1
00:00:33,671 --> 00:00:37,463
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:00:48,296 --> 00:00:52,546
Velen kennen het tragische liefdesverhaal
van Antonius en Cleopatra…

3
00:00:52,630 --> 00:00:57,838
…de Romeinse generaal die verliefd werd
op de betoverende Egyptische koningin.

4
00:00:57,921 --> 00:01:03,088
Ze beroofden zich van het leven
omdat ze niet zonder elkaar wilden leven.

5
00:01:03,171 --> 00:01:09,213
Weinigen kennen het onopgeloste mysterie
van het kostbaarste juweel van hun tijd.

6
00:01:09,755 --> 00:01:12,630
Het mysterie van Cleopatra's derde ei.

7
00:01:13,630 --> 00:01:17,713
Als huwelijkscadeau en blijk
van zijn eeuwige toewijding…

8
00:01:17,796 --> 00:01:21,796
…gaf Marcus Antonius Cleopatra
drie met juwelen ingelegde eieren…

9
00:01:21,880 --> 00:01:24,130
…allemaal even schitterend.

10
00:01:25,213 --> 00:01:29,755
Eeuwenlang werd gedacht
dat de eieren slechts een mythe waren.

11
00:01:29,838 --> 00:01:36,338
Maar in 1907 vond een boer
er twee in de buurt van Caïro.

12
00:01:37,171 --> 00:01:39,838
Volgens sommigen is
het derde nooit gevonden.

13
00:01:39,921 --> 00:01:41,713
Volgens anderen wel…

14
00:01:41,796 --> 00:01:45,546
…maar ging 't meteen weer verloren
en werd 't nooit teruggezien.

15
00:01:45,630 --> 00:01:49,130
Nu gaan we in op die vraag.

16
00:01:49,213 --> 00:01:53,838
Wat is er met Cleopatra's
verloren ei gebeurd? Wie heeft het?

17
00:01:53,921 --> 00:01:56,921
En het belangrijkste: komt er een moment…

18
00:01:57,005 --> 00:02:02,213
…dat alle drie de eieren voor het eerst
in 2000 jaar weer worden herenigd?

19
00:02:02,296 --> 00:02:06,380
Cleopatra's eerste ei
wordt tentoongesteld…

20
00:02:06,463 --> 00:02:10,338
…in het beroemde Museo Nazionale
di Castel Sant'Angelo in Rome.

21
00:02:10,421 --> 00:02:13,880
Het tweede ei is
verschillende keren geveild…

22
00:02:13,963 --> 00:02:16,380
…en is nu in privébezit.

23
00:03:33,130 --> 00:03:35,088
CODE ROOD - (zelfst. nw.):

24
00:03:35,171 --> 00:03:40,630
het urgentste aanhoudingsbevel
dat door INTERPOL wordt uitgevaardigd.

25
00:03:40,713 --> 00:03:43,921
Voor 's werelds
meest gezochte misdadigers.

26
00:04:16,296 --> 00:04:19,046
Je bent geen politieagent.
-Dat klopt.

27
00:04:19,130 --> 00:04:23,213
Met jouw penning kun je hier niks.
Dus geen cowboyfratsen.

28
00:04:23,296 --> 00:04:26,630
Mijn beenstukken liggen nog thuis.
-Weet je het zeker?

29
00:04:27,255 --> 00:04:30,546
Ik weet hoe hij denkt.
Hij slaat vandaag toe.

30
00:04:30,630 --> 00:04:32,046
Goed. Daar gaat ie dan.

31
00:04:37,796 --> 00:04:39,671
Onmogelijk.
-Het was geen vraag.

32
00:04:39,755 --> 00:04:44,463
Sluit het museum, evacueer het
en vergrendel alle in- en uitgangen.

33
00:04:44,546 --> 00:04:48,505
Kan Interpol me daartoe dwingen?
-Stel me niet op de proef.

34
00:04:48,588 --> 00:04:49,630
Luister naar haar.

35
00:04:49,713 --> 00:04:51,213
Wie ben jij? De bodyguard?

36
00:04:51,296 --> 00:04:54,796
Dit is FBI-agent John Hartley
van Gedragsanalyse.

37
00:04:54,880 --> 00:04:57,796
Een profiler,
gespecialiseerd in kunstdiefstal.

38
00:04:58,838 --> 00:05:01,963
Zo zie je er niet uit.
-Dat hoor ik wel vaker.

39
00:05:03,546 --> 00:05:06,546
Agent Hartley heeft
uit betrouwbare bron vernomen…

40
00:05:06,630 --> 00:05:10,005
…dat de meest gezochte kunstrover,
ene Nolan Booth…

41
00:05:10,088 --> 00:05:12,588
…vandaag het ei van Cleopatra wil stelen.

42
00:05:13,921 --> 00:05:15,755
Van wie weet je dat?

43
00:05:15,838 --> 00:05:18,463
Van de Loper.
-Dat meen je niet.

44
00:05:18,963 --> 00:05:23,130
De Loper is maar
een fabeltje uit de kunstwereld.

45
00:05:23,213 --> 00:05:27,046
Het is de aangewezen zondebok
als jij en de politie…

46
00:05:27,130 --> 00:05:29,546
…te incompetent zijn
om de zaak op te lossen.

47
00:05:29,630 --> 00:05:33,213
Als wij het niet voorkomen,
wordt dat ei vandaag gestolen.

48
00:05:33,296 --> 00:05:35,005
Het is misschien al gestolen.

49
00:05:52,046 --> 00:05:53,421
Al gestolen, zei je?

50
00:05:54,588 --> 00:05:58,838
Als je het niet erg vindt,
ga ik je supervisor bellen.

51
00:06:01,880 --> 00:06:03,630
Hebben jullie warmtesensoren?

52
00:06:06,296 --> 00:06:08,046
Natuurlijk.
-Mag ik er een?

53
00:06:17,380 --> 00:06:21,713
Je verdoet onze tijd.
Wat zoek je nou eigenlijk?

54
00:06:21,796 --> 00:06:26,921
Het ei is bedekt met 18-karaats goud.
Goud weerspiegelt straling.

55
00:06:27,671 --> 00:06:31,838
Dat ei hoort de warmte te reflecteren.
Het moet rood zijn, niet blauw.

56
00:06:33,088 --> 00:06:35,546
De warmtesensor zal wel kapot zijn.

57
00:06:35,630 --> 00:06:37,255
Daar komen we zo achter.

58
00:06:42,838 --> 00:06:46,588
Sorry, kerel.
Niet eten of drinken in het museum.

59
00:06:49,671 --> 00:06:50,546
Bedankt.

60
00:06:53,046 --> 00:06:58,088
Wacht. Wat denk je wel niet?
-Rustig. Hij weet wat hij doet.

61
00:07:17,505 --> 00:07:18,671
Sluit de zaal af.

62
00:07:31,755 --> 00:07:33,088
Aan de kant.

63
00:07:34,130 --> 00:07:35,588
Hij wil naar de uitgang.

64
00:08:04,838 --> 00:08:05,921
Blijf staan.

65
00:08:51,171 --> 00:08:52,755
Hij is hier. Stuur hulp.

66
00:09:26,380 --> 00:09:28,630
Hij staat op de steigers. Stuur meer…

67
00:10:20,546 --> 00:10:21,963
Jezus, ik schrok van je.

68
00:10:24,588 --> 00:10:27,838
Ik ken je. Je bent die langzame kale
die me achternazit.

69
00:10:27,921 --> 00:10:29,296
Wat zit er in je tas?

70
00:10:30,046 --> 00:10:32,130
Een Amerikaan. Wat doe je in Rome?

71
00:10:33,505 --> 00:10:35,005
<i>Gelato,</i> het Colosseum.

72
00:10:35,088 --> 00:10:38,838
Prachtig gebouw. Je eerste keer hier?

73
00:10:38,921 --> 00:10:42,588
Leuke achtervolging, hè?
Zoveel wendingen. Lekker baldadig.

74
00:10:42,671 --> 00:10:45,005
Wie wist dat het zo zou aflopen?
-Ik.

75
00:10:45,921 --> 00:10:50,671
Genoeg, Nolan Booth. Geef me de tas.
Handen op je rug. Ik arresteer je.

76
00:10:50,755 --> 00:10:53,463
Oké. Een ogenblikje. Ik heb twee vragen.

77
00:10:55,546 --> 00:10:58,130
Eén: hoe kom je aan dat jasje?

78
00:10:58,213 --> 00:10:59,463
Het zegt wat.

79
00:10:59,963 --> 00:11:03,963
Ergens fluistert een heel naakte koe:
'Het was het waard.'

80
00:11:04,546 --> 00:11:07,546
En twee: dat je me wilt arresteren,
begrijp ik wel.

81
00:11:07,630 --> 00:11:10,213
Ik heb iets gedaan wat niet mocht.

82
00:11:10,296 --> 00:11:15,796
Maar zit er toevallig een penning
verstopt onder die coltrui?

83
00:11:16,421 --> 00:11:18,713
Vergeet die penning. Ik heb een wapen.

84
00:11:18,796 --> 00:11:22,796
Luister. Je maakt het me moeilijk.
Hoe moet ik weten wie je bent?

85
00:11:22,880 --> 00:11:27,296
Misschien ben jij wel de slechterik
en ik de andere slechterik.

86
00:11:29,088 --> 00:11:33,755
Klopt. Ik ben de slechterik.
Kop dicht. Geef me die tas of ik schiet.

87
00:11:34,255 --> 00:11:35,963
Ik geef hem wel aan je.

88
00:11:36,588 --> 00:11:39,755
Je krijgt hem, want ik wil hem niet eens.

89
00:11:39,838 --> 00:11:42,713
Maar 't voelt wel verkeerd.
-Booth, geen beweging.

90
00:12:07,213 --> 00:12:08,046
Snel.

91
00:12:42,296 --> 00:12:43,880
Ben je nou helemaal?

92
00:12:49,546 --> 00:12:51,630
Waar ga je naartoe? Klootzak.

93
00:12:54,921 --> 00:12:56,338
Hou je dit even vast?

94
00:12:57,005 --> 00:12:58,171
Bedankt.

95
00:13:25,796 --> 00:13:28,380
Wat doe je, idioot? Ben je blind?

96
00:13:41,796 --> 00:13:44,088
56 UUR LATER

97
00:14:01,046 --> 00:14:04,296
WE GAAN HET REDDEN, ROSE

98
00:14:42,213 --> 00:14:43,338
Mooi huis.

99
00:14:54,546 --> 00:14:58,213
FBI-agent John Hartley.
We hebben elkaar al ontmoet.

100
00:14:58,838 --> 00:15:02,380
Zit je niet een beetje
buiten je rechtsgebied?

101
00:15:03,255 --> 00:15:04,088
Ja.

102
00:15:06,630 --> 00:15:07,796
Zij gelukkig niet.

103
00:15:07,880 --> 00:15:09,005
Gaan.

104
00:15:15,755 --> 00:15:18,630
Hallo. Hou rustig jullie schoenen aan.

105
00:15:21,046 --> 00:15:24,255
Heb je wel genoeg wapens?
-Ik ga graag grondig te werk.

106
00:15:24,921 --> 00:15:27,046
Dat meen je niet.

107
00:15:27,130 --> 00:15:30,005
De onversaagde rechercheur Das.

108
00:15:30,880 --> 00:15:34,380
Ik had dit voor geen goud willen missen.
Geef maar.

109
00:15:34,463 --> 00:15:36,838
Een fan. Wat leuk.
-Grappig.

110
00:15:36,921 --> 00:15:40,755
Weet je wat ook grappig is?
Je wordt in 18 landen gezocht.

111
00:15:40,838 --> 00:15:44,588
Ik bepaal waar je vast komt te zitten
omdat je zo vaak ontsnapt.

112
00:15:44,671 --> 00:15:48,005
Zes van de zes keer?
-Ik heb m'n Shawshank-jasje bijna.

113
00:15:48,088 --> 00:15:51,380
Ik stuur je naar de ergste plek op aarde.

114
00:15:51,463 --> 00:15:52,713
Je Instagram-account?

115
00:15:52,796 --> 00:15:55,880
Ik begin je echt niet te mogen.

116
00:15:55,963 --> 00:15:57,171
Kom nou.

117
00:15:57,255 --> 00:16:01,796
Hoezo? Je kent me niet eens.
Misschien hebben we wel veel gemeen.

118
00:16:02,380 --> 00:16:05,630
Ik ken je niet,
maar ik werk al aan je profiel…

119
00:16:05,713 --> 00:16:09,963
…sinds je in 2014 <i>Dame met een rode hoed</i>
uit het Tate stal.

120
00:16:10,046 --> 00:16:11,380
Bewijs het maar.

121
00:16:17,130 --> 00:16:18,421
Op Etsy gekocht.

122
00:16:21,005 --> 00:16:25,046
Ik volg je al een poos.
Eens kijken of ik je kan doorgronden.

123
00:16:25,880 --> 00:16:26,921
Ga je gang.

124
00:16:28,171 --> 00:16:32,380
Enig kind. Pa een Zwitserse agent,
ma een Amerikaanse professor.

125
00:16:34,046 --> 00:16:37,130
Je begon tussen je zesde
en je achtste met stelen.

126
00:16:37,880 --> 00:16:39,796
Je merkte dat je er goed in was.

127
00:16:39,880 --> 00:16:41,755
Je voelde je er speciaal door.

128
00:16:41,838 --> 00:16:44,588
Je werkt graag alleen, niet in een team.

129
00:16:44,671 --> 00:16:47,713
Je doet alleen klussen
die voor grote koppen zorgen…

130
00:16:47,796 --> 00:16:51,838
…dus je doet het voor de kick,
niet voor het geld.

131
00:16:51,921 --> 00:16:54,463
Ben je gek? Ik ben dol op het geld.

132
00:16:55,380 --> 00:16:58,755
Ik ben nog niet klaar. Het beste komt nog.

133
00:16:58,838 --> 00:17:00,213
Bedankt.
-Graag gedaan.

134
00:17:00,296 --> 00:17:04,630
Veel dieven doen het alleen voor het geld.
Dat is niks vreemds.

135
00:17:05,213 --> 00:17:10,255
Wat wel vreemd is,
zijn de risico's die je neemt.

136
00:17:11,171 --> 00:17:15,921
Net alsof je gepakt wilt worden,
zodat je kunt ontsnappen…

137
00:17:16,005 --> 00:17:17,796
…om jezelf weer te bewijzen.

