1
00:00:01,000 --> 00:00:31,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
سفارشی از رضا

2
00:00:33,902 --> 00:00:39,169
برترین های سینمای هند در بالیوود وان

3
00:00:42,902 --> 00:00:47,169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

4
00:00:48,507 --> 00:00:54,107
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

5
00:01:35,920 --> 00:01:37,880
قطار در امارواتی غارت شد

6
00:01:42,340 --> 00:01:44,300
...دسته نمایش که پشت این جنایت بودند

7
00:01:44,840 --> 00:01:47,460
با گنجینه دولتی فرار کردند...

8
00:01:52,170 --> 00:01:55,250
شکار خشنی توسط پلیس آغاز شد

9
00:02:02,090 --> 00:02:02,920
آقا ، لطفا ولم کنید

10
00:02:04,460 --> 00:02:04,840
قربان

11
00:02:05,880 --> 00:02:07,460
قربان ، من کاره ای نیستم

12
00:02:07,550 --> 00:02:09,090
اینا بودن که قطار رو غارت کردند

13
00:02:12,170 --> 00:02:15,880
دیشب بعد از اینکه کامیونم رو تو راه آهن پر کردم
خوابم برد

14
00:02:16,210 --> 00:02:18,920
...منو بستن و کامیونم رو برای عبور از

15
00:02:20,630 --> 00:02:22,960
ما پلیس نیستیم، رهبر ارکستر

16
00:02:26,500 --> 00:02:27,300
ما آبهیرا هستیم

17
00:02:36,500 --> 00:02:37,130
آبهیرا

18
00:02:37,750 --> 00:02:39,800
لطفا بگذارید برم
...کامیونم

19
00:02:45,340 --> 00:02:46,710
رهبر ارکستر

20
00:02:47,710 --> 00:02:51,300
امروز تو به ساز من می رقصی

21
00:02:52,340 --> 00:02:53,630
ترومپت خودت رو بالا ببر

22
00:02:55,750 --> 00:02:59,920
باید رای صادره امروزم رو بگه

23
00:03:02,840 --> 00:03:04,920
متهم شماره 1 دادرسی امروز

24
00:03:05,340 --> 00:03:06,750
راوانای 10 سر

25
00:03:07,840 --> 00:03:09,550
بزرگترین شیطان

26
00:03:09,750 --> 00:03:11,340
اصیل ترین میان نسل بشر

27
00:03:13,090 --> 00:03:14,800
....حکم من

28
00:03:15,920 --> 00:03:22,050
هم برای شیاطین و هم انسان ها...
عادلانه خواهد بود

29
00:03:36,590 --> 00:03:38,380
! رهبر ارکستر

30
00:03:40,920 --> 00:03:47,000
ظاهرا با ساز من نمی رقصی

31
00:03:54,920 --> 00:04:05,840
این  سرها که در 4 مرحله به استادی رسیدن
میتونن طبق سنت بشر سوزانده بشن

32
00:04:14,000 --> 00:04:21,920
این پنج سر هم که در جنگاوری مهارت دارن
میتونن طبق سنت شیاطین دفن بشن

33
00:04:22,750 --> 00:04:27,340
ولی با آخرین سر راوانا چه می کنیم؟

34
00:04:28,250 --> 00:04:29,920
تاج و تخت رو می بینی؟

35
00:04:31,840 --> 00:04:34,420
داستانی داره

36
00:04:35,550 --> 00:04:41,250
شاهی که روش می شینه ، اگه چشمش یه گنجینه رو ببینه
به دستش میاره

37
00:04:42,170 --> 00:04:45,920
وگرنه توهینی به تاج و تخته

38
00:04:49,500 --> 00:04:56,750
وقتی من چشمم به این گنجینه اس
دزدیدنش توسط تو غلط محسوب نمیشه راوانا؟

39
00:05:01,050 --> 00:05:02,750
تو به تاج و تخت توهین کردی

40
00:05:03,050 --> 00:05:08,960
اشتباه بزرگی بود. لطفا منو ببخشید آبهیرا

41
00:05:12,000 --> 00:05:18,130
کسی که راهشو گم کرده میشه بخشید
ولی کسی که راه غلط رو انتخاب می کنه ، نه

42
00:05:19,750 --> 00:05:24,420
هی کویلا . با آخرین سر راوانا چه کنیم؟

43
00:05:24,920 --> 00:05:27,210
بسوزونیمش یا دفنش کنیم؟

44
00:05:27,420 --> 00:05:30,630
ما همونقدر که انسان هستیم ، شیطان هم هستیم

45
00:05:31,090 --> 00:05:35,420
باشه . پس من می سوزونمش
تو دفنش کن

46
00:05:50,380 --> 00:05:54,800
نوای زندگی رو بنواز
نه رقص رو ، رهبر ارکستر

47
00:05:57,170 --> 00:06:01,920
و گرنه میگن راما رام یک ظالمه

48
00:06:09,880 --> 00:06:16,500
نام راما رام به همراه این گنجینه
باید با طلا در تاریخ آبهیرا حک بشه

49
00:06:31,500 --> 00:06:33,670
ارباب
بالای کامیون چیزی نیست

50
00:06:34,550 --> 00:06:37,000
تو راه اینجا ، گنجینه رو مخفی کردن

51
00:06:43,130 --> 00:06:46,460
حق نداری بدون افشای محل گنجینه
بمیری

52
00:06:55,050 --> 00:06:58,750
خانواده ات رو هم قتل عام می کنم

53
00:06:59,210 --> 00:07:03,420
! این سوگند راما رامه

54
00:07:32,880 --> 00:07:36,960
وقتمون داره تموم میشه ، آبهیرا
لطفا جانشینت رو اعلام کن

55
00:07:45,380 --> 00:07:49,960
اوگرا درست میگه
بهتره جانشینت رو انتخاب کنی

56
00:07:50,340 --> 00:07:55,630
هیچکدوم شما لایق نشستن روی تاج و تخت نیستین

57
00:07:57,300 --> 00:08:02,050
تا وقتی گنجینه گم شده پیدا نشده
تاج و تخت باید خالی بمونه

58
00:08:03,420 --> 00:08:09,840
...کسی که شکوه گم شده تاج و تخت رو برگردونه

59
00:08:10,670 --> 00:08:13,420
اون وارث حقیقی تاج و تخته...

60
00:08:25,380 --> 00:08:29,130
مگه تصمیمم رو اعلام نکردم؟
برین

61
00:08:34,590 --> 00:08:39,670
با فکر گنجینه گم شده
دیوانه شدی

62
00:08:40,800 --> 00:08:42,550
من تنها وارث تاج و تختم

63
00:08:43,840 --> 00:08:45,170
تنها وارث تو

64
00:08:46,090 --> 00:08:47,670
تاج و تخت حق منه

65
00:08:51,460 --> 00:08:56,420
جایراما . یادت نره که توکارام هم پسر  منه

66
00:08:56,590 --> 00:09:02,300
این سگ ، حاصل رابطه نامشروعت با اون خدمتکاره
و اون نمیتونه مدعی تاج و تخت بشه

67
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
دستتو بده ، توکارام

68
00:09:17,250 --> 00:09:19,300
این حلقه نماد سنت های آبهیرا هست

69
00:09:19,550 --> 00:09:24,250
و طبق همین سنت
باید به یکی از پسرهای من داده بشه

70
00:09:29,300 --> 00:09:30,800
! برو

71
00:09:40,960 --> 00:09:46,250
این همه سال با تاج و تخت
برای آبهیرا ، عدالت برقرار می کردی

72
00:09:47,460 --> 00:09:53,130
ولی نتونستی بی عدالتی که در حق پسرت می شد
رو ببینی

73
00:09:56,170 --> 00:10:00,590
خیلی منتظر موندم تا بهم عشق نشون بدی

74
00:10:04,050 --> 00:10:13,590
کل مدت عمرش دستشو گرفته بودی
ولی غم منو نمیدیدی

75
00:10:15,840 --> 00:10:18,840
و منو زخم خورده رها کردی

76
00:10:20,840 --> 00:10:28,590
فکر کردم قبل از مرگت اونا رو شفا میدی
ولی بازم ناامیدم کردی

77
00:10:34,960 --> 00:10:43,340
کی به حساب بیعدالتی تو می رسه
ارباب من؟

78
00:11:29,800 --> 00:11:39,380
هیچوقت دستتو نگرفتم که راه ببرمت
ولی بهت التماس می کنم که قول بدی

79
00:11:40,750 --> 00:11:47,420
هیچوقت به توکارام صدمه نزن

80
00:11:51,210 --> 00:11:52,300
! قول بده

81
00:11:52,460 --> 00:11:55,090
قول میدم که اونو نمی کشم

82
00:11:56,670 --> 00:12:01,550
من همیشه خودم رو در وجود تو می دیدم ، جایراما

83
00:12:02,920 --> 00:12:10,170
حالا سوگند من ، مسئولیت توست

84
00:12:46,960 --> 00:12:52,420
ارباب هفت تپه ، شاه آبهیرا
دیگه مُرده

85
00:12:54,960 --> 00:12:59,170
من ، جایراما ،، پسر قانونی راما رام

86
00:12:59,960 --> 00:13:02,340
وارث تاج و تخت وی هستم

87
00:13:06,000 --> 00:13:16,000
ولی تا موقع پیدا شدن گنجینه و نابودی خانواده سارقین
روی تاج و تخت نمی شینم

88
00:13:16,460 --> 00:13:18,420
!این سوگند جایراماه

89
00:13:19,500 --> 00:13:22,750
تا اون موقع ، نام شاه راما رام با ما خواهد ماند

90
00:13:23,340 --> 00:13:27,550
!زنده باد راما رام

91
00:13:43,480 --> 00:13:51,190
جایراما بی امان تلاش کرد ولی نه گنجینه رو پیدا کرد
و نه سایر "دسته نمایش" که گم شده بودند

92
00:13:51,350 --> 00:13:53,100
این تعقیب و گریز ، 15 سال طول کشید

93
00:13:53,440 --> 00:13:56,980
حالا امروز ، کسی نتوانسته از کامیون عبور کند

94
00:13:57,350 --> 00:13:59,940
این خط کنترل جایا رامه

95
00:14:12,300 --> 00:14:13,800
بینندگان عزیز آماراواتی

96
00:14:14,050 --> 00:14:18,470
...گمانه زنی ها حاکی از این است که گنجینه دولت که 15 سال پیش مفقود شد

97
00:14:18,550 --> 00:14:21,390
در خود آماراواتی پنهان شده است...

98
00:14:21,640 --> 00:14:26,680
حفاری هایی برای بازگرداندن گنجینه مفقود
در جریان است

99
00:14:26,760 --> 00:14:30,430
...با وجود تهدیدهای آبهیرا جایراما

100
00:14:30,470 --> 00:14:35,760
هریشچاندرا ، معروفترین گنجینه یاب معروف...
حفاری را آغاز کرده است

101
00:14:35,930 --> 00:14:39,720
شما در حال حاضر صحنه ای تاریخی رو می بینید

102
00:14:39,850 --> 00:14:47,350
امیدواریم هریشچندرای شجاع ، عمر طولانی و سلامتی داشته باشه
و این مستند ویژه رو به سرانجام برسونه

103
00:14:47,350 --> 00:14:50,350
لکشمی-
برای کلیه وقایع ویژه با استودیو لکشمی تماس بگیرید-

104
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
این چیه؟

105
00:15:00,510 --> 00:15:03,050
به موقع میام مامان
تو خوب اونو می شناسی

106
00:15:03,350 --> 00:15:04,430
هنوز بازرس نیومده

107
00:15:05,260 --> 00:15:06,140
دیگه چی ، مامان؟

108
00:15:06,510 --> 00:15:07,140
تو کی هستی؟

109
00:15:08,260 --> 00:15:09,220
صبر کن مامان

110
00:15:09,680 --> 00:15:13,350
دزدی خونه همسایه
میدونی کدوم شیرپاک خورده ای بود؟

111
00:15:15,010 --> 00:15:16,050
بازرس کجاست؟

112
00:15:17,220 --> 00:15:21,140
مدت زیادیه که نام خدا رو فریاد می زنی
اون کجاست؟

113
00:15:21,180 --> 00:15:27,050
اون همه جا هست. در هر سلول موجودات و در اشیا هست

114
00:15:27,100 --> 00:15:32,050
اینطوریه؟

115
00:15:32,430 --> 00:15:34,350
روی زمین؟-
بله-

116
00:15:34,350 --> 00:15:36,430
تو آسمان؟-
اونجا هم هست-

117
00:15:36,890 --> 00:15:38,850
تو آتش؟-
بله

118
00:15:38,850 --> 00:15:40,850
تو آب؟-
بله-

119
00:15:40,850 --> 00:15:41,550
تو هوا؟-
همه جا هست-

120
00:15:41,550 --> 00:15:46,470
همه جا؟

121
00:15:48,850 --> 00:15:51,180
تو این ستون هم هست؟-
بله-

122
00:15:52,010 --> 00:15:55,600
تو اونم هست؟-
بله-

123
00:15:55,720 --> 00:15:57,930
اینجا هم هست؟

124
00:16:46,978 --> 00:16:54,978
"ماجراجویی شریمان نارایانا"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

125
00:17:54,898 --> 00:17:57,898
مترجم : فواره

126
00:18:32,850 --> 00:18:33,390
نشون بده

127
00:18:36,800 --> 00:18:40,760
همه چیز در میز مال من ، گودیپار
دیگه چی برای باخت داری؟

128
00:18:40,890 --> 00:18:44,600
فقط داستان های قدیمی
ولی کسی نمیخواد اونا رو گوش کنه

129
00:18:46,050 --> 00:18:51,890
من گنجینه رو پیدا می کنم و شاه آبهیرا میشم
اون موقع می بینمتون

130
00:18:57,600 --> 00:18:58,850
ملکه کجاست؟

131
00:19:00,140 --> 00:19:02,050
بار فقط یک کار جانبیه

132
00:19:02,720 --> 00:19:04,050
پرورش گاو کار اصلی اونه

133
00:19:04,640 --> 00:19:08,140
به کل دنیا سفر کرده

134
00:19:08,390 --> 00:19:11,890
ولی عاشق فرهنگ گاوچران های آمریکا شد

135
00:19:12,390 --> 00:19:14,890
اسمش گاوجران کریشنا هست

136
00:19:14,970 --> 00:19:18,260
در آماراواتی ، حامی فرهنگ آمریکاییه

137
00:19:53,680 --> 00:19:56,010
هی. کی شما رو داخل راه داد؟

138
00:20:03,050 --> 00:20:04,220
دنبال منی؟

139
00:20:11,050 --> 00:20:12,890
منتظر بودم این سیگار تموم بشه

140
00:20:16,930 --> 00:20:18,220
تا یکی دیگه رو روشن کنم

141
00:20:20,720 --> 00:20:23,930
تابلو رو نمی بینی؟
ورود پلیس ها ممنوعه

142
00:20:47,550 --> 00:20:52,970
میدونم همه بهم گوش می کنید
پس خوب گوش کنید چی میگم

143
00:20:53,600 --> 00:20:54,640
یه داستان براتون بگم

144
00:20:57,510 --> 00:20:59,010
شخصیت اصلیش جانیه

145
00:21:00,720 --> 00:21:02,470
آخرین روز ناواراتی بود

146
00:21:03,550 --> 00:21:06,850
جانی با موتورش اومد که بهم شلیک کنه

147
00:21:10,390 --> 00:21:12,470
همین که منو دید
اسلحه اش رو بیرون کشید

148
00:21:15,140 --> 00:21:18,260
و اونجا ، داستان جانی تمام شد

149
00:21:20,800 --> 00:21:24,890
جانی ، جانی
نه بابا

150
00:21:33,050 --> 00:21:34,640
بیگانه عوضی

151
00:21:36,550 --> 00:21:39,140
آخریو بزن
پنج آبجو می گیری

152
00:21:40,220 --> 00:21:41,720
چیزی هست که بیشتر آبجو برام داشته باشه؟

153
00:21:48,760 --> 00:21:49,430
اونو بزن

154
00:21:50,390 --> 00:21:51,050
اگه بزنم ، چی؟

155
00:21:51,260 --> 00:21:55,800
آبجوی رایگان مادام العمر
 تا حالا کسی چنین کاری نکرده

156
00:21:58,100 --> 00:21:59,760
! لعنتی

157
00:22:06,010 --> 00:22:07,050
این 4 نفر؟

158
00:22:21,550 --> 00:22:22,680
اونا افراد جایراما هستن

159
00:22:25,680 --> 00:22:28,430
برای بازرس یک آبجو بیار
به حساب من

160
00:22:31,010 --> 00:22:41,390
افراد جایراما

161
00:22:41,600 --> 00:22:43,140
برده های جایراما

162
00:22:43,550 --> 00:22:45,300
حتما نسل جدید افراد جایراما هستن

163
00:22:46,260 --> 00:22:48,430
هیچکدومشون رو یادم نمیاد دیده باشم

164
00:22:52,010 --> 00:22:53,390
همشو تنها می خوری؟

165
00:23:01,100 --> 00:23:02,430
برای شروع کافیه

166
00:23:02,680 --> 00:23:03,720
بازی رو بلدی؟

167
00:23:22,260 --> 00:23:30,300
ما هم درباره قتل جانی شنیدیم
ولی درباره قاتلش داستان زیاده

168
00:23:31,300 --> 00:23:35,050
ولی از کجا بدونیم که اون شخص تویی؟

169
00:23:55,010 --> 00:23:57,260
"ای منتظران ، گوش کنید"

170
00:23:57,470 --> 00:23:59,800
"کسی نمیتونه ذهن اونو بخونه"

171
00:24:00,010 --> 00:24:02,800
"شرط می بندم مثل اون ندیدین"

172
00:24:02,890 --> 00:24:04,930
"مگه تو افسانه ها شنیده باشین"

173
00:24:05,010 --> 00:24:07,430
"خواستنی ترین در دنیا"

174
00:24:07,550 --> 00:24:09,970
"مردی که اسلحه اش همراهشه"

175
00:24:10,100 --> 00:24:11,800
"کلاهش مثل تاجی بر سرشه"

176
00:24:11,890 --> 00:24:13,100
"و کله شقه"

177
00:24:13,140 --> 00:24:15,970
"رهبری که دنبال هدفشه"

178
00:24:16,010 --> 00:24:20,800
"شایعات و افسانه های اون ، ورد زبان مردم شهره"

179
00:24:20,970 --> 00:24:26,300
"حالا که با اون آشنا شدیم"
"چرا با همراهش آشنا نمی شید؟"

180
00:24:30,600 --> 00:24:32,890
"دستا بالا"
"من جاودانه ام"

181
00:24:33,260 --> 00:24:35,350
"دستا بالا"
"قیافه ام مبدله"

182
00:24:35,640 --> 00:24:38,850
"دستا بالا"
"این فلسفه منه"

183
00:24:40,350 --> 00:24:43,220
"قطعا برای تاریخ سازی به دنیا اومده"

184
00:25:13,850 --> 00:25:18,470
"صحنه آماده است"
"ای فرد کنجکاو ، تجربه اش کن"

185
00:25:18,550 --> 00:25:23,390
"منو ببین که کمبود سرگرمی نداشته باشی"

186
00:25:23,930 --> 00:25:28,300
"افرادی در توهم شکست من زندگی می کنند"

187
00:25:28,760 --> 00:25:33,220
"تقصیر اونا نیست ولی فراتر از تصورات اوناست"

188
00:25:33,640 --> 00:25:42,930
"انگار برای ساختن عصر جدیدی اینجایی"
"پس بزار پرچمت حسابی بالا بره"

189
00:25:43,300 --> 00:25:49,140
"موقع جنگ باید با دشمنان جنگید"
"نباید کتاب مقدس رو خوند"

190
00:25:51,100 --> 00:25:54,180
"قطعا برای تاریخ سازی به دنیا اومده"

191
00:26:14,510 --> 00:26:16,930
"ای منتظران ، گوش کنید"

192
00:26:17,010 --> 00:26:19,430
"کسی نمیتونه ذهن اونو بخونه"

193
00:26:19,510 --> 00:26:22,510
"شرط می بندم مثل اون ندیدین"

194
00:26:22,550 --> 00:26:24,640
"مگه تو افسانه ها شنیده باشین"

195
00:26:24,640 --> 00:26:26,890
"خواستنی ترین در دنیا"

196
00:26:27,140 --> 00:26:29,470
"مردی که اسلحه اش همراهشه"

197
00:26:29,470 --> 00:26:31,220
"کلاهش مثل تاجی بر سرشه"

198
00:26:31,220 --> 00:26:32,720
"و کله شقه"

199
00:26:32,800 --> 00:26:35,050
"رهبری که دنبال هدفشه"

200
00:26:35,600 --> 00:26:40,300
"شایعات و افسانه های اون ، ورد زبان مردم شهره"

201
00:26:40,680 --> 00:26:45,800
"حالا که با اون آشنا شدیم"
"چرا با همراهش آشنا نمی شید؟"

202
00:26:45,800 --> 00:26:48,100
"دستا بالا"
"اون جاودانه"

203
00:26:48,100 --> 00:26:50,720
"دستا بالا"
"قیافه اش مبدله"

204
00:26:50,720 --> 00:26:54,100
"دستا بالا"
"این فلسفه اونه"

205
00:26:55,550 --> 00:26:58,550
"قطعا برای تاریخ سازی به دنیا اومده"

206
00:27:23,300 --> 00:27:28,220
من تو اداره منتظر شکایت کردن بودم
بعد تو داخل بار،  با شادی داری نوشیدنی می زنی؟

207
00:27:29,220 --> 00:27:34,850
خانم لکشمی ، بهتره تو بار نوشیدنی خورد
تو اداره زشت نمیشه؟

208
00:27:36,800 --> 00:27:39,220
آقایان
احترام بانوان رو نگه دارید

209
00:27:39,760 --> 00:27:41,720
چی میخوای؟ احترام؟

210
00:27:41,850 --> 00:27:44,930
منظورم شکایته؟
بنویسش

211
00:27:45,350 --> 00:27:46,180
بگو خانم

212
00:27:47,220 --> 00:27:50,050
با اینکه میدونی "گنج-یاب" ، هریشچاندرا
توسط جایراما تحت خطره

213
00:27:50,050 --> 00:27:52,180
چرا ازش محافظت نمی کنی؟

214
00:27:54,300 --> 00:27:55,050
خطر؟

215
00:27:55,850 --> 00:28:02,300
تهدید کجا بود خانم لکشمی؟
من قبلا ترتیبشو دادم

216
00:28:03,760 --> 00:28:04,300
اونا کی هستن؟

217
00:28:04,300 --> 00:28:10,390
افراد جایراما. خواستن "گنج-یاب" رو بدزدن
ولی بازرس ما اونا رو دستگیر کرد

218
00:28:11,850 --> 00:28:14,140
خانم ، لطفا از شکایت صرف نظر کنید

219
00:28:15,800 --> 00:28:17,720
گنج-یاب رو قبلا دزدیدن

220
00:28:18,470 --> 00:28:21,140
واقعا؟ دزدیدن؟

221
00:28:21,180 --> 00:28:26,850
صبر کن. حتما گیج شدی
...اونا میخواستن بدزدنش. ولی

222
00:28:26,850 --> 00:28:27,260
دروغه

223
00:28:27,260 --> 00:28:32,680
ما برای تامین امنیت ، اونو دنبال می کردیم
ما از طرف سیاستمدارآینده دار ، توکارام اومدیم

224
00:28:33,050 --> 00:28:37,640
ما رو مسئول حفاظت هریشچاندرا کرد
چون به پلیسا اعتماد نداره

225
00:28:38,720 --> 00:28:40,260
پسرا
یه لحظه

226
00:28:45,010 --> 00:28:52,600
پس میگی دنبال گنج-یاب بودین
تا ازش محافظت کنید؟

227
00:28:53,550 --> 00:28:59,140
و تو میگی که گنج-یاب رو
قبلا دزدیدن؟

228
00:29:02,050 --> 00:29:03,050
پس

229
00:29:04,890 --> 00:29:05,720
! نشون بده

230
00:29:10,050 --> 00:29:14,720
اگه در زمان بازداشت شما توسط بنده ، گنج-یاب رو دزدیدن
پس شما آدم ربا نیستین

231
00:29:15,220 --> 00:29:15,850
! تبریک

232
00:29:17,050 --> 00:29:18,260
ممنونم خانم لکشمی

233
00:29:18,300 --> 00:29:20,260
شما 4 بیگناه رو از مجازات رهانیدید

234
00:29:22,970 --> 00:29:24,180
! وایسا و ببین

235
00:29:27,140 --> 00:29:29,720
لطفا تو راه ، دستبند ها رو به اداره پلیس
تحویل بدین

236
00:29:29,970 --> 00:29:37,680
چقدر بی مسئولیتی ! روزنامه های فردا
کل رازهاتو رو می کنن. وایسا و ببین

237
00:29:37,680 --> 00:29:40,180
داری یک افسر پلیس رو تهدید می کنی
...و طبق بند 300

238
00:29:40,930 --> 00:29:41,930
این یه جرم جدیه...

239
00:29:42,220 --> 00:29:45,220
و همه شما شاهد بودین
من باید اقدام جدی انجام بدم

240
00:29:45,220 --> 00:29:47,390
اقدامو علیه سازمان تو انجام می دیم

241
00:29:47,930 --> 00:29:49,390
فردا یادت نره روزنامه رو بخونی

242
00:29:49,930 --> 00:29:54,050
کدوم روزنامه؟ آماراواتی؟-
بله-
باشه. یادم می مونه-

243
00:29:58,350 --> 00:30:00,470
به هرحال ، خوش گذشت بچه ها

244
00:30:00,930 --> 00:30:03,050
مهمونی حال داد
جدی میگم

245
00:30:13,720 --> 00:30:15,180
کی صورت حسابو میده؟

246
00:30:17,550 --> 00:30:19,850
حساب ما تسویه شد
تو چی؟

247
00:30:36,970 --> 00:30:37,430
اجازه هست؟

248
00:30:38,600 --> 00:30:39,300
مرسی

249
00:30:41,930 --> 00:30:43,970
راستی آقایون

250
00:30:44,600 --> 00:30:46,050
در آینده
...اگه کسی داستان شما رو نوشت

251
00:30:46,050 --> 00:30:46,760
اون دو بخش داره...

