1
00:00:33,671 --> 00:00:37,463
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:48,171 --> 00:00:52,546
‎แม้หลายคนจะรู้จักโศกนาฏกรรมรัก
‎ของแอนโธนีกับคลีโอพัตรา

3
00:00:52,630 --> 00:00:54,588
‎แม่ทัพโรมันมากทิฐิ

4
00:00:54,671 --> 00:00:57,838
‎ซึ่งตกหลุมรักราชินีแห่งอียิปต์ผู้ทรงเสน่ห์
‎อย่างถอนตัวไม่ขึ้น

5
00:00:57,921 --> 00:00:59,921
‎ทั้งคู่ยินดีปลิดชีวิตตัวเอง

6
00:01:00,005 --> 00:01:03,130
‎มากกว่าจะอยู่ต่อไปโดยไร้อีกฝ่าย

7
00:01:03,213 --> 00:01:05,046
‎แต่น้อยคนนักที่จะรู้เรื่องราวความลับ

8
00:01:05,130 --> 00:01:09,505
‎ของสิ่งล้ำค่าอันเป็นที่หมายปองที่สุด
‎และปริศนาที่ยังไขไม่ได้แห่งยุคนั้น

9
00:01:09,588 --> 00:01:12,630
‎ปริศนาไข่อัญมณีใบที่สามของคลีโอพัตรา

10
00:01:13,463 --> 00:01:17,421
‎ในวันอภิเษก
‎เพื่อเป็นสัญลักษณ์แทนรักอมตะ

11
00:01:17,505 --> 00:01:21,630
‎มาร์ค แอนโธนีได้มอบไข่ฝังอัญมณี
‎ให้แก่คลีโอพัตราสามใบ

12
00:01:21,713 --> 00:01:24,130
‎แต่ละชิ้นยิ่งวิจิตรงดงามขึ้นเรื่อยๆ

13
00:01:25,046 --> 00:01:29,755
‎นานนับหลายศตวรรษ
‎คนเชื่อว่าไข่เหล่านี้เป็นเพียงตำนาน เรื่องเล่า

14
00:01:29,838 --> 00:01:32,046
‎แต่แล้วในปี 1907

15
00:01:32,130 --> 00:01:37,088
‎ชาวไร่คนหนึ่งขุดพบไข่สองใบนอกกรุงไคโร

16
00:01:37,171 --> 00:01:39,838
‎บางคนบอกว่าไข่ใบที่สามหายสาบสูญ

17
00:01:39,921 --> 00:01:41,713
‎บางคนอ้างว่ามันถูกค้นพบแล้ว

18
00:01:41,796 --> 00:01:45,838
‎แต่ก็สูญหายไปทันที ไม่มีใครพบเห็นอีก

19
00:01:45,921 --> 00:01:49,171
‎มาร่วมถามไปกับเราว่า

20
00:01:49,255 --> 00:01:51,796
‎เกิดอะไรขึ้นกับไข่อัญมณีของคลีโอพัตราที่หายไป

21
00:01:51,880 --> 00:01:53,838
‎ใครครอบครองอยู่

22
00:01:53,921 --> 00:01:56,921
‎และที่สำคัญที่สุด
‎จะมีสักวันไหมที่เราจะได้เห็น

23
00:01:57,005 --> 00:02:02,213
‎ไข่ทั้งสามพร้อมกัน
‎เป็นครั้งแรกในเวลากว่า 2,000 ปี

24
00:02:02,755 --> 00:02:06,380
‎ไข่อัญมณีใบแรกของคลีโอพัตราจัดแสดงอยู่ที่

25
00:02:06,463 --> 00:02:10,338
‎พิพิธภัณฑ์ปราสาทซันตันเจโล
‎ที่มีชื่อเสียงระดับโลกในกรุงโรม

26
00:02:10,421 --> 00:02:13,880
‎ไข่ใบที่สองถูกขายในงานประมูลหลายครั้ง

27
00:02:13,963 --> 00:02:16,380
‎และขณะนี้ถูกเก็บไว้เป็นของสะสมส่วนตัว

28
00:03:33,130 --> 00:03:35,088
‎(หมายแดง - (คำนาม))

29
00:03:35,171 --> 00:03:37,171
‎(หมายจับระดับสูงที่สุด)

30
00:03:37,255 --> 00:03:40,630
‎(ออกโดยองค์การตำรวจอาชญากรรม
‎ระหว่างประเทศ (ตำรวจสากล))

31
00:03:40,713 --> 00:03:43,921
‎(เป็นหมายจับอาชญากร
‎ที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในโลก)

32
00:03:49,046 --> 00:03:53,671
‎(กรุงโรม)

33
00:04:16,296 --> 00:04:17,380
‎คุณไม่ใช่ตำรวจ

34
00:04:18,005 --> 00:04:19,046
‎ถูกต้อง ผมไม่ใช่

35
00:04:19,130 --> 00:04:21,505
‎คุณก็เข้าใจที่ฉันพูด คุณเจ้าหน้าที่
‎ตราของคุณใช้ที่นี่ไม่ได้

36
00:04:21,588 --> 00:04:23,213
‎อย่าทำนิสัยคาวบอยแบบคนอเมริกัน

37
00:04:23,296 --> 00:04:25,088
‎ไม่ต้องห่วง ผมทิ้งกางเกงหนังไว้ที่บ้าน

38
00:04:25,630 --> 00:04:26,630
‎คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ

39
00:04:27,255 --> 00:04:30,546
‎ผมรู้ว่าเขาคิดยังไง
‎เขาจะลงมือวันนี้ เชื่อได้เลย

40
00:04:30,630 --> 00:04:32,046
‎ได้ค่ะ งั้นเข้าไปกัน

41
00:04:37,796 --> 00:04:39,671
‎- เป็นไปไม่ได้ครับ
‎- ฉันไม่ได้ขอ

42
00:04:39,755 --> 00:04:42,171
‎คุณต้องปิดพิพิธภัณฑ์ อพยพผู้เข้าชมออกไป

43
00:04:42,255 --> 00:04:44,463
‎และปิดทางเข้าออกทุกจุดทันที

44
00:04:44,546 --> 00:04:47,005
‎ตำรวจสากลมีอำนาจสั่งผมหรือครับ

45
00:04:47,088 --> 00:04:48,505
‎อย่าลองใจฉัน ผอ.

46
00:04:48,588 --> 00:04:49,630
‎คุณควรฟังเธอนะ

47
00:04:49,713 --> 00:04:51,213
‎คุณเป็นใคร บอดี้การ์ดเธอเหรอ

48
00:04:51,296 --> 00:04:54,796
‎นี่คือ เจ้าหน้าที่พิเศษจอห์น ฮาร์ทลีย์
‎จากหน่วยวิเคราะห์พฤติกรรมของเอฟบีไอ

49
00:04:54,880 --> 00:04:57,796
‎เป็นที่ปรึกษาของเรา
‎เชี่ยวชาญอาชญากรรมงานศิลป์เป็นพิเศษ

50
00:04:58,838 --> 00:05:00,171
‎หน้าไม่ให้เลย

51
00:05:00,255 --> 00:05:01,963
‎ใช่ มีคนบอกบ่อยๆ

52
00:05:03,546 --> 00:05:06,546
‎สี่สิบเอ็ดชั่วโมงก่อน
‎จนท.ฮาร์ทลีย์ได้รับเบาะแสเชื่อถือได้ว่า

53
00:05:06,630 --> 00:05:10,005
‎โจรปล้นงานศิลป์ที่โลกต้องการตัวที่สุด
‎ชื่อโนแลน บูธ

54
00:05:10,088 --> 00:05:12,588
‎ตั้งใจจะขโมยไข่ของคลีโอพัตราในวันนี้

55
00:05:13,921 --> 00:05:15,463
‎ใครเป็นคนให้ข้อมูลคุณ

56
00:05:16,005 --> 00:05:16,838
‎บิชอป

57
00:05:16,921 --> 00:05:18,463
‎อย่าบอกนะว่าคุณเชื่อ

58
00:05:18,963 --> 00:05:23,130
‎แม่หนู บิชอปเป็นเรื่องผีหลอกในโลกงานศิลป์

59
00:05:23,213 --> 00:05:25,255
‎เหมือนเหมายกเข่ง โบ้ยมันทุกอย่าง

60
00:05:25,338 --> 00:05:27,046
‎เวลาคุณกับเพื่อนๆ ตำรวจ

61
00:05:27,130 --> 00:05:29,546
‎ไม่มีน้ำยาพอที่จะไขคดี

62
00:05:29,630 --> 00:05:33,213
‎ฟังฉันนะ ถ้าเราไม่ป้องกัน
‎ไข่ใบนั้นจะถูกขโมยไปในวันนี้

63
00:05:33,296 --> 00:05:35,005
‎อันที่จริง มันอาจหายไปแล้วก็ได้

64
00:05:52,046 --> 00:05:53,421
‎คุณว่าหายไปแล้วเหรอ

65
00:05:54,588 --> 00:05:58,838
‎ขอโทษนะ คุณนักสืบ
‎ผมต้องโทรหาผู้บังคับบัญชาคุณหน่อยละ

66
00:06:01,880 --> 00:06:03,546
‎ห้องนี้มีเซ็นเซอร์จับความร้อนมั้ย

67
00:06:06,296 --> 00:06:08,046
‎- มีครับ
‎- ขอดูหน่อย

68
00:06:17,380 --> 00:06:18,838
‎คุณกำลังทำให้เราเสียเวลา

69
00:06:18,921 --> 00:06:21,713
‎ขอถามหน่อย คุณกำลังหาอะไร

70
00:06:21,796 --> 00:06:25,338
‎คืองี้ ไข่ใบแรกของคลีโอพัตรา
‎เคลือบทอง 18 กะรัต

71
00:06:25,421 --> 00:06:26,921
‎และทองสะท้อนรังสีได้

72
00:06:27,671 --> 00:06:29,963
‎ไข่ก็ควรจะสะท้อนความร้อนในห้องได้

73
00:06:30,046 --> 00:06:31,838
‎มันควรเป็นสีแดง ไม่ใช่สีน้ำเงิน

74
00:06:33,088 --> 00:06:35,546
‎เซ็นเซอร์อาจจะอ่านค่าผิด

75
00:06:35,630 --> 00:06:37,255
‎มีทางเดียวที่จะรู้ได้

76
00:06:42,838 --> 00:06:46,588
‎เฮ้ โทษที พ่อหนู
‎ห้ามนำน้ำหรืออาหารเข้ามาในพิพิธภัณฑ์

77
00:06:49,671 --> 00:06:50,546
‎ขอบใจนะ

78
00:06:53,046 --> 00:06:55,088
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน คุณคิดจะทำอะไรน่ะ

79
00:06:55,171 --> 00:06:58,088
‎ใจเย็น ไม่เป็นไรค่ะ เขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

80
00:07:17,505 --> 00:07:18,671
‎ปิดห้อง เดี๋ยวนี้!

81
00:07:31,796 --> 00:07:33,171
‎หลบไป! หลบไป!

82
00:07:34,171 --> 00:07:35,630
‎เขากำลังมุ่งหน้าไปยังทางออก

83
00:08:04,880 --> 00:08:05,963
‎หยุดนะ!

84
00:08:51,171 --> 00:08:52,755
‎เขาอยู่ที่นี่ ส่งกำลังเสริมมา

85
00:09:26,380 --> 00:09:27,463
‎เขาอยู่บนนั่งร้านครับ

86
00:09:27,546 --> 00:09:28,671
‎เราขอกำลังเสริม…

87
00:10:20,546 --> 00:10:21,963
‎ให้ตาย ตกใจหมด

88
00:10:24,588 --> 00:10:26,130
‎ฉันรู้จักนายนี่ นายคือ…

89
00:10:26,213 --> 00:10:27,838
‎นายคือไอ้โล้นต้วมเตี้ยมที่ไล่ตามฉัน

90
00:10:27,921 --> 00:10:29,296
‎อะไรอยู่ในกระเป๋า

91
00:10:30,046 --> 00:10:32,130
‎คนอเมริกันเหรอ มาทำอะไรที่โรม

92
00:10:33,505 --> 00:10:35,005
‎เจลาโต้ โคลอสเซียม

93
00:10:35,088 --> 00:10:36,796
‎- สวยเนอะ สวยมาก
‎- ใช่

94
00:10:36,880 --> 00:10:38,838
‎- มาครั้งแรกเหรอ
‎- ใช่

95
00:10:38,921 --> 00:10:42,588
‎เล่นวิ่งไล่จับกันสนุกดี ว่ามะ
‎มีที่ให้หลบเลี้ยวเยอะ

96
00:10:42,671 --> 00:10:43,880
‎ใครจะไปนึกว่าจะจบแบบนี้

97
00:10:43,963 --> 00:10:45,838
‎- ฉัน
‎- อ้อ

98
00:10:45,921 --> 00:10:48,838
‎หมดเวลาสนุกแล้ว โนแลน บูธ
‎ส่งกระเป๋ามาแล้วหันหลัง

99
00:10:48,921 --> 00:10:50,671
‎ยกมือไว้หลังศีรษะ นายถูกจับแล้ว

100
00:10:50,755 --> 00:10:53,880
‎โอเค รอแป๊บ ขอถามสองข้อ

101
00:10:53,963 --> 00:10:54,796
‎โอเคนะ

102
00:10:55,546 --> 00:10:58,130
‎ข้อแรก ซื้อแจ็คเก็ตมาจากไหน

103
00:10:58,213 --> 00:10:59,463
‎กระแทกลูกตามาก

104
00:10:59,963 --> 00:11:03,963
‎วัวสักตัวที่โป๊อยู่ต้องกระซิบว่า "คุ้มละ"

105
00:11:04,546 --> 00:11:07,546
‎และข้อสอง ที่จะจับกุมฉันน่ะ เข้าใจแหละ

106
00:11:07,630 --> 00:11:10,213
‎เพราะน้องทำผิดเอง ใช่

107
00:11:10,296 --> 00:11:13,255
‎แต่พี่ไม่มีตราหรืออะไร

108
00:11:13,338 --> 00:11:15,796
‎เหน็บไว้ในเสื้อคอเต่าใช่ปะ

109
00:11:16,421 --> 00:11:18,713
‎ฉันไม่จำเป็นต้องแสดงตราเพราะฉันมีปืน

110
00:11:18,796 --> 00:11:20,755
‎คืองี้ นายทำให้ฉันลำบากใจ

111
00:11:20,838 --> 00:11:22,796
‎ถ้าไม่แสดงไอดี ฉันจะรู้ได้ไงว่านายเป็นใคร

112
00:11:22,880 --> 00:11:24,671
‎เพราะนายอาจเป็นคนเลวก็ได้

113
00:11:24,755 --> 00:11:27,296
‎ส่วนฉันก็เป็นคนเลวอีกคน

114
00:11:29,088 --> 00:11:30,880
‎นายพูดถูก ฉันเป็นคนเลว

115
00:11:30,963 --> 00:11:33,755
‎ทีนี้ก็หุบปากแล้วส่งกระเป๋ามา
‎ก่อนพ่อเอากระสุนยัดปาก

116
00:11:34,255 --> 00:11:35,963
‎- เอาให้เลยจ้ะ
‎- ดี

117
00:11:36,588 --> 00:11:39,755
‎ใช่ ยกให้เลย เอาจริงก็ไม่อยากได้อยู่ละ

118
00:11:39,838 --> 00:11:41,755
‎ขอบอกไว้นะ ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

119
00:11:41,838 --> 00:11:43,046
‎บูธ อย่าขยับ!

120
00:12:07,255 --> 00:12:08,088
‎เร็วเข้า ไปกัน

121
00:12:42,296 --> 00:12:43,880
‎อะไรวะ

122
00:12:49,588 --> 00:12:50,588
‎จะไปไหนน่ะ

123
00:12:50,671 --> 00:12:51,671
‎ไอ้หอก!

124
00:12:54,921 --> 00:12:56,338
‎ฝากถือแป๊บสิ

125
00:12:57,046 --> 00:12:58,213
‎ขอบใจ

126
00:13:26,171 --> 00:13:28,380
‎ห่าไรวะ ไอ้โง่ ตาบอดรึไง

127
00:13:28,463 --> 00:13:29,546
‎เวร

128
00:13:40,005 --> 00:13:41,755
‎(บาหลี)

129
00:13:41,838 --> 00:13:44,130
‎(56 ชั่วโมงต่อมา)

130
00:14:01,046 --> 00:14:04,296
‎(เราจะต้องรอด โรส)

131
00:14:42,296 --> 00:14:43,588
‎บ้านสวยดีนี่

132
00:14:54,546 --> 00:14:58,213
‎เจ้าหน้าที่พิเศษจอห์น ฮาร์ทลีย์ เอฟบีไอ
‎เราเคยเจอกันแล้ว

133
00:14:58,838 --> 00:15:02,380
‎ไม่มีอำนาจทางกฎหมายที่นี่ไม่ใช่เหรอ

134
00:15:03,255 --> 00:15:04,088
‎เออดิ

135
00:15:06,546 --> 00:15:07,838
‎แต่พวกนี้มี

136
00:15:15,755 --> 00:15:18,630
‎หวัดดีทุกคน
‎รองท้งรองเท้าไม่ต้องถอดก็ได้นะ

137
00:15:20,921 --> 00:15:22,213
‎เอาปืนมาน้อยไปมั้ย

138
00:15:22,296 --> 00:15:24,255
‎ให้พูดไงได้ ฉันเป็นคนรอบคอบ

139
00:15:24,921 --> 00:15:27,046
‎โอ๊ยแม่ ถามจริง

140
00:15:27,130 --> 00:15:30,005
‎นักสืบดาสผู้กล้าหาญ

141
00:15:30,880 --> 00:15:34,380
‎ฉันไม่มีทางพลาดงานนี้เด็ดขาด
‎ขอนะ ขอบคุณ

142
00:15:34,463 --> 00:15:36,838
‎- ดีใจที่ได้เจอแฟนคลับ
‎- น่าเอ็นดู

143
00:15:36,921 --> 00:15:38,588
‎อยากรู้มั้ยว่ามีอะไรอีกที่น่าเอ็นดู

144
00:15:38,671 --> 00:15:40,755
‎เพราะคุณเป็นที่ต้องการตัวใน 18 ประเทศ

145
00:15:40,838 --> 00:15:43,088
‎ฉันมีสิทธิ์เลือกว่าจะส่งคุณไปขังที่ไหน
‎จนกว่าจะขึ้นศาล

146
00:15:43,171 --> 00:15:44,588
‎ดูจากประวัติการหนีของคุณ

147
00:15:44,671 --> 00:15:45,838
‎หนีมากี่ที่แล้ว ทั้งหกใช่มั้ย

148
00:15:45,921 --> 00:15:48,005
‎ใช่ เหลืออีกที่ผมจะได้เสื้อชอว์แชงค์

149
00:15:48,088 --> 00:15:49,005
‎ทำเป็นพูดเล่นไปเถอะ

150
00:15:49,088 --> 00:15:51,380
‎เพราะฉันจะส่งคุณไปที่ที่แย่ที่สุดในโลก

151
00:15:51,463 --> 00:15:52,713
‎ไอจีคุณเหรอ

152
00:15:52,796 --> 00:15:55,880
‎ฉันชักจะเหม็นขี้หน้านายจริงๆ แล้วว่ะ

153
00:15:55,963 --> 00:15:57,171
‎ไม่เอาน่า

154
00:15:57,255 --> 00:15:59,588
‎เหม็นขี้หน้าฉันเหรอ นายไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

155
00:16:00,296 --> 00:16:01,838
‎เราอาจจะเหมือนกันหลายอย่างก็ได้

156
00:16:02,380 --> 00:16:05,630
‎ฉันอาจไม่รู้จักนาย
‎แต่ฉันวิเคราะห์พฤติกรรมนายมาเรื่อยๆ

157
00:16:05,713 --> 00:16:08,630
‎ตั้งแต่ที่นายขโมยภาพหญิงสวมหมวกแดง
‎ของวิลเลียม สแตรงจากเทต

158
00:16:08,713 --> 00:16:09,963
‎ในปี 2014

159
00:16:10,046 --> 00:16:11,380
‎นายพิสูจน์ไม่ได้ว่าเป็นฉัน

160
00:16:17,130 --> 00:16:18,421
‎อันนี้สั่งจากเน็ต

161
00:16:21,005 --> 00:16:22,630
‎ฉันติดตามผลงานนายมาสักพักแล้ว

162
00:16:22,713 --> 00:16:25,046
‎ดังนั้นฉันจะวิเคราะห์ตัวตนนายให้ฟัง

163
00:16:25,880 --> 00:16:26,921
‎เอาสิ ว่ามา

164
00:16:28,171 --> 00:16:29,338
‎ลูกคนเดียว

165
00:16:29,421 --> 00:16:32,380
‎พ่อเป็นตำรวจสวิส
‎แม่เป็นอาจารย์มหาลัยชาวอเมริกัน

166
00:16:34,046 --> 00:16:36,671
‎เริ่มลักขโมยตอนอายุหกถึงแปดขวบ

167
00:16:37,880 --> 00:16:39,796
‎ค้นพบว่าตัวเองมีพรสวรรค์ด้านนี้

168
00:16:39,880 --> 00:16:41,755
‎มันทำให้นายรู้สึกพิเศษ แตกต่าง

169
00:16:41,838 --> 00:16:44,588
‎ชอบลุยเดี่ยว ไม่ชอบทำงานเป็นทีม

170
00:16:44,671 --> 00:16:47,713
‎งานที่รับต้องได้ขึ้นพาดหัวข่าว
‎เด่นๆ ดังๆ เท่านั้น

171
00:16:47,796 --> 00:16:51,838
‎ฉันก็เลยรู้ว่านายทำเพราะสนุก
‎ไม่ใช่ทำเพื่อเงิน

172
00:16:51,921 --> 00:16:54,463
‎บ้าป่าว ฉันชอบเงิน

173
00:16:55,380 --> 00:16:58,755
‎ยังพูดไม่จบ ยังไม่ถึงตอนเด็ดเลย

174
00:16:58,838 --> 00:17:00,213
‎- ขอบคุณ
‎- ด้วยความยินดี

175
00:17:00,296 --> 00:17:03,255
‎โจรหลายคนอ้างว่าทำเพื่อเงิน

176
00:17:03,338 --> 00:17:04,630
‎นั่นไม่แปลก

177
00:17:05,213 --> 00:17:08,380
‎แต่ที่แปลกคือนายชอบเสี่ยง

178
00:17:09,171 --> 00:17:10,255
‎โอกาสเฉียดฉิว

179
00:17:11,171 --> 00:17:15,921
‎เหมือนนายอยากถูกจับเพื่อจะได้หนี

180
00:17:16,005 --> 00:17:17,796
‎เพื่อพิสูจน์ตัวเองซ้ำๆ

181
00:17:17,880 --> 00:17:20,421
‎และพิสูจน์ว่านายเหนือกว่าใคร

182
00:17:20,505 --> 00:17:22,838
‎และนายคู่ควร

183
00:17:22,921 --> 00:17:24,588
‎คู่ควรกับอะไร สุนทรพจน์นี่น่ะเหรอ

184
00:17:24,671 --> 00:17:26,046
‎ความรักของพ่อ

185
00:17:36,421 --> 00:17:37,755
‎ยินดีด้วย

186
00:17:39,005 --> 00:17:40,463
‎หาฉันเจอได้ไง

187
00:17:40,546 --> 00:17:43,713
‎แบบเดียวกับที่ฉันรู้ว่านายจะขโมยไข่ในโรม

188
00:17:45,630 --> 00:17:46,921
‎บิชอป

189
00:17:47,005 --> 00:17:48,005
‎บิชอป

190
00:17:49,213 --> 00:17:50,421
‎เตรียมพาตัวเขาไป

191
00:18:08,088 --> 00:18:09,046
‎บูธ ฉันอยากรู้

192
00:18:09,130 --> 00:18:12,421
‎รู้สึกยังไงบ้างที่โดนโจรปล้นงานศิลป์
‎ที่โลกต้องการตัวมากที่สุดหักหลัง

193
00:18:13,255 --> 00:18:15,505
‎ฉันคือโจรที่โลกต้องการตัวมากที่สุด

194
00:18:16,796 --> 00:18:17,713
‎เป็นอดีตไปแล้ว

195
00:18:18,921 --> 00:18:20,296
‎เดี๋ยวๆ รอก่อน

196
00:18:23,796 --> 00:18:26,505
‎ฉันไม่เอาไข่ใส่รถตู้คันเดียวกับเขาเด็ดขาด

197
00:18:29,838 --> 00:18:31,921
‎- เจอกันที่สนามบินค่ะ
‎- เจอกันที่นั่นครับ

198
00:18:57,505 --> 00:18:58,838
‎ประตูเปิดอยู่

199
00:19:34,588 --> 00:19:35,838
‎เอาละ เรียบร้อยแล้ว

200
00:19:46,880 --> 00:19:48,630
‎(กรุงโรม)

201
00:19:48,713 --> 00:19:50,421
‎(32 ชั่วโมงต่อมา)

202
00:19:53,338 --> 00:19:54,630
‎ขอบคุณ

203
00:20:01,213 --> 00:20:02,046
‎สวัสดีค่ะ

204
00:20:06,463 --> 00:20:08,463
‎- จะเดินทางเหรอ
‎- เที่ยวบินผมอีกหนึ่งชั่วโมง

205
00:20:08,546 --> 00:20:09,630
‎มีอะไรรึเปล่า

206
00:20:10,255 --> 00:20:11,463
‎จะว่าอย่างนั้นก็ได้

207
00:20:12,546 --> 00:20:14,005
‎โอเค เกิดอะไรขึ้น

208
00:20:14,630 --> 00:20:16,380
‎ตลกดีนะ ฉันว่าจะถามอย่างเดียวกัน

209
00:20:24,963 --> 00:20:26,130
‎คุณจะเอาไอ้นั่นไปทำอะไร

210
00:20:27,296 --> 00:20:32,130
‎ไอ้ของเก่าแก่โบราณ
‎ประเมินค่าไม่ได้ชิ้นนี้น่ะเหรอ

211
00:20:39,796 --> 00:20:41,171
‎บูธให้ไข่ปลอมเรามา

212
00:20:41,255 --> 00:20:43,505
‎ฉันยอมรับนะ ฉันนึกถึงบูธคนแรกเหมือนกัน

213
00:20:43,588 --> 00:20:45,713
‎แต่แล้วฉันก็ถามตัวเอง "ฉันรู้จักคนที่เพิ่งเจอกัน

214
00:20:45,796 --> 00:20:47,713
‎แค่ 72 ชั่วโมงดีแค่ไหน"

215
00:20:47,796 --> 00:20:49,463
‎แถมเป็นคนที่มีการรับรองตัวตน

216
00:20:49,546 --> 00:20:52,088
‎เป็นแค่เอกสารระหว่างหน่วยงาน

217
00:20:52,671 --> 00:20:57,880
‎ฉันเลยโทรไปหาผู้ช่วยผู้อำนวยการสำนักงาน
‎ที่ควอนติโก เธอใจดีทีเดียว

218
00:20:57,963 --> 00:20:59,088
‎เธอไม่เคยได้ยินชื่อคุณ

219
00:20:59,171 --> 00:21:00,713
‎- เป็นไปไม่ได้
‎- งั้นเหรอ

220
00:21:00,796 --> 00:21:01,880
‎ใช่ เป็นไปไม่ได้

221
00:21:01,963 --> 00:21:04,171
‎พอๆ กับการที่บัญชีธนาคารสวิส
‎ของจอห์น ฮาร์ทลีย์

222
00:21:04,255 --> 00:21:06,463
‎มีเงินโอนเข้ามาแปดล้านดอลลาร์

223
00:21:06,546 --> 00:21:09,505
‎จากบุคคลที่สามลึกลับ
‎ในวันเดียวกับที่ไข่ถูกขโมยไปรึเปล่า

224
00:21:09,588 --> 00:21:12,880
‎บังเอิญจังเนอะ คุณเจ้าหน้าที่

225
00:21:17,088 --> 00:21:18,963
‎เราเล็งเป้าหมายไว้แล้ว

226
00:21:19,046 --> 00:21:22,880
‎ดาส ไม่ว่าคุณคิดอะไรอยู่
‎ไม่ว่าคุณคิดว่าผมทำอะไร ผมไม่ได้ทำ

227
00:21:23,463 --> 00:21:26,338
‎มีคนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
‎บิชอป หรืออาจจะบูธเองก็ได้

228
00:21:26,421 --> 00:21:28,463
‎- ผมถูกจัดฉาก
‎- อาจจะใช่ หรือไม่ใช่

229
00:21:28,546 --> 00:21:31,005
‎ระหว่างที่ยังคิดไม่ออก
‎ฉันจะขังคุณไว้ที่ที่ฉันจะหาคุณเจอ

230
00:21:31,088 --> 00:21:34,421
‎ปกติแล้วฉันไม่ใช่คนเจ้าคิดเจ้าแค้นนะ

231
00:21:35,005 --> 00:21:37,255
‎แต่ฉันไว้ใจคุณ แล้วคุณทำร้ายความรู้สึกฉัน

232
00:21:37,838 --> 00:21:39,463
‎ฉันเลยเลือกสถานที่พิเศษสุดๆ

233
00:21:39,546 --> 00:21:42,505
‎มันเป็นคุกลับ สถานที่ที่ถูกลืม

234
00:21:43,088 --> 00:21:44,755
‎คุณถูกจับแล้ว จนท.ฮาร์ทลีย์

235
00:21:44,838 --> 00:21:47,088
‎ดาส มองผมสิ มองตาผมสิ

236
00:21:50,671 --> 00:21:51,796
‎ผมไม่ได้ทำ

237
00:21:55,505 --> 00:21:56,713
‎ฉันไม่เชื่อคุณ

238
00:22:07,046 --> 00:22:11,963
‎(รัสเซีย)

239
00:22:54,338 --> 00:22:56,338
‎ชอบบนหรือล่าง

240
00:22:57,380 --> 00:23:00,505
‎ไม่สำคัญหรอก เรือนจำจะตัดสินให้เราเอง

241
00:23:00,588 --> 00:23:01,838
‎ล้อกันเล่นน่ะ

242
00:23:01,921 --> 00:23:04,171
‎ฉันขอพูดอย่างหนึ่งเกี่ยวกับนักสืบดาส

243
00:23:04,713 --> 00:23:05,921
‎นางมีอารมณ์ขันดี

244
00:23:06,463 --> 00:23:07,838
‎จับมือกันหน่อย เพื่อนร่วมห้อง

245
00:23:09,796 --> 00:23:11,713
‎จริงด้วย เราควรล้างมือก่อน

246
00:23:11,796 --> 00:23:13,713
‎ไม่เป็นไร นายปลอดภัยที่นี่

247
00:23:15,546 --> 00:23:19,630
‎ยกเว้นถ้าคนอื่นรู้ว่านายเป็นตำรวจ
‎พวกเขาจะอยากฆ่านายแน่ๆ

248
00:23:28,213 --> 00:23:31,130
‎บิชอปคงเดาทางนายได้แต่ไกล

249
00:23:31,213 --> 00:23:33,130
‎หลอกให้นายตายใจหลังจากที่ขายฉัน

250
00:23:33,213 --> 00:23:36,546
‎ถ้าจะหลอกใครก็ต้องทำให้เขาไว้ใจก่อน
‎บทเรียนพื้นฐาน

251
00:23:37,255 --> 00:23:39,505
‎ฉันรู้ว่าแผนหลอกให้เชื่อใจต้องทำยังไง
‎เชื่อฉันเถอะ

252
00:23:39,588 --> 00:23:41,671
‎ตอนนี้นายรู้แล้ว ไม่รู้ก็โง่

253
00:23:41,755 --> 00:23:45,005
‎โจรลึกลับที่ปากโป้งเรื่องฉัน
‎เป็นคนเดียวกับที่ใส่ความนาย

254
00:23:45,088 --> 00:23:46,963
‎ฟังดูเป็นเรื่องบังเอิญนะว่ามั้ย

255
00:23:47,630 --> 00:23:50,088
‎นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ นี่คือแผน

256
00:23:50,713 --> 00:23:54,171
‎เดินหมากตาเดียว
‎บิชอปกินทั้งคู่แข่งและคนสืบสวนหลัก

257
00:23:54,921 --> 00:23:56,546
‎- กระสุนนัดเดียวได้นกสองตัว
‎- ไข่

258
00:23:56,630 --> 00:23:59,046
‎- อะไร
‎- ไข่ใบเดียวได้นกสองตัว

259
00:23:59,130 --> 00:24:01,630
‎พลาดมุกนี้ได้ไง พี่โพสต์มาโลนยังเก็ทเลย

260
00:24:02,296 --> 00:24:04,796
‎นี่อาหารมิชลินใช่มะ ขอบคุณ

261
00:24:04,880 --> 00:24:06,505
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

262
00:24:06,588 --> 00:24:09,755
‎บิชอปจะลำบากใส่ความฉัน
‎หลังจากได้ไข่ไปแล้วทำไม

263
00:24:11,005 --> 00:24:12,171
‎คือว่า ยังเหลืออะไรอีก

264
00:24:12,671 --> 00:24:14,171
‎สามร้อยล้านดอลลาร์เชียวเหรอ

265
00:24:14,796 --> 00:24:16,963
‎ล้อกันเล่นน่า ราคานี้ไม่เคยได้ยิน

266
00:24:17,046 --> 00:24:18,005
‎ไม่มีใครเคยได้ยิน

267
00:24:18,088 --> 00:24:21,005
‎แต่นายไม่เข้าใจ
‎นั่นไม่ใช่ราคาสำหรับไข่ใบเดียว

268
00:24:21,588 --> 00:24:22,755
‎คืองี้

269
00:24:22,838 --> 00:24:26,380
‎ใครหาไข่มาให้เศรษฐีชาวอียิปต์ได้ครบสามใบ

270
00:24:26,463 --> 00:24:30,588
‎ทันคืนแต่งงานของลูกสาวเขา
‎จะได้เงินทั้งก้อน

271
00:24:30,671 --> 00:24:33,963
‎ปรากฏว่าลูกสาวเศรษฐีใจป้ำคนนี้

272
00:24:34,046 --> 00:24:35,171
‎ทายซินางชื่ออะไร

273
00:24:35,255 --> 00:24:36,671
‎ไม่ต้องทายแล้ว ชื่อคลีโอพัตรา

274
00:24:37,421 --> 00:24:41,463
‎คือว่า คนพวกนี้เลวร้ายมาก
‎แต่ฉันชอบเงิน ก็เลย…

275
00:24:42,046 --> 00:24:43,213
‎แต่มันจะเป็นไปได้ยังไง

276
00:24:43,796 --> 00:24:46,463
‎ไม่มีใครรู้ว่าไข่ใบที่สามอยู่ที่ไหน
‎ไม่มีใครหาเจอ

277
00:24:46,546 --> 00:24:49,838
‎ฉันจะไม่โกหกนะ นั่นแหละปัญหา

278
00:24:49,921 --> 00:24:51,963
‎ฉันว่าจะขโมยใบที่สองก่อน

279
00:24:52,046 --> 00:24:53,338
‎ที่เหลือค่อยคิด

280
00:24:53,921 --> 00:24:56,671
‎เอาละ หน่วยข่าวกรองบอกว่าไข่ใบที่สอง

281
00:24:56,755 --> 00:24:58,463
‎อยู่กับพ่อค้าอาวุธข้ามชาติคนหนึ่ง

282
00:24:58,546 --> 00:25:00,255
‎ซ็อตโต วอเช่ ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

283
00:25:00,338 --> 00:25:02,671
‎เขาเคยถูกพ่อพยายามบีบคอตอนอายุ 14

284
00:25:02,755 --> 00:25:05,005
‎ไม่มีใครทนหมอนี่ได้

285
00:25:06,255 --> 00:25:08,130
‎มันฝังใจเขามาก

286
00:25:08,213 --> 00:25:11,505
‎เขาชอบบีบคอคนไปเลย

287
00:25:12,213 --> 00:25:13,296
‎ชอบจริงๆ

288
00:25:14,713 --> 00:25:17,046
‎ซ็อตโต วอเช่เป็นคนโคตรน่ากลัว

289
00:25:17,130 --> 00:25:18,671
‎แต่ก็ยังชอบงานสังสรรค์

290
00:25:19,255 --> 00:25:22,005
‎จัดปาร์ตี้สวมหน้ากากให้ลูกค้าชั้นดีของเขาทุกปี

291
00:25:22,088 --> 00:25:25,213
‎ในวิลล่าหลังใหญ่ที่วาเลนเซีย
‎ซึ่งแปลว่าเขาอาจจะจู๋เล็ก

292
00:25:25,296 --> 00:25:27,505
‎พวกซื้อขายปืนไม่ชอบให้ใครรู้ตัวตน

293
00:25:27,588 --> 00:25:30,963
‎งานเลี้ยงสวมหน้ากาก
‎เลยช่วยให้คลายเครียดได้ดี

294
00:25:31,046 --> 00:25:34,005
‎สิ่งที่มหาเศรษฐีพวกนี้ไม่รู้ก็คือ

295
00:25:34,088 --> 00:25:36,588
‎ในเซฟลับที่ชั้นบน

296
00:25:36,671 --> 00:25:39,463
‎ของพ่อค้าขี้ถอด

297
00:25:39,546 --> 00:25:42,380
‎มีของโบราณสุดประเมินค่าไม่ได้
‎ที่ฉันอยากเรียกว่า…

298
00:25:43,588 --> 00:25:45,546
‎ไข่ใบที่สองของคลีโอพัตรา

299
00:25:47,213 --> 00:25:49,880
‎และมันล่อตาล่อใจให้ไปขโมยมาก

300
00:25:49,963 --> 00:25:52,713
‎ป่านนี้ฉันคงกำลังไปที่นั่นแล้ว
‎ถ้านายไม่ใช่สุดยอดตำรวจ

301
00:25:54,921 --> 00:25:55,963
‎- อย่าหาทำ
‎- อะไร

302
00:25:56,046 --> 00:25:57,713
‎- อย่าหาทำ
‎- ทำอะไร

303
00:25:57,796 --> 00:26:01,421
‎- ฉันรู้ว่านายกำลังทำอะไร ฟังนะ
‎- ฉันไม่ได้ทำอะไร

304
00:26:01,505 --> 00:26:04,755
‎ถ้าคนพวกนี้รู้ว่านายเป็น ต. ร.

305
00:26:04,838 --> 00:26:08,255
‎ห้องนี้มีแต่ฆาตกรกับพวกต้มวอดก้าในโถส้วม

306
00:26:08,338 --> 00:26:10,421
‎จะให้รู้ว่านายเป็นตำรวจไม่ได้

307
00:26:10,505 --> 00:26:13,796
‎- ม่ายช่ายตำรวจ ม่ายช่ายตำรวจ!
‎- ฟังนะ ขอร้อง…

308
00:26:15,005 --> 00:26:17,963
‎ทุกคน ม่ายช่ายตำรวจ ไม่ใช่ตำรวจ

309
00:26:18,046 --> 00:26:21,463
‎ชายคนนี้ไม่ใช่ตำรวจ เข้าใจเนอะ

310
00:26:21,546 --> 00:26:23,630
‎จำใส่กะโหลกหนาๆ ของพวกนายเดี๋ยวนี้!

311
00:26:23,713 --> 00:26:26,380
‎เขาเป็นนักวิเคราะห์พฤติกรรมให้เอฟบีไอ

312
00:26:26,963 --> 00:26:30,421
‎จัดอยู่ในหมวดผู้บังคับใช้กฎหมาย แต่ไม่ใช่ตำรวจ

313
00:26:30,505 --> 00:26:33,921
‎คล้ายกัน แต่ไม่เหมือน เรื่องมันซับซ้อน

314
00:26:34,005 --> 00:26:36,671
‎เขาเป็นเพื่อนที่ดีของเรา
‎จนท.พิเศษ จอห์น ฮาร์ทลีย์

315
00:26:36,755 --> 00:26:38,921
‎ปรบมือต้อนรับเขาสู่เรือนจำหน่อย ทุกคน

316
00:26:44,880 --> 00:26:46,255
‎ขอบคุณนะทุกคน

317
00:26:46,338 --> 00:26:48,005
‎ฉันว่าไม่มีใครได้ยิน เราโอเคแหละ

318
00:26:48,088 --> 00:26:49,838
‎เงียบเป็นเป่าสาก

319
00:26:49,921 --> 00:26:51,005
‎ไม่มีใคร… โอ๊ะ ไม่นะ

320
00:26:52,255 --> 00:26:54,880
‎ใช่ เดรโก กรานเดได้ยิน เขามาแล้ว

321
00:26:57,338 --> 00:26:59,296
‎โอเค เฉยไว้ อย่าทำให้ฉันขายหน้า

322
00:27:02,630 --> 00:27:03,963
‎ไง ลูกพี่

323
00:27:05,296 --> 00:27:06,505
‎ตำรวจ

324
00:27:08,296 --> 00:27:09,380
‎มึงตาย

325
00:27:09,463 --> 00:27:10,880
‎โอเค เขารู้

326
00:27:11,838 --> 00:27:13,130
‎เขารู้ว่านายเป็นตำรวจ

327
00:27:13,713 --> 00:27:14,796
‎ความแตกแล้ว

328
00:27:25,005 --> 00:27:25,838
‎ไม่เป็นไร

329
00:27:28,880 --> 00:27:31,463
‎ฉันให้ นายต้องการสารอาหาร

330
00:27:37,421 --> 00:27:40,005
‎นายควรลุกขึ้นนะ
‎ตอนนี้นายดูหงอยเป็นลูกหมา

331
00:27:40,088 --> 00:27:41,421
‎ฉันบอกในฐานะเพื่อน

332
00:27:46,046 --> 00:27:46,963
‎โอเค ฟังนะ

333
00:27:47,630 --> 00:27:50,088
‎ฉันไม่อยากชกต่อยกับนายในคุก…

334
00:27:50,171 --> 00:27:51,546
‎นายทำได้ ฉันอยู่ข้างนายนะ

335
00:27:51,630 --> 00:27:54,380
‎ขอละ อย่าสู้กันเลย

336
00:27:54,463 --> 00:27:56,755
‎กลับไปนั่งกินต่อกันดีกว่า

337
00:28:12,671 --> 00:28:13,713
‎กลับไปห้องขัง

338
00:28:14,755 --> 00:28:15,755
‎เช็ด…

339
00:28:17,005 --> 00:28:18,463
‎ล่ำบึ้กขนาดนี้

340
00:28:19,046 --> 00:28:21,755
‎ยังโดนคนฟันหลอเป็นวัณโรคอัดซะน่วม…

341
00:28:21,838 --> 00:28:23,963
‎โอเค

342
00:28:24,046 --> 00:28:27,088
‎ถ้าขี้เล่นแบบนั้นอีกทีหลังได้เล่นขี้แน่

343
00:28:27,171 --> 00:28:28,255
‎รับแซ่บ

344
00:28:28,338 --> 00:28:30,630
‎- นายไม่รู้จักฉัน บูธ
‎- ไม่

345
00:28:30,713 --> 00:28:32,296
‎นายไม่รู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

346
00:28:32,380 --> 00:28:34,421
‎โอเค โล่งอกไปทีที่มา

347
00:28:35,796 --> 00:28:38,671
‎ผบ. เรียกเจอ ไปได้แล้ว

348
00:28:38,755 --> 00:28:39,880
‎เขาเหรอ

349
00:28:39,963 --> 00:28:41,588
‎ไม่ เราทั้งคู่ โอเค

350
00:28:53,588 --> 00:28:54,713
‎สวัสดี หนุ่มๆ

351
00:28:55,463 --> 00:28:56,630
‎แม่เจ้า

352
00:28:58,796 --> 00:29:00,255
‎คุณคือ ผบ. เหรอ

353
00:29:00,338 --> 00:29:03,255
‎คุณจะรุ่งกว่านี้ถ้าเปลี่ยนอาชีพ

354
00:29:03,338 --> 00:29:05,213
‎คือว่า… อาจจะไม่ใช่เดินแบบ

355
00:29:05,296 --> 00:29:08,255
‎แต่ถ่ายปฏิทิน ใบปลิว…

356
00:29:08,338 --> 00:29:09,338
‎เธอคือบิชอป

357
00:29:09,421 --> 00:29:11,963
‎ไม่รู้เลย ไอ้โง่!

358
00:29:12,046 --> 00:29:15,213
‎ยินดีที่ได้เจอกันในที่สุด คุณบูธ

359
00:29:15,296 --> 00:29:17,880
‎ตื่นเต้นจังที่ได้เจอตัวจริง

360
00:29:17,963 --> 00:29:20,421
‎โจรปล้นงานศิลป์เบอร์สองของโลก

361
00:29:21,546 --> 00:29:24,463
‎รู้นะว่าแซะ นั่น…

362
00:29:24,963 --> 00:29:28,088
‎ใช่ ใหม่ๆ คุณก็ดวงดีสองสามครั้ง

363
00:29:28,171 --> 00:29:31,255
‎แต่ปีที่ผ่านมา คุณเอาชนะผมไม่ได้เลย

364
00:29:31,338 --> 00:29:33,046
‎- เฮลซิงกิ
‎- ร่มผมไม่กาง

365
00:29:33,130 --> 00:29:34,005
‎จาการ์ตา

366
00:29:34,088 --> 00:29:36,171
‎- เซกเวย์ผมเจ๊ง
‎- มาเก๊า

367
00:29:36,255 --> 00:29:38,213
‎ไม่มีใครรู้ว่าไมลีย์ ไซรัสจะไปที่นั่น

368
00:29:38,296 --> 00:29:39,921
‎ไม่มีใครประกาศเลย

369
00:29:40,005 --> 00:29:42,880
‎ต้องเลือกระหว่างข้ออ้างกับผลงาน

370
00:29:42,963 --> 00:29:43,880
‎ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

371
00:29:44,713 --> 00:29:46,796
‎เรามาทำอะไรที่นี่ คุณต้องการอะไร

372
00:29:47,380 --> 00:29:48,296
‎อยากคุยกัน

373
00:29:48,838 --> 00:29:50,171
‎ก่อนอื่น จนท.ฮาร์ทลีย์

374
00:29:50,255 --> 00:29:54,005
‎โปรดรับคำขอโทษจากใจ
‎สำหรับความผิดพลาดในโรม

375
00:29:54,088 --> 00:29:56,671
‎คืองี้ หลังจากที่ฉันขโมยไข่ในบาหลี

376
00:29:56,755 --> 00:30:01,963
‎ฉันก็ฝากเงินแปดล้านเข้าบัญชีที่เปิดด้วยชื่อคุณ

377
00:30:02,630 --> 00:30:06,921
‎จากนั้นฉันแค่ต้องนั่งรอให้ดาสกินเหยื่อ

378
00:30:08,755 --> 00:30:12,546
‎แค่พิมพ์คำพูดฉลาดๆ
‎กับกะจังหวะดักสายโทรศัพท์ให้ถูก

379
00:30:12,630 --> 00:30:14,796
‎ออฟฟิศผู้อำนวยการสำนักงานเอฟบีไอค่ะ

380
00:30:14,880 --> 00:30:16,005
‎แล้วก็พึ่บ

381
00:30:17,046 --> 00:30:19,338
‎บ๊ายบาย จนท.จอห์น ฮาร์ทลีย์

382
00:30:20,755 --> 00:30:22,588
‎สวัสดีค่ะ ผู้ต้องสงสัย

383
00:30:22,671 --> 00:30:24,338
‎ตลกดีนะว่ามั้ย

384
00:30:26,213 --> 00:30:28,088
‎หุบปาก คุณลบชีวิตผม

385
00:30:28,171 --> 00:30:30,213
‎ผมเลยต้องแชร์ห้องกับไอ้งั่งนี่

386
00:30:31,296 --> 00:30:34,046
‎เอาละ เข้าประเด็นกัน

387
00:30:34,130 --> 00:30:36,755
‎ไม่ต้องบอกก็คงรู้

388
00:30:37,338 --> 00:30:39,380
‎ไข่ใบแรกอยู่กับฉัน

389
00:30:39,463 --> 00:30:43,671
‎และในอีกไม่ถึง 48 ชั่วโมง
‎ฉันจะได้ใบที่สองด้วย

390
00:30:45,046 --> 00:30:49,421
‎แต่ปัญหาคือไข่ใบสุดท้าย

391
00:30:49,505 --> 00:30:52,005
‎แย่หน่อยนะ ไม่มีใครรู้ว่าใบที่สามอยู่ไหน

392
00:30:52,796 --> 00:30:54,171
‎เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ

393
00:30:54,796 --> 00:30:56,130
‎คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ

394
00:30:56,796 --> 00:30:59,005
‎- ไม่ได้บอกอะไร
‎- ฉันไม่รู้

395
00:30:59,088 --> 00:31:01,463
‎เพื่อนร่วมห้องขังคุณรู้ว่าไข่ใบที่สามอยู่ไหน

396
00:31:01,546 --> 00:31:04,838
‎นางโกหก ฉันไม่รู้ว่าไข่ใบที่สามอยู่ไหน
‎สาบานให้ฟ้าผ่า

397
00:31:05,880 --> 00:31:08,213
‎ฉันรู้ว่าไข่ใบที่สามอยู่ไหน สาบานให้ฟ้าผ่า

398
00:31:08,755 --> 00:31:12,296
‎ใช่ นั่นฉันเอง ลืมที่พูดซะ
‎นั่นเสียงผมเอง ผมเป็นคนพูด

399
00:31:12,880 --> 00:31:14,630
‎นายจะบอกฉันเรื่องไข่ใบที่สามเมื่อไหร่

400
00:31:14,713 --> 00:31:18,005
‎ฉันไม่เคยคิดจะบอกเรื่องใบที่สาม
‎เพราะนายเป็นตำรวจ

401
00:31:18,088 --> 00:31:20,463
‎ฉันมีข้อเสนอให้คุณ คุณบูธ

402
00:31:20,546 --> 00:31:24,755
‎บอกมาว่าไข่ใบที่สามอยู่ไหน
‎แล้วฉันจะพาคุณหนี บวกส่วนแบ่งสิบเปอร์เซ็นต์

403
00:31:24,838 --> 00:31:26,046
‎ขอผ่าน

404
00:31:26,130 --> 00:31:28,130
‎ฉันเสียใจที่เราทำธุรกิจด้วยกันไม่ได้

405
00:31:28,921 --> 00:31:31,171
‎อยู่ที่นี่อีกสักสองสามวัน

406
00:31:31,255 --> 00:31:35,130
‎และน่าจะอีกหลายพันวัน

407
00:31:36,046 --> 00:31:37,505
‎อาจจะทำให้คุณเปลี่ยนใจ

408
00:31:38,838 --> 00:31:40,838
‎ฉันจะแวะมาใหม่หลังได้ไข่ใบที่สอง

409
00:31:41,588 --> 00:31:44,630
‎ถึงตอนนั้น ข้อเสนอจะเหลือห้าเปอร์เซ็นต์

410
00:31:44,713 --> 00:31:45,838
‎ขอบคุณค่ะ ผบ.

411
00:31:45,921 --> 00:31:48,255
‎ใช้แรงงานพวกเขาทั้งคู่นะคะ

412
00:31:49,838 --> 00:31:52,630
‎บาย อย่าคิดถึงฉันเกินไปล่ะ

413
00:31:52,713 --> 00:31:53,921
‎บ๊ายบาย

414
00:31:56,463 --> 00:31:58,088
‎ไง พวกคุณ โอเค!

415
00:31:59,130 --> 00:32:00,963
‎ถ้าเราร่วมมือกันจับนาง

416
00:32:01,046 --> 00:32:03,338
‎ฉันจะทำอะไรๆ กับบิชอปแบบที่นายทำไม่ได้

417
00:32:03,421 --> 00:32:04,880
‎ไม่เห็นต้องทะลึ่ง

418
00:32:08,505 --> 00:32:11,921
‎ช่วยกันยก สาม สอง หนึ่ง ใช้แรงจากคอ

419
00:32:12,005 --> 00:32:14,255
‎ฉันหมายถึงจับนางเข้าคุก ตลอดชีวิต

420
00:32:15,130 --> 00:32:18,421
‎ถ้าทำได้ ทายซิว่าใครจะกลับมาเป็น
‎โจรปล้นงานศิลป์เบอร์หนึ่งของโลก

421
00:32:20,671 --> 00:32:23,796
‎ทีมเวิร์กเหรอ แค่พูดยังแขยงปาก

422
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
‎นายออกแรงปะเนี่ย

423
00:32:24,963 --> 00:32:26,880
‎ถามแบบนี้เคืองนะ

424
00:32:27,921 --> 00:32:30,755
‎- ทำอะไรสักอย่าง มันไหล
‎- ใจเย็น พ่อหัวไข่

425
00:32:35,880 --> 00:32:38,046
‎เห็นมะ ทีมเวิร์ก

426
00:32:39,255 --> 00:32:43,213
‎ทีม ทีม ทีม แขยงปากจริงๆ

427
00:32:43,296 --> 00:32:44,130
‎จริงๆ นะ

428
00:32:44,838 --> 00:32:49,088
‎จะพูดยังไงเกี่ยวกับคุกรัสเซียก็ตามแต่
‎สบู่ที่นี่แจ่มสุด

429
00:32:49,171 --> 00:32:50,380
‎ตกลงจะเอาด้วยมั้ย

430
00:32:50,463 --> 00:32:51,880
‎ไม่ใส่สารเคมี ไม่ใส่น้ำหอม

431
00:32:51,963 --> 00:32:54,505
‎เป็นสบู่กลีเซอรีนล้วนๆ แบบดั้งเดิม

432
00:32:56,130 --> 00:32:58,088
‎- ดมดูสิ
‎- ไม่ดมหรอก

433
00:32:58,171 --> 00:33:00,880
‎ปาร์ตี้สวมหน้ากากของซ็อตโต วอเช่จัดคืนพรุ่งนี้

434
00:33:00,963 --> 00:33:03,213
‎ถ้าเราจะชิงไข่ใบที่สองตัดหน้าบิชอป

435
00:33:03,296 --> 00:33:05,713
‎เราต้องออกจากที่นี่ก่อนพรุ่งนี้เช้า

436
00:33:06,296 --> 00:33:07,755
‎คิดไว้แล้วว่าจะขโมยยังไง

437
00:33:07,838 --> 00:33:09,880
‎แค่ต้องปรับแผนเพราะบิชอปจะโผล่มา

438
00:33:09,963 --> 00:33:10,796
‎แต่ฉันจะไวกว่า

439
00:33:11,463 --> 00:33:13,088
‎"ฉัน" ไม่ใช่ "เรา" เหรอ

440
00:33:13,171 --> 00:33:16,046
‎สวมหมวกทำไม นายไม่มีผม

441
00:33:19,255 --> 00:33:22,630
‎โอเค ก็ได้ ฉันจะควงนายไปงานเลี้ยง
‎ของซ็อตโต วอเช่

442
00:33:23,421 --> 00:33:27,588
‎ขอบใจ เวลาไม่เหลือแล้ว
‎เราต้องรีบเผ่นกัน แผนคืออะไร

443
00:33:28,130 --> 00:33:29,421
‎กำลังคิดอยู่

444
00:33:30,880 --> 00:33:33,171
‎กำลังคิดอยู่เหรอ ฟังเหมือนกำลังคิดอยู่จริงๆ

445
00:33:33,255 --> 00:33:36,588
‎ว่ากันว่าส่วนสำคัญที่สุดของทุกแผน
‎คือได้นอนหลับเต็มตื่น

446
00:33:37,338 --> 00:33:40,671
‎ส่วนสำคัญที่สุดไม่ใช่การทำตามแผนเหรอ

447
00:33:40,755 --> 00:33:42,546
‎หลายคนเข้าใจผิดแบบนั้น

448
00:33:48,713 --> 00:33:50,588
‎ที่บาหลี เรื่องที่นายพูด

449
00:33:52,046 --> 00:33:53,921
‎เรื่องฉันกับพ่อ รู้ได้ไง

450
00:33:55,755 --> 00:33:58,505
‎ไม่อยากบอกเลยนะ แต่เคสนายไม่ได้ซับซ้อน

451
00:33:59,171 --> 00:34:01,213
‎แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ

452
00:34:01,296 --> 00:34:04,963
‎ลูกชายร้อยตำรวจเอกชาวสวิส
‎กลายเป็นอาชญากรตัวเอ้ได้ยังไง

453
00:34:05,046 --> 00:34:06,088
‎เล่าสั้นๆ นะ

454
00:34:07,880 --> 00:34:11,838
‎ฉันมีพ่อเฮงซวยห่วยแตก

455
00:34:12,796 --> 00:34:13,880
‎ถ้าเล่ายาวๆ ล่ะ

456
00:34:15,338 --> 00:34:17,130
‎ตอนฉันอายุแปดขวบ

457
00:34:18,921 --> 00:34:21,088
‎พ่อคิดว่าฉันขโมยนาฬิกาของเขา

458
00:34:21,671 --> 00:34:24,130
‎เขารักไอ้เศษโลหะนั่นมากกว่าอะไร

459
00:34:26,046 --> 00:34:29,005
‎เขาถามว่าฉันขโมยไปรึเปล่า ฉันบอกว่าเปล่า

460
00:34:29,796 --> 00:34:32,630
‎เขาบอกว่าเขารู้ว่าฉันขโมย ฉันโกหก

461
00:34:33,296 --> 00:34:35,713
‎เขาไม่พูดกับฉันอีกเลยหลังจากนั้น

462
00:34:35,796 --> 00:34:38,546
‎แม้แต่วันคริสต์มาส แม้แต่วันเกิดฉัน

463
00:34:40,755 --> 00:34:45,296
‎เขาเงียบใส่เกือบจะหนึ่งปีเต็ม

464
00:34:46,505 --> 00:34:47,921
‎เหมือนฉันไม่มีตัวตน

465
00:34:50,588 --> 00:34:52,005
‎แต่อยู่มาคืนหนึ่ง เขา…

466
00:34:53,463 --> 00:34:56,755
‎เขากลับมาบ้านและนั่งลงที่โต๊ะกินข้าว…

467
00:34:58,630 --> 00:34:59,963
‎มันอยู่นั่นไง

468
00:35:00,046 --> 00:35:02,255
‎นาฬิกาเรือนนั้น นาฬิกาที่หายไป

469
00:35:02,963 --> 00:35:04,546
‎อยู่ที่ข้อมือเขาเอง

470
00:35:04,630 --> 00:35:07,421
‎มารู้ทีหลังว่าเขาวางไว้บนโต๊ะทำงาน

471
00:35:07,505 --> 00:35:10,213
‎จมอยู่ใต้กองเอกสารอะไรประมาณนั้น

472
00:35:10,296 --> 00:35:12,213
‎แต่เขาไม่เคยขอโทษ เขาแค่…

473
00:35:13,505 --> 00:35:16,338
‎เขามองตาฉันแล้วพูดว่า
‎"วันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไง"

474
00:35:18,963 --> 00:35:21,838
‎เขาถามอยู่นั่นแหละ
‎"วันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไง"

475
00:35:21,921 --> 00:35:23,463
‎แต่ฉันไม่ตอบ

476
00:35:24,963 --> 00:35:27,255
‎ฉันเอาแต่จ้องเขา ไม่กิน ไม่ดื่ม

477
00:35:28,755 --> 00:35:31,088
‎สัปดาห์ต่อมา ฉันถูกส่งไปอยู่โรงเรียนประจำ

478
00:35:35,921 --> 00:35:36,921
‎เอาจริงดิ

479
00:35:39,880 --> 00:35:41,088
‎หยอกๆ

480
00:35:42,505 --> 00:35:43,380
‎นี่

481
00:35:44,921 --> 00:35:46,088
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

482
00:35:47,380 --> 00:35:48,796
‎ไม่ ไม่เป็นไร

483
00:35:50,046 --> 00:35:51,755
‎เราได้บทเรียนราคาแพง รู้มะ

484
00:35:52,630 --> 00:35:54,046
‎ไม่สำคัญหรอกว่าเราทำอะไร

485
00:35:56,130 --> 00:35:58,130
‎อยู่ที่ว่าคนอื่นคิดว่าเราทำอะไรมากกว่า

486
00:36:00,088 --> 00:36:01,046
‎พ่อนายล่ะ

487
00:36:02,713 --> 00:36:03,880
‎ฉันไม่พูดถึงเขา

488
00:36:07,088 --> 00:36:08,088
‎แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

489
00:36:22,380 --> 00:36:23,421
‎ข่าวดี

490
00:36:23,505 --> 00:36:26,546
‎ฉันหลับเป็นตายหลังคอร์สบำบัดของเราเมื่อคืนนี้

491
00:36:27,046 --> 00:36:27,880
‎ข่าวดีกว่านั้น

492
00:36:28,380 --> 00:36:31,380
‎ฉันสรุปแผนการหนีของเรา
‎ให้เหลือสามขั้นตอนง่ายๆ

493
00:36:31,921 --> 00:36:33,796
‎เอาละ ว่ามา ขั้นแรกคืออะไร

494
00:36:34,296 --> 00:36:36,213
‎- เบี่ยงเบนความสนใจ
‎- ด้วยสบู่เหรอ

495
00:36:36,880 --> 00:36:39,421
‎รู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าผสมสบู่ที่เป็นกลีเซอรีนล้วน

496
00:36:39,505 --> 00:36:42,296
‎กับน้ำยาทำความสะอาดที่เป็นกรดไนตริก

497
00:36:42,380 --> 00:36:44,421
‎- ได้ไนโตรกลีเซอรีน
‎- ได้ไนโตรกลีเซอรีน

498
00:36:44,505 --> 00:36:45,380
‎เผ่นเร็ว

499
00:36:45,463 --> 00:36:47,171
‎ไปๆ ไป

500
00:37:30,546 --> 00:37:31,755
‎มันล็อก เราต้องใช้คีย์การ์ด

501
00:37:32,338 --> 00:37:33,546
‎ขั้นที่สอง วางแผนล่วงหน้า

502
00:37:33,630 --> 00:37:35,796
‎- ไปเอามาจากไหน
‎- ม่ายช่ายตำรวจ

503
00:37:36,380 --> 00:37:37,213
‎เขาไม่ใช่ตำรวจ!

504
00:37:53,463 --> 00:37:54,921
‎แล้วไงต่อ… ไอ้ลูกหมา!

505
00:37:56,421 --> 00:37:58,421
‎อะไรนะ รับทราบ

506
00:38:03,671 --> 00:38:05,380
‎จะทำอะไรน่ะ ขั้นตอนที่สามคืออะไร

507
00:38:13,130 --> 00:38:14,171
‎ขั้นตอนที่สาม…

508
00:38:16,171 --> 00:38:17,213
‎เกมหินถล่ม

509
00:38:29,713 --> 00:38:30,838
‎นายก่อน

510
00:38:31,421 --> 00:38:33,963
‎- ขอบใจ
‎- ด้วยความยินดี

511
00:38:34,046 --> 00:38:35,255
‎ถอยไป!

512
00:38:43,505 --> 00:38:44,463
‎ทางนี้

513
00:38:52,171 --> 00:38:55,630
‎พวกมันออกไปนอกกำแพงแล้ว
‎ปิดล้อมพื้นที่ไว้

514
00:39:16,838 --> 00:39:17,880
‎ขอบใจนะ

515
00:39:22,213 --> 00:39:24,380
‎โอเค

516
00:39:39,838 --> 00:39:41,630
‎ขับเฮลิคอปเตอร์เป็นรึเปล่า

517
00:39:41,713 --> 00:39:44,088
‎หลังหัวของนายดูเหมือนกระปู๋อันใหญ่ปะล่ะ

518
00:39:46,213 --> 00:39:47,796
‎คำตอบคือใช่

519
00:39:55,921 --> 00:39:58,171
‎น่าสนุก นี่เพื่อนซี้ฉัน

520
00:40:01,005 --> 00:40:03,088
‎- เราไม่ใช่เพื่อนกัน
‎- แต่เป็นเพื่อนซี้

521
00:40:03,921 --> 00:40:05,046
‎พวกมันอยู่ทางนี้

522
00:40:05,130 --> 00:40:06,463
‎ไป!

523
00:40:25,213 --> 00:40:26,880
‎ไม่อยากเชื่อเมื่อกี้ไม่มีใครเห็น

524
00:40:28,963 --> 00:40:30,046
‎อยู่นั่นไง ยิงเลย!

525
00:40:41,005 --> 00:40:42,005
‎โอเค

526
00:40:43,088 --> 00:40:44,088
‎ภาษารัสเซียหมดเลย

527
00:40:58,796 --> 00:41:00,671
‎ไป เขามีปืน!

528
00:41:08,546 --> 00:41:09,380
‎ใช้รถยก!

529
00:42:30,713 --> 00:42:32,046
‎ไอ้ห่านนี่

530
00:42:36,338 --> 00:42:37,213
‎โหลดกระสุน!

531
00:42:39,505 --> 00:42:40,713
‎เวร

532
00:42:51,505 --> 00:42:53,255
‎นายรอดมาได้ ขอบคุณพระเจ้า

533
00:42:54,755 --> 00:42:55,796
‎ฉันสวดมนต์ให้นายอยู่

534
00:42:55,880 --> 00:42:57,963
‎อย่ามาตอแหล นายคิดจะทิ้งฉันใช่มั้ย

535
00:42:59,130 --> 00:43:00,380
‎นายพูดว่า "ไปก่อนเลย"

536
00:43:00,463 --> 00:43:02,255
‎ฉันพูดว่า "ไป" ไม่ได้ให้ทิ้งฉันไป

537
00:43:02,338 --> 00:43:04,421
‎นายพูดว่า "ไปก่อนเลย"

538
00:43:04,505 --> 00:43:07,505
‎ฉันว่าจะจดจำนายไว้ในใจเหมือนเปลวไฟนิรันดร์

539
00:43:07,588 --> 00:43:08,796
‎ลูกอีช่างบ่น

540
00:43:09,838 --> 00:43:11,296
‎ทำไมมันกะพริบ

541
00:43:21,088 --> 00:43:22,130
‎มาแล้ว!

542
00:43:43,630 --> 00:43:45,713
‎เห็นมะ แค่นี้สิวๆ

543
00:43:51,171 --> 00:43:53,005
‎(ลอนดอน)

544
00:43:53,088 --> 00:43:57,963
‎ฉันรู้มันฟังดูเหมือนวัยเด็กที่ลำบาก
‎แต่พ่อทำให้ฉันเป็นฉันในวันนี้

545
00:43:59,921 --> 00:44:01,546
‎นั่นอาจเป็นปัญหาของฉัน

546
00:44:02,671 --> 00:44:07,255
‎ฉันหมกมุ่นอยู่กับการเอาชนะตลอดเวลา
‎ต้องเป็นที่หนึ่งในสิ่งที่ฉันทำ

547
00:44:07,338 --> 00:44:11,463
‎จนฉันไม่ยอมผ่อนคลายหรือวางเฉย

548
00:44:13,796 --> 00:44:14,796
‎นั่นปกติมั้ยคะ

549
00:44:15,463 --> 00:44:17,005
‎ผมจะไปรู้ได้ยังไง

550
00:44:22,921 --> 00:44:23,755
‎ว่าไงนะ

551
00:44:24,255 --> 00:44:26,963
‎ผมไม่ใช่จิตแพทย์ ผมเป็นนักวิเคราะห์ข่าวกรอง

552
00:44:27,046 --> 00:44:28,005
‎ขอโทษนะ

553
00:44:29,713 --> 00:44:31,671
‎ตอนนี้ฉันมีเรื่องเครียดเยอะ

554
00:44:31,755 --> 00:44:33,755
‎และคุณดูเหมือนคนที่คุยด้วยได้

555
00:44:34,338 --> 00:44:36,046
‎มันหายากมากเลยนะในสายงานฉัน

556
00:44:36,130 --> 00:44:38,338
‎ที่จะหาใครสักคนที่แค่รับฟัง

557
00:44:38,963 --> 00:44:39,796
‎ขอบคุณครับ

558
00:44:40,671 --> 00:44:44,338
‎ยังไงก็ตาม ขอโทษที่ลากคุณมาเกี่ยวข้อง

559
00:44:44,421 --> 00:44:46,171
‎แต่จะใช้คอมพิวเตอร์ของคุณที่นี่

560
00:44:46,255 --> 00:44:49,630
‎เอาให้แน่ว่าไม่มีใครแกะรอยข้อความของฉันได้

561
00:44:49,713 --> 00:44:52,338
‎ทางที่ดีที่สุดก็คือส่งจากภายในระบบเอง

562
00:44:52,421 --> 00:44:55,796
‎พวกเขาควรเพิ่ม
‎การรักษาความปลอดภัยมากกว่านี้

563
00:44:55,880 --> 00:44:56,921
‎มันน่าอายมาก

564
00:44:57,005 --> 00:44:59,880
‎รู้มั้ยว่า 99 เปอร์เซ็นต์ของระเบียบการแกะรอย

565
00:44:59,963 --> 00:45:01,671
‎โฟกัสที่ความเคลื่อนไหวของบุคคลที่สาม

566
00:45:03,671 --> 00:45:07,296
‎ไม่มีใครสงสัยว่า
‎การติดต่อมาจากภายในอย่างที่เห็นอยู่

567
00:45:08,005 --> 00:45:12,213
‎ก็เลยต้องใช้คอมของคุณ ออฟฟิศของคุณ

568
00:45:12,713 --> 00:45:13,921
‎เข้าได้แล้ว

569
00:45:14,630 --> 00:45:18,171
‎แค่ต้องถ่วงเวลาคู่แข่งของฉัน
‎ซึ่งไม่ใช่คู่แข่งสักเท่าไหร่

570
00:45:21,046 --> 00:45:22,380
‎(สวัสดี นักสืบดาส)

571
00:45:22,463 --> 00:45:24,463
‎(หาใครอยู่รึเปล่า)

572
00:45:26,421 --> 00:45:28,255
‎(หนีคุก)

573
00:45:32,171 --> 00:45:35,005
‎(คืนวันพรุ่งนี้ สองทุ่ม
‎เครื่องแต่งกายทางการ ห้ามสาย)

574
00:45:35,088 --> 00:45:37,380
‎(เพื่อนบ้านที่แสนดีของคุณ…)

575
00:45:41,921 --> 00:45:44,171
‎วันนี้เราหมดเวลากันแค่นี้

576
00:45:44,880 --> 00:45:49,130
‎ฉันจะต้องยุติการบำบัดเราไว้แค่นี้ก่อน
‎โชคดีนะคะ

577
00:45:49,213 --> 00:45:50,171
‎หยุดนะ!

578
00:45:59,005 --> 00:45:59,838
‎เห็นมั้ย

579
00:46:01,171 --> 00:46:03,296
‎นี่ไงเราถึงคุยกันดีๆ ไม่ได้

580
00:46:03,380 --> 00:46:07,130
‎เพราะฉันเริ่มไว้ใจใครเมื่อไหร่
‎พวกเขาจะต้องเหยียบสัญญาณเตือนภัยใต้โต๊ะ

581
00:46:07,213 --> 00:46:09,255
‎แล้วฉันก็ถูกบีบให้ทำอะไรแบบนี้

582
00:46:10,171 --> 00:46:13,046
‎ไม่ได้โกรธนะ แค่ผิดหวัง

583
00:46:13,630 --> 00:46:15,505
‎ฉันนึกจริงๆ ว่าคุณแตกต่างจากคนอื่น

584
00:46:16,421 --> 00:46:18,671
‎หลอกฉันได้ครั้งหนึ่ง…

585
00:46:20,963 --> 00:46:22,630
‎ฉันจะไปแล้ว และเมื่อเขาฟื้นขึ้น

586
00:46:22,713 --> 00:46:25,338
‎คุณจะบอกเขาว่าคุณเผลอเหยียบสัญญาณเตือน

587
00:46:25,421 --> 00:46:27,713
‎และด้วยความรีบร้อน
‎เขาก็เลยสะดุดล้มตรงประตู

588
00:46:28,880 --> 00:46:30,713
‎และถ้าคุณไม่ทำตามที่บอก

589
00:46:31,338 --> 00:46:34,713
‎ฉันอยากให้คุณจำเรื่องสำคัญแค่เรื่องเดียว

590
00:46:35,421 --> 00:46:39,630
‎ฉันรู้จักเพื่อนร่วมงาน
‎และคนในครอบครัวของคุณทุกคน

591
00:46:40,505 --> 00:46:43,213
‎และรู้ด้วยว่าคุณเคยดูเว็บอะไรบ้าง

592
00:47:02,505 --> 00:47:03,338
‎โนแลน

593
00:47:03,421 --> 00:47:05,671
‎ทัมบเว! มาๆ กอดกันหน่อย

594
00:47:08,671 --> 00:47:10,421
‎ต่อให้ขอบคุณเท่าไหร่ก็ไม่พอ

595
00:47:10,505 --> 00:47:12,630
‎ฉันแค่ดีใจที่ได้ทดแทนบุญคุณนายซะที

596
00:47:12,713 --> 00:47:13,796
‎ฉันเลยติดหนี้นายแทน

597
00:47:15,255 --> 00:47:16,671
‎- มา ทุกอย่างพร้อมแล้ว
‎- โอเค

598
00:47:16,755 --> 00:47:18,255
‎- มีน้ำผลไม้กล่อง
‎- แจ๋วไปเลย

599
00:47:18,338 --> 00:47:21,713
‎ทัมบเวมีชุดให้เราเปลี่ยน
‎เราจะได้ถอดชุดเหม็นๆ นี่ออก

600
00:47:21,796 --> 00:47:22,880
‎โทษที

601
00:47:22,963 --> 00:47:26,005
‎ทัมบเว นี่คือ จนท.จอห์น ฮาร์ทลีย์

602
00:47:26,088 --> 00:47:29,296
‎เป็นเอฟบีไอ เรื่องมันตลกน่ะ

603
00:47:29,380 --> 00:47:32,171
‎เพื่อนเขาหลายคน
‎เคยส่งเพื่อนนายหลายคนเข้าคุก

604
00:47:32,255 --> 00:47:33,255
‎น่าตื่นเต้นเนอะ

605
00:47:34,963 --> 00:47:36,130
‎ห้ามกินน้ำผลไม้

606
00:47:59,588 --> 00:48:00,755
‎เข้าใจละ

607
00:48:00,838 --> 00:48:03,463
‎นายได้แจ็คเก็ตเท่ ส่วนฉันได้ "เกิดมาแดนซ์"

608
00:48:03,546 --> 00:48:06,088
‎เอาน่า อย่าหาเรื่องได้มะ

609
00:48:06,171 --> 00:48:07,880
‎อย่างน้อยนายก็สบายตัว

610
00:48:10,630 --> 00:48:12,963
‎ดูเหมือนนายจะวางแผนไว้หมดแล้ว

611
00:48:13,046 --> 00:48:16,005
‎- อธิบายให้ฟังหน่อยได้มั้ย
‎- ได้ แผนเป็นงี้

612
00:48:16,088 --> 00:48:17,213
‎ระหว่างงานปาร์ตี้

613
00:48:17,296 --> 00:48:20,213
‎แขกกับคนงานจะต้องอยู่ในชั้นหลักเท่านั้น

614
00:48:20,296 --> 00:48:22,213
‎ชั้นบนมีประตูไปสู่ห้องเก็บไข่

615
00:48:22,296 --> 00:48:24,546
‎มันล็อกและมีคนคุ้มกันแน่นหนา

616
00:48:24,630 --> 00:48:27,088
‎แต่มีทางเข้าอีกทาง ทางเข้าลับ

617
00:48:27,171 --> 00:48:28,380
‎ฉันคิดไว้งี้

618
00:48:28,463 --> 00:48:31,005
‎เราจะใส่ชุดดำแมตช์กัน

619
00:48:31,088 --> 00:48:34,005
‎แล้วแอบย่องผ่านตัวประกอบเข้าไปในห้องนอน

620
00:48:35,463 --> 00:48:39,630
‎จากนั้นก็แอบเข้าไปในห้องทำงาน
‎แล้วเอาของล้ำค่าเขาออกมา

621
00:48:39,713 --> 00:48:40,546
‎นั่นไข่เหรอ

622
00:48:42,796 --> 00:48:43,755
‎ขอโทษ

623
00:48:49,796 --> 00:48:51,338
‎- นายโคตรเทพ
‎- ฉันรู้

624
00:48:54,880 --> 00:48:55,713
‎เฮ้ย ไอ้หัวกรวย

625
00:48:56,296 --> 00:48:58,171
‎แผนยอดเยี่ยมของนายคราวก่อนมีช่องโหว่

626
00:48:59,671 --> 00:49:01,921
‎ที่นั่นมีการรักษาความปลอดภัยแบบไหน

627
00:49:02,005 --> 00:49:03,296
‎หมอนี่เป็นพ่อค้าอาวุธ

628
00:49:03,380 --> 00:49:06,380
‎ดังนั้นทุกตารางนิ้วของพื้นที่จะมีล็อก

629
00:49:06,463 --> 00:49:10,421
‎ทุกทางเข้าออกมียามสองคน
‎สับเปลี่ยนตามสัญญาณเพื่อให้ตื่นตัวตลอด

630
00:49:11,505 --> 00:49:14,463
‎ระหว่างสับเปลี่ยน
‎เรามีเวลาแค่ 45 วินาทีก่อนพวกเขาจะมาถึง

631
00:49:14,546 --> 00:49:15,880
‎เรามีเวลาน้อยมาก

632
00:49:16,921 --> 00:49:19,755
‎ในห้องคุมกล้องวงจรปิดที่โถงตะวันตก
‎มีคนเฝ้าอยู่เพียบ

633
00:49:19,838 --> 00:49:24,380
‎มีกล้องแปดเคจับความเคลื่อนไหว 87 ตัว
‎พื้นที่จับภาพทับซ้อนกัน

634
00:49:24,463 --> 00:49:26,588
‎ดังนั้นไม่มีจุดบอด

635
00:49:27,213 --> 00:49:28,963
‎พวกเขาดูอยู่ตลอด ฟังอยู่ตลอด

636
00:49:29,046 --> 00:49:30,713
‎เหมือนอเล็กซ่า แต่มีปืน

637
00:49:30,796 --> 00:49:32,796
‎ตรงนี้แหละที่จะเริ่มยาก

638
00:49:32,880 --> 00:49:35,713
‎ประตูห้องเก็บไข่ทำจากวัสดุระดับกองทัพ

639
00:49:35,796 --> 00:49:39,463
‎ทางเข้าระบบไบโอเมทริก
‎ทำจากไทเทเนียมหนาครึ่งเมตร

640
00:49:39,546 --> 00:49:42,671
‎ดังนั้นเจาะไม่ได้ ระเบิดก็ไม่ได้

641
00:49:42,755 --> 00:49:45,588
‎ทางเดียวที่จะผ่านไปได้คือ
‎ใช้การยืนยันตัวตนด้วยใบหน้ากับเสียง

642
00:49:45,671 --> 00:49:48,546
‎มีใบหน้ากับเสียงของคนคนเดียวที่จะเปิดได้

643
00:49:49,046 --> 00:49:50,546
‎ซ็อตโต วอเช่

644
00:49:50,630 --> 00:49:52,963
‎เราจะเอาหน้ากับเสียงเขามาได้ไง

645
00:49:53,046 --> 00:49:55,505
‎ก่อนอื่นนะ ถ้าเป็นคนคิดบวกก็ช่วยได้

646
00:49:56,130 --> 00:50:00,296
‎แต่เทคโนโลยีดีพเฟคสุดเจ๋ง
‎ก็ช่วยได้เหมือนกัน

647
00:50:02,171 --> 00:50:03,755
‎น่ากลัวเนอะ

648
00:50:03,838 --> 00:50:05,963
‎ถ้านายมีรูปในเน็ตมากกว่า 12 รูป

649
00:50:06,546 --> 00:50:09,963
‎ฉันส่งคลิปที่นายกำลังเล้าโลมแพะ
‎ให้แม่นายดูได้เลย

650
00:50:10,046 --> 00:50:13,421
‎ไม่ได้บอกว่าจะทำ แค่บอกว่าทำได้ถ้าจะทำ

651
00:50:13,505 --> 00:50:15,671
‎ถ้าฉันมีเวลากับรูปมากพอ

652
00:50:17,921 --> 00:50:20,005
‎แต่เดี๋ยวนะ ยังมีอีก

653
00:50:20,088 --> 00:50:24,338
‎ต้องใช้รหัสผ่านแบบสุ่มยาว 12 หลัก
‎ซึ่งจะเปลี่ยนทุกหกนาที

654
00:50:24,421 --> 00:50:26,963
‎และต้องดูรหัสจากโทรศัพท์
‎ของซ็อตโต วอเช่เท่านั้น

655
00:50:27,046 --> 00:50:29,963
‎และโทรศัพท์ของซ็อตโต วอเช่
‎อยู่ในกางเกงของซ็อตโต วอเช่

656
00:50:30,588 --> 00:50:32,880
‎ใช่ แค่นี้สิวๆ

657
00:50:33,463 --> 00:50:35,630
‎ไม่ ยังมีอีกอย่าง เรื่องสำคัญด้วย

658
00:50:35,713 --> 00:50:36,630
‎ต้องใช้ลายนิ้วมือเขา

659
00:50:36,713 --> 00:50:40,880
‎เพราะเขาไม่เคยอัพเกรดไอโฟน
‎รุ่นพระเจ้าเหา…

660
00:50:40,963 --> 00:50:43,421
‎แปลว่าถ้าไม่มีลายนิ้วมือเขา
‎เราก็เอาไข่ออกมาไม่ได้

661
00:50:43,505 --> 00:50:45,088
‎แม่เจ้า

662
00:50:46,296 --> 00:50:48,880
‎เรียนรู้เป็นด้วย น่าทึ่งมาก

663
00:50:48,963 --> 00:50:50,296
‎นายยังไม่วิ้งพอ

664
00:50:50,380 --> 00:50:52,421
‎ฉันจะหาเสื้อกั๊กมาให้ใส่คู่กับกางเกงนะ

665
00:50:52,505 --> 00:50:57,713
‎(วาเลนเซีย)

666
00:51:37,630 --> 00:51:40,505
‎เช็กๆ ทราบแล้วเปลี่ยน แจ้งพิกัดด้วย นกดิน

667
00:51:40,588 --> 00:51:43,046
‎นายไม่ต้องทำอย่างนั้น ฉันยืนอยู่ข้างนายเนี่ย

668
00:51:43,130 --> 00:51:45,255
‎ฉันไม่ชินกับอุปกรณ์โง่ๆ พวกนี้

669
00:51:45,338 --> 00:51:47,296
‎และฉันไม่ชินกับการทำงานกับคู่หู

670
00:51:47,380 --> 00:51:49,921
‎ไม่ใช่คู่หู เราคบกันเพื่อผลประโยชน์

671
00:51:50,005 --> 00:51:52,171
‎ฉันต้องการหย่า ลูกจะอยู่กับฉัน

672
00:51:52,255 --> 00:51:53,588
‎มาลุยกันเถอะ

673
00:51:53,671 --> 00:51:56,838
‎ฉันจะไปเอาลายนิ้วมือ
‎นายไปเอาโทรศัพท์ของซ็อตโต วอเช่

674
00:52:30,171 --> 00:52:31,713
‎มีแขกไม่ได้รับเชิญ

675
00:52:32,296 --> 00:52:35,588
‎ใช่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เรารู้ว่านางจะมา

676
00:52:36,213 --> 00:52:37,755
‎เรามาเอาไข่ ไม่ใช่นาง

677
00:52:37,838 --> 00:52:40,046
‎เรื่องของนาย ฉันเข้าไปละ

678
00:52:40,796 --> 00:52:43,296
‎จะทำอะไรน่ะ นี่ไม่อยู่ในแผน

679
00:52:43,380 --> 00:52:44,213
‎แผนเปลี่ยนแล้ว

680
00:52:50,796 --> 00:52:51,838
‎สวยมาก

681
00:52:52,546 --> 00:52:53,921
‎หมายถึงประติมากรรมนะ

682
00:52:55,880 --> 00:52:58,630
‎ขอโทษนะคะ เรารู้จักกันเหรอ

683
00:52:58,713 --> 00:53:01,838
‎พอสวมหน้ากากอย่างนี้แล้วฉันดูไม่ออกเลย

684
00:53:03,838 --> 00:53:04,796
‎ดูออกรึยัง

685
00:53:05,463 --> 00:53:07,255
‎จนท.ฮาร์ทลีย์!

686
00:53:09,380 --> 00:53:10,880
‎ฝีมือคุณทั้งหมดจริงๆ ด้วย

687
00:53:11,713 --> 00:53:13,713
‎ปลอมตัวได้เนียนมาก

688
00:53:15,005 --> 00:53:18,588
‎เดาว่าคุณกับคุณบูธ เขาอยู่ไหนก็ไม่รู้นะ

689
00:53:18,671 --> 00:53:21,130
‎มาที่นี่เพื่อขโมยไข่ใบที่สองตัดหน้าฉัน

690
00:53:21,213 --> 00:53:23,796
‎- แฟร์ๆ กันทุกฝ่าย
‎- อย่าบอกอะไรนางทั้งนั้น

691
00:53:23,880 --> 00:53:26,296
‎ผมไม่ได้มาขโมยไข่
‎ผมมาเพื่อล้างมลทินให้ตัวเอง

692
00:53:26,380 --> 00:53:27,546
‎แปลว่าผมต้องการแค่คุณ

693
00:53:27,630 --> 00:53:29,255
‎เล่นบอกนางหมดเลยนี่หว่า

694
00:53:29,338 --> 00:53:34,463
‎เราทั้งคู่รู้ว่าเรื่องนี้จะจบลง
‎ด้วยการที่คุณถูกใส่กุญแจมือ

695
00:53:36,171 --> 00:53:39,130
‎ว่าไป ว่าไป

696
00:53:55,046 --> 00:53:57,588
‎ระวังหน่อย เราไม่อยากเป็นจุดสนใจ

697
00:53:57,671 --> 00:53:59,505
‎ผมไม่สน ผมจะไม่คลาดสายตาไปจากคุณ

698
00:54:05,505 --> 00:54:07,088
‎เออดี เต้นรำกับนางซะงั้น

699
00:54:09,130 --> 00:54:10,713
‎ไม่เลวสำหรับนักโทษ

700
00:54:10,796 --> 00:54:15,588
‎ว่าแต่ทำงานกับคู่หูตัวแสบคุณเป็นไงบ้าง

701
00:54:15,671 --> 00:54:18,088
‎เขาบอกคุณรึยังว่าไข่ใบที่สามอยู่ไหน

702
00:54:18,171 --> 00:54:19,713
‎ถ้าเขาบอก ผมก็ไม่บอกคุณหรอก

703
00:54:21,255 --> 00:54:23,588
‎แสดงว่าไม่ได้บอก เขาคงไม่เชื่อใจคุณ

704
00:54:26,546 --> 00:54:27,421
‎คุณเชื่อใจคู่หูคุณมั้ย

705
00:54:27,505 --> 00:54:29,088
‎อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันมีคู่หู

706
00:54:29,671 --> 00:54:32,838
‎ไม่มีใครทำอย่างคุณได้ด้วยตัวคนเดียวหรอก

707
00:54:32,921 --> 00:54:34,088
‎เป็นไปไม่ได้

708
00:54:40,796 --> 00:54:42,046
‎แล้วไงคะ

709
00:54:42,130 --> 00:54:44,088
‎คุณจะจับฉันตรงนี้เลยเหรอ

710
00:54:44,630 --> 00:54:48,421
‎ไม่มีทั้งตราหรือปืน อยู่นอกเขตอำนาจ

711
00:54:49,380 --> 00:54:52,255
‎แถมยังต่อหน้าอาชญากรทั้งห้องอีก

712
00:54:54,630 --> 00:54:56,671
‎คุณวางแผนอย่างนั้นเหรอคะ จนท.ฮาร์ทลีย์

713
00:55:05,505 --> 00:55:06,588
‎เวรเลย

714
00:55:06,671 --> 00:55:09,296
‎เขามาแล้ว! ได้ลายนิ้วมือแล้ว รีบเผ่นเร็ว

715
00:55:11,921 --> 00:55:15,338
‎หรือคุณอาจจะวางแผนไม่รอบคอบ

716
00:55:18,838 --> 00:55:21,588
‎คุณจะไปกับผม ปาร์ตี้จบแล้ว

717
00:55:28,213 --> 00:55:31,588
‎เห็นคุณเต้นรำกับชายคนนี้
‎ในงานเลี้ยงของผม เล่นเอาอิจฉาเลย

718
00:55:31,671 --> 00:55:33,880
‎ก็ฉันต้องหาทางทำให้คุณสนใจนี่คะ

719
00:55:35,671 --> 00:55:36,713
‎ใช่มั้ย

720
00:55:38,380 --> 00:55:39,296
‎ขออนุญาตนะครับ

721
00:55:40,338 --> 00:55:41,921
‎อย่างที่คุณบอก นี่งานเลี้ยงของคุณ

722
00:55:46,713 --> 00:55:47,588
‎ขอโทษครับ

723
00:55:51,380 --> 00:55:52,546
‎เราต้องสอยโทรศัพท์เขา

724
00:55:52,630 --> 00:55:54,838
‎ไม่ใช่เสียเวลาเจ๊าะแจ๊ะกับเจ๊บิชอป

725
00:55:54,921 --> 00:55:57,463
‎ไม่ต้องห่วง ได้มาแล้ว

726
00:55:58,463 --> 00:55:59,505
‎ขอโทษครับ

727
00:56:00,505 --> 00:56:02,963
‎จริงดิ ยอดมาก!

728
00:56:03,046 --> 00:56:04,755
‎รู้ได้ไงว่าซ็อตโต วอเช่จะขอแทรก

729
00:56:04,838 --> 00:56:09,463
‎ซ็อตโต วอเช่เป็นจ่าฝูงที่สูง 165
‎มีปมแบบนโปเลียนตามตำรา

730
00:56:09,546 --> 00:56:13,671
‎ดังนั้นถ้ามีชายอื่น
‎เต้นรำกับผู้หญิงที่สวยที่สุดในงานของเขา

731
00:56:13,755 --> 00:56:17,671
‎เขาไม่มีทางเลือก
‎นอกจากจะเข้าแทรกและแสดงอำนาจ

732
00:56:18,213 --> 00:56:19,713
‎ไอ้คนเจ้าเล่ห์

733
00:56:19,796 --> 00:56:21,713
‎ไปเรียนมาจากไหน เอฟบีไอสอนเหรอ

734
00:56:21,796 --> 00:56:22,796
‎ม.ปลาย

735
00:56:42,921 --> 00:56:44,046
‎ทุกท่านครับ

736
00:56:45,588 --> 00:56:49,963
‎ผมมีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
‎ที่จะต้อนรับทุกท่านในบ้านหลังเล็กๆ ของผม

737
00:56:50,713 --> 00:56:52,463
‎ถึงเวลาแล้ว เขากำลังคุยโว

738
00:56:52,546 --> 00:56:54,130
‎พ่อผมเป็นคนที่มีความมั่นใจสูง…

739
00:56:54,213 --> 00:56:55,213
‎ต่อขั้นตอนที่สอง

740
00:57:03,255 --> 00:57:04,796
‎ขอโทษจริงๆ ครับท่าน

741
00:57:05,380 --> 00:57:06,421
‎ไอ้โง่!

742
00:57:07,505 --> 00:57:09,421
‎อย่าแตะฉันนะ เจ้าไพร่

743
00:57:10,088 --> 00:57:11,505
‎ขออภัยด้วยครับ

744
00:57:12,046 --> 00:57:13,005
‎ขออภัยอย่างสูง

745
00:57:13,088 --> 00:57:15,463
‎ฉันไม่ต้องการคำขอโทษ ฉันต้องการห้องน้ำ

746
00:57:15,546 --> 00:57:16,546
‎พาคุณท่านไป

747
00:57:17,130 --> 00:57:18,380
‎เชิญทางนี้ครับ

748
00:57:18,463 --> 00:57:20,213
‎ผมจะพาไปทำความสะอาด

749
00:57:20,296 --> 00:57:24,338
‎ปืนกระบอกนี้เคยเป็นสมบัติล้ำค่าของพ่อผม

750
00:57:24,421 --> 00:57:27,588
‎ผมเก็บมันไว้แนบใจตั้งแต่วันที่ผมใช้ฆ่าเขา

751
00:57:27,671 --> 00:57:29,463
‎ตอนเด็กผมไม่เคยได้รับอนุญาตให้แตะต้อง

752
00:57:30,630 --> 00:57:31,630
‎ทางนี้ครับ

753
00:57:33,588 --> 00:57:36,713
‎เหมือนที่ใช้ในเรื่องโลนเรนเจอร์

754
00:57:38,505 --> 00:57:39,338
‎เฮ้

755
00:57:39,838 --> 00:57:41,171
‎เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

756
00:57:41,255 --> 00:57:44,088
‎มีคนทำไวน์หกใส่แขก พวกเขาได้รับอนุญาต

757
00:58:01,463 --> 00:58:03,338
‎ทะแม่งๆ นะ ผมจะแจ้งยาม

758
00:58:03,421 --> 00:58:06,255
‎อย่าโง่น่า นายอ่านนิยายสายลับมากไปแล้ว

759
00:58:07,755 --> 00:58:10,130
‎ผมคิดถึงพ่อทุกวัน

760
00:58:10,213 --> 00:58:13,171
‎คำพูดอมตะของเขาคือ

761
00:58:13,255 --> 00:58:18,505
‎"พรานที่เก่งกาจใช้กระสุนแค่นัดเดียว"

762
00:58:28,421 --> 00:58:29,463
‎เชิญสนุกกับราตรีนี้ครับ

763
00:59:20,005 --> 00:59:21,088
‎ไม่

764
00:59:24,838 --> 00:59:26,046
‎ต้องไปแล้ว

765
00:59:48,046 --> 00:59:50,255
‎เอาละนะ ค่อยๆ

766
00:59:53,338 --> 00:59:55,505
‎คุณพระช่วย!

767
00:59:55,588 --> 00:59:57,463
‎นี่คนหรือกำแพงใส่สูท

768
00:59:57,546 --> 00:59:58,588
‎ทำอะไรน่ะ

769
00:59:58,671 --> 00:59:59,755
‎พยายามทำลายภารกิจ

770
00:59:59,838 --> 01:00:02,171
‎งั้นก็ทำสำเร็จแล้ว หาลายนิ้วมือ

771
01:00:02,255 --> 01:00:03,088
‎ให้ตายสิ!

772
01:00:03,880 --> 01:00:07,171
‎เร็วเข้า ไอ้จิ๋ว แกอยู่ไหน

773
01:00:14,005 --> 01:00:14,838
‎เวร

774
01:00:19,505 --> 01:00:20,630
‎เจอแล้ว

775
01:00:27,796 --> 01:00:29,713
‎โทรศัพท์

776
01:00:51,338 --> 01:00:53,421
‎โอเค ได้เวลาใช้แอป

777
01:00:54,630 --> 01:00:56,338
‎ซ็อตโต วอเช่

778
01:00:58,338 --> 01:00:59,380
‎(ยืนยันตัวตนสำเร็จ)

779
01:01:04,130 --> 01:01:05,088
‎เนอะ

780
01:01:05,838 --> 01:01:08,171
‎(เตือนภัย - ห้องจัดแสดง
‎ประตูห้องนิรภัยเปิด)

781
01:01:08,755 --> 01:01:10,213
‎ผมนึกว่าคุณวอเช่ยังอยู่ที่ปาร์ตี้

782
01:01:12,755 --> 01:01:13,755
‎ส่งทีมไป

783
01:01:14,421 --> 01:01:17,171
‎รปภ. มีสถานการณ์ฉุกเฉิน

784
01:01:20,046 --> 01:01:20,880
‎เฮ้!

785
01:01:24,630 --> 01:01:26,546
‎รู้มั้ย สำหรับคนที่อ้างว่าตัวเองบริสุทธิ์

786
01:01:26,630 --> 01:01:28,921
‎คุณอยู่กับอาชญากรหลายคนนะ

787
01:01:29,005 --> 01:01:29,963
‎ผมบริสุทธิ์

788
01:01:30,463 --> 01:01:32,880
‎แต่เขาขโมยเก่งมากสำหรับครั้งแรก

789
01:01:32,963 --> 01:01:34,338
‎- ฉันไม่เก่ง
‎- เก่ง

790
01:01:34,421 --> 01:01:36,046
‎- อย่าพูดอย่างนั้น
‎- อย่าถ่อมตัวสิ

791
01:01:36,130 --> 01:01:38,255
‎- หุบปาก
‎- เฮ้ คนขี้เขินอยู่ทางนี้

792
01:01:38,338 --> 01:01:39,338
‎เขารับคำชมไม่เก่ง

793
01:01:39,421 --> 01:01:42,630
‎คุณต้องเข้าใจนะ บิชอปอยู่เบื้องหลังทั้งหมด

794
01:01:42,713 --> 01:01:43,671
‎เธอจัดฉากใส่ความผม

795
01:01:43,755 --> 01:01:47,671
‎ถ้านี่เป็นฝีมือบิชอป
‎และคุณบริสุทธิ์จริงๆ ก็พิสูจน์สิ

796
01:01:48,921 --> 01:01:52,213
‎เอาสิ ใส่กุญแจมือเพื่อนคุณ

797
01:01:52,296 --> 01:01:53,338
‎เราไม่ใช่เพื่อนกัน

798
01:01:53,421 --> 01:01:55,296
‎- ผัวหาบเมียคอน
‎- ไม่ใช่ผัวเมีย

799
01:01:55,380 --> 01:01:57,213
‎- หลวงกับน้อย
‎- ไม่มีใครเป็นเมียใคร

800
01:01:57,296 --> 01:01:58,421
‎หุบปากนะ ทั้งสองคน

801
01:02:00,005 --> 01:02:02,130
‎ใส่กุญแจมือเขาซะ ไม่งั้นฉันจะจับทั้งคู่

802
01:02:04,255 --> 01:02:06,046
‎จะเอายังไง จนท.ฮาร์ทลีย์

803
01:02:12,005 --> 01:02:13,046
‎ขอโทษนะ พวก

804
01:02:13,963 --> 01:02:14,880
‎ไม่เอาน่า!

805
01:02:14,963 --> 01:02:16,546
‎- นายถูกจับแล้ว
‎- จะฟังนางเหรอ

806
01:02:16,630 --> 01:02:18,505
‎หลังจากผ่านอะไรๆ มาด้วยกัน…

807
01:02:24,546 --> 01:02:25,546
‎ตัวรักเค้ามั้ย

808
01:02:25,630 --> 01:02:26,796
‎ฉันเกลียดนาย

809
01:02:28,463 --> 01:02:29,671
‎จะให้มือขาดรึไง ให้ตายสิ!

810
01:02:29,755 --> 01:02:30,671
‎เห็นมั้ย

811
01:02:31,255 --> 01:02:32,338
‎ผมเป็นคนดี

812
01:02:33,588 --> 01:02:35,296
‎แต่บางครั้งผมก็ทำเรื่องเลวๆ

813
01:02:40,838 --> 01:02:43,171
‎- ฮาร์ทลีย์
‎- ไปหยิบไข่แล้วรีบเผ่นกัน

814
01:02:43,255 --> 01:02:45,005
‎เดี๋ยว ไม่อยากคุยเรื่องเมื่อกี้เหรอ

815
01:02:45,088 --> 01:02:46,713
‎- พูดเรื่องอะไร
‎- โมเม้นต์ของเรา

816
01:02:46,796 --> 01:02:48,921
‎- เราไม่มีโมเม้นต์
‎- เรามีโมเม้นต์กัน

817
01:03:02,505 --> 01:03:05,588
‎หาอะไรเป็นพิเศษหรือแค่ดูไปเรื่อยๆ คะ

818
01:03:06,880 --> 01:03:08,921
‎คุณดูเยินมาก

819
01:03:10,755 --> 01:03:13,046
‎รู้มั้ย มีทางเข้าที่ง่ายกว่า

820
01:03:13,130 --> 01:03:16,255
‎แต่ฉันว่าคุณคงทำไม่ได้หรอก

821
01:03:17,546 --> 01:03:20,546
‎ในเมื่อฉันได้ไข่มาสองใบแล้ว

822
01:03:22,671 --> 01:03:25,963
‎ฉันจะให้โอกาสคุณรับข้อเสนอฉันอีกครั้ง

823
01:03:26,588 --> 01:03:27,755
‎ผมขอเสนอบ้าง

824
01:03:28,546 --> 01:03:30,130
‎- คุณถูกจับแล้ว
‎- จะบ้าตาย

825
01:03:30,213 --> 01:03:31,380
‎ดูสถานการณ์บ้างเหอะ

826
01:03:33,171 --> 01:03:35,963
‎บอกแล้ว เรื่องนี้จะจบเมื่อคุณถูกใส่กุญแจมือ

827
01:03:36,046 --> 01:03:38,546
‎นายนี่มันน่าขายหน้า เขาน่าขายหน้ามาก

828
01:03:39,463 --> 01:03:41,130
‎จะบอกอะไรให้นะ จนท.ฮาร์ทลีย์

829
01:03:43,088 --> 01:03:44,088
‎อยากจับฉันเหรอ

830
01:03:44,963 --> 01:03:46,005
‎ก็มา…

831
01:03:48,796 --> 01:03:49,838
‎จับสิ

832
01:03:50,588 --> 01:03:52,838
‎ผมแค่อยากได้ไข่ โทษที น่าอายมาก

833
01:04:07,255 --> 01:04:08,421
‎ใจเย็นๆ

834
01:04:10,338 --> 01:04:11,463
‎นี่แหละเย็นแล้ว

835
01:05:15,463 --> 01:05:16,463
‎ขอตัวนะครับ

836
01:06:01,338 --> 01:06:04,380
‎เฮ้ย ฉันไม่… ไม่นึกว่านางจะใช้กุญแจมือ

837
01:06:05,296 --> 01:06:06,921
‎นางแน่มาก

838
01:06:07,005 --> 01:06:09,213
‎ให้ตาย โด่ขึ้นมาเฉยเลย

839
01:06:09,296 --> 01:06:10,755
‎ห้ามบอกใครเรื่องนี้นะ

840
01:06:10,838 --> 01:06:13,046
‎- ไม่บอกใครแน่ สัญญา
‎- โอเค

841
01:06:18,005 --> 01:06:18,838
‎โอเค

842
01:06:19,463 --> 01:06:21,755
‎เดี๋ยวก่อน ไม่ อย่ายิง อย่ายิง

843
01:06:22,755 --> 01:06:25,755
‎ไม่ได้พยายามจะแฉคนอื่นหรอกนะ
‎แต่เราไม่ได้ขโมยไข่นาย โอเคปะ

844
01:06:25,838 --> 01:06:27,046
‎คือว่า เราพยายามแหละ

845
01:06:27,963 --> 01:06:28,963
‎แต่นางได้ไป

846
01:06:29,671 --> 01:06:31,046
‎เขาพูดความจริง

847
01:06:31,713 --> 01:06:32,880
‎อย่างนั้นเหรอ

848
01:06:35,130 --> 01:06:37,713
‎ขอบคุณ เอาละ

849
01:06:43,755 --> 01:06:46,963
‎อยากสารภาพมั้ย คุณผู้หญิง

850
01:06:49,130 --> 01:06:51,171
‎ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณค่ะ

851
01:06:51,755 --> 01:06:53,255
‎ฉันบอกแล้วว่าพวกเขาจะมา

852
01:06:59,713 --> 01:07:01,088
‎อะไรวะ…

853
01:07:25,088 --> 01:07:26,588
‎อรุณสวัสดิ์ คุณสุภาพบุรุษ

854
01:07:28,630 --> 01:07:32,296
‎ใต้สนามสู้วัวนี่
‎จะไม่มีใครได้ยินเสียงพวกแกกรีดร้อง

855
01:07:32,880 --> 01:07:34,296
‎นั่นเรียกว่าการบอกเป็นลาง

856
01:07:34,380 --> 01:07:35,921
‎- ฉันรู้น่า
‎- แค่บอกเผื่อไว้

857
01:07:36,005 --> 01:07:38,005
‎- ฉันรู้จักคำนี้
‎- นายดูไม่เหมือนจบเอกอังกฤษ

858
01:07:38,088 --> 01:07:40,880
‎- หุบปาก
‎- บอนจิออร์โน ทุกคน

859
01:07:40,963 --> 01:07:42,755
‎- เยี่ยมเลย
‎- ฉันเอาแชมเปญมาด้วย

860
01:07:43,296 --> 01:07:45,880
‎ฉันว่าจะแนะนำพวกคุณ แต่น่าจะรู้จักกันแล้ว

861
01:07:45,963 --> 01:07:47,255
‎ผู้ร่วมธุรกิจที่น่ารักของฉัน

862
01:07:47,338 --> 01:07:48,171
‎ใช่

863
01:07:48,255 --> 01:07:50,296
‎บอกแล้วว่าบิชอปมีคนทำงานด้วย

864
01:07:50,380 --> 01:07:52,546
‎เป็นการคบกันเพื่อผลประโยชน์

865
01:07:52,630 --> 01:07:55,421
‎คุ้นกับคอนเซ็ปต์นี้อยู่แล้วเนอะ

866
01:07:56,671 --> 01:07:59,713
‎คืองี้ คุณวอเช่สุดหล่อคนนี้

867
01:07:59,796 --> 01:08:02,130
‎ครอบครองไข่ใบที่สองอยู่แล้ว

868
01:08:02,213 --> 01:08:05,005
‎ฉันเลยยื่นข้อเสนอให้เขา

869
01:08:05,088 --> 01:08:07,463
‎ซึ่งทำให้เรามาถึงส่วนที่

870
01:08:07,546 --> 01:08:12,171
‎คุณจะบอกเราว่าไข่ใบที่สามอยู่ไหน

871
01:08:20,088 --> 01:08:21,963
‎จะไปตายที่ไหนก็ไป

872
01:08:23,546 --> 01:08:25,921
‎แย่จัง ฉันอยากให้มันง่ายจริงๆ

873
01:08:26,505 --> 01:08:31,630
‎แต่ไม่เป็นไร ฉันจะเค้นข้อมูลจากคุณ
‎ด้วยการทรมานเขา

874
01:08:33,088 --> 01:08:34,213
‎โทษนะ ว่าอะไรนะ

875
01:08:34,796 --> 01:08:35,671
‎ชอบแผนนี้จัง

876
01:08:39,046 --> 01:08:41,338
‎พวกคุณมีความผูกพันที่พิเศษ

877
01:08:41,421 --> 01:08:43,838
‎ไม่งั้นจะเสี่ยงชีวิต

878
01:08:43,921 --> 01:08:45,255
‎เพื่อขโมยไข่ไปทำไม

879
01:08:45,338 --> 01:08:48,130
‎ใช่มั้ย จนท.ฮาร์ทลีย์

880
01:08:48,213 --> 01:08:50,880
‎ไม่มีความผูกพันระหว่างเรา ผมแทบไม่รู้จักเขา

881
01:08:50,963 --> 01:08:52,921
‎บูธ บอกนางสิว่าเราไม่ใช่เพื่อนกัน

882
01:08:54,796 --> 01:08:56,796
‎- นางรู้เรื่องของเราแล้ว เพื่อน
‎- อย่ามามั่ว

883
01:08:56,880 --> 01:08:59,255
‎นางรู้สัมพันธ์พิเศษของเรา
‎นายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวฉัน

884
01:08:59,338 --> 01:09:00,380
‎ไอ้บ้า เขาโกหก

885
01:09:00,963 --> 01:09:04,005
‎ถ้านางทำให้นายเจ็บมาก
‎ถ้านางเริ่มสรรหาวิธีการแผลงๆ

886
01:09:04,088 --> 01:09:06,213
‎ฉันก็จะไม่มีทางเลือกนอกจากบอกทุกอย่าง

887
01:09:07,046 --> 01:09:11,338
‎เอาละ คุณบูธ ไข่ใบที่สามอยู่ไหน

888
01:09:12,921 --> 01:09:15,588
‎โอเค จะเริ่มละนะ

889
01:09:15,671 --> 01:09:17,255
‎ไม่ อย่า เดี๋ยวก่อน

890
01:09:25,130 --> 01:09:27,380
‎ให้ตายสิ

891
01:09:30,588 --> 01:09:31,921
‎ก็ได้…

892
01:09:32,005 --> 01:09:32,838
‎ไม่นะ

893
01:09:32,921 --> 01:09:36,630
‎เดี๋ยวเราจะได้รู้กันว่า
‎คุณเป็นเพื่อนแบบไหน คุณบูธ

894
01:09:36,713 --> 01:09:39,421
‎เพราะเราจะไปยังที่โปรดของฉันแล้ว

895
01:09:42,338 --> 01:09:43,255
‎ไม่นะ

896
01:09:44,921 --> 01:09:46,546
‎ไม่ อย่า…

897
01:09:53,421 --> 01:09:54,755
‎เลิกเล่นเกมซะที ที่รัก

898
01:09:55,713 --> 01:10:00,588
‎ถ้าคุณอยากให้เขาพูด ต้องใช้วิธีนี้

899
01:10:00,671 --> 01:10:01,630
‎ถอดเสื้อทำไม

900
01:10:01,713 --> 01:10:03,713
‎- เขาถอดเสื้อทำไม
‎- ไม่รู้

901
01:10:03,796 --> 01:10:07,338
‎บางครั้งวิธีเก่าๆ ก็ได้ผลดีที่สุด
‎ขอโทษนะ ทูนหัว

902
01:10:12,255 --> 01:10:17,546
‎เอาละๆ จนท.พิเศษฮาร์ทลีย์

903
01:10:20,046 --> 01:10:23,296
‎มอง! มองดูเพื่อนแกสิ

904
01:10:25,338 --> 01:10:27,796
‎ไข่อยู่ไหน บอกมา!

905
01:10:28,838 --> 01:10:30,713
‎บูธ ขอร้องละ

906
01:10:32,463 --> 01:10:34,380
‎โอเค หยุดเถอะ ฉันยอมบอกแล้ว

907
01:10:35,838 --> 01:10:38,171
‎- มันอยู่ในอียิปต์
‎- ที่ไหนในอียิปต์

908
01:10:38,838 --> 01:10:40,880
‎มีห้องลับในพีระมิดใหญ่

909
01:10:40,963 --> 01:10:43,421
‎เครื่องไลดาร์ตรวจเจอเมื่อหนึ่งปีก่อน
‎แต่ยังไม่มีใครเปิดดู

910
01:10:43,505 --> 01:10:44,713
‎รู้ได้ไงว่าไข่อยู่ในนั้น

911
01:10:44,796 --> 01:10:46,838
‎แม่ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอียิปต์

912
01:10:46,921 --> 01:10:49,338
‎ผมอ่านอักษรอียิปต์โบราณ
‎ได้ก่อนภาษาอังกฤษซะอีก

913
01:10:49,880 --> 01:10:52,005
‎ห้องลับนั้น

914
01:10:53,171 --> 01:10:56,171
‎คือสุสานลับของคลีโอพัตรา

915
01:10:56,755 --> 01:10:59,796
‎พวกเขาฝังไข่ใบที่สามไว้ที่นั่น
‎ตอนที่อีกสองใบหายไป

916
01:10:59,880 --> 01:11:02,421
‎ผลสแกนชัดมากว่ามันตั้งอยู่ในนั้น

917
01:11:04,671 --> 01:11:06,255
‎ไข่ใบที่สามไม่เคยออกจากอียิปต์

918
01:11:08,963 --> 01:11:11,796
‎เขาไม่ได้โกหก ฉันเคยอ่านเรื่องห้องลับ

919
01:11:14,296 --> 01:11:15,671
‎พูดยากตรงไหน

920
01:11:18,921 --> 01:11:20,755
‎เราฉลองกันดีมั้ย

921
01:11:28,755 --> 01:11:30,463
‎แด่จุดจบของการทำธุรกิจ

922
01:11:30,546 --> 01:11:32,671
‎และจุดเริ่มต้นของความสุข

923
01:11:45,255 --> 01:11:46,796
‎- คือว่า…
‎- ไม่เอาน่า

924
01:11:47,880 --> 01:11:50,171
‎เดาไม่ออกเหรอว่าจะเป็นแบบนี้ พ่อมือใหม่

925
01:11:50,755 --> 01:11:51,755
‎ยาม!

926
01:11:51,838 --> 01:11:55,213
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เราแค่กำลังดื่มแชมเปญกัน

927
01:11:55,296 --> 01:11:57,296
‎แล้วจู่ๆ เขาก็ล้มลงไป

928
01:11:59,171 --> 01:12:00,796
‎และจบฉาก

929
01:12:01,588 --> 01:12:02,755
‎หลอกมานานแล้วเหรอ

930
01:12:03,338 --> 01:12:04,255
‎นานแล้ว

931
01:12:04,338 --> 01:12:06,588
‎รู้มั้ย คุณผู้หญิง ผมชักเกลียดคุณแล้ว

932
01:12:07,421 --> 01:12:11,588
‎ฉันก็อยากอยู่ดูนะว่าจะเป็นยังไงต่อ

933
01:12:11,671 --> 01:12:17,046
‎แต่ฉันไปเดทกับพีระมิดบิ๊กเบิ้มสายแล้ว

934
01:12:17,921 --> 01:12:19,838
‎อยากเห็นจังว่าจะเป็นยังไงต่อ

935
01:12:19,921 --> 01:12:21,255
‎น่าตื่นเต้นจริงๆ

936
01:12:30,338 --> 01:12:31,713
‎นางร้องเพราะนะ

937
01:12:32,296 --> 01:12:34,671
‎นายควรรับข้อเสนอของนางตั้งแต่อยู่ในคุก

938
01:12:34,755 --> 01:12:36,880
‎ส่วนนายก็ไม่ควรทำให้เราถูกแฟนนางจับได้

939
01:12:36,963 --> 01:12:38,463
‎ฉันทำให้เราถูกจับได้ตรงไหน

940
01:12:38,546 --> 01:12:41,088
‎ถ้านายไม่รู้ก็แปลว่านายโง่กว่าหน้าฉัน

941
01:12:42,380 --> 01:12:45,421
‎ให้ตาย! ตกใจหมด

942
01:12:49,171 --> 01:12:53,338
‎นายดูเมาๆ เหมือนซอมบี้

943
01:12:55,380 --> 01:12:56,338
‎พวกแกเป็นคนทำ

944
01:12:56,421 --> 01:12:59,671
‎เป็นความผิดพวกแก นางเป็นของฉัน

945
01:12:59,755 --> 01:13:03,296
‎ที่รักๆ แม่สาวนั่นระดับดอกฟ้า

946
01:13:04,213 --> 01:13:05,671
‎ส่วนนายดูเหมือน…

947
01:13:06,463 --> 01:13:08,505
‎ทารกกล้ามโต

948
01:13:09,088 --> 01:13:10,796
‎ฉันไม่คิดว่าจะไปกันรอดหรอกนะ

949
01:13:11,546 --> 01:13:13,671
‎- ส่วนสูงต่างกันแถมยัง…
‎- เวรแล้ว

950
01:13:17,838 --> 01:13:19,880
‎เดี๋ยวก่อน มาคุยกันก่อน

951
01:13:23,213 --> 01:13:25,880
‎- จอห์น นายโดนยิงมั้ย
‎- ไม่ รอดแบบปาฏิหาริย์

952
01:13:25,963 --> 01:13:28,088
‎อะไรนะ เป็นไปไม่ได้

953
01:13:35,005 --> 01:13:36,796
‎นายหลุดไงได้

954
01:13:36,880 --> 01:13:38,838
‎- เขายิงโดนกุญแจมือ
‎- เขายิงโดนด้วยเหรอ

955
01:13:40,588 --> 01:13:41,421
‎ฟลุคน่ะ

956
01:13:41,505 --> 01:13:42,755
‎เราจะออกไปจากที่นี่

957
01:13:43,338 --> 01:13:44,421
‎ออกไปกันจริงๆ

958
01:13:46,130 --> 01:13:48,130
‎เฮ้ จะไปไหนน่ะ เราเป็นคู่หูกันนะ

959
01:13:48,213 --> 01:13:50,588
‎ตกลงเราเป็นคู่หูกันแล้วเหรอ ไม่ เราจบกัน

960
01:13:50,671 --> 01:13:53,171
‎ตั้งแต่นายปล่อยให้บิชอปเอาไฟช็อตฉันแล้ว

961
01:13:53,255 --> 01:13:55,838
‎นายจะไม่มีวันหาบิชอปเจอถ้าไม่มีฉัน

962
01:13:55,921 --> 01:13:58,338
‎ฉันรู้ว่านางจะไปไหนเพราะนาย

963
01:13:58,421 --> 01:14:00,546
‎- ดังนั้นลาก่อน
‎- ฉันโกหก

964
01:14:05,296 --> 01:14:07,005
‎- ฉันโกหก
‎- หมายความว่าไง "โกหก"

965
01:14:07,088 --> 01:14:09,088
‎ฉันโกหกทุกเรื่อง ทั้งหมด

966
01:14:09,171 --> 01:14:12,005
‎ฉันโกหกนาย โกหกนาง โกหกพระเจ้าด้วย

967
01:14:12,796 --> 01:14:13,630
‎ทุกคน

968
01:14:15,463 --> 01:14:20,755
‎ฟังนะ ประเด็นคือไข่ใบที่สามไม่ได้อยู่ที่อียิปต์

969
01:14:20,838 --> 01:14:22,546
‎เออ ฉันไม่สนเรื่องไข่

970
01:14:22,630 --> 01:14:25,421
‎ฉันแค่อยากจับบิชอปและกู้ชื่อให้ตัวเอง

971
01:14:25,505 --> 01:14:28,588
‎ใช่ แต่นายจะไม่มีทางถึงตัวบิชอป
‎ถ้านายไม่ไปหาไข่

972
01:14:28,671 --> 01:14:30,255
‎และฉันรู้ว่าไข่อยู่ที่ไหน

973
01:14:31,005 --> 01:14:32,296
‎แค่พาฉันไปจากที่นี่

974
01:14:32,380 --> 01:14:34,505
‎ฉันจะได้ไข่ ส่วนนายได้ตัวบิชอป

975
01:14:35,921 --> 01:14:36,921
‎เอาน่า

976
01:14:39,046 --> 01:14:40,421
‎นะจ๊ะ

977
01:14:46,088 --> 01:14:47,005
‎คิดว่าไง

978
01:14:49,255 --> 01:14:50,171
‎ได้ยินมั้ย

979
01:15:00,755 --> 01:15:01,755
‎เฮ้

980
01:15:02,671 --> 01:15:03,505
‎บนนี้

981
01:15:04,130 --> 01:15:06,380
‎เราจะกลืนไปกับผู้คน ไม่มีอะไรยาก

982
01:15:23,546 --> 01:15:24,921
‎ชิบหาย!

983
01:15:25,796 --> 01:15:28,296
‎ฉันว่าเราไปกันดีกว่า

984
01:15:28,838 --> 01:15:30,130
‎เวร

985
01:15:35,463 --> 01:15:37,671
‎- ไม่ อย่าขยับ
‎- ทำไม

986
01:15:37,755 --> 01:15:40,713
‎วัวสายตาไม่ดี แต่มันรับรู้ถึงการเคลื่อนไหว

987
01:15:40,796 --> 01:15:42,213
‎นายกำลังนึกถึงจูราสสิค พาร์ค

988
01:15:42,296 --> 01:15:45,713
‎ไม่! ฉันเคยดูสารคดีสัตว์โลก
‎ที่มีเดวิด แอทเทนเบอเรอห์

989
01:15:45,796 --> 01:15:48,963
‎นายกำลังนึกถึงริชาร์ด แอทเทนเบอเรอห์
‎จากจูราสสิค พาร์ค

990
01:15:53,088 --> 01:15:56,088
‎วาโมโนส วาโมโนส พวกเขากำลังบอกให้ฉันวิ่ง

991
01:15:56,171 --> 01:15:58,130
‎ถ้านายวิ่ง นายตาย

992
01:16:00,796 --> 01:16:02,671
‎ตอบมา มีเจฟฟ์ โกลด์บลูมด้วยมั้ย

993
01:16:02,755 --> 01:16:05,755
‎พระเจ้า! จูราสสิค พาร์คจริงๆ ด้วย
‎มีเจฟฟ์ โกดล์บลูม

994
01:16:05,838 --> 01:16:06,755
‎ไอ้หอก!

995
01:16:13,088 --> 01:16:15,338
‎วิ่งหนีซะ ไม่งั้นตาย

996
01:16:32,171 --> 01:16:33,296
‎ขอบคุณ

997
01:16:37,255 --> 01:16:38,338
‎นายมีปัญหาอะไร

998
01:16:39,005 --> 01:16:40,005
‎อย่าวิ่งเหรอ

999
01:16:40,713 --> 01:16:41,963
‎อย่าวิ่งเหรอ

1000
01:16:43,171 --> 01:16:44,796
‎จะอารมณ์เสียแบบนี้ทั้งทริปเลยรึไง

1001
01:16:44,880 --> 01:16:47,171
‎รอดูยานพาหนะของเราก่อน
‎จะต้องถูกใจนายแน่

1002
01:16:56,213 --> 01:16:58,755
‎สนุกใช่มะ

1003
01:16:58,838 --> 01:17:01,005
‎ขึ้นรถไฟแบบไม่เสียตังค์

1004
01:17:01,088 --> 01:17:04,171
‎เคยดูเรื่องการเดินทางของซัลลิแวนมั้ย

1005
01:17:04,671 --> 01:17:05,713
‎ไม่เคย

1006
01:17:05,796 --> 01:17:07,838
‎และไม่ ไม่สนุก โอเคมะ พูดมา

1007
01:17:07,921 --> 01:17:09,713
‎เราจะไปไหนกัน ไข่ใบที่สามอยู่ไหน

1008
01:17:09,796 --> 01:17:11,421
‎เอาละ ก็ได้

1009
01:17:12,005 --> 01:17:15,046
‎ฉันคิดเรื่องนี้อยู่นานมาก ฉันบอกนายไม่ได้

1010
01:17:15,755 --> 01:17:17,213
‎หมายความว่าไง บอกไม่ได้

1011
01:17:17,296 --> 01:17:20,088
‎ไม่ใช่ "ไม่ได้" หรอก แต่ "ไม่บอก" มากกว่า

1012
01:17:23,921 --> 01:17:25,380
‎พาฉันไปหาไข่ใบที่สาม บูธ

1013
01:17:31,130 --> 01:17:32,088
‎กล้าเหรอ

1014
01:17:33,380 --> 01:17:34,546
‎เอาเลย

1015
01:17:35,421 --> 01:17:36,588
‎ทำไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ

1016
01:17:37,130 --> 01:17:39,713
‎เพราะถึงนายจะวิ่งพล่านไปทั่วกับฉัน
‎เล่นติ๊งต่างเป็นโจร

1017
01:17:40,963 --> 01:17:42,921
‎แต่นายไม่ใช่คนเลวจริงๆ ทูนหัว

1018
01:17:54,171 --> 01:17:56,838
‎ขอบอกอะไรตรงๆ นะ

1019
01:17:58,255 --> 01:17:59,421
‎ใจตกไปที่ตาตุ่ม

1020
01:18:00,880 --> 01:18:03,796
‎ฟังนะ ไม่ใช่ว่าฉันไม่แคร์นาย

1021
01:18:03,880 --> 01:18:06,046
‎ฉันไม่แคร์ใครเลยต่างหาก

1022
01:18:08,505 --> 01:18:09,421
‎พ่อฉันเป็นโจร

1023
01:18:11,880 --> 01:18:13,088
‎เป็นพวกต้มตุ๋น

1024
01:18:15,380 --> 01:18:16,380
‎เก่งที่สุด

1025
01:18:17,713 --> 01:18:20,838
‎ในวันเกิดปีที่ 13 ของฉัน พ่อไม่มา

1026
01:18:21,338 --> 01:18:23,296
‎ฉันกับแม่ไม่เคยเจอเขาอีกเลย

1027
01:18:30,921 --> 01:18:32,921
‎พ่อเราเฮงซวยจริงๆ เลยนะ

1028
01:18:33,005 --> 01:18:35,046
‎ปาฏิหาริย์แล้วที่เราไม่เป็น
‎นักเต้นเปลื้องผ้าทั้งคู่

1029
01:18:36,005 --> 01:18:36,838
‎นั่นสิ

1030
01:18:40,546 --> 01:18:43,671
‎ฟังนะ พ่อนายเป็นตำรวจ นายเลยมาเป็นโจร

1031
01:18:44,296 --> 01:18:46,588
‎ส่วนพ่อฉันเป็นโจร ฉันเลยมาเป็นตำรวจ

1032
01:18:47,255 --> 01:18:48,255
‎เราไม่ต่างกันเท่าไหร่

1033
01:18:49,171 --> 01:18:51,296
‎ฉันจะไม่ขอให้นายแคร์ฉันหรอก บูธ

1034
01:18:52,421 --> 01:18:53,796
‎ฉันจะขอให้นายช่วยฉัน

1035
01:18:54,671 --> 01:18:58,630
‎ช่วยฉันจับบิชอปและล้างมลทินให้ฉัน

1036
01:18:58,713 --> 01:19:02,921
‎แล้วฉันจะช่วยให้นายเป็นโจรปล้นงานศิลป์
‎เบอร์หนึ่งของโลกอีกครั้ง

1037
01:19:04,880 --> 01:19:07,046
‎มันเป็นโอกาสเดียวที่ฉันจะได้ชีวิตคืนมา

1038
01:19:08,463 --> 01:19:09,296
‎ขอร้องละ

1039
01:19:18,838 --> 01:19:21,796
‎เมษายน ปี 1945

1040
01:19:25,130 --> 01:19:27,630
‎กองทัพแดงอยู่ที่ประตู
‎หลายวันหลังจากยึดเบอร์ลินได้

1041
01:19:28,213 --> 01:19:30,046
‎เกมจบแล้วสำหรับพวกนาซี

1042
01:19:30,130 --> 01:19:33,421
‎นั่นคือตอนที่คนถูกลืม ไม่มีความสำคัญ
‎ชื่อรูดอล์ฟ ไซค์

1043
01:19:33,505 --> 01:19:36,213
‎นายหน้าหาของเก่า
‎และงานศิลป์ส่วนตัวของฮิตเลอร์

1044
01:19:36,296 --> 01:19:40,005
‎และเป็นชายคนเดียวที่ลือกันว่า
‎เคยถือไข่อัญมณีใบที่สามของคลีโอพัตรา

1045
01:19:40,088 --> 01:19:41,588
‎ในมือเขา

1046
01:19:41,671 --> 01:19:45,588
‎เขากระโดดขึ้นเรือกลไอน้ำ
‎แล้วหนีจากเยอรมนีไปอาร์เจนตินา

1047
01:19:45,671 --> 01:19:48,338
‎เอกสารระบุว่า
‎เขาเดินทางพร้อมกระเป๋าใบเดียว

1048
01:19:49,505 --> 01:19:55,463
‎กับตู้คอนเทนเนอร์หนักห้าตันอีก 16 ตู้
‎ระบุว่าขน "อะไหล่เครื่องจักร"

1049
01:19:57,380 --> 01:20:00,296
‎เอาละ ทำไมนายหน้าหางานศิลป์
‎ถึงทิ้งผู้อุปถัมภ์ของเขา

1050
01:20:00,380 --> 01:20:01,796
‎และเดินทางครึ่งโลก

1051
01:20:01,880 --> 01:20:06,046
‎พร้อมกับสิ่งที่อ้างว่า
‎เป็นอะไหล่เครื่องจักรหนักเกือบร้อยตัน

1052
01:20:07,213 --> 01:20:10,213
‎นานนับ 70 ปี นักสืบมือสมัครเล่น นักล่าสมบัติ

1053
01:20:10,296 --> 01:20:14,088
‎กับผู้ใหญ่ที่ยังซิงทุกหนทุกแห่ง
‎เริ่มหมกมุ่นกับคำถามนี้

1054
01:20:15,046 --> 01:20:20,213
‎หมกมุ่นกับการค้นหาสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่า
‎ต้องเป็นหลุมหลบภัยที่หายไปของฮิตเลอร์

1055
01:20:20,296 --> 01:20:23,088
‎ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในอเมริกาใต้

1056
01:20:25,005 --> 01:20:27,588
‎และพ่อฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น

1057
01:20:28,171 --> 01:20:30,588
‎เขาใช้เวลาทุกสุดสัปดาห์หมกตัวอยู่ในออฟฟิศ

1058
01:20:30,671 --> 01:20:33,380
‎อ่านแผนที่เก่าๆ กับแฟ้มที่ถูกเปิดเผย

1059
01:20:34,588 --> 01:20:37,713
‎ทุกวันหยุด เขาจะขับไปไกลหลายชั่วโมง
‎เพื่อร่วมงานประมูล

1060
01:20:37,796 --> 01:20:39,963
‎ซึ่งเขาจะประมูลของที่ประหลาดที่สุด

1061
01:20:42,671 --> 01:20:45,671
‎รวมถึงนาฬิกาข้อมือ

1062
01:20:48,338 --> 01:20:54,588
‎และไม่ใช่นาฬิกาทั่วไป เป็นนาฬิกาของ
‎รูดอล์ฟ ไซค์นายหน้าค้างานศิลป์นาซีน่าขนลุก

1063
01:20:55,255 --> 01:20:58,796
‎นาฬิกาที่พ่อเลือกจะรักมากกว่าฉัน

1064
01:20:59,380 --> 01:21:00,963
‎พ่อเฮงซวย

1065
01:21:04,755 --> 01:21:07,005
‎ไม่เคยอยากยุ่งกับ
‎การตามล่าสมบัติของพ่อหรอก

1066
01:21:07,088 --> 01:21:08,463
‎แม้หลังพ่อตายไปแล้ว

1067
01:21:09,588 --> 01:21:11,963
‎นั่นเป็นงานอดิเรกเขา อยากทำก็ทำไป

1068
01:21:20,671 --> 01:21:23,921
‎แต่เมื่อฉันค้นพบว่าอะไรซ่อนอยู่ข้างในนั้น

1069
01:21:24,755 --> 01:21:28,921
‎ฉันรู้ทันทีเลยว่าสิ่งที่ฉันถืออยู่

1070
01:21:29,005 --> 01:21:31,755
‎คือความลับไปสู่พิกัดของไข่ใบที่สาม

1071
01:21:40,046 --> 01:21:43,421
‎(อาร์เจนตินา)

1072
01:22:02,255 --> 01:22:04,630
‎บูธ นายให้ฉันเดินทางสามวัน

1073
01:22:04,713 --> 01:22:07,130
‎เราเดินวนเป็นวงกลมนานแปดชั่วโมงแล้ว

1074
01:22:07,213 --> 01:22:08,755
‎หวังว่าแผนที่นั่นจะถูกนะ

1075
01:22:09,338 --> 01:22:11,005
‎ใจเย็น เราหาเจอแน่

1076
01:22:11,588 --> 01:22:12,755
‎สมมติว่าเราเจอ

1077
01:22:12,838 --> 01:22:14,921
‎เราจะแน่ใจได้ยังไงว่าไข่อยู่ที่นั่นจริงๆ

1078
01:22:15,005 --> 01:22:15,838
‎หมายความว่ายังไง

1079
01:22:15,921 --> 01:22:18,171
‎ฉันเข้าใจว่านายนาซีรูดอล์ฟจมูกแดง

1080
01:22:18,255 --> 01:22:21,171
‎คือคนที่ถูกลือว่าเป็นคนสุดท้ายที่ได้ถือไข่ใบนั้น

1081
01:22:21,255 --> 01:22:25,671
‎และมีคนลือว่าหลุมหลบภัยลึกลับนี่
‎เก็บสมบัติที่ถูกขโมยไปทั้งหมด

1082
01:22:25,755 --> 01:22:28,713
‎นายแน่ใจได้ยังไงว่าไข่ใบที่สามอยู่ที่นั่นจริงๆ

1083
01:22:28,796 --> 01:22:29,630
‎ศรัทธา

1084
01:22:31,921 --> 01:22:32,755
‎ศรัทธาเหรอ

1085
01:22:32,838 --> 01:22:34,296
‎โทษนะ แค่อยากคุยกันให้ชัด

1086
01:22:34,380 --> 01:22:37,546
‎เราออกมากลางป่ากลางเขาเพราะศรัทธาเหรอ

1087
01:22:38,088 --> 01:22:40,463
‎หรือ "สังหรณ์" ก็ได้ถ้านายไม่อินกับศาสนา

1088
01:22:40,546 --> 01:22:41,380
‎ไม่

1089
01:22:41,880 --> 01:22:44,713
‎รู้มั้ย ฉันอินกับแผนดีๆ

1090
01:22:44,796 --> 01:22:47,088
‎แผนฉลาดๆ ตรงกันข้ามกับที่ทำอยู่นี่

1091
01:22:47,171 --> 01:22:49,046
‎ใจเย็นน่า ฉันมีข่าวดี

1092
01:22:49,130 --> 01:22:50,296
‎ถ้าฉันอ่านลายแทงถูกต้อง

1093
01:22:51,838 --> 01:22:52,671
‎เรามาถึงแล้ว

1094
01:22:52,755 --> 01:22:54,088
‎- ถึงไหน
‎- ถึงแล้ว

1095
01:22:54,171 --> 01:22:55,213
‎กากบาทบอกจุด

1096
01:22:55,296 --> 01:22:58,046
‎กากบาท… จุดอะไร กากบาทบอกจุด

1097
01:22:58,130 --> 01:23:00,421
‎เรามาถึงแล้ว ที่นี่ไง เก่งมาก!

1098
01:23:00,505 --> 01:23:02,880
‎- อย่าตะคอกใส่กันสิ
‎- นายหาเจอแล้ว บูธหาเจอแล้ว

1099
01:23:02,963 --> 01:23:04,755
‎ไม่มีหลุมหลบภัย ไม่มีอะไรเลย

1100
01:23:04,838 --> 01:23:06,963
‎- ฉันแค่พูดตามลายแทง
‎- ไม่มีหลุมหลบภัย

1101
01:23:07,046 --> 01:23:08,421
‎บอกหน่อย ลายแทงว่ายังไง

1102
01:23:09,213 --> 01:23:11,130
‎อ้าว เวร

1103
01:23:13,171 --> 01:23:14,921
‎ใช่ ต้องเดินย้อนไปไกลเลย

1104
01:23:15,963 --> 01:23:17,880
‎รู้มั้ยว่าฉันโทษอะไร ฉันโทษเข็มทิศ

1105
01:23:17,963 --> 01:23:20,546
‎ฉันได้มาตอนเป็นลูกเสือ มันเพี้ยนๆ หน่อย

1106
01:23:20,630 --> 01:23:22,213
‎ฉันดูเข็มทิศไม่เก่ง

1107
01:23:22,296 --> 01:23:23,421
‎- ขอดูได้มั้ย
‎- ได้สิ

1108
01:23:23,505 --> 01:23:24,713
‎- ขอดูนี่ด้วย
‎- เอาไปเลย

1109
01:23:26,380 --> 01:23:27,380
‎รู้แล้วว่าปัญหาคืออะไร

1110
01:23:28,130 --> 01:23:29,921
‎- ไอ้นี่ละปัญหา
‎- ใจร้าย

1111
01:23:30,005 --> 01:23:32,588
‎รู้มั้ยว่าแบบไหนที่เรียกว่าใจร้าย
‎การลากฉันออกมากลางป่า

1112
01:23:32,671 --> 01:23:35,171
‎เดินทางมาครึ่งโลกเพราะลางสังหรณ์โง่ๆ

1113
01:24:29,921 --> 01:24:31,005
‎บ้าบอ!

1114
01:25:00,588 --> 01:25:02,588
‎ท่าทางจะจ่ายค่าไฟ

1115
01:25:04,296 --> 01:25:06,046
‎ต้องเป็นไฟฟ้าพลังน้ำแน่

1116
01:25:06,796 --> 01:25:09,088
‎ซึ่งหมายความว่ามีน้ำไหลอยู่ใต้ที่นี่

1117
01:25:12,005 --> 01:25:14,755
‎ดูประตูนั่นสิ ไม่มีอะไรซ่อนอยู่ด้านหลัง

1118
01:25:19,713 --> 01:25:21,296
‎เราจะเข้าไปได้ยังไง

1119
01:25:25,880 --> 01:25:28,046
‎เช็ดเข้!

1120
01:25:29,671 --> 01:25:32,380
‎ต้องล้อกันเล่นแน่

1121
01:25:38,463 --> 01:25:39,838
‎นั่นนาฬิกาพ่อนายเหรอ

1122
01:25:39,921 --> 01:25:43,088
‎เปล่า เป็นนาฬิกาลุงข้างบ้าน

1123
01:25:43,671 --> 01:25:45,380
‎เออ นาฬิกาพ่อฉัน

1124
01:25:46,088 --> 01:25:47,296
‎ไหนบอกว่าทำแตกไปแล้ว

1125
01:25:47,380 --> 01:25:49,463
‎ฉันเอาไปซ่อม มีปัญหามั้ย

1126
01:25:49,546 --> 01:25:52,130
‎ไม่ ไม่มีปัญหา ดีใจที่มันไม่กวนใจนาย

1127
01:25:52,213 --> 01:25:53,213
‎หุบปากทีเถอะ

1128
01:25:57,338 --> 01:25:59,255
‎แม่เหล็กสนุกดี เอาละ

1129
01:26:11,713 --> 01:26:12,838
‎พ่อ

1130
01:26:15,338 --> 01:26:16,880
‎ขอให้บ้าไม่เสียเปล่าเถอะ

1131
01:27:19,838 --> 01:27:22,213
‎ลืมไข่ไปซะ มาขโมยของพวกนี้กันดีกว่า

1132
01:27:22,296 --> 01:27:23,838
‎เราไม่ได้มาขโมยอะไรทั้งนั้น

1133
01:27:25,046 --> 01:27:27,380
‎ขโมยดิ เรามาขโมยไข่ไง

1134
01:27:27,463 --> 01:27:28,671
‎นายเข้าใจที่ฉันพูด

1135
01:27:29,255 --> 01:27:32,088
‎ฉันเป็นคนขโมย เรียกว่าขโมย
‎แล้วพอนายขโมย เรียกว่าอะไร

1136
01:27:32,171 --> 01:27:34,255
‎เราหุบปากกันดีมั้ย เรานี่หมายถึงนาย

1137
01:27:34,338 --> 01:27:35,713
‎นายหยาบคายด้วย

1138
01:27:36,838 --> 01:27:38,671
‎หยาบคายนี่แค่เริ่มต้น

1139
01:27:39,713 --> 01:27:41,546
‎เราจะหาไข่เจอได้ยังไง

1140
01:27:41,630 --> 01:27:42,838
‎ไม่รู้สิ

1141
01:27:43,380 --> 01:27:45,755
‎มองหากล่องที่เขียนว่า "ไข่" มั้ง

1142
01:28:03,880 --> 01:28:05,338
‎รู้มั้ยว่านี่คืออะไร

1143
01:28:05,838 --> 01:28:07,713
‎นี่คือ…

1144
01:28:07,796 --> 01:28:12,880
‎ใช่ นี่คือเมอร์เซเดส-เบนซ์
‎กรอสเซอร์ 770 ปี 1931

1145
01:28:13,546 --> 01:28:16,046
‎เอาไปขายในราคา 25 ล้านได้ง่ายๆ

1146
01:28:16,130 --> 01:28:18,630
‎เหลือแค่สามคันในโลก สี่สิ!

1147
01:28:19,505 --> 01:28:21,005
‎ตอนนี้มีสี่คันแล้ว

1148
01:28:21,088 --> 01:28:22,463
‎โลหะหนาสามส่วนสี่นิ้ว

1149
01:28:22,546 --> 01:28:25,130
‎หุ้มเกราะ ติดกระจกกันกระสุน

1150
01:28:25,213 --> 01:28:27,630
‎ฝังทอง 24 กะรัต

1151
01:28:28,213 --> 01:28:29,838
‎นี่คือรถถังเปิดประทุน

1152
01:28:29,921 --> 01:28:32,963
‎และสภาพใหม่เอี่ยม ฉันพนันว่ามันยังวิ่งได้

1153
01:28:33,046 --> 01:28:34,755
‎น่าเสียดายที่มันผ่านมือคนชั่วนาซีมาก่อน

1154
01:28:34,838 --> 01:28:36,338
‎น่าเสียดายที่เราจะต้องเผามันทิ้ง

1155
01:28:36,421 --> 01:28:38,255
‎ว่าแต่คนเอามันลงมาได้ยังไง

1156
01:28:38,338 --> 01:28:41,421
‎แบกชิ้นเล็กๆ ลงบันไดมาแล้วประกอบใหม่เหรอ

1157
01:28:41,505 --> 01:28:42,421
‎มาทางนั้น

1158
01:28:44,755 --> 01:28:47,421
‎ที่นี่น่าจะสร้างจากเหมืองทองแดงเก่า

1159
01:28:47,505 --> 01:28:50,213
‎อุโมงค์พวกนั้นมโหฬารมาก
‎และไปไกลหลายกิโลเมตร

1160
01:28:50,796 --> 01:28:53,963
‎สร้างหลุมหลบภัย ขนสมบัติมา ปิดผนึกอุโมงค์…

1161
01:28:54,046 --> 01:28:55,088
‎เรียบร้อยโรงเรียนนาซี

1162
01:28:55,630 --> 01:28:56,671
‎โรงเรียนไทยได้มะ

1163
01:28:57,213 --> 01:28:58,255
‎ไม่ใช่อย่างงั้นโว้ย

1164
01:28:58,796 --> 01:28:59,880
‎ฉันรู้

1165
01:29:02,088 --> 01:29:04,046
‎(คลีโอพัตรา)

1166
01:29:04,130 --> 01:29:08,171
‎แปะฉลากไว้ด้วย นาซีหน้าโง่

1167
01:29:28,880 --> 01:29:29,838
‎กฎห้าวินาที

1168
01:29:29,921 --> 01:29:33,796
‎ไม่เป็นไร ไม่บุบสลาย ไม่มีรอยขีดข่วน

1169
01:29:33,880 --> 01:29:36,630
‎แน่ใจเหรอว่าไม่อยากเอาไปขาย ฉันรู้จักคน

1170
01:29:36,713 --> 01:29:38,421
‎ให้ฉันช่วยแล้วกัน

1171
01:29:40,755 --> 01:29:42,921
‎ซีนคุณแย่มาก

1172
01:29:43,005 --> 01:29:44,046
‎อียิปต์เหรอ

1173
01:29:45,046 --> 01:29:48,463
‎คิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะแจ้นไปพีระมิด
‎เพราะเชื่อคำพูดคุณ

1174
01:29:48,546 --> 01:29:51,505
‎ฉันแค่ต้องรอให้พวกคุณหนีจากซ็อตโต วอเช่

1175
01:29:51,588 --> 01:29:53,755
‎แล้วคุณก็นำฉันมาหาไข่ใบที่สาม

1176
01:29:53,838 --> 01:29:55,880
‎ซึ่งฉันจะขอรับไปเอง

1177
01:29:56,671 --> 01:29:59,338
‎ส่งมา

1178
01:30:00,380 --> 01:30:01,921
‎มาสิ ไม่ต้องเขิน

1179
01:30:05,088 --> 01:30:07,588
‎เก่งมากจ้ะ พ่อหนูน้อย

1180
01:30:09,713 --> 01:30:10,755
‎ทิ้งอาวุธซะ!

1181
01:30:14,963 --> 01:30:16,796
‎ทางนี้! ไปฝั่งนั้น

1182
01:30:21,130 --> 01:30:22,296
‎นางหาเราเจอได้ยังไง

1183
01:30:22,380 --> 01:30:24,796
‎ฉันตามคุณมา นางคงตามฉันมา

1184
01:30:26,838 --> 01:30:27,796
‎ไม่รู้เลย!

1185
01:30:31,046 --> 01:30:33,296
‎ยิงพวกเขาทำไม ฉันนึกว่านายอยู่ฝั่งนั้น

1186
01:30:33,380 --> 01:30:35,630
‎ฉันอยู่ฝั่งนั้น แต่พวกเขายิงฉันก่อน

1187
01:30:37,588 --> 01:30:38,588
‎เราจะหนีไปได้ไง

1188
01:30:41,921 --> 01:30:42,838
‎ใช้ไอ้นั่น

1189
01:30:43,421 --> 01:30:45,588
‎ผมว่ามันไม่น่าจะขึ้นบันไดได้นะ

1190
01:30:46,838 --> 01:30:48,171
‎มันจะไม่ขึ้นบันได

1191
01:30:50,296 --> 01:30:51,171
‎คุ้มกันเราด้วย

1192
01:31:07,505 --> 01:31:09,421
‎- ไป!
‎- พยายามอยู่

1193
01:31:09,505 --> 01:31:10,505
‎ไปกันเลย

1194
01:31:29,838 --> 01:31:30,796
‎ไปเลย!

1195
01:31:33,213 --> 01:31:34,380
‎- ขว้างซะ
‎- อะไร

1196
01:31:34,463 --> 01:31:35,296
‎ขว้างเลย!

1197
01:31:47,046 --> 01:31:49,171
‎คุณสองคนไปกับฉัน ที่เหลือตามไป

1198
01:31:49,255 --> 01:31:50,088
‎ไป!

1199
01:32:13,005 --> 01:32:14,255
‎กระสุนหมด

1200
01:32:33,921 --> 01:32:35,421
‎จอด!

1201
01:32:55,838 --> 01:32:56,671
‎เวร!

1202
01:33:33,421 --> 01:33:34,338
‎บิชอป ไข่!

1203
01:34:39,255 --> 01:34:40,463
‎นายช่วยฉันไว้

1204
01:34:40,546 --> 01:34:43,505
‎นายรักฉัน นายคลั่งรักฉันด้วย

1205
01:34:51,963 --> 01:34:52,963
‎เวรแล้ว!

1206
01:34:58,213 --> 01:34:59,463
‎ถนนขาด

1207
01:35:00,046 --> 01:35:02,921
‎เกาะอะไรไว้ ถ้าเราหยุด พวกเขาจับเราได้แน่

1208
01:35:03,005 --> 01:35:04,588
‎ก็ปล่อยให้จับ

1209
01:35:04,671 --> 01:35:07,421
‎ไว้หนีทีหลัง ผมหนีได้ทุกครั้ง

1210
01:35:07,505 --> 01:35:09,671
‎ถีบตัวออกจากรถด้วยล่ะ

1211
01:35:09,755 --> 01:35:11,088
‎ผมอยากหารือเรื่องนี้กันก่อน

1212
01:35:11,171 --> 01:35:12,338
‎ชิบหายแล้ว!

1213
01:36:12,588 --> 01:36:14,296
‎เหมือนที่วางแผนไว้เลยใช่มั้ย

1214
01:36:16,380 --> 01:36:17,380
‎ฮาร์ทลีย์

1215
01:36:20,046 --> 01:36:21,088
‎ฮาร์ทลีย์

1216
01:36:29,505 --> 01:36:30,463
‎ฮาร์ทลีย์

1217
01:36:36,838 --> 01:36:38,171
‎ฉันจะคิดถึงนายนะ

1218
01:36:48,713 --> 01:36:51,130
‎เวร! ให้ตายสิ

1219
01:36:51,213 --> 01:36:52,130
‎ฮาร์ทลีย์

1220
01:36:53,296 --> 01:36:56,005
‎ฮาร์ทลีย์

1221
01:36:56,546 --> 01:36:58,713
‎เฮ้ อยู่ไหนน่ะ ไอ้ยักษ์โง่

1222
01:36:58,796 --> 01:37:00,255
‎เรียกใครว่าโง่

1223
01:37:01,546 --> 01:37:02,463
‎ฉันอยู่นี่

1224
01:37:10,255 --> 01:37:12,296
‎- นายเลือกฉันมากกว่าไข่เหรอ
‎- เปล่า

1225
01:37:12,380 --> 01:37:14,796
‎- ดูเหมือนอย่างนั้นนะ
‎- เปล่าซะหน่อย

1226
01:37:14,880 --> 01:37:16,546
‎นายวิ่งลงน้ำเพื่อช่วยฉัน

1227
01:37:16,630 --> 01:37:18,046
‎ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ในนั้น

1228
01:37:18,671 --> 01:37:21,005
‎ถ้าไม่รีบเดี๋ยวกู้ไม่ทัน

1229
01:37:21,088 --> 01:37:23,005
‎เอาทั้งเครื่องไปจุ่มในถุงข้าวสาร

1230
01:37:23,088 --> 01:37:24,296
‎นายนึกว่าฉันตายไปแล้ว

1231
01:37:24,380 --> 01:37:26,296
‎ฉันไม่ได้คิดว่านายตาย ฉันภาวนาให้นายตาย

1232
01:37:26,380 --> 01:37:28,963
‎ฉันเห็นนายว่ายน้ำจ๋อมแจ๋มเรียก "ฮาร์ทลีย์!"

1233
01:37:29,046 --> 01:37:31,796
‎ใช่ โอเค ฉันอยากช่วยนายขึ้นมา

1234
01:37:31,880 --> 01:37:35,255
‎ช่วยชีวิตนาย ทำให้นายมีความหวัง
‎แล้วค่อยกระชาก กดลงไป

1235
01:37:49,338 --> 01:37:52,171
‎ฟังนะ ผมจะไม่ทำให้เป็นเรื่องใหญ่หรอก

1236
01:37:53,171 --> 01:37:55,255
‎ผมจะไม่คุยทับ ผมไม่ใช่คนอย่างนั้น

1237
01:37:55,338 --> 01:37:57,796
‎จะมีคนพูดมั้ยว่านี่มันน่าอายมากสำหรับคุณ

1238
01:37:57,880 --> 01:37:59,963
‎ต้องมีอยู่แล้ว พวกเขาจะพูดแหละ

1239
01:38:00,046 --> 01:38:02,130
‎อาจจะทุกคนเลย

1240
01:38:03,088 --> 01:38:04,546
‎แต่นั่นไม่สำคัญในตอนนี้

1241
01:38:04,630 --> 01:38:08,005
‎สิ่งสำคัญก็คือคุณรู้ว่าคุณแพ้และผมชนะ

1242
01:38:08,088 --> 01:38:08,921
‎เรา

1243
01:38:09,796 --> 01:38:13,130
‎เราชนะ ด้วยกัน มิตรภาพ ทีมเวิร์ก

1244
01:38:13,213 --> 01:38:14,880
‎มันเรียกว่าสุภาษิตสอนใจท้ายเรื่อง

1245
01:38:14,963 --> 01:38:18,046
‎และสิ่งที่ผมอยากพูดมาหลายปี

1246
01:38:18,130 --> 01:38:19,546
‎พูดตอกหน้าคุณก็คือ…

1247
01:38:20,338 --> 01:38:21,505
‎รุกฆาต

1248
01:38:22,588 --> 01:38:23,630
‎รู้สึกดีชะมัด

1249
01:38:23,713 --> 01:38:26,296
‎ไข่อยู่กับฉันสองใบ คุณมีแค่ใบเดียว
‎คิดว่าตัวเองชนะงั้นเหรอ

1250
01:38:27,338 --> 01:38:28,713
‎ใช้อะไรคิด

1251
01:38:28,796 --> 01:38:31,338
‎ผมไม่จำเป็นต้องชนะเพื่อให้คุณแพ้

1252
01:38:31,421 --> 01:38:33,505
‎นั่นคือส่วนที่ดีที่สุดของเรื่องนี้

1253
01:38:33,588 --> 01:38:36,421
‎ตราบใดที่ผมมีไข่ใบที่สาม คุณก็ชนะไม่ได้

1254
01:38:37,296 --> 01:38:38,713
‎ผมไม่สนเรื่องเงินอีกต่อไปแล้ว

1255
01:38:38,796 --> 01:38:40,421
‎พูดตามตรง ได้มองหน้าคุณตอนนี้

1256
01:38:40,505 --> 01:38:42,588
‎หน้าคุณตอนนี้ แค่… ใช่ อย่างนี้แหละ

1257
01:38:42,671 --> 01:38:46,671
‎โฉมหน้าของไอ้ขี้แพ้ สั้นๆ คือ เลอค่า

1258
01:38:46,755 --> 01:38:48,630
‎เท่านั้นยังไม่พอ

1259
01:38:48,713 --> 01:38:51,546
‎โบนัสพิเศษ เพื่อนผมตรงนี้ซึ่งไม่คิดตังค์เพิ่ม

1260
01:38:51,630 --> 01:38:55,505
‎เขาจะพาคุณไปติดคุกตลอดชีวิต

1261
01:38:55,588 --> 01:38:58,505
‎ดังนั้น… เริ่ดเนอะ

1262
01:38:59,296 --> 01:39:00,630
‎- ลุกขึ้น
‎- ลุกขึ้น

1263
01:39:06,671 --> 01:39:07,838
‎บอกแล้วว่ามันจะจบแบบนี้

1264
01:39:24,255 --> 01:39:25,713
‎นายพูดถูก ฉันเป็นคนเลว

1265
01:39:25,796 --> 01:39:28,630
‎ฉันรู้ว่าแผนหลอกให้เชื่อใจต้องทำยังไง
‎เชื่อฉันเถอะ

1266
01:39:28,713 --> 01:39:30,088
‎นายไม่รู้จักฉัน บูธ

1267
01:39:30,713 --> 01:39:33,213
‎นายไม่รู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

1268
01:39:38,005 --> 01:39:40,088
‎อะไรวะ!

1269
01:39:41,088 --> 01:39:41,921
‎ดูเขาสิ

1270
01:39:42,005 --> 01:39:44,713
‎โฉมหน้าของไอ้ขี้แพ้ เลอค่า

1271
01:39:45,296 --> 01:39:47,213
‎ตลอดเวลามานี้นายทำงานให้นางเหรอ

1272
01:39:47,296 --> 01:39:48,671
‎ไม่ใช่ทำให้ ทำด้วยกัน

1273
01:39:48,755 --> 01:39:51,755
‎- แบบคู่หู
‎- ใช่ เราทั้งคู่คือบิชอป

1274
01:39:51,838 --> 01:39:53,880
‎เขาบอกคุณรึยังว่าไข่ใบที่สามอยู่ไหน

1275
01:39:56,880 --> 01:39:58,796
‎- ผมรักคุณ
‎- ฉันก็รักคุณ

1276
01:39:58,880 --> 01:40:00,046
‎- พร้อมมั้ย
‎- พร้อม

1277
01:40:01,713 --> 01:40:02,630
‎เซอร์ไพรส์!

1278
01:40:04,671 --> 01:40:06,088
‎ในหมากรุกมีบิชอปสองตัว

1279
01:40:06,171 --> 01:40:08,421
‎กับเบี้ยอีกเพียบ

1280
01:40:09,671 --> 01:40:12,380
‎ฉันส่งไข่ใบแรกให้เธอที่บาหลี

1281
01:40:12,463 --> 01:40:14,213
‎เธอแย่งใบที่สองจากซ็อตโต วอเช่

1282
01:40:14,296 --> 01:40:17,296
‎ส่วนใบที่สาม
‎ทางเดียวที่เราจะได้มันมา

1283
01:40:17,380 --> 01:40:20,088
‎นายต้องนำทางเรามาหามัน ซึ่งนายก็ทำจริงๆ

1284
01:40:20,171 --> 01:40:22,171
‎ฉันนึกว่านายจะต้องมองทะลุละครตบตา

1285
01:40:22,255 --> 01:40:24,130
‎"เราไม่ใช่คู่หูกัน ฉันจะล้างมลทิน

1286
01:40:24,213 --> 01:40:26,130
‎ฉันคือตำรวจ บลา บลา บลา"

1287
01:40:26,671 --> 01:40:29,213
‎พูดตามตรง
‎ฉันนึกว่าฉันแสดงเว่อร์ไปตอนอยู่ในคุก

1288
01:40:29,296 --> 01:40:31,838
‎- ไม่ค่ะ ที่รัก คุณเล่นละครเก่งมาก
‎- ไม่เหรอ จริงเหรอ

1289
01:40:31,921 --> 01:40:34,671
‎ซึ้งใจจริงๆ นายคิดว่าไง คิดว่ามากไปมั้ย

1290
01:40:34,755 --> 01:40:37,255
‎ก็มีตะหงิดบ้าง แต่รวมๆ ก็ดีมากนะ

1291
01:40:37,338 --> 01:40:38,505
‎"ดีมาก" เหรอ โอเค

1292
01:40:38,588 --> 01:40:41,296
‎ขอย้อนกลับแป๊บ

1293
01:40:41,921 --> 01:40:45,046
‎คุณเอาไฟช็อตเขา คุณช็อต "ข้างล่าง"

1294
01:40:45,130 --> 01:40:46,671
‎ใช่ พูดไปแล้ว โคตรเจ็บเลย

1295
01:40:46,755 --> 01:40:50,505
‎ฉันรู้ค่ะ ฉันขอโทษนะ มันจำเป็น

1296
01:40:53,171 --> 01:40:54,255
‎ไม่

1297
01:40:54,338 --> 01:40:57,255
‎มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะแอบเอากุญแจ
‎ไขกุญแจมือให้คุณได้

1298
01:40:58,880 --> 01:41:00,713
‎นายหลุดได้ยังไง

1299
01:41:01,588 --> 01:41:04,755
‎ยังไงก็เถอะ ส่งไข่มา

1300
01:41:04,838 --> 01:41:05,796
‎ไข่

1301
01:41:05,880 --> 01:41:07,755
‎ปืนนั่นเปียกโชก ไม่มีทางที่…

1302
01:41:07,838 --> 01:41:09,046
‎ผมไม่ใช่หน่วยซีล

1303
01:41:12,130 --> 01:41:13,088
‎ไข่ใบที่สาม

1304
01:41:13,921 --> 01:41:15,921
‎- ขอบคุณ
‎- ไปเดินกัน

1305
01:41:21,463 --> 01:41:25,088
‎สรุปเป็นเรื่องโกหกทั้งหมดเหรอ
‎แม้แต่เรื่องเศร้าเรื่องพ่อนาย

1306
01:41:25,171 --> 01:41:28,546
‎เปล่า พ่อฉันเป็นนักต้มตุ๋นจริง และฉันเกลียดเขา

1307
01:41:29,630 --> 01:41:31,963
‎ฉันเลยตัดสินใจว่าจะต้องเก่งกว่าเขา

1308
01:41:32,046 --> 01:41:33,255
‎เอาชนะเขาในสิ่งที่เขาถนัด

1309
01:41:35,338 --> 01:41:37,421
‎บูธ อย่าคิดมากนะ

1310
01:41:37,505 --> 01:41:40,130
‎นายเก่ง เก่งจริงๆ เก่งกว่าคนส่วนใหญ่

1311
01:41:40,213 --> 01:41:42,421
‎ฉันมีแต่ความนับถือให้นาย

1312
01:41:43,630 --> 01:41:44,755
‎คราวหน้าขอให้โชคดีกว่านี้

1313
01:41:44,838 --> 01:41:45,963
‎เราก็อยากอยู่คุยด้วยต่อ

1314
01:41:46,046 --> 01:41:48,421
‎แต่เราต้องไปร่วมงานแต่งที่สำคัญมาก

1315
01:41:48,505 --> 01:41:51,630
‎และดูเหมือนเราจะมีของขวัญที่เหมาะที่สุด

1316
01:41:52,213 --> 01:41:53,255
‎ไม่เคืองกันนะ เพื่อน

1317
01:41:55,171 --> 01:41:56,296
‎มันเป็นงานของเรา

1318
01:41:57,463 --> 01:41:59,338
‎ไม่เคือง ขอให้สนุกกันนะ

1319
01:42:00,338 --> 01:42:02,588
‎คืองี้ ฉันชอบการตลบหลังดีๆ เสมอ

1320
01:42:03,505 --> 01:42:05,463
‎แต่ขอถามจริงจัง มีครีมกันแดดมั้ย

1321
01:42:05,546 --> 01:42:07,630
‎ฉันไม่ได้ทารองพื้น นี่สเปรย์ผิวแทน

1322
01:42:12,005 --> 01:42:15,671
‎(กรุงไคโร)

1323
01:42:16,796 --> 01:42:22,088
‎งานงดงามอย่างคืนนี้

1324
01:42:22,796 --> 01:42:27,213
‎นี่คือเหตุผลที่
‎เมื่อผมจัดงานสมรสให้ลูกสาวคนเดียว

1325
01:42:27,296 --> 01:42:32,255
‎ผมเลยทุ่มไม่อั้น
‎เพื่อให้ได้ของขวัญที่ไม่มีใครเหมือน

1326
01:42:37,421 --> 01:42:40,130
‎ของขวัญที่คู่ควรกับราชินี

1327
01:42:41,630 --> 01:42:43,046
‎คลีโอพัตราของผม

1328
01:42:45,338 --> 01:42:48,963
‎เชิญชม เป็นครั้งแรกในรอบสองพันปี

1329
01:42:49,046 --> 01:42:52,338
‎ไข่อัญมณีล้ำค่าทั้งสามได้กลับมาอยู่ด้วยกัน

1330
01:43:11,088 --> 01:43:12,671
‎โอ้ พระเจ้า! เอ็ด…

1331
01:43:14,255 --> 01:43:15,880
‎เอ็ด ชีแรน!

1332
01:43:17,171 --> 01:43:18,171
‎ฉันรักคุณ!

1333
01:43:20,588 --> 01:43:22,463
‎เอ็ด ชีแรน ใครจะไปรู้

1334
01:43:22,546 --> 01:43:23,796
‎ให้ตาย เขาน่ารักจัง

1335
01:43:35,338 --> 01:43:36,296
‎ใช่ ผมชอบเขา

1336
01:43:36,380 --> 01:43:39,005
‎โปรดฟัง นี่เป็นการดำเนินการของตำรวจสากล

1337
01:43:39,088 --> 01:43:41,796
‎โปรดนั่งอยู่กับที่ เราจะใช้เวลาไม่นาน

1338
01:43:44,921 --> 01:43:45,921
‎จะทำอะไรน่ะ

1339
01:43:47,963 --> 01:43:49,421
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

1340
01:43:50,380 --> 01:43:53,130
‎พระเจ้า อย่ามาแตะต้องฉันนะ ขอโทษนะยะ

1341
01:43:54,296 --> 01:43:56,880
‎เข้ามาเลยสิ เข้ามา

1342
01:43:59,630 --> 01:44:02,046
‎เราขอรับไข่พวกนี้ไป ขอบคุณมากค่ะ

1343
01:44:02,630 --> 01:44:03,463
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ

1344
01:44:06,880 --> 01:44:09,005
‎การครอบครองทรัพย์สินของนาซี
‎เป็นอาชญากรรม

1345
01:44:09,088 --> 01:44:11,130
‎คุณถูกจับแล้ว พ่อเจ้าสาว

1346
01:44:11,213 --> 01:44:13,171
‎นี่มันจะมากไปแล้ว

1347
01:44:17,171 --> 01:44:21,171
‎ปล่อยผมนะ รู้มั้ยว่าผมเป็นใคร
‎ผมเคยเล่นเรื่องเกมออฟโธรนส์!

1348
01:44:21,713 --> 01:44:23,338
‎ผมคือเอ็ด ชีแรนนะ พวกบ้า!

1349
01:44:23,421 --> 01:44:25,463
‎(ซาร์ดิเนีย)

1350
01:44:25,546 --> 01:44:28,338
‎(หกเดือนต่อมา)

1351
01:44:49,796 --> 01:44:51,421
‎ชีสเกาดานี่น่าผิดหวังมาก

1352
01:44:52,755 --> 01:44:55,713
‎เรือหรูขนาดนี้ นึกว่าจะมีชีสดีๆ

1353
01:44:56,463 --> 01:44:59,505
‎ไม่ใช่ชีส นั่นหมูดิบ

1354
01:45:01,796 --> 01:45:03,671
‎ได้ยินมาว่าพยาธิตัวตืดตัวผอมมาก

1355
01:45:04,588 --> 01:45:06,005
‎แปลกใจมั้ยที่เจอฉัน

1356
01:45:06,088 --> 01:45:08,505
‎เราแค่แปลกใจที่นายใช้เวลาหาเรานานขนาดนี้

1357
01:45:08,588 --> 01:45:10,630
‎จริงๆ แล้ว… ฉันขึ้นเรือมาตั้งแต่เมื่อวาน

1358
01:45:11,296 --> 01:45:13,963
‎พวกนายไม่ใช่คู่เดียว
‎ที่ร้องตอนร่วมรักกันเสร็จหรอก

1359
01:45:14,046 --> 01:45:17,171
‎รู้มั้ย เรื่องตลกคือ
‎หลังจากที่ดาสมาจับฉันที่ชายหาด…

1360
01:45:17,255 --> 01:45:18,505
‎ดูเหมือนเพื่อนไม่คบแล้วนะ

1361
01:45:18,588 --> 01:45:20,046
‎นางส่งฉันไปยังที่เดียวบนโลก

1362
01:45:20,130 --> 01:45:22,755
‎ที่แย่กว่าไอจีของนาง

1363
01:45:24,255 --> 01:45:25,338
‎แต่แล้วฉันก็จำได้ว่า

1364
01:45:25,421 --> 01:45:27,963
‎ฉันหนีเก่งมาก

1365
01:45:28,713 --> 01:45:29,671
‎ฉันเลยหนี

1366
01:45:33,671 --> 01:45:36,588
‎ฟังนะ ฉันโกรธมั้ยกับเรื่องที่เกิดขึ้นบนหาด

1367
01:45:36,671 --> 01:45:39,421
‎ไม่เลย แฟร์หมดทั้งเรื่องรักเรื่องไข่

1368
01:45:39,505 --> 01:45:41,296
‎ฉันมาแสดงความยินดีกับทั้งคู่

1369
01:45:41,380 --> 01:45:43,255
‎เยี่ยม ดีใจที่รู้สึกอย่างนั้น ต้องการอะไร

1370
01:45:43,338 --> 01:45:46,130
‎ฉันเชื่อในการให้อภัย เชื่อเสมอมา

1371
01:45:46,213 --> 01:45:47,713
‎แต่ฉันเป็นคนไม่ลืม

1372
01:45:47,796 --> 01:45:49,338
‎พูดเรื่องอะไร

1373
01:45:50,963 --> 01:45:52,796
‎ฉันกำลังพูดถึงตอนจบที่หักมุมของฉัน

1374
01:45:52,880 --> 01:45:55,005
‎รู้มั้ยว่าเงิน 300 ล้านที่ได้จากไข่พวกนั้น

1375
01:45:55,088 --> 01:45:56,630
‎ก่อนตลบหลังมหาเศรษฐีน่ะ

1376
01:45:56,713 --> 01:45:57,796
‎แจ่มนะ ขอบอก

1377
01:45:58,296 --> 01:46:00,630
‎ยังไงก็ตาม ฉันบอกใบ้เพื่อนเรา นักสืบดาส

1378
01:46:00,713 --> 01:46:03,130
‎แล้วก็บอกเรื่องบัญชีที่ปลอดภัยบนเกาะเคย์แมน

1379
01:46:03,213 --> 01:46:04,130
‎ที่พวกนายฝากเงินไว้

1380
01:46:04,213 --> 01:46:06,755
‎ปรากฏว่ามันไม่ได้ปลอดภัยอย่างที่หวัง

1381
01:46:09,630 --> 01:46:10,713
‎เอาให้เกลี้ยง

1382
01:46:12,713 --> 01:46:13,838
‎(ทรัพย์สินถูกอายัด)

1383
01:46:14,505 --> 01:46:16,963
‎เห็นมะ เราหายกันแล้ว

1384
01:46:17,671 --> 01:46:20,713
‎ทุกคนแพ้ ไม่มีใครได้เงิน
‎และเราเป็นเพื่อนกันได้อีก

1385
01:46:20,796 --> 01:46:22,463
‎เลิกพล่ามซะที มีข้อเสนออะไร

1386
01:46:22,546 --> 01:46:23,588
‎มีงานใหม่

1387
01:46:23,671 --> 01:46:26,630
‎เงินมากขึ้นสองเท่า ท้าทายขึ้นสามเท่า
‎แล้วก็ส่วนที่ดีที่สุด

1388
01:46:27,255 --> 01:46:29,713
‎เป็นงานที่ใช้โจรสามคน หนึ่ง สอง สาม

1389
01:46:29,796 --> 01:46:31,755
‎ให้เดานะ ถ้าเราไม่ตอบตกลง

1390
01:46:31,838 --> 01:46:34,213
‎นักสืบดาสกำลังตามมาจับเราอยู่ตอนนี้

1391
01:46:34,796 --> 01:46:36,088
‎ใช่ บนเรือที่เร็วมากด้วย

1392
01:46:36,671 --> 01:46:38,005
‎รู้มั้ยว่าฉันคิดว่าอะไรตลก บูธ

1393
01:46:38,088 --> 01:46:41,130
‎เทปออดิชั่นเรื่องแคทส์ของวิน ดีเซลเหรอ

1394
01:46:41,213 --> 01:46:44,213
‎การที่นายคิดว่าเราสองคนจะทำงานกับนายอีก

1395
01:46:44,296 --> 01:46:45,296
‎ลงไปจากเรือซะ

1396
01:46:45,380 --> 01:46:48,213
‎เยี่ยม ฉันจะส่งแปรงสีฟันแหลมๆ
‎ให้พวกนายไว้ป้องกันตัวในคุก

1397
01:46:49,546 --> 01:46:51,130
‎เดี๋ยว หยุดก่อน

1398
01:46:53,880 --> 01:46:56,380
‎นี่ เราต้องการงานใหม่อยู่ดี

1399
01:46:56,463 --> 01:46:58,963
‎ฉันรู้ว่าคุณทนเขาไม่ได้ แต่เขาเก่งนะคะ

1400
01:46:59,046 --> 01:47:01,505
‎- พวกคุณเข้าขากันดี
‎- ไม่ซะหน่อย

1401
01:47:01,588 --> 01:47:02,880
‎เข้าขากันออก

1402
01:47:04,171 --> 01:47:05,546
‎เชื่อใจฉันมั้ย

1403
01:47:06,171 --> 01:47:07,005
‎เชื่อใจเสมอ

1404
01:47:07,755 --> 01:47:09,713
‎- รักฉันมั้ย
‎- รักมาก

1405
01:47:10,505 --> 01:47:12,213
‎เท่านั้นแหละที่เราต้องการ

1406
01:47:14,796 --> 01:47:15,838
‎เราจะขโมยอะไรกัน

1407
01:47:16,505 --> 01:47:17,338
‎นี่

1408
01:47:44,421 --> 01:47:47,171
‎เรือถูกทิ้งครับ ไม่มีคน

1409
01:47:55,046 --> 01:48:00,796
‎(หมายแดง)

1410
01:48:07,505 --> 01:48:08,338
‎พร้อมมั้ย

1411
01:48:09,088 --> 01:48:10,546
‎อะไรจะผิดพลาดได้

1412
01:48:11,671 --> 01:48:12,505
‎ทุกอย่าง

1413
01:55:30,838 --> 01:55:31,838
‎อย่าคิดถึงฉันเกินไปล่ะ

1414
01:55:32,463 --> 01:55:33,505
‎บ๊ายบาย

1415
01:55:33,588 --> 01:55:34,588
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี