0 00:02:11,060 --> 00:02:15,420 - I can't believe I'm standing here cooking. - Men should be able to do that. 1 00:02:15,580 --> 00:02:19,500 - Dad taught me how to use a gun. - You can't eat guns. 2 00:02:19,660 --> 00:02:23,380 - I can order pizza. - This is a good Ukrainian dish. 3 00:02:23,540 --> 00:02:27,420 No, you have to peel them. Over there. 4 00:02:31,180 --> 00:02:34,420 We need salt. Can you get some? 5 00:02:34,580 --> 00:02:36,740 - In a minute. - Now! 6 00:02:36,900 --> 00:02:38,940 Yes, mother. 7 00:02:46,660 --> 00:02:49,540 It's a good Ukrainian dish. 8 00:02:50,420 --> 00:02:52,420 What's wrong? 9 00:03:46,900 --> 00:03:49,500 You want revenge. 10 00:03:50,500 --> 00:03:52,820 So do I. 11 00:03:52,980 --> 00:03:58,100 But as a new head, I say: 'Not yet.' 12 00:04:10,220 --> 00:04:16,580 That's a bad decision, that could have serious consequences. 13 00:04:16,740 --> 00:04:20,380 It's not your decision... 14 00:04:20,540 --> 00:04:24,540 - No need to get excited. - I'm not. 15 00:04:43,580 --> 00:04:48,100 Power does not become a woman. 16 00:04:49,620 --> 00:04:56,340 Maybe we should find another successor to Oleg. 17 00:05:31,700 --> 00:05:33,740 Thank you, Gunnar. 18 00:05:33,900 --> 00:05:38,260 Dad respected you. We won't forget that. 19 00:05:39,780 --> 00:05:44,980 But if you talk down to my mother again, I'm gonna break your head. 20 00:05:45,140 --> 00:05:47,700 You got it? 21 00:05:54,940 --> 00:05:56,940 For Gertrude. 22 00:05:57,100 --> 00:05:59,100 For Gertrude. 23 00:06:49,260 --> 00:06:54,180 Nice hair. I'm not much for bald women. 24 00:06:54,340 --> 00:06:58,460 I'm glad to be the exception. 25 00:06:58,620 --> 00:07:01,020 So your name is Rose. 26 00:07:03,420 --> 00:07:06,660 So I don't trust you. 27 00:07:06,820 --> 00:07:09,820 Timmo said you were good enough. 28 00:07:09,980 --> 00:07:15,380 - but Timmo's an asshole, and I don't trust assholes. 29 00:07:15,540 --> 00:07:17,900 Are you an asshole? 30 00:07:19,820 --> 00:07:24,860 I don't think so. But I'm kind of colored in that case. 31 00:07:28,060 --> 00:07:30,500 That's funny. 32 00:07:32,860 --> 00:07:35,380 I like that. 33 00:07:55,220 --> 00:07:59,700 I've been thinking about Ritchie. 34 00:07:59,860 --> 00:08:03,780 He's always been good, reliable. 35 00:08:03,940 --> 00:08:07,780 - How long has he worked for us? - A long time. 36 00:08:07,940 --> 00:08:10,020 Yes. 37 00:08:10,180 --> 00:08:15,180 Now that we have to reorganize anyway, perhaps we could... 38 00:08:15,340 --> 00:08:18,460 It's not about time, but still... 39 00:08:18,620 --> 00:08:24,220 - Should we give him the badge? - He's earned it. 40 00:08:24,380 --> 00:08:27,460 Yes, he has. 41 00:08:33,380 --> 00:08:35,140 We need help. 42 00:08:38,500 --> 00:08:44,060 Jim S., attorney and financial advisor. At your service. 43 00:08:44,220 --> 00:08:48,260 Before we get started, I just have one question. 44 00:08:48,420 --> 00:08:52,180 Are you happy with your kneecaps? 45 00:08:53,140 --> 00:08:57,500 - Is what we're saying confidential? - Confidentiality! Yes. 46 00:08:57,660 --> 00:09:04,140 I mean no. I can't give the information to the police. 47 00:09:04,300 --> 00:09:10,180 My husband left a good business, but the paperwork... 48 00:09:10,340 --> 00:09:14,900 No problem. What are we dealing with here? 49 00:09:15,060 --> 00:09:20,500 Tax fraud, drug trafficking, murder, robbery, rape? 50 00:09:20,660 --> 00:09:27,140 - Not rape. But yes. - Great. Shall we get started? 51 00:09:30,140 --> 00:09:36,260 We're making a beautiful spreadsheet and track all sources of income. 52 00:09:36,420 --> 00:09:40,140 Who delivers? How often? How much? Is the amount stable? 53 00:09:40,300 --> 00:09:46,620 We sort the income by type. Liquor, drugs, weapons, gambling. 54 00:09:46,780 --> 00:09:50,300 - Don't! - What did I do? 55 00:09:50,460 --> 00:09:56,140 Don't write on the window! Use a piece of paper like everyone else. 56 00:09:56,300 --> 00:10:00,540 By laundering you have to run it in cash - 57 00:10:00,700 --> 00:10:07,380 - and make sure that the proceeds of varies from year to year. 58 00:10:07,540 --> 00:10:10,580 Seriously? A real laundromat? 59 00:10:10,740 --> 00:10:17,060 Almost poetic justice, right? Just without the poetry…And the justice. 60 00:10:17,220 --> 00:10:21,220 - What's going on? - Just who we were looking for. 61 00:10:21,380 --> 00:10:25,260 - Is there a private place where we...? - How much? 62 00:10:25,420 --> 00:10:31,220 - Four pounds for a normal wash... - For the place. How much? 63 00:10:31,380 --> 00:10:35,020 You have misunderstood something. I don't want to sell. 64 00:10:35,180 --> 00:10:39,380 Is there a private place, where we can talk? 65 00:11:03,300 --> 00:11:06,460 - Vatpik. - Shut the fuck up. 66 00:11:16,700 --> 00:11:21,220 It seems we have found the missing money. 67 00:11:21,380 --> 00:11:25,500 - Yes? - Tim's been arrested. 68 00:11:25,660 --> 00:11:30,940 - He was selling guns in the harbor. - Let him sweat till Wednesday. 69 00:11:31,100 --> 00:11:35,740 When you pick him up, you say, we take 10% of his cut. 70 00:11:35,900 --> 00:11:38,940 He can't get out on bail. 71 00:11:39,100 --> 00:11:44,700 The judge said there was danger of, he was influencing witnesses before trial. 72 00:11:44,860 --> 00:11:50,820 - The trial? Did they get our transmission? - No. He was selling something on his own. 73 00:11:50,980 --> 00:11:54,220 That ass for Tim. 74 00:11:54,380 --> 00:11:58,380 You know what I would do, if you were Tim? 75 00:11:59,620 --> 00:12:03,220 - Quiet! - Sorry. 76 00:12:03,380 --> 00:12:05,700 How bad is it? 77 00:12:05,860 --> 00:12:12,380 Ouch. He's our only gunrunner, so that's 15% of our take. 78 00:12:12,540 --> 00:12:16,740 He will be sorely missed, you could say. 79 00:12:16,900 --> 00:12:20,740 If you're looking for a replacement. 80 00:12:20,900 --> 00:12:25,500 - there's a girl, I've heard good things about. 81 00:12:25,660 --> 00:12:28,340 - Who? - You know the McGowan gang? 82 00:12:28,500 --> 00:12:32,180 They had a similar problem. 83 00:12:32,340 --> 00:12:36,260 - and she got it, they needed in a week. 84 00:12:36,420 --> 00:12:41,820 Check her out. If she seems okay, you get her here. 85 00:12:44,300 --> 00:12:47,780 It may not be the best time. 86 00:12:47,940 --> 00:12:52,580 There are enough problems, and purely strategically, it might be best to... 87 00:12:52,740 --> 00:12:55,420 - But still. - Dad. 88 00:12:55,580 --> 00:12:58,940 They're walking free. We don't even know who they are. 89 00:12:59,100 --> 00:13:01,380 It bothers me too. 90 00:13:01,540 --> 00:13:06,580 Me and Ritchie can check it out, before the trail goes cold. 91 00:13:06,740 --> 00:13:10,300 We attack them, they attack us. 92 00:13:10,460 --> 00:13:15,220 - Would we survive it now? - Gunnar said we have to show strength. 93 00:13:15,380 --> 00:13:19,100 - Do you agree with Gunnar? - He's on to something. 94 00:13:19,260 --> 00:13:25,980 You talk about waiting, but is there a a good time to start a war? 95 00:13:26,140 --> 00:13:29,580 You're just talking about waiting, aren't you? 96 00:13:59,860 --> 00:14:04,540 What should I do with... afterwards? 97 00:14:08,860 --> 00:14:10,940 Leave it. 98 00:14:12,060 --> 00:14:15,460 Dem. Just leave them. 99 00:14:40,540 --> 00:14:44,700 - The new girl is outside. - Send her in. 100 00:14:48,060 --> 00:14:53,460 A.J., it's Gertrude. Gertrude, this is A.J. 101 00:14:56,260 --> 00:14:59,060 - You're young. - You're old. 102 00:14:59,220 --> 00:15:02,540 - Why A.J.? - Ritchie thinks he's funny. 103 00:15:02,700 --> 00:15:05,540 - He's not. - Why A.J.? 104 00:15:05,700 --> 00:15:10,340 - You can call me Rose. - What are you doing here, Rose? 105 00:15:10,500 --> 00:15:13,780 Ritchie said you wanted to see me. 106 00:15:13,940 --> 00:15:18,900 - Are you a good smuggler? - Not to brag, but... 107 00:15:19,060 --> 00:15:21,300 Taste this. 108 00:15:21,460 --> 00:15:25,940 Ukrainian stew. The mushrooms must be fresh. 