252
00:30:47,300 --> 00:30:49,220
بخش اول: قبل از ملاقات با اون

253
00:30:49,390 --> 00:30:51,300
بخش دوم: بعد از ملاقات با اون

254
00:30:54,140 --> 00:30:54,890
اون کیه؟

255
00:30:57,680 --> 00:30:59,050
اون شریمان نارایانا هست

256
00:31:04,800 --> 00:31:05,720
اوه اوه

257
00:31:32,720 --> 00:31:34,260
انگار مهمانی خفنی بود

258
00:31:35,390 --> 00:31:36,800
منم یه مهمانی دارم

259
00:31:37,300 --> 00:31:38,720
بهش میگن شانتی پریا
(دوستداران صلح)

260
00:31:39,890 --> 00:31:45,640
ولی وقتی تو اسلحه ، گلوله باشه
صحبت از صلح چه معنی داره؟

261
00:31:47,260 --> 00:31:48,720
دوستداران صلح

262
00:31:54,390 --> 00:31:55,220
آقا ، آقای توکارام

263
00:31:57,300 --> 00:31:58,600
آب خوردن دارین؟

264
00:32:00,390 --> 00:32:01,550
رامچاندرا

265
00:32:03,510 --> 00:32:05,720
...وقتی مردی اسیر ترس میشه

266
00:32:06,680 --> 00:32:08,890
طبیعیه که گلوش خشک بشه...

267
00:32:13,970 --> 00:32:17,720
متاسفانه در این شهر
آب کم پیدا میشه

268
00:32:18,470 --> 00:32:19,680
آبی نیست

269
00:32:20,470 --> 00:32:24,300
ولی به این معنی نیست که در شهر ما
آب پیدا نشه

270
00:32:25,350 --> 00:32:26,100
اونجاست

271
00:32:26,890 --> 00:32:28,680
شهر ما هم یک دریاچه داره

272
00:32:29,140 --> 00:32:31,930
ما اجازه نداریم ازش آب بخوریم

273
00:32:33,140 --> 00:32:33,930
بگو چرا؟

274
00:32:34,260 --> 00:32:34,640
آقا

275
00:32:35,260 --> 00:32:37,800
در بطری بسته اس

276
00:32:38,390 --> 00:32:38,930
آفرین

277
00:32:40,850 --> 00:32:43,640
این سرش میشه محدوده کنترل جایراما

278
00:32:45,350 --> 00:32:48,350
کسی نمیتونه از اینور به اونور بره

279
00:32:48,850 --> 00:32:50,800
ساده اس
بدینش به من

280
00:32:52,600 --> 00:32:54,050
اولش درخواست از جایراما

281
00:32:55,050 --> 00:32:55,930
جناب جایراما

282
00:32:57,010 --> 00:33:00,470
...اگه این خط کنترل رو حذف کنید

283
00:33:03,350 --> 00:33:06,050
...میتونیم به راحتی...

284
00:33:12,180 --> 00:33:12,600
آقا

285
00:33:14,010 --> 00:33:14,890
نمیشه بخوریم؟

286
00:33:15,260 --> 00:33:17,720
جایراما هستم
درخواستت رو بگو

287
00:33:18,890 --> 00:33:19,300
آقا؟

288
00:33:19,510 --> 00:33:20,640
درخواستت رو بگو

289
00:33:25,390 --> 00:33:35,470
جناب جایراما. اگه خط کنترل رو حذف کنید
میتونیم به راحتی از دریاچه آب بخوریم

290
00:33:37,350 --> 00:33:38,760
جایراما میگه نه

291
00:33:40,550 --> 00:33:41,390
یک دقیقه

292
00:33:42,680 --> 00:33:43,100
اوه

293
00:33:44,510 --> 00:33:47,890
جایراما میگه که اون طرف
یک گنجینه مخفی شده

294
00:33:48,470 --> 00:33:53,050
تا وقتی گنجینه رو پیدا نکردیم
نمیگذاریم کسی نزدیک دریاچه بشه

295
00:33:54,640 --> 00:33:55,720
پس به مشکل می خوریم ، آقا

296
00:33:55,970 --> 00:34:02,300
و اگه ما گنجینه رو پیدا کنیم ، مشکل جایراما و خط کنترلش
از بین میره

297
00:34:05,600 --> 00:34:12,600
به همین خاطر ، من یه گنج-یاب رو
دنبال گنجینه فرستادم

298
00:34:13,350 --> 00:34:15,510
و چهار نفر رو برای محافظت از اون قرار دادم

299
00:34:16,680 --> 00:34:17,550
ولی تو

300
00:34:17,890 --> 00:34:20,010
آقا ، سوتفاهم بوده

301
00:34:25,220 --> 00:34:26,890
منم سردرگم شدم

302
00:34:28,680 --> 00:34:33,300
اون 4 مرد کلاهپوش داخل بار

303
00:34:35,050 --> 00:34:36,850
میدونی کار اونا چی بود؟

304
00:34:37,930 --> 00:34:39,890
اونا کارکنان مخفی هستن

305
00:34:40,970 --> 00:34:43,800
حتی کسی نمیتونه کی بهشون کار رو سپرده

306
00:34:45,180 --> 00:34:48,930
اگه تو قراردادی بنویسی و با یک صد روپیه ای
تو ظرف بندازی

307
00:34:48,970 --> 00:34:51,350
به دستان گاوچران کریشنا می رسه

308
00:34:52,140 --> 00:34:53,760
اون می گیردش
 ...و

309
00:34:54,510 --> 00:34:56,050
لعنتی
انگار یه چیز کمه

310
00:34:56,050 --> 00:34:56,510
یک روپیه

311
00:34:57,930 --> 00:34:58,260
آقا

312
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
صد نه
در واقع 101 روپیه اس

313
00:35:01,300 --> 00:35:05,470
و اگه گاوچران کریشنا اون یه روپیه در قلک گاوی بندازه
یعنی قرارداد برقراره

314
00:35:06,390 --> 00:35:10,640
پول و قرارداد به مرد کلاهپوش می رسن

315
00:35:11,180 --> 00:35:13,010
قرارداد هرچی باشه
انجام شده در نظرش بگیر

316
00:35:13,140 --> 00:35:13,800
خیلی خوبه

317
00:35:14,390 --> 00:35:15,300
من مشتری قدیمی ام

318
00:35:16,010 --> 00:35:17,010
رامچاندرا

319
00:35:19,430 --> 00:35:20,050
بنویسیم؟

320
00:35:20,300 --> 00:35:20,600
چی؟

321
00:35:20,890 --> 00:35:21,430
قرارداد

322
00:35:24,850 --> 00:35:27,640
آقا ، سرش مال شماست
خودتون بنویسید

323
00:35:28,430 --> 00:35:35,720
گنج-یاب هریشچاندرا بدلیل بی مسئولیتی من
ربوده شد

324
00:35:35,970 --> 00:35:44,220
اگه گنج-یاب ، هریشچاندرا رو
...طی 4 روز از دست جایراما نجات ندم

325
00:35:44,220 --> 00:35:45,100
آقا ، یک مقدار ملایم تر

326
00:35:45,930 --> 00:35:47,220
...پس آزاد هستین که

327
00:35:49,180 --> 00:35:56,680
بی رحمانه
وحشتناک

328
00:35:56,800 --> 00:35:58,300
منو بکشید...

329
00:35:59,140 --> 00:36:04,260
شما رو با اعتقاد کامل به این وظیفه می گمارم
ارادتمند شما . بعدش فقط یک ویرگول بزار

330
00:36:04,430 --> 00:36:05,050
زیرش بنویس

331
00:36:05,470 --> 00:36:07,260
بازرس نارایانا

332
00:36:12,680 --> 00:36:13,390
آقا

333
00:36:14,350 --> 00:36:15,470
صد و یک روپیه؟

334
00:36:15,470 --> 00:36:18,260
نگران نباش
تو پاکته

335
00:36:18,760 --> 00:36:20,010
رامچاندرا

336
00:36:20,180 --> 00:36:21,930
میزاریش تو ظرف؟

337
00:36:23,550 --> 00:36:26,640
فقط چهار روز وقت داری
یادت باشه

338
00:36:27,510 --> 00:36:28,300
بریم؟

339
00:36:31,100 --> 00:36:36,010
راستی ، پای هیچ پلیسی
به قلعه آبهیرا نرسیده

340
00:36:37,470 --> 00:36:39,640
موفق باشی
مواظب باش

341
00:36:54,850 --> 00:36:57,050
اگه نامه رو می خوندین ، بهتر هم می شدم
جناب توکورام

342
00:37:00,300 --> 00:37:02,350
تولید تقریبا تمومه
بارها رو خالی می کنیم

343
00:37:02,600 --> 00:37:03,100
باشه آقا

344
00:37:05,970 --> 00:37:06,970
خبر فوری

345
00:37:07,680 --> 00:37:13,260
سردبیر روزنامه سلام آماراواتی ، تحت تاثیر خانم لکشمی
از خجالت من خیلی در اومد

346
00:37:16,600 --> 00:37:20,100
خبرش چاپ شد ولی حیف
روزنامه به دست کسی نمی رسه

347
00:37:22,470 --> 00:37:23,720
دلیلش اینه که ون تحویل دهنده گم شده

348
00:37:25,140 --> 00:37:26,430
قربان ، بین خودمون باشه

349
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
! گور بابات

350
00:37:28,800 --> 00:37:31,300
مامانمه ، قربان

351
00:37:33,640 --> 00:37:38,430
الان خانم لکشمی با آقای سوداکار
برای شکایت به اداره میاد

352
00:37:39,010 --> 00:37:40,430
سلام آماراواتی

353
00:37:40,640 --> 00:37:41,510
لطفا بیاید

354
00:37:42,010 --> 00:37:42,640
خب

355
00:37:42,930 --> 00:37:47,140
شنیدم درباره ما مطلب نوشتین
ولی هنوز روزنامه در نیومده

356
00:37:47,140 --> 00:37:48,850
بخاطر همین برای شکایت به اینجا اومدیم

357
00:37:49,180 --> 00:37:51,930
کل روزنامه چاپ شده امروز گم شده
همینطور ون حامل اون

358
00:37:52,550 --> 00:37:55,800
از صبح دارم بهتون زنگ می زنم
ولی تلفنتون همیشه اشغاله

359
00:37:55,800 --> 00:37:59,300
این دفعه فقط لیوان و بشقاب نهارشو کش رفتم

360
00:38:02,100 --> 00:38:04,430
مامان صبر کن
همه دارن به من زل می زنن

361
00:38:04,600 --> 00:38:05,550
! بعدا زنگ می زنم

362
00:38:06,180 --> 00:38:08,180
قربان
اول شکایت رو تنظیم کنید

363
00:38:11,180 --> 00:38:16,760
میخواین شکایت کنید ، آقای سوداکار؟
ببینید. ما اصلا مشکلی نداریم

364
00:38:18,930 --> 00:38:19,680
راه بدین لطفا

365
00:38:21,470 --> 00:38:27,930
و چرا به من می گید کجاست؟
من انگیزه ای برای پیدا کردنش ندارم. میدونید چرا؟

366
00:38:28,100 --> 00:38:30,390
شما با ما خوب تا نکردین

367
00:38:31,300 --> 00:38:35,220
مثالش خاله همسایه
همش برامون چای و قهوه می فرسته

368
00:38:35,300 --> 00:38:36,300
قربان
چایی

369
00:38:36,890 --> 00:38:38,050
حتی درخواست نمی دیم

370
00:38:38,390 --> 00:38:39,760
اون با ما رابطه دوستانه ای داره

371
00:38:40,300 --> 00:38:41,470
خاله چه کار می کنه؟

372
00:38:41,510 --> 00:38:42,220
دوش می گیره

373
00:38:42,220 --> 00:38:42,510
چه خوب

374
00:38:45,140 --> 00:38:48,430
اون روز یک دزد به خانه خاله زدم
ما 15 دقیقه ای دستگیرش کردیم

375
00:38:48,550 --> 00:38:49,100
 از اون بپرس

376
00:38:49,260 --> 00:38:54,350
آقا. پانزده دقیقه نبود. من ده دقیقه ای اینجا بودم
شما دیر کرده بودین. از خانم بپرسید. اونم بود

377
00:38:54,510 --> 00:38:54,970
خانم؟

378
00:38:55,930 --> 00:38:58,100
که چی؟ حالا شکایت منو می گیری یا نه؟

379
00:38:58,100 --> 00:39:01,050
هنوز شکایت نکردی که خانم لکشمی
چطور ثبتش کنم؟

380
00:39:01,930 --> 00:39:02,720
بیا بنویسش

381
00:39:03,350 --> 00:39:03,800
بنویس

382
00:39:04,970 --> 00:39:08,050
مامان . ببخشید تلفن قطع شد
....می فرمودم که

383
00:39:08,890 --> 00:39:09,640
این مامان نیست که

384
00:39:10,720 --> 00:39:11,850
ون رو پیدا کردین؟

385
00:39:13,220 --> 00:39:14,010
خاکستری؟

386
00:39:15,100 --> 00:39:17,600
پلاک
CEZ 306

387
00:39:17,600 --> 00:39:18,720
مال منه

388
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
! خاکستریه

389
00:39:19,640 --> 00:39:19,930
اوه

390
00:39:20,550 --> 00:39:23,470
هنوز شکایت تموم نشده بود
ولی من ون رو پیدا کردم

391
00:39:23,470 --> 00:39:24,100
درسته آقا

392
00:39:24,600 --> 00:39:25,550
آفرین کوبار

393
00:39:26,800 --> 00:39:29,300
مامان. باید می بودی و ببینی چه کردم

394
00:39:35,510 --> 00:39:39,600
اینا نقشه نارایانا هست
 گولش رو نخور ، سوداکار

395
00:39:40,220 --> 00:39:43,430
نمی خورم لکشمی
راه نداره

396
00:39:43,430 --> 00:39:44,180
آقای سوداکار

397
00:39:44,470 --> 00:39:45,350
اومدم آقا

398
00:39:46,220 --> 00:39:46,890
یک لحظه لکشمی

399
00:39:50,140 --> 00:39:50,680
قربان؟

400
00:39:50,930 --> 00:39:52,510
بوی عشق میاد؟

401
00:39:53,720 --> 00:39:55,430
نه قربان

402
00:39:55,510 --> 00:39:57,680
خوبه
جواب نمیده

403
00:39:58,050 --> 00:40:03,180
اینطور نیست قربان
مشکلی نیست

404
00:40:04,850 --> 00:40:06,850
چی نوشته؟ از من تعریف کردن؟

405
00:40:06,890 --> 00:40:09,970
بد نیست
هرچند کلی اشتباه تلفظ توشه

406
00:40:11,010 --> 00:40:12,430
غلط نیست ، سوداکار؟

407
00:40:12,430 --> 00:40:13,220
قربان... این

408
00:40:13,510 --> 00:40:14,050
بیا اینجا

409
00:40:15,800 --> 00:40:20,930
ببین . گول ظاهر لکشمی رو نخور
و روی ساراسواتی تمرکز کن

410
00:40:22,390 --> 00:40:24,510
اینطوری رابطه ما چی میشه؟

411
00:40:24,800 --> 00:40:25,470
خراب میشه ، قربان

412
00:40:25,470 --> 00:40:25,890
دقیقا

413
00:40:31,550 --> 00:40:32,550
فردا چی می نویسی؟

414
00:40:32,600 --> 00:40:34,220
قطعا درباره شما نمی نویسم ، قربان

415
00:40:36,100 --> 00:40:36,550
قربان

416
00:40:38,300 --> 00:40:39,680
دوباره داری همین اشتباهو تکرار می کنی

417
00:40:40,140 --> 00:40:40,680
باید بنویسی

418
00:40:41,260 --> 00:40:42,930
ونت رو قبل از نوشتن شکایت
پیدا کردی

419
00:40:43,510 --> 00:40:44,720
مقاله جالبی نمیشه؟

420
00:40:45,050 --> 00:40:45,930
قطعا قربان

421
00:40:45,930 --> 00:40:48,220
مطلب عالی میشه
میتونیم بنویسیمش

422
00:40:50,850 --> 00:40:52,350
مشکلی هست ، آشیوتانا؟

423
00:40:52,470 --> 00:40:53,550
نه

424
00:40:53,550 --> 00:40:56,180
خوبه
پس در گزارش بنویس که پرونده حل شد

425
00:40:56,180 --> 00:40:57,220
ممنونم قربان

426
00:40:57,260 --> 00:41:00,140
مشکلی نیست سوداکار
مجله ات چه ستونهایی داره؟

427
00:41:00,550 --> 00:41:01,640
..ما ستون های

428
00:41:01,720 --> 00:41:02,260
ورزشی هم دارین؟

429
00:41:02,260 --> 00:41:02,890
بله قربان

430
00:41:04,140 --> 00:41:04,850
من خوخو بازی می کنم

431
00:41:06,760 --> 00:41:07,220
اینو بنویس

432
00:41:08,100 --> 00:41:10,510
قدرت باورنکردنی ناراینا در خوخو

433
00:41:11,350 --> 00:41:12,100
خوب میشه

434
00:41:32,470 --> 00:41:33,390
آشیوتانا

435
00:41:33,550 --> 00:41:34,220
قربان؟

436
00:41:37,470 --> 00:41:38,970
گنج-یاب ، هریشچاندرا

437
00:41:41,550 --> 00:41:42,050
..چی

438
00:41:45,430 --> 00:41:48,140
قربان . من ربطی به این ماجرا ندارم

439
00:41:48,680 --> 00:41:49,050
قربان

440
00:41:50,260 --> 00:41:53,010
قربان. این تنها وسیله نقلیه اس که
بی بازرسی از شهر خارج میشه

441
00:41:53,470 --> 00:41:57,930
این حتما با جایراما نقشه کشیده
که اونو بیرون ببرن

442
00:41:58,470 --> 00:42:00,300
قربان . بخدا من کاره ای نیستم

443
00:42:00,850 --> 00:42:02,470
نمیدونم اون چطور اینجا اومده

444
00:42:08,010 --> 00:42:08,510
قربان؟

445
00:42:10,760 --> 00:42:11,890
یک کار بکن ، آشیوتانا

446
00:42:12,930 --> 00:42:15,640
برای یک ساعت
استودیوی عکاسی خانم لکشمی رو رزرو کن

447
00:42:16,140 --> 00:42:19,050
من به قلعه جایراما حمله می کنم
و گنج-یاب هریشچاندرا رو نجات میدم

448
00:42:19,600 --> 00:42:21,180
ولی گنج-یاب اینجاست ، قربان

449
00:42:22,890 --> 00:42:27,890
کجا؟ کجاست آشیوتانا؟

450
00:42:28,300 --> 00:42:30,220
اوه . فهمیدم

451
00:42:31,640 --> 00:42:33,640
راه بدین خانم لکشمی
لطفا

452
00:42:34,680 --> 00:42:36,180
من دارم به قلعه جایراما میرم

453
00:42:37,260 --> 00:42:40,140
فرد شجاع آماراواتی ، نارایانا

454
00:42:40,390 --> 00:42:41,930
حاضرین؟-
لبخند خانم لکشمی-

455
00:42:41,930 --> 00:42:48,050
ابرقهرمان به قلعه غیرقابل نفوذ جایراما رفت
و گنج-یاب ،هریشچاندرا رو نجات داد

456
00:42:50,390 --> 00:42:55,180
رامچاندرا
چرا زودتر از این قضیه با خبر نشدم؟

457
00:42:58,510 --> 00:42:59,930
توکارام می خواد بدونه

458
00:43:00,560 --> 00:43:03,940
ده نفر از افراد جایراما اینور بودن

459
00:43:04,770 --> 00:43:08,650
و این ور
فقط من

460
00:43:08,650 --> 00:43:09,730
من چی؟

461
00:43:10,730 --> 00:43:12,350
به من قول داده بودی. نه؟

462
00:43:13,020 --> 00:43:14,900
گفته بودم که پیری
و دیگه نمی جنگی

463
00:43:16,480 --> 00:43:22,190
پس بله
همشون رو له و لورده کردم

464
00:43:22,190 --> 00:43:26,900
و آقا از فرط کتک زدن زیاد ، خسته شد و افتاد

465
00:43:27,480 --> 00:43:33,440
یک مرد با بطری اسید
دوان دوان نزدیک میشد و جناب نمیتونست تکون بخوره

466
00:43:33,650 --> 00:43:39,270
من التماس کردم قربان ، لطفا بگذارید قولم رو بشکونم
بگذارید قولم رو بشکونم

467
00:43:40,190 --> 00:43:43,230
بطری اسید نزدیک تر میشد ولی جناب حرفی نمی زد

468
00:43:43,400 --> 00:43:47,150
می گفتم قربان ، بگذارید قولمو بشکونم

469
00:43:47,150 --> 00:43:48,980
باشه ، بسه آشیوتانا

470
00:43:48,980 --> 00:43:50,270
و اون گفت باشه

471
00:43:51,190 --> 00:43:56,650
و اینجا بود که قهرمان داستان ، آشیوت کومار
وارد شد

472
00:43:58,650 --> 00:44:04,310
بطری رو از دستش گرفتم و اسید رو سر کشیدم
و تف کردم تو صورتش

473
00:44:05,060 --> 00:44:08,190
ولی اگه اسید رو سر می کشیدی
گلوت نمی سوخت ، آشیوتانا؟

474
00:44:08,440 --> 00:44:11,600
کمی سوخت ، قربان

475
00:44:12,060 --> 00:44:13,690
نمی بینید صدام عوض شده؟

476
00:44:14,310 --> 00:44:17,730
بله . فکر کنم کمی عوض شده

477
00:44:18,480 --> 00:44:19,350
نارایانا

478
00:44:21,770 --> 00:44:22,230
سلام

479
00:44:22,520 --> 00:44:23,650
ارباب صدا می زنن

480
00:44:24,400 --> 00:44:25,060
خب برو

481
00:44:29,690 --> 00:44:32,350
قربان ، قول بدین امروز دعوا نمی کنید

482
00:44:32,440 --> 00:44:33,810
من از پس اونا بر میام

483
00:44:33,810 --> 00:44:36,480
نه آشیوتانا
این یه اسیدپاشی ساده نیست

484
00:44:36,480 --> 00:44:38,600
این درخواست نیست
یه سفارشه

485
00:44:38,600 --> 00:44:39,310
آشیوتانا؟

486
00:44:39,310 --> 00:44:40,980
من  سفارش پاروتا رو میدم

487
00:44:42,520 --> 00:44:44,770
برام یه بشقات پاروتا و کوفته گوشت بیارید

488
00:44:44,810 --> 00:44:45,600
باشه قربان

489
00:44:53,310 --> 00:44:53,730
هی

490
00:44:54,350 --> 00:44:55,350
تو کدوم خری هستی؟

491
00:44:57,560 --> 00:45:00,190
اول بگم بعد بزنمت
یا اول بزنمت بعد بگم؟

492
00:45:02,310 --> 00:45:03,020
چرت و پرت بسه

493
00:45:03,020 --> 00:45:04,440
پاروتا و کوفته گوشت

494
00:45:09,770 --> 00:45:12,810
قربان ، قولم رو پس می گیرم
خودتون انجامش بدین

495
00:45:41,940 --> 00:45:42,520
سلام

496
00:45:45,400 --> 00:45:46,100
...اگه اجازه هست

497
00:46:07,310 --> 00:46:08,230
قربان ، خم شید

498
00:46:13,440 --> 00:46:15,150
گفتی خم بشم
که اینطور کنی؟

499
00:46:21,400 --> 00:46:22,770
خجالت می کشم ، قربان

500
00:47:41,020 --> 00:47:41,900
کجا رفت؟

501
00:47:49,400 --> 00:47:50,310
خیلی عمقش زیاده؟

502
00:47:54,060 --> 00:47:54,600
آره هست

503
00:48:36,342 --> 00:48:40,942
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

504
00:49:01,350 --> 00:49:02,900
اگه ارباب این قضیه رو بفهمه

505
00:49:03,020 --> 00:49:04,270
اربابت کدوم خریه؟

506
00:49:04,350 --> 00:49:05,100
جایراما

507
00:49:07,150 --> 00:49:08,650
کیش و مات

508
00:50:05,850 --> 00:50:09,230
ارباب ، بازرس رو احضار کرد
بخاطر همین ما به اینجا آوردیمش

509
00:50:12,690 --> 00:50:14,270
ولی به نظر میاد که اون
شما رو به اینجا آورده

510
00:50:43,690 --> 00:50:44,310
بزارید بیاد تو

511
00:50:46,100 --> 00:50:46,600
یک لحظه

512
00:51:10,850 --> 00:51:14,270
در تاریخ آماراواتی ، ما اولین پلیس هایی هستیم
که وارد این قلعه می شیم

513
00:51:14,270 --> 00:51:18,980
قربان ، عالی میشه که اگه اولین پلیس هایی هم بشیم
که ازش زنده خارج بشیم

514
00:51:25,980 --> 00:51:27,690
لطفا منو ببخشید ، ارباب

515
00:51:31,770 --> 00:51:38,480
کسی که راهشو گم کرده میشه بخشید
ولی کسی که راه غلط رو انتخاب می کنه ، نه

516
00:51:40,560 --> 00:51:45,310
خون آبهیرا در رگ های من جریان داره
من هرگز نمیتونم یک خائن باشم

517
00:51:45,310 --> 00:51:51,150
بزار من بررسی کنم که آیا
واقعا خون آبهیرا در رگ های توئه؟

518
00:51:57,980 --> 00:51:58,730
چی شد؟

519
00:51:59,270 --> 00:52:02,190
ظاهرا اون بود که اطلاعات رو
به توکارام لو می داد

520
00:52:02,520 --> 00:52:03,560
! سگ بی وفا

521
00:52:17,770 --> 00:52:18,350
! جایراما

522
00:52:31,600 --> 00:52:35,600
موقع صدا کردن نام من
مواظب لحنت باش ،ویباسو

523
00:52:36,980 --> 00:52:41,150
و گرنه وفاداری ات به پدرم رو
نادیده می گیرم

524
00:52:42,350 --> 00:52:45,060
اوگرا ، این سگ رو به صلیب بکش

525
00:52:45,270 --> 00:52:47,150
بوپا ، صلیب رو بیار

526
00:52:59,770 --> 00:53:04,400
آشیوتانا ، دارم رهبر ارکستر رو می بینم
به نظر بی تفاوت میاد

527
00:53:04,400 --> 00:53:06,690
اون عقلشو از دست داده قربان
فقط سرش تو کار خودشه