138
00:17:17,880 --> 00:17:22,838
Om te bewijzen dat je beter bent
dan de rest en dat je het waard bent.

139
00:17:22,921 --> 00:17:26,213
Wat waard ben? Deze toespraak?
-De liefde van je vader.

140
00:17:36,421 --> 00:17:37,755
Gefeliciteerd.

141
00:17:39,005 --> 00:17:40,463
Hoe heb je me gevonden?

142
00:17:40,546 --> 00:17:43,713
Op dezelfde manier dat ik wist
dat je het ei ging stelen.

143
00:17:45,630 --> 00:17:48,005
De Loper.
-Ja.

144
00:17:49,213 --> 00:17:50,421
Reken hem in.

145
00:18:08,088 --> 00:18:12,421
Vraagje. Hoe voelt het als de meest
gezochte kunstrover je verraadt?

146
00:18:13,255 --> 00:18:15,505
Ik ben de meest gezochte kunstrover.

147
00:18:16,796 --> 00:18:17,713
Dat was je.

148
00:18:18,921 --> 00:18:20,296
Wacht hier.

149
00:18:23,796 --> 00:18:26,505
Ik zet dat ding niet bij hem in het busje.

150
00:18:29,838 --> 00:18:31,921
Tot op het vliegveld.
-Tot zo.

151
00:18:57,505 --> 00:18:58,838
Deur. Open.

152
00:19:34,588 --> 00:19:35,838
Oké, we kunnen.

153
00:19:48,671 --> 00:19:50,380
32 UUR LATER

154
00:19:53,338 --> 00:19:54,630
Bedankt.

155
00:20:01,213 --> 00:20:02,046
Hallo.

156
00:20:06,463 --> 00:20:08,463
Vertrek je?
-Over een uur.

157
00:20:08,546 --> 00:20:09,630
Is er iets?

158
00:20:10,255 --> 00:20:11,463
Eigenlijk wel, ja.

159
00:20:12,505 --> 00:20:16,338
Oké. Wat is er?
-Dat wilde ik net aan jou vragen.

160
00:20:24,963 --> 00:20:26,088
Wat doe je daarmee?

161
00:20:27,296 --> 00:20:32,130
Met dit kostbare, antieke, culturele ding?

162
00:20:39,796 --> 00:20:43,505
Booth gaf ons een nepei.
-Dat was ook mijn eerste gedachte.

163
00:20:43,588 --> 00:20:47,713
Toen dacht ik:
hoe goed ken je iemand na 72 uur?

164
00:20:47,796 --> 00:20:52,088
Iemand wiens referenties
alleen schriftelijk werden geleverd?

165
00:20:52,171 --> 00:20:57,880
Dus ik belde de onderdirecteur
van de BAU in Quantico. Aardige dame.

166
00:20:57,963 --> 00:20:59,088
Ze kent je niet.

167
00:20:59,171 --> 00:21:00,713
Onmogelijk.
-Is dat zo?

168
00:21:00,796 --> 00:21:01,880
Ja. Onmogelijk.

169
00:21:01,963 --> 00:21:06,463
Net als ene John Hartley die $8 miljoen
op zijn Zwitserse rekening kreeg…

170
00:21:06,546 --> 00:21:09,505
…op de dag dat het ei werd gestolen?

171
00:21:09,588 --> 00:21:12,880
Wel heel toevallig, vind je niet, agent?

172
00:21:16,880 --> 00:21:18,130
Doelwit in zicht.

173
00:21:18,921 --> 00:21:22,880
Wat je ook denkt dat ik heb gedaan,
ik heb het niet gedaan.

174
00:21:23,463 --> 00:21:26,338
Hier zit iemand achter.
De Loper, of Booth zelf.

175
00:21:26,421 --> 00:21:28,463
Ze luizen me erin.
-Kan best.

176
00:21:28,546 --> 00:21:30,963
Tot ik dat weet, sluit ik je op.

177
00:21:31,046 --> 00:21:34,421
Normaal ben ik niet wraakzuchtig, maar…

178
00:21:35,005 --> 00:21:39,463
…ik vertrouwde je. Je hebt me gekwetst.
Ik heb een speciaal plekje gekozen.

179
00:21:39,546 --> 00:21:42,505
Geheim.
Een plek zonder eerlijke processen.

180
00:21:43,088 --> 00:21:44,755
Ik arresteer je, agent.

181
00:21:44,838 --> 00:21:47,088
Das, kijk me in de ogen.

182
00:21:50,671 --> 00:21:51,796
Ik was het niet.

183
00:21:55,505 --> 00:21:56,713
Ik geloof je niet.

184
00:22:07,046 --> 00:22:11,963
RUSLAND

185
00:22:54,296 --> 00:22:56,296
Lig je graag boven of onder?

186
00:22:57,380 --> 00:23:01,838
Doet er niet toe. Dat bepaalt de bajes.
-Dat meen je verdomme niet.

187
00:23:01,921 --> 00:23:04,171
Ik moet het Das nageven.

188
00:23:04,671 --> 00:23:07,838
Ze heeft gevoel voor humor.
Geef me een hand.

189
00:23:09,796 --> 00:23:13,713
Groot gelijk. Eerst wassen.
Je bent hier veilig.

190
00:23:15,546 --> 00:23:19,630
Maar als ze horen
dat je een agent bent, ga je eraan.

191
00:23:28,213 --> 00:23:31,130
Loper had je al lang in de smiezen.

192
00:23:31,213 --> 00:23:33,130
Je vertrouwen was zo gewonnen.

193
00:23:33,213 --> 00:23:36,546
Je moet altijd het vertrouwen
van je slachtoffer winnen.

194
00:23:37,255 --> 00:23:41,671
Ik weet hoe oplichterij werkt.
-Nu wel. Dat lijkt me duidelijk.

195
00:23:41,755 --> 00:23:46,963
Dus de dief die mij verraadt, luist
jou erin. Dat is wel heel toevallig, hè?

196
00:23:47,546 --> 00:23:50,088
Geen toeval, maar een plan.

197
00:23:50,838 --> 00:23:54,171
Ze schakelt de concurrent
en de rechercheur uit.

198
00:23:54,838 --> 00:23:56,546
Twee vliegen in één klap.
-Ei.

199
00:23:56,630 --> 00:23:59,046
Wat?
-Twee vliegen in één ei.

200
00:23:59,130 --> 00:24:01,630
Zelfs Post Malone snapt die grap.

201
00:24:02,296 --> 00:24:04,796
Vers van de boerderij? Bedankt.

202
00:24:04,880 --> 00:24:06,505
Ik snap het niet.

203
00:24:06,588 --> 00:24:09,755
Waarom luist de Loper me erin
als ze het ei al heeft?

204
00:24:11,005 --> 00:24:12,171
Wat is er nog meer?

205
00:24:12,671 --> 00:24:14,296
Driehonderd miljoen dollar?

206
00:24:14,796 --> 00:24:17,963
Dat heb ik nog nooit gehoord.
-Dat heeft niemand.

207
00:24:18,046 --> 00:24:21,005
Dat is niet de prijs voor één ei.

208
00:24:21,088 --> 00:24:26,380
Degene die de Egyptische miljardair
alle drie de eieren geeft…

209
00:24:26,463 --> 00:24:30,588
…voor de avond dat zijn dochter trouwt,
krijgt alle pegels.

210
00:24:30,671 --> 00:24:33,963
En de dochter
van meneer de rijke stinkerd…

211
00:24:34,046 --> 00:24:36,671
Raad eens hoe ze heet?
Stop maar. Cleopatra.

212
00:24:37,421 --> 00:24:41,463
Vreselijke mensen.
Maar ik hou van geld, dus…

213
00:24:42,046 --> 00:24:46,463
Hoe werkt dat dan?
Niemand weet waar het derde ei is.

214
00:24:46,546 --> 00:24:49,838
Ik zal eerlijk zijn.
Dat is wel een probleem.

215
00:24:49,921 --> 00:24:53,296
Eerst het tweede ei.
Daarna zou ik wel zien.

216
00:24:53,921 --> 00:24:58,463
Volgens de FBI is het tweede ei in bezit
van een wapenhandelaar.

217
00:24:58,546 --> 00:25:02,671
Sotto Voce. Op zijn 14e
probeerde zijn pa hem te wurgen.

218
00:25:02,755 --> 00:25:05,005
Niemand kan die klojo uitstaan.

219
00:25:06,255 --> 00:25:11,505
Het had indruk op hem gemaakt,
want mensen wurgen werd zijn hobby.

220
00:25:12,213 --> 00:25:13,296
Hij is er gek op.

221
00:25:14,713 --> 00:25:18,671
Sotto Voce is een doodenge vent.
Maar hij feest graag.

222
00:25:19,255 --> 00:25:22,005
Hij organiseert elk jaar
een gemaskerd bal…

223
00:25:22,088 --> 00:25:25,213
…in zijn ik-heb-een-kleine-pik-villa
in Valencia.

224
00:25:25,296 --> 00:25:27,505
Wapendealers willen onbekend blijven.

225
00:25:27,588 --> 00:25:30,963
Dus die maskers maken het
wat minder stresserig.

226
00:25:31,046 --> 00:25:34,005
Maar wat die boosaardige rijkaards
niet weten…

227
00:25:34,088 --> 00:25:39,463
…is dat dr. Shirtloos boven
in een geheime kluis…

228
00:25:39,546 --> 00:25:42,380
…een oud stuk kostbaarheid
heeft opgeborgen:

229
00:25:43,588 --> 00:25:45,546
Cleopatra's tweede ei.

230
00:25:47,213 --> 00:25:49,880
Het smeekt me om het te stelen.

231
00:25:49,963 --> 00:25:52,713
Dat zou ik doen
als jij niet zo'n superagent was.

232
00:25:54,921 --> 00:25:55,963
Niet doen.
-Wat?

233
00:25:56,046 --> 00:25:57,713
Niet doen.
-Wat dan?

234
00:25:57,796 --> 00:26:01,421
Ik weet wat je doet. Luister.
-Ik doe niks.

235
00:26:01,505 --> 00:26:04,755
Als ze horen dat je een A-G-E-N-T bent…

236
00:26:04,838 --> 00:26:08,255
Het wemelt hier van de moordenaars
en wc-wodkazuipers.

237
00:26:08,338 --> 00:26:10,421
We zeggen dat je geen agent bent.

238
00:26:10,505 --> 00:26:13,796
<i>Njet politsija.</i>
-Luister. Ik smeek je…

239
00:26:14,505 --> 00:26:17,963
Jongens? <i>Njet politsija.</i>
Geen politieagent.

240
00:26:18,046 --> 00:26:21,463
Deze man is geen politieagent, oké?

241
00:26:21,546 --> 00:26:23,630
Onthou dat, domme sukkels.

242
00:26:23,713 --> 00:26:26,380
Hij is een profiler voor de FBI…

243
00:26:26,463 --> 00:26:30,421
…dus hij is een wetshandhaver,
maar geen politieagent.

244
00:26:30,505 --> 00:26:33,921
Het lijkt erop,
maar het is niet hetzelfde. Ingewikkeld.

245
00:26:34,005 --> 00:26:36,671
Dit is onze makker,
FBI-agent John Hartley.

246
00:26:36,755 --> 00:26:38,921
We heten hem welkom in de bak.

247
00:26:44,880 --> 00:26:46,255
Bedankt, jongens.

248
00:26:46,338 --> 00:26:48,005
Niemand heeft het gehoord.

249
00:26:48,088 --> 00:26:51,005
Alles blijft rustig. Niemand… O, nee.

250
00:26:52,255 --> 00:26:55,171
Drago Grande heeft 't gehoord.
Daar komt hij.

251
00:26:57,338 --> 00:26:59,296
Zet me niet voor schut.

252
00:27:02,630 --> 00:27:03,963
Hallo, meneer.

253
00:27:05,296 --> 00:27:06,505
<i>Politsija.</i>

254
00:27:08,296 --> 00:27:09,380
Je bent dood.

255
00:27:09,463 --> 00:27:13,130
Oké, hij weet dat je een agent bent.

256
00:27:13,713 --> 00:27:14,796
Het spel is uit.

257
00:27:25,005 --> 00:27:25,838
Geeft niet.

258
00:27:28,880 --> 00:27:31,463
Pak mijn bord maar. Je moet eten.

259
00:27:37,421 --> 00:27:41,421
Sta op. Ze denken dat je een watje bent.
Dat zeg ik als 'n vriend.

260
00:27:46,046 --> 00:27:46,963
Luister.

261
00:27:47,630 --> 00:27:50,088
Ik wil niet met je vechten.

262
00:27:50,171 --> 00:27:51,546
Je kunt 't. Ik help je.

263
00:27:51,630 --> 00:27:54,380
Dus alsjeblieft. Niet vechten.

264
00:27:54,463 --> 00:27:56,755
Laten we gewoon verder eten.

265
00:28:12,671 --> 00:28:13,713
Naar de cel.

266
00:28:17,005 --> 00:28:21,755
Je traint zoveel. En toch krijg je
op je donder van 'n tandeloze…

267
00:28:24,046 --> 00:28:27,088
Als je dat nog eens flikt, maak ik je af.

268
00:28:27,171 --> 00:28:28,380
Juist.

269
00:28:28,463 --> 00:28:32,296
Je kent me niet, Booth.
Je weet niet waartoe ik in staat ben.

270
00:28:32,380 --> 00:28:34,421
Gelukkig zijn jullie er.

271
00:28:35,796 --> 00:28:38,671
De kapitein wil jullie spreken. Meekomen.

272
00:28:38,755 --> 00:28:39,880
Hem?

273
00:28:39,963 --> 00:28:41,588
Nee, ons.

274
00:28:53,588 --> 00:28:54,713
Hallo, jongens.

275
00:28:55,463 --> 00:28:56,630
Jezus.

276
00:28:58,796 --> 00:29:00,255
Ben jij de kapitein?

277
00:29:00,338 --> 00:29:03,255
Ik zou een andere carrière nemen.

278
00:29:03,338 --> 00:29:08,255
Geen catwalk, maar wel catalogi, flyers…

279
00:29:08,338 --> 00:29:11,963
Zij is de Loper.
-Je meent het, sufklaas.

280
00:29:12,046 --> 00:29:15,213
Fijn om je eindelijk te ontmoeten,
Mr Booth.