109 00:15:30,580 --> 00:15:33,580 - Delicious. - Don't be polite. 110 00:15:33,740 --> 00:15:37,140 Too much salt. Salt is like trust. 111 00:15:37,300 --> 00:15:41,340 If you're too generous with it... 112 00:15:41,500 --> 00:15:46,820 I put too much salt in my food. But when it comes to trust... 113 00:15:46,980 --> 00:15:51,020 - What are you doing here? - Ritchie said you wanted to see me. 114 00:15:51,180 --> 00:15:54,980 - You already said that. - I don't quite get it. 115 00:15:55,140 --> 00:15:58,780 We only use smart people. Maybe you should just go. 116 00:15:58,940 --> 00:16:05,220 I'm here because that clown got arrested. How smart was that? 117 00:16:07,620 --> 00:16:11,940 - Not very smart. - Did he get 100 a month? 118 00:16:12,100 --> 00:16:17,900 - Can you do better? - Don't insult me. 119 00:16:20,820 --> 00:16:23,940 Cut them there fine. 120 00:16:46,820 --> 00:16:48,980 Gertrude! Hi. 121 00:16:49,140 --> 00:16:53,420 I was just looking for my phone. 122 00:16:55,900 --> 00:16:58,220 This one? 123 00:17:00,460 --> 00:17:02,740 Thank you. 124 00:17:05,780 --> 00:17:11,940 - Happy Birthday. - Thank you. That smells good. 125 00:17:13,980 --> 00:17:19,060 I pay for a super interface with quick access to apps. 126 00:17:19,220 --> 00:17:23,860 - You'll have to wait forever for... - It made sense five years ago. 127 00:17:24,020 --> 00:17:30,860 It's the chip that's wrong. It's not fast enough. Snapdragon! 128 00:17:31,020 --> 00:17:35,220 I asked, if this was an inopportune time. 129 00:17:35,380 --> 00:17:40,100 - and Max yelled: 'That's not a fucking good one!' 130 00:17:43,580 --> 00:17:45,260 Speech! 131 00:17:48,580 --> 00:17:54,460 Last year I was embarrassed about my glasses, but not anymore. 132 00:17:55,780 --> 00:17:59,580 I just want to thank everyone for being here. 133 00:17:59,740 --> 00:18:03,420 And I don't just mean here for the birthday. 134 00:18:03,580 --> 00:18:08,660 Last year was a tough year and I was glad to have the support 135 00:18:08,820 --> 00:18:12,300 - by such good and strong people like you. 136 00:18:12,460 --> 00:18:15,300 - Thank you. - Not you. 137 00:18:15,460 --> 00:18:19,260 I mean everyone. Everyone here has helped. 138 00:18:19,420 --> 00:18:24,300 Some in small ways, some in big ways. 139 00:18:24,460 --> 00:18:27,500 But everyone has helped. 140 00:18:30,100 --> 00:18:32,980 Except one. 141 00:18:37,420 --> 00:18:43,300 Someone used Oleg's death to steal from the family while it was weak. 142 00:18:54,380 --> 00:18:57,220 You know who you are. 143 00:18:59,460 --> 00:19:02,180 I know who you are. 144 00:19:05,300 --> 00:19:10,540 Stand up so everyone can see who you are. 145 00:19:35,700 --> 00:19:37,540 Stop! 146 00:19:48,260 --> 00:19:52,100 What a soft, weak man. 147 00:19:52,260 --> 00:19:56,500 Crawl out with you, and never come back. 148 00:19:59,860 --> 00:20:03,140 I said, 'Crawl.' 149 00:20:08,260 --> 00:20:14,780 Power and strength are not the same thing. 150 00:20:16,660 --> 00:20:20,700 You're a weak woman, Gertrude. 151 00:20:20,860 --> 00:20:24,460 And they all know it. 152 00:21:44,820 --> 00:21:50,220 - It's okay to be tired. - For them, not for us. 153 00:21:50,380 --> 00:21:54,420 If they're tired, that is, because they're working hard. 154 00:21:54,580 --> 00:22:00,700 If we are tired, it is, because we are weak. Always weak. 155 00:22:00,860 --> 00:22:02,940 Are you ready, mom? 156 00:22:03,100 --> 00:22:08,420 - Want me to go with you? - I'm sorry. I'm sorry. It's just for family. 157 00:22:10,540 --> 00:22:15,140 People are talking and asking questions. What to say? 158 00:22:15,300 --> 00:22:18,780 - Tell them to shut up. - Is that good for morale? 159 00:22:18,940 --> 00:22:22,900 - Money is good for morale. - You can't buy loyalty. 160 00:22:23,060 --> 00:22:27,100 Grow up. You're pissed, because I don't do what you want. 161 00:22:27,260 --> 00:22:30,540 I am angry, because you won't tell me why. 162 00:22:30,700 --> 00:22:33,260 Because he's dead. 163 00:22:33,420 --> 00:22:38,860 And none of the things you and I do, can change that. 164 00:22:39,020 --> 00:22:43,020 It would cost us all that, we've rebuilt. For what? 165 00:22:43,180 --> 00:22:47,100 To show that he mattered. 166 00:22:47,260 --> 00:22:53,100 Do you think he looks down and is disappointed that we didn't avenge him? 167 00:22:53,260 --> 00:22:58,060 - Do you think he's in hell? - I don't believe that kind of thing. 168 00:22:58,220 --> 00:23:01,580 - I'll take that as a yes. - I gotta go. 169 00:23:01,740 --> 00:23:03,980 What are you going to do? 170 00:23:04,140 --> 00:23:08,100 Our house is on fire! I have to put it out. 171 00:23:08,260 --> 00:23:13,060 - What fire do you need to put out today? - The extension to the east is going awry. 172 00:23:13,220 --> 00:23:18,860 We're losing ground in Manchester. The importers are diluting the products. 173 00:23:19,020 --> 00:23:24,100 Our dealers are skimming the cream. Arthur struggles to keep the accounts clean. 174 00:23:24,260 --> 00:23:28,220 - and a stupid politician wants to increase control in the Channel Tunnel. 175 00:23:28,380 --> 00:23:32,860 - because of drug smuggling, and that's gonna be really bad for us. 176 00:23:33,020 --> 00:23:38,500 - I don't care. - I don't. So I have to go. 177 00:23:38,660 --> 00:23:41,100 Were you behind it? 178 00:23:53,420 --> 00:23:55,660 Was it you? 179 00:23:56,860 --> 00:24:01,020 You were a good son once. What happened to you? 180 00:24:01,180 --> 00:24:05,220 My father was killed, and my mother did nothing. 181 00:24:05,380 --> 00:24:09,940 - You didn't answer. - I'm not responding to an insult. 182 00:24:11,540 --> 00:24:15,300 I wish you would. 183 00:24:15,460 --> 00:24:18,140 - Not now. - What? 184 00:24:18,300 --> 00:24:23,180 Jim called. The warehouse in Greenwich? The police have stormed it. 185 00:24:23,340 --> 00:24:26,420 - What did they get? - All of it. 186 00:24:26,580 --> 00:24:30,220 - Piss in my ear. - Get Jim. 187 00:24:33,820 --> 00:24:36,740 - You wanna talk about it now? - Yeah. 188 00:24:36,900 --> 00:24:41,620 What do you want me to say? What will make you happy? 189 00:24:41,780 --> 00:24:48,420 That me and Ritchie have to investigate the murder once we get the stock under control. 190 00:24:48,580 --> 00:24:52,380 And that you give me people to handle it. 191 00:24:52,540 --> 00:24:55,380 - Okay. - Okay? 192 00:24:55,540 --> 00:24:57,540 Okay. 193 00:25:11,460 --> 00:25:14,460 Who knew about the Greenwich warehouse? 194 00:25:14,620 --> 00:25:20,900 You, me, Jim, maybe three more. Why? You think somebody ratted? 195 00:25:22,420 --> 00:25:25,940 No, nobody ratted. 196 00:25:31,500 --> 00:25:33,300 We screwed up. 197 00:25:33,460 --> 00:25:34,980 MICROPHONE 198 00:25:35,140 --> 00:25:39,820 You're right. We have to be more careful. 199 00:27:28,420 --> 00:27:34,140 It must be one of us. Someone with easy access to the office. 200 00:27:35,700 --> 00:27:41,660 Jim's gone. No one's seen him. He's run off. 201 00:27:41,820 --> 00:27:44,420 Find him. 202 00:27:52,380 --> 00:27:56,420 Why were you wearing them? Who were you hiding from? 203 00:27:56,580 --> 00:27:59,980 He wore fake glasses and a false beard. 204 00:28:00,140 --> 00:28:03,860 And he had a ticket to Uzbekistan on his phone. 205 00:28:04,020 --> 00:28:07,780 - Uzbekistan? - They don't have an extradition treaty. 206 00:28:07,940 --> 00:28:13,020 - You planted a bug in my office. - What are you talking about? 207 00:28:13,180 --> 00:28:17,340 - Answer her! - I don't know what happened. 208 00:28:17,500 --> 00:28:22,100 They found your warehouse, so they're on to you. 209 00:28:22,260 --> 00:28:27,500 You're only on the loose because they're building a case against you. 210 00:28:27,660 --> 00:28:29,740 We have to escape. 211 00:28:29,900 --> 00:28:34,540 - You fled without telling me. - I panicked. 212 00:28:34,700 --> 00:28:38,660 - I thought you were running too. - But you didn't call us. 213 00:28:38,820 --> 00:28:44,020 Did you want a head start? Was it better that we got caught? 214 00:29:05,980 --> 00:29:08,780 It wasn't Jim. 215 00:29:08,940 --> 00:29:15,300 Who else is there? He tried to get away. That says it all. 216 00:29:15,460 --> 00:29:19,820 He's no-nonsense and dared to place the pen. 217 00:29:19,980 --> 00:29:23,340 But then who? 218 00:29:23,500 --> 00:29:28,460 They think I'm a soft woman with a soft heart. 219 00:29:29,660 --> 00:29:35,780 - I should have killed Gunnar. - People are like sheep. 220 00:29:35,940 --> 00:29:40,860 If you bark at them, they run there, where you want them to go. 221 00:29:43,220 --> 00:29:45,980 Send them a message. 222 00:29:46,140 --> 00:29:49,780 - A meeting? - Yes, here tomorrow. 223 00:29:49,940 --> 00:29:53,820 Make sure everyone comes. A very important meeting. 224 00:29:53,980 --> 00:29:56,420 I'll make sure of it. 225 00:29:57,820 --> 00:30:00,740 Then we'll find out who it is. 226 00:30:00,900 --> 00:30:05,180 And let everyone else see, what's going on. 227 00:31:02,580 --> 00:31:07,340 'This microphone was found in my office yesterday. 228 00:31:10,980 --> 00:31:16,220 I hope someone is still listening in. 229 00:31:16,380 --> 00:31:20,220 - so they can hear, how we deal with these things. 230 00:31:23,060 --> 00:31:25,900 But first... 231 00:31:26,060 --> 00:31:31,980 we'll see if there are any other intruders here today.' 232 00:31:57,660 --> 00:31:59,460 Honestly. 233 00:32:40,060 --> 00:32:45,580 What the hell is that? It's not mine. 234 00:33:01,780 --> 00:33:06,300 Max? You know, I could never do that. 235 00:33:06,460 --> 00:33:11,100 He must have been fooled. Think again. 236 00:33:13,260 --> 00:33:17,300 Gertrude, I'm with the family. Let go! 237 00:33:17,460 --> 00:33:21,220 You know I would never do that. 238 00:33:22,100 --> 00:33:24,860 - That's her. - Keep me out of it. 239 00:33:25,020 --> 00:33:28,420 I've seen you sneaking around. 240 00:33:28,580 --> 00:33:33,980 My phone was not on silent. It was ringing, damn it! 241 00:33:34,140 --> 00:33:39,780 Put the knife down. Put the knife down, or I'll smash you. 242 00:33:39,940 --> 00:33:44,460 Don't, Mom. It's Ritchie, damn it. 243 00:33:48,300 --> 00:33:51,300 Don't do that. It's Ritchie. 244 00:34:13,060 --> 00:34:17,380 You know it wasn't me. Don't do that. 245 00:34:39,300 --> 00:34:40,620 No! 246 00:35:18,700 --> 00:35:25,060 'The show is over. I hope the audience has understood... 247 00:35:25,220 --> 00:35:28,700 - how we deal with this sort of thing.' 248 00:35:47,020 --> 00:35:51,260 I saw him in the office, where the pen was found. 249 00:35:51,420 --> 00:35:55,500 I didn't think any further about it at the time, but now... 250 00:36:42,260 --> 00:36:45,500 Max, come back. 251 00:36:57,140 --> 00:37:02,260 Max, I need to talk to you. You can't leave! 252 00:37:56,780 --> 00:38:00,620 I'd like to buy you a drink, but you don't drink. 253 00:38:00,780 --> 00:38:03,420 Today I do. 254 00:38:30,540 --> 00:38:34,740 He's going to fall down. You had no choice. 255 00:38:40,500 --> 00:38:42,900 He pushed me. 256 00:38:43,060 --> 00:38:47,300 - What? - Max. I... 257 00:38:48,820 --> 00:38:50,780 I fell. 258 00:38:51,940 --> 00:38:56,780 - Did he hurt you? - No, he couldn't do that. 259 00:38:56,940 --> 00:38:59,620 Not like that. 260 00:39:01,620 --> 00:39:06,420 You couldn't blame him. with the genes he has. 261 00:39:08,180 --> 00:39:13,980 - His genes? - Half of it's from me. That's how it is. 262 00:39:20,140 --> 00:39:23,460 And your husband? Did he...? 263 00:39:30,980 --> 00:39:33,380 I'm babbling. 264 00:39:36,340 --> 00:39:39,900 Too much of the good stuff. 265 00:40:46,620 --> 00:40:47,940 Hi. 266 00:41:06,260 --> 00:41:10,020 I was wondering if you could... 267 00:41:11,180 --> 00:41:15,260 teach me how to do that right with the mushrooms? 268 00:41:15,420 --> 00:41:18,500 - Yes. - We can pick some. 269 00:42:34,860 --> 00:42:38,380 I went to school in Gloucestershire and Bromley. 270 00:42:38,540 --> 00:42:41,660 I also spent a year at college, but dropped out. 271 00:42:41,820 --> 00:42:44,300 That is so cool. 272 00:42:44,460 --> 00:42:49,020 - Did you come up with a name? - Margaret. 273 00:42:49,180 --> 00:42:53,020 How boring. That's my It's my sister's safety we're talking about. 274 00:42:53,180 --> 00:42:58,900 - I like this. - It's blurry. 275 00:43:00,700 --> 00:43:03,940 How about we call you Rose? 276 00:43:04,100 --> 00:43:07,740 - Who are they from? Michael? - He wishes. 277 00:43:07,900 --> 00:43:11,740 - Does he wish he was buying roses? - Drop the logic. 278 00:43:11,900 --> 00:43:16,500 - Who was it? Why not Peter? - That's right. 279 00:43:16,660 --> 00:43:19,860 You were tired of him having a wife. 280 00:43:20,020 --> 00:43:23,700 He has left her for me. 281 00:43:23,860 --> 00:43:27,180 - When? - A few weeks ago. 282 00:43:27,340 --> 00:43:31,380 Weeks? Here I tell my whole life story. 283 00:43:31,540 --> 00:43:35,740 - I love that you're sulking. - So that's why you're pissing me off? 284 00:43:35,900 --> 00:43:38,700 Any previous convictions? 285 00:43:38,860 --> 00:43:43,060 One for theft and one for beating a parking attendant. 286 00:43:43,220 --> 00:43:46,380 Other than that, I've only been in jail one night. 287 00:43:46,540 --> 00:43:51,020 - Hobbies? - Sports, movies. Bowling's pretty good. 288 00:43:51,180 --> 00:43:54,220 - Party colour? - Conservative. 289 00:43:54,380 --> 00:43:57,540 - Family? - Parents died in an accident. 290 00:43:57,700 --> 00:44:00,780 - Allergies? - Milk as a child. 291 00:44:00,940 --> 00:44:03,060 - Do you cook? - Yes, good food. 292 00:44:03,220 --> 00:44:06,460 - Have you played football? - At school. Right back. 293 00:44:06,620 --> 00:44:08,940 Did you win anything? 294 00:44:13,500 --> 00:44:14,740 Shit. 295 00:44:14,900 --> 00:44:20,660 You often forget things, especially from childhood. Just say it. 296 00:44:20,820 --> 00:44:26,140 You did good. There's just one more thing: Don't you have a sister? 297 00:44:26,300 --> 00:44:28,540 Rose doesn't. 298 00:44:28,700 --> 00:44:33,220 - Is there a particular reason for this? - Yes. 299 00:44:34,940 --> 00:44:37,420 All right, then. 300 00:44:34,940 --> 00:44:37,420 All right. 301 00:44:37,580 --> 00:44:42,580 Are you ready for your first mission? Jonathan Truman. 302 00:44:42,740 --> 00:44:48,380 A small fish, but he has sold a little too much fake jewelry. 303 00:44:48,540 --> 00:44:51,140 You should buy something from him. 304 00:44:51,300 --> 00:44:56,820 We don't need any recording. A deposition is fine. 305 00:44:56,980 --> 00:44:58,580 Okay. 306 00:44:58,740 --> 00:45:04,580 I really don't trust you. Timmo said you were good enough. 307 00:45:04,740 --> 00:45:09,980 - but Timmo's an asshole, and I don't trust assholes. 308 00:45:10,140 --> 00:45:13,820 Are you an asshole? 309 00:45:13,980 --> 00:45:19,460 I don't think so. But I'm kind of colored in that case. 310 00:45:22,620 --> 00:45:25,100 It's funny. 311 00:45:27,420 --> 00:45:29,980 I like that. 312 00:45:41,340 --> 00:45:43,300 Here you go. 313 00:45:53,540 --> 00:45:58,980 - You think I'm stupid? - No. I don't think you're stupid. 314 00:45:59,140 --> 00:46:05,900 - I can see through an armored pig. - A porcupine? What are you talking about? 315 00:46:06,060 --> 00:46:10,460 - You think I'm an asshole. - No, no, no, no, no, no. 316 00:46:10,620 --> 00:46:13,740 You said, you don't like assholes. 317 00:46:13,900 --> 00:46:18,260 Suddenly you show up. It seems a little too desperate. 318 00:46:18,420 --> 00:46:21,380 - We can just go. - Go? 319 00:46:21,540 --> 00:46:25,140 I have a good nose, and you suck. 320 00:46:25,300 --> 00:46:29,380 You're not going anywhere. Do you think I'm completely blown? 