528
00:53:07,270 --> 00:53:09,560
بیچاره سلامت عقلشو از دست داده

529
00:53:10,600 --> 00:53:12,690
یعنی به هیچی واکنش نشون نمیده؟

530
00:53:12,730 --> 00:53:13,100
نه

531
00:53:16,730 --> 00:53:18,350
باید مطمئن بشیم که ارباب نمی فهمه

532
00:53:18,690 --> 00:53:19,020
اگه بفهمه ، دهنمون سرویسه

533
00:53:19,020 --> 00:53:20,770
ارباب هفت تپه

534
00:53:20,940 --> 00:53:22,310
شاه آبهیرا

535
00:53:22,560 --> 00:53:23,730
راما راما

536
00:53:23,850 --> 00:53:26,690
! زنده باد نام وی

537
00:53:31,940 --> 00:53:36,560


538
00:53:37,730 --> 00:53:42,810
رهبر ارکستر . ظاهرا تا ترومپت نزنی
 دادرسی آغاز نمیشه

539
00:53:48,690 --> 00:53:56,770
پونزده ساله که ترومپت می زنی
و اونا با گفتن نام پدرم ، شادی می کنند

540
00:53:58,730 --> 00:53:59,850
راما راما

541
00:53:59,850 --> 00:54:01,060
! زنده باد نام وی

542
00:54:02,770 --> 00:54:09,770
خب ، یکی بگه که کی نام پدرم
از این دادگاه رها میشه؟

543
00:54:11,310 --> 00:54:12,100
قربان

544
00:54:17,440 --> 00:54:26,940
حقیقت اینه که شما بی مصرفای ولخرج، هیچ سرنخی پیدا نکردین
و فقط عادت کردین که شادی کنید

545
00:54:27,440 --> 00:54:32,440
اون توکارام حرومزاده جرات کرده که به قلعه ام
دست درازی کنه

546
00:54:40,440 --> 00:54:44,940
رهبر ارکستر. حسش نکردم
باید محکمتر می بود

547
00:54:49,560 --> 00:54:55,940
خواستم بهش یاد بدم اگه کسی خواست ترومپتشو بدزده
چطور عکس العمل نشون بده

548
00:54:59,350 --> 00:55:01,940
آشیوتانا
درست رفتار کن

549
00:55:04,730 --> 00:55:10,190
قربان ، خودم میومدم خدمت شما برای دست دادن
و اینکه ارادتم رو عرض کنم ولی درمانده ام

550
00:55:10,190 --> 00:55:11,600
شرایط دستامو بسته

551
00:55:12,400 --> 00:55:14,100
...دلیل احضار من به اینجا

552
00:55:14,100 --> 00:55:19,770
بخاطر اینه که ما شجاعانه ، تلاش ما رو...
برای دزدیدن گنج-یاب ، خنثی کردیم

553
00:55:20,940 --> 00:55:24,230
حتی روزنامه ها هم تعریف ما رو دادند

554
00:55:24,650 --> 00:55:27,230
شما ناراحتین و من درک می کنم

555
00:55:27,230 --> 00:55:29,560
ولی اینجا فقط حقیقت رو میگم

556
00:55:30,230 --> 00:55:32,060
من کاره ای نبودم

557
00:55:32,230 --> 00:55:34,900
اون اقدام شجاعانه رو پاسبان آشیوتانا انجام داد

558
00:55:36,190 --> 00:55:38,020
آشیوتانا ، لطفا

559
00:55:40,020 --> 00:55:40,650
ببخشید

560
00:55:40,730 --> 00:55:43,400
جو انجام وظیفه اونو گرفت
لطفا ببخشیدش

561
00:55:43,400 --> 00:55:45,770
در اصل
اون خیلی برای شما احترام قائله

562
00:55:45,850 --> 00:55:46,940
نه آشیوتانا؟

563
00:55:48,730 --> 00:55:50,730
بله ، قطعا

564
00:55:53,940 --> 00:55:59,770
اینا ادعا می کنن که اون افسر رو
از چنگ ما نجات دادن

565
00:56:01,940 --> 00:56:07,400
پس شما می گید که من میخواستم اون افسر رو
به اینجا بیارم

566
00:56:08,650 --> 00:56:09,440
چرا؟

567
00:56:10,440 --> 00:56:14,440
آشیوتانا. با توئه
چرا باید چنین کاری بکنه؟

568
00:56:14,940 --> 00:56:17,650
تو این شهر از چی می ترسم؟

569
00:56:17,810 --> 00:56:19,650
دقیقا
از چی بترسه؟

570
00:56:20,060 --> 00:56:30,310
اوگرا ، اگه این بازرس بازم تیزبازی درآورد
کل گلوله های اتاق رو ، روی سینه اش خالی کنید

571
00:56:31,350 --> 00:56:35,650
حالا دو چیز یادت باشه

572
00:56:36,060 --> 00:56:42,440
یک ، اگه اون افسر دست من بود ، نجات به کنار
اصلا جرات نداشتی بهش نزدیک بشی

573
00:56:42,560 --> 00:56:50,560
دو ، اگه اونو از دست من نجات داده بودی
جنازه ات الان از برج قلعه ام آویزون بود

574
00:56:52,100 --> 00:56:54,150
پس شما گنج-یاب رو ندزدیدین؟

575
00:56:54,440 --> 00:56:56,940
جسدت الان اون بیرون آویزونه؟

576
00:56:59,770 --> 00:57:06,480
قربان ، حقیقت اینه که ما تلاشی برای نجات گنج-یاب نکردیم
اونو تصادفی پیدا کردیم

577
00:57:06,560 --> 00:57:09,690
و وقتی پیداش کردیم
گفتیم از قبالش کمی معروف بشیم

578
00:57:10,150 --> 00:57:12,730
بله قربان. ولی اون شهرتش رو قاپید

579
00:57:16,520 --> 00:57:20,020
اوگرا . اینا به درد ما نمی خورن

580
00:57:22,150 --> 00:57:25,440
آقا یه لحظه
ما به درد می خوریم

581
00:57:26,230 --> 00:57:28,400
شما دنبال آدم ربا هستین . نه؟

582
00:57:28,400 --> 00:57:31,350
دو روز وقت بدین تا پیداشون کنیم
درسته آشیوتانا؟

583
00:57:31,440 --> 00:57:32,100
بله

584
00:57:32,100 --> 00:57:34,900
کمک شما رو لازم ندارم

585
00:57:34,900 --> 00:57:35,980
پس نمیخواین؟

586
00:57:36,850 --> 00:57:38,850
قربان. خود گنج-یاب رو بهتون میدم

587
00:57:38,850 --> 00:57:39,480
اوگرا

588
00:57:39,980 --> 00:57:40,770
اونم نمیخواین؟

589
00:57:42,400 --> 00:57:43,650
قربان

590
00:57:43,650 --> 00:57:46,690
اگه کمی بهم وقت بدین
گنجینه  مفقود رو براتون پیدا می کنم

591
00:57:50,770 --> 00:57:52,100
انگار نظرش جلب شد

592
00:57:55,150 --> 00:57:58,150
آرزوی منو ، نقطه ضعف من ندون
نارایانا

593
00:57:58,150 --> 00:58:02,730
قربان . شما 15 سال دنبال اون گنجینه بودین
ولی گنج-یاب بلده چطور پیداش کنه

594
00:58:02,730 --> 00:58:04,650
قربان ، بزارید گنج-یاب کارشو بکنه

595
00:58:06,350 --> 00:58:09,230
من به بهانه تهدید جانی اش توسط شما
براش محافظ میگذارم

596
00:58:09,600 --> 00:58:12,020
همین که گنج رو پیدا کنه
تقدیم شما می کنم

597
00:58:12,560 --> 00:58:15,270
این حرفات رو از ترس مرگ میگی

598
00:58:16,190 --> 00:58:23,060
اگه از سر حرفت برگردی ، عواقبش از مرگی که امروز ازش گریختی
وخیم تر خواهد بود

599
00:58:29,980 --> 00:58:33,810
آروم باشید . نشنیدین گفت که امروز
از مرگ فرار کردم؟

600
00:58:33,810 --> 00:58:34,980
اسلحه رو بیارید پایین

601
00:58:36,060 --> 00:58:37,480
اونو بپایید

602
00:58:37,480 --> 00:58:37,940
بله ارباب

603
00:58:40,560 --> 00:58:45,730
فکر کردم رهبر ارکستر وانمود می کنه ولی ناامید شدم
واقعا رد داده

604
00:58:45,730 --> 00:58:47,190
چرا ناامید شدین ، قربان؟

605
00:58:47,190 --> 00:58:48,270
نگرانی

606
00:58:48,350 --> 00:58:51,020
بیچاره 15 ساله که برای آبهیرا
ترومپت می زنه

607
00:58:51,100 --> 00:58:53,020
و این مردم آبهیرا حتی نصف من نگران نیستن

608
00:58:53,480 --> 00:58:55,150
ولی اونا چه کاری ازشون برمیاد ، قربان؟

609
00:58:55,850 --> 00:59:00,850
پدرم چون به سرش ضربه خورده بود
حافظه اش رو از دست داد

610
00:59:01,190 --> 00:59:04,100
ولی وقتی من به طور صحیح به همونجاش ضربه زدم
حافظه اش فوری برگشت

611
00:59:04,150 --> 00:59:06,560
از کجا محل دقیقش رو میدونستی؟

612
00:59:07,350 --> 00:59:09,020
! چون خودم زده بودمش

613
00:59:16,230 --> 00:59:18,020
پنج اسکناس تو کیف بود
نه؟

614
00:59:18,020 --> 00:59:19,690
ما هم پنج نفریم خب

615
00:59:22,440 --> 00:59:26,980
قربان ، برعکس پدر شما ، رهبر ارکستر حافظه اش رو
بخاطر ضربه از دست نداد

616
00:59:27,190 --> 00:59:27,980
بلکه برای شوک بود

617
00:59:28,150 --> 00:59:31,770
شوک؟البته . می تونیم بهش شوک بدیم
کلی تکنیک بلدم

618
00:59:31,940 --> 00:59:33,770
...فیزیکی ، ذهنی  و

619
00:59:34,850 --> 00:59:35,770
می بینیش؟

620
00:59:36,100 --> 00:59:36,770
اون فیزیکیه

621
00:59:37,310 --> 00:59:40,440
اگه سر قولت به جایراما نمونی
تو هم به چنین سرنوشتی دچار میشی

622
00:59:41,730 --> 00:59:43,060
این میشه شوک ذهنی

623
00:59:43,270 --> 00:59:49,190
با اینکه پلیس هستیم ، چقدر درمانده هستیم قربان
اون بیچاره تا چند روز دیگه زنده اس. چه غمناک

624
00:59:50,020 --> 00:59:52,270
تو سه روز خیلی چیزا ممکنه رخ بده ، آشیوتانا

625
00:59:55,230 --> 00:59:56,020
بریم

626
00:59:56,980 --> 00:59:57,650
کجا؟

627
00:59:57,770 --> 00:59:58,560
منطقه

628
00:59:59,560 --> 01:00:03,600
آشیوتانا
این بازی 15 سال پیش آغاز شد

629
01:00:04,400 --> 01:00:06,650
توسط این گروه نمایش 6 نفره شروع شد

630
01:00:07,900 --> 01:00:09,730
کسانی که نمایش اجرا می کردن
قطار رو غارت کردن

631
01:00:10,560 --> 01:00:12,350
...از اونجا که از آبهیرایی ها می ترسیدن

632
01:00:12,400 --> 01:00:16,310
گنجینه رو قایم کردن به این امید که بعدا که اوضاع آروم شد
بیان و برش دارن

633
01:00:16,310 --> 01:00:17,730
...ولی تو راهشون

634
01:00:18,400 --> 01:00:19,560
ببخشید

635
01:00:19,560 --> 01:00:21,310
ولی تو راهشون...
اولین پیچش داستانی رخ داد

636
01:00:21,900 --> 01:00:23,900
اولین بازیگر وارد منطقه شد

637
01:00:27,100 --> 01:00:28,400
سورپرایز

638
01:00:38,520 --> 01:00:43,730
راما رام نهایت تلاشش رو کرد تا گنج رو پیدا کنه
ولی افسوس که قبلش مُرد

639
01:00:43,940 --> 01:00:46,270
ولی شرطی گذاشت

640
01:00:46,770 --> 01:00:50,020
این تصمیم باعث رقابت بین 2 نفر شد

641
01:00:50,350 --> 01:00:52,440
جایراما و توکارام

642
01:00:55,270 --> 01:00:58,020
جایراما قدرت داشت
حمایت مردم آبهیرا رو داشت

643
01:00:58,060 --> 01:00:59,400
کل شهر طرفدارش بودند

644
01:00:59,980 --> 01:01:02,440
از هیچ کاری برای پیروزی در بازی
دریغ نمی کنه

645
01:01:02,850 --> 01:01:04,940
ولی بی تفکر عمل می کنه

646
01:01:05,440 --> 01:01:08,770
اون قبل از اعمالش فکر نمی کنه
به کسی از اطرافیانش اعتماد نداره

647
01:01:09,650 --> 01:01:11,480
این به نفع ما میشه

648
01:01:14,020 --> 01:01:15,270
و توکارام هم هست

649
01:01:15,650 --> 01:01:17,270
مردم آبهیرا نمیگذارن نزدیکشون بشه

650
01:01:17,270 --> 01:01:20,270
اون میخواد همشون رو از بین ببره
و به آماراواتی حکمرانی کنه

651
01:01:20,810 --> 01:01:24,400
حزب خودش رو ساخته تا قدرت سیاسی به دست بیاره

652
01:01:24,690 --> 01:01:26,940
اون سیاست رو عرصه جدید سرقت می دونه

653
01:01:27,770 --> 01:01:34,150
ولی اگه هیچکدوم اینا گنج-یاب رو ندزدیدن
یعنی بازیکن سومی وارد منطقه شده

654
01:01:34,770 --> 01:01:35,900
یعنی کیه قربان؟

655
01:01:36,440 --> 01:01:41,650
با اینکه گنج-یاب در روز روشن ربوده شد
جایراما و توکارام، هیچکدوم رباینده رو نمی شناسن

656
01:01:41,650 --> 01:01:45,560
اگه هر دو از حضور بازیکن دیگه در منطقه
ناآگاه باشن

657
01:01:45,900 --> 01:01:47,900
پس اون باهوشه ، شجاعه

658
01:01:48,100 --> 01:01:49,270
بهش فکر کن ، آشیوتانا

659
01:01:49,730 --> 01:01:51,940
ربودن گنج-یاب  برای کسی نفعی نداشته

660
01:01:52,150 --> 01:01:53,230
جز اون

661
01:01:53,560 --> 01:01:54,350
آشیوتانا

662
01:01:54,520 --> 01:01:57,310
در آینده تاریخ آماراواتی
دو بخشه

663
01:01:57,600 --> 01:01:59,100
یک: قبل از اومدن اون به آماراواتی

664
01:01:59,100 --> 01:02:00,480
دو: بعد از اومدن اون به آماراواتی

665
01:02:00,690 --> 01:02:01,770
اون کیه ؟

666
01:02:04,650 --> 01:02:06,270
اون شریمان نارایانا هست

667
01:02:07,940 --> 01:02:09,270
عاشق اون ابراز احساساتت هستم

668
01:02:10,440 --> 01:02:10,940
قربان

669
01:02:11,650 --> 01:02:12,770
قربان

670
01:02:12,770 --> 01:02:16,230
چطور تونستید گنج-یاب رو بدزدین؟

671
01:02:16,270 --> 01:02:19,350
اون مردهای کلاهپوش که در بار گاوچران کریشنا نشسته بودن

672
01:02:19,350 --> 01:02:19,850
اوه

673
01:02:22,060 --> 01:02:23,440
من مشتری قدیمی اونا هستم

674
01:02:24,520 --> 01:02:28,150
قربان ، حالا که وارد منطقه شدین
چطور میخواین گنج گم شده رو پیدا کنید؟

675
01:02:28,600 --> 01:02:31,900
برای پیدا کردن گنج باید حفاری کنیم
آشیوتانا

676
01:02:32,560 --> 01:02:34,100
ولی کجا رو ، قربان؟

677
01:02:34,100 --> 01:02:35,730
بگو اون 6 نفر کجا دفن شدن؟

678
01:02:35,730 --> 01:02:36,650
همینجا

679
01:02:37,400 --> 01:02:38,480
پس بیا از اینجا شروع کنیم

680
01:02:44,560 --> 01:02:49,440
قربان ، اگه هنوز جسدا رو پیدا نکردیم
یعنی سوزانده شدن

681
01:02:49,440 --> 01:02:51,770
پس حداقل باید استخونا رو پیدا کنیم

682
01:02:51,900 --> 01:02:53,690
انگار یکی ترتیب جسدا رو داده

683
01:02:54,350 --> 01:02:55,600
حالا چه کار کنیم ، قربان؟

684
01:02:57,020 --> 01:02:59,980
همین که من میگم
شش جسد رو میخوام

685
01:03:00,190 --> 01:03:00,730
چرا قربان؟

686
01:03:02,400 --> 01:03:03,940
بزار مرده ها آرامش داشته باشن ، آشیوتانا

687
01:03:06,020 --> 01:03:07,150
امروز

688
01:03:08,310 --> 01:03:09,770
برنامه پلیس محبوب آماراواتی

689
01:03:10,100 --> 01:03:13,650
پیدا کردن بقایای اون 6 فرد نمایش هست که
بعد از سرقت ، کشته شدند

690
01:03:13,980 --> 01:03:18,520
تا مراسم تشییع برای اونا انجام بشه

691
01:03:18,850 --> 01:03:21,850
این فقط بخشی از برنامه بزرگ منه

692
01:03:22,560 --> 01:03:25,480
مشکلات شما
حالا مشکلات منه

693
01:03:25,850 --> 01:03:26,940
...فقط برای شما

694
01:03:27,940 --> 01:03:28,730
به اینجا اومدم...

695
01:03:29,060 --> 01:03:30,810
به اینجا اومدم...

696
01:03:32,690 --> 01:03:37,850
من خبرشو به شش شهر مجاور دادم
ولی فقط همینا اومدن

697
01:03:39,480 --> 01:03:41,480
تعداد افراد بی اهمیته ، آشیوتانا

698
01:03:42,060 --> 01:03:43,480
مهم اینه که ببینی کیا اومدن

699
01:03:43,480 --> 01:03:45,560
من بزدل نیستم و با تهدید نمی ترسم

700
01:03:47,270 --> 01:03:50,310
اون مرد که اونجاست و حوله دور سرشه

701
01:03:50,440 --> 01:03:51,150
اون کیه؟

702
01:03:52,060 --> 01:03:54,190
ولوی جیب بره ، قربان

703
01:03:54,190 --> 01:03:55,770
! داره کارشو انجام میده

704
01:03:56,730 --> 01:03:57,940
نیت های من صحیح هستن

705
01:04:00,810 --> 01:04:04,350
! زنده باد توکارام

706
01:04:04,350 --> 01:04:06,190
انگار اومد نقشه مون رو خراب کنه

707
01:04:08,100 --> 01:04:09,400
! هری

708
01:04:11,810 --> 01:04:13,480
بازرس نارایانا

709
01:04:14,150 --> 01:04:17,270
شنیدم میخوای آرامش رو نثار اون مرحومین کنی

710
01:04:18,190 --> 01:04:21,310
مگه بدون من میشه ؟

711
01:04:21,810 --> 01:04:23,440
بشین

712
01:04:23,850 --> 01:04:29,650
خدا شخصا برای محاظت از شما
به زمین خواهد اومد

713
01:04:29,650 --> 01:04:31,400
خواهد اومد...

714
01:04:31,400 --> 01:04:34,400
تو راه اینجا ، رامچاندرا یه چیزایی می گفت

715
01:04:35,310 --> 01:04:39,480
که جایراما نبوده که گنج-یاب رو دزدیده

716
01:04:41,020 --> 01:04:42,190
من سرزنشش کردم

717
01:04:42,810 --> 01:04:45,100
گفتم مگه روزنامه نمی خونی؟

718
01:04:45,980 --> 01:04:52,100
مگه نه که نارایانای ما اونو از قلعه جایراما نجات داده؟

719
01:04:53,400 --> 01:04:57,400
آشیوتانا. اون کیه که کلاه میمونی داره؟

720
01:04:58,900 --> 01:05:00,310
....یه جایی دیدمش

721
01:05:00,520 --> 01:05:02,810
برو بپرس اهل کجاست

722
01:05:05,310 --> 01:05:07,600
ببخشید
می فرمودین

723
01:05:09,600 --> 01:05:13,940
درباره شایعه پراکنی مردم بود

724
01:05:15,730 --> 01:05:17,690
بله
چه اراجیفی میگن

725
01:05:18,600 --> 01:05:22,150
مثلا شایعات قلعه جایراما

726
01:05:22,980 --> 01:05:25,100
میگن یکی از اونجا براتون اطلاعات درز میده

727
01:05:27,230 --> 01:05:29,980
البته که باور نکردم

728
01:05:31,190 --> 01:05:34,730
ولی شما جایراما رو می شناسید
یکی رو با عصبانیت بازجویی می کرد

729
01:05:38,560 --> 01:05:45,520
اگه بعد از فاش شدن ماهیت واقعی
بازم ماسک بزنی ، اون ماسک نقش زیورآلات رو بازی می کنه

730
01:05:45,560 --> 01:05:47,060
بریم سر اصل مطلب؟

731
01:05:47,100 --> 01:05:49,940
بله جالب شد
حرف بزنیم

732
01:05:50,190 --> 01:05:54,600
من فقط یه چیز میخوام. نباید دست جایراما
به اون گنجینه مفقود برسه

733
01:05:55,730 --> 01:06:00,100
قبیله آبهیرا باید بدون لیدر هلاک بشه

734
01:06:00,230 --> 01:06:02,650
و حزب سیاسی شما جای اونا رو
در آماراواتی بگیره

735
01:06:03,100 --> 01:06:03,770
چه فکر خوبی

736
01:06:04,100 --> 01:06:04,810
میدونم

737
01:06:06,350 --> 01:06:17,150
ولی منابعم میگن ظاهرا یکی به جایراما قول داده
که در پیدا کردن گنجینه بهش کمک می کنه

738
01:06:18,190 --> 01:06:21,100
این فکر خوبی نیست
نه؟

739
01:06:21,980 --> 01:06:27,230
حالا اون یا باید قولش رو بشکونه

740
01:06:29,190 --> 01:06:34,480
یا مجبورم بیخیال روش مسالمت آمیز بشم
و استخوناش رو بشکونم

741
01:06:36,150 --> 01:06:38,770
بیایید
بسوزونیمش

742
01:06:41,270 --> 01:06:43,980
! دست ، دست

743
01:06:46,690 --> 01:06:56,310
جناب توکارام. حالا که مجرم گیر افتاده
...یا شما شوخی می کنید که از قلعه اطلاعات می گیرید

744
01:06:57,400 --> 01:06:59,190
یا هنوز اونجا آدم دارین...

745
01:07:08,350 --> 01:07:12,100
راستی ، ممنونم که بهم اطلاعات رو دادین

746
01:07:12,560 --> 01:07:12,980
اوه

747
01:07:13,350 --> 01:07:16,690
خانم لکشمی
یک عکس خوب از من و آقای توکارام بگیر

748
01:07:18,100 --> 01:07:19,020
! لبخند لطفا

749
01:07:24,060 --> 01:07:24,600
سوداکار

750
01:07:24,600 --> 01:07:24,980
قربان

751
01:07:26,650 --> 01:07:27,600
البته. درباره اش می نویسم-
خیلی خب-

752
01:07:38,060 --> 01:07:41,100
اون 4 نفر نزدیک کامیون
اونا کی هستن؟

753
01:07:41,310 --> 01:07:43,730
تا حالا ندیدمشون
نمیدونم کی هستن

754
01:07:44,650 --> 01:07:45,350
برو ببین کی هستن

755
01:07:47,900 --> 01:07:49,600
فقط بخاطر تو به اینجا اومدم

756
01:07:50,520 --> 01:07:52,730
من بزدل نیستم که از تهدید ها بترسم

757
01:07:53,020 --> 01:07:56,150
اگه نیت های درستی داری

758
01:07:56,150 --> 01:07:58,980
مطمئنا خدای متعال برای حفاظت از تو
حلول می کنه

759
01:08:02,560 --> 01:08:04,650
این بار محاسبات غلط پیش نمیرن

760
01:08:05,560 --> 01:08:08,650
این دفعه قطعا سری هاری ما
برای کمک به اومده

761
01:08:09,310 --> 01:08:12,190
سری هاری
بالاخره اومدی

762
01:08:12,690 --> 01:08:15,810
ولی مدت ها پیش استخون های اونا گروه نمایش رو
پیدا کردیم

763
01:08:16,230 --> 01:08:17,940
چرا امروز اینکارو کرده؟

764
01:08:18,310 --> 01:08:21,730
اگه اینکارو نمی کرد ، ما به مراسم می رفتیم؟

765
01:08:22,400 --> 01:08:27,850
اون فقط برای ارائه ای پیام الهی اینکارو کرده
اون پیامم اینه که اینجاست تا از ما محافظت کنه

766
01:08:27,850 --> 01:08:30,810
خدای من
چقدر تو مهربانی

767
01:08:30,980 --> 01:08:32,190
! زمان بندی عالیه

768
01:08:32,440 --> 01:08:33,440
فردا شب ماه کامله

769
01:08:33,730 --> 01:08:37,690
امیدوار باشیم پیام الهی به ما برسه
و پیشگویی به حقیقت بدل بشه

770
01:08:37,980 --> 01:08:40,150
سری هاری ، لطفا همیشه حامی ما باش

771
01:08:40,150 --> 01:08:42,440
لطفا ما رو از این شهر رهایی بده

772
01:08:42,440 --> 01:08:44,900
سری هاری ، لطفا همیشه حامی ما باش

773
01:09:03,270 --> 01:09:04,690
بالاخره خدا اینجاست

774
01:09:07,150 --> 01:09:11,480
10, 20, 30...

775
01:09:11,480 --> 01:09:14,850
حاضری؟ اومدم

776
01:09:28,190 --> 01:09:31,020
تو این شهر چیزی از من مخفی نمی مونه

777
01:09:37,100 --> 01:09:38,270
صبح بخیر حراست

778
01:09:39,190 --> 01:09:40,190
بریم سرکار؟

779
01:09:45,190 --> 01:09:48,440
پس با این آونگ میخوای گنجینه گم شده رو پیدا کنی؟

780
01:09:48,650 --> 01:09:49,400
بله

781
01:09:49,600 --> 01:09:50,480
و اگه خراب بشه؟

782
01:09:51,480 --> 01:09:52,350
یکی دیگه دارم

783
01:09:52,900 --> 01:09:53,980
اگه اونم کار نکنه؟

784
01:09:55,400 --> 01:09:56,400
کلی دیگه دارم

785
01:09:56,730 --> 01:09:59,190
مطمئنم یکی شون کار می کنه

786
01:10:00,730 --> 01:10:01,350
بریم

787
01:10:03,060 --> 01:10:05,520
آشیوتانا
این دو تا چی میگن این وسط؟

788
01:10:06,600 --> 01:10:09,190
گفتم  اون 4 مرد مرموز رو تعقیب کنن

789
01:10:09,190 --> 01:10:10,400
و با تعقیب اونا به اینجا رسیدیم ، قربان

790
01:10:10,400 --> 01:10:10,900
بله قربان

791
01:10:13,600 --> 01:10:16,400
آقای هریشچاندرا. کامیون حامل گنجینه بیرون از شهره

792
01:10:16,480 --> 01:10:19,150
شما با این آونگ داخل شهر چه می کنید؟

793
01:10:20,440 --> 01:10:24,730
مگه نباید اول تحقیقات رو از نزدیکی کامیون
آغاز کرد؟

794
01:10:29,810 --> 01:10:30,270
نخیر

795
01:10:31,190 --> 01:10:32,480
ما طرح های خودمونو داریم

796
01:10:33,520 --> 01:10:34,600
همینجا دنبالش می گردیم

797
01:10:38,940 --> 01:10:40,350
میگه اینجا دنبال گنجینه می گرده

798
01:10:40,900 --> 01:10:45,810
برای عروسی ها ، مراسم ها ، تشییع ها و سایر مناسبت ها
تماس بگیرید

799
01:10:45,810 --> 01:10:46,150
لکشمی

800
01:10:46,270 --> 01:10:47,100
مشکلت چیه؟

801
01:10:49,480 --> 01:10:50,060
..ایناهاش

802
01:10:58,190 --> 01:11:01,190
قربان. چرا اونا دنبال فرد گنج-یاب هستن؟

803
01:11:01,730 --> 01:11:06,400
اگه سری هاری اینطوری فرار کنه
چطور پیشگویی محقق بشه؟

804
01:11:06,730 --> 01:11:10,400
اگه سری هاری خودش نیاد
مجبور میشیم که خودمون ببریمش

805
01:11:10,600 --> 01:11:11,100
چطور؟

806
01:11:12,020 --> 01:11:13,060
...آشو

807
01:11:19,850 --> 01:11:22,850
آخ

808
01:11:37,690 --> 01:11:38,440
جالبه

809
01:11:57,400 --> 01:12:00,770
"مردم مون رو جمع کنید"

810
01:12:03,060 --> 01:12:07,230
"نقاب هاتون رو بزنید"

811
01:12:16,020 --> 01:12:20,560
"بدون امید رهایی ، اینجا اسیر شدیم"

812
01:12:21,730 --> 01:12:27,440
"مثل یک تبعید بی پایانه"

813
01:12:28,560 --> 01:12:34,150
"ماه کامل با شکوه کاملش اومده"

814
01:12:34,150 --> 01:12:40,560
"و موج های سعادت رو به ارمغان آورده"

815
01:12:40,560 --> 01:12:44,900
"مردم مون رو جمع کنید"

816
01:12:46,600 --> 01:12:49,900
"نقاب هاتون رو بزنید"

817
01:13:09,020 --> 01:13:12,190
گروهی که قطار رو غارت کرد
هنوز توی این شهره

818
01:13:12,600 --> 01:13:13,310
بله قربان

819
01:13:13,810 --> 01:13:18,600
شب هایی که ماه کامله ، دور هم جمع میشن
سایر روزها هم بین ما هستن و ما متوجه نمی شیم

820
01:13:19,400 --> 01:13:21,230
ولی هند چند مسئله برام روشن نیست ، آشیوتانا

821
01:13:27,020 --> 01:13:28,150
فکر میکنم باید بهشون ملحق بشیم

822
01:13:28,190 --> 01:13:28,560
بله

823
01:13:36,190 --> 01:13:41,730
"عزیزان ، این جشن جدید چیه؟"

824
01:13:42,350 --> 01:13:47,810
"این فقط یک تراژدی قدیمیه"

825
01:13:48,600 --> 01:13:51,600
"ما زندگی پر از آرزوهای برآورده نشده داشتیم"

826
01:13:51,600 --> 01:13:54,690
"بهم یه سرنخ بدین تا معما رو حل کنم"

827
01:13:54,690 --> 01:13:57,770
"ما بار تقصیر یکی دیگه رو به دوش می کشیم"

828
01:13:57,770 --> 01:14:00,900
"بله ، این خیلی بی عدالتیه"

829
01:14:00,900 --> 01:14:03,810
"بازم بهم بگید"

830
01:14:03,810 --> 01:14:06,900
"نمیشه وگرنه گناهکار به حساب می آییم"

831
01:14:06,900 --> 01:14:10,100
"نیاز داریم هبوط کنی ، سری هاری"

832
01:14:13,730 --> 01:14:15,350
"روزی روزگاری"

833
01:14:15,350 --> 01:14:17,440
"یک سری هاری بود که گروه نمایش داشت"

834
01:14:17,850 --> 01:14:19,150
"بازیگران زیادی داشت"

835
01:14:19,350 --> 01:14:21,020
"بازیگران خیلی خوب بودند"

836
01:14:21,730 --> 01:14:24,270
"حتی وقتی از خواب عمیق بیدار می شدن"

837
01:14:24,480 --> 01:14:30,150
"دیالوگ ها رو حفظ بودن و حتی میتونستن برعکس بگن"

838
01:14:32,980 --> 01:14:34,020
"و یک روز"

839
01:14:34,690 --> 01:14:40,100
"توسط آماراواتی برای ویشنو پورانا فراخوانده شدن"

840
01:14:41,060 --> 01:14:45,850
"قسم خوردن بدون انجام اجراشون شهر رو ترک نکنن"

841
01:14:47,230 --> 01:14:57,270
"بخش آخر رو نتونستن اجرا کنن و محکوم باقی ماندن"

842
01:14:58,060 --> 01:15:04,480
"به آبهیرایی های بی رحم باختن و ناچار به زندگی در خفا شدند"

843
01:15:10,900 --> 01:15:14,060
"ما با این ماسک های رنگارنگ"

844
01:15:14,440 --> 01:15:17,020
"تسلیم این هنر شدیم"

845
01:15:17,230 --> 01:15:23,400
"از ما محافظت کن ، سری هاری"
"تو تنها امید مایی"

846
01:15:32,230 --> 01:15:34,400
فهمیدیی آشیوتانا؟

847
01:15:34,400 --> 01:15:35,150
بله قربان

848
01:15:35,150 --> 01:15:37,310
اینا تا آخرین بخش اجراشون رو انجام ندن
نمیتونن از شهر خارج بشن

849
01:15:37,520 --> 01:15:38,480
دقیقا

850
01:15:38,560 --> 01:15:41,440
قربان ، ببینیم سرنخی از گنج مفقود شده
به دست میاریم؟

851
01:16:12,230 --> 01:16:15,230
اون یکی از ما نیست

852
01:16:23,600 --> 01:16:26,900
تو کدوم خری هستی؟ چرا اینجایی؟ بگو

853
01:16:41,440 --> 01:16:44,440
عقاب اینجاست

854
01:16:52,520 --> 01:16:55,100
بیا اینجا

855
01:17:11,600 --> 01:17:14,650
سری هاری

856
01:17:20,900 --> 01:17:23,650
سری هاری
از ما محافظت کن

857
01:17:45,770 --> 01:17:51,650
سری هاری
کجا رفت؟

858
01:17:53,650 --> 01:17:54,150
سری هاری

859
01:17:54,770 --> 01:17:58,980
سری هاری . از الان تو باید حامی ما
در برابر جایراما باشی

860
01:17:59,600 --> 01:18:03,270
حالا که پیام الهی رسیده
چرا هنوز هویت خودتو از ما مخفی می کنی؟

861
01:18:03,270 --> 01:18:05,350
خیلی وقته منتظر رسیدنت بودیم
لطفا بیشتر ما رو منتظر نگه ندار ، سری هاری

862
01:18:05,730 --> 01:18:07,850
کمک کن نمایش آخر رو اجرا کنیم و از شهر بریم

863
01:18:07,850 --> 01:18:08,850
! خفه شو آشیوتانا

864
01:18:11,940 --> 01:18:12,980
چطور همه تون اومدین؟

865
01:18:19,190 --> 01:18:20,400
با گنج-یاب چه کار کردین؟

866
01:18:20,900 --> 01:18:23,020
نگران نباش
جاش در خونه اش امنه ، سری هاری

867
01:18:23,020 --> 01:18:25,600
ما اونو به سری هاری خودمون اشتباه گرفتیم

868
01:18:26,850 --> 01:18:30,600
اگه میدونستیم تو سری هاری واقعی هستی
از اول خودتو می دزدیدیم

869
01:18:31,060 --> 01:18:33,190
اونا به ما گفتن که ببریمت

870
01:18:33,940 --> 01:18:34,400
یک لحظه

871
01:18:35,310 --> 01:18:36,690
ظاهرا سوتفاهم شده

872
01:18:36,900 --> 01:18:38,650
اون مال دیروز بود

873
01:18:38,900 --> 01:18:40,900
حالا که پیشگویی محقق شد
دیگه سردرگمی معنا نداره

874
01:18:42,350 --> 01:18:43,100
کدوم پیشگویی؟

875
01:18:43,270 --> 01:18:44,810
اونی که دیروز محقق شد

876
01:18:45,600 --> 01:18:52,850
سری هاری. گوپتاناندا سوامیجی ده سال پیش پیشبینی کرده بود
که پیام الهی در شب ماه کامل می رسه

877
01:18:52,850 --> 01:18:55,230
مثل مثل عقاب اومدم

878
01:18:56,600 --> 01:19:00,230
ولی فقط انتظاری که داشتم
درست از آب در اومد

879
01:19:00,440 --> 01:19:05,060
بقیه اش رو خود سری هاری محقق می کنه

880
01:19:05,770 --> 01:19:09,940
عشق اون به تنهایی ، همه شما رو
از دردسر رهایی م بخشه

881
01:19:10,100 --> 01:19:15,980
بله. پیشبینی من هیچوقت محقـ....لعنتی

882
01:19:16,650 --> 01:19:17,730
هیچوقت اشتباه در نمیاد

883
01:19:18,520 --> 01:19:19,900
متوجهش میشی ، آشیوتانا؟

884
01:19:21,100 --> 01:19:23,770
بله ولی نمیتونم باور کنم

885
01:19:24,400 --> 01:19:25,060
میدونم

886
01:19:26,350 --> 01:19:28,350
به سوامیجی گفتم که چیزی نگه

887
01:19:28,560 --> 01:19:30,810
چون بعضی چیزا باید راز بمونه

888
01:19:31,190 --> 01:19:32,690
ولی اون احمق همه چیز رو بهشون گفت

889
01:19:32,690 --> 01:19:33,940
ایراد نداره قربان
فراموشش کنید

890
01:19:34,150 --> 01:19:35,100
بیایید پسرا

891
01:19:38,400 --> 01:19:43,190
سری هاری عزیز. لطفا بزار آخرین بخش نمایش رو اجرا کنیم
بعدش از شهر میریم

892
01:19:43,190 --> 01:19:47,310
ولی قبلش ، دومین بخش پیشگویی
باید محقق بشه

893
01:19:47,440 --> 01:19:49,400
نگران نباش
جناب ما ترتیبشو میده

894
01:19:49,560 --> 01:19:51,150
اصلا غم نخورید

895
01:19:51,520 --> 01:19:57,350
راستی ، هم گروهی های شما
جای گنجینه مفقود رو نگفتن؟

896
01:19:57,600 --> 01:19:58,400
نه قربان

897
01:19:59,100 --> 01:20:00,850
فقط دارم می پرسم

898
01:20:00,900 --> 01:20:05,020
ما که خودمون حقوق داریم
من اصلا علاقه ای به گنج ندارم

899
01:20:05,060 --> 01:20:07,400
ولی کنجکاوی رو همه ما داریم
نه آشیوتانا؟

900
01:20:07,440 --> 01:20:08,310
درسته

901
01:20:08,350 --> 01:20:11,560
اون موقع اینا فقط بچه بودن ، آشیوتانا

902
01:20:11,810 --> 01:20:14,100
نمیگم که دقیقا همینا

903
01:20:14,310 --> 01:20:17,440
افراد دیگه ای در گروه بودند
اونا نگفتن؟

904
01:20:17,440 --> 01:20:18,560
مشخصه که گفتن

905
01:20:19,480 --> 01:20:20,850
مطمئنم اونا هم میدونن

906
01:20:21,020 --> 01:20:22,600
فقط طفلکا می ترسن

907
01:20:22,730 --> 01:20:24,980
اگه نگن ، شما عصبانی نمی شید قربان؟

908
01:20:25,810 --> 01:20:29,230
می ترسم از عصبانیت اونا رو ترک کنید و برین

909
01:20:30,600 --> 01:20:34,900
اونا یک نقشه درست کردن که اونا رو
به گنجینه مفقود ، هدایت کنه

910
01:20:34,900 --> 01:20:37,650
فقط همینو میدونیم

911
01:20:37,770 --> 01:20:38,940
فکر عالی هست ، قربان

912
01:20:39,400 --> 01:20:45,560
اگه گنج رو در محل نامعلومی مخفی کرده باشن
حتما نقشه ای دارن که اونا رو بهش هدایت کنه

913
01:20:46,690 --> 01:20:47,230
پس

914
01:20:48,400 --> 01:20:49,310
نقشه کو؟

915
01:20:51,230 --> 01:20:52,230
نمیدونیم قربان

916
01:20:52,440 --> 01:20:53,850
واقعا؟ هیچکدوم نمی دونید؟

917
01:20:53,980 --> 01:20:55,900
نه قربان

918
01:20:57,190 --> 01:20:58,650
اگه اونا نمیدونن

919
01:21:00,850 --> 01:21:02,310
و این ها هم مُردن

920
01:21:03,810 --> 01:21:04,440
فقط یک نفر می مونه

921
01:21:08,100 --> 01:21:08,690
رهبر ارکستر

922
01:21:10,690 --> 01:21:13,440
اگه اطلاعاتی از نقشه در دسترس باشه
پیش اینه

923
01:21:13,810 --> 01:21:14,190
ولی

924
01:21:14,730 --> 01:21:15,520
اون دیوانه اس

925
01:21:17,980 --> 01:21:18,560
میتونیم درمانش کنیم

926
01:21:20,150 --> 01:21:22,060
بسه آشیوتانا
اینقدر آزمایششون نکن

927
01:21:22,230 --> 01:21:24,230
بشینید

928
01:21:26,230 --> 01:21:27,520
حالا اینا رو چه کار کنیم؟

929
01:21:28,230 --> 01:21:29,440
اونا چیز زیادی نمیدونن ، آشیوتانا

930
01:21:30,900 --> 01:21:32,480
فهمیدیم که یک نقشه هست
پیداش کن

931
01:21:33,230 --> 01:21:34,100
تو اداره پلیس؟

932
01:21:37,560 --> 01:21:38,850
دنبال چی هستید ، قربان؟

933
01:21:39,770 --> 01:21:41,150
پیداش کردم

934
01:21:42,310 --> 01:21:44,690
آشیوتانا؟ لطفا باهاشون خوب رفتار کن

935
01:21:45,310 --> 01:21:46,650
میرم به یکی شوک وارد کنم

936
01:21:46,650 --> 01:21:47,520
کی قربان؟

937
01:21:49,270 --> 01:21:49,850
رهبر ارکستر

938
01:21:51,400 --> 01:21:52,770
باید از شهر خارج بشی

939
01:21:54,770 --> 01:21:55,850
جونت در خطره

940
01:21:56,020 --> 01:21:57,480
لطفا همین الان شهر رو ترک کن ، نارایانا

941
01:21:58,310 --> 01:22:00,100
من فقط 2 چیز در این شهر  بدست آوردم ، خانم لکشمی

942
01:22:00,150 --> 01:22:00,940
اولی دوستی

943
01:22:00,980 --> 01:22:01,690
دومی عشق

944
01:22:02,350 --> 01:22:05,520
اگه من در خطرم
فقط به خاطر یک نفره

945
01:22:06,310 --> 01:22:06,980
نارایانا گوش کن

946
01:22:06,980 --> 01:22:10,060
میدونم چرا اون حرکت مراسم تشییع رو انجام دادی

947
01:22:10,600 --> 01:22:11,270
من خر نیستم

948
01:22:11,980 --> 01:22:13,480
اونجا نیومدم که نمایشت رو ببینم

949
01:22:17,400 --> 01:22:20,270
من سال هاست فعالیت های اون گروه نمایش رو پیگیری می کنم

950
01:22:20,940 --> 01:22:23,060
منم میدونم که هنوز اون فعالیت در شهر ادامه داره

951
01:22:24,310 --> 01:22:25,850
متوجه منظورت نمی شم

952
01:22:26,400 --> 01:22:28,400
تو تنها آدم باهوش اینجا نیستی
گوش کن

953
01:22:28,980 --> 01:22:32,770
اونا هنوز بر این خرافه هستن که سری هاری میاد
و اونا رو از دردسر نجات میده

954
01:22:33,230 --> 01:22:35,520
و بنابر دلایل عجیبی فکر می کنن
که اون تویی

955
01:22:36,020 --> 01:22:37,690
چرا بهش میگی خرافه
خانم لکشمی؟

956
01:22:37,940 --> 01:22:40,270
قطعا امکان پذیره

957
01:22:40,850 --> 01:22:43,730
شاید ولی ممکنه جونت رو به خطر بندازی

958
01:22:44,310 --> 01:22:47,980
یک گروه دیگه بین دسته نمایش هستن
که اصلا به خدا هم باور ندارند

959
01:22:48,310 --> 01:22:49,480
اونا خطرناکن

960
01:22:49,900 --> 01:22:53,850
طرح های متفاوتی دارند و حالا تو با ادعای سری هاری بودن
تهدیدی برای طرح های اونا هستی

961
01:22:54,310 --> 01:22:57,940
از نگرانی شما سپاسگزارم ، خانم لکشمی

962
01:22:58,400 --> 01:22:59,270
واقعا
قسم می خورم

963
01:23:00,020 --> 01:23:00,560
ولی نگران نباش

964
01:23:01,060 --> 01:23:01,850
...این اسلحه اسمش

965
01:23:03,730 --> 01:23:04,100
دستا بالا هست...

966
01:23:04,810 --> 01:23:07,440
مهم نیست که چقدر خطرناکن
باید جلوی این سر تعظیم فرود بیارن

967
01:23:08,190 --> 01:23:10,190
پس تصمیم داری جونتو به خطر بندازی

968
01:23:11,020 --> 01:23:13,060
خیلی خب
میخوای حقیقت کامل رو بدونی

969
01:23:13,560 --> 01:23:17,020
تو فقط یک جناح گروه نمایش رو دیدی
نه اون جناح رو

970
01:23:17,560 --> 01:23:18,270
با من بیا

971
01:23:20,440 --> 01:23:21,020
به کجا؟

972
01:23:22,980 --> 01:23:26,600
نمیخواستم کسی بدونه من اونا رو دنبال می کنم

973
01:23:27,480 --> 01:23:30,690
ولی حالا تو هم درگیر این معادله شدی

974
01:23:31,270 --> 01:23:32,230
خواست خدا بوده ، خانم لکشمی

975
01:23:33,400 --> 01:23:34,520
چیزی دست ما نیست

976
01:23:37,350 --> 01:23:39,150
حتی نمیدونستم چنین مکانی در شهر هست

977
01:23:41,350 --> 01:23:44,190
اینجا شباهت زیادی به قلعه آبهیرا داره

978
01:23:45,940 --> 01:23:47,310
این راه به کجا ختم میشه؟

979
01:23:47,690 --> 01:23:49,150
بزودی می فهمی

980
01:23:49,940 --> 01:23:55,440
خانم لکشمی ، از چنین ماجراجویی هایی نمی ترسی؟

981
01:23:56,230 --> 01:23:57,100
چرا بترسم؟

982
01:23:57,230 --> 01:24:00,650
شاید امروز من بتونم ازت محافظت کنم
ولی اگه نبودم ، چی؟

983
01:24:01,060 --> 01:24:05,270
نمیگی بهتره یکی رو همه مدت
با خودت داشته باشی؟

984
01:24:07,310 --> 01:24:10,810
مثلا پدرت. نگران نمیشه که
اینطور تنها می گردی؟

985
01:24:10,810 --> 01:24:13,270
وقتی بچه بودم پدرم ما رو ترک کرد و رفت

986
01:24:13,770 --> 01:24:14,980
با کی رفت؟

987
01:24:15,060 --> 01:24:19,310
چون پدر منم خیلی وقت پیش
با یک خارجی فرار کرد

988
01:24:19,650 --> 01:24:21,400
میشه روی کار تمرکز کنیم؟

989
01:24:29,600 --> 01:24:31,060
دلت برای پدرت تنگ شده؟

990
01:24:31,100 --> 01:24:32,770
دو ماه خیلی دلتنگش شدم

991
01:24:32,770 --> 01:24:34,940
بعدش به نبودنش عادت کردی؟

992
01:24:34,940 --> 01:24:37,440
نه. بعدش برگشت خونه

993
01:24:39,150 --> 01:24:39,810
! بانمک

994
01:24:44,060 --> 01:24:45,690
پدر تو چی؟

995
01:24:47,150 --> 01:24:47,940
مُرده

996
01:24:49,980 --> 01:24:50,440
متاسفم

997
01:24:52,150 --> 01:24:53,150
مریض بود؟

998
01:24:58,020 --> 01:24:59,810
انگار خیلی دلت براش تنگ شده

999
01:25:00,600 --> 01:25:01,520
نه

1000
01:25:08,270 --> 01:25:09,600
اون باعث زجر خانواده ام شد

1001
01:25:11,100 --> 01:25:16,440
و با مرگش همه مون رو پایین کشید

1002
01:25:18,150 --> 01:25:20,940
پس بله
دلم براش تنگ نشده

1003
01:25:21,020 --> 01:25:24,940
ولی اگه حالش بد بود
چه تقصیری داشته ، خانم لکشمی؟

1004
01:25:25,600 --> 01:25:27,600
این طرف
یکم پایین تره

1005
01:25:30,480 --> 01:25:32,150
بیماری بدن قابل قبوله

1006
01:25:32,480 --> 01:25:34,190
ولی ذهن ، نه

1007
01:25:34,940 --> 01:25:36,940
بزرگترین مشکل پدرم ، آرزوهاش بود

1008
01:25:37,400 --> 01:25:44,150
ولی وقتی آرزو تبدیل به طمع میشه
نه تنها خودت ، بلکه عزیزانت رو هم نابود می کنه

1009
01:25:45,650 --> 01:25:46,900
کار پدرت چی بود؟

1010
01:25:46,940 --> 01:25:49,940
اول تو یک دسته نمایش بود
بعد رفت تو کار سرقت

1011
01:25:51,770 --> 01:25:52,730
خانواده ات چی؟

1012
01:25:52,900 --> 01:25:56,600
خانواده فقط شامل پیوند خونی نیست ، نارایانا

1013
01:25:57,650 --> 01:25:59,600
من خانواده خیلی بزرگتری دارم

1014
01:26:00,690 --> 01:26:04,020
زمانی همه پدرمو همراهی می کردن
و به همراه در شهرهای مختلف اجرا می کردند

1015
01:26:04,850 --> 01:26:09,770
اشتباهات پدرم همه رو مجبور کرد که از هویتشون
بگذرند و مخفی بشن

1016
01:26:16,270 --> 01:26:17,150
تو کی هستی؟

1017
01:26:17,440 --> 01:26:18,650
کمی پیش بهت گفتم

1018
01:26:19,650 --> 01:26:22,980
همه در گروه نمایش
به اون پیشگویی باور ندارند

1019
01:26:23,350 --> 01:26:26,480
و جونت بخاطر اونا در خطره

1020
01:26:36,560 --> 01:26:37,690
گفتی اسم اون اسلحه چی بود؟

1021
01:26:48,221 --> 01:26:54,621
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان
Bollywood1.CO

1022
01:26:57,405 --> 01:27:01,005
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

1023
01:27:08,480 --> 01:27:10,520
چرا سرپایی خانم لکشمی؟
بشین

1024
01:27:11,650 --> 01:27:13,230
میشه بگید کدومتون منو زد؟

1025
01:27:15,980 --> 01:27:21,690
حرومزاده. اون اسلحه داشت. نه؟
میشه بگید چرا میخواستید منو ببیندید؟

1026
01:27:22,850 --> 01:27:25,190
خب خانم لکشمی
حالا چی؟

1027
01:27:25,560 --> 01:27:26,520
تو چی میخوای؟

1028
01:27:26,810 --> 01:27:28,310
چای ، قهوه
هر نوشیدنی شد

1029
01:27:30,940 --> 01:27:34,520
کسی در این روستا از وجود ما خبر نداشت

1030
01:27:34,650 --> 01:27:35,810
تو چطور با خبر شدی؟

1031
01:27:36,440 --> 01:27:38,230
....چطور فهمیدم

1032
01:27:40,350 --> 01:27:44,230
راستش برای پیاده روی بیرون رفته بودم
از جنگل صدای آهنگ شنیدم

1033
01:27:45,190 --> 01:27:47,900
گفتم مهمانیه
برم بهشون ملحق بشم

1034
01:27:48,230 --> 01:27:49,440
! عجب تصادفی بود

1035
01:27:49,690 --> 01:27:53,520
شما می رقصیدید که پیشگویی محقق شده
و منو با سری هاری اشتباه گرفتید

1036
01:27:53,650 --> 01:27:59,020
کدوم سری هاری؟ بقیه اونا به پیشگویی اکلی سوامیجی باور دارند

1037
01:27:59,020 --> 01:28:00,900
ولی ما احمق نیستیم

1038
01:28:01,230 --> 01:28:01,940
تو ساکت

1039
01:28:02,690 --> 01:28:04,440
دیشب ندیدید که عقاب روی شانه من
چه منظره ای ایجاد کرده بود

1040
01:28:05,190 --> 01:28:07,400
جات خالی خانم لکشمی

1041
01:28:08,900 --> 01:28:09,520
سوداکار

1042
01:28:11,060 --> 01:28:12,060
اوه

1043
01:28:12,520 --> 01:28:13,730
تو هم جزوشونی؟
آفرین

1044
01:28:22,850 --> 01:28:24,100
اون عقاب هم هست

1045
01:28:24,980 --> 01:28:27,520
کل مدت از چشم همه مخفی شدیم

1046
01:28:27,730 --> 01:28:29,850
ولی باقی موندن در اینجا برامون دردسر میاره

1047
01:28:30,520 --> 01:28:34,310
میخوایم بدون اجرای نمایش پایانی از اینجا بریم
ولی گروه تابع حرف سری هاری هستن

1048
01:28:34,770 --> 01:28:39,400
بخاطر همین میخواستیم عقاب روی سوداکار بشینه
تا بگیم پیشگویی محقق شده

1049
01:28:41,230 --> 01:28:44,270
مگه نمی گید که طرح شما بود و عقابه از خودتونه؟

1050
01:28:44,270 --> 01:28:49,270
البته که تمرین دیده
ولی تو به سرم ضربه زدی و این دستبند رو گذاشتی

1051
01:28:49,310 --> 01:28:50,980
بخاطر همین به جای سوداکار ، روی تو نشست

1052
01:28:51,400 --> 01:28:53,650
این تصادفی نیست ، نارایانا

1053
01:28:53,650 --> 01:28:55,770
! خدای من
حرفمو باو رکن خانم لکشمی

1054
01:28:56,100 --> 01:28:57,350
بخدا من بی گناهم

1055
01:28:57,520 --> 01:28:58,480
من حرفتو باور نمی کنم

1056
01:28:59,270 --> 01:29:03,900
خب ، حالا که قسم خدا رو باور نمی کنی
دیگه اینجا نمی مونم

1057
01:29:04,100 --> 01:29:05,810
هی ، بیا بازم کن

1058
01:29:09,270 --> 01:29:10,600
اون چیزی نمیگه ، لکشمی

1059
01:29:11,650 --> 01:29:12,560
چه کارش کنیم؟

1060
01:29:13,980 --> 01:29:16,440
اول بیایید روی قانع کردن مردم خودمون تمرکز کنیم

1061
01:29:17,230 --> 01:29:18,850
تا اون موقع ، اون جاش خوبه

1062
01:29:20,980 --> 01:29:21,190
هی

1063
01:29:21,770 --> 01:29:22,690
چه کار می کنی؟

1064
01:29:22,690 --> 01:29:23,690
میخوام بیهوش بشی

1065
01:29:25,190 --> 01:29:28,810
اینو بعدا یه کاریش می کنم
...ولی قبلش

1066
01:29:29,270 --> 01:29:29,850
رهبر ارکستر

1067
01:29:30,810 --> 01:29:32,270
اگه میخوام حالشو خوب کنم

1068
01:29:33,480 --> 01:29:35,270
باید جایراما رو قانع کنم

1069
01:29:36,310 --> 01:29:43,400
غیرممکنه. اون قانع نمیشه ولی باید گولش بزنی
باید یک کلک پیاده کنی

1070
01:29:46,730 --> 01:29:47,190
پیدا کردم

1071
01:29:48,940 --> 01:29:51,730
ساده نیست . خطرناکه
...اگه گیر بیفتیم

1072
01:29:51,940 --> 01:29:52,900
 به چنین سرنوشتی دچار میشی...