281
00:29:15,296 --> 00:29:20,421
Opwindend om oog in oog te staan
met de een-na-beste kunstrover ter wereld.

282
00:29:21,546 --> 00:29:24,463
Leuk geprobeerd. Dat is…

283
00:29:24,963 --> 00:29:28,088
Je hebt in het begin een paar keer geboft.

284
00:29:28,171 --> 00:29:31,255
Maar dit jaar
heb je me niet één keer verslagen.

285
00:29:31,338 --> 00:29:33,046
Helsinki.
-Kapotte parachute.

286
00:29:33,130 --> 00:29:34,005
Jakarta.

287
00:29:34,130 --> 00:29:36,171
Mijn Segway zonk.
-Macau.

288
00:29:36,255 --> 00:29:39,921
Niemand wist
dat Miley Cyrus daar zou optreden.

289
00:29:40,005 --> 00:29:43,880
Je kunt smoesjes hebben
of resultaten boeken. Niet allebei.

290
00:29:44,713 --> 00:29:46,796
Wat doen we hier? Wat wil je?

291
00:29:46,880 --> 00:29:48,755
Even kletsen.

292
00:29:48,838 --> 00:29:50,213
Agent Hartley…

293
00:29:50,296 --> 00:29:54,046
…mijn excuses
voor dat misverstand in Rome.

294
00:29:54,130 --> 00:29:56,671
Toen ik in Bali het ei had gestolen…

295
00:29:56,755 --> 00:30:01,963
…zette ik $8 miljoen
op een rekening in jouw naam.

296
00:30:02,630 --> 00:30:06,921
Toen hoefde ik maar te wachten
tot Das hapte.

297
00:30:08,755 --> 00:30:12,546
Een paar slimme toetsaanslagen
en een onderschept telefoontje.

298
00:30:12,630 --> 00:30:14,796
FBI BAU, kantoor van de directeur.

299
00:30:14,880 --> 00:30:16,005
En poef.

300
00:30:17,046 --> 00:30:19,338
Vaarwel, agent John Hartley.

301
00:30:20,755 --> 00:30:22,588
Hallo, verdachte.

302
00:30:22,671 --> 00:30:24,338
Grappig, hè?

303
00:30:26,213 --> 00:30:30,213
Kop dicht. M'n leven is gewist.
Nu zit ik met die idioot opgescheept.

304
00:30:31,296 --> 00:30:34,088
Laten we dan ter zake komen.

305
00:30:34,171 --> 00:30:36,755
Ik trap een open deur in.

306
00:30:37,463 --> 00:30:39,380
Ik heb het eerste ei.

307
00:30:39,463 --> 00:30:43,671
Binnen 48 uur heb ik het tweede ook.

308
00:30:45,046 --> 00:30:49,421
Maar dan zitten we nog met het laatste ei.

309
00:30:49,505 --> 00:30:52,005
Jammer. Niemand weet waar het is.

310
00:30:52,796 --> 00:30:54,171
Heeft hij niks gezegd?

311
00:30:54,796 --> 00:30:56,130
Heb je niks gezegd?

312
00:30:56,796 --> 00:30:59,005
Wat?
-Geen idee.

313
00:30:59,088 --> 00:31:01,463
Hij weet precies waar het derde ei is.

314
00:31:01,546 --> 00:31:04,838
Ze liegt. Ik weet niet
waar het derde ei is. Echt niet.

315
00:31:05,880 --> 00:31:08,213
Ik weet waar het derde ei is. Echt.

316
00:31:08,755 --> 00:31:12,296
Ja, dat ben ik. Correctie.
Dat was ik. Dat heb ik gezegd.

317
00:31:12,880 --> 00:31:18,005
Wanneer ging je me dat vertellen?
-Nooit, want je bent een agent.

318
00:31:18,088 --> 00:31:20,463
Ik heb een aanbod voor je, Mr Booth.

319
00:31:20,546 --> 00:31:24,755
Zeg me waar het derde ei is, dan
laat ik je vrij en krijg je 10 procent.

320
00:31:24,838 --> 00:31:28,130
Bekijk het.
-Jammer dat we geen zaken kunnen doen.

321
00:31:28,921 --> 00:31:31,171
Nog een paar dagen hier…

322
00:31:31,255 --> 00:31:35,130
…met het vooruitzicht
op nog duizenden meer…

323
00:31:36,046 --> 00:31:37,505
…en je bedenkt je wel.

324
00:31:38,838 --> 00:31:44,630
Ik kom terug als ik het tweede ei heb. En
dan is het aanbod nog maar vijf procent.

325
00:31:44,713 --> 00:31:45,838
Bedankt, kapitein.

326
00:31:45,921 --> 00:31:48,255
Laat ze dwangarbeid doen.

327
00:31:49,838 --> 00:31:52,630
Dag. Mis me niet te erg.

328
00:31:56,463 --> 00:31:58,088
Hallo, jongens.

329
00:31:59,130 --> 00:32:03,338
Als we samenwerken,
doe ik dingen met haar die jij niet kunt.

330
00:32:03,421 --> 00:32:04,880
Doe niet zo smerig.

331
00:32:08,505 --> 00:32:11,921
Kom op. Drie, twee, één.
Met je nek tillen.

332
00:32:12,005 --> 00:32:14,255
Ik bedoel haar opsluiten. Levenslang.

333
00:32:15,130 --> 00:32:18,421
En wie wordt er dan
de beste kunstrover ter wereld?

334
00:32:20,671 --> 00:32:23,796
Teamwerk? Dat voelt raar in mijn mond.

335
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Draag je hem wel?

336
00:32:24,963 --> 00:32:26,880
Nu beledig je me.

337
00:32:27,921 --> 00:32:30,755
Doe iets, hij glijdt weg.
-Rustig, kaalhaartje.

338
00:32:35,880 --> 00:32:38,046
Zie je? Teamwerk.

339
00:32:39,255 --> 00:32:44,130
Team, team.
Het voelt raar in mijn mond. Echt waar.

340
00:32:44,838 --> 00:32:49,088
Wat je ook zegt over Russische
gevangenissen, de zeep is geweldig.

341
00:32:49,171 --> 00:32:50,380
Help je me of niet?

342
00:32:50,463 --> 00:32:54,505
Zonder chemicaliën.
Gewoon pure, ouderwetse glycerine.

343
00:32:56,130 --> 00:32:58,088
Ruik eens.
-Echt niet.

344
00:32:58,171 --> 00:33:00,880
Sotto Voce's gemaskerde bal is morgen.

345
00:33:00,963 --> 00:33:05,713
Als we het tweede ei willen,
moeten we morgenvroeg ontsnapt zijn.

346
00:33:06,296 --> 00:33:10,796
Ik weet hoe ik 't ga doen. Het moet anders
nu de Loper komt, maar ik win wel.

347
00:33:11,380 --> 00:33:13,088
Ik? Niet we?

348
00:33:13,171 --> 00:33:16,046
Waarom dat haarnetje? Je bent kaal.

349
00:33:19,255 --> 00:33:22,630
Goed dan.
Je mag mee naar Sotto Voce's feest.

350
00:33:23,421 --> 00:33:27,588
Bedankt. De klok tikt,
we moeten hier weg. Wat is het plan?

351
00:33:28,130 --> 00:33:29,213
Ik werk eraan.

352
00:33:30,880 --> 00:33:33,171
Zo klinkt het ook, ja.

353
00:33:33,255 --> 00:33:36,588
Het belangrijkste aspect
van een plan is goed slapen.

354
00:33:37,338 --> 00:33:40,671
Is een echt plan niet
het belangrijkste aspect?

355
00:33:40,755 --> 00:33:42,546
Die fout maken veel mensen.

356
00:33:48,713 --> 00:33:50,588
Wat je in Bali zei…

357
00:33:52,130 --> 00:33:53,921
…over m'n pa. Hoe wist je dat?

358
00:33:55,755 --> 00:33:58,505
Sorry, maar je bent
geen ingewikkeld geval.

359
00:33:59,171 --> 00:34:01,213
Maar wat ik niet snap, is…

360
00:34:01,296 --> 00:34:04,963
…hoe de zoon van een commissaris
een misdadiger wordt.

361
00:34:05,046 --> 00:34:06,088
Korte versie?

362
00:34:07,880 --> 00:34:11,838
Mijn vader was een gigantische klootzak.

363
00:34:12,796 --> 00:34:13,880
De lange versie?

364
00:34:15,338 --> 00:34:17,130
Toen ik acht was…

365
00:34:18,921 --> 00:34:24,130
…dacht hij dat ik z'n horloge had gejat.
Hij was weg van dat ding.

366
00:34:26,046 --> 00:34:29,005
Hij vroeg of ik het gestolen had.
Ik zei nee.

367
00:34:29,796 --> 00:34:32,630
Hij zei dat hij wist dat ik loog.

368
00:34:33,296 --> 00:34:35,713
Toen praatte hij niet meer met me.

369
00:34:35,796 --> 00:34:38,546
Met kerst niet, op mijn verjaardag niet.

370
00:34:40,755 --> 00:34:45,296
Hij zei bijna een jaar lang
geen woord tegen me.

371
00:34:46,505 --> 00:34:47,921
Alsof ik niet bestond.

372
00:34:50,588 --> 00:34:51,630
Op een avond…

373
00:34:53,463 --> 00:34:56,755
…kwam hij thuis
en ging hij aan tafel zitten.

374
00:34:58,630 --> 00:35:02,255
En daar zat het. Het verloren horloge.

375
00:35:02,963 --> 00:35:04,546
Om zijn pols.

376
00:35:04,630 --> 00:35:07,421
Later hoorde ik
dat het in zijn bureau lag…

377
00:35:07,505 --> 00:35:10,213
…onder een stapel papieren.

378
00:35:10,296 --> 00:35:12,546
Maar er kwamen geen excuses.

379
00:35:13,505 --> 00:35:16,463
Hij keek me aan en vroeg:
'Hoe ging het op school?'

380
00:35:18,963 --> 00:35:23,463
Hij bleef het vragen. 'Hoe ging het
op school?' Ik gaf geen antwoord.

381
00:35:24,963 --> 00:35:27,380
Ik staarde hem aan. Ik at en dronk niks.

382
00:35:28,755 --> 00:35:31,088
Een week later zat ik op de kostschool.

383
00:35:35,921 --> 00:35:36,921
Serieus?

384
00:35:39,880 --> 00:35:41,088
Grapje.

385
00:35:44,921 --> 00:35:46,088
Wat rot voor je.

386
00:35:47,380 --> 00:35:48,796
Het is niet erg.

387
00:35:50,046 --> 00:35:51,755
Je leert ervan.

388
00:35:52,630 --> 00:35:54,255
Het maakt niet uit wat je doet.

389
00:35:56,130 --> 00:35:58,588
Alleen wat ze denken dat je hebt gedaan.

390
00:36:00,088 --> 00:36:01,046
En jouw vader?

391
00:36:02,713 --> 00:36:04,130
Ik praat niet over hem.

392
00:36:07,088 --> 00:36:08,088
Zo erg?

393
00:36:22,338 --> 00:36:26,546
Goed nieuws. Ik heb goed geslapen
na die therapie gisteren.

394
00:36:27,046 --> 00:36:27,880
Beter nieuws:

395
00:36:28,380 --> 00:36:31,380
ik heb een driestappenplan
om te ontsnappen.

396
00:36:31,921 --> 00:36:33,796
Ik hap. Wat is de eerste stap?

397
00:36:34,296 --> 00:36:36,213
Leid ze af.
-Met zeep?

398
00:36:36,880 --> 00:36:39,421
Weet je wat er gebeurt als je glycerine…

399
00:36:39,505 --> 00:36:42,296
…bij schoonmaakmiddel,
ofwel salpeterzuur doet?

400
00:36:42,380 --> 00:36:47,171
Dan krijg je nitroglycerine.
-Juist. Rennen. Snel.

401
00:37:30,546 --> 00:37:33,546
Op slot.
-Stap twee: vooruitplannen.

402
00:37:33,630 --> 00:37:35,796
Hoe kom je daaraan?
<i>-Njet politsija.</i>

403
00:37:36,380 --> 00:37:37,213
Hij is geen agent.

404
00:37:53,463 --> 00:37:54,921
Wat nu… Klootzak.

405
00:37:56,421 --> 00:37:58,421
Wat? Begrepen.

406
00:38:03,671 --> 00:38:05,380
Wat doe je? Wat is stap drie?

407
00:38:13,130 --> 00:38:14,171
Stap drie:

408
00:38:16,171 --> 00:38:17,213
Jenga met stenen.

409
00:38:29,713 --> 00:38:30,838
Na jou.

410
00:38:31,421 --> 00:38:33,963
Bedankt.
-Graag gedaan.

411
00:38:34,046 --> 00:38:35,255
Achteruit.

412
00:38:43,505 --> 00:38:44,463
Hierheen.

413
00:38:52,171 --> 00:38:55,630
Ze zijn buiten. Zet de omgeving af.

414
00:39:16,838 --> 00:39:17,880
Bedankt.

415
00:39:39,838 --> 00:39:41,630
Kun je een heli besturen?

416
00:39:41,713 --> 00:39:44,088
Lijkt je achterhoofd op een grote penis?

417
00:39:46,213 --> 00:39:47,796
Het antwoord is ja.

418
00:39:55,921 --> 00:39:58,171
Wat leuk. Dit is mijn beste vriend.

419
00:40:01,005 --> 00:40:03,088
We zijn geen vrienden.
-Beste vrienden.

420
00:40:03,921 --> 00:40:05,046
Daar zijn ze.

421
00:40:05,130 --> 00:40:06,421
Ga.

422
00:40:25,213 --> 00:40:26,880
Dat niemand dat zag.

423
00:40:28,963 --> 00:40:30,046
Daar. Schieten.

424
00:40:43,088 --> 00:40:44,088
Dat is Russisch.

425
00:40:58,755 --> 00:41:00,630
Kom. Hij heeft maar 'n pistool.

426
00:41:08,421 --> 00:41:09,380
De heftruck.

427
00:42:30,713 --> 00:42:32,046
Klootzak.

428
00:42:36,338 --> 00:42:37,213
Herladen.

429
00:42:51,505 --> 00:42:53,255
Je bent er. Gelukkig.

430
00:42:54,755 --> 00:42:57,963
Ik bad voor je.
-Schei uit. Wilde je me achterlaten?

431
00:42:59,130 --> 00:43:00,380
'Red jezelf', zei je.

432
00:43:00,463 --> 00:43:04,421
Ik zei: 'Ga'. Maar niet zonder mij.
-Je zei: 'Ga jezelf redden.'

433
00:43:04,505 --> 00:43:08,796
Ik zou je eeuwig
in mijn hart hebben gedragen, aansteller.

434
00:43:09,838 --> 00:43:11,296
Waarom knippert dat?

435
00:43:20,963 --> 00:43:22,213
Raket.

436
00:43:43,630 --> 00:43:45,713
Zie je? Makkie.

437
00:43:51,130 --> 00:43:52,838
LONDEN

438
00:43:52,921 --> 00:43:57,921
Het klinkt als een zware jeugd, maar
door mijn vader ben ik wie ik nu ben.

439
00:43:59,921 --> 00:44:01,630
Misschien is dat 't probleem.

440
00:44:02,671 --> 00:44:07,255
Ik ben zo gefocust
op winnen en de beste zijn…

441
00:44:07,338 --> 00:44:11,463
…dat ik nooit echt kan ontspannen
en gewoon mezelf kan zijn.

442
00:44:13,630 --> 00:44:14,630
Is dat normaal?

443
00:44:15,463 --> 00:44:16,963
Hoe moet ik dat weten?

444
00:44:22,921 --> 00:44:24,005
Wat?

445
00:44:24,088 --> 00:44:26,963
Ik ben geen therapeut,
maar een MI6-analist.

446
00:44:27,046 --> 00:44:28,005
Sorry.

447
00:44:29,713 --> 00:44:33,755
Ik heb veel aan mijn hoofd.
Je leek me iemand met wie ik kon praten.

448
00:44:34,338 --> 00:44:38,338
In mijn werk kom je zelden
iemand tegen die gewoon luistert.

449
00:44:38,963 --> 00:44:39,796
Dank je.

450
00:44:40,671 --> 00:44:44,338
Sorry dat ik je hierbij betrek.

451
00:44:44,421 --> 00:44:49,630
Ik gebruik je computer,
want dan is mijn bericht ontraceerbaar.

452
00:44:49,713 --> 00:44:52,338
De beste manier is
vanuit het systeem zelf.

453
00:44:52,421 --> 00:44:55,796
Ze moeten echt iets doen
aan die zwakke beveiliging.

454
00:44:55,880 --> 00:44:56,921
Het is gênant.

455
00:44:57,005 --> 00:45:01,671
Weet je dat 99% van de traceerprotocollen
gericht is op derden?

456
00:45:03,671 --> 00:45:07,296
Niemand verwacht
dat het gesprek van binnenuit komt.

457
00:45:08,005 --> 00:45:12,213
Daarom: jouw computer, jouw kantoor.

458
00:45:12,713 --> 00:45:13,921
Ziezo.

459
00:45:14,630 --> 00:45:18,171
Ik hou mijn concurrenten op.
Al zijn ze dat eigenlijk niet.

460
00:45:21,046 --> 00:45:22,380
HALLO, RECHERCHEUR DAS

461
00:45:22,463 --> 00:45:24,463
ZOEK JE IEMAND?

462
00:45:26,421 --> 00:45:28,255
ONTSNAPT

463
00:45:32,171 --> 00:45:35,005
MORGEN, 20.00 UUR.
FORMELE KLEDIJ. KOM OP TIJD.

464
00:45:35,088 --> 00:45:37,380
JE VRIENDELIJKE BUURT…

465
00:45:41,921 --> 00:45:44,171
Meer tijd hebben we niet vandaag.

466
00:45:44,880 --> 00:45:49,130
We zullen onze sessie moeten afronden.
Een fijne dag nog.

467
00:45:49,213 --> 00:45:50,171
Geen beweging.

468
00:45:59,005 --> 00:45:59,838
Zie je wel?

469
00:46:01,171 --> 00:46:03,296
Daarom kan dit nooit iets worden.

470
00:46:03,380 --> 00:46:09,255
Zodra ik iemand vertrouw, drukt die
het voetalarm in en moet ik dit doen.

471
00:46:10,171 --> 00:46:13,046
Ik ben niet boos, alleen teleurgesteld.

472
00:46:13,630 --> 00:46:15,588
Ik dacht echt dat jij anders was.

473
00:46:16,421 --> 00:46:18,671
Maar een ezel stoot zich niet…

474
00:46:20,963 --> 00:46:25,338
Ik ga nu. Als hij bijkomt,
zeg je dat het een vals alarm was…

475
00:46:25,421 --> 00:46:27,713
…en hij viel toen hij binnenkwam.

476
00:46:28,880 --> 00:46:30,713
Als je dat niet doet…

477
00:46:31,338 --> 00:46:34,713
…moet je iets heel belangrijks onthouden.

478
00:46:35,421 --> 00:46:39,630
Ik ken al je collega's
en al je familieleden.

479
00:46:40,505 --> 00:46:43,213
En ik ken je zoekgeschiedenis.

480
00:47:02,505 --> 00:47:03,338
Nolan.

481
00:47:03,421 --> 00:47:05,671
Tambwe. Kom, omhels me.

482
00:47:08,671 --> 00:47:12,630
Ik kan je niet genoeg bedanken.
-Eindelijk kan ik iets terugdoen.

483
00:47:12,713 --> 00:47:13,796
Nu moet ik weer.

484
00:47:15,380 --> 00:47:18,255
Kom. Alles staat klaar. Ik heb sap.
-Heerlijk.

485
00:47:18,338 --> 00:47:22,880
Er liggen schone kleren, dan kunnen we
deze kloffies uitdoen. O, sorry.

486
00:47:22,963 --> 00:47:26,005
Tambwe, dit is agent John Hartley…

487
00:47:26,088 --> 00:47:29,296
…van de FBI. Grappig verhaal.

488
00:47:29,380 --> 00:47:32,171
Zijn collega's hebben
jouw collega's opgesloten.

489
00:47:32,255 --> 00:47:33,255
Opwindend.

490
00:47:34,963 --> 00:47:36,130
Geen sap voor jou.

491
00:47:59,588 --> 00:48:00,755
Leuk is dat.

492
00:48:00,838 --> 00:48:06,088
Mooi jasje. En ik 'Moet dansen'.
-Hou eens op, zeg.

493
00:48:06,171 --> 00:48:07,880
Je zit er geriefelijk bij.

494
00:48:10,630 --> 00:48:12,963
Je hebt het plan duidelijk rond.

495
00:48:13,046 --> 00:48:16,005
Wil je het bespreken?
-Ja. Luister.

496
00:48:16,088 --> 00:48:20,213
Op het feest moeten de gasten
en het personeel beneden blijven.

497
00:48:20,296 --> 00:48:24,546
De eierkamer boven zit op slot
en wordt zwaar bewaakt.

498
00:48:24,630 --> 00:48:27,088
Maar er is een verborgen ingang.

499
00:48:27,171 --> 00:48:31,005
Luister. We trekken een zwarte pyjama aan…

500
00:48:31,088 --> 00:48:34,005
…en glippen langs de figuranten,
de slaapkamer in.

501
00:48:35,463 --> 00:48:39,630
Dan gaan we door de studeerkamer
en krijgen we zijn lieveling.

502
00:48:39,713 --> 00:48:40,546
Is dat het ei?

503
00:48:42,796 --> 00:48:43,755
Het spijt me.

504
00:48:49,796 --> 00:48:51,338
Je bent geweldig.
-Weet ik.

505
00:48:54,880 --> 00:48:55,713
Hé, eikel.

506
00:48:56,296 --> 00:49:01,921
Je vorige briljante plan rammelde.
Hoe zit het met het beveiligingssysteem?

507
00:49:02,005 --> 00:49:06,380
Het is 'n wapenhandelaar, dus elke
vierkante centimeter wordt bewaakt.

508
00:49:06,463 --> 00:49:10,421
Bij elk toegangspunt staan twee bewakers,
die regelmatig rouleren.

509
00:49:11,505 --> 00:49:15,880
Als ze rouleren, heb je maar 45 seconden.
Dat is kort.

510
00:49:16,921 --> 00:49:19,755
De monitors staan
in een beveiligde ruimte.

511
00:49:19,838 --> 00:49:24,380
Zevenentachtig bewegingsgevoelige camera's
die elkaar overlappen.

512
00:49:24,463 --> 00:49:26,588
Dus geen dode hoeken.

513
00:49:27,213 --> 00:49:30,713
Ze kijken en luisteren altijd.
Net Alexa, maar gewapend.

514
00:49:30,796 --> 00:49:32,796
Vanaf daar wordt het lastig.

515
00:49:32,880 --> 00:49:35,713
De kluisdeur van militaire kwaliteit…

516
00:49:35,796 --> 00:49:39,463
…is biometrisch en van titanium
van een halve meter dik.

517
00:49:39,546 --> 00:49:42,671
Daar boor je geen gaten in
en die blaas je niet op.

518
00:49:42,755 --> 00:49:45,588
Hij werkt alleen
op gezichts- en stemherkenning.

519
00:49:45,671 --> 00:49:48,546
En je opent hem maar
met één gezicht en één stem.

520
00:49:49,046 --> 00:49:50,546
Sotto Voce.

521
00:49:50,630 --> 00:49:52,963
Hoe krijgen we zijn stem en gezicht?

522
00:49:53,046 --> 00:49:55,505
Het helpt als je positief blijft.

523
00:49:56,130 --> 00:50:00,296
Maar ook als je supergave
deepfake-technologie hebt.

524
00:50:02,171 --> 00:50:03,755
Eng, hè?

525
00:50:03,838 --> 00:50:05,963
Met 12 foto's van je op internet…

526
00:50:06,671 --> 00:50:09,963
…kan ik je moeder 'n video sturen
waarop je 'n geit beft.

527
00:50:10,046 --> 00:50:13,421
Ik zegt niet dat ik dat doe.
Alleen dat ik dat kan.

528
00:50:13,505 --> 00:50:15,671
Als ik genoeg tijd en foto's had.

529
00:50:17,921 --> 00:50:20,005
Maar wacht. Er is meer.

530
00:50:20,088 --> 00:50:24,338
Er is ook een code van 12 cijfers
die om de zes minuten verandert.

531
00:50:24,421 --> 00:50:26,963
Die staat alleen op Sotto Voce's telefoon…

532
00:50:27,046 --> 00:50:29,963
…en die zit altijd
in Sotto Voce's broekzak.

533
00:50:30,588 --> 00:50:32,880
Dus ja. Appeltje eitje.

534
00:50:33,463 --> 00:50:35,630
Nee. Nog één ding. Best belangrijk.

535
00:50:35,713 --> 00:50:40,880
We hebben z'n duimafdruk nodig,
want hij gebruikt nog een iPhone min 4.

536
00:50:40,963 --> 00:50:43,421
Zonder z'n duim krijgen we het ei niet.

537
00:50:43,505 --> 00:50:45,088
O, mijn God.

538
00:50:46,296 --> 00:50:48,880
Je kunt leren. Geweldig.

539
00:50:48,963 --> 00:50:52,421
Je glinstert niet genoeg.
Ik haal 'n shirt voor op die broek.

540
00:51:37,630 --> 00:51:40,755
Check. Roger Dodger,
waar zit je, vrije vogel?

541
00:51:40,838 --> 00:51:43,171
Laat dat. Ik sta naast je.

542
00:51:43,255 --> 00:51:47,296
Ik ben die stomme dingen niet gewend.
Een partner ook niet.

543
00:51:47,380 --> 00:51:49,921
We zijn geen partners.
Dit is 'n schijnhuwelijk.

544
00:51:50,005 --> 00:51:52,171
Ik wil scheiden. Ik hou de kinderen.

545
00:51:52,255 --> 00:51:56,838
Kom op. Ik zorg voor de duimafdruk,
jij voor de telefoon.

546
00:52:30,171 --> 00:52:31,713
Een ongenode gast.

547
00:52:32,296 --> 00:52:35,588
Geen punt. We wisten dat ze zou komen.

548
00:52:36,213 --> 00:52:40,046
We zijn hier voor het ei, niet voor haar.
-Ik anders wel.

549
00:52:40,796 --> 00:52:44,213
Wat doe je? Dat is het plan niet.
-Plannen veranderen.

550
00:52:50,671 --> 00:52:51,838
Prachtig.

551
00:52:52,546 --> 00:52:53,921
Dat beeld, bedoel ik.

552
00:52:55,880 --> 00:52:58,630
Sorry. Kennen we elkaar?

553
00:52:58,713 --> 00:53:01,796
Ik kan niet zien wie je bent
met dat masker op.

554
00:53:03,838 --> 00:53:04,796
En nu dan?

555
00:53:05,463 --> 00:53:07,255
Agent Hartley.

556
00:53:09,380 --> 00:53:10,880
Jij was het al die tijd.

557
00:53:11,713 --> 00:53:13,713
Wat een slimme vermomming.

558
00:53:15,005 --> 00:53:18,588
Dus jij en Mr Booth, waar hij ook zit…

559
00:53:18,671 --> 00:53:21,130
…proberen het tweede ei te bemachtigen.

560
00:53:21,213 --> 00:53:23,796
Dan staan we gelijk.
-Vertel haar niks.

561
00:53:23,880 --> 00:53:26,296
Ik ben hier om mijn naam te zuiveren.

562
00:53:26,380 --> 00:53:29,255
Ik heb alleen jou nodig.
-Je vertelt haar alles.

563
00:53:29,338 --> 00:53:34,463
We weten allebei dat dit eindigt
met jou in handboeien.

564
00:53:36,171 --> 00:53:39,130
Loze beloftes.

565
00:53:55,046 --> 00:53:57,588
Voorzichtig. Geen scène trappen.

566
00:53:57,671 --> 00:53:59,505
Ik verlies je niet uit het oog.

567
00:54:05,505 --> 00:54:07,088
Mooi. Je danst met haar.

568
00:54:08,630 --> 00:54:10,713
Niet slecht voor 'n bajesklant.

569
00:54:10,796 --> 00:54:15,588
Nu we het daarover hebben:
hoe gaat het met je handlanger?

570
00:54:15,671 --> 00:54:19,713
Weet je al waar het derde ei is?
-Dan zou ik het jou niet vertellen.

571
00:54:21,255 --> 00:54:23,588
Nee, dus. Hij vertrouwt je niet.

572
00:54:26,546 --> 00:54:29,088
Vertrouw jij je partner?
-Ik heb er geen.

573
00:54:29,671 --> 00:54:34,088
Die klussen klaar je echt niet
in je eentje. Dat kan niet.

574
00:54:40,796 --> 00:54:42,046
En nu?

575
00:54:42,130 --> 00:54:44,088
Arresteer je me hier…

576
00:54:44,630 --> 00:54:48,421
…zonder penning of wapen,
buiten je rechtsgebied…

577
00:54:49,380 --> 00:54:52,255
…en waar al die criminelen bij zijn?

578
00:54:54,630 --> 00:54:56,671
Is dat je plan, agent Hartley?

579
00:55:06,671 --> 00:55:09,296
Hij komt eraan.
Ik heb de afdruk. Weg daar.

580
00:55:11,921 --> 00:55:15,338
Of misschien heb je hier
niet goed over nagedacht.

581
00:55:18,838 --> 00:55:21,588
Je gaat met mij mee. Het feest is voorbij.

582
00:55:28,213 --> 00:55:31,588
Als jij op mijn feest met hem danst,
word ik jaloers.

583
00:55:31,671 --> 00:55:33,880
Ik moest je aandacht trekken.

584
00:55:35,671 --> 00:55:36,713
Toch?

585
00:55:38,380 --> 00:55:39,296
Mag ik?

586
00:55:40,338 --> 00:55:41,921
Het is jouw feest.

587
00:55:46,713 --> 00:55:47,588
Pardon.

588
00:55:51,380 --> 00:55:54,838
Je zou z'n telefoon pakken,
niet voetjevrijen met de Loper.

589
00:55:54,921 --> 00:55:57,463
Maak je niet druk. Ik heb hem.

590
00:56:00,505 --> 00:56:04,755
Dat meen je niet. Goed werk.
Hoe wist je dat hij zou aftikken?

591
00:56:04,838 --> 00:56:09,463
Sotto Voce is een 1,65 meter lang
alfamannetje met een Napoleoncomplex.

592
00:56:09,546 --> 00:56:13,671
Dus als iemand op zijn feest
met de mooiste vrouw danst…

593
00:56:13,755 --> 00:56:17,671
…dan moet hij
zijn dominantie wel bewijzen.

594
00:56:18,213 --> 00:56:21,713
Sluwe vos.
Heb je dat op de profilerschool geleerd?

595
00:56:21,796 --> 00:56:22,796
Op de middelbare.

596
00:56:42,921 --> 00:56:44,046
Dames en heren.

597
00:56:45,588 --> 00:56:49,963
Ik heet jullie van harte welkom
in mijn nederige huis.

598
00:56:50,713 --> 00:56:52,463
Nu. Hij steekt een speech af.

599
00:56:52,546 --> 00:56:54,130
Mijn vader was volhardend.

600
00:56:54,213 --> 00:56:55,213
Naar stap twee.

601
00:57:03,255 --> 00:57:04,796
Het spijt me zo, meneer.

602
00:57:05,380 --> 00:57:06,421
Imbeciel.

603
00:57:07,505 --> 00:57:09,421
Poten thuis, boerenkinkel.

604
00:57:10,088 --> 00:57:11,505
Het spijt me, meneer.

605
00:57:12,046 --> 00:57:13,005
Mijn excuses.

606
00:57:13,088 --> 00:57:16,546
Hou die maar. Ik wil een wasruimte.
-Breng hem erheen.

607
00:57:17,130 --> 00:57:18,380
Deze kant op.

608
00:57:18,463 --> 00:57:20,213
We zetten je onder de kraan.

609
00:57:20,296 --> 00:57:23,796
Dit pistool was m'n vaders kostbare bezit.

610
00:57:24,421 --> 00:57:27,588
Sinds ik hem ermee doodschoot,
draag ik het bij me.

611
00:57:27,671 --> 00:57:30,130
Ik mocht er nooit aankomen.

612
00:57:30,630 --> 00:57:31,630
Volgt u mij.

613
00:57:33,588 --> 00:57:36,713
De Lone Ranger gebruikte er ook zo een.

614
00:57:39,838 --> 00:57:41,171
Wat gebeurt daar?

615
00:57:41,255 --> 00:57:44,088
Een gast met een wijnvlek.
Ze hebben toestemming.

616
00:58:01,463 --> 00:58:03,338
Er klopt iets niet. Ik meld 't.

617
00:58:03,421 --> 00:58:06,463
Doe niet zo stom.
Je leest te veel spionageverhalen.

618
00:58:07,713 --> 00:58:10,130
Ik mis je elke dag, papa.

619
00:58:10,213 --> 00:58:13,171
In zijn beroemde woorden:

620
00:58:13,255 --> 00:58:18,505
'Een vaardige jager
heeft maar één kogel nodig.'

621
00:58:28,421 --> 00:58:29,463
Fijne avond.

622
00:59:24,838 --> 00:59:26,046
We moeten weg.

623
00:59:48,046 --> 00:59:50,255
Ziezo. Voorzichtig.

624
00:59:53,338 --> 00:59:57,463
Allejezus.
Je bent net een goedgeklede muur.

625
00:59:57,546 --> 00:59:59,755
Wat doe je?
-De missie verprutsen.

626
00:59:59,838 --> 01:00:02,171
Dat is je gelukt. Zoek de afdruk.

627
01:00:02,255 --> 01:00:03,088
Verdomme.

628
01:00:03,880 --> 01:00:07,171
Vooruit, rotzak. Waar zit je?

629
01:00:19,505 --> 01:00:20,630
Hebbes.

630
01:00:27,796 --> 01:00:29,713
Telefoon.

631
01:00:51,338 --> 01:00:53,421
Tijd voor een deepfake.

632
01:00:54,630 --> 01:00:56,338
Sotto Voce.

633
01:00:58,338 --> 01:00:59,380
TOEGANG VERLEEND

634
01:01:05,838 --> 01:01:08,171
ALARM - KLUIS OPEN

635
01:01:08,755 --> 01:01:10,213
Mr Voce is toch op 't feest?

636
01:01:12,546 --> 01:01:13,546
Stuur een team.

637
01:01:14,338 --> 01:01:17,171
Beveiliging, code rood.
Ik herhaal: code rood.

638
01:01:24,630 --> 01:01:28,921
Voor een onschuldige
ga je wel met veel criminelen om.

639
01:01:29,005 --> 01:01:32,880
Ik ben ook onschuldig.
-Een goede dief voor zijn eerste keer.

640
01:01:32,963 --> 01:01:36,046
Ik ben niet goed. Zeg dat niet.
-Doe jezelf niet tekort.

641
01:01:36,130 --> 01:01:39,338
Kop dicht.
-Hij kan geen compliment aannemen.

642
01:01:39,421 --> 01:01:43,671
De Loper zit hierachter.
Zij heeft me er ingeluisd.

643
01:01:43,755 --> 01:01:47,671
Als het de Loper is en je echt
onschuldig bent, bewijs het dan.

644
01:01:48,921 --> 01:01:52,213
Vooruit. Arresteer je vriend.

645
01:01:52,296 --> 01:01:53,338
We zijn geen vrienden.

646
01:01:53,421 --> 01:01:55,296
We zijn werkvrouwen.
-Nee.

647
01:01:55,380 --> 01:01:57,213
Zustervrouwen.
-Geen vrouwen.

648
01:01:57,296 --> 01:01:58,421
Kop dicht, allebei.

649
01:02:00,005 --> 01:02:02,380
Doe het of ik arresteer jullie allebei.

650
01:02:04,338 --> 01:02:06,046
Kies maar.

651
01:02:12,005 --> 01:02:13,046
Het spijt me.

652
01:02:13,963 --> 01:02:14,880
Kom op, zeg.

653
01:02:14,963 --> 01:02:18,505
Ik arresteer je.
-Na alles wat we hebben meegemaakt…

654
01:02:24,546 --> 01:02:25,546
Hou je van me?

655
01:02:25,630 --> 01:02:26,796
Ik haat je.

656
01:02:28,463 --> 01:02:30,671
Kan het nog strakker?
-Zie je?

657
01:02:31,255 --> 01:02:35,296
Ik ben een goed mens.
Maar soms doe ik slechte dingen.

658
01:02:40,838 --> 01:02:43,171
Hartley.
-We pakken dat ei en gaan.

659
01:02:43,255 --> 01:02:45,005
En wat er net gebeurde dan?

660
01:02:45,088 --> 01:02:46,713
Wat?
-Ons moment.

661
01:02:46,796 --> 01:02:48,921
Welnee.
-We hadden een moment.

662
01:03:02,505 --> 01:03:05,588
Zoeken jullie iets speciaals
of kijken jullie gewoon?

663
01:03:06,880 --> 01:03:08,921
Je ziet er niet uit.

664
01:03:10,880 --> 01:03:13,046
Binnenkomen kan makkelijker…

665
01:03:13,130 --> 01:03:16,255
…maar dat was jullie vast niet gelukt.

666
01:03:17,546 --> 01:03:20,546
Nu ik twee van de drie eieren heb…

667
01:03:22,671 --> 01:03:25,963
…geef ik jullie nog één kans
om m'n aanbod aan te nemen.

668
01:03:26,588 --> 01:03:27,921
Ik heb 'n tegenaanbod.

669
01:03:28,546 --> 01:03:31,380
Ik arresteer je.
-Jezus. Dat zeg je nu toch niet?

670
01:03:33,130 --> 01:03:35,963
Ik zei toch
dat dit eindigt met jou in handboeien.

671
01:03:36,046 --> 01:03:38,671
Ik schaam me voor je.
Ik schaam me voor hem.

672
01:03:39,463 --> 01:03:41,130
Weet je wat, agent Hartley?

673
01:03:43,088 --> 01:03:44,088
Arresteer je me?

674
01:03:44,963 --> 01:03:46,005
Kom dan…

675
01:03:48,796 --> 01:03:49,838
…maar op.

676
01:03:50,546 --> 01:03:52,838
Ik wil gewoon het ei hebben. Dus…

677
01:04:07,255 --> 01:04:08,421
Rustig aan.

678
01:04:10,338 --> 01:04:11,463
Dat doe ik ook.

679
01:05:11,213 --> 01:05:13,505
Er is een incident in de kluisruimte.

680
01:05:15,463 --> 01:05:16,463
Ik moet even weg.

681
01:06:01,338 --> 01:06:04,380
Gast, die handboeien zag ik niet aankomen.

682
01:06:05,296 --> 01:06:06,921
Een leuk detail.

683
01:06:07,005 --> 01:06:09,213
Wat een verwarrende erectie.

684
01:06:09,296 --> 01:06:10,755
Vertel dit niemand.

685
01:06:10,838 --> 01:06:13,046
Ik vertel het niemand. Beloofd.

686
01:06:19,463 --> 01:06:21,755
Wacht. Niet schieten.

687
01:06:22,755 --> 01:06:25,755
Ik wil niet klikken.
We hebben je ei niet gestolen.

688
01:06:25,838 --> 01:06:27,046
Dat wilden we wel.

689
01:06:27,963 --> 01:06:29,088
Maar zij pakte het.

690
01:06:29,671 --> 01:06:31,046
Dat is de waarheid.

691
01:06:31,713 --> 01:06:32,880
O, ja?

692
01:06:35,130 --> 01:06:37,713
Bedankt. Oké.

693
01:06:43,880 --> 01:06:46,963
Wil je iets bekennen, dame?

694
01:06:49,130 --> 01:06:53,255
Fijn om zaken met je te doen.
Ik zei toch dat ze zouden komen.

695
01:06:59,713 --> 01:07:01,088
Alleje…

696
01:07:25,088 --> 01:07:26,588
Goedemorgen, heren.

697
01:07:28,630 --> 01:07:32,296
Hier, onder de stieren,
hoort niemand jullie schreeuwen.

698
01:07:32,880 --> 01:07:34,255
Dat heet een voorbode.

699
01:07:34,338 --> 01:07:35,921
Weet ik.
-Ik check even.

700
01:07:36,005 --> 01:07:38,005
Weet ik.
-Zo goed is je Engels niet.

701
01:07:38,088 --> 01:07:40,880
Kop dicht.
<i>-Buongiorno,</i> jongens.

702
01:07:40,963 --> 01:07:42,755
Perfect.
-Ik heb champagne.

703
01:07:43,296 --> 01:07:47,505
Ik geloof dat jullie
mijn zakenpartner al hebben ontmoet.

704
01:07:48,255 --> 01:07:50,296
Ik zei toch dat ze 'n partner had.

705
01:07:50,380 --> 01:07:55,421
Het is een schijnhuwelijk.
Dat concept ken je wel, hè?

706
01:07:56,671 --> 01:08:02,130
Want de knappe Mr Voce
had het tweede ei al.

707
01:08:02,213 --> 01:08:05,005
Dus ik deed hem een aanbod.

708
01:08:05,088 --> 01:08:07,463
En nu komt het gedeelte…

709
01:08:07,546 --> 01:08:12,171
…waar jij ons vertelt
waar het derde ei is.

710
01:08:20,088 --> 01:08:21,963
Val toch lekker dood.

711
01:08:23,546 --> 01:08:25,921
Jammer. Ik wilde 't echt makkelijk doen.

712
01:08:26,505 --> 01:08:31,630
Geeft niet. Je vertelt het me wel
als ik hem pijn doe.

713
01:08:33,088 --> 01:08:34,213
Wat?

714
01:08:34,796 --> 01:08:35,671
Geweldig plan.

715
01:08:39,046 --> 01:08:41,338
Jullie hebben een speciale band.

716
01:08:41,421 --> 01:08:45,255
Waarom riskeren jullie anders
samen je leven voor dat ei?

717
01:08:45,338 --> 01:08:48,130
Of niet, agent Hartley?

718
01:08:48,213 --> 01:08:50,880
We hebben geen band.
Ik ken hem nauwelijks.

719
01:08:50,963 --> 01:08:52,921
Zeg dat we geen vrienden zijn.

720
01:08:54,796 --> 01:08:56,796
Ze weet het, maat.
-Onzin.

721
01:08:56,880 --> 01:09:00,380
Ze weet dat je mijn bruidsjonker was.
-Hufter. Hij liegt.

722
01:09:00,963 --> 01:09:04,005
Als ze je echt pijn doet
en helemaal losgaat…

723
01:09:04,088 --> 01:09:06,213
…moet ik haar wel alles vertellen.

724
01:09:07,046 --> 01:09:11,338
Oké, Mr Booth. Waar is het derde ei?

725
01:09:12,921 --> 01:09:15,588
Oké. Dan begin ik.

726
01:09:15,671 --> 01:09:17,255
Nee, niet doen. Wacht.

727
01:09:32,921 --> 01:09:36,630
We merken zo
of je echt zo'n goede vriend bent…

728
01:09:36,713 --> 01:09:39,421
…want we gaan naar mijn favoriete plekje.

729
01:09:44,921 --> 01:09:46,546
Nee, niet…

730
01:09:53,421 --> 01:09:54,755
Genoeg spelletjes.

731
01:09:55,713 --> 01:10:00,588
Als hij moet praten,
dan moet je dat zo aanpakken.

732
01:10:00,671 --> 01:10:03,713
Waarom is je shirt uit?
-Waarom is z'n shirt uit?

733
01:10:03,796 --> 01:10:07,338
Soms zijn de ouderwetse manieren
de beste. Pardon, schat.

734
01:10:12,255 --> 01:10:17,546
Rustig maar, FBI-agent Hartley.

735
01:10:20,046 --> 01:10:23,296
Kijk. Kijk naar je vriend.

736
01:10:25,338 --> 01:10:27,796
Het ei. Nu.

737
01:10:28,838 --> 01:10:30,713
Booth, alsjeblieft.

738
01:10:32,463 --> 01:10:34,380
Oké, stop. Ik zal het zeggen.

739
01:10:35,838 --> 01:10:38,171
Het ligt in Egypte.
-Waar?

740
01:10:38,838 --> 01:10:40,880
In een kamer in de Grote Piramide.

741
01:10:40,963 --> 01:10:43,421
Pas ontdekt. Hij is nog niet geopend.

742
01:10:43,505 --> 01:10:44,713
Hoe weet je dat?

743
01:10:44,796 --> 01:10:46,838
Mijn moeder was Egyptoloog.

744
01:10:46,921 --> 01:10:49,338
Ik kon al jong hiëroglyfen lezen.

745
01:10:49,880 --> 01:10:52,005
Die verborgen kamer…

746
01:10:53,171 --> 01:10:56,171
…is de geheime tombe van Cleopatra.

747
01:10:56,755 --> 01:11:02,421
Ze begroeven het daar toen de andere
verdwenen. Op de scans is het te zien.

748
01:11:04,671 --> 01:11:06,588
Het heeft Egypte nooit verlaten.

749
01:11:08,963 --> 01:11:11,796
Hij liegt niet. Daar heb ik over gelezen.

750
01:11:14,296 --> 01:11:15,755
Was dat nou zo moeilijk?

751
01:11:18,921 --> 01:11:20,755
Zullen we het vieren?

752
01:11:28,755 --> 01:11:30,463
Op het einde van onze zaken.

753
01:11:30,546 --> 01:11:32,671
En het begin van ons plezier.

754
01:11:45,255 --> 01:11:46,796
Jezus.
-Kom nou.

755
01:11:47,880 --> 01:11:50,171
Zag je dat niet aankomen, amateur?

756
01:11:50,755 --> 01:11:51,755
Bewaker.

757
01:11:51,838 --> 01:11:55,213
Ik weet niet wat er is.
We dronken een glas champagne…

758
01:11:55,296 --> 01:11:57,296
…en opeens viel hij.

759
01:11:59,171 --> 01:12:00,796
De scène staat erop.

760
01:12:01,588 --> 01:12:02,755
Vertrouwenstruc?

761
01:12:03,338 --> 01:12:04,255
Ja.

762
01:12:04,338 --> 01:12:06,588
Ik begin je echt niet te mogen.

763
01:12:07,421 --> 01:12:11,588
Ik zou graag willen blijven
om te zien hoe dit afloopt…

764
01:12:11,671 --> 01:12:17,046
…maar ik kom te laat voor een afspraak
met een heel grote piramide.

765
01:12:17,921 --> 01:12:21,255
Wat zal er nu weer gebeuren? Zo spannend.

766
01:12:30,338 --> 01:12:31,713
Ze zingt goed.

767
01:12:32,296 --> 01:12:36,880
Had die deal van haar maar aangenomen.
-Door jou heeft haar vriend ons gepakt.

768
01:12:36,963 --> 01:12:38,463
Hoezo is dat mijn schuld?

769
01:12:38,546 --> 01:12:41,088
'Hoezo'?
Je bent nog dommer dan ik eruitzie.

770
01:12:42,380 --> 01:12:45,421
Godver. Dat is hartstikke eng.

771
01:12:49,171 --> 01:12:53,338
Wat zie je er beroerd uit. Net een zombie.

772
01:12:55,380 --> 01:12:59,671
Dit is jullie schuld. Ze was van mij.

773
01:12:59,755 --> 01:13:03,296
Lieverd, die meid is een enorme spetter.

774
01:13:04,213 --> 01:13:05,671
En jij ziet eruit…

775
01:13:06,463 --> 01:13:08,505
…als een gespierde peuter.

776
01:13:09,088 --> 01:13:10,796
Het was niks geworden.

777
01:13:11,546 --> 01:13:13,671
Het lengteverschil en…

778
01:13:17,838 --> 01:13:19,880
Wacht. Laten we erover praten.

779
01:13:23,213 --> 01:13:25,880
John, ben je geraakt?
-Vreemd genoeg niet.

780
01:13:25,963 --> 01:13:28,088
Wat? Hoe kan dat?

781
01:13:35,005 --> 01:13:36,796
Hoe kom je los?

782
01:13:36,880 --> 01:13:39,255
Hij raakte de boeien.
-Raakte hij wat?

783
01:13:40,588 --> 01:13:41,421
Gelukstreffer.

784
01:13:41,505 --> 01:13:44,421
We komen hier weg. Niet te geloven.

785
01:13:46,130 --> 01:13:48,130
Waar ga je heen? We zijn partners.

786
01:13:48,213 --> 01:13:53,171
Nee, ons partnerschap eindigde
toen je de Loper op me losliet.

787
01:13:53,255 --> 01:13:55,838
Je vindt haar niet zonder mij.

788
01:13:55,921 --> 01:13:58,338
Dankzij jou weet ik waar ze heen gaat.

789
01:13:58,421 --> 01:14:00,546
Dus de ballen.
-Ik heb gelogen.

790
01:14:05,338 --> 01:14:07,005
Ik heb gelogen.
-Hoezo?

791
01:14:07,088 --> 01:14:09,088
Ik heb over alles gelogen.

792
01:14:09,171 --> 01:14:12,005
Tegen jou, tegen haar,
tegen het kindje Jezus.

793
01:14:12,796 --> 01:14:13,755
Tegen iedereen.

794
01:14:15,463 --> 01:14:20,755
Het punt is dat het derde ei
niet in Egypte ligt.

795
01:14:20,838 --> 01:14:22,546
Dat ei kan me niks schelen.

796
01:14:22,630 --> 01:14:25,421
Ik wil de Loper arresteren
en m'n naam zuiveren.

797
01:14:25,505 --> 01:14:28,588
Klopt. Maar zonder het ei
krijg je de Loper niet.

798
01:14:28,671 --> 01:14:30,255
Ik weet waar het ligt.

799
01:14:31,005 --> 01:14:34,505
Maak me los.
Dan krijg ik het ei en jij de Loper.

800
01:14:35,921 --> 01:14:36,921
Kom op.

801
01:14:39,046 --> 01:14:40,421
Alsjeblieft?

802
01:14:46,088 --> 01:14:47,005
Wat denk je?

803
01:14:49,255 --> 01:14:50,171
Hoor je dat?

804
01:15:02,671 --> 01:15:07,005
Hier naar boven. We verdwijnen
tussen het publiek. Dan zijn we veilig.

805
01:15:25,796 --> 01:15:28,296
Ik denk dat we maar weer gaan.

806
01:15:35,463 --> 01:15:37,671
Nee, niet bewegen.
-Waarom niet?

807
01:15:37,755 --> 01:15:40,713
Stieren zien slecht,
maar nemen bewegingen waar.

808
01:15:40,796 --> 01:15:42,213
Je denkt aan <i>Jurassic Park.</i>

809
01:15:42,296 --> 01:15:45,713
Nee, ik heb een documentaire
met David Attenborough gezien.

810
01:15:45,796 --> 01:15:48,963
Je bedoelt Richard Attenborough
van<i> Jurassic Park.</i>

811
01:15:53,088 --> 01:15:58,130
<i>Vámonos. </i>Wegrennen, zeggen ze.
-Als je wegrent, ben je er geweest.

812
01:16:00,796 --> 01:16:02,671
Speelde Jeff Goldblum erin?

813
01:16:02,755 --> 01:16:05,755
Het was inderdaad <i>Jurassic Park.</i>
Jeff Goldblum.

814
01:16:05,838 --> 01:16:06,755
Klootzak.

815
01:16:13,088 --> 01:16:15,338
Rennen of je bent er geweest.

816
01:16:32,171 --> 01:16:33,296
Bedankt.

817
01:16:37,255 --> 01:16:38,338
Wat heb jij nou?

818
01:16:39,005 --> 01:16:41,963
Niet wegrennen?

819
01:16:43,171 --> 01:16:44,796
Blijf je zo chagrijnig?

820
01:16:44,880 --> 01:16:47,171
We hebben een te gek vervoermiddel.

821
01:16:56,213 --> 01:16:58,755
Gaaf, hè?

822
01:16:58,838 --> 01:17:01,005
Een treinreis in zwerversstijl.

823
01:17:01,088 --> 01:17:04,171
Heb je <i>Sullivan's Travels</i> weleens gezien?

824
01:17:04,671 --> 01:17:07,838
Nee. En het is niet gaaf.
Voor de dag ermee.

825
01:17:07,921 --> 01:17:11,421
Waar gaan we heen? Waar is het derde ei?
-Goed dan.

826
01:17:12,005 --> 01:17:15,046
Ik heb goed nagedacht.
Ik kan het je niet vertellen.

827
01:17:15,755 --> 01:17:17,213
Hoezo kun je dat niet?

828
01:17:17,296 --> 01:17:20,088
Ik kan het wel, maar ik doe het niet.

829
01:17:23,921 --> 01:17:25,380
Breng me bij het ei.

830
01:17:31,130 --> 01:17:32,088
Wil je dat doen?

831
01:17:33,380 --> 01:17:34,546
Doe het dan.

832
01:17:35,421 --> 01:17:37,046
Dat kun je niet, hè?

833
01:17:37,130 --> 01:17:39,713
Ook al hang je met mij de dief uit…

834
01:17:40,963 --> 01:17:42,921
…je bent geen slechterik.

835
01:17:54,171 --> 01:17:56,838
Even voor de duidelijkheid.

836
01:17:58,255 --> 01:17:59,421
Dat was doodeng.

837
01:18:00,713 --> 01:18:06,046
Het punt is niet dat ik niks om jou geef.
Ik geef om niemand wat.

838
01:18:08,505 --> 01:18:09,421
Pa was 'n boef.

839
01:18:11,880 --> 01:18:13,088
Een oplichter.

840
01:18:15,380 --> 01:18:16,380
De beste.

841
01:18:17,713 --> 01:18:20,838
Op mijn 13e verjaardag
kwam hij niet opdagen.

842
01:18:21,338 --> 01:18:23,296
We hebben hem nooit meer gezien.

843
01:18:30,921 --> 01:18:32,921
Wat een vaders hebben wij.

844
01:18:33,005 --> 01:18:35,046
Een wonder dat we geen strippers zijn.

845
01:18:40,546 --> 01:18:43,671
Jouw pa was agent, dus je werd een boef.

846
01:18:44,296 --> 01:18:48,463
Mijn pa was een boef, dus ik werd agent.
We zijn niet zo verschillend.

847
01:18:49,171 --> 01:18:51,296
Je hoeft niet om me te geven.

848
01:18:52,421 --> 01:18:54,088
Ik vraag je om me te helpen.

849
01:18:54,671 --> 01:18:58,630
Help me de Loper te pakken
en mijn naam te zuiveren…

850
01:18:58,713 --> 01:19:02,921
…dan help ik jou weer
de beste kunstrover ter wereld te worden.

851
01:19:04,880 --> 01:19:07,046
Alleen zo krijg ik mijn leven terug.

852
01:19:08,463 --> 01:19:09,296
Alsjeblieft.

853
01:19:18,838 --> 01:19:21,796
April 1945.

854
01:19:25,130 --> 01:19:27,630
Het Rode Leger stond bij Berlijn.

855
01:19:28,213 --> 01:19:30,046
De nazi's hadden verloren.

856
01:19:30,130 --> 01:19:33,421
Toen vluchtte een vergeten nul,
Rudolph Zeich…

857
01:19:33,505 --> 01:19:36,213
…Hitlers kunst- en antiekhandelaar…

858
01:19:36,296 --> 01:19:41,588
…en de enige man die het derde ei
in handen zou hebben gehad…

859
01:19:41,671 --> 01:19:45,588
…met de stoomboot naar Argentinië.

860
01:19:45,671 --> 01:19:48,338
Hij had maar één koffer bij zich.

861
01:19:49,505 --> 01:19:55,463
En 16 vrachtcontainers die volgens
de vrachtbrief machineonderdelen bevatten.

862
01:19:57,380 --> 01:20:01,796
Waarom reist een kunsthandelaar
naar de andere kant van de wereld…

863
01:20:01,880 --> 01:20:06,046
…met bijna 100 ton
aan zogenaamde machineonderdelen?

864
01:20:07,213 --> 01:20:10,213
Zeventig jaar lang
waren speurders, schattenjagers…

865
01:20:10,296 --> 01:20:14,088
…en volwassen maagden
overal ter wereld geobsedeerd…

866
01:20:15,046 --> 01:20:20,213
…door wat volgens hen
Hitlers verloren bunker moest zijn…

867
01:20:20,296 --> 01:20:23,088
…die ergens in Zuid-Amerika verborgen lag.

868
01:20:25,005 --> 01:20:27,588
Onder wie mijn vader.

869
01:20:28,171 --> 01:20:30,588
Hij zat hele weekenden in zijn kantoor…

870
01:20:30,671 --> 01:20:33,380
…gebogen over oude kaarten en dossiers.

871
01:20:34,588 --> 01:20:37,713
Op vakantie ging hij
naar obscure veilingen…

872
01:20:37,796 --> 01:20:39,963
…en bood op de vreemdste dingen.

873
01:20:42,671 --> 01:20:45,671
Waaronder een horloge.

874
01:20:48,338 --> 01:20:54,588
Niet zomaar een horloge. Dat van
de enge nazi kunsthandelaar Rudolph Zeich.

875
01:20:55,255 --> 01:20:58,796
Het horloge waar mijn vader
meer van hield dan van mij.

876
01:20:59,380 --> 01:21:00,963
Wat een eikel.

877
01:21:04,755 --> 01:21:08,713
Ik wilde zelfs na zijn dood niks
met zijn zoektocht te maken hebben.

878
01:21:09,588 --> 01:21:11,963
Dat was mijn vaders ding.

879
01:21:20,671 --> 01:21:23,921
Maar toen ik zag wat erin zat…

880
01:21:24,755 --> 01:21:28,921
…wist ik wat ik in handen had:

881
01:21:29,005 --> 01:21:31,755
het geheim van de locatie
van het derde ei.

882
01:21:40,046 --> 01:21:43,421
ARGENTINIË

883
01:22:02,255 --> 01:22:04,630
Ik reis al drie dagen…

884
01:22:04,713 --> 01:22:08,755
…en loop al acht uur rondjes.
Ik hoop maar dat die kaart klopt.

885
01:22:09,338 --> 01:22:11,005
Rustig, we vinden het wel.

886
01:22:11,588 --> 01:22:14,921
Stel, we vinden het.
Hoe weet je of het ei er ligt?

887
01:22:15,005 --> 01:22:15,838
Hoe bedoel je?

888
01:22:15,921 --> 01:22:18,171
Rudolph de nazi met de rode neus…

889
01:22:18,255 --> 01:22:21,171
…zou de laatste zijn
die het ei in handen had…

890
01:22:21,255 --> 01:22:25,671
…en in die bunker
zouden alle gestolen schatten liggen.

891
01:22:25,755 --> 01:22:28,713
Hoe weet je of het derde ei daar ligt?

892
01:22:28,796 --> 01:22:29,630
Vertrouwen.

893
01:22:31,921 --> 01:22:32,755
Vertrouwen?

894
01:22:32,838 --> 01:22:34,296
Voor de duidelijkheid.

895
01:22:34,380 --> 01:22:37,588
Dus we zitten in de rimboe
omdat jij 'vertrouwen' hebt?

896
01:22:38,088 --> 01:22:40,463
Of 'instinct', als je niet gelovig bent.

897
01:22:40,546 --> 01:22:41,380
Nee.

898
01:22:41,880 --> 01:22:44,713
Ik hou alleen van goede plannen.

899
01:22:44,796 --> 01:22:49,046
Slimme plannen. Dus niet dit.
-Rustig. Ik heb goed nieuws.

900
01:22:49,130 --> 01:22:52,671
Als ik de kaart goed interpreteer,
zijn we hier.

901
01:22:52,755 --> 01:22:54,088
Waar?
-We zijn er.

902
01:22:54,171 --> 01:22:55,213
Op de X.

903
01:22:55,296 --> 01:22:58,046
Welke plek? Welke X?

904
01:22:58,130 --> 01:23:00,421
We zijn er. Hier is het. Goed zo.

905
01:23:00,505 --> 01:23:02,880
Niet schreeuwen.
-Je hebt het gevonden.

906
01:23:02,963 --> 01:23:04,755
Er is hier niks.

907
01:23:04,838 --> 01:23:08,421
Ik volg de kaart.
-Er is geen bunker. Wat staat er?

908
01:23:13,171 --> 01:23:14,921
Dat wordt even lopen.

909
01:23:15,963 --> 01:23:17,880
Dat rottige kompas ook.

910
01:23:17,963 --> 01:23:22,213
Nog uit mijn padvinderstijd. Het hapert.
Ik was er nooit goed in.

911
01:23:22,296 --> 01:23:24,713
Mag ik hem even? En dit?
-Tuurlijk.

912
01:23:26,380 --> 01:23:29,921
Nu snap ik wat het probleem is. Dit.
-Dat is niet aardig.

913
01:23:30,005 --> 01:23:32,588
Weet je wat niet aardig is? Mij meeslepen…

914
01:23:32,671 --> 01:23:35,171
…vanwege een of ander vermoeden.

915
01:24:29,921 --> 01:24:31,005
Jezusmina.

916
01:25:00,588 --> 01:25:02,588
Ze betalen hun rekeningen.

917
01:25:04,296 --> 01:25:06,046
Waterenergie.

918
01:25:06,796 --> 01:25:09,088
Dus hieronder stroomt ergens water.

919
01:25:12,005 --> 01:25:14,755
Moet je die deur zien.
Daar zit niks achter.

920
01:25:19,713 --> 01:25:21,296
Hoe komen we erdoor?

921
01:25:29,671 --> 01:25:32,380
Dat meen je verdomme niet.

922
01:25:38,463 --> 01:25:39,838
Je vaders horloge?

923
01:25:39,921 --> 01:25:43,088
Nee. Dit is het horloge uit <i>Pulp Fiction.</i>

924
01:25:43,671 --> 01:25:47,296
Ja, mijn vaders horloge.
-Dat had je kapotgegooid.

925
01:25:47,380 --> 01:25:52,130
En laten repareren. Is dat een probleem?
-Nee. Goed dat dat niet gevoelig ligt.

926
01:25:52,213 --> 01:25:53,213
Hou je mond.

927
01:25:57,338 --> 01:25:59,255
Pret met magneten.

928
01:26:11,713 --> 01:26:12,838
Pa…

929
01:26:15,338 --> 01:26:16,880
Wees gek op 'n goede manier.

930
01:27:19,838 --> 01:27:23,838
Vergeet het ei. Laten we dit stelen.
-We komen niks stelen.

931
01:27:25,046 --> 01:27:28,671
Toch wel. We komen het ei stelen.
-Je weet wat ik bedoel.

932
01:27:29,255 --> 01:27:32,088
Dus bij mij heet dat stelen
en bij jou niet?

933
01:27:32,171 --> 01:27:34,255
Laten we onze mond houden. Jij dan.

934
01:27:34,338 --> 01:27:35,713
En je bent onbeleefd.

935
01:27:36,838 --> 01:27:38,671
Ook dat nog.

936
01:27:39,713 --> 01:27:41,546
Hoe vinden we het ei?

937
01:27:41,630 --> 01:27:42,838
Weet ik veel.

938
01:27:43,380 --> 01:27:45,755
Zoek een kist waar 'MacGuffin' op staat.

939
01:28:03,880 --> 01:28:05,338
Weet je wat dit is?

940
01:28:05,838 --> 01:28:07,713
Dit is…

941
01:28:07,796 --> 01:28:12,880
Ja. Dit is een Mercedes-Benz Grosser 770,
bouwjaar 1931.

942
01:28:13,546 --> 01:28:16,046
Daar vang ik makkelijk $25 miljoen voor.

943
01:28:16,130 --> 01:28:18,630
Er zijn er nog maar drie van. Vier.

944
01:28:19,505 --> 01:28:21,005
Nu zijn het er vier.

945
01:28:21,088 --> 01:28:25,130
Twee centimeter dik staal,
bepantsering, kogelvrij glas…

946
01:28:25,213 --> 01:28:27,630
…en inlegwerk van 24-karaats goud.

947
01:28:28,213 --> 01:28:29,838
Dit is een rijdende tank.

948
01:28:29,921 --> 01:28:34,755
In perfecte staat. Hij rijdt vast nog.
Jammer dat er nazi's in reden.

949
01:28:34,838 --> 01:28:38,255
Jammer dat we 'm moeten verbranden.
Hoe kregen ze hem hier?

950
01:28:38,338 --> 01:28:41,421
Hebben ze hem in stukken
de trap af gedragen?

951
01:28:41,505 --> 01:28:42,421
Daardoor.

952
01:28:44,755 --> 01:28:47,421
Dit moet een oude kopermijn zijn.

953
01:28:47,505 --> 01:28:50,213
De mijnschachten zijn enorm groot en lang.

954
01:28:50,796 --> 01:28:55,088
Bunker bouwen, buit naar binnen,
schacht afsluiten. Klaar is Kees.

955
01:28:55,630 --> 01:28:58,255
Ik ben klaarder.
-Dat zeg je niet.

956
01:28:58,796 --> 01:28:59,880
Weet ik.

957
01:29:04,130 --> 01:29:08,171
Kijk eens aan. Etiketten. Nazi's. Sukkels.

958
01:29:28,880 --> 01:29:33,796
Vijfsecondenregel.
Niks aan de hand. Er zit geen krasje op.

959
01:29:33,880 --> 01:29:36,630
Wil je hem echt niet verkopen?
Ik ken iemand.

960
01:29:36,713 --> 01:29:38,421
Ik bespaar je de moeite.

961
01:29:40,921 --> 01:29:42,921
Je komt altijd ongelegen.

962
01:29:43,005 --> 01:29:44,046
Egypte?

963
01:29:45,046 --> 01:29:48,463
Dacht je echt dat ik daarin zou tuinen?

964
01:29:48,546 --> 01:29:51,505
Ik wachtte tot jullie
aan Sotto Voce ontkwamen…

965
01:29:51,588 --> 01:29:53,755
…en me naar het derde ei leidden.

966
01:29:53,838 --> 01:29:55,880
En dat neem ik nu mee.

967
01:29:56,671 --> 01:29:59,338
Dus geef maar gauw.

968
01:30:00,380 --> 01:30:01,921
Vooruit. Niet zo verlegen.

969
01:30:05,088 --> 01:30:07,588
Goed zo. Grote kerel.

970
01:30:09,713 --> 01:30:10,755
Wapen neer.

971
01:30:14,963 --> 01:30:16,796
Hierheen. Die kant.

972
01:30:21,130 --> 01:30:24,796
Hoe heeft ze ons gevonden?
-Ze moet mij hebben gevolgd.

973
01:30:26,838 --> 01:30:27,796
Je meent het.

974
01:30:31,046 --> 01:30:35,630
Schiet je op ze? Je staat aan hun kant.
-Ja, maar zij schoten eerst.

975
01:30:37,588 --> 01:30:38,588
Hoe komen we hier weg?

976
01:30:41,921 --> 01:30:42,838
Daarmee.

977
01:30:43,630 --> 01:30:45,588
Die komt de trap niet op.

978
01:30:46,838 --> 01:30:48,171
Daar gaat hij niet op.

979
01:30:50,296 --> 01:30:51,171
Geef ons dekking.

980
01:31:07,505 --> 01:31:09,421
Snel.
-Ik probeer het.

981
01:31:09,505 --> 01:31:10,505
Vooruit.

982
01:31:29,838 --> 01:31:30,796
Erachteraan.

983
01:31:33,213 --> 01:31:34,380
Gooi hem.
-Wat?

984
01:31:34,463 --> 01:31:35,296
Nu.

985
01:31:47,046 --> 01:31:49,171
Jullie twee, met mij mee. Volg ons.

986
01:31:49,255 --> 01:31:50,088
Snel.

987
01:32:13,005 --> 01:32:14,255
Geen kogels meer.

988
01:32:33,921 --> 01:32:35,421
Stoppen.

989
01:32:55,838 --> 01:32:56,671
Shit.

990
01:33:33,421 --> 01:33:34,338
Loper, het ei.

991
01:34:39,255 --> 01:34:40,463
Je hebt me gered.

992
01:34:40,546 --> 01:34:43,505
Je houdt van me. Zielsveel.

993
01:34:58,213 --> 01:34:59,463
De weg stopt.

994
01:35:00,046 --> 01:35:02,921
Hou je vast.
Als we stoppen, pakken ze ons.

995
01:35:03,005 --> 01:35:07,421
Dan pakken ze ons maar.
We ontsnappen toch wel weer.

996
01:35:07,505 --> 01:35:09,671
Zet je flink af van de auto.

997
01:35:09,755 --> 01:35:11,088
Ik wil dit idee uitwerken.

998
01:36:12,588 --> 01:36:14,296
Precies volgens plan.

999
01:36:16,380 --> 01:36:17,380
Hartley?

1000
01:36:36,838 --> 01:36:38,171
Ik zal je missen.

1001
01:36:48,713 --> 01:36:51,130
Shit. Verdomme.

1002
01:36:56,546 --> 01:37:00,255
Waar ben je, lange sukkel?
-Wie noem je een sukkel?

1003
01:37:01,546 --> 01:37:02,463
Ik ben hier.

1004
01:37:10,255 --> 01:37:12,296
Koos je mij in plaats van het ei?

1005
01:37:12,380 --> 01:37:14,796
Daar lijkt het wel op.
-Nee, hoor.

1006
01:37:14,880 --> 01:37:16,546
Je ging me redden.

1007
01:37:16,630 --> 01:37:21,005
M'n telefoon ligt daar.
Daar moet je snel bij zijn.

1008
01:37:21,088 --> 01:37:24,296
Meteen in de rijst stoppen.
-Je dacht dat ik dood was.

1009
01:37:24,380 --> 01:37:26,296
Dat dacht ik niet, dat wou ik.

1010
01:37:26,380 --> 01:37:28,963
Ik zag je rondspetteren. 'Hartley.'

1011
01:37:29,046 --> 01:37:35,255
Oké. Ik wilde je eruit halen,
hoop geven en dan kopje onder duwen.

1012
01:37:49,338 --> 01:37:52,380
Ik ga hier geen groot punt van maken.

1013
01:37:53,171 --> 01:37:57,796
Ik wrijf het er niet in. Zo ben ik niet.
Maar is dit gênant voor je?

1014
01:37:57,880 --> 01:37:59,963
Natuurlijk wel.

1015
01:38:00,046 --> 01:38:02,130
Dat vindt iedereen.

1016
01:38:03,088 --> 01:38:08,005
Maar waar het om gaat, is dat jij weet
dat jij hebt verloren en ik heb gewonnen.

1017
01:38:08,088 --> 01:38:08,921
Wij.

1018
01:38:09,796 --> 01:38:13,130
Wij hebben gewonnen. Samen.
Vriendschap. Teamwerk.

1019
01:38:13,213 --> 01:38:14,880
De moraal van het verhaal.

1020
01:38:14,963 --> 01:38:18,046
Maar wat ik je al jaren wil zeggen…

1021
01:38:18,130 --> 01:38:21,505
…recht in je gezicht, is: schaakmat.

1022
01:38:22,588 --> 01:38:23,630
Dat voelt goed.

1023
01:38:23,713 --> 01:38:26,296
Ik heb twee eieren,
maar jij hebt gewonnen?

1024
01:38:27,338 --> 01:38:28,713
Hoe werkt dat dan?

1025
01:38:28,796 --> 01:38:33,505
Jij verliest ook zonder dat ik win.
Dat is het mooiste.

1026
01:38:33,588 --> 01:38:36,421
Zolang ik het derde ei heb,
kun jij niet winnen.

1027
01:38:37,296 --> 01:38:40,421
Het geld boeit me niet.
Moet je dat gezicht zien.

1028
01:38:40,505 --> 01:38:42,588
Dat gezicht. Niet… Perfect.

1029
01:38:42,671 --> 01:38:46,671
De mislukking staat erop geschreven.
Onbetaalbaar.

1030
01:38:46,755 --> 01:38:48,630
En beter nog…

1031
01:38:48,713 --> 01:38:51,546
Als bonus krijg je
van mijn maat voor niks…

1032
01:38:51,630 --> 01:38:55,505
…een levenslange voorraad celstraf.

1033
01:38:55,588 --> 01:38:58,505
Dus… Dat is fijn.

1034
01:38:59,296 --> 01:39:00,630
Overeind.
-Hup.

1035
01:39:06,671 --> 01:39:07,838
Ik zei het toch.

1036
01:39:23,755 --> 01:39:25,755
Klopt. Ik ben de slechterik.

1037
01:39:25,838 --> 01:39:28,630
Ik weet hoe oplichterij werkt.

1038
01:39:28,713 --> 01:39:30,088
Je kent me niet, Booth.

1039
01:39:30,713 --> 01:39:33,255
Je weet niet waartoe ik in staat ben.

1040
01:39:38,005 --> 01:39:40,088
Dat meen je verdomme niet.

1041
01:39:41,088 --> 01:39:41,921
Kijk nou.

1042
01:39:42,005 --> 01:39:44,713
De mislukking staat erop geschreven.
Onbetaalbaar.

1043
01:39:45,296 --> 01:39:48,671
Werkte je al die tijd voor haar?
-Niet voor. Met.

1044
01:39:48,755 --> 01:39:51,755
Als partners.
-We zijn allebei de Loper.

1045
01:39:51,921 --> 01:39:53,880
Weet je al waar het derde ei is?

1046
01:39:56,880 --> 01:39:58,796
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

1047
01:39:58,880 --> 01:40:00,046
Klaar?
-Ja.

1048
01:40:01,713 --> 01:40:02,630
Verrassing.

1049
01:40:04,671 --> 01:40:08,421
In een schaakspel heb je twee lopers.
-En een heleboel pionnen.

1050
01:40:09,671 --> 01:40:12,380
Ik gaf haar in Bali het eerste ei.

1051
01:40:12,463 --> 01:40:17,296
Ze pakte het tweede van Sotto Voce.
Het derde ei kregen we alleen te pakken…

1052
01:40:17,380 --> 01:40:20,088
…als jij ons erheen leidde,
en dat deed je.

1053
01:40:20,171 --> 01:40:22,171
Dat je dat niet doorzag.

1054
01:40:22,255 --> 01:40:24,130
'We zijn geen partners…

1055
01:40:24,213 --> 01:40:26,130
…ik ben politieagent, bla, bla.'

1056
01:40:26,671 --> 01:40:29,213
Ik dacht dat ik in de bak nogal overdreef.

1057
01:40:29,296 --> 01:40:31,838
Nee. Schat, je deed het geweldig.
-Echt?

1058
01:40:31,921 --> 01:40:34,671
Dank je. Wat vind jij? Was het overdreven?

1059
01:40:34,755 --> 01:40:38,505
Het kon beter, maar het was best goed.
-'Best goed'? Oké.

1060
01:40:38,588 --> 01:40:41,296
Laten we even terugspoelen.

1061
01:40:41,921 --> 01:40:45,046
Je elektrocuteerde hem.
Je ging 'Downtown'.

1062
01:40:45,130 --> 01:40:50,505
Dat deed trouwens echt pijn.
-Weet ik. Het spijt me zo. Ik moest wel.

1063
01:40:54,338 --> 01:40:57,338
Alleen zo kon ik je de sleutel
van de boeien geven.

1064
01:40:58,880 --> 01:41:00,713
Hoe kom je los?

1065
01:41:01,588 --> 01:41:04,755
Hoe dan ook… Het ei.

1066
01:41:04,838 --> 01:41:07,755
Het ei.
-Een nat pistool werkt niet…

1067
01:41:07,838 --> 01:41:09,088
Ik ben geen marinier.

1068
01:41:12,130 --> 01:41:13,088
Derde ei.

1069
01:41:13,921 --> 01:41:15,921
Bedankt.
-Loop even mee.

1070
01:41:21,463 --> 01:41:25,088
Dus het was gelogen?
Zelfs dat zielige verhaal over je vader?

1071
01:41:25,171 --> 01:41:28,546
Nee. Mijn pa was een oplichter
en ik haatte hem.

1072
01:41:29,630 --> 01:41:33,421
Dus ik besloot beter te worden dan hij.
Hem de loef af te steken.

1073
01:41:35,338 --> 01:41:37,421
Wees niet boos op jezelf.

1074
01:41:37,505 --> 01:41:40,130
Je bent heel goed. Beter dan de meesten.

1075
01:41:40,213 --> 01:41:42,421
We hebben veel respect voor je.

1076
01:41:43,630 --> 01:41:44,755
Volgende keer beter.

1077
01:41:44,838 --> 01:41:48,421
We moeten ervandoor,
naar een belangrijke bruiloft.

1078
01:41:48,505 --> 01:41:51,630
We hebben het perfecte cadeau.

1079
01:41:52,213 --> 01:41:53,255
Niet boos zijn.

1080
01:41:55,171 --> 01:41:56,296
Dit is ons werk.

1081
01:41:57,463 --> 01:41:59,338
Nee, hoor. Het was gezellig.

1082
01:42:00,338 --> 01:42:02,588
Een goed staaltje bedrog waardeer ik wel.

1083
01:42:03,505 --> 01:42:05,463
Hebben jullie zonnebrandcrème?

1084
01:42:05,546 --> 01:42:07,630
Ik verbrand. Dit is 'n spraytan.

1085
01:42:12,005 --> 01:42:15,255
CAÏRO

1086
01:42:16,796 --> 01:42:22,088
Een gebeurtenis zoals deze maak je
als vader maar één keer in je leven mee.

1087
01:42:22,796 --> 01:42:27,213
Dus toen ik de bruiloft
van mijn enige dochter organiseerde…

1088
01:42:27,296 --> 01:42:32,255
…heb ik kosten noch moeite gespaard
voor een uniek cadeau.

1089
01:42:37,421 --> 01:42:40,130
Een cadeau dat een koningin waardig is.

1090
01:42:41,630 --> 01:42:43,046
Mijn Cleopatra.

1091
01:42:45,338 --> 01:42:48,963
Zie hier: voor het eerst in 2000 jaar…

1092
01:42:49,046 --> 01:42:52,338
…zijn alle drie de eieren herenigd.

1093
01:43:11,088 --> 01:43:12,671
O, mijn God. Ed…

1094
01:43:14,255 --> 01:43:15,880
Ed Sheeran.

1095
01:43:17,588 --> 01:43:18,588
Ik hou van je.

1096
01:43:20,588 --> 01:43:23,796
Ed Sheeran. Asjemenou.
-Zo'n lekker ding.

1097
01:43:35,338 --> 01:43:36,296
Hij is goed.

1098
01:43:36,380 --> 01:43:39,005
Attentie. Dit is een inval van Interpol.

1099
01:43:39,088 --> 01:43:41,796
Blijf zitten. Dit is zo weer voorbij.

1100
01:43:44,921 --> 01:43:45,921
Wat doen jullie?

1101
01:43:47,963 --> 01:43:49,421
Proost.

1102
01:43:50,380 --> 01:43:53,130
Jezus, raak me niet aan. Hé, zeg.

1103
01:43:54,296 --> 01:43:56,880
Kom op, dan.

1104
01:43:59,630 --> 01:44:02,046
Die nemen wij mee. Bedankt.

1105
01:44:02,630 --> 01:44:03,463
We gaan.

1106
01:44:06,463 --> 01:44:11,130
Dit zijn gestolen nazi-spullen.
Ik arresteer u, vader van de bruid.

1107
01:44:11,213 --> 01:44:13,171
Dit is schandelijk.

1108
01:44:17,171 --> 01:44:21,171
Laat me los. Weet je wel wie ik ben?
Ik zat in <i>Game of Thrones.</i>

1109
01:44:21,713 --> 01:44:23,338
Ik ben Ed Sheeran, trut.

1110
01:44:23,421 --> 01:44:25,463
SARDINIË

1111
01:44:25,546 --> 01:44:28,338
ZES MAANDEN LATER

1112
01:44:49,796 --> 01:44:51,421
Die gouda valt tegen.

1113
01:44:52,755 --> 01:44:55,838
Op zo'n chic jacht
zou je toch goede kaas verwachten.

1114
01:44:56,463 --> 01:44:59,505
Dat is geen kaas, maar rauw varkensvlees.

1115
01:45:01,796 --> 01:45:03,713
Van lintwormen val je goed af.

1116
01:45:04,588 --> 01:45:06,005
Verbaasd om me te zien?

1117
01:45:06,088 --> 01:45:10,630
Alleen dat het zo lang heeft geduurd.
-Ik ben gisteren al aan boord gekomen.

1118
01:45:11,296 --> 01:45:13,963
Je was niet de enige
die na de seks moest huilen.

1119
01:45:14,046 --> 01:45:17,171
Grappig verhaal. Toen Das me oppikte…

1120
01:45:17,255 --> 01:45:18,505
Je vrienden zijn op.

1121
01:45:18,588 --> 01:45:22,755
…ging ik naar een plek die echt erger is
dan haar Instagram-account.

1122
01:45:24,255 --> 01:45:27,963
Toen bedacht ik me
dat ik goed ben in ontsnappen.

1123
01:45:28,713 --> 01:45:29,671
Dus dat deed ik.

1124
01:45:33,671 --> 01:45:36,588
Ben ik boos
over wat er op het strand gebeurde?

1125
01:45:36,671 --> 01:45:39,630
Helemaal niet.
In eieren en liefde mag alles.

1126
01:45:39,713 --> 01:45:41,296
Ik kom jullie feliciteren.

1127
01:45:41,380 --> 01:45:43,255
Fijn. Wat wil je?

1128
01:45:43,338 --> 01:45:47,713
Vergeven heb ik nooit een punt gevonden.
Maar vergeten doe ik niet.

1129
01:45:47,796 --> 01:45:49,338
Waar heb je het over?

1130
01:45:50,963 --> 01:45:52,796
Mijn wending.

1131
01:45:52,880 --> 01:45:56,630
Die $300 miljoen van die miljardair
die jullie hebben verraden?

1132
01:45:56,713 --> 01:46:00,630
Leuk detail trouwens.
Ik heb rechercheur Das getipt…

1133
01:46:00,713 --> 01:46:04,130
…over jullie beveiligde rekening
in de Kaaimaneilanden.

1134
01:46:04,213 --> 01:46:06,755
Hij bleek toch niet zo beveiligd te zijn.

1135
01:46:09,630 --> 01:46:10,713
Haal alles eraf.

1136
01:46:12,713 --> 01:46:13,838
ACTIVA BEVROREN

1137
01:46:14,505 --> 01:46:16,963
Zie je? Nu staan we quitte.

1138
01:46:17,755 --> 01:46:20,713
Iedereen verliest.
Nu kunnen we weer vrienden zijn.

1139
01:46:20,796 --> 01:46:22,463
Ter zake. Wat is je aanbod?

1140
01:46:22,546 --> 01:46:23,588
Een nieuwe klus.

1141
01:46:23,671 --> 01:46:26,630
Meer geld, veel grotere uitdaging.
En het beste:

1142
01:46:27,255 --> 01:46:29,713
het is een klus voor drie dieven.

1143
01:46:29,796 --> 01:46:34,213
Laat me raden. Als we nee zeggen,
komt rechercheur Das er nu aan.

1144
01:46:34,796 --> 01:46:36,088
In heel snelle boten.

1145
01:46:36,671 --> 01:46:38,005
Weet je wat maf is?

1146
01:46:38,088 --> 01:46:41,130
Vin Diesels auditieband voor <i>Cats?</i>
Die bestaat.

1147
01:46:41,213 --> 01:46:44,213
Dat je denkt dat wij ooit
met je zouden samenwerken.

1148
01:46:44,296 --> 01:46:45,296
Van de boot af.

1149
01:46:45,380 --> 01:46:48,213
Prima. Ik stuur jullie
'n geslepen tandenborstel.

1150
01:46:49,546 --> 01:46:51,130
Wacht. Stop.

1151
01:46:53,880 --> 01:46:56,380
We hebben nu toch een nieuwe klus nodig.

1152
01:46:56,463 --> 01:46:58,963
Je wordt gek van hem, maar hij is goed.

1153
01:46:59,046 --> 01:47:01,505
Jullie werken goed samen.
-Niet waar.

1154
01:47:01,588 --> 01:47:02,880
Eigenlijk wel.

1155
01:47:04,171 --> 01:47:05,546
Vertrouw je me?

1156
01:47:06,171 --> 01:47:07,005
Altijd.

1157
01:47:07,755 --> 01:47:09,713
Hou je van me?
-Heel veel.

1158
01:47:10,505 --> 01:47:12,171
Meer hebben we niet nodig.

1159
01:47:14,713 --> 01:47:15,838
Wat gaan we stelen?

1160
01:47:16,505 --> 01:47:17,338
Dit.

1161
01:47:44,421 --> 01:47:47,171
Het is verlaten. Ze zijn hier niet.

1162
01:47:55,046 --> 01:48:00,796
CODE ROOD

1163
01:48:07,505 --> 01:48:08,338
Klaar?

1164
01:48:09,088 --> 01:48:10,546
Wat kan er misgaan?

1165
01:48:11,671 --> 01:48:12,505
Alles.

1166
01:55:30,838 --> 01:55:31,963
Mis me niet te erg.

1167
01:55:32,463 --> 01:55:34,588
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp