- Tenk at jeg står her og lager mat. - Menn må kunne det.
- Far lærte meg å bruke våpen. - Du kan ikke spise våpen.
- Jeg kan bestille pizza. - Dette er en god ukrainsk gryte.
Nei, du må skrelle dem. Der borte.
Tomt for salt. Henter du litt?
- Snart. - Nå!
Ja vel, mor.
Det er en god ukrainsk gryte.
Hva er i veien?
Dere vil ha hevn.
Det vil jeg også.
Men som nytt overhode sier jeg: 'Ikke ennå.'
Det er feil avgjørelse. Den kan få alvorlige følger.
Du bestemmer ikke...
- Ikke bli så emosjonell... - Jeg er ikke det.
Maktens sete passer ikke kvinner.
Kanskje vi burde finne en annen til å etterfølge Oleg.
Takk, Gunnar.
Far respekterte deg. Det glemmer vi ikke.
Men snakker du ned til mor igjen, moser jeg huet på deg.
Forstått?
For Gertrude.
Fint hår. Jeg pleier ikke å like skallede damer.
Jeg er glad jeg er unntaket.
Så du er Rose.
Jeg stoler ikke på deg.
Timmo sa du var i orden, -
- men Timmo er en kødd, og jeg stoler ikke på en kødd.
Er du en kødd?
Jeg syns ikke jeg er. Men jeg er jo partisk, da.
Det var morsomt.
Det liker jeg.
Jeg har tenkt på Ritchie.
Han har alltid vært god, pålitelig.
- Hvor lenge har han jobbet for oss? - Lenge.
Ja.
Nå som vi skal omorganisere uansett, kunne vi kanskje...
Det handler ikke om tid, men likevel...
- Skal vi gi ham merket? - Han har fortjent det.
Ja, han har det.
Vi må ha hjelp.
Jim S., advokat og finansrådgiver. Til tjeneste.
Før vi begynner har jeg et spørsmål.
Er du glad i kneskålene dine?
- Er det vi sier fortrolig? - Taushetsplikt! Ja.
Jeg mener nei. Jeg kan ikke gi opplysningene videre til politiet.
Min mann etterlot en god forretning, men papirarbeidet...
Ikke noe problem. Hva er det vi snakker om her?
Skattesvik, narkosmugling, mord, ran, voldtekt?
- Ikke voldtekt. Men ja. - Supert. Skal vi sette i gang?
Et fint regneark gir oversikt over alle inntektskilder.
Hvem leverer? Hvor ofte? Hvor mye? Er beløpet stabilt?
Vi sorterer inntekter etter bransje. Sprit, stoff, våpen, spill.
- Hold opp! - Hva gjorde jeg?
Du skriver da ikke på vinduet! Bruk papir, som alle andre.
Ved hvitvasking må man kjøre med kontanter, -
- og på en troverdig måte vise varierende inntekt fra år til år.
Seriøst? Et ekte vaskeri?
Nesten poetisk rettferdighet, hva? Bare uten poesi. Og rettferdighet.
- Hva skjer? - Akkurat damen vi lette etter.
- Er det et privat sted der vi ...? - Hvor mye?
- Fire pund for en normal vask... - For stedet. Hvor mye?
Dere har misforstått. Jeg skal ikke selge.
Er det et privat sted der vi kan snakke sammen?
- Pingle. - Hold kjeft.
Vi fant visst pengene som manglet.
- Ja? - Tim er arrestert.
- Han solgte våpen på havna. - La ham svette til onsdag.
Når du henter ham, sier du at vi tar 10 % av andelen hans.
Han kommer ikke ut på kausjon.
Dommeren sa det var fare for at han påvirker vitner før rettssaken.
- Rettssaken? Tok de varene våre? - Nei. Han solgte noe på egen hånd.
Jævla Tim...
Vet du hva jeg ville gjort hvis du var Tim?
- Stille! - Unnskyld.
Hvor ille er det?
Ille. Han er vår eneste våpensmugler, så der ryker 15 % av inntektene.
Han vil bli sterkt savnet, kan man si.
Hvis dere ser etter en avløser, -
- er det ei jente jeg har hørt bra ting om.
- Hvem? - Kjenner du McGowan-banden?
De hadde tilsvarende problemer, -
- og hun skaffet det de trengte på en uke.
Sjekk henne. Virker hun okay, henter du henne.
Det er kanskje ikke det beste tidspunktet.
Det er problemer nok, og rent strategisk er det kanskje best å...
- Men likevel. - Far.
De går fritt rundt. Vi vet ikke engang hvem de er.
Det er fortærende!
Jeg og Ritchie kan undersøke det før sporet blir kaldt.
Vi angriper dem, de angriper oss.
- Ville vi overlevd det nå? - Gunnar sa vi må vise styrke.
- Er du enig med Gunnar? - Han er inne på noe.
Du snakker om å vente, men fins det et godt tidspunkt for å gå til krig?
Du snakker bare om åvente, hva?
Hva skal jeg gjøre med... etterpå?
La ham ligge.
Dem. Bare la dem ligge.
- Den nye jenta er utenfor. - Send henne inn.
AJ, det er Gertude. Gertrude, dette er AJ.
- Du er ung. - Du er gammel.
- Hvorfor AJ? - Ritchie syns han er morsom.
- Det er han ikke. - Hvorfor AJ?
- Du kan kalle meg Rose. - Hva vil du, Rose?
Ritchie sa du vil snakke med meg.
- Er du en god smugler? - Ikke for å skryte, men...
Smak på dette.
Ukrainsk gryte. Soppen må være fersk.
- Godt. - Ikke vær høflig.
For mye salt. Salt er som tillit.
Hvis du er for raus med det...
Jeg har for mye salt i maten. Men når det gjelder tillit...
- Hva vil du? - Ritchie sa du vil snakke med meg.
- Det har du sagt alt. - Jeg er ikke helt med.
Vi bruker bare smarte folk. Kanskje du bare skal gå.
Jeg er her fordi den klovnen ble arrestert. Hvor smart var det?
- Ikke særlig. - Skaffet han 100 stykk per måned?
- Kan du gjøre det bedre? - Ikke fornærm meg.
Hakk dem smått.
Gertrude! Hei.
Jeg bare lette etter telefonen min.
Denne?
Takk.
- Gratulerer med dagen. - Takk. Den lukter godt.
Jeg betaler for den beste tjenesten, og rask adgang til apper.
- Du må vente et halvår på... - Det var fornuftig for fem år siden.
Det er chipen det er noe galt med. Den er ikke rask nok. Snapdragon!
Jeg spurte om det var et ubeleilig tidspunkt, -
- og Max ropte: 'Det er faen meg ikke et godt et!'
Tale!
I fjor var jeg flau for å ha briller, men ikke nå lenger.
Jeg vil gjerne takke alle dere som er her.
Og jeg mener ikke bare her på fødselsdagen.
I fjor var et tungt år, og jeg var glad for støtten -
- fra så gode og sterke mennesker som dere.
- Takk. - Ikke du.
Jeg mener alle. Alle her bidro.
Noen i det små, andre i det store.
Men alle har bidratt.
Unntatt en.
Noen brukte Olegs død til å stjele fra familien mens vi var svekket.
Du vet hvem du er.
Jeg vet hvem du er.
Reis deg, så alle andre også ser hvem du er.
Stopp!
For en blaut, veik mann.
Kryp din vei, og kom ikke tilbake.
Jeg sa: 'Kryp.'
Makt og styrke er ikke det samme.
Du er en svak kvinne, Gertrude.
Og alle her vet det.
- Det er lov å være trøtt. - For dem, ikke for oss.
Hvis de er trøtte, er det fordi de arbeider hardt.
Hvis vi er trøtte, er det fordi vi er svake, alltid svake.
Er du klar, mor?
- Skal jeg bli med? - Beklager. Det er bare for familien.
Gutta snakker. De stiller spørsmål. Hva jeg skal svare?
- Svar 'Hold kjeft, og jobb'. - Gir det innsatsvilje?
- Penger gir innsatsvilje. - Du kan ikke kjøpe lojalitet.
Bli voksen. Du er sint fordi jeg ikke gjør som du vil.
Jeg er sint fordi du ikke sier hvorfor.
Fordi han er død.
Og ikke noe du og jeg gjør kan forandre det.
Det ville koste oss alt vi har bygd opp igjen. For hva?
For å vise at han betød noe.
Tror du han ser ned og er skuffet over at vi ikke har hevnet ham?
- Tror du han er i Helvete? - Jeg tror ikke på de greiene det.
- Det tar jeg som et ja. - Jeg må dra.
Hva har du tenkt?
Huset vårt brenner! Jeg må slukke brannen.
- Hvilken brann må slukkes i dag? - Utvidelsen i øst skjærer seg.
Vi taper terreng i Manchester. Importørene blander ut varene.
Langerne våre skummer fløten. Arthur sliter med å få kontoene rene.
Og en dum politiker vil ha mer tollkontroll i kanaltunnelen.
Han tror folk smugler. Siden vi gjør det, er det jævlig dårlig nytt.
- Jeg bryr meg ikke. - Jeg må. Derfor må jeg dra.
Gjorde du det?
Var det deg ...?
Du var en god sønn før. Hva er det som har skjedd?
Faren min ble drept, og moren min gjorde ingenting.
- Du svarte ikke. - Jeg svarer ikke på en fornærmelse.
Det skulle jeg ønske du gjorde.
- Ikke nå. - Hva?
Jim har ringt. Lageret i Greenwich? Politiet raidet det.
- Hva tok de? - Alt.
- Faen i helvete. - Få tak i Jim.
- Vil du snakke om det nå? - Ja.
Hva skal jeg si? Hva gjør deg fornøyd?
At jeg og Richie får granske mordet på far når vi har styr på lageret.
Og at du gir meg folk til å klare det.
- Okay. - Okay?
Okay.
Hvem visste om Greenwich-lageret?
Du, jeg, Jim, kanskje tre til. Hvorfor? Tror du noen sa noe?
Nei, ingen sier noe.
Vi gjorde noe feil.
MIKROFON
Du har rett. Vi må være mer forsiktige.
Det må være en av oss. En med adgang til kontoret.
Jim er vekk. Ingen har sett ham. Han har stukket av.
Finn ham.
Hvorfor hadde du dem på? Hvem gjemte du deg for?
Han gikk med falske briller og løsbart.
Og han hadde en billett til Usbekistan på telefonen.
- Usbekistan? - De har ingen utleveringsavtale.
- Du satte en mikrofon på kontoret. - Hva snakker du om?
- Svar henne! - Jeg vet ikke hva som skjedde.
De fant lageret deres, så de er på sporet av dere.
Dere er bare på frifot fordi de bygger en sak mot dere.
Vi må flykte.
- Du flyktet uten å si fra. - Jeg fikk panikk.
- Jeg trodde dere også flyktet. - Men du ringte oss ikke.
Ville du ha et forsprang? Var det bedre at vi ble fanget?
Det var ikke Jim.
Hvem andre er det? Han prøvde å stikke av. Det sier alt.
Han er for feig. Han kunne ikke plantet pennen.
Men hvem da?
De tror jeg er en bløtaktig kvinne med et bløtt hjerte.
- Jeg skulle ha drept Gunnar. - Folk er sauer.
Bjeff, så løper de dit du vil.
Send dem en beskjed.
- Et møte? - Ja, her i morgen.
Sørg for at alle kommer. Et svært viktig møte.
Det ordner jeg.
Så finner vi ut hvem det er.
Og lar alle andre se hva som skjer.
'Denne mikrofonen ble funnet på mitt kontor i går.
Jeg håper noen hører med ennå, -
- så de kan høre hvordan vi håndterer slikt.
Men først...
skal vi se om det er andre ubudne gjester her i dag.'
Gi deg...
Hva faen er det? Det er ikke min.
Max? Du vet at jeg aldri kunne finne på noe sånt.
Han må ha blitt lurt. Tenk deg om.
Gertrude, jeg er med i familien. Slipp meg!
Du vet at det ville jeg aldri gjort.
- Det er henne. - Hold meg utenfor.
Jeg har sett deg snike rundt.
Telefonen min sto ikke på lydløs. Den ringte, for faen!
Slipp kniven. Slipp kniven, eller knuser jeg deg.
Ikke gjør det, mor. Det er Ritchie, for faen.
Ikke gjør det. Det er jo Ritchie.
Du vet at det ikke var meg. Vær så snill!
Nei!
'Sendingen er slutt. Jeg håper publikum har forstått -
- hvordan vi håndterer slikt.'
Jeg så ham på kontoret, der pennen ble funnet.
Jeg tenkte ikke noe større på det da, men nå...
Max, kom tilbake.
Max, jeg må snakke med deg. Ikke gå!
Jeg ville tilbudt deg et glass, men du drikker jo ikke.
I dag gjør jeg det.
Han roer seg nok. Du hadde ikke noe valg.
Han dyttet meg.
- Hva? - Max. Og...
jeg falt.
- Såret han deg? - Nei, det ville han aldri gjort.
Ikke på den måten.
Jeg kan jo ikke klandre ham, med de genene han har.
- Genene? - Halvparten er fra meg. Sånn er det.
Og mannen din? Gjorde han ...?
Jeg sitter og babler.
For mye av det gode...
Hei.
Jeg lurte på om du kunne...
lære meg å lage den retten med sopp?
- Ja. - Vi går og sanker.
Jeg gikk på skole i Gloucestershire og Bromley.
Jeg gikk et år på college også, men jeg sluttet.
Det er så rått.
- Har du funnet på et navn? - Margaret.
Så kjedelig. Det er min søsters sikkerhet vi snakker om.
- Jeg liker dette. - Det er uskarpt.
Hva med å kalle deg Rose?
- Hvem er de fra? Michael? - Det skulle han nok ønske.
- Skulle han ønske han kjøpte roser? - Glem logikken.
- Hvem da? Ikke Peter, vel? - Nettopp.
Du var jo lei av han hadde kone.
Han har gått fra henne for meg.
- Når? - For et par uker siden.
Uker? Her forteller jeg hele livshistorien min.
- Jeg elsker at du furter. - Så derfor ergrer du livet av meg?
Noen tidligere dommer?
En for tyveri og en for å slå en parkeringsvakt.
Ellers har jeg bare vært i fengsel en natt.
- Hobbyer? - Sport, film. Bowling er supert.
- Partifarge? - Konservativ.
- Familie? - Far og mor døde i en ulykke.
- Allergier? - Melk, men bare som barn.
- Lager du mat? - Ja, god mat.
- Har du spilt fotball? - På skolen. Høyre back.
Vant dere noe?
Faen.
Man glemmer mye, særlig fra barndommen. Bare si det.
Du var flink. En ting til: Har du ikke en søster?
Rose har ikke.
- Er det en spesiell grunn til det? - Ja.
Greit.
Er du klar til første oppdrag? Jonathan Truman.
En liten fisk, men han har solgt litt for mange falske smykker.
Du skal kjøpe noe av ham.
Vi trenger ikke noe opptak. Et vitneutsagn holder fint.
Greit.
Jeg stoler ikke på deg. Timmo sa du var i orden, -
- men Timmo er en kødd, og jeg stoler ikke på en kødd.
Er du en kødd?
Jeg syns ikke jeg er det. Men jeg er jo partisk, da.
Det er morsomt.
Det liker jeg.
Velg og vrak.
- Tror du jeg er dum? - Nei, nei. Jeg tror ikke du er dum.
- Jeg kjenner purkesvin på lukta. - Et purkesvin? Hva er det du sier?
- Du tror jeg er en kødd. - Nei, nei, nei...
Du sa jo at du ikke likte en kødd.
Plutselig dukker du opp. Det virker litt for desperat.
- Vi kan bare gi oss. - Gi oss?
Jeg har en god nese, og du stinker.
Du går ingen steder. Tror du jeg er helt blåst?
Jeg tror ikke du er blåst.
Gi deg! Slipp pistolen, så vi kan snakke om det.
Slipper du pistolen, vær så snill?
Du er død, Lily.
Så ung. Så trist.
Andrew. Hyggelig å møte deg. Unnskyld språket.
Fy faen...
Du så ikke ut som en kriminell som ofte blir beskyldt for å være purk, -
- og er dødslei av det.
Du så ut som en som holdt på å pisse i buksa.
- Faen ta deg. - Jeg reddet deg jo. Faen ta meg?
- Ja, faen ta deg. - Mange bommer på første oppdrag.
Så derfor sørger vi for at det ikke teller.
Det er Michaels tur nå. Blir du med og ser ham drite seg ut?
Du behøver ikke å ha matchende truse og BH.
Du kan ha gult øverst og turkis her nede.
Hvis du havner på sykehuset, vil du jo ha matchende undertøy.
- Det har jeg aldri tenkt på. - Nei, nei...
For mye salt.
- Smak på det først. - Hvorfor står det karry her?
Har du hatt karry i suppen?
Det falt litt vel mye karry oppi. Jeg banket lett på glasset, og så...
Har jeg ikke lært deg å lage mat?
- Vil du ikke smake? - Niks. Storesøster smaker først.
Har jeg ikke mer å leve for enn deg?
Du har manipulert meg hele livet, og nå er det nok.
- Nei. Nei. Nei. - Bare litt. Kom igjen.
Ville du ikke kjøpe en sovesofa?
Ville du ikke sove mer hos deg selv?
Da våkner du jo ikke opp til din søsters skjønne ansikt.
Det ville vært veldig trist.
Og da kan du ikke gi meg frokost på sengen mer heller.
Dette oppdraget er et maraton, ikke en spurt.
De mest betrodde medlemmene er merket med en svart ring.
Det er målet ditt.
Det tar lang tid å få dem til å stole så mye på deg.
- Hva med sønnen? - For høyt oppe.
- Etter farens død er han nummer to. - Ritchie. Max stoler på ham.
Hvis han går god for meg, er jeg inne.
Vi planter en historie om Rose Walker, en barsk våpensmugler.
Vi tar han som importerer for dem nå, så de kontakter deg.
Da tar vi Ritchie.
Det er ett mulig problem.
De du skal infiltrere, drikker antakeligvis en hel del.
- Er du redd jeg skal dømme dem? - Nei, for at du drikker som dem.
Jeg har ikke drukket på 521 dager. Hvor mange agenter kan si det?
De fleste av agentene mine behøver ikke det.
De vet mye, så du må vite mer. Detaljer er avgjørende.
Hvis du blir usikker, får de mistanke.
Fortell meg om SIG Sauer.
SIG er et sveitsisk selskap, -
- Schweizerische Industrie Gesellschaft, stiftet i 1860.
Navnet SIG nevnes ofte i tilknytning til SIG Sauer-serien.
Den mest populære modellen er...
P226 ST, fordi den har så svak rekyl.
P226 veier 964 gram, kan ta 9 x19 Parabellum-patroner -
- og inspirerte andre modeller som P228 og 229.
Hele serien er lett å lage, forkiler aldri og har god balanse.
Bra.
Hva kan du fortelle meg om den?
- Lar bartenderen deg legge den her? - Vi eier stedet.
- 'Vi'? - Det kommer vi til.
- Hva kan du fortelle om den? - Den ser stilig ut.
- Men? - Den ser stilig ut.
- Det driter jeg i. - Det burde du ikke.
Den beste pistolen er den du aldri trenger å bruke.
- Bruker du pistolen din ofte? - Ofte nok.
- Hvor ofte er det? - Oftere enn jeg liker.
Fordi du jobber for 'vi'?
Tror du jeg bare bruker den til å skremme?
Kjøper du en stilig pistol som skyter i bue -
- setter du utseende høyere enn bruksegenskaper.
Jaha. Hvis jeg bare så etter noe funksjonelt, hva anbefaler du da?
En brande som deg? P226.
Jeg foretrekker P300.
Jeg foretrekker folk som ikke ljuger. P300 ble aldri produsert.
- Hva vil du ha? - Jeg drikker ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg gjorde det før.
- For mye og for ofte. - Høres gøy ut.
- Det var det. En stund. - En øl og en mineralvann.
- Jeg tar en eplejuice. - Ikke vann, eplejuice.
Vennen min er på ferie. Jeg aner ikke når han kommer hjem.
- Jeg ser etter en avløser. - Å, er han på ferie?
- Du spør for mye. - Du svarer for lite.
Han dreit seg ut og ble tatt.
- Jeg vil bare vite hvem dere er. - Ritchie.
Hyggelig å møte deg, Ritchie, som representerer de mystiske 'vi.'
I like måte, frøken Eplejuice.
Og det kommer vi som sagt til.
Hvem er det? Jeg håper du trives ute i gangen.
Det er Ritchie. Jeg har med en venn. Lukk opp.
Få ut fingeren.
Kom igjen.
- Det var på tide. Vi vet det. - Gjett om.
- Hva vet dere? - At du er purk.
- Hvor er politiskiltet ditt? - Og hvor er kameraet?
Er kameraet skjult i lampa? Hei, mor!
Hvor er våpnene? Du selger jo våpen. Hvor er de? Slurvete.
Øvde dere på gangen, eller improviserer dere?
Vet du hva dette betyr? Det betyr vi ikke er født i går.
Helt klart.
Tror du vi kødder?
Jeg tror dette er 45 sekunder av mitt liv jeg aldri får tilbake.
Jeg sa jo hun var kul.
- Okay. Da går vi. - Hvor da?
Er du med, eller ikke?
- Jeg møter dere nede. - Skynd deg. Kom igjen.
Heng i, ditt late svin.
Det får holde.
Rose, henter du liket i bagasjerommet?
Herregud ...!
Så du hun lekte vektløfter med ham? Hun knakk som en tørrkvist.
- Som hun sleit. - Festlig.
Det er innvielsen. Jeg viser deg Ritchies klipp etterpå.
- Han måtte gi seg etter 400 meter. - Feite Bob som åt seg ihjel.
Det var en stor mann.
- Fikk du noe på bånd? - Ja da. Jeg tok opp alt.
Og avhørte Gertrude, som tilsto alt. Vi mangler bare papirarbeidet.
- Jeg vil ikke presse deg. - Men det vil du gjøre.
Vi må vise resultater.
Vi har ikke støtte fra slipsdyra til oppdraget.
Hva med maratonmetaforen?
Den holder. Så vi må sørge for vi ikke blir stengt ned alt.
Her. Den har en mikrofon som er uavhengig av retning.
Ikke like effektiv som en på kroppen, men mindre farlig.
- Ja, når den er plassert. - Hvis du ikke tør...
- Jeg fikser det! - Så slutt å syte.
Jeg har krav på å få syte litt.
Du har brukt opp kvoten din, så ti still.
Gi meg noe jeg kan vise gribbene, så vi får fred for dem.
Ritchie presenterer meg for sjefen i morgen, tror jeg.
Vi gjør kanskje en avtale.
De trenger deg, så spill kostbar. Husk...
- La dem jakte meg. Jeg vet det. - Krev halvparten på forskudd.
- Det er 100 000. Det nekter de. - Krev halvparten, og stå fast.
De har ikke noe valg. Og ta med denne.
Prøv å plante den et interessant sted.
Vi bruker bare smarte folk. Kanskje du bare skal gå.
Jeg er her fordi han klovnen ble arrestert. Hvor smart var det?
- Kan du gjøre det bedre? - Ikke fornærm meg.
Hakk dem smått.
- Jeg stoler ikke på folk. - En god overlevelsesmekanisme.
- Hva? - Det er lurt å være forsiktig.
Hva kunne du gjort for meg hvis jeg stolte på deg?
200-300 stykk per måned, alt etter typen.
- Jeg skal ha halvparten på forskudd. - Det er mye penger og våpen.
- Kanskje du stikker av. - Kanskje jeg blir kverket en dag.
- Kanskje du tror du kan gjemme deg. - Kanskje jeg har store utgifter.
Eller kanskje jeg har mange kunder som bare har det i kjeften.
Ikke for å leke sjef, men jeg vil ha halvparten først.
Dere får varene. Det garanterer jeg, -
- for jeg gir mine folk halvparten på forskudd, så de leverer.
Kan du ikke godta det, er det hel greit.
Det var hyggelig å møte deg.
- Nydelig hjemmelaget mat. - Jeg er trøtt, så jeg går i seng.
Nei, nei... Hyggelig å møte deg, Rose.
- God natt. - God natt, mor.
- Hvor er do? - Den veien og til høyre.
- Den kommer på fredag. - Hva?
Telefonen min.
- Den samme du har nå? - Oppgraderingen.
Har de oppgradert dekselet? De lanserer jo en ny hvert halvår.
- Hvis bare den var annerledes, så. - Den er finere.
- En ny farge? - Den er blank.
Jeg kan høre den.
Den holdt opp! La du på?
Den sluttet å ringe.
Ring den igjen!
Faen også.
Hvis du fyller opp svareren min, blir jeg sur.
- AJ. Har du ...? Hva gjør du her? - Jeg måtte på do.
Har du sett telefonen min? Den ringte, men jeg finner den ikke.
Den er ikke på do.
Er alt i orden?
Dette er litt pinlig.
Du griper etter halmstrå, vesla.
Kødder du med oss?
Mye penger. Et godt bytte. Et veldig stort et.
Det gikk nesten galt.
Hun trodde det var riktig container. Den var full av pakker.
- Pakkene var fulle av cornflakes. - Nei ...!
Hun helte cornflakes ut på bakken for å finne våpnene.
- Har du bestilt? - Kom an. Fort.
- For deg. Flott gjort. Ned med det. - Skål.
- Kom igjen, AJ. Vi feirer det. - Ned med det.
- Dere kjenner meg. Nei. - Bare for å feire det.
- Fort. Vi tar en til. - Bare en.
Kom igjen. Kom igjen.
- Hva er det meste du kan skaffe? - En runde til?
- En runde til! En runde til! - Det var ikke sånn ment.
- Hei. - Beklager at jeg er sen.
- Du er da ikke sen. - Sa vi ikke klokken tre?
Du skrev en sms i kveld og utsatte det.
- Å ja. Jeg er litt gåen. - Jeg vil også feste.
Hvorfor er du så munter?
Jeg sto vel opp med riktig bein. Av og til er man bare i godt humør.
Eller så er det fordi jeg har fått min første utstilling.
Nei! Gratulerer. Når? Hvor?
Om to måneder, på et lite galleri. Det kommer nok ingen.
Det er jo helt utrolig. Hva er det?
Jeg vet du ikke kan komme, men det ville vært herlig.
Jeg kommer.
Hvordan går det med kjærligheten?
- Allerede? - Det var ikke så spennende uten...
Kona hans?
- Jeg har dårlig samvittighet. - Ja, jeg bakker deg ikke opp, altså.
- Vær snill. Jeg har en gave til deg. - Jeg har da ikke fødselsdag.
Em, var ikke det mor sin? Det er for mye.
Jeg er søsteren din, jeg skal passe på deg.
Det kan jeg jo ikke nå, så kanskje hun kan. Der oppe fra.
Hvordan går det med ...? Du kan jo ikke si noe...
Men går det bra med... prosjektet? Og med deg?
Har du det bra?
- Hva skal det bety? - Samme det.
- Du tror ikke jeg er okay? - La oss snakke om noe annet.
- Det er godt å se deg igjen. - Jeg vil vite hva du mente.
- Virkelig? - Ja.
- Du blir ikke sur? - Jeg skal gjøre mitt beste.
Det virker bare...
som om det har begynt å slite på deg.
Og det er fullt forståelig. Jeg kunne ikke klart det i tre år.
To et halvt.
Du er sur. Du høres sur ut.
Du får det jo til. Hvor vil du med dette?
- Du virker bare litt tynnslitt. - Og?
- Det burde du kanskje innse. - Det innser jeg.
- Kan du snakke med sjefen din? - Jeg meldte meg til dette selv.
- Lily, du har gitt dem tre år. - Jobben har ingen tidsfrist.
Så du fortsetter? Og hvis det blir for mye?
- For hva? - Deg.
Hva mener du?
Spør det du har villet spørre meg i et halvt år nå.
- Drikker du igjen? - Nei.
Bra.
- Fornøyd? - Begeistret.
Jeg kan trekke deg ut. Nå.
Vi kan sette oss inn i bilen min og kjøre inn på stasjonen.
Har vi en sak? Med bildene og rapportene jeg har levert, -
- hvem kan vi få has på? Og faen ikke lyv for meg.
- Flere mellomledere. - Men de som betyr noe?
- De er bare med på familiemøtene. - Jeg plantet pennen på kontoret.
Ja, men den har ikke gitt stort.
Mikrofoner er som å spille dart med øynene igjen.
Du vet ikke om du treffer noe. Det er en til, men...
Du trenger ikke være der for at vi skal kunne avlytte dem.
Jeg har ikke adgang til rommet. Hvordan planter jeg mikrofonen da?
Plant den på en som er tilstede.
- Ta telefonen. - Den må stå på lydløs.
- Det er møte. - Okay. Jeg henter jakken min.
Kan jeg få et glass vann? Jeg er tørst som faen.
Jeg har flydd rundt hele dagen for å hanke inn folk.
En helvetes møkkajobb, det.
Har dere planer om noe?
- Tar du bilder? - Mest av fugl. Det er en hobby.
Faen for en linse. Ser proff ut.
Jeg må kunne ta nærbilder av fuglene.
- Hvordan kan man se dem? - De må redigeres først.
Du syns bare jeg er dårlig.
- Jeg lover å ikke kritisere deg. - Ja, jøss.
Skal vi komme oss av sted?
Hei.
'Denne mikrofonen ble funnet på mitt kontor i går.
Men først...
skal vi se om det er flere ubudne gjester her i dag.'
Hva faen er det?
Det er ikke min.
Gertrude, jeg er med i familien. Slipp meg!
Du vet at det ville jeg aldri gjort. Det er henne.
- Hold meg utenfor. - Jeg har sett deg snike rundt.
Telefonen min sto ikke på lydløs. Den ringte, for faen.
Slipp kniven, ellers knuser jeg deg!
Ikke gjør det. Det er jo Ritchie.
- Ville du snakke med meg? - Ja.
Hva skjer?
Er du klar til å bli med i familien?
Hva? Jeg mener: Ja, det er jeg.
Er alle enige om det?
Jeg har ikke sett Max siden... Men ja, alle er enige.
Så la oss sette i gang.
- Er det du som gjør det? - Ja.
- Jeg er så veldig lei for det. - Han fortjente verre.
Han var din venn. Og en god mann.
- Politiet hadde noe på ham. - Ja. Det var en lojalitetsprøve.
- Er det dem? - Nei, de dreper deg.
Dessuten er de veldig bitre.
Der.
Her.
Du må bruke kniv, og ikke ta roten. Da kommer de opp igjen neste år.
Det gjelder å hakke dem fint. Og ikke kok dem for mye.
Da smaker de bedre, og blir ikke til mos.
Du skal få se når vi kommer hjem.
Husk å ha i soppen sist.
Og så bare la dem være.
Og ikke glem saltet.
Masse salt.
Jeg trodde ikke han betød så mye for deg.
Ritchie?
Eller far?
- Hvor lenge har du visst det? - Lenge nok. Jeg ville bare...
Hvorfor?
Faren din var et uhyre.
Han skjulte det. Bare ikke for meg.
Han lot ikke ansiktet vise det. Det var han svært påpasselig med.
Sønnen hans skulle ikke vite det.
- Flere løgner. - Nei.
Tenk deg om. Du er en klokkhloptjik.
Jeg er ingen gutt.
Du er min gutt. Alltid.
Du drepte far.
Ja.
- Du drepte min beste venn. - Ja.
Er det sant? Det tror jeg ikke kommer til å fungere.
- Andre date i Brighton. - Vi kan dra på tivoli.
Ja, det kan vi. Jeg elsker tivoli.
Takk.
Akkurat som i gamle dager.
- Jeg har visst ødelagt sofaen. - Du har visst det.
Du får aldri vekk lukten.
Den var så vakker og uskyldig. Hvil i fred.
Det er nok litt for sent å tilstå nå.
Det er nok det.
Unnskyld, Em. Jeg mener det.
For å drikke, eller for å lyve om det?
Begge deler.
Hvorfor begynte du igjen?
Jeg ba om det selv, men jeg har en helvetes hovedpine.
- Hvorfor begynte du igjen? - Fordi jeg er alkoholiker.
- Er det ditt forsvar? - Er jeg under angrep?
- Hvorfor datt du av etter fem år? - Det er mange grunner.
Noen ganger bare en.
Hvorfor gir du meg ikke svaret selv?
Du må si det, så du ikke kan benekte det.
- Jeg er dødstrøtt... - Hvorfor begynte du?
På grunn av jobben. Okay? Jeg er ikke verd en dritt.
Det syns jeg ikke.
Hvis jobben fikk deg til å drikke, må du slutte med jobben før spriten.
Interessant slutning. Kreativ. Du er virkelig en kunstner.
- Vet sjefen det? - Kanskje.
- Gjør han? - Hvordan det?
Hvis slutningen min er ulogisk, -
- hva vil en som vet mer om dette utlede av de opplysningene?
Er det en trussel?
Lily, du er den i verden som betyr mest for meg.
Jeg vil ikke se deg gå i hundene. Ikke en gang til.
Du må si det til sjefen selv, ellers gjør jeg det. Han må vite det.
Omsorgen druknet i trusselen om å få meg sparket.
Det er sykt å måtte lyve for å beholde jobben.
- Det er sykt med hemmeligheter. - Jeg blander meg ikke i ditt liv.
Hvis jeg spyr ned din sofa etter et tilbakefall en dag, -
- hører jeg gjerne din mening. Jeg var forøvrig på date.
Han elsket å se søsteren min ligge i sitt eget oppkast.
Unnskyld. Han virket ganske kjekk.
- Hvordan vet du det? - Glem det.
Får du blackouts igjen?
Du aner ikke hva som skjer med meg for tiden.
Nei, det aner jeg ikke. Og hvorfor? Det er et ærlig spørsmål.
Du vil bare ha meg til å si det du tenkte på før jeg våknet.
Kan du ikke bare si det du vil si?
- Hvorfor aner jeg ingenting? - Fordi jeg ikke kan si det.
Jo da.
Det er utrolig stressende at ett feil ord kan koste meg livet.
Og sjefene krever resultater, for dette koster skjorta.
Og så var det han de kuttet strupen på -
- som skrek at jeg var den skyldige.
Eller denne sønnen som henrettet sin mor -
- ved å skyte henne med en pistol, så det ikke var noe ansikt igjen.
Så kanskje jeg trengte en oppstrammer.
For jeg var der, og ble nesten avslørt.
Og når jeg våkner opp hos søsteren min...
står den ene personen jeg trodde jeg kunne stole på og angriper meg.
Hva mangler du å høre for å få det bedre?
Det er jo kjipt at jeg ødela daten og sofaen din.
Du kan stole på meg. Alltid.
- Jeg er søsteren din. - Det føles ikke sånn.
Jeg bryr meg ikke om daten, eller sofaen.
Jeg vet det.
Det er du som betyr noe.
Og jeg vil alltid gjøre det som er best for deg.
Selv om du hater meg for det.
Jeg gjør det hvis du sier det til sjefen min.
- Ikke tving meg til det. - Ingen tvinger deg til noe.
Stå ved valget ditt.
Du trenger hjelp. Det er greit å be om det.
Kjøp en sofa. Det trenger ikke være en sovesofa.
Flott fornærmelse! 'Det trenger ikke være en sovesofa.'
Faen...
- Hei. - Lily.
Ikke noe varig mén. Du var heldig.
Veldig.
Med så mye alkohol i blodet er det utrolig at du kom ut av innkjørselen.
Hva er det?
Nå sier jeg noe du ikke vil høre. Fint om du ikke protesterer.
- Du trekker meg ut. - Det skulle jeg gjort mye tidligere.
- Har du snakket med søsteren min? - Hun vet at du er her.
Hun har bein i nesen, må man si.
- Hva sa hun? - Mest kjeftet hun på meg.
Jeg liker henne.
Hun er den beste.
Jeg er gledelig overrasket over hvor pent du tar det.
Tror du virkelig at du kan trekke meg ut?
Du er en nedbrutt kvinne, en utbrent agent.
- En alkoholiker i tilbakefall. - Men jeg er noe annet også.
Ett møte. Det er det du får.
Vi har skjult en mikrofon i medaljongen din.
Den tar opp alt rundt deg.
Okay. Dette er vårt første møte uten Gertrude.
Det vil jeg snakke om først.
Vi er under angrep. Igjen.
Hvordan reagerer vi? Vi kan ikke bare strekke våpen.
Vi har sett hva som skjer da. Så la oss tenke høyt.
- Rose, hvem tror du drepte mor? - Jeg vet ikke.
Det gjør ingen av oss. Kom med forslag.
- Jeg vil helst ikke tippe. - Jo, gjør det. For min skyld.
Ja vel. Vi kan vel ikke utelukke tyrkerne, -
- russerne, McGraw-familien.
Det kan vi nok ikke.
Det var det. Jeg gir beskjed om neste møte.
Rose, kan vi ta en prat? Det går fort. Sett deg.
Lukk døren etter dere.
Vil du ha noe å drikke? Eller er du på vannvogna igjen?
- Det er litt for tidlig for meg. - Bra for deg.
- Hva vil du snakke med meg om? - Når får jeg se bildene?
Bildene. Du må da ha redigert dem nå.
Jeg trodde ikke for alvor at du ville se dem.
- Jeg vil det. - Du får en minnepinne med dem.
- Du har ingen hjemmeside. - Det er bare en hobby.
- Du burde lagre dem i skyen. - Jeg skal sjekke det.
Du lurer nok på hvorfor vi snakker om å lagre bildene dine.
Litt.
La meg overraske deg med min skolelærdom et øyeblikk.
Jeg husker ikke så mye matematikk, men dette hang pussig nok fast.
Vi fikk øvelser der vi skulle regne ut punkter i et koordinatsystem.
Når tallene stemte, ga det alltid en rett linje.
Den første gangen regnet jeg ut to prikker.
Læreren kalte dem datapunkter, men jeg foretrekker prikker.
Jeg regnet ut to prikker og tegnet en rett linje mellom dem.
Barnemat.
Man kan alltid tegne en rett linje mellom to prikker, uansett hvilke.
Selv om jeg kunne tegne en rett linje, -
- var ikke utregningene nødvendigvis gode.
Men tre prikker... Hvis de ikke er plassert riktig, -
- kan man ikke forbinde dem med en rett linje.
Nei, det går ikke.
Sprøtt. Jeg husker ikke hva jeg fikk til frokost.
- Men dette husker jeg. - Det gjør ikke jeg.
Du oppførte deg rart da jeg ba om å få se bildene. Hvorfor?
Jeg kan ikke utlede noe av en enkelt prikk, men det er en prikk.
BILDER
Da jeg spurte deg hvem som hadde drept mor...
Ja, jeg ble litt overrasket.
- Du hadde ikke tenkt på det. - Hvordan skulle jeg vite det?
Jeg sier ikke det. Men du må ha tenkt på hvem som sto bak.
Ja. Og jeg syntes det var upassende å spørre om det foran alle de andre.
Jeg regnet ikke med at du ville spørre meg etter et halvt minutt.
Jeg trodde ikke det var det du ville snakke med meg om.
Jeg trodde det handlet om neste handel. Det har jeg svar på.
Men det spørsmålet... Jeg er ikke typen som gjetter...
Jeg vet hvordan du har det nå.
Jeg husker godt det å stå ved tavlen uten å ha gjort lekser -
- og improvisere noe tullprat.
Husker du Ritchies siste ord?
Eller nest siste, for til slutt ba han for livet.
- Jeg husker dem ikke. - Men det gjør jeg.
'Det var henne. Jeg vet det er henne.'
Min beste venn.
- Skulle du sett... - Det mener du ikke.
Du tegner tre prikker på et papir, og så tror du...
Jeg skjøt mor med denne pistolen.
Du virker ikke det spor overrasket.
- Når har du sett meg overrasket? - Du fulgte etter oss.
Bli med hjem. Så viser jeg deg bildene.
Du tok bilder, hva?
Lyset forvirret meg. Men da så jeg hvordan prikkene hang sammen.
Drit i prikker! Mattemetaforen stemmer ikke.
Sikkert ikke. Metaforer har aldri vært min sterke side.
Uff da. Er det noe galt?
Du ser litt blek ut.
Heter du overhodet Rose? Sett deg, for faen!
- Den er ikke engang ladd. - Er du sikker på det?
Kom igjen, da. Bevis det.
Sett deg, for faen.
Hva heter du egentlig?
Lily.
Takk.
Var det vanskelig? Å lære å lyde et nytt navn?
- Ja, til å begynne med. - Men du vente deg til det.
- Jeg vente meg til mye. - Det tror jeg så gjerne.
Hjelper det at jeg bare gjorde jobben min?
Jeg har skutt folk for mye mindre enn det du har gjort.
Det var ikke meningen at det skulle gå sånn med Ritchie.
Det gikk sånn.
- Så... - Moren din har ikke jeg noe med.
- Hvorfor skjøt du henne? - Det behøver jeg ikke forklare deg.
- Hun elsket deg. - Hun forrådte...
- Du prøver å vinne tid. - Max, hør på meg...
Dere tilbyr jo folk en avtale, men det kan dessverre ikke jeg.
Husker du første gang vi møttes?
I leiligheten min.
Jeg skylder deg vel 45 sekunder.
- Han har en pistol! Slipp den! - Ikke skyt!
- Smart. - Max, slipp pistolen.
- De skyter deg. - Slipp den! Slipp den, sa jeg.
Jeg er lei for det.
Jeg vet det.
Målet er felt. Tilkall sykebil.
Lily. Er du uskadd? Er du truffet?
Andrew, sjekk resten av huset. Huw, prøv å stabilisere Max.
Lily, kan du høre meg?
La oss få deg ut. Du skal ikke være her nå.
Takk.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service