1073
01:30:15,270 --> 01:30:15,980
ازدواج مبارک

1074
01:30:39,150 --> 01:30:39,810
هی

1075
01:30:49,440 --> 01:30:52,690
لطفا تا برمیگردم مواظب اسب باش

1076
01:30:52,980 --> 01:30:54,770
اگه ارباب بفهمه تو دردسر می افتم ، سوما

1077
01:31:01,150 --> 01:31:05,440
مواظب اسب باش
اگه به موقع برنگشتم ، عروسی ممکنه کنسل بشه

1078
01:31:19,100 --> 01:31:20,940
باید پیام مهمی رو به جناب جایراما بگم

1079
01:31:24,650 --> 01:31:25,900
با ارباب صحبت می کنم و برمیگردم

1080
01:31:32,560 --> 01:31:34,310
اون دو تا با اسب چه کار می کنن؟

1081
01:31:35,480 --> 01:31:38,440
هدیه دادمش به اونا

1082
01:31:41,310 --> 01:31:43,100
مواظب باش
یادگاری قدیمی بابامه

1083
01:31:46,060 --> 01:31:46,900
گفتم که قدیمیه

1084
01:31:47,520 --> 01:31:49,940
ولی تو کسی نیستی که بی عوض
چیزی به کسی هدیه بدی

1085
01:31:50,520 --> 01:31:53,270
بیخیال
اونا هم به من کمک می کنن

1086
01:31:55,650 --> 01:31:57,100
حالا لطفا نگو چطور بهم کمک می کنن

1087
01:31:59,980 --> 01:32:00,770
امروز توش چیزی پیدا نمی کنی

1088
01:32:01,350 --> 01:32:02,440
یادمه آخرین دفعه چی شد

1089
01:32:14,730 --> 01:32:16,900
ما هم خوب یادمونه آخرین دفعه چی شد

1090
01:32:17,400 --> 01:32:18,730
شما دوست نزدیک اربابتون رو غارت می کنید

1091
01:32:19,190 --> 01:32:20,100
...اگه جایراما بفهمه

1092
01:32:20,350 --> 01:32:22,310
ظاهرا دوست نزدیک اربابه

1093
01:32:25,520 --> 01:32:27,810
تموم نشده
یادتون باشه

1094
01:32:31,100 --> 01:32:32,060
چیزی موند؟

1095
01:32:33,900 --> 01:32:34,560
بیا بگیر

1096
01:32:59,520 --> 01:33:04,350
برو اوگرا
اونا رو شکار کن و به اینجا بیار

1097
01:33:05,270 --> 01:33:11,650
اون موقع ، این 4 نفر رو به مهمانمون معرفی می کنم

1098
01:33:21,480 --> 01:33:22,770
حواست بهش باشه

1099
01:33:44,560 --> 01:33:46,350
بازرس نارایانا

1100
01:33:48,690 --> 01:33:50,270
به موقع اومدی

1101
01:33:51,520 --> 01:33:53,980
این 4 نفر رو می شناسی؟

1102
01:33:57,900 --> 01:34:00,350
اونا کسانی هستن که فرد گنج-یاب رو دزدیدن

1103
01:34:03,980 --> 01:34:08,400
ولی اونا بازیچه هستن

1104
01:34:09,310 --> 01:34:13,230
با پول ، همه کار می کنن

1105
01:34:15,150 --> 01:34:22,230
میخواستم بگم که هویت رییسشون رو فاش کنن
که تو اومدی

1106
01:34:24,060 --> 01:34:27,810
چیه نارایانا؟ چی شده؟

1107
01:34:29,650 --> 01:34:34,480
ترس و اضطراب رو در کل صورتت می بینم

1108
01:34:36,730 --> 01:34:39,650
اون نوار منو عصبی می کنه

1109
01:34:40,400 --> 01:34:43,850
و چرا؟

1110
01:34:48,440 --> 01:34:52,270
منو یاد پدرم می اندازه

1111
01:34:56,310 --> 01:34:59,400
خاطرات قدیمی گاهی آزارمون میدن ، آقا

1112
01:35:03,190 --> 01:35:04,520
خب چی تو رو به اینجا کشونده؟

1113
01:35:05,730 --> 01:35:07,400
کلا یادم رفت

1114
01:35:08,060 --> 01:35:12,600
توکارام آمار کامل داره که افرادش رو به صلیب کشیدین

1115
01:35:15,190 --> 01:35:21,020
یعنی هنوز چند نفر از افراد شما
براش اطلاعات درز میدن

1116
01:35:21,310 --> 01:35:22,560
منم وقتی فهمیدم شوکه شدم

1117
01:35:22,770 --> 01:35:23,850
بخاطر همین اومدم به شما بگم

1118
01:35:24,190 --> 01:35:24,770
خب

1119
01:35:27,060 --> 01:35:28,060
دیگه چی؟

1120
01:35:29,060 --> 01:35:29,440
قربان

1121
01:35:29,650 --> 01:35:32,270
این همه راه اومدی ، همینو بگی؟

1122
01:35:33,440 --> 01:35:34,810
چیز دیگه ای نبود؟

1123
01:35:36,190 --> 01:35:37,810
ظاهرا با پدرتون رابطه خوبی نداشتین

1124
01:35:43,600 --> 01:35:46,060
با نگاه کردن به تصویر این حس بهم دست داد

1125
01:35:46,900 --> 01:35:51,480
چرا به جای اینکه کنارش بشینید
مثل یک غریبه اون پشت ایستادین؟

1126
01:35:56,400 --> 01:35:58,020
پس هر دوی ما یک چیز مشترک داریم

1127
01:35:58,520 --> 01:35:59,480
پدرم دقیقا مثل اون بود

1128
01:36:00,100 --> 01:36:02,810
عاشق بازی با اسلحه بود

1129
01:36:03,230 --> 01:36:05,060
همیشه موقع تیراندازی
منو هدف در نظر می گرفت

1130
01:36:07,190 --> 01:36:07,940
! آدم با نمک

1131
01:36:08,190 --> 01:36:10,480
ولی چطور میشه به اسلحه اعتماد کرد؟

1132
01:36:11,440 --> 01:36:12,310
اگه اشتباهی تیر بزنه ، چی؟

1133
01:36:13,600 --> 01:36:16,350
حتی با نیت خوب ، شانس بد ممکنه همه چیز خراب کنه

1134
01:36:16,900 --> 01:36:18,190
یه روز تو خونه ما همینطور شد

1135
01:36:18,810 --> 01:36:22,270
ولی خوشبختانه اسلحه دست من بود
و من اونو نشونه میرفتم

1136
01:36:23,560 --> 01:36:25,020
بیچاره مُرد

1137
01:36:29,150 --> 01:36:31,400
هیچوقت از اینکار پشیمون شدی؟

1138
01:36:32,190 --> 01:36:32,770
چرا قربان؟

1139
01:36:33,650 --> 01:36:35,770
چون اون به دست تو مُرد

1140
01:36:37,690 --> 01:36:38,690
همیشه به یادشم

1141
01:36:39,100 --> 01:36:40,150
هرچی باشه پدرمه

1142
01:36:40,600 --> 01:36:43,770
مثل شما ، منم اسیر خاطرات هستم

1143
01:36:44,230 --> 01:36:45,850
ولی منو سنگدل ندونید

1144
01:36:46,730 --> 01:36:48,350
اون خیلی اذیتم کرد

1145
01:36:48,980 --> 01:36:51,730
همیشه از پشت در
کارهای منو می پایید

1146
01:36:52,150 --> 01:36:53,600
دوست داشت بابت همه اشتباهاتم
منو مجازات کنه

1147
01:36:54,270 --> 01:36:55,230
ولی منم تیز بودم

1148
01:36:55,940 --> 01:37:02,980
به در نزدیک شد و یواشکی در رو باز کرد
و اونجا بود

1149
01:37:07,270 --> 01:37:08,060
هی تو پدر من نیستی

1150
01:37:08,810 --> 01:37:09,230
ارباب

1151
01:37:10,940 --> 01:37:13,520
من پشت در نگهبانی می دادم
چون شما نمیتونید به این آدم اعتماد کنید

1152
01:37:13,520 --> 01:37:16,730
نگهبان بودی یا مکالمه مون رو استراق سمع می کردی؟

1153
01:37:17,190 --> 01:37:19,310
چرا باید  اینکارو بکنم ، ارباب؟

1154
01:37:20,020 --> 01:37:21,810
لازم نیست جواب این سوالو بدم

1155
01:37:22,020 --> 01:37:23,520
جوابش در حلقه درون جیبته

1156
01:37:23,520 --> 01:37:24,350
جیبم؟

1157
01:37:30,270 --> 01:37:34,400
وقتی وارد قلعه شدم
دیدم که با این حلقه بازی می کرد

1158
01:37:34,650 --> 01:37:37,150
اینو در دست توکارام دیدم

1159
01:37:39,100 --> 01:37:43,190
چطور این حلقه به دست تو رسیده ، نارسی؟

1160
01:37:43,190 --> 01:37:43,940
ارباب

1161
01:37:45,400 --> 01:37:52,270
جناب جایرام ، چند سنگ از حلقه اش گم شده
همدستانت کیا هستن ، نارسی؟

1162
01:37:55,350 --> 01:37:57,350
ما جیب 5 نفر رو خالی کردیم

1163
01:38:03,770 --> 01:38:07,400
برده ای که تسلیم آرزوهاش بشه
به راحتی به اربابش خیانت می کنه

1164
01:38:08,100 --> 01:38:08,730
دروغ میگه ارباب

1165
01:38:09,850 --> 01:38:13,100
همینطوری به راحتی در برابر دشمن اربابشون
سر تعظیم فرود میارن

1166
01:38:13,480 --> 01:38:15,100
چرا باید اونو غارت کنیم ، ارباب؟

1167
01:38:15,600 --> 01:38:16,480
حرفشو باور نکنید

1168
01:38:16,810 --> 01:38:19,350
اینا رو تو یه عروسی به جیب زدیم

1169
01:38:19,350 --> 01:38:23,850
تو غارت عروسی ، چطور  سنگ های حلقه توکارام رو
پیدا کردین؟

1170
01:38:24,190 --> 01:38:25,310
توکارام؟

1171
01:38:27,270 --> 01:38:30,440
نون قلعه رو می خورید و ته مونده بشقاب توکارام رو لیس می زنید؟

1172
01:38:30,440 --> 01:38:36,440
باور کنید. این سنگ ها دست بازرس بود
تو بازرسی جیبش پیدا کردیم

1173
01:38:39,230 --> 01:38:41,440
کمی پیش گفتید از عروسی غارت کردید

1174
01:38:41,690 --> 01:38:43,770
حالا برای من پاپوش می دوزید
این کار غلط نیست؟

1175
01:38:43,770 --> 01:38:45,600
دیگه چه کسی در ورودی نگهبانه؟

1176
01:38:46,190 --> 01:38:47,100
ما ارباب

1177
01:38:50,650 --> 01:38:57,770
اخطار دادم که تموم نشده
میخواستین بدونید چطوری اونا بهم کمک می کنن

1178
01:38:58,560 --> 01:39:00,100
حالا می فهمید

1179
01:39:01,020 --> 01:39:04,060
ولی ارباب. اونا اون زمان
نگهبان نبودند

1180
01:39:04,350 --> 01:39:07,520
دروغ میگه ارباب. ما یک اینچ هم از محل پست
تکان نخوردیم

1181
01:39:07,520 --> 01:39:08,060
دروغه

1182
01:39:08,190 --> 01:39:12,600
قول دادن به بازرس کمک کنن
حرفشون رو باور نکنید ، ارباب

1183
01:39:12,690 --> 01:39:13,520
! بازم دروغ

1184
01:39:13,730 --> 01:39:16,520
اونا برای نجات جونشون دارن تقصیرو گردن بقیه می اندازن
ارباب

1185
01:39:16,940 --> 01:39:20,270
ما ندیدیم که اونا سنگی از بازرس بگیرن

1186
01:39:35,650 --> 01:39:40,100
بادرا. آخرین فرصت زنده موندن رو بهت میدم

1187
01:39:40,560 --> 01:39:41,350
راستشو بگو

1188
01:39:41,940 --> 01:39:43,940
همه شون با تو بودن؟

1189
01:39:55,230 --> 01:39:56,600
در افکارت چی می گذره ، رهبر ارکستر؟

1190
01:39:59,020 --> 01:40:00,520
که جایراما چه کارشون می کنه؟

1191
01:40:01,480 --> 01:40:03,940
ارباب ، بادرا دروغ میگه

1192
01:40:03,940 --> 01:40:05,020
سعی کن به خودت بیای

1193
01:40:05,600 --> 01:40:06,690
ارباب. این یک توطئه اس

1194
01:40:06,690 --> 01:40:08,900
پانزده سال پیش
شرایط مشابهی بود

1195
01:40:09,150 --> 01:40:13,520
من نه به مثل شما دروغ گفتم
نه خیانت کردم ، ارباب

1196
01:40:13,850 --> 01:40:14,730
لطفا بهم گوش کنید

1197
01:40:15,150 --> 01:40:16,190
...اون بازرس

1198
01:40:18,480 --> 01:40:21,440
باشه. بهت گوش میدم

1199
01:40:22,940 --> 01:40:25,770
چطور حلقه توکارام دست شماست؟

1200
01:40:26,060 --> 01:40:28,270
یه طرف راما رام اسلحه به دست

1201
01:40:29,560 --> 01:40:31,980
و اون طرف ، شش عضو دسته نمایش
که آخرین لحظه عمرشون بود

1202
01:40:32,770 --> 01:40:35,190
هر شش نفر به طرز فجیعی به قتل رسیدند

1203
01:40:41,980 --> 01:40:43,730
من خدمتکار وفاداری بودم

1204
01:40:43,980 --> 01:40:46,400
چرا باید نافرمانی کنم و سر جلوی توکارام خم کنم؟

1205
01:40:46,440 --> 01:40:53,310
منم همینو می پرسم ، نارسی
چرا سرت رو جلوی اون سگ ، خم کردی؟

1206
01:40:53,350 --> 01:40:56,100
میدونم اون حادثه هر روز اذیتت می کنه

1207
01:40:57,690 --> 01:40:59,730
اگه دوباره جلوی چشات تکرار بشه ، چی؟

1208
01:41:00,980 --> 01:41:02,440
وفاداری من تغییر نکرده ، ارباب

1209
01:41:03,480 --> 01:41:04,310
لطفا باور کنید

1210
01:41:04,310 --> 01:41:07,100
اگه وفاداری ات به منه

1211
01:41:08,770 --> 01:41:13,730
یعنی اگه بگم با شلیک این اسلحه نمی میری
باورت میشه؟

1212
01:41:59,980 --> 01:42:05,150
قربان . اگه یک تیر بزنید که مجازات نمیشه
راحت میشه

1213
01:42:06,190 --> 01:42:08,190
چنین خائن هایی رو باید هر روز شکنجه داد
بعد کشت

1214
01:42:09,600 --> 01:42:12,480
ویباسو
حق با بازرسه

1215
01:42:13,600 --> 01:42:15,190
اونا رو بنداز تو سیاه چال

1216
01:42:15,770 --> 01:42:17,310
ارباب لطفا

1217
01:42:17,310 --> 01:42:20,230
قربان ، کارم اینجا تموم شد
من مرخص میشم

1218
01:42:22,690 --> 01:42:29,650
نارایانا . منم مثل نارسی برام سواله
...نکنه اینا توطئه تو باشه

1219
01:42:30,270 --> 01:42:32,770
قربان. یعنی من سعی می کنم به شما کلک بزنم؟

1220
01:42:33,310 --> 01:42:35,770
تفاوت بین هوشیاری و حماقت رو میدونی؟

1221
01:42:36,060 --> 01:42:37,600
هوشیاری محدودیت های خودشو داره

1222
01:42:38,230 --> 01:42:39,560
ولی حماقت بی نهایته

1223
01:42:40,560 --> 01:42:44,650
میدونم تو اون گروه نمایش رو که 15 ساله دنبالشونم
پیدا کردی

1224
01:42:45,520 --> 01:42:49,020
تو تا چند لحظه دیگه به قلعه من میان

1225
01:42:50,940 --> 01:42:54,230
خیلی زود خلاص میشن

1226
01:42:56,100 --> 01:42:57,100
ولی تو؟

1227
01:42:59,650 --> 01:43:02,190
تو به این زودی خلاص نمیشی

1228
01:43:03,270 --> 01:43:08,900
طبق پیشنهاد خودت
هر روز شکنجه ات می کنم و بعد می کشمت

1229
01:43:12,190 --> 01:43:15,190
حرومزاده. وقتی دستشو روی شونه ام گذاشت
باید می فهمیدم

1230
01:43:25,230 --> 01:43:26,770
نمیتونیم به بازرس اعتماد کنیم

1231
01:43:29,190 --> 01:43:31,440
اگه همدست توکارام باشه و ما رو فریب بده ، چی؟

1232
01:43:33,560 --> 01:43:34,690
...در اون صورت

1233
01:43:36,310 --> 01:43:38,060
ارباب فردا از ما هم نمی گذره

1234
01:43:38,060 --> 01:43:41,560
خفه شو
خدا رو شکر که ارباب به ما ظنین نشد

1235
01:43:41,810 --> 01:43:43,190
چو فردا شود ، فکر فردا کنیم

1236
01:43:47,020 --> 01:43:48,400
هی

1237
01:43:49,440 --> 01:43:51,600
ببینید. شاید چند روز با هم زندگی کردیم

1238
01:43:52,230 --> 01:43:53,440
چرا ما هم اتاقی ها بین خودمون بجنگیم؟

1239
01:43:53,440 --> 01:43:54,150
بیایید دوست باشیم

1240
01:44:09,900 --> 01:44:13,560
همونجا بمونید. از همین دور میشه دست داد

1241
01:44:18,480 --> 01:44:22,060
! بگیریدش

1242
01:44:23,940 --> 01:44:28,400
وقتی بفهمه اونا بی گناه هستن
جایراما قطعا رد گناهکار رو می زنه

1243
01:44:28,400 --> 01:44:31,150
اینجا موندن خطرناکه
من الان میرم

1244
01:44:33,480 --> 01:44:36,310
پس میری پیش توکارام؟

1245
01:44:36,310 --> 01:44:36,850
بله

1246
01:44:37,150 --> 01:44:39,190
این تونل ما رو به خروجی می رسونه
بیا

1247
01:44:42,350 --> 01:44:43,060
یه لحظه

1248
01:44:43,060 --> 01:44:43,440
چیه؟

1249
01:44:52,400 --> 01:44:53,770
فقط 4 تاشون رو پیدا کردیم

1250
01:44:53,940 --> 01:44:56,600
میتونیم کاری کنیم که محل بقیه رو افشا کنن

1251
01:44:56,690 --> 01:45:00,690
این سعی کرد جلوی ما رو بگیره
ما هم آوردیمش اینجا

1252
01:45:12,940 --> 01:45:14,310
ارباب

1253
01:45:14,940 --> 01:45:15,310
اوه

1254
01:45:16,730 --> 01:45:17,230
سلام

1255
01:45:18,850 --> 01:45:19,980
سری هاری

1256
01:45:22,650 --> 01:45:24,850
ارباب رو ول کن
و گرنه می کشمش

1257
01:45:24,850 --> 01:45:27,020
فکر کنم شرایط رو درک نکردی

1258
01:45:27,270 --> 01:45:27,940
بگیر آشیوتانا

1259
01:45:29,230 --> 01:45:29,900
سیب

1260
01:45:30,520 --> 01:45:31,190
...اگه بلایی

1261
01:45:31,520 --> 01:45:33,310
انگور

1262
01:45:35,150 --> 01:45:37,020
! موز هم بزن

1263
01:45:38,440 --> 01:45:39,230
موز بومیه

1264
01:45:39,480 --> 01:45:41,440
اگه بلایی سر ما بیاد
اربابت می میره

1265
01:45:41,770 --> 01:45:42,310
درسته قربان؟

1266
01:45:57,730 --> 01:46:01,150
سلاحی که نشونه گرفته میشه
برای شلیک اجازه نمی گیره ، اوگرا

1267
01:46:01,850 --> 01:46:02,730
به چی زل زدین؟

1268
01:46:02,730 --> 01:46:03,810
با عجله عمل نکنید

1269
01:46:04,730 --> 01:46:07,730
جان ارباب ما در خطره
مواظب باشید

1270
01:46:09,150 --> 01:46:11,650
میدونم شرایطو می فهمی
ادامه بدیم؟

1271
01:46:32,690 --> 01:46:36,560
هرچه میخوای تلاش کن
امروز این قلعه رو زنده ترک نمی کنی

1272
01:46:37,020 --> 01:46:37,770
البته که ترک می کنم ، قربان

1273
01:46:38,730 --> 01:46:39,730
یکم تاخیر داره

1274
01:46:40,730 --> 01:46:42,440
نمیدونم چرا

1275
01:46:46,850 --> 01:46:47,940
ارباب

1276
01:46:52,850 --> 01:46:55,150
آخرین حرفات چیه ، نارایانا؟

1277
01:46:55,940 --> 01:46:56,810
قد شما چقدره؟

1278
01:46:58,230 --> 01:46:59,650
هفت پا؟

1279
01:47:09,600 --> 01:47:11,480
برادر ناتنی عزیزم

1280
01:47:15,400 --> 01:47:17,650
سلام قربان
به موقع رسیدین

1281
01:47:17,980 --> 01:47:18,900
...به فکر شما بودم

1282
01:47:19,270 --> 01:47:20,020
...و برای خودم عمر ِ

1283
01:47:22,270 --> 01:47:22,810
صد ساله میخواستم...

1284
01:47:23,190 --> 01:47:24,940
همه اسلحه شون رو بندازن

1285
01:47:26,230 --> 01:47:27,940
تا 3 نمی شمارم

1286
01:47:33,230 --> 01:47:34,520
من گفتم بیان

1287
01:47:37,600 --> 01:47:42,020
با ورود به داخل این قلعه ، اشتباه بزرگی مرتکب شدی
توکارام

1288
01:47:44,480 --> 01:47:48,730
با وجود سن بالا ، هنوز ذهن تیزی داری برادر

1289
01:47:50,020 --> 01:47:51,900
برادر همیشه باهوش من

1290
01:47:52,810 --> 01:47:53,560
شگفت انگیزه

1291
01:47:54,190 --> 01:47:59,480
جناب توکارام. هر دو برادر بعد از مدت طولانی همو دیدین
من دیگه میرم

1292
01:47:59,850 --> 01:48:00,400
آشیوتانا

1293
01:48:02,650 --> 01:48:03,690
نارایانا

1294
01:48:04,230 --> 01:48:05,310
...داشتم فکر می کردم که

1295
01:48:05,690 --> 01:48:09,690
چه تضمینی هست در آینده آتشی که برادرم رو نابود کرد...
خودمو نابود نمی کنه؟

1296
01:48:10,310 --> 01:48:11,100
نه برادر؟

1297
01:48:12,900 --> 01:48:14,440
اگه منم در آتش کشته بشم ، چی؟

1298
01:48:15,440 --> 01:48:18,270
محض احتیاط
نظرت چیه؟

1299
01:48:18,850 --> 01:48:21,270
فکر می کنم خوبه که یک لحظه
پایینو ببینید

1300
01:48:33,730 --> 01:48:36,350
عاشقان صلح
لطفا صلح خودتون رو حفظ کنید

1301
01:48:42,060 --> 01:48:42,900
آشیوتانا

1302
01:48:43,060 --> 01:48:43,980
بیایید

1303
01:48:58,020 --> 01:48:59,020
عجله نکنید

1304
01:49:00,230 --> 01:49:03,060
اگه جایراما به توکارام شلیک کرد
همه شما به جایراما شلیک کنید

1305
01:49:03,900 --> 01:49:06,480
اگه توکارام به جایراما شلیک کرد
همه شما به توکارام شلیک کنید

1306
01:49:07,770 --> 01:49:10,810
هرکدوم شما زنده موندین
حتما به من خبر بدین

1307
01:49:11,230 --> 01:49:11,850
من کنجکاوم

1308
01:49:17,480 --> 01:49:17,940
یک لحظه

1309
01:49:20,190 --> 01:49:21,940
یکی از اسلحه ها
گلوله نداره

1310
01:49:22,520 --> 01:49:23,190
یعنی کدومه؟

1311
01:49:25,770 --> 01:49:26,650
مطمئنم خودتون می فهمید

1312
01:49:36,730 --> 01:49:38,520
ما دوست نداریم به کسی مدیون باشیم

1313
01:49:39,480 --> 01:49:40,600
هرگز فراموش نمی کنیم کیا به ما کمک کردن

1314
01:49:40,940 --> 01:49:41,850
قربان ، بیایید

1315
01:49:49,940 --> 01:49:52,690
من به پدرم قول دادم که تو رو نمی کشم

1316
01:49:53,230 --> 01:49:55,020
هرگز از حرفم برنمیگردم ، توکارام

1317
01:50:01,100 --> 01:50:03,560
عاشقان صلح
تبریک میگم

1318
01:50:04,650 --> 01:50:06,560
قلعه مال ماست

1319
01:50:11,650 --> 01:50:14,600
آشیوتانا. این همه دردسر
حاصلش چی بود؟

1320
01:50:14,600 --> 01:50:15,190
! انگور

1321
01:50:15,310 --> 01:50:16,230
موز بومی

1322
01:50:16,230 --> 01:50:16,650
سیب

1323
01:50:16,730 --> 01:50:18,400
چون اونقدر شجاع بود که بیارمشون

1324
01:50:18,400 --> 01:50:21,770
پس بالاخره ثابت کردی که واقعا  سری هاری هستی

1325
01:50:22,650 --> 01:50:26,560
اگه به موقع نمیومدی
اون جایراما کارمون رو تموم می کرد

1326
01:50:26,560 --> 01:50:29,230
کار خدا رو ببین

1327
01:50:29,980 --> 01:50:31,690
...نه فقط پیشگویی

1328
01:50:31,690 --> 01:50:33,310
آشیوتانا ، میشه بگی خفه بشن؟

1329
01:50:36,270 --> 01:50:39,310
یک کلمه دیگه بگید
به همه تون شلیک می کنم

1330
01:51:03,440 --> 01:51:03,980
آشیوتانا

1331
01:51:04,480 --> 01:51:05,150
اومدم قربان

1332
01:51:13,230 --> 01:51:16,520
هر بار موقع شلیک ،رهبر ارکستر
چنین دیالوگی می گه

1333
01:51:18,270 --> 01:51:19,480
از کجا یادش گرفته؟

1334
01:51:20,690 --> 01:51:25,100
این دیالوگ قبل از دیوانه شدن تو ذهنش حک شده
معنیش چیه؟

1335
01:51:25,770 --> 01:51:28,520
راما رام رهبر آبهیرا هست

1336
01:51:29,480 --> 01:51:34,230
Thusu Daksha Vrutha Jaripa...
به نظر زبان کانادای قدیمی میاد

1337
01:51:41,650 --> 01:51:41,940
قربان

1338
01:51:43,100 --> 01:51:44,900
tusu
یعنی اندک

1339
01:51:45,850 --> 01:51:50,150
Vrutha
میتونه معنی چرخه رو بده

1340
01:51:53,060 --> 01:51:55,230
THUSU DAKSHA VRUTHA JARIPA
میدونید معنی این جمله چیه؟

1341
01:51:57,480 --> 01:51:57,940
نه

1342
01:51:57,980 --> 01:51:58,900
دوباره فکر کنید

1343
01:51:59,230 --> 01:52:01,940
این جمله تو هیچکدوم از نمایش های شما نیست؟

1344
01:52:02,770 --> 01:52:04,270
فکر نمی کنم

1345
01:52:05,310 --> 01:52:07,560
واقعا کل دیالوگ های نمایشتون رو یادتون  میاد؟

1346
01:52:07,560 --> 01:52:13,480
البته که میاد. حتی اگه از خواب عمیق بیدار بشیم
بدون اشتباه کل دیالوگ هامون رو می گیم

1347
01:52:17,310 --> 01:52:20,900
"حتی وقتی از خواب عمیق بیدار می شدن"

1348
01:52:20,900 --> 01:52:29,190
"دیالوگ ها رو حفظ بودن و حتی میتونستن برعکس بگن"

1349
01:52:33,940 --> 01:52:35,020
اگه برعکس خونده بشه ، چی؟

1350
01:52:35,520 --> 01:52:37,060
هیچکدوم ما نمیتونیم

1351
01:52:37,480 --> 01:52:41,400
ولی شنیدم بعضی افراد در نسل های قبلی
متخصص خوندن برعکس دیالوگ ها بودند

1352
01:52:48,770 --> 01:52:50,770
Parijatha Vrukshada Suttha Mara Mara
درخت پاریجاتای قدرتمند ، توسط درختان دیگر احاطه شده است

1353
01:52:51,600 --> 01:52:52,230
چی؟

1354
01:52:57,850 --> 01:52:59,350
نمایش سامودرا ماتانا

1355
01:53:00,100 --> 01:53:01,310
صحنه 36

1356
01:53:01,650 --> 01:53:07,230
درخت پاریجاتا توسط ایندرا از اقیانوس بیرون کشیده میشه
تا در باغش کاشته بشه

1357
01:53:08,150 --> 01:53:12,230
گل های پاریجاتا در غروب شکوفه می زنند

1358
01:53:12,230 --> 01:53:18,230
درخشش حتی به درخت های اطراف هم
نور می بخشه

1359
01:53:19,060 --> 01:53:21,810
چنین دیالوگی رو در نمایش داشتیم ، سری هاری

1360
01:53:21,810 --> 01:53:25,480
نمایش پایانی که میخوایم اجرا کنیم هم همینه
سامودرا ماتانا

1361
01:53:29,980 --> 01:53:31,980
صحنه پایانی
آخرین غارت

1362
01:53:33,150 --> 01:53:37,690
ارتباطی بین درخت پاریجاتا و غارت هست
آشیوتانا

1363
01:53:39,100 --> 01:53:43,100
اون شش نفر نقشه ای رو برای محل گنج
طراحی نکردن

1364
01:53:44,480 --> 01:53:46,150
اونو در دیالوگ های نمایش پایانی شون
مخفی کردن

1365
01:53:47,310 --> 01:53:51,480
...آشیوتانا. اگه میخوایم اون درخت پاریجاتا رو پیدا کنیم

1366
01:53:51,690 --> 01:53:53,020
باید نمایش پایانی شون رو ببینیم...

1367
01:53:54,230 --> 01:53:56,850
بسه دیگه قربان

1368
01:53:57,650 --> 01:53:59,520
چقدر اونا رو اذیت می کنید؟

1369
01:53:59,770 --> 01:54:01,400
قبول کنید که واقعا شما سری هاری هستین

1370
01:54:02,440 --> 01:54:03,850
اینکارو می کردم ، آشیوتانا

1371
01:54:03,850 --> 01:54:06,940
ولی دومین بخش پیشگویی باید محقق بشه
نه؟

1372
01:54:07,020 --> 01:54:07,810
دقیقا

1373
01:54:08,100 --> 01:54:09,600
چطور بدون محقق شدنش میتونم
اینو بپذیرم؟

1374
01:54:09,730 --> 01:54:10,270
و اون چیه؟

1375
01:54:12,060 --> 01:54:12,600
چیه؟

1376
01:54:15,440 --> 01:54:18,600
نه ، سری هاری بدون لکشمی کامل نیست

1377
01:54:19,190 --> 01:54:25,060
اگه مشکلات شما باید با کمک سری هاری پایان بگیره
پس سری هاری و لکشمی باید بهم برسن

1378
01:54:27,440 --> 01:54:27,980
کدوم لکشمی؟

1379
01:54:30,900 --> 01:54:33,600
آشیوتانا
دهنمون سرویسه

1380
01:54:34,190 --> 01:54:35,900
اگه فریبش ندم ، نمیتونیم نمایش پایانی شون رو ببینیم

1381
01:54:36,520 --> 01:54:37,520
کدوم لکشمی ، قربان؟

1382
01:54:42,810 --> 01:54:44,020
بهش خوردنی دادی؟

1383
01:54:44,310 --> 01:54:46,100
دیروز ما بهش غذا دادیم

1384
01:54:53,100 --> 01:54:54,150
آب

1385
01:54:56,940 --> 01:54:57,690
من آب میخوام

1386
01:54:59,060 --> 01:55:02,900
باید تا یه ساعت دیگه به نشریه سوداکار برم
از راگوانا خواستم که همه رو جمع کنه

1387
01:55:03,350 --> 01:55:03,980
سوداکار چی؟

1388
01:55:04,020 --> 01:55:05,060
اونم میاد

1389
01:55:05,690 --> 01:55:10,100
ولی نمیدونم بقیه سوداکار رو به جای نارایانا
بعنوان سری هاری می پذیرن؟

1390
01:55:10,100 --> 01:55:13,690
ولی بدون تحقق قسمت دوم پیشگویی
چطور نارایانا تبدیل به سری هاری میشه؟

1391
01:55:14,900 --> 01:55:18,060
من غذا میخوام

1392
01:55:23,600 --> 01:55:24,730
بریانی هست؟

1393
01:55:26,150 --> 01:55:28,060
اون غذای منه
تو فقط ایدلی گیرت میاد

1394
01:55:34,020 --> 01:55:35,730
اگه به دروغ بگم سوداکار رو دوست دارم

1395
01:55:35,900 --> 01:55:39,690
و کسی جای اونو نمی گیره
قطعا قبولش می کنن

1396
01:55:40,310 --> 01:55:42,690
آقای شانکو
میشه اشکامو پاک کنید؟

1397
01:55:47,150 --> 01:55:47,900
چرا گریه می کنی؟

1398
01:55:47,900 --> 01:55:48,400
ممنونم

1399
01:55:49,900 --> 01:55:50,520
هیچی

1400
01:55:51,650 --> 01:55:55,810
اینطور که با محبت بهم غذا می دین
منو یاد پدرم انداخت

1401
01:55:56,770 --> 01:56:00,150
دقیقا همینطور هر روز بهم غذا می داد

1402
01:56:02,810 --> 01:56:05,940
چه ناراحت کننده
یه روز در حین غذا دادن به من مُرد

1403
01:56:06,770 --> 01:56:07,520
چی شد؟

1404
01:56:07,690 --> 01:56:08,770
داستانش درازه

1405
01:56:09,770 --> 01:56:12,400
اون یک پلیس رو دزدید و در خونه مون مخفی کرد

1406
01:56:13,560 --> 01:56:14,940
فکر کردی پلیس سرسری می گیره؟

1407
01:56:15,230 --> 01:56:18,900
دو روز. همینقدر طول کشید تا پیداش کنن
بعدش اومدن و پدرم رو کشتن

1408
01:56:21,940 --> 01:56:23,940
انگار یکی به فکر توئه

1409
01:56:25,310 --> 01:56:26,940
حتما مقامات رسمی اداره منه

1410
01:56:27,150 --> 01:56:28,520
از دیروز گم شدم

1411
01:56:28,520 --> 01:56:29,940
حتما دنبال من می گردن

1412
01:56:33,190 --> 01:56:34,600
آقای شانکو
ایدلی

1413
01:56:38,020 --> 01:56:38,270
اوه

1414
01:56:39,310 --> 01:56:41,230
چقدر به خاطر من به زحمت افتادین

1415
01:56:41,940 --> 01:56:45,310
اگه جای سوداکار بودم
کلی کمکتون می کردم

1416
01:56:48,690 --> 01:56:50,940
خدای من . چه چتنی خوش طعمی

1417
01:56:51,350 --> 01:56:57,770
لکشمی . به نظرم اینجا نگه داشتن اون
اشتباه بزرگیه

1418
01:56:58,270 --> 01:57:01,400
کلی طول می کشه تا همه قانع بشن که سوداکار
همون سری هاریه

1419
01:57:01,400 --> 01:57:02,560
راه دیگه ای نداریم ، شانکو

1420
01:57:03,980 --> 01:57:08,150
...اگه بزاریم بره
من یه ذره هم بهش اعتماد ندارم

1421
01:57:08,350 --> 01:57:09,940
ولی اگه نگهش داریم برای ما هم شر میشه

1422
01:57:10,270 --> 01:57:14,690
به هرحال مردم ما اونو بعنوان سری هاری قبول کردن
بیا اونو برای نقشه مون به کار ببریم

1423
01:57:15,480 --> 01:57:16,400
حواسمون بهش هست

1424
01:57:17,060 --> 01:57:19,440
اونو می پاییم تو تا زمانی که شهر رو ترک کنیم

1425
01:57:19,650 --> 01:57:23,480
شانکو. هرچقدر تلاش کنی
من اینو نمی پذیرم

1426
01:57:23,810 --> 01:57:24,480
باید قبول کنه

1427
01:57:25,100 --> 01:57:27,600
لکشمی باید بخاطر ما با نارایانا موافقت کنه

1428
01:57:27,850 --> 01:57:29,190
عقاب پیامش رو رسوند

1429
01:57:29,190 --> 01:57:30,480
پیام به ما چه؟

1430
01:57:30,690 --> 01:57:32,980
فردا عقاب ممکنه روی شونه هرکسی بشینه

1431
01:57:33,650 --> 01:57:35,350
ولی لکشمی سرسخته

1432
01:57:35,730 --> 01:57:38,150
عاشق یکی دیگه اس

1433
01:57:38,150 --> 01:57:39,190
باورمون نمیشه

1434
01:57:39,190 --> 01:57:40,100
راه دیگه ای نداریم

1435
01:57:40,100 --> 01:57:43,230
خیلی زود لکشمی با معشوقه اش به اینجا میاد

1436
01:57:43,480 --> 01:57:45,440
تا نبینید باورتون نمیشه؟

1437
01:57:45,650 --> 01:57:46,400
به زودی میاد

1438
01:57:46,600 --> 01:57:48,850
اینجایید که غافلگیر بشید

1439
01:58:17,400 --> 01:58:18,810
من دیر رسیدم؟

1440
01:58:19,400 --> 01:58:21,230
داره حواست پرت میشه ، نارایانا

1441
01:58:21,770 --> 01:58:24,020
نه خانم لکشمی
من کنترل خودمو دارم

1442
01:58:24,020 --> 01:58:25,400
سر حرفت بمون

1443
01:58:26,310 --> 01:58:27,900
بگو سریعا از شهر خارج بشن

1444
01:58:28,150 --> 01:58:28,730
البته

1445
01:58:30,900 --> 01:58:31,980
! خدای من. لکشمی

1446
01:58:33,810 --> 01:58:35,020
بیایید

1447
01:58:35,690 --> 01:58:36,850
آروم

1448
01:58:37,560 --> 01:58:39,560
یک لحظه
همه گوش کنید

1449
01:58:41,190 --> 01:58:44,020
هی بسه

1450
01:58:46,400 --> 01:58:49,440
خوشحالم که شادی رو در چهره همه تون می بینم

1451
01:58:49,940 --> 01:58:54,230
بخاطر همین بعنوان سری هاری شما قول میدم
که هرگز شما رو ناامید نکنم

1452
01:58:56,560 --> 01:58:57,770
هی
بگو دیگه

1453
01:58:59,940 --> 01:59:07,400
بعنوان سری هاری شما  میگم که دیگه لازم نیست
برای خروج از شهر ، نمایش نهایی تون رو اجرا کنید

1454
01:59:07,650 --> 01:59:08,440
همه میتونید برید

1455
01:59:11,980 --> 01:59:12,730
ناراحتی؟

1456
01:59:12,730 --> 01:59:13,400
بله

1457
01:59:14,310 --> 01:59:16,310
پس نمایشو تموم کنید و برید

1458
01:59:17,900 --> 01:59:19,150
هی تو
موسیقی  رو شروع کن

1459
01:59:21,730 --> 01:59:22,440
! نارایانا

1460
01:59:28,150 --> 01:59:32,810
...استاد نمایش. تا پایان نمایش
مثل عضوی از خانواده بزرگ پیش سوداکار می مونیم

1461
01:59:33,940 --> 01:59:36,850
طفلک سوداکار خودش خانواده نداره
بله ، حتما خوشحال میشه

1462
01:59:37,190 --> 01:59:37,850
درسته سوداکار؟

1463
01:59:57,940 --> 02:00:00,770
"افسوس که یک نسخه از "

1464
02:00:00,770 --> 02:00:04,100
"خود پروردگار هبوط کرد..."

1465
02:00:04,270 --> 02:00:10,770
"چرا برای ستایشت ، به ری-بن نیاز داری؟"

1466
02:00:10,770 --> 02:00:12,770
"یک مسیح"

1467
02:00:12,770 --> 02:00:14,310
"یک ناجی"

1468
02:00:14,310 --> 02:00:18,560
"یک جنگجو برای  ما اومده"

1469
02:00:18,560 --> 02:00:25,400
"ماهیت واقعی ات رو به ما نشون بده"

1470
02:00:35,940 --> 02:00:36,440
بدم؟

1471
02:00:40,230 --> 02:00:43,310
"نارایانا"

1472
02:00:43,310 --> 02:00:47,230
"شریمان نارایانا"
"نارایانا"

1473
02:00:47,230 --> 02:00:54,190
"شریمان نارایانا"
"نارایانا"

1474
02:01:08,230 --> 02:01:10,850
"شانکا ، چاکرا ، گاده"

1475
02:01:10,850 --> 02:01:14,940
"اونا کجا هستن؟"

1476
02:01:14,940 --> 02:01:17,650
"شانکا ، چاکرا ، گاده"

1477
02:01:17,650 --> 02:01:22,150
"اونا کجا هستن؟"

1478
02:01:22,940 --> 02:01:25,650
"بیایید دست به دست هم بدیم"

1479
02:01:25,650 --> 02:01:29,190
"شک برای چیه؟ بیایید از اون بپرسیم"

1480
02:01:29,190 --> 02:01:35,310
"اسلحه کجاست؟"
"تیر و کمان قدرتمندت کجاست؟"

1481
02:01:35,440 --> 02:01:39,600
"وقتی شنجرف روی پیشانی اش قرار می گیره"

1482
02:01:39,600 --> 02:01:43,230
"مثل نشان پیروزیه"

1483
02:01:43,230 --> 02:01:49,230
"یک ستاره درخشان ، نور چشمان ما"
"چه افسونگری هستی"

1484
02:01:49,310 --> 02:01:51,650
"یک مسیح"

1485
02:01:51,650 --> 02:01:57,100
"یک ناجی"
"یک دنیا تو رو اینطور می بینه"

1486
02:01:57,100 --> 02:02:03,980
"از هر دری وارد میشی ، فستیوال برگزار میشه"

1487
02:02:03,980 --> 02:02:18,020
"نارایانا"
"شریمان نارایانا"

1488
02:02:18,600 --> 02:02:19,980
همش تقصیر توست ، لکشمی

1489
02:02:19,980 --> 02:02:20,940
تقصیر من چیه؟

1490
02:02:20,940 --> 02:02:21,310
اومد

1491
02:02:21,400 --> 02:02:23,850
چه لذتی
چه خوشی

1492
02:02:28,230 --> 02:02:30,400
...فقط ببین

1493
02:02:33,100 --> 02:02:34,480
مگه خوشحالی اونا رو نمی خواستی؟

1494
02:02:35,350 --> 02:02:37,020
اگه زنده بمونن
خوشحال میشن

1495
02:02:37,730 --> 02:02:39,270
داری جون همه مون رو
به خطر می اندازی

1496
02:02:39,270 --> 02:02:40,310
نه خانم لکشمی

1497
02:02:40,770 --> 02:02:43,150
جایراما تو قلعه خودش زندانیه

1498
02:02:43,150 --> 02:02:45,230
...اگه بازم نگران امنیت اونا هستی

1499
02:02:49,560 --> 02:02:50,600
اینو بعنوان نشانه استفاده کن...

1500
02:02:55,850 --> 02:02:57,650
هرجا که افرادت در دردسر بودن

1501
02:02:57,850 --> 02:02:59,310
کمک از راه می رسه

1502
02:03:27,060 --> 02:03:30,060
"برای لاکومی"

1503
02:03:30,060 --> 02:03:32,190
"که خیلی زیباست"

1504
02:03:32,190 --> 02:03:33,770
"اون خیلی باحاله"

1505
02:03:33,770 --> 02:03:39,940
"نارایانا غرق عشقه"

1506
02:03:41,270 --> 02:03:44,480
"از صمیم قلب"

1507
02:03:44,480 --> 02:03:47,770
"ستاره بی نظیر"

1508
02:03:47,770 --> 02:03:54,020
"غرق نورشون می کنه"

1509
02:03:55,020 --> 02:04:01,600
"حالا تبدیل به زمزمه شهر شدن"

1510
02:04:02,150 --> 02:04:07,900
"بزار هر نوایی تبدیل به موسیقی بشه"

1511
02:04:13,520 --> 02:04:14,900
آقا ، یکم وزن بزارید

1512
02:04:14,900 --> 02:04:15,900
بیایید پایین آقا

1513
02:04:15,900 --> 02:04:18,100
"یک مسیح"

1514
02:04:18,100 --> 02:04:20,150
"یک ناجی"

1515
02:04:20,150 --> 02:04:24,940
"نیمه بهتر لاکومی"

1516
02:04:33,690 --> 02:04:35,310
آقا ، لطفا اینو بندازین

1517
02:04:35,600 --> 02:04:43,060
اینا زوجی بهشتی نیستن؟

1518
02:04:43,150 --> 02:04:56,560
"نارایانا "
"شریمان نارایانا ، لکشمی نارایانا"

1519
02:05:06,400 --> 02:05:13,230
"یک زوج عالی"

1520
02:05:14,480 --> 02:05:17,350
آقا ، تمرین نمایش شروع شده
بیایید

1521
02:05:17,560 --> 02:05:19,060
داستانش ساده اس
قربان

1522
02:05:19,690 --> 02:05:26,650
در عصر حقیقت ، خدایان و شیاطین
اقیانوس رو برای پیدا کردن اکسیر ، کاوش کردند

1523
02:05:26,690 --> 02:05:31,060
ایندرا ، یک عنصر بسیار با ارزش به نام اکسیر
در کف اقیانوس مخفی مانده است

1524
02:05:31,400 --> 02:05:37,100
اگه اقیانوس رو بگردی ، اکسیر از اعماق بیرون میاد
و خیر عظیمی به جهان می رسونه

1525
02:05:37,310 --> 02:05:38,310
چطور اینکارو بکنیم؟

1526
02:05:38,600 --> 02:05:42,560
از کوه ماندرا که در شرق کوه مرو هست
بعنوان اهرم استفاده کن

1527
02:05:43,350 --> 02:05:45,770
از مارشاه واسوکی بخواه که طناب باشه

1528
02:05:45,770 --> 02:05:46,980
همه چیز درست میشه

1529
02:05:48,020 --> 02:05:49,850
کوه ماندرا بعنوان اهرم

1530
02:05:50,440 --> 02:05:52,900
واسوکی بعنوان طناب

1531
02:05:53,650 --> 02:05:54,150
ببینید

1532
02:05:54,150 --> 02:05:58,150
سری هاری لاکپشت رو برمیداره
و از حمایت استفاده می کنه

1533
02:05:58,520 --> 02:05:59,520
تاخیر برای چیه؟

1534
02:05:59,980 --> 02:06:03,400
بیایید کاوش اقیانوس رو برای صلاح این جهان
آغاز کنیم

1535
02:06:06,690 --> 02:06:08,480
...با شروع کاوش

1536
02:06:10,600 --> 02:06:12,100
...به همراه اکسیر...

1537
02:06:12,100 --> 02:06:19,690
کامادانو ، آیراواتا ، چاندرا ، لکشمی و 14 الماس این مدلی
پیدا میشن

1538
02:06:19,690 --> 02:06:23,560
و چنین الماسی اینجا بود
اینجا در پاریجاتا

1539
02:06:25,400 --> 02:06:29,980
پس اگه این درخت رو پیدا کنیم
گنجینه گم شده رو پیدا می کنیم؟

1540
02:06:30,810 --> 02:06:33,270
شاید
ولی کجا دنبالش بگردیم؟

1541
02:06:33,270 --> 02:06:35,560
ساده اس
شباهت های جغرافیایی

1542
02:06:35,560 --> 02:06:36,810
تو صحنه چی دیدی؟

1543
02:06:37,150 --> 02:06:39,480
اقیانوس قدرتمند

1544
02:06:40,560 --> 02:06:41,600
در آماراواتی یک دریاچه هست

1545
02:06:41,940 --> 02:06:42,850
کوه ماندارا

1546
02:06:43,270 --> 02:06:44,650
در آماراواتی هفت تپه داریم

1547
02:06:45,060 --> 02:06:48,020
یعنی یباید کل دریاچه و تپه ها رو بگردیم؟

1548
02:06:48,060 --> 02:06:48,520
نه

1549
02:06:48,850 --> 02:06:50,440
کوه ماندارا بالای اقیانوسه

1550
02:06:51,100 --> 02:06:51,770
پس

1551
02:06:52,440 --> 02:06:53,270
تپه ششگیری

1552
02:06:53,270 --> 02:06:54,020
دقیقا

1553
02:06:56,650 --> 02:06:58,520
اقیانوس قدرتمند و کوه ماندارا

1554
02:07:03,230 --> 02:07:09,690
حداقل شش ماه طول می کشه
تا اون درخت پاریجاتا رو در تپه پیدا کنیم

1555
02:07:10,560 --> 02:07:11,940
لازم نیست کل تپه رو بگردیم ، آشیوتانا

1556
02:07:13,520 --> 02:07:14,060
صحنه

1557
02:07:14,600 --> 02:07:15,230
36

1558
02:07:16,150 --> 02:07:19,350
...درخت پاریجاتا توسط ایندرا از اقیانوس بیرون کشیده میشه

1559
02:07:19,850 --> 02:07:22,060
تا در باغش کاشته بشه...

1560
02:07:22,060 --> 02:07:22,520
کافیه

1561
02:07:23,690 --> 02:07:24,850
در این جا باغ بهشتی یعنی جنگل

1562
02:07:25,480 --> 02:07:25,850
پس

1563
02:07:26,480 --> 02:07:28,020
فقطی کافیه جنگل این تپه رو بگردیم

1564
02:07:28,810 --> 02:07:30,980
ولی در تپه ششگیری که جنگل نداریم
قربان

1565
02:07:32,150 --> 02:07:32,560
نیست؟

1566
02:07:32,770 --> 02:07:33,150
نه

1567
02:07:33,690 --> 02:07:34,770
صد درصد نداریم

1568
02:07:34,850 --> 02:07:38,940
فقط در تپه های کالپاگیری ، ویشواماله و پوشپاگیری
جنگل داریم

1569
02:07:40,850 --> 02:07:42,520
حس می کنم یه چیز رو از قلم انداختیم ، آشیوتانا

1570
02:07:43,150 --> 02:07:46,730
تا وقتی که سرنخی به دست بیاریم
باید تمرین ها رو ببینیم

1571
02:07:57,810 --> 02:07:58,100
اوه

1572
02:07:58,850 --> 02:08:00,270
برادر ناتنی عزیزم

1573
02:08:00,770 --> 02:08:01,230
لطفا بیا

1574
02:08:01,600 --> 02:08:02,560
منتظرت بودم

1575
02:08:02,850 --> 02:08:06,810
ناراحت بودم که کسی از خانواده ام
در جشن پیروزی من نبود

1576
02:08:07,150 --> 02:08:09,730
ولی تو هم خانواده حساب میشه
بخاطر همین گفتم بیان دنبالت

1577
02:08:10,730 --> 02:08:12,100
لطفا بشین

1578
02:08:13,900 --> 02:08:16,440
راستی. لباس جدیدم چطوره؟

1579
02:08:18,190 --> 02:08:25,600
یادته چطور با عجله من و مادرم رو
از قلعه بیرون کردی؟

1580
02:08:27,150 --> 02:08:32,900
ولی امروز در همون قلعه
در دست من اسیری

1581
02:08:33,560 --> 02:08:35,400
من رهبر اعظم این قلعه ام

1582
02:08:35,810 --> 02:08:37,730
حداقل حالا  قبول می کنی
که منم یک آبهیرا هستم؟

1583
02:08:42,310 --> 02:08:49,310
تغییر لباس ، موجب تغییر خون کثیف درون رگ هایت نمیشه
توکارام

1584
02:08:55,020 --> 02:08:57,850
تو یک سرباز زخم خورده ای
با اینحال هنوز غرور داری

1585
02:08:59,350 --> 02:09:03,310
یادت نره که خون راما رام در رگ های منم هست

1586
02:09:03,560 --> 02:09:07,060
منم باید مثل یک آبهیرا
بین شما در این قلعه زندگی می کردم

1587
02:09:07,060 --> 02:09:09,060
تو هرگز مال این قلعه نیستی و نخواهی بود

1588
02:09:09,520 --> 02:09:11,400
تو همه چیزم رو ازم گرفتی

1589
02:09:11,400 --> 02:09:14,600
احترام آبهیرا به من ، نام پدرم
و همه چیزم رو

1590
02:09:14,600 --> 02:09:17,600
من فقط چیزایی رو ازت گرفتم که لیاقتشون رو نداشتی

1591
02:09:17,600 --> 02:09:20,690
پدرم بیش از تو بهم اطمینان داشت
بخاطر همین نتونستی تحمل کنی

1592
02:09:20,690 --> 02:09:21,690
...به همین خار تو

1593
02:09:21,690 --> 02:09:27,730
حس پدرم نسبت به تو اعتماد نبود
ترحم بود

1594
02:09:29,020 --> 02:09:33,060
همون بلایی که سرم اومد ، سر تو هم میاد جایراما

1595
02:09:35,150 --> 02:09:40,730
وظیفه من اینه که چیزی رو که ازم گرفتی
منم از تو بگیرم

1596
02:09:47,650 --> 02:09:53,350
پدرم قسم خورد که تمام خاندان اون دسته نمایش رو
از بین ببره

1597
02:09:54,600 --> 02:10:00,020
ولی قبل از مرگش ازم خواست که منم
همین مسئولیت رو بپذیرم

1598
02:10:02,850 --> 02:10:03,600
بپرس چرا؟

1599
02:10:06,770 --> 02:10:14,440
میدونست که تو قادر به انجام این مسئولیت نیستی

1600
02:10:27,350 --> 02:10:32,940
تو هیچوقت نمیتونی یک آبهیرا بشی
توکارام

1601
02:11:03,850 --> 02:11:07,060
لعنتی
باید تا صبح بمونیم تا تمرینشون رو ببینیم

1602
02:11:07,060 --> 02:11:07,560
سوداکار

1603
02:11:07,560 --> 02:11:07,900
لکشمی

1604
02:11:07,980 --> 02:11:08,650
بین همه توزیعشون کن

1605
02:11:08,810 --> 02:11:08,940
بله

1606
02:11:09,230 --> 02:11:09,480
سریع

1607
02:11:09,480 --> 02:11:09,900
بله

1608
02:11:13,900 --> 02:11:15,020
همه گوش کنید

1609
02:11:15,020 --> 02:11:16,810
باید حواسمون به لکشمی باشه ، قربان

1610
02:11:17,100 --> 02:11:18,650
بله درسته

1611
02:11:19,900 --> 02:11:20,440
استاد نمایش

1612
02:11:20,440 --> 02:11:20,730
بله؟

1613
02:11:22,560 --> 02:11:23,940
اینو گوش کن

1614
02:11:24,560 --> 02:11:27,400
طبق خواسته شما
من و لکشمی ازدواج می کنیم

1615
02:11:27,770 --> 02:11:29,520
بعدش نمایش شما رو خواهیم داشت

1616
02:11:29,650 --> 02:11:30,480
چطور میشه؟

1617
02:11:31,060 --> 02:11:32,810
...فقط بعد از نمایش ما

1618
02:11:33,100 --> 02:11:34,690
مسئولیت های شما به پایان می رسه...

1619
02:11:34,980 --> 02:11:37,560
تا اون موقع لکشمی باید در انتظارت بمونه

1620
02:11:37,690 --> 02:11:38,350
چرا بمونه؟

1621
02:11:38,940 --> 02:11:40,600
چطور یه دختر رو منتظر نگه داریم؟

1622
02:11:40,600 --> 02:11:40,980
خدای من

1623
02:11:41,730 --> 02:11:44,190
...بعد از ظهور الهه لکشمی از اقیانوس بزرگ

1624
02:11:44,270 --> 02:11:47,230
مگه منتظر لرد ویشنو نموند تا سامودرا ماتانا رو...
تموم کنه؟

1625
02:11:47,350 --> 02:11:51,520
در همین حین هم در کوه مرو
مراقبه می کرد

1626
02:11:53,060 --> 02:11:56,600
یعنی میگی این لکشمی باید به خاطر اون یکی لکشمی
رنج بکشه؟

1627
02:11:58,980 --> 02:11:59,310
طفلک

1628
02:12:00,190 --> 02:12:02,020
باید کلی منتظرم بمونه

1629
02:12:03,100 --> 02:12:06,730
زیاد نه
ظاهرا برای ازدواج با شما عجله داره

1630
02:12:07,150 --> 02:12:07,520
واقعا؟

1631
02:12:07,560 --> 02:12:07,730
بله

1632
02:12:08,560 --> 02:12:09,480
گوش کنید

1633
02:12:09,480 --> 02:12:10,730
انگار داره یه چیزی رو اعلام می کنه

1634
02:12:10,730 --> 02:12:11,900
همه برگه ها رو گرفتین؟

1635
02:12:12,480 --> 02:12:13,150
بله

1636
02:12:13,690 --> 02:12:14,690
بله ، همه اینجا جمع شدن

1637
02:12:16,230 --> 02:12:17,650
نگران نباشید

1638
02:12:17,850 --> 02:12:18,650
ای مردم

1639
02:12:18,650 --> 02:12:19,020
صبر کن

1640
02:12:19,600 --> 02:12:20,310
این چیه خانم لکشمی؟

1641
02:12:20,900 --> 02:12:22,060
نمایش آخر میشه 4 روز دیگه؟

1642
02:12:23,020 --> 02:12:25,690
...با حمایت سری هاری ما

1643
02:12:25,690 --> 02:12:26,900
آرزوهاتون به واقعیت بدل میشه...

1644
02:12:26,900 --> 02:12:28,810
برین و آماده سازی رو شروع کنید

1645
02:12:30,310 --> 02:12:33,150
خانم لکشمی. میخواستم چند بار دیگه
تمرینات رو ببینم

1646
02:12:33,560 --> 02:12:34,190
خدای من

1647
02:12:34,190 --> 02:12:35,150
چه کار کنیم؟

1648
02:12:35,270 --> 02:12:37,690
اینا دیگه آماده نمایش هستن

1649
02:12:40,770 --> 02:12:44,310
درگیر آماده سازی صحنه میشن

1650
02:12:44,310 --> 02:12:45,850
اشتباه می کنی

1651
02:12:46,980 --> 02:12:47,480
اونجا رو ببین

1652
02:12:48,560 --> 02:12:50,310
یک بار ببین

1653
02:12:51,150 --> 02:12:53,150
چه لذتی ، چه خوشی

1654
02:12:53,940 --> 02:12:55,690
همینو نمی خواستی؟

1655
02:12:57,600 --> 02:13:00,270
صبر کنید
فعلا خوش نباشید

1656
02:13:00,400 --> 02:13:02,270
هنوز رضایتم رو برای این مراسم
اعلام نکردم

1657
02:13:02,650 --> 02:13:03,400
صبر کن

1658
02:13:04,150 --> 02:13:06,230
ناامید شدین؟
مطمئنم رضایت میده

1659
02:13:06,350 --> 02:13:09,190
سری هاری محبوب شما قسم خورده
که هرگز ناامیدتون نکنه

1660
02:13:09,190 --> 02:13:19,560
! زنده باد سری هاری

1661
02:13:27,100 --> 02:13:28,900
خیلی خوبه ، سوداکار

1662
02:13:40,020 --> 02:13:43,310
برادر عزیزم هنوز خوابه؟

1663
02:13:43,310 --> 02:13:45,060
بیدارش نکنید

1664
02:13:45,190 --> 02:13:46,600
طفلک درد داره

1665
02:13:48,650 --> 02:13:49,520
بزارید  استراحت کنه

1666
02:13:50,850 --> 02:13:51,900
رامچاندرا

1667
02:13:55,190 --> 02:13:59,020
یکی از شما باید اونقدر رئوف باشه
که اونو از درد خلاص کنه

1668
02:13:59,730 --> 02:14:03,230
و توکارام هم شما رو از زندان آزاد می کنه

1669
02:14:07,770 --> 02:14:08,520
گودیپار

1670
02:14:10,060 --> 02:14:11,850
میخوام برام کاری بکنی

1671
02:14:19,900 --> 02:14:22,190
رهبر ارکستر
سیبیل رو میخوای یا بزنیمش؟

1672
02:14:25,310 --> 02:14:25,690
بگو

1673
02:14:25,690 --> 02:14:26,940
درست بپرسید تا جواب بده

1674
02:14:27,940 --> 02:14:30,230
فقط گوشاشو با یک پر تمیز کنید
سریع جواب میده

1675
02:14:35,810 --> 02:14:37,770
حس خوبی درباره خانم لکشمی داشتم

1676
02:14:38,060 --> 02:14:38,770
حالا رفته

1677
02:14:39,190 --> 02:14:43,350
قربان ، بدون دیدن تمرین
چطور میتونیم سرنخ پیدا کنیم؟

1678
02:14:43,350 --> 02:14:44,060
آخ

1679
02:14:46,520 --> 02:14:48,650
نگفتم سریع میگه؟

1680
02:14:51,520 --> 02:14:56,150
نمیتونیم شباهات بین کوه ماندارا
و تپه ششگیری رو نادیده بگیریم

1681
02:14:56,940 --> 02:15:00,520
اگه قراره یک درخت پاراجیتا باشه ، باید در جنگل باشه
ولی جنگلی در تپه ششگیری نیست

1682
02:15:00,520 --> 02:15:01,100
شاید

1683
02:15:01,900 --> 02:15:04,020
شاید الماسی که دنبالشیم
درخت پاراجیتا نیست

1684
02:15:04,020 --> 02:15:06,730
شاید یکی از اون 14 الماسه

1685
02:15:08,150 --> 02:15:10,770
خیلی خوش قیافه شدی
ببین

1686
02:15:17,770 --> 02:15:21,480
این همه سال بخاطر جرمی که نکرده بودی
مجازات شدی

1687
02:15:22,190 --> 02:15:24,850
ما مسبب وضعیتت هستیم

1688
02:15:26,900 --> 02:15:30,440
نمیتونیم چیزایی که از دست دادی رو
برگردونیم

1689
02:15:32,020 --> 02:15:35,690
ولی تا وقتی پیش ما باشی
قول می دیم مراقبت باشیم

1690
02:15:40,810 --> 02:15:45,270
از الان ، حتی یک نت غمگین هم نخواهی نواخت
قول میدم

1691
02:15:49,400 --> 02:15:52,400
لطفا یه چیزی برامون بزن

1692
02:16:59,810 --> 02:17:04,100
ترومپت درست شد ، خانم لکشمی؟

1693
02:17:30,400 --> 02:17:34,810
قربان ، من کاره ای نیستم
اینا بودن که قطار رو غارت کردند

1694
02:17:44,560 --> 02:17:45,270
رهبر ارکستر

1695
02:17:53,230 --> 02:17:54,900
ما همه دوستانت هستیم ، رهبر ارکستر

1696
02:17:55,900 --> 02:17:57,310
نترس

1697
02:18:08,770 --> 02:18:09,810
مواظب باش روانی

1698
02:18:19,270 --> 02:18:23,310
کامیون رو بهم پس بده
تا دنبال کارم برم

1699
02:18:23,310 --> 02:18:24,520
البته که میتونی بری

1700
02:18:24,850 --> 02:18:28,810
ولی قبلش بگو گنجینه رو
در کدوم تپه مخفی کردی؟

1701
02:18:28,810 --> 02:18:29,150
پیچک

1702
02:18:29,150 --> 02:18:29,560
نگران نباش

1703
02:18:29,560 --> 02:18:29,770
پیچک؟

1704
02:18:30,400 --> 02:18:31,980
من رد گنج رو می گیرم

1705
02:18:32,520 --> 02:18:34,560
چیزی از من مخفی نمی مونه

1706
02:18:55,850 --> 02:18:57,520
اسلحه ها مهیا شدن ، اوگرا

1707
02:18:58,020 --> 02:19:01,060
ولی افراد کافی نداریم که رهبرمون رو نجات بدیم

1708
02:19:01,730 --> 02:19:03,480
افراد بیشتری مهیا کن

1709
02:19:14,480 --> 02:19:16,690
رهبر ارکستر روی صورتم خاک پاشید
و فرار کرد

1710
02:19:18,850 --> 02:19:19,600
نگران نباشید

1711
02:19:19,850 --> 02:19:20,690
دنبالشیم

1712
02:19:21,350 --> 02:19:22,600
منم به اندازه شما نگرانشم

1713
02:19:22,600 --> 02:19:26,400
حتما
ولی نگرانی ات دلیل کاملا متفاوتی داره

1714
02:19:27,980 --> 02:19:28,440
ببخشید

1715
02:19:29,060 --> 02:19:30,770
بدون اجازه ات
اتاقت رو گشتیم

1716
02:19:32,400 --> 02:19:33,440
این چیه نارایانا؟

1717
02:19:35,560 --> 02:19:36,690
طرحی که انگار محو شده

1718
02:19:37,520 --> 02:19:38,690
نمی تونم بفهمم چیه

1719
02:19:38,690 --> 02:19:39,150
لکشمی

1720
02:19:39,810 --> 02:19:40,310
اوه

1721
02:19:41,230 --> 02:19:42,560
طرحت این بود خانم لکشمی؟

1722
02:19:42,560 --> 02:19:43,350
نمایش بسه

1723
02:19:43,850 --> 02:19:47,310
این طرح الهه لکشمی برای سکه های گنجینه مفقوده

1724
02:19:47,600 --> 02:19:50,770
میدونیم که هرکاری می کنی
تا دستت به گنج برسه

1725
02:19:50,770 --> 02:19:55,060
داری برای منافع خودت
با احساسات ما بازی می کنی. درسته؟

1726
02:19:56,310 --> 02:19:59,560
شما دیگه حرف بازی با احساسات رو نزنید
خانم لکشمی

1727
02:20:00,440 --> 02:20:04,060
مگه نمیخواستین به مردم رو با این وعده که سوداکار سری هاریه
فریب بدین؟

1728
02:20:04,060 --> 02:20:06,100
ولی اینکارم برای نجات جون اونا بود

1729
02:20:06,480 --> 02:20:07,730
نه برای اهداف خودخواهانه ام

1730
02:20:07,940 --> 02:20:11,150
اینو برای جبران اشتباه پدرت انجام دادی

1731
02:20:12,100 --> 02:20:13,190
این خودخواهانه نیست؟

1732
02:20:14,650 --> 02:20:18,400
...اگه اون روز گنجینه از آماراواتی خارج میشد

1733
02:20:18,400 --> 02:20:20,980
مردم شما زندگی مرفهی داشتن...

1734
02:20:20,980 --> 02:20:23,520
هیچکدوم شما اونو اشتباه نمی دونستید

1735
02:20:23,520 --> 02:20:26,310
درست و غلط از برداشت های ما ناشی میشه
خانم لکشمی

1736
02:20:27,190 --> 02:20:29,310
بسته به دید هر شخص داره

1737
02:20:30,020 --> 02:20:33,310
از دید من
آرزوی من غلط نیست

1738
02:20:36,770 --> 02:20:41,020
درون همه ما نارایانا و راوانا هست

1739
02:20:41,560 --> 02:20:45,980
پدرم همیشه راوانا رو در نمایشش می گذاشت
و آخرش تصمیم گرفت خودش راوانا بشه

1740
02:20:46,350 --> 02:20:47,850
تو داری همین اشتباهو تکرار می کنی

1741
02:20:48,150 --> 02:20:52,100
وقتی شیطانت درونت نابود بشه
و نیروی خیر بیرون بیاد

1742
02:20:52,440 --> 02:20:55,770
اون موقع فرق درست و غلط رو متوجه میشی

1743
02:20:58,310 --> 02:20:59,060
لکشمی

1744
02:21:00,560 --> 02:21:03,900
این طرح الهه لکشمی برای سکه های گنجینه مفقوده

1745
02:21:22,900 --> 02:21:25,940
بازی ات تمومه ، نارایانا
برو

1746
02:21:26,560 --> 02:21:29,560
دیگه نمیخوایم صورتت رو ببینیم

1747
02:21:32,770 --> 02:21:37,440
آیا بین 14 الماس
دنبال الماس اشتباهی می گردیم؟

1748
02:21:40,810 --> 02:21:43,650
...بعد از ظهور الهه لکشمی از اقیانوس بزرگ

1749
02:21:43,650 --> 02:21:50,810
مگه لکشمی در انتظار رسیدن سری هاری و ویشنو...
در کوه مرو مراقبه نکرد؟

1750
02:21:50,810 --> 02:21:54,940
کوه مرو

1751
02:21:55,190 --> 02:21:59,480
از کوه ماندرا که در شرق کوه مرو هست
بعنوان اهرم استفاده کن

1752
02:22:01,150 --> 02:22:02,940
کوه ماندارا در شرق کوه مرو هست

1753
02:22:04,190 --> 02:22:05,150
یعنی

1754
02:22:06,480 --> 02:22:10,690
شرق ماندرا ، مرو هست

1755
02:22:15,150 --> 02:22:19,690
فقط در تپه های کالپاگیری ، ویشواماله و پوشپاگیری
جنگل داریم

1756
02:22:21,150 --> 02:22:25,350
لکشمی ، دیگه نمیخواد به حرفش گوش کنی

1757
02:22:25,520 --> 02:22:25,940
درسته

1758
02:22:27,810 --> 02:22:29,560
لازم نیست دیگه بهم گوش کنید

1759
02:22:42,190 --> 02:22:43,770
همشون رو یک اتاق زندانی کنید

1760
02:22:44,980 --> 02:22:46,980
ببریدشون

1761
02:22:49,190 --> 02:22:50,730
خانم لکشمی رو خودم بلند می کنم

1762
02:23:08,650 --> 02:23:11,730
لطفا یکی در رو باز کنه
باز کنید

1763
02:23:12,900 --> 02:23:14,650
چطور اینجا اومدی؟

1764
02:23:15,600 --> 02:23:16,810
نمیدونم لکشمی

1765
02:23:16,810 --> 02:23:18,060
فقط یادم میاد که دیشب خوابیدم

1766
02:23:18,060 --> 02:23:19,650
صبح بیدار شدم
دیدم اینجا زندانی هستیم

1767
02:23:19,650 --> 02:23:20,730
بازم کن

1768
02:23:21,940 --> 02:23:23,480
از صبح سری هاری رو ندیدم

1769
02:23:24,150 --> 02:23:25,850
خود سری هاری شما بوده
که ما رو اینجا زندانی کرده

1770
02:23:28,020 --> 02:23:29,190
پس مطمئنم نقشه ای داره

1771
02:23:30,150 --> 02:23:31,100
پس همینجا باش

1772
02:23:31,100 --> 02:23:33,060
...میدونیم نقشه سری هاری شما

1773
02:23:44,190 --> 02:23:45,770
یه چیز رو باید همه تون بدونید

1774
02:24:00,060 --> 02:24:02,440
تو این جنگل از کجا درخت پیدا کنیم؟

1775
02:24:02,480 --> 02:24:04,730
لکشمی برای مراقبه
زیر یک درخت نشست

1776
02:24:05,560 --> 02:24:06,600
حتما علامتی هست

1777
02:24:09,020 --> 02:24:11,520
هیچ علامتی روی درختا نگذاشتن

1778
02:24:12,270 --> 02:24:14,480
قربان ، کلی درخت اینجاست

1779
02:24:14,480 --> 02:24:15,770
چطور بدون سرنخ
یکی شون رو انتخاب کنیم؟

1780
02:24:16,560 --> 02:24:18,560
آشیوتانا . خودت کدوم درخت رو انتخاب می کردی؟

1781
02:24:19,400 --> 02:24:21,190
شاید اون درازه ، قربان

1782
02:24:21,600 --> 02:24:23,190
ولی همه ارتفاعشون یکیه

1783
02:24:23,520 --> 02:24:25,770
پس حتما اون پهنه

1784
02:24:26,600 --> 02:24:29,350
تو یک درخت خاص رو انتخاب می کردی

1785
02:24:32,650 --> 02:24:37,440
پس درختی که به نظر خاص میاد
ما رو به گنجینه رهنمود می سازه

1786
02:24:41,560 --> 02:24:42,850
پیچک

1787
02:24:46,150 --> 02:24:49,400
به جای اینکه علامت گذاری کنن
پیچک کاشتن

1788
02:24:52,520 --> 02:24:55,520
این تنها درختیه که پیچک داره
من حفاری می کنم

1789
02:24:57,560 --> 02:25:02,560
به جای نقشه تون ، آخرش عقاب روی شانه کی نشست؟

1790
02:25:02,730 --> 02:25:05,770
روی نارایانا
فکر نمی کنی خواست خدا بود؟

1791
02:25:05,980 --> 02:25:06,810
بله

1792
02:25:06,810 --> 02:25:11,350
اگه واقا سری هاری بود ، تا حالا باید
لکشمی ما رو فریفته خودش می کرد ولی نکرده

1793
02:25:18,560 --> 02:25:19,440
لکشمی

1794
02:25:20,100 --> 02:25:23,310
میدونستم به درد نمی خوره

1795
02:25:23,850 --> 02:25:24,980
نگران نباش

1796
02:25:25,690 --> 02:25:28,560
من ترتیب امنیت تو رو دادم

1797
02:25:34,850 --> 02:25:38,150
نگران نباشید
اسلحه ها برای امنیت تو هستن

1798
02:25:40,940 --> 02:25:42,730
هی چه کار می کنید؟

1799
02:25:43,100 --> 02:25:44,440
چرا می بریدشون؟

1800
02:26:37,400 --> 02:26:41,230
دردسر الکی نکش ، نارایانا
اوضاع از کنترلت خارج شده

1801
02:26:43,310 --> 02:26:44,730
ولی تلاش که ضرری نداره ، گودیپار

1802
02:26:49,230 --> 02:26:52,150
هی تو . به توکارام خبر بده
خیلی فوری

1803
02:26:56,770 --> 02:26:59,770
آقا ، داریم گروه نمایش رو
به قلعه میاریم

1804
02:27:00,020 --> 02:27:05,520
من احتمالا اولین رهبری هستم که در روز تاجگذاری
قلعه خودشو آتیش می زنه

1805
02:27:09,810 --> 02:27:10,730
کجا میری؟

1806
02:27:11,560 --> 02:27:12,440
لکشمی

1807
02:27:14,310 --> 02:27:15,100
برو

1808
02:27:18,190 --> 02:27:19,440
ترتیبش رو بده

1809
02:27:26,270 --> 02:27:27,150
کی هستی؟

1810
02:27:29,020 --> 02:27:30,690
برو ببین کیه

1811
02:27:30,810 --> 02:27:31,310
باشه قربان

1812
02:27:33,350 --> 02:27:34,350
شما ادامه بدین

1813
02:27:34,650 --> 02:27:36,190
این قلعه باید خاکستر بهش

1814
02:27:37,350 --> 02:27:38,690
ما روشنش می کنیم

1815
02:27:38,690 --> 02:27:40,100
منتظر دستور باشید

1816
02:28:09,560 --> 02:28:17,060
بهتره یکی رو بکشیم تا همه رو نجات بدیم
تا اینکه همه ما برای نجات یک نفر کشته بشیم

1817
02:28:17,400 --> 02:28:18,560
اون رهبر ماست

1818
02:28:19,440 --> 02:28:22,350
خیانت به اون ، خیانت به تاج و تخته

1819
02:28:24,560 --> 02:28:29,270
من همه سال ها به تاج و تخت وفادار بودم
در ازاش چی گیرم اومد؟

1820
02:28:33,520 --> 02:28:38,900
ترجیح داد حرف یک بیگانه رو باور کنه
و آماده بود ما رو بکشه

1821
02:28:39,060 --> 02:28:40,440
چرا باید به چنین آدمی وفادار باشم؟

1822
02:28:40,600 --> 02:28:41,100
نارسی

1823
02:28:43,520 --> 02:28:46,400
الان باید روی فرار از اینجا تمرکز کنیم

1824
02:28:46,770 --> 02:28:48,690
راه خروج داریم ، ویباسو

1825
02:28:50,060 --> 02:28:55,060
اگه سرمون رو جلوی توکارام خم کنیم
حداقل از جونمون می گذرن

1826
02:29:15,600 --> 02:29:19,350
گوش کن ، مبادا  دوباره دست روش دراز کنی
و گرنه ازت نمی گذرم

1827
02:29:19,350 --> 02:29:23,100
خفه میشی آشیوتانا؟
هر بار اینو میگی ، منو محکمتر می زنه

1828
02:29:24,940 --> 02:29:28,190
! ازتون نمی گذرم

1829
02:29:28,190 --> 02:29:32,020
صندوق رو در جیپ بزارید
توکارام منتظر ماست

1830
02:29:32,020 --> 02:29:37,230
نمیدونم میشه داخلش رو دید؟

1831
02:29:39,400 --> 02:29:44,690
اگه توکارام بفهمه ، به همراه آبهیرا و کل اون دسته نمایش
آتیشتون می زنه

1832
02:29:47,060 --> 02:29:50,060
دسته نمایش شما اسیر توکارام هستن

1833
02:29:50,560 --> 02:29:53,150
هیچکدومشون تا طلوع آفتاب
زنده نمی مونن

1834
02:29:58,400 --> 02:30:02,440
توکارام خبردار نمیشه
چه عیب داره یه نگاهی بکنیم؟

1835
02:30:03,190 --> 02:30:04,560
هرچی هست ، سریع

1836
02:30:17,730 --> 02:30:22,100
این صندوق پر از سنگه
گنجینه کجاست ، نارایانا؟

1837
02:30:27,150 --> 02:30:30,100
پاسبان رو از نزدیکترین درخت دار بزنید
و به قلعه بیایید

1838
02:30:30,730 --> 02:30:32,770
من میرم به توکرام خبر بدم

1839
02:30:33,480 --> 02:30:34,770
دفنش نکنید

1840
02:30:34,980 --> 02:30:38,350
نکنید

1841
02:30:38,650 --> 02:30:42,730
کسی اینجا نیست؟

1842
02:30:55,650 --> 02:30:56,560
بخور

1843
02:31:00,100 --> 02:31:05,600
میدونم همه ترسیدید
ولی دو راه دارید

1844
02:31:08,350 --> 02:31:10,310
یک: به من وفادار باشید

1845
02:31:10,690 --> 02:31:15,400
دو: به توکارام برای نجات جونتون
التماس کنید

1846
02:31:16,270 --> 02:31:16,980
بخور

1847
02:31:21,600 --> 02:31:22,560
بخور

1848
02:31:30,730 --> 02:31:32,270
ارباب

1849
02:31:58,270 --> 02:32:04,480
امشب رویای کل عمرم بالاخره به حقیقت بدل میشه
رامچاندرا

1850
02:32:06,690 --> 02:32:08,940
....از الان ، قلعه آبهیرا

1851
02:32:14,480 --> 02:32:17,770
تو به پدرمون قول دادی
که منو نمی کشی ، جایراما

1852
02:32:17,770 --> 02:32:19,940
کی گفته من می کشمت؟

1853
02:32:30,350 --> 02:32:36,690
بعد مدت ها دیدمت گودیپار
لطفا ما رو بخاطر مهمان نوازی ناچیز ببخش

1854
02:32:37,100 --> 02:32:40,100
ارباب منتظرته

1855
02:32:51,940 --> 02:32:53,350
گودیپار

1856
02:32:56,600 --> 02:32:59,770
صندوق رو پیدا کردیم ، ارباب
ولی پر از سنگ بود

1857
02:33:01,560 --> 02:33:02,980
رهبر ارکستر

1858
02:33:06,230 --> 02:33:12,350
نه. من دیدم که صندوق پر از گنجینه گرانبها بود

1859
02:33:14,900 --> 02:33:25,850
اگه گنجینه گم شده
پس حتما یکی برش داشته

1860
02:33:29,060 --> 02:33:38,770
دسته نمایش شما بود که اونو دزدید و مخفی کرد
پس کار یکی از شما بوده. کیه؟

1861
02:33:39,940 --> 02:33:52,520
اگه نگی اون کی بوده ، زنده پوستت رو می کنم
باهاش پارچه درست می کنم و کل آماراواتی رو پارچه می کشم

1862
02:33:53,230 --> 02:33:53,980
گنجینه کجاست؟

1863
02:33:53,980 --> 02:33:54,810
نمیدونم

1864
02:34:08,020 --> 02:34:14,770
لعنتی. این همه دردسر برای صندوق خالی

1865
02:34:15,850 --> 02:34:17,350
پدر بیچاره ام حتما در به در دنبال منه

1866
02:34:18,440 --> 02:34:19,020
خدای من

1867
02:34:21,600 --> 02:34:23,020
نارایانا بسه

1868
02:34:23,020 --> 02:34:24,350
اکسیژن

1869
02:34:25,020 --> 02:34:26,980
اگه زیاد تقلا کنی
اکسیژنی برات نمی مونه

1870
02:34:27,060 --> 02:34:28,520
نفس عمیقی بکش

1871
02:34:29,900 --> 02:34:31,350
نه اینقدر

1872
02:34:31,440 --> 02:34:33,020
برای بعدا هم اکسیژن میخوای

1873
02:34:35,600 --> 02:34:37,310
بوی چیه؟

1874
02:34:37,810 --> 02:34:39,690
چه بوی خوشی داره

1875
02:34:43,520 --> 02:34:44,560
گل

1876
02:34:46,150 --> 02:34:50,230
چه غمگین. تازه شکوفه زده
ولی الان به فنا رفته

1877
02:34:51,270 --> 02:34:54,190
زندگی هم معنی رو از دست داده
مثل زندگی من

1878
02:34:57,020 --> 02:34:59,150
صبر کن
...این یعنی

1879
02:35:00,770 --> 02:35:01,770
دیشب شکوفه زده

1880
02:35:17,980 --> 02:35:19,520
پاریجاتا

1881
02:35:38,100 --> 02:35:44,690
Parijatha Vrukshada Suttha Mara Mara
درخت پاریجاتای قدرتمند ، توسط درختان دیگر احاطه شده است

1882
02:35:47,480 --> 02:35:51,810
در غروب ، گل های روی درخت پاراجیتا
شکوفه می زنند

1883
02:35:51,810 --> 02:35:57,850
درخشش حتی به درخت های اطراف هم
نور می بخشه

1884
02:36:10,940 --> 02:36:15,230
گنجینه کجاست؟ بگو

1885
02:36:53,730 --> 02:36:57,850
گنجینه همون جای قبلی اش هست ، جایرام

1886
02:36:57,850 --> 02:37:03,440
می برمت پیشش
ولی بعد از اینکه مردم من این شهر رو ترک کردند

1887
02:37:03,770 --> 02:37:06,350
نارایانا
اکسیژن

1888
02:37:07,600 --> 02:37:10,650
تو مشتم بود ، لعنتی
با کلی آرزو دارم می میرم

1889
02:37:10,900 --> 02:37:12,770
آخرین لحظه های عمرت به فکر گنجینه هستی؟

1890
02:37:13,270 --> 02:37:14,600
آشیوتانا بخاطر تو داره می میره

1891
02:37:14,940 --> 02:37:16,980
لکشمی و دسته نمایش هم
تو قلعه دارن می میرن

1892
02:37:16,980 --> 02:37:19,810
و تو غرق در طمع گنجینه
اینجا می میری

1893
02:37:19,810 --> 02:37:20,730
میدونی چرا؟

1894
02:37:21,650 --> 02:37:22,230
بگو

1895
02:37:23,150 --> 02:37:23,850
بخاطر طمعم

1896
02:37:24,400 --> 02:37:25,440
دقیقا

1897
02:37:25,850 --> 02:37:28,770
لکشمی درباره نارایانا و راوانای درونت بهت چی گفت؟

1898
02:37:29,310 --> 02:37:31,770
حداقل قبل از مرگت توبه کن

1899
02:37:32,900 --> 02:37:33,850
می کنم

1900
02:37:33,850 --> 02:37:35,520
نارایانای درونت رو بیدار کن

1901
02:37:36,060 --> 02:37:36,940
می کنم

1902
02:37:38,850 --> 02:37:40,270
نارایانا ، اکسیژن

1903
02:37:40,270 --> 02:37:41,230
گور بالای اکسیژن

1904
02:37:41,230 --> 02:37:42,100
فقط میخوام زنده بمونم

1905
02:37:42,310 --> 02:37:43,690
خفه میشی؟

1906
02:38:08,060 --> 02:38:09,650
من خیلی وقت پیش علامت دادم
بعد الان اومدین

1907
02:38:09,650 --> 02:38:11,850
قربان ، لطفا بیایید بیرون-
ما خیلی وقت پیش راه افتادیم-

1908
02:38:12,480 --> 02:38:15,650
وقتی رسیدیم که شما رو می زدن

1909
02:38:15,650 --> 02:38:18,850
پس منتظر چی بودین؟
اینکه بمیره؟

1910
02:38:19,020 --> 02:38:22,440
هدف ما فقط نجات جانش بود

1911
02:38:23,350 --> 02:38:26,400
حالا بی حساب شدیم

1912
02:38:29,900 --> 02:38:30,600
کجا میری؟

1913
02:38:31,100 --> 02:38:32,190
قلعه توکارام

1914
02:38:32,520 --> 02:38:34,600
جایراما قلعه اش رو پس گرفته

1915
02:38:38,520 --> 02:38:43,900
پس جناب جایراما ناراحت میشه
اگه دست خالی برای تبریک پیشش برم

1916
02:38:49,150 --> 02:38:51,440
با وضع فعلی ات اگه به قلعه بری
می میری

1917
02:38:53,520 --> 02:38:55,020
من از چنگال مرگ فرار کردم

1918
02:38:55,770 --> 02:38:57,850
حدس می زنم هنوز هدف زندگی ام محقق نشده

1919
02:39:00,810 --> 02:39:01,600
امروز نمی میرم

1920
02:39:05,100 --> 02:39:08,310
"استثنایی در کار نیست"

1921
02:39:08,310 --> 02:39:11,730
"برای ورود به جنگ ، منتظر نمی مونه"

1922
02:39:11,730 --> 02:39:16,650
"در سرش فقط بانگ جنگ شنیده میشه"

1923
02:39:17,440 --> 02:39:20,730
"زمین با ورودش می لرزه"-
ما دوست نداریم به کسی مدیون باشیم-

1924
02:39:20,940 --> 02:39:24,190
"رحمی نشون نمیده" -
جایراما منتظره

1925
02:39:24,520 --> 02:39:28,230
"وقتی شیطان در دنیا اوج می گیره"

1926
02:39:28,350 --> 02:39:31,690
"آتش درونت شعله ور میشه"

1927
02:39:31,850 --> 02:39:38,810
"شیطان ناپدید میشه"

1928
02:39:38,810 --> 02:39:44,190
"چون زاده شده تا تاریخ سازی کنه"

1929
02:39:55,940 --> 02:39:56,850
شروع کنیم؟

1930
02:40:42,270 --> 02:40:45,560
"تولدی مجدد برای پیشرفت این دنیا"

1931
02:40:46,100 --> 02:40:49,060
"بزار فقط حقیقت ، پیروز بشه"

1932
02:40:49,770 --> 02:40:50,650
"...نبردی"

1933
02:40:50,650 --> 02:40:53,350
"در پیشه..."

1934
02:40:53,350 --> 02:41:00,190
"در اون شیطان ناپدید میشه"

1935
02:41:01,100 --> 02:41:05,480
"چون زاده شده تا تاریخ سازی کنه"

1936
02:41:06,480 --> 02:41:20,480
"نارایانا"
"شریمان نارایانا"

1937
02:41:43,480 --> 02:41:45,350
نارایانا ، آزادم کن

1938
02:41:46,190 --> 02:41:46,560
البته

1939
02:41:49,600 --> 02:41:51,770
نارایانا؟

1940
02:42:23,245 --> 02:42:27,845
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

1941
02:42:31,600 --> 02:42:36,310
من به پدرم قول دادم که خانواده شما رو نابود کنم

1942
02:42:36,980 --> 02:42:41,560
و آبهیرایی ها هرگز از حرفشون برنمی گردند

1943
02:42:41,900 --> 02:42:43,730
کسی که قطار رو غارت کرد
مدت هاست که مُرده

1944
02:42:44,150 --> 02:42:46,940
و هیچکدوم اینا دسترسی به گنجینه نداشتن
جایراما

1945
02:42:47,350 --> 02:42:49,350
گنجینه رو میخوای یا قولت رو؟

1946
02:42:50,190 --> 02:42:51,980
خودت میدونی

1947
02:42:53,230 --> 02:42:54,770
و اگه نخوام؟

1948
02:42:54,770 --> 02:42:59,230
اینکارها لازم نیست لکشمی
تا وقتی سری هاری رو داریم ، نمیتونه کاریمون کنه

1949
02:43:02,480 --> 02:43:07,600
سری هاری
سری هاری شما کجاست؟

1950
02:43:35,020 --> 02:43:37,440
من فقط میدونم که گنجینه کجا مخفی شده

1951
02:43:37,690 --> 02:43:41,900
اگه دست بهشون بزنی
مجبور میشم تا ابد ، اون گنجینه رو فراموش کنم

1952
02:43:57,600 --> 02:43:58,900
سلام برادر

1953
02:43:59,190 --> 02:44:00,810
برات بسته رسیده

1954
02:44:16,020 --> 02:44:21,020
پلیس آماراواتی اسلحه اش رو به سمت شما
نشونه گرفته

1955
02:44:21,020 --> 02:44:23,440
اگه سرجاتون بمونید ، در امان خواهید بود

1956
02:44:23,440 --> 02:44:26,980
اگه یکم جم بخورین
این سرتون میاد

1957
02:44:40,020 --> 02:44:40,940
یک لحظه

1958
02:44:41,310 --> 02:44:42,980
لطفا سر جاتون بمونید

1959
02:44:46,400 --> 02:44:50,940
اگه تکون بخورین ، نشون میدم چی تو چنته دارم

1960
02:44:57,770 --> 02:44:58,690
پسرا

1961
02:44:59,560 --> 02:45:01,560
لطفا موقع نشونه گیری مواظب باشید
خب؟

1962
02:45:02,940 --> 02:45:04,100
امیدوارم از نمایش کوچک ما
لذت برده باشید

1963
02:45:04,520 --> 02:45:06,560
حالا لطفا اسلحه تون رو بندازید

1964
02:45:08,600 --> 02:45:09,770
نگفتم؟

1965
02:45:27,690 --> 02:45:29,190
یه پیشنهاد تجاری دارم

1966
02:45:30,560 --> 02:45:33,520
برای رویای شما که 15 سال پیش
مدفون شد

1967
02:45:33,730 --> 02:45:36,310
جونم رو بخطر انداختم و دوباره زنده شدم

1968
02:45:36,400 --> 02:45:36,650
اهم

1969
02:45:37,100 --> 02:45:38,940
صرفا جهت اطلاع شما

1970
02:45:39,400 --> 02:45:40,900
شنیدی خانم لکشمی؟
جونم رو به خطر انداختم

1971
02:45:41,350 --> 02:45:42,520
اینو برای همه شما آوردم

1972
02:45:43,770 --> 02:45:44,190
پس بله

1973
02:45:45,810 --> 02:45:49,940
هرکدوم شما میخواد شاه آبهیرا بشه
دستش رو ببره بالا

1974
02:45:50,150 --> 02:45:51,850
و در ازای این گنجینه
گروه نمایش رو میخوام

1975
02:45:51,980 --> 02:45:53,270
بدین و بگیرید

1976
02:45:53,730 --> 02:45:54,730
چی میگی؟

1977
02:45:54,730 --> 02:46:00,190
شاید گنجینه رو آورده باشی ،نارایانا
ولی جونت رو حالا به خطر انداختی

1978
02:46:00,480 --> 02:46:01,230
ساکت آقا

1979
02:46:01,350 --> 02:46:04,060
میدونم سر حرفتون می مونید
و دسته نمایش رو بهم می دین

1980
02:46:04,400 --> 02:46:07,690
ولی اونا که چنین قولی ندادن؟

1981
02:46:07,690 --> 02:46:09,770
پس بله
بازار بازه

1982
02:46:10,150 --> 02:46:12,940
هر کاندید واجد شرایطی هست
دستشو ببره بالا

1983
02:46:16,560 --> 02:46:17,020
اونجا

1984
02:46:17,520 --> 02:46:18,770
کاندید اول حاضره

1985
02:46:20,900 --> 02:46:21,730
کاندید دوم

1986
02:46:31,350 --> 02:46:31,650
خوبه

1987
02:46:32,940 --> 02:46:34,730
به نظر کاندیدهای قابل توجه میایید

1988
02:46:34,730 --> 02:46:35,350
لطفا جلو بیایید

1989
02:46:35,690 --> 02:46:36,350
اسمت چیه؟

1990
02:46:49,850 --> 02:46:54,230
جناب جایراما
گوش کنید

1991
02:47:02,520 --> 02:47:04,150
خیلی وقت پیش گفتم

1992
02:47:04,350 --> 02:47:07,940
هوشیاری که از حد بگذره
تبدیل به حماقت میشه

1993
02:47:18,480 --> 02:47:21,020
توبخاطر هوشیاری ات باختی ، نارایانا

1994
02:47:21,350 --> 02:47:24,310
حالا بیا گستره قدرتت رو بسنجیم

1995
02:47:27,400 --> 02:47:28,440
خدایا
قربان

1996
02:47:41,440 --> 02:47:42,480
خدای من

1997
02:47:46,310 --> 02:47:49,270
من کسی ام که بخاطر تاج و تخت
پدر خودمو کشتم

1998
02:47:56,230 --> 02:48:00,350
حالا بگید
بین شما کی میخواد شاه بشه؟

1999
02:48:04,520 --> 02:48:08,350
کسی جرات نداره حتی بهش فکر کنه
نارایانا

2000
02:48:09,270 --> 02:48:10,190
خیلی خب پس

2001
02:48:15,560 --> 02:48:20,020
از اونجا که هیچکدوم جراتشو نشون ندادین
خودم روی تخت شاهی می نشینم

2002
02:48:21,520 --> 02:48:24,850
جنازه اونا رو پله می کنم تا به تخت برسم

2003
02:48:26,600 --> 02:48:28,600
حالا سری هاری تون رو صدا کنید

2004
02:48:29,850 --> 02:48:31,310
صداش کنید

2005
02:48:33,900 --> 02:48:35,400
ارباب هفت تپه

2006
02:48:36,190 --> 02:48:37,560
شاه آبهیرا

2007
02:48:37,940 --> 02:48:41,480
من جایراما
وارث حقیقی راما رام

2008
02:48:41,810 --> 02:48:44,100
به قولی که به پدرم دادم ، عمل می کنم

2009
02:48:44,100 --> 02:48:44,940
قربان ، یکی هست

2010
02:48:49,400 --> 02:48:53,770
گفتید کسی جرات نداره شاه بشه
نه؟

2011
02:48:54,020 --> 02:48:54,810
یکی هست

2012
02:48:57,310 --> 02:49:00,850
آقایون ، اگه کسی تاریخ آبهیرا رو بنویسه
به دو بخش تقسیم میشه

2013
02:49:00,850 --> 02:49:02,480
یک: قبل از اینکه اون شاه آبهیرا بشه

2014
02:49:02,560 --> 02:49:04,270
دو : بعد از اینکه اون شاه آبهیرا شد

2015
02:49:14,440 --> 02:49:15,150
اون کیه؟

2016
02:49:16,940 --> 02:49:18,350
اون شریمان نارایانا هست

2017
02:49:19,100 --> 02:49:19,690
نارایانا

2018
02:49:21,850 --> 02:49:22,600
صبر داشته باشید ، جناب جایراما

2019
02:49:23,810 --> 02:49:26,100
طبق قانون شما ، من بعد از گرفتن گنجینه
تاج و تخت رو به دست آوردم

2020
02:49:27,230 --> 02:49:30,940
راستش بعد از اینکه شاه آبهیرا شدم
چیز زیادی درباره آبهیرا نمی مونه که بنویسم

2021
02:49:31,440 --> 02:49:32,150
فقط یک نقطه سرخط می مونه

2022
02:49:32,150 --> 02:49:32,560
چرا؟

2023
02:49:34,100 --> 02:49:35,650
چون امروز تاریخ آبهیرا به پایان می رسه

2024
02:49:36,230 --> 02:49:38,400
از الان لازم نیست سنت های آبهیرا رو پیروی کنید

2025
02:49:39,060 --> 02:49:41,560
این اولین و آخرین دستور شاه شما
شریمان نارایانا هست

2026
02:49:48,810 --> 02:49:51,600
ببینید . قلعه شما آتش گرفته و می سوزه

2027
02:49:52,440 --> 02:49:54,350
یک دقیقه ای اینجا آتیش می گیره

2028
02:49:54,940 --> 02:49:56,940
همه تون خانواده دارید
پس لطفا نگران اونا باشید

2029
02:49:57,440 --> 02:49:58,940
از شاهتون نافرمانی نکید
الان برید

2030
02:49:59,270 --> 02:50:03,810
اگه کسی جم بخوره ، می میره

2031
02:50:05,230 --> 02:50:07,810
یادتون باشه بعضی هاتون میخواستین شاه باشید

2032
02:50:09,100 --> 02:50:10,520
...جایراما هم بالاخره

2033
02:50:12,770 --> 02:50:13,850
شما رو می کشه...

2034
02:50:20,100 --> 02:50:20,770
خوبه

2035
02:50:49,350 --> 02:50:52,940
بیایید

2036
02:50:52,940 --> 02:50:54,150
سریع

2037
02:50:57,650 --> 02:50:59,350
لکشمی

2038
02:51:01,520 --> 02:51:02,190
هی

2039
02:51:03,100 --> 02:51:03,690
لکشمی

2040
02:51:03,690 --> 02:51:04,150
بیا

2041
02:51:06,900 --> 02:51:07,600
بیا

2042
02:51:13,730 --> 02:51:16,350
تو امروز از اینجا زنده برنمیگردی

2043
02:51:18,810 --> 02:51:22,310
میتونی با این شخص هفت پایی بجنگی؟
بیا ببینیم

2044
02:52:03,100 --> 02:52:05,270
یکی می گفت هفت پا
ولی الان نمی بینمش

2045
02:52:06,770 --> 02:52:08,270
اونجایی؟

2046
02:55:48,802 --> 02:55:54,669
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوودو ان
Bollywood1.CO

2047
02:56:14,520 --> 02:56:17,520
زود باشید
سریع

2048
02:56:22,560 --> 02:56:23,850
! راه بیفتید

2049
02:58:27,940 --> 02:58:29,770
اون همه ما رو نجات داد
....و

2050
02:58:34,650 --> 02:58:36,440
نه فقط ما ، آشیوتانا

2051
02:58:36,730 --> 02:58:38,690
کل آراماواتی رو نجات داد

2052
02:59:29,020 --> 02:59:30,770
چرا نجاتش دادی؟

2053
02:59:31,810 --> 02:59:35,560
چون نارایانای درون من بیدار شد ، لکشمی

2054
02:59:36,060 --> 02:59:38,060
نتونستم اونجا ولش کنم

2055
02:59:38,084 --> 02:59:42,084
مترجم : فواره
ویرایش نهایی : یاسین

2056
02:59:54,310 --> 02:59:57,020
سامودرا مانتانا
ارائه از گروه نمایش سری هاری

2057
02:59:58,060 --> 03:00:00,270
لکشمی

2058
03:00:02,230 --> 03:00:03,190
نارایانا

2059
03:00:04,060 --> 03:00:08,600
سری هاری ، به لطف تو
خدایان شهد رو به دست آوردند

2060
03:00:08,850 --> 03:00:13,310
حالا اگه لکشمی و نارایانا ازدواج کنن
به نفع همه جهانه

2061
03:00:19,190 --> 03:00:20,810
چی فکر می کنی ، سوداکار؟

2062
03:00:20,940 --> 03:00:22,060
درباره چی؟

2063
03:00:22,480 --> 03:00:24,690
درباره ازدواج لکشمی و نارایانا؟

2064
03:00:25,230 --> 03:00:27,150
جواب نمیده ، لکشمی

2065
03:00:28,730 --> 03:00:31,310
اینطور  نیست
مشکلی وجود نداره

2066
03:00:33,150 --> 03:00:33,850
چی گفت؟

2067
03:00:35,520 --> 03:00:36,560
گفت اصلا مشکلی نیست

2068
03:00:41,770 --> 03:00:42,600
خجالت می کشه

2069
03:00:43,980 --> 03:00:44,810
خانم لکشمی

2070
03:00:46,020 --> 03:00:47,440
برنامه ات برای آینده چیه؟

2071
03:03:16,060 --> 03:03:20,810
بله ، پیداش کردم

2072
03:03:38,190 --> 03:03:39,230
نارایانا کجاست؟

2073
03:03:40,150 --> 03:03:40,770
تو کی هستی؟

2074
03:03:44,980 --> 03:03:45,850
! پدرشم