- Tænk, at jeg står her og laver mad. - Det skal mænd kunne.
- Far lærte mig at bruge våben. - Man kan ikke spise våben.
- Jeg kan bestille pizza. - Det her er en god ukrainsk ret.
Nej, du skal skrælle dem. Derovre.
Vi mangler salt. Henter du noget?
- Om lidt. - Nu!
Ja, mor.
Det er en god ukrainsk ret.
Hvad er der galt?
I vil have hævn.
Det vil jeg også.
Men som nyt overhoved siger jeg: 'Ikke endnu.'
Det er en dårlig beslutning, som kan få alvorlige følger.
Det er ikke din beslutning...
- Du behøver ikke hidse dig op. - Det gør jeg heller ikke.
Magt klæder ikke kvinder.
Måske burde vi finde en anden efterfølger til Oleg.
Tak, Gunnar.
Far respekterede dig. Det glemmer vi ikke.
Men hvis du taler ned til min mor igen, smadrer jeg hovedet på dig.
Er du med?
For Gertrude.
Flot hår. Jeg er ellers ikke meget for skaldede kvinder.
Jeg er glad for at være undtagelsen.
Så du hedder Rose.
Jeg stoler altså ikke på dig.
Timmo sagde, du var god nok, -
- men Timmo er en narrøv, og jeg stoler ikke på narrøve.
Er du en narrøv?
Det synes jeg ikke. Men jeg er ligesom farvet i den sag.
Det var sjovt sagt.
Det kan jeg godt lide.
Jeg har tænkt på Ritchie.
Han har altid været god, pålidelig.
- Hvor længe har han arbejdet for os? - Længe.
Ja.
Nu vi alligevel skal omorganisere, kunne vi måske...
Det handler ikke om tid, men alligevel...
- Skal vi give ham mærket? - Han har fortjent det.
Ja, det har han.
Vi må have hjælp.
Jim S., advokat og økonomisk rådgiver. Til tjeneste.
Før vi går i gang, har jeg lige et spørgsmål.
Er du glad for dine knæskaller?
- Er det, vi siger, fortroligt? - Tavshedspligt! Ja ja.
Jeg mener nej. Jeg kan ikke give oplysningerne videre til politiet.
Min mand efterlod en god forretning, men papirarbejdet...
Intet problem. Hvad har vi med at gøre her?
Skattesvig, narkosmugling, mord, røveri, voldtægt?
- Ikke voldtægt. Men jo. - Super. Skal vi komme i gang?
Vi laver et smukt regneark og følger alle indtægtskilder.
Hvem leverer? Hvor tit? Hvor meget? Er beløbet stabilt?
Vi sorterer indtægterne efter art. Spiritus, stoffer, våben, spil.
- Lad være! - Hvad gjorde jeg?
Du skal da ikke skrive på vinduet! Brug et stykke papir som alle andre.
Ved hvidvaskning skal man køre det i kontanter -
- og sørge for, at indtægterne på troværdig vis varierer fra år til år.
Seriøst? Et rigtigt vaskeri?
Nærmest poetisk retfærdighed, ikke? Bare uden poesien. Og retfærdigheden.
- Hvad sker der? - Lige hende, vi ledte efter.
- Er der et privat sted, hvor vi ...? - Hvor meget?
- Fire pund for en normal vask... - For stedet. Hvor meget?
I har misforstået noget. Jeg vil ikke sælge.
Er der et privat sted, hvor vi kan tale sammen?
- Vatpik. - Luk røven.
Det lader til, at vi har fundet de manglende penge.
- Ja? - Tim er blevet anholdt.
- Han solgte våben i havnen. - Lad ham svede til onsdag.
Når du henter ham, siger du, at vi tager 10 % af hans andel.
Han kan ikke komme ud på kaution.
Dommeren sagde, der var fare for, han påvirker vidner før retssagen.
- Retssagen? Fik de vores sending? - Nej. Han solgte noget på egen hånd.
Den røv til Tim.
Ved du, hvad jeg ville gøre, hvis du var Tim?
- Stille! - Undskyld.
Hvor slemt er det?
Av. Han er vores eneste våbensmugler, så der ryger 15 % af vores indtægter.
Han vil være stærkt savnet, kan man sige.
Hvis I leder efter en afløser, -
- er der en pige, som jeg har hørt godt om.
- Hvem? - Kender du McGowan-banden?
De havde et lignende problem, -
- og hun skaffede det, de havde brug for, på en uge.
Tjek hende. Hvis hun virker okay, får du hende herhen.
Det er måske ikke det bedste tidspunkt.
Der er problemer nok, og rent strategisk er det måske bedst at...
- Men alligevel. - Far.
De går frit rundt. Vi ved ikke engang, hvem de er.
Det piner også mig.
Mig og Ritchie kan undersøge det, før sporet bliver koldt.
Vi angriber dem, de angriber os.
- Ville vi overleve det nu? - Gunnar sagde, vi må vise styrke.
- Er du enig med Gunnar? - Han har fat i noget.
Du taler om at vente, men er der et godt tidspunkt at indlede en krig på?
Du taler da kun om atvente, ikke?
Hvad skal jeg gøre med... bagefter?
Lad det ligge.
Dem. Lad dem bare blive liggende.
- Den nye pige er udenfor. - Send hende ind.
A.J., det er Gertrude. Gertrude, det her er A.J.
- Du er ung. - Du er gammel.
- Hvorfor A.J.? - Ritchie synes, han er sjov.
- Det er han ikke. - Hvorfor A.J.?
- Du kan bare kalde mig Rose. - Hvad vil du her, Rose?
Ritchie sagde, du vil tale med mig.
- Er du en god smugler? - Ikke for at prale, men...
Smag det her.
Ukrainsk gryderet. Svampene skal være friske.
- Lækkert. - Du skal ikke være høflig.
For meget salt. Salt er som tillid.
Hvis man er for gavmild med det...
Jeg kommer for meget salt i maden. Men når det gælder tillid...
- Hvad vil du her? - Ritchie sagde, du vil tale med mig.
- Det har du allerede sagt. - Jeg er ikke helt med.
Vi bruger kun smarte folk. Måske bør du bare gå.
Jeg er her, fordi ham klovnen blev anholdt. Hvor smart var det?
- Ikke særlig smart. - Skaffede han 100 styk per måned?
- Kan du gøre det bedre? - Lad være med at fornærme mig.
Snit dem dér fint.
Gertrude! Hej.
Jeg ledte bare efter min telefon.
Den her?
Tak.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak. Den lugter godt.
Jeg betaler for en super brugerflade med hurtig adgang til apps.
- Du må vente en evighed på... - Det gav mening for fem år siden.
Det er chippen, den er gal med. Den er ikke hurtig nok. Snapdragon!
Jeg spurgte, om det var et ubelejligt tidspunkt, -
- og Max råbte: 'Det er fandeme ikke et godt et!'
Tale!
Sidste år var jeg forlegen over mine briller, men ikke længere.
Jeg vil bare takke alle for at være her.
Og jeg mener ikke kun her til fødselsdagen.
Sidste år var et hårdt år, og jeg var glad for at blive støttet -
- af så gode og stærke mennesker som jer.
- Tak. - Ikke dig.
Jeg mener alle. Alle her har hjulpet til.
Nogle i det små, andre i det store.
Men alle har hjulpet til.
Undtagen én.
Nogen brugte Olegs død til at stjæle fra familien, mens den var svag.
Du ved, hvem du er.
Jeg ved, hvem du er.
Rejs dig, så alle kan se, hvem du er.
Stop!
Sikke en blød, svag mand.
Kravl ud med dig, og kom aldrig tilbage.
Jeg sagde: 'Kravl.'
Magt og styrke er ikke det samme.
Du er en svag kvinde, Gertrude.
Og det ved de alle.
- Det er i orden at være træt. - For dem, ikke for os.
Hvis de er trætte, er det, fordi de arbejder hårdt.
Hvis vi er trætte, er det, fordi vi er svage. Altid svage.
Er du klar, mor?
- Skal jeg tage med? - Beklager. Det er kun for familien.
Folkene snakker og stiller spørgsmål. Hvad jeg skal sige?
- Sig, de skal holde kæft. - Er det godt for moralen?
- Penge er godt for moralen. - Man kan ikke købe loyalitet.
Bliv nu voksen. Du er sur, fordi jeg ikke gør, som du vil.
Jeg er sur, fordi du ikke siger hvorfor.
Fordi han er død.
Og intet af det, vi to gør, kan lave om på det.
Det ville koste os alt det, vi har genopbygget. For hvad?
For at vise, at han betød noget.
Tror du, han kigger ned og er skuffet over, at vi ikke har hævnet ham?
- Tror du da, han er i helvede? - Den slags tror jeg ikke på.
- Det tager jeg som et ja. - Jeg må af sted.
Hvad har du tænkt dig?
Vores hus er i brand! Jeg må slukke den.
- Hvilken brand skal slukkes i dag? - Udvidelsen i øst går skævt.
Vi taber terræn i Manchester. Importørerne fortynder produkterne.
Vores dealere skummer fløden. Arthur kæmper for at holde kontiene rene, -
- og en dum politiker vil øge kontrollen i kanaltunnelen -
- på grund af narkosmugling, og det vil være rigtig skidt for os.
- Jeg er ligeglad. - Det er jeg ikke. Så jeg må af sted.
Stod du bag det?
Var det dig?
Du var en god søn engang. Hvad skete der?
Min far blev dræbt, og min mor gjorde ingenting.
- Du svarede ikke. - Jeg svarer ikke på en fornærmelse.
Det ville jeg ønske, du gjorde.
- Ikke nu. - Hvad?
Jim har ringet. Lageret i Greenwich? Politiet har stormet det.
- Hvad fik de? - Det hele.
- Pis mig i øret. - Få fat i Jim.
- Vil du tale om det nu? - Ja.
Hvad skal jeg sige? Hvad vil gøre dig tilfreds?
At mig og Ritchie må undersøge mordet på far, når vi har styr på lageret.
Og at du giver mig folk til at klare det.
- Okay. - Okay?
Okay.
Hvem kendte til Greenwich-lageret?
Dig, mig, Jim, måske tre til. Hvorfor? Tror du, nogen har sladret?
Nej, ingen har sladret.
Vi dummede os.
MIKROFON
Du har ret. Vi må være mere forsigtige.
Det må være nogen blandt os. En med let adgang til kontoret.
Jim er væk. Ingen har set ham. Han er stukket af.
Find ham.
Hvorfor havde du dem på? Hvem gemte du dig for?
Han gik med falske briller og falskt skæg.
Og han havde en billet til Usbekistan på telefonen.
- Usbekistan? - De har ingen udleveringsaftale.
- Du gemte en mikrofon på mit kontor. - Hvad snakker du om?
- Svar hende! - Jeg ved ikke, hvad der skete.
De fandt jeres lager, så de er på sporet af jer.
I er kun på fri fod, fordi de er ved at opbygge en sag mod jer.
Vi er nødt til at flygte.
- Du flygtede uden at sige det. - Jeg gik i panik.
- Jeg troede, I også flygtede. - Men du ringede ikke til os.
Ville du have et forspring? Var det bedre, at vi blev fanget?
Det var ikke Jim.
Hvem er det ellers? Han prøvede at stikke af. Det siger da alt.
Han er nosseløs og turde ikke placere pennen.
Men hvem så?
De tror, jeg er en blød kvinde med et blødt hjerte.
- Jeg skulle have slået Gunnar ihjel. - Folk er som får.
Hvis man gør ad dem, løber de derhen, hvor man vil have dem.
Send dem en besked.
- Et møde? - Ja, her i morgen.
Sørg for, at alle kommer. Et meget vigtigt møde.
Det sørger jeg for.
Så finder vi ud af, hvem det er.
Og lader alle andre se, hvad der sker.
'Den her mikrofon blev fundet på mit kontor i går.
Jeg håber, nogen stadig lytter med, -
- så de kan høre, hvordan vi tackler den slags.
Men først...
skal vi se, om der er andre ubudne gæster her i dag.'
Helt ærlig.
Hvad fanden er det? Det er ikke min.
Max? Du ved, at det kunne jeg aldrig finde på.
Han må være blevet snydt. Tænk dig nu om.
Gertrude, jeg er med i familien. Giv slip!
Du ved, at det ville jeg aldrig gøre.
- Det er hende. - Hold mig udenfor.
Jeg har set dig luske rundt.
Min telefon var ikke på lydløs. Den ringede, for fanden!
Læg kniven. Læg kniven, eller jeg smadrer dig.
Lad være, mor. Det er Ritchie, for fanden.
Lad nu være. Det er jo Ritchie.
Du ved, det ikke var mig. Lad nu være.
Nej!
'Forestillingen er slut. Jeg håber, publikum har forstået, -
- hvordan vi tackler den slags.'
Jeg så ham på kontoret, hvor pennen blev fundet.
Jeg tænkte ikke nærmere over det dengang, men nu...
Max, kom tilbage.
Max, jeg er nødt til at tale med dig. Du må ikke gå!
Jeg bød gerne på et glas, men du drikker jo ikke.
I dag gør jeg.
Han skal nok falde ned. Du havde ikke noget valg.
Han skubbede mig.
- Hvad? - Max. I...
Jeg faldt.
- Gjorde han dig fortræd? - Nej, det kunne han ikke finde på.
Ikke på den måde.
Man kunne nu ikke bebrejde ham det med de gener, han har.
- Hans gener? - Halvdelen er fra mig. Sådan er det.
Og din mand? Gjorde han ...?
Jeg sidder og ævler.
For meget af de gode sager.
Hej.
Jeg tænkte på, om du kunne...
lære mig at lave den der ret med svampene?
- Ja. - Vi kan plukke nogle.
Jeg gik i skole i Gloucestershire og Bromley.
Jeg var også et år på college, men droppede ud.
Det er så sejt.
- Har du fundet på et navn? - Margaret.
Hvor kedeligt. Det er min søsters sikkerhed, vi taler om.
- Jeg kan godt lide det her. - Det er uskarpt.
Hvad med, at vi kalder dig Rose?
- Hvem er de fra? Michael? - Det ville han ønske.
- Ville han ønske, han købte roser? - Drop logikken.
- Hvem så? Da ikke Peter? - Nemlig.
Du var jo træt af, han havde en kone.
Han har forladt hende til fordel for mig.
- Hvornår? - For et par uger siden.
Uger? Her fortæller jeg hele min livshistorie.
- Jeg elsker, du surmuler. - Så derfor pisser du mig af?
Nogen tidligere domme?
En for tyveri og en for at slå en parkeringsvagt.
Ellers har jeg kun været i fængsel én nat.
- Hobbyer? - Sport, film. Bowling er ret fint.
- Partifarve? - Konservativ.
- Familie? - Forældrene døde i et uheld.
- Allergier? - Mælk som barn.
- Laver du mad? - Ja, god mad.
- Har du spillet fodbold? - I skolen. Højre back.
Vandt I noget?
Pis.
Man glemmer tit ting, især fra barndommen. Bare sig det.
Du klarede det godt. Der er lige en ting til: Har du ikke en søster?
Rose har ikke.
- Er der en særlig grund til det? - Ja.
Godt så.
Er du klar til din første mission? Jonathan Truman.
En lille fisk, men han har solgt lidt for mange falske smykker.
Du skal købe noget af ham.
Vi behøver ikke nogen optagelse. Et vidneudsagn er fint nok.
Okay.
Jeg stoler altså ikke på dig. Timmo sagde, du var god nok, -
- men Timmo er en narrøv, og jeg stoler ikke på narrøve.
Er du en narrøv?
Det synes jeg ikke. Men jeg er ligesom farvet i den sag.
Det er sjovt.
Det kan jeg godt lide.
Værsgo.
- Tror du, jeg er dum? - Nej, nej. Jeg tror ikke, du er dum.
- Jeg kan gennemskue et pansersvin. - Et pansersvin? Hvad snakker du om?
- Du tror, jeg er en narrøv. - Nej, nej, nej...
Du sagde jo, du ikke kunne lide narrøve.
Pludselig dukker du op. Det virker lidt for desperat.
- Vi kan bare gå. - Gå?