321 00:46:29,540 --> 00:46:32,620 I don't think you're blown. 322 00:46:32,780 --> 00:46:38,060 Stop it! Put the gun down so we can talk about this. 323 00:46:38,220 --> 00:46:41,620 Please put the gun down. 324 00:46:42,740 --> 00:46:45,100 You're dead, Lily. 325 00:46:46,220 --> 00:46:49,500 So young. How sad. 326 00:46:49,660 --> 00:46:53,340 Andrew. Nice to meet you. Sorry about the language. 327 00:46:53,500 --> 00:46:55,620 Holy shit. 328 00:46:59,420 --> 00:47:05,540 You didn't look like a criminal who often accused of being a cop. 329 00:47:05,700 --> 00:47:09,060 - and you're sick of it. 330 00:47:09,220 --> 00:47:13,300 You looked like one, who was about to piss his pants. 331 00:47:13,460 --> 00:47:17,420 - Fuck you. - I just saved your life. Fuck me? 332 00:47:17,580 --> 00:47:21,580 - Yeah, fuck you. - Many bombs the first mission. 333 00:47:21,740 --> 00:47:25,540 So that's why we make sure, it doesn't count. 334 00:47:25,700 --> 00:47:30,660 It's Michael's turn now. You want to watch him squirm? 335 00:47:32,940 --> 00:47:36,940 You don't have to to have matching panties and bra. 336 00:47:37,100 --> 00:47:40,740 You can wear something yellow on top and turquoise down here. 337 00:47:40,900 --> 00:47:45,900 If you smoke in the hospital, you want matching underwear. 338 00:47:46,060 --> 00:47:49,580 - I never thought about that. - No, no... 339 00:47:49,740 --> 00:47:52,020 Too much salt. 340 00:47:52,180 --> 00:47:55,660 - Taste it first. - Why is there curry here? 341 00:47:55,820 --> 00:47:58,620 Did you put curry in the soup? 342 00:47:58,780 --> 00:48:03,980 A little too much curry. I tapped the glass lightly, and then... 343 00:48:04,140 --> 00:48:07,060 Didn't I teach you how to cook? 344 00:48:07,220 --> 00:48:11,500 - Don't you want to taste? - Nope. Big sister tastes first. 345 00:48:11,660 --> 00:48:15,300 I have nothing more to live for than you? 346 00:48:15,460 --> 00:48:21,300 You've manipulated me all my life, and now it's enough. 347 00:48:21,460 --> 00:48:25,460 - No. No. No. - Just a little bit. Come on. 348 00:48:25,620 --> 00:48:28,620 Didn't you want to buy a sofa bed? 349 00:48:28,780 --> 00:48:31,700 Wouldn't you sleep with yourself more? 350 00:48:31,860 --> 00:48:36,260 Then you won't wake up to your sister's beautiful face. 351 00:48:36,420 --> 00:48:39,060 That would be really sad. 352 00:48:39,220 --> 00:48:44,940 And you wouldn't be able to give me breakfast in bed. 353 00:48:46,580 --> 00:48:51,100 This mission is a marathon, not a sprint. 354 00:48:52,100 --> 00:48:56,820 Your most trusted members have a black, ring-shaped badge. 355 00:48:56,980 --> 00:48:59,180 That's your target. 356 00:48:59,340 --> 00:49:04,860 It takes a long time to get them to to trust you that much. 357 00:49:09,140 --> 00:49:12,060 - What about the son? - Too high up. 358 00:49:12,220 --> 00:49:17,860 - After his father's death, he's number two. - Ritchie. Max trusts him. 359 00:49:18,020 --> 00:49:21,180 If he says yes to me, I'm in. 360 00:49:21,340 --> 00:49:25,940 We plant a story about Rose Walker, a ruthless arms smuggler. 361 00:49:26,100 --> 00:49:31,100 We take their current importer, so they'll contact you. 362 00:49:33,180 --> 00:49:35,460 Then we say Ritchie. 363 00:49:39,260 --> 00:49:42,980 There's just one possible problem. 364 00:49:43,140 --> 00:49:49,660 The ones you need to infiltrate, probably drink a lot. 365 00:49:49,820 --> 00:49:55,580 - Are you afraid I'll judge them? - More like you'll drink with me. 366 00:49:57,620 --> 00:50:02,540 I haven't had a drink in 521 days. How many agents can say that? 367 00:50:02,700 --> 00:50:06,580 Most people do. of my agents don't. 368 00:50:09,340 --> 00:50:14,020 They know a lot, so you need to know more. The details are important. 369 00:50:14,180 --> 00:50:18,100 If you get unsure, they get suspicious. 370 00:50:18,260 --> 00:50:21,940 Tell me about SIG Sauer. 371 00:50:23,340 --> 00:50:26,380 SIG is a Swiss company. 372 00:50:26,540 --> 00:50:30,980 - Swiss Industry Gesellschaft, founded in 1860. 373 00:50:31,140 --> 00:50:35,460 The name SIG is often heard in connection with the SIG Sauer series. 374 00:50:35,620 --> 00:50:39,260 The most popular model is... 375 00:50:41,820 --> 00:50:45,500 P226 ST due to its weak recoil. 376 00:50:45,660 --> 00:50:51,300 The P226 weighs 964 grams, has 9 x19 Parabellum cartridges - 377 00:50:51,460 --> 00:50:56,500 - and inspired other models such as the P228 and 229. 378 00:50:56,660 --> 00:51:02,620 The whole series is easy to load, never locks up and is nicely balanced. 379 00:51:05,540 --> 00:51:07,100 Nice. 380 00:51:23,460 --> 00:51:26,620 What can you tell me about it? 381 00:51:26,780 --> 00:51:30,900 - Can it be there for the bartender? - We own the place. 382 00:51:31,060 --> 00:51:33,620 - We? - We will. 383 00:51:33,780 --> 00:51:39,540 - What can you tell me about it? - It looks cool. 384 00:51:40,460 --> 00:51:42,660 - But? - It looks cool. 385 00:51:42,820 --> 00:51:45,460 - I don't care. - It shouldn't. 386 00:51:45,620 --> 00:51:50,180 The best gun is this, you'll never need. 387 00:51:50,340 --> 00:51:55,060 - Do you often need your gun? - Often enough. 388 00:51:55,220 --> 00:51:59,220 - How often is that? - More often than I like. 389 00:51:59,380 --> 00:52:02,100 Because of your work for 'we'? 390 00:52:02,260 --> 00:52:05,820 You think, I'm just using it to scare you? 391 00:52:05,980 --> 00:52:08,900 If you buy a cool gun, that shoots crooked. 392 00:52:09,060 --> 00:52:12,980 - looks matter more than function. 393 00:52:14,100 --> 00:52:21,060 Okay, if I was just looking for something functional, what do you recommend? 394 00:52:21,220 --> 00:52:24,820 A flapper like you? P226. 395 00:52:26,380 --> 00:52:29,100 I prefer P300. 396 00:52:29,260 --> 00:52:35,260 I prefer people who don't lie. The P300 was never produced. 397 00:52:38,180 --> 00:52:40,940 - What do you want? - I don't drink. 398 00:52:41,100 --> 00:52:44,300 - Why not? - Because I used to. 399 00:52:44,460 --> 00:52:47,660 - Too much and too often. - Sounds like fun. 400 00:52:47,820 --> 00:52:53,500 - It was. For a while. - A beer and a mineral water. 401 00:52:53,660 --> 00:53:00,100 - I'd like an apple juice. - Give her an apple juice. 402 00:53:00,980 --> 00:53:05,020 My friend is on vacation. I have no idea, when he's coming home. 403 00:53:05,180 --> 00:53:09,340 - I'm looking for a replacement. - Well, is he on vacation? 404 00:53:09,500 --> 00:53:13,020 - You ask too many questions. - You answer too little. 405 00:53:13,180 --> 00:53:16,740 He screwed up and got arrested. 406 00:53:16,900 --> 00:53:21,620 - I just want to know who you are. - Ritchie. 407 00:53:23,900 --> 00:53:29,100 Nice to meet you, Ritchie, representing the mysterious "we. 408 00:53:29,260 --> 00:53:32,380 You too, Miss Apple Juice. 409 00:53:32,540 --> 00:53:36,980 And we'll get to that, as I said. 410 00:54:00,500 --> 00:54:05,900 Who's that? I hope, you're happy to be standing out there. 411 00:54:06,060 --> 00:54:10,420 It's Ritchie. I brought a friend. Open up. 412 00:54:10,580 --> 00:54:13,060 Get your finger out. 413 00:54:16,740 --> 00:54:19,100 Come on. 414 00:54:21,900 --> 00:54:25,940 - It's about time. We know. - Yep. 415 00:54:26,100 --> 00:54:29,860 - What do you know? - That you're a cop. 416 00:54:30,020 --> 00:54:34,620 - Where's your badge? - And where's the camera? 417 00:54:34,780 --> 00:54:39,660 Is the camera hidden in the light? Hey, Mom! 418 00:54:39,820 --> 00:54:45,460 Where are the weapons? You're selling guns. Where are the guns? Sloppy. 419 00:54:45,620 --> 00:54:49,500 Have you rehearsed this, or is this improv? 420 00:54:49,660 --> 00:54:56,300 Do you know what this means? It means we weren't born yesterday. 421 00:54:57,420 --> 00:54:59,380 Absolutely. 422 00:55:02,660 --> 00:55:04,980 You think we're kidding? 423 00:55:05,140 --> 00:55:10,540 I think this is 45 seconds. of my life I'll never get back. 424 00:55:18,180 --> 00:55:21,220 I told you she was cool. 425 00:55:26,860 --> 00:55:29,460 - Okay. Here we go. - Where to? 426 00:55:29,620 --> 00:55:32,740 Are you in or out? 427 00:55:37,780 --> 00:55:43,180 - I'll meet you downstairs. - Hurry up. Come on, let's go. 428 00:56:03,260 --> 00:56:06,500 Come on, you lazy bastard. 429 00:56:12,780 --> 00:56:15,620 That'll have to do. 430 00:56:15,780 --> 00:56:20,820 Rose, will you get the body from the trunk? 431 00:57:16,940 --> 00:57:19,900 Holy shit! 432 00:57:20,060 --> 00:57:25,780 Did you see her play weightlifter with him? She snapped like a twig. 433 00:57:25,940 --> 00:57:29,500 - What a fight she put up. - Hilarious. 434 00:57:30,780 --> 00:57:34,900 That's the audition. I'll show you Ritchie's after. 435 00:57:35,060 --> 00:57:41,020 - He was dragging him off. - Fat Bob, eating himself to death. 436 00:57:41,180 --> 00:57:43,900 That was a big man. 437 00:57:44,060 --> 00:57:48,580 - Did you get anything on tape? - Sure did. I taped the whole thing. 438 00:57:48,740 --> 00:57:53,660 And interrogated Gertrude, who confessed to everything. We just have to do the paperwork. 439 00:57:53,820 --> 00:57:57,220 - I don't want to rush you. - But you are. 440 00:57:57,380 --> 00:57:59,820 We have to show results. 441 00:57:59,980 --> 00:58:03,900 We do not have the support of the tie animals for the mission. 442 00:58:04,060 --> 00:58:07,500 What about the marathon comparison? 443 00:58:07,660 --> 00:58:14,060 It holds. So we have to make sure, we don't get shut down already. 444 00:58:15,620 --> 00:58:20,020 Here. There's a microphone in it. It's directional. 445 00:58:20,180 --> 00:58:24,860 It's not as effective as one on body, but it's less dangerous. 446 00:58:25,020 --> 00:58:30,220 - Yes, once it has been placed. - If you're not up for it... 447 00:58:30,380 --> 00:58:34,740 - I'm fine. - Then stop complaining. 448 00:58:36,220 --> 00:58:39,220 I'm entitled to to complain a little. 449 00:58:39,380 --> 00:58:43,260 Your quota's up, so shut the fuck up. 450 00:58:44,780 --> 00:58:51,020 Just give me something to show the vultures so we can have some peace. 451 00:58:52,020 --> 00:58:56,180 Ritchie will introduce me. to the boss tomorrow. 452 00:58:56,340 --> 00:58:59,100 We might make a deal. 453 00:58:59,260 --> 00:59:02,900 They need your help, so play precious. Remember... 454 00:59:03,060 --> 00:59:08,940 - Let them chase me. I know. - Demand half in advance. 455 00:59:09,100 --> 00:59:15,140 - That's 100,000. They won't. - Ask for half and hold on. 456 00:59:15,300 --> 00:59:19,140 They don't have a choice. And take this with you. 457 00:59:19,300 --> 00:59:23,300 Try to place it somewhere interesting. 458 00:59:40,420 --> 00:59:44,060 We only use smart people. Maybe you should just go. 459 00:59:44,220 --> 00:59:50,820 I'm here because that clown got arrested. How smart was that? 460 00:59:50,980 --> 00:59:54,820 - Can you do any better? - Don't insult me. 461 00:59:56,180 --> 00:59:58,380 Cut them there fine. 462 01:00:01,540 --> 01:00:06,500 - I don't trust people. - A good survival mechanism. 463 01:00:06,660 --> 01:00:11,060 - What? - It's smart to be careful. 464 01:00:11,220 --> 01:00:15,340 What could you do for me, if I trusted you? 465 01:00:15,500 --> 01:00:19,140 200-300 pieces per month depending on the type. 466 01:00:19,300 --> 01:00:26,060 - I need half in advance. - That's a lot of money and guns. 467 01:00:26,220 --> 01:00:30,740 - Maybe you'll run. - Maybe I'll get busted someday. 468 01:00:30,900 --> 01:00:35,780 - Maybe you think you can hide. - Maybe I have a lot of expenses. 469 01:00:35,940 --> 01:00:41,580 Or maybe I have a lot of customers, who just have it all in their mouths. 470 01:00:41,740 --> 01:00:45,460 I'm not playing boss, but I want half first. 471 01:00:45,620 --> 01:00:48,500 You'll get the goods, I guarantee. 472 01:00:48,660 --> 01:00:52,740 - because I'm giving my people half. in advance, so they deliver. 473 01:00:52,900 --> 01:00:56,420 Can't you agree to that, that's fine. 474 01:00:56,580 --> 01:01:00,580 It was nice to meet you. 475 01:01:00,740 --> 01:01:06,500 - Delicious homemade food. - I'm tired, so I'm going to bed. 476 01:01:06,660 --> 01:01:12,340 No no... Nice to meet you, Rose. 477 01:01:12,500 --> 01:01:15,980 - Good night. - Good night, Mom. 478 01:01:17,940 --> 01:01:22,620 - Where's the crapper? - That way and to the right. 479 01:01:22,780 --> 01:01:26,260 - It's coming on Friday. - What? 480 01:01:26,420 --> 01:01:28,380 My phone. 481 01:01:28,540 --> 01:01:31,500 - The same one you have now? - The upgrade. 482 01:01:31,660 --> 01:01:38,020 Have you upgraded the cover? After all, they launch a new one every six months. 483 01:01:38,180 --> 01:01:43,060 - If only it were different. - It's nicer. 484 01:01:43,220 --> 01:01:45,660 - A new colour? - It's glossy. 485 01:02:29,500 --> 01:02:31,900 I can hear it. 486 01:02:33,020 --> 01:02:36,500 It stopped! Did you hang up? 487 01:02:38,740 --> 01:02:41,860 It stopped ringing. 488 01:02:42,020 --> 01:02:44,300 Call it again! 489 01:02:49,300 --> 01:02:52,260 Damn it. 490 01:02:52,420 --> 01:02:56,340 If you fill up my voicemail, I'm gonna be pissed. 491 01:03:14,060 --> 01:03:20,340 - A.J. Did you...? What are you doing here? - I had to go to the bathroom. 492 01:03:20,500 --> 01:03:25,860 Have you seen my phone? It was ringing, but I can't find it. 493 01:03:26,020 --> 01:03:28,300 It's not in the bathroom. 494 01:04:59,220 --> 01:05:02,300 Is everything okay? 495 01:05:15,060 --> 01:05:18,900 This is a little awkward. 496 01:05:25,380 --> 01:05:29,300 You're grasping at straws, girl. 497 01:05:56,380 --> 01:05:59,220 Are you kidding me? 498 01:06:06,220 --> 01:06:10,780 Lots of money. A good trade. A very big one. 499 01:06:10,940 --> 01:06:13,940 That almost went wrong. 500 01:06:14,100 --> 01:06:18,980 She thought it was the right container. It was full of packages. 501 01:06:19,140 --> 01:06:24,860 - The packages were filled with cereal. - No! 502 01:06:25,020 --> 01:06:30,620 She poured cereal on the ground to find the weapons. 503 01:06:34,700 --> 01:06:37,740 - Did you order? - Come. Quickly. 504 01:06:37,900 --> 01:06:41,940 - For you. Well done. We're going down. - Cheers. 505 01:06:43,940 --> 01:06:48,540 - Come on, A.J. Let's celebrate. - We're celebrating. 506 01:06:48,700 --> 01:06:52,300 - You know me. No. - Just to celebrate. 507 01:06:52,460 --> 01:06:55,500 - Quickly. We'll have another. - Just one. 508 01:06:55,660 --> 01:06:58,060 Let's go, let's go, let's go. Let's go, let's go, let's go. 509 01:07:12,900 --> 01:07:17,820 - What's the most you can get? - The same. 510 01:07:17,980 --> 01:07:21,540 - The same? The same! - I didn't mean it that way. 511 01:07:58,260 --> 01:08:02,260 - Hey. - Sorry I'm late. 512 01:08:02,420 --> 01:08:07,420 - You're not late. - Didn't we say three o'clock? 513 01:08:07,580 --> 01:08:11,380 You texted last night. and put it off. 514 01:08:11,540 --> 01:08:17,620 - Oh yeah. I'm a little beat. - I want to party too. 515 01:08:17,780 --> 01:08:20,540 Why are you so cheerful? 516 01:08:20,700 --> 01:08:25,940 I got the right leg out of bed. Sometimes you're just in a good mood. 517 01:08:26,100 --> 01:08:30,740 Or maybe it's because I've got my first show. 518 01:08:30,900 --> 01:08:34,260 No! Congratulations. When? When? Where? 519 01:08:34,420 --> 01:08:38,540 In two months in a small gallery. I don't think anyone will come. 520 01:08:38,700 --> 01:08:44,260 That's crazy. Now what? 521 01:08:47,740 --> 01:08:53,660 I know you can't come, but it would just be nice. 522 01:08:54,780 --> 01:08:57,220 I'll be there. 523 01:08:57,380 --> 01:09:00,700 How's the love going? 524 01:09:00,860 --> 01:09:05,140 - Already? - It wasn't so exciting without... 525 01:09:05,300 --> 01:09:07,020 His wife? 526 01:09:07,180 --> 01:09:12,940 - I feel guilty. - Yeah, well, I'm not backing you up. 527 01:09:13,100 --> 01:09:19,620 - Please. I have a gift for you. - It's not my birthday. 528 01:09:29,820 --> 01:09:34,500 Em, wasn't that Mom's? That's too much. 529 01:09:34,660 --> 01:09:38,540 I'm your sister. And I'm going to take care of you. 530 01:09:38,700 --> 01:09:44,900 I can't do that now, so maybe she can. From up there. 531 01:09:57,980 --> 01:10:01,860 How's it going with...? You can't say anything... 532 01:10:02,020 --> 01:10:06,380 But is it going well with your... project? And you? 533 01:10:06,540 --> 01:10:09,740 Are you well? 534 01:10:09,900 --> 01:10:15,580 - What is that supposed to mean? - It doesn't matter. 535 01:10:16,820 --> 01:10:22,860 - You don't think I'm okay? - Maybe we should talk about something else. 536 01:10:23,940 --> 01:10:28,900 - It's good to see you again. - I want to know what you meant. 537 01:10:29,060 --> 01:10:31,020 - Are you serious? - Yes. 538 01:10:31,180 --> 01:10:35,220 - You don't get mad? - I'll do my best. 539 01:10:38,500 --> 01:10:42,300 It just works... 540 01:10:42,460 --> 01:10:47,100 as if it has begun to wear on you. 541 01:10:47,260 --> 01:10:52,660 And that's perfectly understandable. I couldn't do it for three years. 542 01:10:52,820 --> 01:10:54,900 Two and a half. 543 01:10:55,060 --> 01:10:58,580 You're pissed. You sound pissed. 544 01:10:58,740 --> 01:11:02,500 You're making me. Where are you going with this? 545 01:11:02,660 --> 01:11:06,620 - You just seem a little thin. - So? 546 01:11:06,780 --> 01:11:11,900 - Maybe you should admit that. - I recognize that. 547 01:11:14,300 --> 01:11:20,740 - Can't you talk to your boss? - I signed up for this myself. 548 01:11:20,900 --> 01:11:26,100 - Lily, you've given them three years. - There's no deadline on that. 549 01:11:26,260 --> 01:11:29,860 So you're just gonna keep going? And if that's too much? 550 01:11:30,020 --> 01:11:31,740 - For what? - You. 551 01:11:31,900 --> 01:11:33,940 What do you mean? 552 01:11:41,580 --> 01:11:47,580 Just ask about what you wanted to ask me for the past six months. 553 01:11:50,980 --> 01:11:54,300 - Are you drinking again? - No, I'm not drinking again. 554 01:11:54,460 --> 01:11:55,740 Good. 555 01:11:55,900 --> 01:11:59,380 - Satisfied? - Overjoyed. 556 01:12:06,060 --> 01:12:09,220 I can pull you out. Now. 557 01:12:10,260 --> 01:12:15,540 We can get in my car. and drive to the station. 558 01:12:18,100 --> 01:12:22,540 Do we have a case? With those photos. and reports I've provided. 559 01:12:22,700 --> 01:12:27,060 - who can we get on? And don't lie to me. 560 01:12:27,220 --> 01:12:31,300 - More of the minions. - But the ones that matter? 561 01:12:31,460 --> 01:12:36,140 - They're only at the family meetings. - I planted the pen in the office. 562 01:12:36,300 --> 01:12:39,820 Yes, but it hasn't given much. 563 01:12:39,980 --> 01:12:43,620 Microphones are like playing darts with your eyes closed. 564 01:12:43,780 --> 01:12:50,460 You don't know what the outcome will be. There's another one, but... 565 01:12:50,620 --> 01:12:54,700 You don't have to be there, for us to listen in. 566 01:12:54,860 --> 01:13:00,140 I don't have access to the room. So how do I plant the microphone? 567 01:13:00,300 --> 01:13:05,460 Plant it on someone who is present. 568 01:14:14,700 --> 01:14:18,020 - Pick up the phone. - It must be on mute. 569 01:14:18,180 --> 01:14:22,500 - There's a meeting. - Okay. I'll just get my jacket. 570 01:14:22,660 --> 01:14:26,980 Can I have a glass of water? I could paw a dead water rat. 571 01:14:27,140 --> 01:14:31,100 I've been walking around all day beating people up. 572 01:14:31,260 --> 01:14:34,860 It's been a hell of a job. 573 01:14:36,260 --> 01:14:38,500 Do you have any plans? 574 01:14:38,660 --> 01:14:43,740 - Are you taking pictures? - Mostly of birds. It's a hobby. 575 01:14:47,500 --> 01:14:50,700 What a lens. Looks pro. 576 01:14:50,860 --> 01:14:54,780 You need to be able to zoom in on the birds. 577 01:14:56,260 --> 01:14:59,940 - How do you see them? - They have to be edited first. 578 01:15:00,100 --> 01:15:02,900 You just think I'm bad. 579 01:15:03,060 --> 01:15:08,260 - I promise not to criticize you. - Yeah, it's good with you. 580 01:15:09,100 --> 01:15:12,300 Why don't we get going? 581 01:15:19,740 --> 01:15:21,580 Hello. 582 01:15:35,340 --> 01:15:40,380 'This microphone was found in my office yesterday. 583 01:15:40,540 --> 01:15:42,380 But first... 584 01:15:42,540 --> 01:15:47,260 let's see if there are any other intruders here today.' 585 01:15:55,820 --> 01:15:58,860 What the hell is that? 586 01:16:00,260 --> 01:16:02,780 It's not mine. 587 01:16:02,940 --> 01:16:07,220 Gertrude, I'm with the family. Let go! 588 01:16:07,380 --> 01:16:12,020 You know I would never do that. It's her. 589 01:16:12,180 --> 01:16:17,980 - Keep me out of it. - I've seen you sneaking around. 590 01:16:18,140 --> 01:16:22,540 My phone wasn't on silent. It was ringing, damn it. 591 01:16:25,180 --> 01:16:28,460 Put the knife down or I'll smash you! 592 01:16:28,620 --> 01:16:32,700 Don't do that. It's Ritchie. 593 01:20:38,180 --> 01:20:41,580 - You wanted to see me? - Yeah, I'd like to talk to you. 594 01:20:48,820 --> 01:20:50,980 What's going on? 595 01:20:51,140 --> 01:20:55,380 Are you ready for to join the family? 596 01:20:55,540 --> 01:21:00,340 What? I mean: Yes, I am. 597 01:21:01,940 --> 01:21:04,940 Does everyone agree on that? 598 01:21:05,100 --> 01:21:11,060 I haven't seen Max since... But yes, everyone agrees. 599 01:21:11,220 --> 01:21:14,460 So let's get to it. 600 01:21:14,620 --> 01:21:18,100 - Are you the one doing it? - Yes, it is. 601 01:23:52,260 --> 01:23:57,700 - I'm really sorry. - He deserved worse. 602 01:24:00,620 --> 01:24:05,460 He was your friend. And he was a good man. 603 01:24:05,620 --> 01:24:12,420 - The police had a clamp on him. - Yeah. It was a test of loyalty. 604 01:24:12,580 --> 01:24:17,740 - Is that them? - No, they kill you. 605 01:24:17,900 --> 01:24:20,700 Besides, they're very bitter. 606 01:24:22,460 --> 01:24:25,340 Over there. 607 01:24:30,500 --> 01:24:32,100 Here. 608 01:24:37,780 --> 01:24:43,860 You need a knife and not take the root. Then they grow up next year. 609 01:24:44,020 --> 01:24:48,660 The trick is to chop them finely. They must not get too much. 610 01:24:48,820 --> 01:24:52,500 Then they taste better and don't cook out. 611 01:24:52,660 --> 01:24:56,180 I'll show you, when we get home. 612 01:25:12,540 --> 01:25:16,220 Don't forget to put the sponges in at the end. 613 01:25:16,380 --> 01:25:20,420 And then just leave them. 614 01:25:23,020 --> 01:25:25,540 And don't forget the salt. 615 01:25:25,700 --> 01:25:28,500 Lots of salt. 616 01:25:31,060 --> 01:25:36,020 I thought not, he meant that much to you. 617 01:25:37,820 --> 01:25:39,580 Ritchie? 618 01:25:41,220 --> 01:25:43,180 Or dad? 619 01:25:45,940 --> 01:25:52,140 - How long have you known? - Long enough. I just wanted to... 620 01:25:54,180 --> 01:25:56,340 Why? 621 01:25:59,420 --> 01:26:02,420 Your father was a monster. 622 01:26:05,580 --> 01:26:08,900 He was hiding it. Just not from me. 623 01:26:12,260 --> 01:26:17,220 He didn't let his face show it. He was very careful about that. 624 01:26:17,380 --> 01:26:20,780 He didn't want his son to know. 625 01:26:20,940 --> 01:26:23,620 - More lies. - No. 626 01:26:25,060 --> 01:26:28,420 Think again. You're a smartass. 627 01:26:28,580 --> 01:26:30,940 I'm not a boy. 628 01:26:34,660 --> 01:26:38,740 You are my boy. Always. 629 01:26:43,340 --> 01:26:46,060 You killed Dad. 630 01:26:49,300 --> 01:26:51,220 Yes. 631 01:26:52,940 --> 01:26:57,340 - You killed my best friend. - You killed my best friend. 632 01:28:30,340 --> 01:28:35,580 Is that right? I don't think so. going to work. 633 01:28:44,500 --> 01:28:49,820 - Second date in Brighton. - We can go to the funfair. 634 01:28:49,980 --> 01:28:53,940 Yes, we can. I love fairgrounds. 635 01:30:16,180 --> 01:30:17,980 Thank you. 636 01:30:24,020 --> 01:30:27,420 Just like old times. 637 01:30:31,860 --> 01:30:37,020 - I think I broke your couch. - I think you have. 638 01:30:38,220 --> 01:30:41,060 You'll never get rid of that smell. 639 01:30:41,220 --> 01:30:45,500 It was so beautiful and innocent. Rest in peace. 640 01:30:54,060 --> 01:30:58,020 It's probably a little too late. for a confession. 641 01:30:58,180 --> 01:31:00,740 I think it is. 642 01:31:02,740 --> 01:31:05,660 Sorry, Em. I'm serious. 643 01:31:05,820 --> 01:31:08,860 To drink or for lying about it? 644 01:31:09,020 --> 01:31:10,980 Both. 645 01:31:12,580 --> 01:31:15,780 Why did you start again? 646 01:31:15,940 --> 01:31:20,300 I'm up to it myself, but I've got a hell of a headache. 647 01:31:20,460 --> 01:31:25,900 - Why did you start again? - Because I'm an alcoholic. 648 01:31:26,060 --> 01:31:29,140 - Is that your defense? - Am I under attack? 649 01:31:29,300 --> 01:31:35,780 - Why did you fall in after five years? - There are many reasons. 650 01:31:35,940 --> 01:31:38,220 Sometimes just one. 651 01:31:38,380 --> 01:31:43,220 Why don't you just come yourself with the answer? 652 01:31:43,380 --> 01:31:46,740 You have to say it, so you can't deny it. 653 01:31:46,900 --> 01:31:50,740 - I'm exhausted... - Why did you start? 654 01:31:50,900 --> 01:31:55,060 Because of work. Because of work. Okay? I'm not worth shit. 655 01:31:55,220 --> 01:31:57,660 I don't think so. 656 01:31:57,820 --> 01:32:04,220 If work made you drink, you should quit work before the booze. 657 01:32:06,420 --> 01:32:12,660 Interesting ending. Creative. You're a true artist. 658 01:32:12,820 --> 01:32:15,380 - Does the boss know? - Maybe. 659 01:32:15,540 --> 01:32:17,220 - Does he? - Why? 660 01:32:17,380 --> 01:32:20,380 If my conclusion is illogical. 661 01:32:20,540 --> 01:32:25,820 - what would someone who knows more about this, deduce from that information? 662 01:32:25,980 --> 01:32:28,220 Is this a threat? 663 01:32:28,380 --> 01:32:32,140 Lily, you are the one in the world, who means the most to me. 664 01:32:32,300 --> 01:32:36,300 I don't want to see you go to the dogs. Not again. 665 01:32:36,460 --> 01:32:42,220 You'll have to tell the boss yourself, or I will. He needs to know. 666 01:32:42,380 --> 01:32:46,420 Your concern drowned in the threat of getting me fired. 667 01:32:46,580 --> 01:32:50,260 It's sick to have to lie to keep your job. 668 01:32:50,420 --> 01:32:57,260 - It's sick with the secrets. - I'm not interfering in your life. 669 01:32:57,420 --> 01:33:01,700 If one day I break your couch after a relapse. 670 01:33:01,860 --> 01:33:06,260 - I'd love to hear your opinion. I was on a date, by the way. 671 01:33:06,420 --> 01:33:10,300 He enjoyed watching my sister lying in her own vomit. 672 01:33:10,460 --> 01:33:13,780 Sorry. He looked nice. 673 01:33:13,940 --> 01:33:17,420 - How do you know that? - Forget it. 674 01:33:17,580 --> 01:33:20,460 Are you having blackouts again? 675 01:33:20,620 --> 01:33:24,220 You have no idea, what's going on with me right now. 676 01:33:24,380 --> 01:33:31,260 No, I have no idea. And why? That's an honest question. 677 01:33:31,420 --> 01:33:36,660 You just want me to say it, you had in mind before I woke up. 678 01:33:36,820 --> 01:33:41,580 Can't you just say it, you want to say? 679 01:33:41,740 --> 01:33:46,140 - Why don't I know anything? - Because I can't say it. 680 01:33:46,300 --> 01:33:47,700 Sure. 681 01:33:47,860 --> 01:33:53,260 It's crazy stressful that one wrong word can cost me my life. 682 01:33:53,420 --> 01:34:00,020 And the bosses demand results, because this is costing me money. 683 01:34:00,180 --> 01:34:03,620 And then there was him, who had his throat cut... 684 01:34:03,780 --> 01:34:06,980 - and screamed that I was the guilty one. 685 01:34:07,140 --> 01:34:10,620 Or that son, who executed his mother. 686 01:34:10,780 --> 01:34:17,180 - by stabbing her with a gun, so there was no face left. 687 01:34:17,340 --> 01:34:20,820 So maybe I just needed for a tightener. 688 01:34:20,980 --> 01:34:24,900 Because I was there and I almost got caught. 689 01:34:25,060 --> 01:34:30,020 And then I wake up to, that my sister... 690 01:34:30,180 --> 01:34:36,660 the one person that I thought, I could count on is attacking me. 691 01:34:36,820 --> 01:34:41,060 Say, what do you need to hear to make you feel better. 692 01:34:41,220 --> 01:34:46,460 - because it sucks, that I ruined your date and your couch. 693 01:34:46,620 --> 01:34:50,420 You can count on me. Always. 694 01:34:52,260 --> 01:34:57,300 - I'm your sister. - It doesn't fucking feel like it. 695 01:34:57,460 --> 01:35:02,940 I don't care. about the date and the couch. 696 01:35:03,100 --> 01:35:05,060 I know. 697 01:35:05,220 --> 01:35:08,060 You're the one who matters. 698 01:35:08,220 --> 01:35:12,740 And I'm going to do it, what's best for you, every time. 699 01:35:12,900 --> 01:35:15,580 Even if you hate me for it. 700 01:35:15,740 --> 01:35:19,980 I do, if you tell my boss. 701 01:35:21,060 --> 01:35:25,820 - Don't make me do it. - Nobody's making you do anything. 702 01:35:25,980 --> 01:35:28,780 Stand by your decision. 703 01:35:28,940 --> 01:35:33,420 You need help. It's okay to ask for it. 704 01:35:33,580 --> 01:35:37,340 Buy a couch. It doesn't have to be a sofa bed. 705 01:35:37,500 --> 01:35:42,500 Nice insult! 'It doesn't have to be a sofa bed.' 706 01:35:44,740 --> 01:35:45,980 Shit. 707 01:37:07,540 --> 01:37:11,020 - Hi. - Lily. 708 01:37:31,260 --> 01:37:34,660 No permanent injuries. You were lucky. 709 01:37:34,820 --> 01:37:36,700 Very. 710 01:37:36,860 --> 01:37:42,540 With all that alcohol in your blood, it's I can't believe you made it out of the driveway. 711 01:37:45,300 --> 01:37:47,620 What? 712 01:37:47,780 --> 01:37:53,660 Now I'm going to say something you don't want to hear. Please don't protest. 713 01:37:53,820 --> 01:37:58,660 - You're pulling me out. - This should have happened a lot sooner. 714 01:37:58,820 --> 01:38:04,060 - Have you talked to my sister? - She knows you're here. 715 01:38:04,220 --> 01:38:07,740 She's got a bit of a nose for it. 716 01:38:10,460 --> 01:38:15,820 - What did she say? - She mostly yelled at me. 717 01:38:17,380 --> 01:38:20,260 I like her. 718 01:38:21,540 --> 01:38:24,140 She's the best. 719 01:38:26,780 --> 01:38:31,620 I am pleasantly surprised, how well you're taking it. 720 01:38:31,780 --> 01:38:35,220 Do you really think, you can pull me out? 721 01:38:35,380 --> 01:38:38,540 You're a broken woman, a stressed-out agent. 722 01:38:38,700 --> 01:38:43,620 - An alcoholic with relapses. - But I'm also something else. 723 01:39:02,980 --> 01:39:07,780 One meeting. That's what you get. 724 01:39:20,740 --> 01:39:24,180 We have hidden a microphone in your necklace. 725 01:39:24,340 --> 01:39:27,580 It's recording the environment. 726 01:40:01,220 --> 01:40:05,660 Okay. This is our first meeting. without Gertrude. 727 01:40:07,820 --> 01:40:10,620 I want to talk about that first. 728 01:40:10,780 --> 01:40:14,700 We've been attacked. Again. 729 01:40:14,860 --> 01:40:18,980 How do we respond? We can't just duck our necks. 730 01:40:19,140 --> 01:40:24,540 We've seen what happens then. So let's brainstorm. 731 01:40:24,700 --> 01:40:29,540 - Rose, who do you think killed my mother? - I don't know. 732 01:40:29,700 --> 01:40:34,060 None of us do. Make some bones. 733 01:40:35,620 --> 01:40:40,980 - I'd rather not guess. - Yes, do. For my sake. 734 01:40:41,140 --> 01:40:45,340 Okay. We probably shouldn't rule out the Turks. 735 01:40:45,500 --> 01:40:49,300 - the Russians, the McGraw family. 736 01:40:52,300 --> 01:40:55,340 Well, we're certainly not going to. 737 01:40:57,500 --> 01:41:02,460 That's it. I'll let you know about the next meeting. 738 01:41:05,460 --> 01:41:10,700 Rose, can I have a word? I'll be quick. Have a seat. 739 01:41:17,780 --> 01:41:21,140 Close the door behind you. 740 01:41:33,740 --> 01:41:39,660 Would you like something to drink? Or are you on the water wagon again? 741 01:41:39,820 --> 01:41:43,660 - It's a little early for me. - All right. 742 01:41:43,820 --> 01:41:49,620 - What do you want to talk to me about? - When can I see the pictures? 743 01:41:49,780 --> 01:41:53,740 The pictures. You must have edited them by now. 744 01:41:53,900 --> 01:41:57,820 I didn't think so, you'd actually see them. 745 01:41:57,980 --> 01:42:01,820 - I want to. - You'll get a USB key with them. 746 01:42:01,980 --> 01:42:07,900 - You don't have a website. - It's just a hobby. 747 01:42:08,780 --> 01:42:15,700 - You should have some backup in the cloud. - I'll look into that. 748 01:42:15,860 --> 01:42:22,140 You're probably wondering why we talking about backing up your photos. 749 01:42:22,300 --> 01:42:24,300 A little bit. 750 01:42:26,820 --> 01:42:32,300 Now I'll surprise you with my school lessons for a moment. 751 01:42:32,460 --> 01:42:38,300 I don't remember much math, but this one stuck, funny enough. 752 01:42:38,460 --> 01:42:44,980 We had exercises where we had to calculate points in a coordinate system. 753 01:42:45,140 --> 01:42:49,900 When the data was correct, it always gave a straight line. 754 01:42:50,060 --> 01:42:54,100 The first time I calculated two dots. 755 01:42:54,260 --> 01:42:59,620 The teacher called them data points, but I prefer dots. 756 01:42:59,780 --> 01:43:04,220 I calculated two dots and drew a straight line between them. 757 01:43:05,540 --> 01:43:07,180 The pearl. 758 01:43:07,340 --> 01:43:13,500 But you can always draw a straight line between two dots, no matter where they are. 759 01:43:13,660 --> 01:43:16,820 Even if I could draw a straight line. 760 01:43:16,980 --> 01:43:20,100 - the calculations were not necessarily good. 761 01:43:20,260 --> 01:43:26,060 But three dots... If they're not placed correctly. 762 01:43:26,220 --> 01:43:30,500 - you can't connect them with a straight line. 763 01:43:30,660 --> 01:43:33,100 No, it's not possible. 764 01:43:33,260 --> 01:43:37,180 Funny. I don't remember, what I had for breakfast. 765 01:43:37,340 --> 01:43:41,460 - But I do remember this. - I don't. 766 01:43:41,620 --> 01:43:46,460 You acted strange when I asked to see the pictures. Why did you do that? 767 01:43:46,620 --> 01:43:52,020 I can't infer anything from a single dot, but it is a dot. 768 01:43:52,180 --> 01:43:54,740 PICTURES 769 01:43:59,060 --> 01:44:02,820 When I asked you, who had killed my mother... 770 01:44:02,980 --> 01:44:06,260 Yes, I was surprised. 771 01:44:06,420 --> 01:44:12,140 - You hadn't thought about it. - How was I supposed to know? 772 01:44:12,300 --> 01:44:17,740 I'm not saying that either. But you must to have thought about who was behind it. 773 01:44:17,900 --> 01:44:22,860 Yes. And I thought it was inappropriate to ask that question in front of everybody. 774 01:44:23,020 --> 01:44:27,500 I didn't think you'd ask. me after half a minute. 775 01:44:27,660 --> 01:44:32,220 I didn't think it was, you wanted to talk to me about. 776 01:44:32,380 --> 01:44:37,100 I thought it was about about the next deal. I have an answer for that. 777 01:44:37,260 --> 01:44:41,500 But that question... I'm not the type to guess... 778 01:44:41,660 --> 01:44:45,980 I know, how you're feeling right now. 779 01:44:47,420 --> 01:44:51,980 I even remember standing at the blackboard without doing any homework. 780 01:44:52,140 --> 01:44:55,140 - and reading off bullshit. 781 01:45:11,820 --> 01:45:14,180 Remember Ritchie's last words? 782 01:45:14,340 --> 01:45:19,340 Or penultimate, because at the end he was praying for his life. 783 01:45:25,580 --> 01:45:29,260 - I can't remember them. - But I can. 784 01:45:31,140 --> 01:45:35,180 'It was her. I know it's her.' 785 01:45:37,620 --> 01:45:40,060 My best friend. 786 01:45:43,260 --> 01:45:46,180 - Look at this. - You're kidding me. 787 01:45:46,340 --> 01:45:51,860 You draw three dots on a piece of paper, and then you think... 788 01:45:54,540 --> 01:45:59,100 I shot my mother with this gun. 789 01:45:59,260 --> 01:46:03,060 You don't seem the least bit surprised. 790 01:46:03,220 --> 01:46:07,900 - When have you seen me surprised? - You followed us. 791 01:46:08,060 --> 01:46:12,740 Come on home. I'll show you the pictures. 792 01:46:12,900 --> 01:46:15,700 You took pictures, didn't you? 793 01:46:15,860 --> 01:46:20,620 The light confused me. But then I saw, how the dots were connected. 794 01:46:20,780 --> 01:46:25,380 Fuck the dots! Your math metaphor makes no sense. 795 01:46:25,540 --> 01:46:31,940 Probably not. Metaphors have never been my strong suit. 796 01:46:36,580 --> 01:46:40,980 Oh no. Is something wrong? 797 01:46:41,140 --> 01:46:44,180 You look a little pale. 798 01:46:50,940 --> 01:46:55,420 Is your name even Rose? Sit down! Sit down! 799 01:47:08,300 --> 01:47:13,980 - It's not even loaded. - Are you sure about that? 800 01:47:17,180 --> 01:47:20,020 Just do it. Prove it. 801 01:47:32,380 --> 01:47:35,580 Now sit the fuck down. 802 01:48:03,300 --> 01:48:06,180 What's your real name? 803 01:48:10,180 --> 01:48:12,340 Lily. 804 01:48:15,500 --> 01:48:17,380 Thank you. 805 01:48:21,140 --> 01:48:25,300 Was it difficult? Learning to respond to a new name? 806 01:48:25,460 --> 01:48:28,540 - In the beginning. - But you got used to it. 807 01:48:28,700 --> 01:48:33,380 - I got used to a lot. - I'm sure you did. 808 01:48:34,980 --> 01:48:38,980 Helps, that I was just doing my job? 809 01:48:39,140 --> 01:48:45,420 I've shot people for a lot less than what you've done. 810 01:48:49,060 --> 01:48:54,940 I didn't mean to, for Ritchie to go down like that. 811 01:48:55,100 --> 01:48:57,700 But it did. 812 01:49:00,140 --> 01:49:04,020 - So... - Your mother has nothing to do with me. 813 01:49:08,700 --> 01:49:13,500 - Why did you shoot her? - I don't have to explain that to you. 814 01:49:13,660 --> 01:49:17,820 - She loved you. - She betrayed... 815 01:49:22,380 --> 01:49:25,860 - You're trying to gain time. - Max, listen... 816 01:49:26,020 --> 01:49:32,300 You like to offer people a deal, but I'm afraid I can't do that. 817 01:49:38,100 --> 01:49:42,340 You remember, when we first met? 818 01:49:43,420 --> 01:49:46,580 In my apartment. 819 01:49:46,740 --> 01:49:50,340 I think I owe you 45 seconds. 820 01:50:27,980 --> 01:50:33,460 - He's got a gun! Put it down! - Don't shoot! 821 01:50:33,620 --> 01:50:37,380 - Smart. - Max, put the gun down. 822 01:50:37,540 --> 01:50:42,380 - They'll shoot you. - Put it down! Put it down, I said. 823 01:50:47,940 --> 01:50:50,460 I'm sorry. 824 01:50:56,500 --> 01:50:58,660 I know. 825 01:51:01,220 --> 01:51:05,660 The target is unharmed. Call an ambulance. 826 01:51:05,820 --> 01:51:09,700 Lily. Are you all right? Were you hit? 827 01:51:09,860 --> 01:51:15,140 Andrew, check the rest of the house. Huw, try to stabilize Max. 828 01:51:15,300 --> 01:51:17,900 Lily, can you hear me? 829 01:51:18,060 --> 01:51:22,740 Let's get you out of here. You don't have to be here now. 830 01:52:42,060 --> 01:52:44,100 Thank you. (laughs) 831 01:55:00,500 --> 01:55:03,500 Translation. Brian Christensen Scandinavian Text Service. Re-Subbed by and Anonymous Subtitler who has NO IDEA who Brian Christensen is… 832 01:55:03,600 --> 01:55:09,000 but thanks to that motherfucker, I just Machine Translated the shit outta this movie bruh!!!