Jeg har en god næse, og du stinker.
Du går ingen steder. Tror du, jeg er helt blæst?
Jeg tror ikke, du er blæst.
Hold nu op! Læg pistolen, så vi kan tale om det.
Vil du ikke nok lægge pistolen?
Du er død, Lily.
Så ung. Hvor trist.
Andrew. Hyggeligt at møde dig. Undskyld sproget.
Hold da kæft.
Du lignede ikke en kriminel, der tit beskyldes for at være strisser, -
- og er dødtræt af det.
Du lignede en, der var ved at pisse i bukserne.
- Fuck dig. - Jeg reddede lige dit liv. Fuck mig?
- Ja, fuck dig. - Mange bommer den første mission.
Så derfor sørger vi for, den ikke tæller.
Det er Michaels tur nu. Vil du med at se ham kvaje sig?
Man behøver ikke at have matchende trusser og bh.
Man kan have noget gult øverst og turkist hernede.
Hvis man ryger på hospitalet, vil man da have matchende undertøj.
- Det har jeg aldrig tænkt på. - Nej, nej...
For meget salt.
- Smag da på det først. - Hvorfor er der karry her?
Har du kommet karry i suppen?
Der røg lidt for meget karry i. Jeg bankede let på glasset, og så...
Har jeg ikke lært dig at lave mad?
- Vil du ikke smage? - Niks. Storesøster smager først.
Har jeg ikke mere at leve for end dig?
Du har manipuleret mig hele livet, og nu er det nok.
- Nej. Nej. Nej. - Bare en smule. Kom så.
Ville du ikke købe en sovesofa?
Ville du ikke sove mere hos dig selv?
Så vågner du jo ikke op til din søsters smukke ansigt.
Det ville være rigtig trist.
Og du ville heller ikke kunne give mig morgenmad på sengen.
Den her mission er en maraton, ikke en spurt.
Deres mest betroede medlemmer har et sort, ringformet mærke.
Det er dit mål.
Det tager lang tid at få dem til at stole så meget på dig.
- Hvad med sønnen? - For højt oppe.
- Efter farens død er han nummer to. - Ritchie. Max stoler på ham.
Hvis han siger god for mig, er jeg inde.
Vi planter en historie om Rose Walker, en barsk våbensmugler.
Vi napper deres nuværende importør, så de kontakter dig.
Så siger vi Ritchie.
Der er lige ét muligt problem.
Dem, du skal infiltrere, drikker formentlig en hel del.
- Er du bange for, jeg vil dømme dem? - Snarere for, at du vil drikke med.
Jeg har ikke drukket i 521 dage. Hvor mange agenter kan sige det?
Det behøver de fleste af mine agenter ikke.
De ved meget, så du skal vide mere. Detaljerne er vigtige.
Hvis du bliver usikker, får de mistanke.
Fortæl mig om SIG Sauer.
SIG er et schweizisk selskab, -
- Schweizerische Industrie Gesellschaft, stiftet i 1860.
Navnet SIG høres tit i forbindelse med SIG Sauer-serien.
Den mest populære model er...
P226 ST på grund af dens svage rekyl.
P226 vejer 964 gram, har 9 x19 Parabellum-patroner -
- og inspirerede andre modeller såsom P228 og 229.
Hele serien er nem at lade, låser aldrig og er fint afbalanceret.
Flot.
Hvad kan du fortælle mig om den?
- Må den være der for bartenderen? - Vi ejer stedet.
- 'Vi'? - Det kommer vi til.
- Hvad kan du fortælle mig om den? - Den ser cool ud.
- Men? - Den ser cool ud.
- Det rager mig. - Det bør det ikke.
Den bedste pistol er den, man aldrig får brug for.
- Har du tit brug for din pistol? - Tit nok.
- Hvor tit er det? - Hyppigere, end jeg bryder mig om.
På grund af dit arbejde for 'vi'?
Tror du, jeg kun bruger den til at skræmme?
Køber man en cool gøb, der skyder skævt, -
- betyder look mere end funktion.
Okay, hvis jeg kun ledte efter noget funktionelt, hvad anbefaler du så?
En kleppert som dig? P226.
Jeg foretrækker P300.
Jeg foretrækker folk, der ikke lyver. P300 blev aldrig produceret.
- Hvad vil du have? - Jeg drikker ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi det gjorde jeg før.
- For meget og for tit. - Lyder sjovt.
- Det var det også. Et stykke tid. - En øl og en mineralvand.
- Jeg vil gerne have en æblejuice. - Giv hende en æblejuice.
Min ven er på ferie. Jeg aner ikke, hvornår han kommer hjem.
- Jeg leder efter en afløser. - Nå, er han på ferie?
- Du spørger for meget. - Du svarer for lidt.
Han kvajede sig og blev anholdt.
- Jeg vil bare godt vide, hvem I er. - Ritchie.
Hyggeligt at møde dig, Ritchie, som repræsenterer de mystiske 'vi.'
I lige måde, frøken Æblejuice.
Og det kommer vi som sagt til.
Hvem er det? Jeg håber, du er glad for at stå derude.
Det er Ritchie. Jeg har en ven med. Luk så op.
Få fingeren ud.
Kom nu.
- Det var på tide. Vi ved det. - Jep.
- Hvad ved I? - At du er panser.
- Hvor er dit politiskilt? - Og hvor er kameraet?
Er kameraet skjult i lyset? Hej, mor!
Hvor er våbnene? Du sælger jo våben. Hvor er de? Sløset.
Har I øvet det her, eller er det improv?
Ved du, hvad det her betyder? Det betyder, vi ikke er født i går.
Helt klart.
Tror du, vi laver fis?
Jeg tror, det her er 45 sekunder af mit liv, jeg aldrig får tilbage.
Jeg sagde jo, hun var cool.
- Okay. Så går vi. - Hvorhen?
Er du med eller ej?
- Jeg møder jer nedenunder. - Skynd dig. Kom så.
Kom nu, dit dovne svin.
Det må være nok.
Rose, henter du liget i bagagerummet?
Hold da kæft!
Så du, hun legede vægtløfter med ham? Hun knækkede som en kvist.
- Sikke hun kæmpede. - Hylesjovt.
Det er optagelsesprøven. Jeg viser dig Ritchies bagefter.
- Han slæbte af sted med ham. - Fede Bob, der åd sig ihjel.
Det var en stor mand.
- Fik du noget på bånd? - Ja da. Jeg optog det hele.
Og afhørte Gertrude, som tilstod alt. Vi mangler bare papirarbejdet.
- Jeg vil ikke presse dig. - Men det gør du.
Vi skal vise resultater.
Vi har ikke slipsedyrenes støtte til missionen.
Hvad med maratonsammenligningen?
Den holder. Så vi må sørge for, vi ikke bliver lukket ned allerede.
Her. Der er en mikrofon i den. Den er retningsuafhængig.
Den er ikke så effektiv som en på kroppen, men det er mindre farligt.
- Ja, når den er blevet placeret. - Hvis du ikke har mod på det...
- Jeg har det fint. - Så hold op med at brokke dig.
Jeg har da krav på at brokke mig lidt.
Din kvote er opbrugt, så luk arret.
Bare giv mig noget, jeg kan vise gribbene, så vi får fred for dem.
Ritchie præsenterer mig nok for chefen i morgen.
Vi laver måske en aftale.
De har brug for din hjælp, så spil kostbar. Husk...
- Lad dem jagte mig. Jeg ved det. - Forlang halvdelen på forskud.
- Det er 100.000. Det vil de ikke. - Forlang halvdelen, og hold fast.
De har ikke noget valg. Og tag den her med.
Prøv at placere den et interessant sted.
Vi bruger kun smarte folk. Måske bør du bare gå.
Jeg er her, fordi ham klovnen blev anholdt. Hvor smart var det?
- Kan du gøre det bedre? - Lad være med at fornærme mig.
Snit dem dér fint.
- Jeg stoler ikke på folk. - En god overlevelsesmekanisme.
- Hvad? - Det er smart at være forsigtig.
Hvad kunne du gøre for mig, hvis jeg stolede på dig?
200-300 styk per måned alt efter typen.
- Jeg skal have halvdelen på forskud. - Det er mange penge og våben.
- Måske stikker du af. - Måske bliver jeg pløkket en dag.
- Måske tror du, at du kan gemme dig. - Måske har jeg mange udgifter.
Eller måske har jeg mange kunder, der bare har det hele i munden.
Jeg leger ikke chef, men vil have halvdelen først.
I får varerne, garanterer jeg, -
- for jeg giver mine folk halvdelen på forskud, så de leverer.
Kan du ikke gå med til det, så fint nok.
Det var hyggeligt at møde dig.
- Lækker hjemmelavet mad. - Jeg er træt, så jeg går i seng.
Nej nej... Hyggeligt at møde dig, Rose.
- Godnat. - Godnat, mor.
- Hvor er lokummet? - Den vej og til højre.
- Den kommer på fredag. - Hvad?
Min telefon.
- Den samme, du har nu? - Opgraderingen.
Har man opgraderet coveret? De lancerer jo en ny hvert halve år.
- Hvis bare den så var anderledes. - Den er flottere.
- En ny farve? - Den er blank.
Jeg kan høre den.
Den holdt op! Lagde du på?
Den holdt op med at ringe.
Ring til den igen!
Fandens også.
Hvis du fylder min voicemail op, bliver jeg sur.
- A.J. Har du ...? Hvad laver du her? - Jeg skulle på toilettet.
Har du set min telefon? Den ringede, men jeg kan ikke finde den.
Den er ikke på wc'et.
Er alt i orden?
Det her er lidt akavet.
Du griber efter et halmstrå, tøs.
Tager du pis på os?
Masser af penge. Et godt bytte. Et meget stort et.
Det var nær gået galt.
Hun troede, det var den rigtige container. Den var fyldt med pakker.
- Pakkerne var fyldt med cornflakes. - Nej!
Hun hældte cornflakes ud på jorden for at finde våbnene.
- Har du bestilt? - Kom. Hurtigt.
- For dig. Flot klaret. Vi bunder. - Skål.
- Kom nu, A.J. Vi fejrer det. - Vi bunder.
- I kender mig. Nej. - Bare for at fejre det.
- Hurtigt. Vi tager en til. - Kun én.
Kom så. Kom så.
- Hvad er det meste, du kan skaffe? - Det samme.
- Det samme? Det samme! - Det var ikke sådan ment.
- Hej. - Undskyld, jeg kommer for sent.
- Du kommer da ikke for sent. - Sagde vi ikke klokken tre?
Du skrev en sms i aftes og udskød det.
- Nå ja. Jeg er lidt smadret. - Jeg vil sgu også feste.
Hvorfor er du så munter?
Jeg fik det rigtige ben ud af sengen. Nogle gange er man bare i godt humør.
Eller også er det, fordi jeg har fået min første udstilling.
Nej! Tillykke. Hvornår? Hvor?
Om to måneder i et lille galleri. Der kommer nok ingen.
Det er da helt vildt. Hvad nu?
Jeg ved godt, du ikke kan komme, men det ville bare være dejligt.
Jeg kommer.
Hvordan går det med kærligheden?
- Allerede? - Det var ikke så spændende uden...
Hans kone?
- Jeg har dårlig samvittighed. - Ja, jeg bakker dig altså ikke op.
- Vær sød. Jeg har en gave til dig. - Jeg har da ikke fødselsdag.
Em, var det ikke mors? Det er da for meget.
Jeg er din søster og skal tage mig af dig.
Det kan jeg jo ikke nu, så måske kan hun. Deroppefra.
Hvordan går det med ...? Du kan jo ikke sige noget...
Men går det godt med dit... projekt? Og med dig?
Har du det godt?
- Hvad skal det sige? - Det er lige meget.
- Du tror ikke, jeg er okay? - Måske skal vi tale om noget andet.
- Det er godt at se dig igen. - Jeg vil vide, hvad du mente.
- Mener du det? - Ja.
- Du bliver ikke sur? - Jeg vil gøre mit bedste.
Det virker bare...
som om det er begyndt at tære på dig.
Og det er fuldt forståeligt. Jeg kunne ikke klare det i tre år.
To et halvt.
Du er sur. Du lyder sur.
Det får du mig til. Hvor vil du hen med det?
- Du virker bare lidt tyndslidt. - Og?
- Det burde du måske erkende. - Det erkender jeg.
- Kan du ikke tale med din chef? - Jeg har selv meldt mig til det her.
- Lily, du har givet dem tre år. - Der er ikke en deadline på det.
Så du bliver bare ved? Og hvis det er for meget?
- For hvad? - Dig.
Hvad mener du?
Spørg nu bare om det, du har villet spørge mig om det seneste halve år.
- Drikker du igen? - Nej.
Godt.
- Tilfreds? - Overglad.
Jeg kan trække dig ud. Nu.
Vi kan sætte os ind i min bil og køre hen på stationen.
Har vi en sag? Med de fotos og rapporter, jeg har leveret, -
- hvem kan vi så få ram på? Og lyv ikke for mig.
- Flere af håndlangerne. - Men de, der betyder noget?
- De er kun med til familiemøderne. - Jeg plantede pennen på kontoret.
Ja, men den har ikke givet ret meget.
Mikrofoner er som at spille dart med lukkede øjne.
Man ved ikke, hvad resultatet bliver. Der er en til, men...
Du behøver ikke være der, for at vi kan lytte med.
Jeg har ikke adgang til rummet. Hvordan planter jeg så mikrofonen?
Plant den på en, der er til stede.
- Tag dog telefonen. - Den må være på lydløs.
- Der er møde. - Okay. Jeg henter lige min jakke.
Må jeg få et glas vand? Jeg kunne patte en død vandrotte.
Jeg har rendt rundt hele dagen for at banke folk op.
Det har været et fandens arbejde.
Har I planer om noget?
- Tager du billeder? - Mest af fugle. Det er en hobby.
Kæft for en linse. Ser prof ud.
Man skal kunne zoome ind på fuglene.
- Hvordan ser man dem? - De skal først redigeres.
Du synes bare, jeg er dårlig.
- Jeg lover ikke at kritisere dig. - Ja, den er god med dig.
Skal vi ikke se at komme af sted?
Hej.
'Den her mikrofon blev fundet på mit kontor i går.
Men først...
skal vi se, om der er andre ubudne gæster her i dag.'
Hvad fanden er det?
Det er ikke min.
Gertrude, jeg er med i familien. Giv slip!
Du ved, at det ville jeg aldrig gøre. Det er hende.
- Hold mig udenfor. - Jeg har set dig luske rundt.
Min telefon var ikke på lydløs. Den ringede, for fanden.
Læg kniven, eller jeg smadrer dig!
Lad nu være. Det er jo Ritchie.
- Ville du tale med mig? - Ja.
Hvad sker der?
Er du klar til at slutte dig til familien?
Hvad? Jeg mener: Ja, det er jeg.
Er alle enige om det?
Jeg har ikke set Max siden... Men jo, alle er enige.
Så lad os komme i gang.
- Er det dig, der gør det? - Ja.
- Jeg er rigtig ked af det. - Han fortjente værre.
Han var din ven. Og han var en god mand.
- Politiet havde en klemme på ham. - Ja. Det var en loyalitetsprøve.
- Er det dem der? - Nej, de slår en ihjel.
Desuden er de meget bitre.
Derhenne.
Her.
Man skal bruge en kniv og ikke tage roden. Så vokser de op næste år.
Det gælder om at hakke dem fint. De må ikke få for meget.
Så smager de bedre og koger ikke ud.
Jeg viser dig det, når vi kommer hjem.
Husk at komme svampene i til sidst.
Og lad dem så bare være.
Og glem ikke saltet.
Masser af salt.
Jeg troede ikke, han betød så meget for dig.
Ritchie?
Eller far?
- Hvor længe har du vidst det? - Længe nok. Jeg ville bare...
Hvorfor?
Din far var et uhyre.
Han skjulte det. Bare ikke for mig.
Han lod ikke ansigtet vise det. Det var han meget omhyggelig med.
Hans søn måtte ikke vide det.
- Flere løgne. - Nej.
Tænk dig om. Du er en klogkhloptjik.
Jeg er ikke en dreng.
Du er min dreng. Altid.
Du dræbte far.
Ja.
- Du dræbte min bedste ven. - Ja.
Er det rigtigt? Det tror jeg ikke kommer til at fungere.
- Anden date i Brighton. - Vi kan tage hen i tivoliet.
Ja, det kan vi godt. Jeg er vild med tivolier.
Tak.
Ligesom i gamle dage.
- Jeg har vist ødelagt din sofa. - Det tror jeg, du har.
Du får aldrig lugten væk.
Den var så smuk og uskyldig. Hvil i fred.
Det er nok lidt for sent til en tilståelse.
Det er det vist.
Undskyld, Em. Det mener jeg.
For at drikke eller for at lyve om det?
Begge dele.
Hvorfor begyndte du igen?
Jeg er selv ude om det, men jeg har en helvedes hovedpine.
- Hvorfor begyndte du igen? - Fordi jeg er alkoholiker.
- Er det dit forsvar? - Er jeg under angreb?
- Hvorfor faldt du i efter fem år? - Der er mange grunde.
Nogle gange kun én.
Hvorfor kommer du ikke bare selv med svaret?
Du skal sige det, så du ikke kan benægte det.
- Jeg er banketræt... - Hvorfor begyndte du?
På grund af arbejdet. Okay? Jeg er ikke en skid værd.
Det synes jeg ikke.
Hvis arbejdet fik dig til at drikke, skal du kvitte arbejdet før sprutten.
Interessant slutning. Kreativ. Du er en sand kunstner.
- Ved chefen det? - Måske.
- Gør han? - Hvorfor?
Hvis min slutning er ulogisk, -
- hvad vil en, der ved mere om det her, så udlede af de oplysninger?
Er det en trussel?
Lily, du er den i verden, der betyder mest for mig.
Jeg vil ikke se dig gå i hundene. Ikke igen.
Du må selv sige det til chefen, ellers gør jeg. Han skal vide det.
Din omsorg druknede i truslen om at få mig fyret.
Det er sygt at måtte lyve for at beholde jobbet.
- Det er sygt med de hemmeligheder. - Jeg blander mig da ikke i dit liv.
Hvis jeg en dag overbrækker din sofa efter et tilbagefald, -
- hører jeg gerne din mening. Jeg var i øvrigt på date.
Han nød at se min søster ligge i sit eget bræk.
Undskyld. Han så ellers sød ud.
- Hvordan ved du det? - Glem det.
Får du blackouts igen?
Du aner ikke, hvad der sker for mig for tiden.
Nej, det aner jeg ikke. Og hvorfor? Det er et ærligt spørgsmål.
Du vil bare have mig til at sige det, du havde i tankerne, før jeg vågnede.
Kan du ikke bare sige det, du gerne vil sige?
- Hvorfor aner jeg ingenting? - Fordi jeg ikke kan sige det.
Jo da.
Det er vildt stressende, at ét forkert ord kan koste mig livet.
Og cheferne kræver resultater, for det her koster kassen.
Og så var der ham, der fik halsen skåret over -
- og skreg, at jeg var den skyldige.
Eller ham sønnen, der henrettede sin mor -
- ved at nakke hende med en pistol, så der ikke var noget ansigt tilbage.
Så måske trængte jeg lige til en opstrammer.
For jeg var der og var tæt på at blive opdaget.
Og så vågner jeg op til, at min søster...
den ene person, som jeg troede, jeg kunne regne med, angriber mig.
Sig, hvad mangler du at høre for at få det bedre, -
- for det er jo nederen, at jeg ødelagde din date og din sofa.
Du kan godt regne med mig. Altid.
- Jeg er din søster. - Det føles sgu ikke sådan.
Jeg er da ligeglad med daten og sofaen.
Det ved jeg.
Det er dig, der betyder noget.
Og jeg vil gøre det, der er bedst for dig, hver gang.
Selv om du hader mig for det.
Det gør jeg, hvis du siger det til min chef.
- Tving mig ikke til det. - Ingen tvinger dig til noget.
Stå dog ved din beslutning.
Du har brug for hjælp. Det er okay at bede om det.
Køb en sofa. Det behøver ikke være en sovesofa.
Flot fornærmelse! 'Det behøver ikke være en sovesofa.'
Pis.
- Hej. - Lily.
Ingen varige skader. Du var heldig.
Meget.
Med al den alkohol i blodet er det utroligt, at du kom ud ad indkørslen.
Hvad?
Nu siger jeg noget, du ikke vil høre. Vær sød ikke at protestere.
- Du trækker mig ud. - Det skulle være sket meget før.
- Har du talt med min søster? - Hun ved, du er her.
Hun har ben i næsen, må man sige.
- Hvad sagde hun? - Hun råbte mest ad mig.
Jeg kan godt lide hende.
Hun er den bedste.
Jeg er glædelig overrasket over, hvor fint du tager det.
Tror du virkelig, du kan trække mig ud?
Du er en knækket kvinde, en stresset agent.
- En alkoholiker med tilbagefald. - Men jeg er også noget andet.
Ét møde. Det er, hvad du får.
Vi har skjult en mikrofon i din halskæde.
Den optager omgivelserne.
Okay. Det her er vores første møde uden Gertrude.
Det vil jeg tale om først.
Vi er blevet angrebet. Igen.
Hvordan reagerer vi? Vi kan ikke bare dukke nakken.
Vi har set, hvad der så sker. Så lad os brainstorme.
- Rose, hvem tror du, dræbte min mor? - Det ved jeg ikke.
Det gør ingen af os. Kom med nogle bud.
- Jeg vil helst ikke gisne. - Jo, gør det. For min skyld.
Okay. Vi bør nok ikke udelukke tyrkerne, -
- russerne, McGraw-familien.
Det skal vi i hvert fald ikke.
Det var det. Jeg giver besked om det næste møde.
Rose, kan vi lige tale sammen? Det går hurtigt. Sæt dig.
Luk døren efter jer.
Vil du have noget at drikke? Eller er du på vandvognen igen?
- Det er lidt for tidligt for mig. - Godt nok.
- Hvad vil du tale med mig om? - Hvornår må jeg se billederne?
Billederne. Du må da have redigeret dem nu.
Jeg troede ikke, du for alvor ville se dem.
- Det vil jeg gerne. - Du får en usb-nøgle med dem.
- Du har ikke en hjemmeside. - Det er bare en hobby.
- Du bør have noget backup i skyen. - Det kigger jeg på.
Du undrer dig nok over, hvorfor vi taler om backup af dine fotos.
En smule.
Nu skal jeg overraske dig med min skolelærdom et øjeblik.
Jeg husker ikke ret meget matematik, men det her hang sjovt nok fast.
Vi fik øvelser, hvor vi skulle udregne punkter i et koordinatsystem.
Når dataene var korrekte, gav det altid en ret linje.
Den første gang udregnede jeg to prikker.
Læreren kaldte dem datapunkter, men jeg foretrækker prikker.
Jeg udregnede to prikker og tegnede en ret linje mellem dem.
Pærelet.
Men man kan altid tegne en ret linje mellem to prikker, uanset hvor de er.
Selv om jeg kunne tegne en ret linje, -
- var udregningerne ikke nødvendigvis gode.
Men tre prikker... Hvis de ikke er placeret rigtigt, -
- kan man ikke forbinde dem med en ret linje.
Nej, det går ikke.
Spøjst. Jeg husker ikke, hvad jeg fik til morgenmad.
- Men det her husker jeg. - Det gør jeg ikke.
Du opførte dig mærkeligt, da jeg bad om at se billederne. Hvorfor?
Jeg kan ikke udlede noget af en enkelt prik, men det er en prik.
BILLEDER
Da jeg spurgte dig, hvem der havde dræbt min mor...
Ja, det kom bag på mig.
- Du havde ikke tænkt over det. - Hvordan skulle jeg vide det?
Det siger jeg heller ikke. Men du må have tænkt over, hvem der stod bag.
Ja. Og jeg syntes, det var upassende at spørge om det foran alle de andre.
Jeg regnede ikke med, du ville spørge mig efter et halvt minut.
Jeg troede ikke, det var det, du ville tale med mig om.
Jeg troede, det handlede om næste handel. Det har jeg svar på.
Men det spørgsmål... Jeg er ikke typen, der gætter...
Jeg ved godt, hvordan du har det lige nu.
Jeg husker selv at stå ved tavlen uden at have lavet lektier -
- og lire ævl af.
Husker du Ritchies sidste ord?
Eller næstsidste, for til sidst bad han for sit liv.
- Jeg kan ikke huske dem. - Men det kan jeg.
'Det var hende. Jeg ved, det er hende.'
Min bedste ven.
- Se lige her. - Det mener du ikke.
Du tegner tre prikker på et stykke papir, og så tror du...
Jeg skød min mor med den her pistol.
Du virker ikke spor overrasket.
- Hvornår har du set mig overrasket? - Du fulgte efter os.
Kom med hjem. Så viser jeg dig billederne.
Du tog billeder, ikke?
Lyset forvirrede mig. Men så så jeg, hvordan prikkerne hang sammen.
Fuck de prikker! Din matematikmetafor giver ingen mening.
Sikkert ikke. Metaforer har aldrig været min stærke side.
Åh nej. Er der noget galt?
Du ser lidt bleg ud.
Hedder du overhovedet Rose? Sæt dig!
- Den er ikke engang ladt. - Er du sikker på det?
Bare gør det. Bevis det.
Sæt sig så ned, for fanden.
Hvad er dit rigtige navn?
Lily.
Tak.
Var det svært? At lære at reagere på et nyt navn?
- I starten. - Men du vænnede dig til det.
- Jeg vænnede mig til meget. - Det tror jeg gerne.
Hjælper det, at jeg bare gjorde mit arbejde?
Jeg har skudt folk for meget mindre end det, du har gjort.
Det var ikke meningen, at det skulle gå sådan for Ritchie.
Men det gjorde det.
- Så... - Din mor har intet med mig at gøre.
- Hvorfor skød du hende? - Det behøver jeg ikke forklare dig.
- Hun elskede dig. - Hun forrådte...
- Du prøver at vinde tid. - Max, hør nu...
I tilbyder gerne folk en aftale, men det kan jeg desværre ikke.
Kan du huske, da vi mødtes første gang?
I min lejlighed.
Jeg skylder dig vist 45 sekunder.
- Han har en pistol! Læg den! - Lad være med at skyde!
- Smart. - Max, læg pistolen.
- De skyder dig. - Læg den! Læg den, sagde jeg.
Jeg er ked af det.
Det ved jeg.
Målet er uskadeliggjort. Tilkald en ambulance.
Lily. Er du uskadt? Er du blevet ramt?
Andrew, tjek resten af huset. Huw, prøv at stabilisere Max.
Lily, kan du høre mig?
Lad os få dig ud herfra. Du behøver ikke være her nu.
Tak.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service