INIHAHANDOG NG NETFLIX
Naging tanyag man ang mapait na pag-iibigan nina Antony at Cleopatra,
ang suwail na Romanong heneral
na nahumaling sa nakabibighaning reyna ng Ehipto,
pareho silang nagpakamatay
kaysa mabuhay nang wala ang isa't isa,
iilan lang ang nakakaalam
ng pinakamimithing kayamanan at palaisipan noong panahon nila.
Ang misteryo ng pangatlong egg ni Cleopatra.
Sa araw ng kanilang kasal, bilang simbolo ng wagas na pagmamahal,
niregaluhan ni Mark Antony si Cleopatra ng tatlong bejeweled egg,
ang bawat isa ay mas marilag sa nauna.
May ilang siglo ring inisip na ito ay katha-katha, gawa-gawa lamang.
Subalit noong 1907,
sa labas lang ng Cairo, may magsasakang nakahukay ng dalawang egg.
Wala pa raw nakakahanap ng pangatlong egg.
May nagsasabing nakita na ito,
pero nawala rin agad at hindi na muling natagpuan.
Halina at samahan kaming sagutin ang mga tanong.
Ano'ng nangyari sa nawawalang egg ni Cleopatra?
Sino ang nagma-may-ari nito?
At ang pinakamahalaga, makikita pa ba natin ang araw
na magkakasamang muli ang tatlong egg matapos ang higit 2,000 taon.
Ang unang egg ni Cleopatra ay makikita ng publiko
sa tanyag na Museo Nazionale di Castel Sant'Angelo sa Roma.
Ilang ulit nang nabenta sa subastahan ang pangalawang egg
at nasa isang pribadong koleksiyon.
RED NOTICE (pangngalan):
Pinakamataas na arrest warrant
ng International Criminal Police Organization (INTERPOL).
Nakalaan para sa mga most wanted na kriminal sa mundo.
ROMA
Hindi ka pulis ha.
Tama, hindi nga.
Alam mo, balewala ang tsapa mo rito.
'Wag kang parang koboy.
Wala nga akong pantalon ng koboy.
Sigurado ka rito?
Kabisado ko isip siya. Ngayon niya gagawin. Tiwala lang.
O sige, heto na tayo.
-Imposible. -Utos ito.
Isara niyo ang museo ilikas ang mga tao,
at ikandado ang pasukan at labasan.
May awtoridad ang Interpol na utusan ako?
'Wag ako, Director.
Makinig kayo.
At sino ka ba? Badigard?
Special Agent John Hartley ng FBI Behavioral Analysis Unit.
Profiler siya na espesyalista sa art crime.
'Di ka mukhang profiler.
Oo, sabi nga nila.
Nakatanggap ng intel si Agent Hartley may 41 oras na
tungkol sa most wanted art thief sa mundo, si Nolan Booth,
na may planong kunin ang Egg ni Cleopatra.
Sino ang nagbigay ng intel?
Ang Bishop.
Nagbibiro ka ba?
Ang Bishop ay gawa-gawang istorya lamang ng katatakutan sa art world.
Ginawa ito para mayroong masisisi
kapag ang magagaling na pulis
ay hindi magawang malutas ang kaso.
Kapag 'di siya mapigilan, nanakawin ngayong araw ang egg.
Baka nga nawawala na ito.
Nawawala ba kamo?
Alis na muna ako, Inspector, para matawagan ang supervisor mo.
May thermal sensor ba rito?
-Oo naman. -Patingin.
Sayang lang ang oras.
Ano nga ba ang hinahanap mo?
Ang unang egg ni Cleopatra ay balot sa 18-karat na ginto.
May radiation ang gold.
May heat dapat ang egg na nandito.
Dapat pula, hindi asul.
Baka may error lang sa thermal sensor.
May paraan para malaman.
Pasensiya na po, bawal ang pagkain dito sa museo.
Salamat.
Teka lang. Ano bang gagawin mo?
Relax lang. Alam niya ang ginagawa niya.
Isara na ang silid!
Tabi! Tabi!
Papunta siya sa labasan.
Tigil!
Nandito. Magpadala ng tao.
Nasa scaffolding.
Kailangan pa ng--
Tinakot mo naman ako eh.
Parang kilala kita…
Ang kalbong hinahabol ako.
Ano'ng nasa bag?
Amerikano ka. Ba't ka nasa Roma?
Gelato, Colosseum.
-Ang ganda roon. -Oo.
-Unang beses mo? -Oo.
Ang saya ng habulan natin, 'di ba? Daming pasikot-sikot.
Nagulat ka ba?
-Hindi. -Okey.
Tapos na, Nolan Booth. Akin na ang bag, talikod,
kamay sa likod. Arestado ka.
Okey. Sandali lang. May dalawang tanong ako.
Okey?
Una, saan mo nakuha ang jacket mo?
Agaw-pansin siya eh.
Siguro may isang bakang binalatan at nagsasabing, "Ayos lang pala."
Pangalawa, kuha ko naman ang pag-aresto mo sa'kin.
Alam mo na, ang sama ko eh.
Pero may mapapakita ka bang tsapa
na nakatago sa turtleneck mo?
'Di kailangan ng tsapa, may baril ako.
Kaso, problema kasi 'pag ganyan.
Paano ko malalaman kung sino ka?
Baka ikaw pala ang kontrabida,
at ako ang isa pang kontrabida.
Tama. Ako nga ang kontrabida.
Akin na ang bag bago ko mabaril ang bibig mo.
-Ibibigay ko na nga eh. -Sige.
Ibibigay ko na kasi ayaw ko na rin naman 'to.
Alam mo, ang sama ng kutob ko.
Walang gagalaw!
Tara. Bilis!
Hoy! Ano ito?
Saan ka pupunta?
Gago!
Pwedeng pakihawak muna?
Salamat.
Hoy! Tanga! Bulag ka ba?
Bwisit.
MAKALIPAS ANG 56 ORAS
MAKAKAYA NATIN, ROSE
Ganda ng bahay mo ha.
Special Agent John Hartley, FBI. Nagkita na tayo.
Hindi ba medyo labas na ito sa hurisdiksiyon mo?
Tama ka.
Buti sila ay hindi.
Uy. 'Wag na kayong magtanggal ng sapatos ha.
Kulang pa ang baril?
Ano naman? Naniniguro lang ako.
Totoo ba ito?
Ang napakabangis na Inspector Das.
Hinding-hindi ko ito mapapalampas. Akin na. Salamat.
-'Musta, aking fan? -Ang kyut naman.
Ito pa ang isang kyut.
Dahil wanted ka sa 18 mga bansa,
pipili ako kung saan ka bago ang trial,
base sa mga pagtakas mo.
Pang-anim na ba?
Oo. Isa pa at may Shawshank jacket na ako.
Magbiro ka lang
dahil dadalhin ka sa pinakamasahol na lugar.
Instagram account mo?
Alam mo, 'di na talaga ako natutuwa sa'yo.
Hindi nga?
Ayaw mo sa'kin? 'Di mo pa nga kilala.
Baka nga pareho tayo eh.
Baka nga 'di kita kilala, pero na-profile na kita,
nang mawala sa Tate ang William Strang's Lady with a Red Hat
noong 2014.
Hindi ako 'yon.
Sa Etsy galing 'yan.
Sinusubaybayan kita.
At susubukan kong hulaan kung sino ka.
Ayos. Sige lang.
Solong anak.
Swiss cop si tatay, Amerikanong propesor si nanay.
Nagsimula kang magnakaw, mga edad anim, walo.
Nalaman mong magaling ka pala.
Akala mo espesyal ka, kakaiba.
Gusto mo lang mag-isa. Ayaw mo ng kasama.
Tinatrabaho mo lang ay ang siguradong mababalita,
kaya marahil ginagawa mo ito para sa kasiyahan at hindi sa pera.
Sira ka ba? Mahal ko ang pera.
Hindi pa ako tapos. Wala pa tayo sa magandang bahagi.
-Salamat. -Sige lang.
Maraming magnanakaw na pera lang daw ang habol.
Hindi 'yon kakaiba.
Pero ang kakaiba ay ang pagsugal mo.
Mga pagkakataon.
Tila parang gusto mong mahuli para lang makatakas ka,
patunayan ulit ang sarili mo,
at masabing mas magaling ka sa lahat
at ikaw ay nararapat.
Nararapat sa? Talumpati mo?
Pagmamahal ni tatay.
Congratulations.
Paano mo ko nahanap?
Gaya ng paano nalamang nanakawin mo ang egg sa Roma.
Ang Bishop.
Humanda na tayo.
May tanong ako.
Ano'ng pakiramdam na lokohin ng most wanted art thief?
Ako ang most wanted art thief.
Dati.
Sandali lang.
Hindi pwedeng ilagay 'yan sa van kasama siya.
-Kita tayo sa airfield. -Sige.
Pinto bukas.
Okey na. Tara na.
ROMA
MAKALIPAS ANG 32 ORAS
Salamat.
Uy.
-Aalis ka na? -Ngayong oras din.
May problema ba?
Parang ganyan nga.
Okey. Ano 'yon?
'Yan din nga ang tanong ko.
Ba't nasa iyo 'yan?
Ito bang antigong 'di-mabibili ng salapi na bagay?
Peke ang binigay niya.
Oo, si Booth nga ang unang naisip ko.
Pero kilala mo na ba ang isang tao na 72 oras mo pa lang nakakasama?
At ang kanyang kredensiyal
ay mula sa interagency communiqué lamang.
Kaya tinawagan ko agad ang mabait na BAU Assistant Director sa Quantico,
'Di ka niya kilala.
-Imposible 'yan. -Talaga?
Oo nga.
Gaya ng John Hartley na may Swiss account
na tumanggap ng $8 milyon transfer
sa mismong araw na ninakaw ang egg?
Ano'ng masasabi mo? Nagkataon lang ba ito, Agent?
Namataan na ang target.
Kung anuman ang iniisip mo, hindi ko ginawa 'yon.
May nagplano nito. Ang Bishop, o baka si Booth.
-Setup ito. -Siguro nga o hindi.
Hangga't 'di sigurado, kulong ka muna.
'Di naman talaga ako mapaghiganti pero,
pinagkatiwalaan kita at sinira mo ito.
Pumili ako ng espesyal na lugar.
Medyo tago at nalimutan na ng due process.
Arestado ka, Agent Hartley.
Das, tingnan mo ang mga mata ko.
'Di ko ito ginawa.
'Di ako naniniwala.
Top ka ba o bottom?
'Di bale. Malalaman din natin 'yan.
Anak naman ng tokwa.
Ang masasabi ko kay Inspector Das,
ang galing magbiro.
Isa nga riyan, roomie.
Tama, maghugas ka muna.
Okay lang 'yan. Ligtas ka rito.
'Wag lang mabalita na pulis ka. Kung hindi, patay ka na.
Nalaman siguro ni Bishop ang plano mo.
Inuna ako, tapos ikaw naman.
Alam mo, walang panloloko kung walang magtitiwala muna.
Alam ko ang confidence scheme na 'yan.
Siguradong alam mo na ngayon.
Iisa ang magnanakaw na niloko ako at nag-setup sa'yo.
'Di naman yata nagkataon 'yon?
Tama ka, hindi nga. Plano niya 'yan.
Sabay na niligpit ang kompetensiya at imbestigador niya.
-Two birds, one stone. -Egg.
-Ano? -Two birds, one egg.
Ano ba? Kahit si Post Malone dito nakuha.
Sariwa naman ito, 'di ba? Salamat.
'Di ko maintindihan.
Ba't ise-setup ako ng Bishop kung sa kanya na ang egg?
Ano pa ba dapat?
300 milyong dolyar.
Seryoso? Ang laki naman niyan.
'Di ba?
Pero hindi 'yon bayad para lamang sa isang egg.
Ganito kasi 'yon.
Ang taong magbibigay ng tatlong egg sa Egyptian billionaire
sa gabi ng kasal ng anak niya ang magwawagi ng lahat.
At ito pa, ang anak ni bilyonaryong galit sa pera,
ano ang pangalan?
Sirit na, Cleopatra.
Sobra naman ang mga ito. Pero gusto ko ng pera, kaya…
Paano naman 'yan?
Walang may alam kung saan ang pangatlong egg.
'Di ako magsisinungaling, medyo problema nga 'yan.
Uunahin ko muna sana ang pangalawa.
Tapos ang iba pa.
Sige, sabi ng Bureau ang pangalawang egg
ay nasa isang arms dealer.
Sotto Voce. Kilala ko siya.
Tinangkang sakalin ng ama noong 14 siya.
Walang tumatagal kay anak ng tokwa.
At tumatak 'yon sa kanya.
Ang pananakal ay naging gawain na niya.
Ang hilig manakal.
Nakakatakot talaga si Sotto Voce.
Pero alam din niyang magsaya.
May masquerade party kada taon para sa mga suki
sa maliit-siguro-ang-pototoy na villa sa Valencia.
Ayaw magpakilala ng mga gunrunner.
Kaya may mala-Eyes Wide Shut silang pagganap.
Ang 'di alam ng masasamang ubod ng yaman na mga 'to
na sa taas ay may secret vault,
kung saan tinatago ni Dr. Hubadero
ang isang antigong piraso na tatawagin nating…
Pangalawang egg ni Cleopatra.
At naghihintay itong nakawin ko raw siya.
Papunta na sana ako kundi ka lang nagpakapulis.
-'Wag. -Ano?
-'Wag ganyan. -Ano nga?
-Alam ko ang balak mo. -Wala akong ginagawa.
Alam mo, 'pag nalaman nilang P-U-L-I-S ka…
Mamamatay-tao at mahilig sa inidorong vodka ang mga 'to.
Dapat hindi mabuko na pulis ka.
-Nyet politsiya! Makinig ka. Nakikiusap akong…
Mga pare? Nyet politsiya. Hindi siya pulis.
'Di siya pulis, okey?
Itanim niyo 'yan sa kokote niyo!
Profiler lang siya para sa FBI,
na masasabing nagpapatupad ng batas pero hindi siya pulis.
Medyo pareho pero hindi naman talaga. Komplikado lang.
Ang kaibigan nating si Agent John Hartley,
Pasalubungan naman natin siya.
Salamat, mga pare.
Wala namang nakaintindi.
Tahimik pa naman ang paligid.
Walang… Hala.
Narinig ni Drago Grande. Ayan na siya.
Okey lang. 'Wag mo akong ipahiya.
'Musta po?
Politsiya.
Patay ka.
Alam pala niya.
Alam niyang pulis ka.
Bistado na tayo.
Ayos lang.
Sa'yo na lang 'to. Kailangan mong lumakas.
Tumayo ka na riyan. Mukha kang aping-api eh.
Payong kaibigan lang.
Ganito ha.
Ayaw ko sanang gumawa ng gulo rito…
Bilib ako sa'yo.
Pakiusap, walang away.
Kumain na lang ulit tayo.
Balik sa selda!
Diyos ko…
Ang laki ng katawan mo.
Napatumba ka pa ng lalaking bungal na may TB--
Okey.
Gawin mo pa ulit 'yon, magiging huli mo na.
Sige.
-'Di mo ako kilala, Booth. -Hindi.
'Di mo alam ang kaya ko.
Okey. Salamat at nandito na kayo.
Gusto kang makita ni kapitan. Bilis!
Siya lang?
Ah, tayo. Okey.
'Musta, boys?
Anak ng diyosa.
Ikaw ang kapitan?
Mas mabuti siguro kung magpalit ka ng trabaho.
Hindi siguro modelo sa runway,
pero baka para sa mga catalog, flier…
Siya ang Bishop.
Totoo ba, inutil!
Masaya ako at sa wakas, nagkita na tayo, Mr. Booth.
Nakakakilig na makita nang harapan
ang pangalawang best art thief sa mundo.
Wow. Ang galing ng ginawa mo ha.
Alam mo, sinuwerte ka lang ng ilang beses.
Magbanggit ka nga ng isa kung kailan natalo mo ako.
-Helsinki. -Sirang parachute.
Jakarta.
-Lumubog ang Segway ko. -Macau.
Malay kong nandoon si Miley Cyrus.
Wala man lang pasabi 'yon.
Rason o resulta lang dapat.
Hindi pareho.
Ano ba ito? Ano'ng gusto mo?
Makipag-usap.
Una, Agent Harley,
humihingi ako ng paumanhin sa kaguluhan sa Roma.
Pagkatapos kong nakawin ang egg sa Bali,
Nagpadala ako ng $8 milyon sa account na nasa pangalan mo.
Tapos, nag-relax lang ako at hinintay ang galaw ni Das.
Ilang pindot sa laptop at saktong pagharang sa tawag.
FBI BAU Opisina ng Direktor.
At ayun na nga.
Paalam, Agent John Hartley.
Uy, kaduda-dudang suspect.
Nakakatawa, 'di ba?
Tama na. Sira na ang buhay ko.
Ngayon, kasama ko pa 'tong si tanga.
Okey, seryoso na tayo.
Kahit 'di ko man sabihin,
nasa akin ang unang egg,
at sa loob ng 48 oras, mapapasaakin ang pangalawa.
Ang problema na lang ay ang huling egg.
Sayang. Walang may alam kung nasaan 'yon.
'Di ba niya sinabi?
Hindi mo sinabi?
-Sinabi ang alin? -Hindi ko alam 'yan.
Alam ng roomie mo kung nasaan ang ikatlo.
'Di 'yan totoo. Hindi ko alam. Sumpa man.
Alam ko kung nasaan ang huli. Sumpa man.
Oo, ako nga 'yan. Tama. Nasabi ko nga 'yan.
Kailan mo balak sabihin ito?
'Di ko talaga sasabihin ang huling egg dahil pulis ka.
Ito ang alok ko sa'yo, Mr. Booth.
Sabihin mo kung nasaan ang ikatlo, lalaya ka na at bibigyan ng 10%.
Ano ako, hilo?
Sayang at 'di kita makakatrabaho.
Ilan pa sigurong araw dito
o ilang libo pa sa tingin ko,
magbabago ang isip mo.
Balik ako 'pag akin na ang pangalawang egg.
At sa pagbalik ko, 5% na lang ang alok ko.
Salamat, Kapitan.
Mabigat na trabaho para sa kanila.
Bye. 'Wag niyo akong ma-miss masyado ha.
Ta-ta!
Uy. Okey!
Kung magtutulong tayong mahuli siya,
marami akong magagawa sa Bishop na 'di mo kaya.
Kadiri ba 'yan?
Ito na. Tatlo, dalawa, isa. Sa leeg ang buhat.
Ibig kong sabihin, ikulong habambuhay.
'Pag ganoon, sino na ang best art thief sa mundo?
Teamwork? Parang mapait sa dila.
Nagbubuhat ka ba?
Nainsulto naman ako riyan.
-Mahuhulog. Patulong. -Relax lang, kalboyoyong.
Kita mo? Teamwork.
Team. Team. Team. Hirap talaga bigkasin.
Sumpa man.
Sabihin nang masahol ang kulungan sa Russia, pero itong sabon ay maganda.
Tutulong ka ba?
Walang kemikal, pabango,
puro at malinis na glycerin lamang.
-Amuyin mo. -Ayaw ko nga.
Bukas ng gabi na ang masquerade ni Sotto Voce.
Kung uunahan natin si Bishop sa egg,
dapat nakatakas na tayo bago mag-umaga.
Alam ko na kung paano.
May mababago lang dahil kay Bishop,
pero uunahan ko.
Ikaw lang? Paano tayo?
Ba't ba naka-hairnet ka? May buhok ka ba?
Sige. Ikaw na ang isasama ko sa party ni Sotto Voce.
Salamat. Umaandar na ang oras. Kailangang makatakas na. Ano'ng plano?
Pinag-iisipan ko na.
Talaga? Dinig ko ngang nag-iisip ka.
Ang pinakamahalagang bahagi ng plano raw ay pagtulog.
'Di ba ang mismong plano ang pinakamahalagang bahagi?
Maraming nagkakamali riyan.
'Yong sinabi mo sa'kin sa Bali,
sa'min ng ama ko, paano mo nalaman?
Pasensiya na pero 'di ka naman mahirap basahin.
Isa lang ang hindi ko maunawaan,
paano naging kriminal ang anak ng isang kapitan ng kapulisan.
Maikling sagot?
Ang tatay ko ay isang malaking gago.
Mahabang sagot?
Noong 8 taon ako,
akala niya ninakaw ko ang relo niya.
Wala siyang ibang mahal kundi 'yon.
Tinanong niya kung ako raw ba. Sabi ko hindi.
Sabi niya alam daw niyang nagsisinungaling ako.
Pagkatapos, 'di na niya ko kinausap.
Kahit sa Pasko. Sa kaarawan ko.
Halos isang taong katahimikan, walang kibuan.
Parang wala siyang anak.
Tapos, isang gabi…
Pag-uwi niya, sa hapag-kainan…
Ayun na nga.
Ang nawawalang relo,
suot-suot niya.
Nilagay pala niya sa mesa niya sa opisina
at natabunan ng mga papeles at kung ano pa.
Pero 'di siya humingi ng tawad.
Tiningnan lang ako at kinumusta ang araw ko.
Paulit-ulit na pangungumusta.
Pero 'di ko siya sinagot.
Nakatitig lang ako. 'Di ako kumain.
Sunod na linggo, nasa boarding school na ako.
Talaga ba?
Biro lang.
Hoy.
Pasensiya na.
Hindi, ayos lang.
May natutunan naman ako eh.
Kahit ano pang gawin mo,
nahusgahan ka na ng tingin nila.
Eh ang tatay mo?
Ayaw kong pag-usapan.
Ganyan kalala?
Magandang balita.
Himbing ng tulog ko matapos ang therapy kagabi.
Bukod pa roon,
makakatakas tayo gamit ang 3-step process.
Sige, game ako. Ano ang una?
-Manggulo. -Gamit ang sabon?
Ano'ng mangyayari 'pag hinalo ang glycerin
sa panlinis na gawa sa nitric acid?
-Magiging nitroglycerin. -Tama.
Takbo na.
Bilis, bilis, bilis.
Nakakandado. Susi?
Step 2, maging handa.
-Saan mo nakuha? -Nyet politsiya.
'Di siya pulis!
Ano'ng plano… anak ng…!
Ano? Sige.
Ano'ng ginagawa mo? Step 3?
Step 3…
Rock Jenga.
Mauna ka.
-Salamat ha. -Walang anuman.
Tabi!
Dito.
Nasa pader. Palibutan sila.
Salamat.
Okey.
Nagpapalipad ka ng helicopter?
Parang malaking betlog ba ang likod ng ulo mo?
Ang sagot ay oo!
Ay, ang saya. Best friend ko pala.
-'Di kita friend. -Best friend nga.
Nandoon sila!
Takbo!
Wala man lang nakakita nito.
Nandito! Fire!
Okey.
Naku, Russian.
Sige, pistol lang ang kanya!
Ang forklift!
Anak ng tokwa.
Kargahan niyo!
Anak ng…
Umabot ka. Salamat sa Diyos!
Pinagdasal kita.
'Wag mo kong lokohin. Iiwan mo ako?
Sabi mo lumikas ako.
Sabi ko tumakbo ka lang.
Sabi mo tumakbo ako at lumikas na.
Isasapuso na sana kita na parang alaalang wagas,
reklamador.
Ba't umiilaw 'yan?
Ayan na!
Kita mo na? Sisiw na sisiw.
Alam kong mahirap noon, pero tatay ko ang dahilan kung bakit ako ganito.
'Yon siguro ang problema.
Gusto kong laging nananalo, maging pinakamagaling sa lahat,
kaya 'di ako makapag-relax at hayaan lang ang buhay.
Normal ba ito?
Paano ko naman malalaman?
Ano?
'Di ako therapist. Intelligence analyst ako.
Paumanhin.
Marami lang nangyari sa buhay ko
at mukhang pwede kang makausap.
Napakabihira sa trabaho ko
na may taong makikinig lang.
Salamat.
Pasensiya na at tinali kita sa gulo ng buhay ko,
gamitin ko lang ito
para makasigurong walang bakas ang mensahe ko.
Pinakamabisang gawin ito sa mismong system.
Dapat inaayos niyo ang security niyo.
Nakakahiya tuloy.
Alam mo bang 99% ng lahat ng tracking protocol
ay nakapokus sa third-party?
Wala man lang nakaisip na pwedeng manggaling dito ang tawag.
Kaya computer mo ang ginagamit ko sa opisina mo.
Okey. Ito na.
Kailangan lang harangan ang kalaban dahil sagabal sila.
HELLO INSPECTOR DAS
MAY HINAHANAP KA BA?
NAKATAKAS
BUKAS NG GABI. 8PM. PORMAL NA BIHIS. 'WAG MAHULI.
ANG IYONG MABAIT NA KAPITBAHAY…
Pasensiya na at hanggang dito na lang.
Tatapusin na natin ang session. Magandang araw na lang.
Tigil!
Kita mo?
Ang hirap ng may magagandang bagay.
Kasi 'pag nagtiwala na ako, tatapakan nila ang foot alarm
at mapipilitan akong gawin ito.
Pero 'di ako galit. Dismayado lang.
Akala ko iba ka sa kanila.
'Di bale, ngayon lang ito…
Alis na ko. Paggising niya,
sabihing 'di sadyang natapakan mo ang alarm
at sa pagmamadali niya, natumba siya.
'Pag 'di mo ginawa 'yan,
gusto kong tandaan mo ang isang napakahalagang bagay.
Kilala ko lahat ng kasama mo rito at ang bawat miyembro ng pamilya mo.
Alam ko rin ang browser history mo.
Nolan.
Tambwe! Halika rito.
Salamat talaga ha.
Masayang tumanaw ng utang na loob.
Ako naman ngayon.
-Handa na. -Okey.
-May mga juice. -Ayos.
Nagdala si Tambwe ng damit para 'di na tayo madungis.
Oo nga pala.
Tambwe, si Agent John Hartley
ng Federal Bureau of Investigation. Mahabang istorya.
Kkasama niya ang nagpakulong sa mga kasama mo.
Nakakaaliw, 'no?
Wala kang juice.
Ganito talaga.
Ganda ng jacket mo, ta's akin, "Gotta dance."
Okey. 'Wag mo akong simulan ha.
Komportable ka naman, 'di ba?
Malinaw namang napag-isipan mo na 'to.
-Gusto mong turuan ako? -Oo. Ganito.
Sa party,
ang mga bisita at staff ay nasa main floor lamang,
sa taas, ang pinto sa egg room,
'yon ay nakakandado at may bantay.
Pero may daan pang iba. Tagong pasukan.
Ganito ang plano.
Nakasuot tayo ng black pajama,
sasalisihan ang mga ekstra at papasok sa kuwarto.
Tapos, dadaan sa study para kunin ang kanyang precious.
'Yan ang egg?
Pasensiya na.
-Ang galing mo. -Alam ko.
Utak-biya.
May sabit sa huling plano mo.
Anong security ang mayroon sila?
Arms dealer siya,
kaya bawat sulok ay binabantayan.
Grupo ng dalawang bantay ang naghahalinhinan sa bawat pasukan.
Aabutin ng 45 segundo ang bawat pagpapalit.
Medyo mabilis lang.
May nagbabantay mula sa isang silid sa west hall.
May 87 motion-sensitive 8K camera na sakop ang bawat sulok.
Kaya walang lugar na walang bantay.
Laging nanonood, nakikinig.
Parang Alexa na may baril.
Ngayon, ito ang mahirap na parte.
Ang pinto ng vault sa egg room, gradong militar,
biometric portal na gawa sa 1.5 feet ng solid titanium.
Kaya 'di mababarena at 'di rin mapapasabog.
Bubukas lang sa facial at voice recognition.
At isang mukha at boses lang ang kinikilala nito.
Sotto Voce.
Paano makukuha ang boses at mukha niya?
Una sa lahat, maging positibo ka lang.
At sa tulong ng isang sobrang lupit na deepfake technology.
Nakakatakot, ano?
'Pag may higit 12 larawan ka sa net,
Kaya kong padalhan ang nanay mo ng pekeng scandal mo.
'Di ko naman gagawin 'yon pero alam mong kaya ko ha.
Kung may oras ako at mga larawan.
Pero sandali, meron pa.
May 12-digit random passcode na nagbabago kada anim na minuto,
makikita ang code sa telepono ni Sotto Voce,
at ang telepono niya ay nasa pantalon niya.
Kaya ganoon, sisiw na sisiw.
Meron pa pala. Medyo importante 'to.
Thumbprint niya
dahil 'di pa siya nag-upgrade ng iPhone-4.
Kaya kung walang thumbprint, walang egg.
Hala, grabe siya.
Natututo na siya. Magaling.
Kulang pa ang kinang.
Ikukuha kita ng vest na babagay.
Check. Roger Dodger. Ano'ng 20 mo, ibong pipit?
Ano ba 'yan? Ito lang ako sa tabi mo.
'Di ako sanay gumamit ng ganito,
at rumaket na may partner.
Hindi partners. Magkatuwang lang dahil kailangan.
Gusto ko ng divorce, akin ang mga bata.
Gawin na natin 'to.
Akin ang thumbprint, sa'yo ang telepono ni Sotto Voce.
May 'di imbitado sa party.
Ayos lang. Inaasahan na natin siya.
Nandito tayo para sa egg.
Sa'yo siguro 'yon lang. Akin na 'to.
Ano 'yan? Wala 'yan sa plano.
Bagong plano.
Ang ganda naman.
Ang ganda ng eskultura.
Pasensiya na, magkakilala ba tayo?
'Di ko makilala kung sino ka dahil sa mask mo.
Eh ngayon?
Agent Hartley!
Ikaw pala 'yan.
Ang husay ng pagbabalatkayo.
Siguro ay kayo ni Mr. Booth, kung nasaan man siya,
ay susubukang unahan ako sa egg.
-Para patas na. -'Wag kang magsasalita.
'Di sa egg kundi para sa pangalan ko,
kaya kailangan kita.
Sinasabi mo na ang lahat.
Alam natin kung paano ito magtatapos, may suot kang posas.
Puro pangako, pangako.
Ingat lang. 'Wag tayong magsimula ng gulo.
Basta hindi kita papakawalan.
Galing, nakikipagsayaw ka.
'Di masama para sa isang convict.
Oo nga pala, kumusta ang partner mo?
Sinabi na ba kung nasaan ang huling egg?
Wala ka na roon.
Hindi pa nga. 'Di siya nagtitiwala?
Eh ikaw?
Paano mo nasabing mayroon ako?
'Di mo magagawa ang mga raket mo nang mag-isa.
Imposible.
Ano na ngayon?
Aarestuhin mo na ako,
nang walang tsapa o baril, at labas sa hurisdiksiyon mo,
sa harap ng maraming kriminal?
Plano mo ba 'to, Agent Hartley?
Patay!
Papalapit! Nakuha ko na ang print. Alis na.
O baka hindi mo napag-isipan ito nang mabuti.
Sasama ka sa akin. Tapos na ang party.
Habang kasayaw ka niya sa party ko ay nainggit tuloy ako.
Sinadya ko 'to para mapansin mo.
'Di ba?
Maaari ba?
Sabi nga, party niyo 'to.
Pasensiya na.
Telepono ha,
hindi ang makipaglandian kay Bishop.
'Wag kang mag-alala. Nasa akin na.
Makikiraan.
'Di nga? Ang husay noon!
Paano mo alam na lalapit siya?
Si Sotto Voce ay 5'5" alpha male na may Napoleon complex.
Kaya kapag may lalaking kasayaw ang pinakamaganda sa party niya,
'di niya mapipigilang sumingit at igiit na siya dapat ang bida.
Napakatuso mong astig ka.
Sa profiler school mo natutunan?
High school.
Binibini't ginoo,
ikinalulugod kong makasama kayo sa maliit kong tahanan.
Ito na. Nagsasalita na siya.
Ang ama ko'y isang taong…
Papunta na.
Paumanhin po sa inyo.
Napakatanga mo!
'Wag mo kong hahawakan, inutil!
Pasensiya na po.
Paumanhin po.
Kailangan ko ay banyo hindi pasensiya.
Sige na.
Dito po tayo, sir.
Paliguan pa kita riyan eh.
Napakahalaga nito sa aking ama.
Pinahalagahan ko rin mula nang patayin ko siya.
'Di ako pinapayagang hawakan ito noong bata ako.
Dito po tayo.
Ito ay parang tulad ng kay Lone Ranger.
Hoy.
Ano'ng mayroon doon?
Natapunan ng alak ang isang bisita. Ayos na 'yan.
Parang may mali. Itatawag ko.
'Wag na. Masyado kang nagbabasa ng mga spy novel.
Araw-araw kita nami-miss, Papa.
At sabi nga niya,
"Ang matinik na mangangaso ay kailangan lang ng isang bala."
Magpakasaya tayo.
Naku.
Tara na.
Ito na, dahan-dahan.
Naku po!
Para kang pader na naging tao.
Ano'ng nangyari?
Ginugulo ko ang misyon.
Mission accomplished. Saan ang print?
Naku naman!
Nasaan kang bwisit ka? Saan na?
Bwisit!
Nakita ka rin.
Telepono.
Ito na, oras na para sa deepfake.
Sotto Voce.
'Di ba?
BABALA - DISPLAY ROOM BUKAS ANG VAULT
Nasa party si Mr. Voce?
Magpadala ng tao.
Security, code red.
Hoy!
Para sa nagsabing inosente siya,
ang dami mong kahalubilong kriminal.
Inosente ako.
Magaling siyang magnakaw para sa baguhan.
-Hindi naman. -'Sus.
-Tahimik. -Napakabait naman.
-Tigil na. -Ay, si Luis Hilis naman.
'Di siya hambog.
Intindihin mo na si Bishop ang nasa likod ng lahat.
Na-setup ako.
Kung si Bishop nga, patunayan mong inosente ka.
Sige, hulihin mo ang kaibigan mo.
'Di kami friends.
-Katrabaho lang. -'Di katrabaho.
-Katropa lang. -Hindi katropa.
Tumahimik na kayo!
Aarestuhin mo siya o pareho kayo.
Ano na, Agent Hartley?
Pasensiya na.
Seryoso ba?
-Arestado ka. -Susunod ka?
Matapos ang pinagdaanan natin…
Mahal mo na ako?
Namumuhi ako sa'yo.
Masikip na ba? 'Sus!
Kita mo na?
Mabuti akong tao.
Minsan, nakakagawa ng masama.
-Hartley! -Kunin na ang egg at sibat na.
Teka. Ano 'yong kanina?
-Ano kamo? -Moment natin.
-Wala tayong moment. -Mayroon.
May hinahanap kayo o tumitingin lang?
Bakit ganyan ang itsura mo?
May mas madaling pasukan dito,
pero mukhang 'di niyo kakayanin.
Ngayong hawak ko na ang dalawa sa tatlong egg,
bigyan kita ng huling tsansa para kunin ang alok ko.
At ito ang alok ko.
-Arestado ka. -Naku naman.
Ipit na tayo.
Sabi ko namang magtatapos ito na nakaposas ka.
Nakakahiya ka. Sobrang nakakahiya.
Ito na lang, Agent Hartley.
Arestado ba ako?
Tara…
Arestuhin mo ako.
Egg lang sa'kin. Pasensiya na. Kahiya.
Dahan-dahan lang.
Ito na nga.
Sandali lang.
Bro, hindi ko nakita ang… Nabigla ako sa posas.
Ang galing nga eh.
Naku, parang may matigas.
'Wag mong ikakalat 'to.
-Oo. Sumpa man. -Sige.
Okey.
Sandali. 'Wag kayong magpaputok.
'Di ako sumbungero pero 'di namin kinuha ang egg.
Sumubok lang.
Pero kinuha niya.
Totoo ang sinabi niya.
Ganoon ba?
Salamat.
May aaminin ka ba, binibini?
Masaya na akong makatulong sa'yo.
Dumating sila, 'di ba?
Anong--
'Gandang araw, mga ginoo.
Dito sa baba ng mga toro, walang makakarinig sa inyo.
Nagbababala siya.
-Alam ko. -Naniniguro lang.
-Alam nga. -Mahina ka kasi sa wika.
-Tahimik. -Buongiorno!
-Ganda! -Ito ang champagne.
Ipapakilala ko sana kayo pero kilala niyo na
ang kasosyo ko.
Oo.
Sabi ko na may kasama si Bishop.
Magkatuwang lang dahil kailangan.
Pamilyar ka roon, 'di ba?
Ang makisig na si Mr. Voce rito
ang may hawak ng pangalawang egg.
Kaya, nilapitan ko siya at inalok,
at ito na tayo ngayon kung saan
sasabihin mo ang lokasyon ng pangatlong egg.
Manigas ka riyan.
Sayang naman. Ayaw kitang pahirapan eh.
Pero ayos lang. Makukuha ko ang impormasyon 'pag sinaktan ko siya.
Ano ulit 'yon?
Maganda 'to.
Napalapit na kayo sa isa't isa.
Kaya niyo sinugal ang mga buhay niyo
para manakaw ang egg?
Tama ba, Agent Hartley?
'Di kami magkaibigan. 'Di ko nga siya kilala.
Booth, sabihin mo nga.
-Alam na niya. -Siraulo.
Alam niya na ikaw ang best man ko.
Sinungaling siya.
Kapag sinaktan ka niya, at naging mapangahas,
wala akong magagawa kundi sabihin na.
Mr. Booth, nasaan ang pangatlong egg?
Okay, ito na.
'Wag, sandali.
Diyos ko naman!
Sige…
Huwag.
Malalaman natin kung anong klaseng kaibigan ka, Mr. Booth,
dahil pupunta tayo sa paborito kong lugar.
'Wag.
'Wag--
Tama na, mahal ko.
Kung gusto mo siyang magsalita, ganito ang gawin mo.
Ba't nakahubad?
-Ba't nakahubad? -'Di ko alam.
Minsan, mas mainam pa rin ang lumang paraan. Tabi, mahal.
Ayan, ayan, Special Agent Hartley.
Tingnan mo ngayon ang kaibigan mo.
Ang egg. Ngayon na!
Booth, pakiusap.
Okey, tigil. Sasabihin ko na.
-Nasa Ehipto. -Saan sa Ehipto?
Sa tagong silid sa Great Pyramid.
Nakita ito ng Lidar. 'Wala pang pumupunta.
Sigurado ka ba?
Egyptologist ang nanay ko.
Nababasa ko ang hieroglyphics bago pa Ingles.
Ang tagong silid
ang lihim na puntod ni Cleopatra.
Nakabaon ang huling egg doon nang mawala ang dalawa.
Malinaw na nakita sa mga scan iyon.
'Di ito umalis ng Ehipto.
Totoo. Nabasa ko ang tungkol sa silid.
Mahirap ba 'yan?
Magdiwang tayo?
Sa pagtatapos ng raket natin.
At sa simula ng kasiyahan.
-Grabe… -Pambihira.
Nagulat ka ba talaga, baguhan ka?
Guard!
'Di ko alam ang nangyari. Umiinom lang kami ng champagne
tapos bumagsak na siya.
At tapos na.
Long con?
Long con.
Alam mo naiinis na ako sa'yo.
Gusto ko mang manatili rito at makita ang mangyayari,
huli na kasi ako sa date ko kasama ang isang napakalaking pyramid.
Sabik na ako sa mangyayari.
Nakakakilig!
Magaling kumanta ha.
Tinanggap mo na sana ang alok niya dati.
'Di ka dapat nagpahuli sa nobyo niya.
At paano nga ako nahuli?
Kung 'di mo alam, mas tanga ka pa sa'kin.
'Sus! Nakakatakot 'yon.
Ang lakas ng tama mo. Para kang zombie.
Ginawa niyo 'to.
Kasalanan niyo 'to. Akin siya.
Pare, ang nobya mo ay napakabagsik.
At ikaw ay mukhang…
Maskuladong totoy.
'Di naman kayo tatagal.
-Ang tangkad niya at… -Punyeta.
Sandali. Mag-usap tayo.
-John, tinamaan ka? -Muntik lang pero hindi.
Ano? Paano nangyari?
Paano ka nakawala?
-Tinamaan ang posas. -May tinamaan siya?
Suwerte lang.
Umalis na tayo rito.
Laya na tayo.
Teka, saan ka? Partners tayo.
Partners tayo ngayon? Tapos na tayo
nang hinayaan mo si Bishop na koryentehin ako.
'Di mo makikita si Bishop nang wala ako.
May ideya na ako kung saan salamat sa'yo.
-Kaya, paalam. -Nagsinungaling ako.
-Ano?
'Di totoo ang lahat. Ang lahat.
Nagsinungaling ako sa'yo, sa kanya, kay Baby Jesus.
Lahat kayo.
Ang punto ko ay wala ang pangatlong egg sa Ehipto.
Wala akong pakialam sa egg.
Ang gusto ko ay maaresto ang Bishop at maabsuwelto ako.
Tama pero 'di mo siya makikita 'pag walang egg.
At alam ko kung nasaan.
Palayain mo lang ako.
Kukunin ko ang egg at maaaresto mo siya.
Sige na!
Pakiusap.
Ano na?
Dinig mo 'yon?
Hoy.
Dito sa taas.
Makikisama tayo sa mga tao at sisibat na.
Punyeta!
Tingin ko makakaalis tayo.
Hala!
-'Wag kang gagalaw. -Bakit?
Malabo ang mata ng mga toro. Pero nakakaramdam sila ng galaw.
Jurassic Park ba 'yan?
Hindi! Kay David Attenborough na dokumentaryo.
Si Richard Attenborough ng Jurassic Park ang iniisip mo.
Vamonos. Vamonos. Takbo na raw.
'Pag tumakbo ka, patay ka.
Kasama ba si Jeff Goldblum?
Ay, oo! Jurassic Park nga. Doon si Jeff Goldblum.
Tarantado!
Takbo na kundi mamamatay ka!
Salamat!
Ano'ng problema?
'Wag tumakbo?
Ganito ka ba buong biyahe?
Hintayin mo ang sasakyan. Sasaya ka.
Ang saya nito, ano?
Sakay ng tren, palaboy-style.
Napanood mo na ang Sullivan's Travels?
Hindi pa.
At hindi ito ayos. Ano na?
Saan ang punta natin? Ang egg?
Sige, ganito.
Matagal ko 'tong inisip at 'di ko masasabi sa'yo.
Anong 'di mo masasabi?
Hindi sa 'di masasabi pero mas 'di sasabihin.
Dalhin mo ako sa egg.
Papatayin mo ko?
Sige lang.
'Di mo kaya, ano?
Dahil kahit astang magnanakaw ka na,
'di ka naman talaga masamang tao.
Magkalinawan nga tayo.
Nakakatakot 'yon.
Alam mo, hindi sa wala akong pakialam sa'yo.
Wala lang akong pakialam kahit kanino.
Kriminal si tatay.
Con man siya.
Pinakamagaling.
Noong ika-13 kaarawan ko, 'di siya nakapunta.
'Di na namin siya nakita ulit.
Iba rin ang mga tatay natin, 'no?
Buti 'di tayo naging stripper.
Oo.
Pulis ang tatay mo, kaya ka naging kriminal.
Kriminal ang tatay ko, kaya ako pulis.
'Di tayo naiiba.
'Di kita pipiliting magustuhan ako.
Kailangan ko lang ng tulong.
Tulungan mo kong hulihin si Bishop, at linisin ang pangalan ko,
at tutulungan kong maging best art thief ka muli sa mundo.
Para maibalik ang dating buhay ko.
Pakiusap.
Abril, 1945.
Nasa gate ang Red Army bago makuha ang Berlin.
Katapusan na ng mga Nazi,
at may isang 'di-kilalang Rudolph Zeich,
ang personal na antigo at art dealer ni Hitler,
at ang tanging tao na nakahawak sa pangatlong egg ni Cleopatra
sa kanyang mga kamay,
sumakay sa isang barko at nilisan ang Alemanya para sa Argentina.
Bumiyahe siyang may isang suitcase lang.
At 16 na limang toneladang cargo container na may lamang "piyesa ng makina".
Bakit naman iiwan ng art dealer ang amo niya
at bumiyahe sa malayo,
kasama ang 100 toneladang diumano'y piyesa ng makina?
Sa 70 taon, mga bagitong detektib, treasure hunters,
at matatandang birhen ang nahumaling sa tanong na 'yon,
nahumaling sa nawawalang bunker ni Hitler,
na nakatago sa Timog Amerika.
At isa na roon ang tatay ko.
Nasa opisina tuwing katapusan ng linggo,
tinitingnan ang mapa at ilang mga dokumento.
'Pag bakasyon naman, nasa malalayong subastahan,
nakikipagtawaran sa mga bagay-bagay.
Kabilang na ang relo.
At 'di lang basta relo. Iyon ay ang relo ni Rudolph Zeich.
Ang relong mas minahal ng tatay ko kaysa sa akin.
Kapal ng mukha.
Ayaw kong makisali sa treasure hunt,
kahit pa wala na siya.
Sa kanya na lang ang kabaliwan niya.
Pero nang makita ko kung ano ang nasa loob,
alam ko na hawak ko sa aking kamay
ang sikretong lokasyon ng pangatlong egg.
Booth, tatlong araw na tayo sa biyahe
at walong oras na paikot-ikot lang.
Dapat tama 'yang mapa mo.
Relax, mahahanap din natin.
Kung makita natin,
sigurado kang nandoon ang egg?
Ano?
Si Rudolph, ang red-nosed Nazi
ang nabalitang huling nakahawak sa egg,
at ang bunker na 'to ang sinasabing naglalaman ng kayamanan.
Paano ka nakakasiguro na naroon ang pangatlong egg?
Tiwala lang.
Tiwala?
Teka, lilinawin ko lang.
Nasa gitna tayo ng kawalan dahil sa tiwala?
O kutob na lang kung 'di ka relihiyoso.
Hindi.
Alam mo saan ako may tiwala? Sa maayos na plano.
'Yong pinag-isipan, kabaligtaran nito.
Relax. May magandang balita.
Kung tama ako…
Dito na tayo.
-Saan nga? -Dito na.
Ito na ang X.
X… Anong X? Ang markang X.
Ito na. Ang galing!
-'Wag kang sumigaw. -Nakita na ni Booth!
Walang bunker. Wala kahit ano.
-Ito ang sabi ng mapa. -Wala rito.
Ano'ng sabi ng mapa?
Ay naku!
Malayo ang lalakarin pabalik.
Alam mo kasalanan ng compass.
Sa Scouts ko pa to nakuha. Medyo nagloloko.
Hirap din ako basahin.
-Patingin? -Sige.
-Patingin? -Oo naman.
Alam ko ang problema.
-'Yan ang problema. -Salbahe!
Alam mo ang salbahe? Ang pagkaladkad mo sa'kin
sa napakalayong lugar, base sa kutob mo!
Anak ng…
Mukhang bayad ang koryente.
Hydroelectric power siguro,
ibig sabihin may tubig sa ilalim.
Tingnan mo ang pinto. Wala sigurong nakatago.
Paano tayo papasok?
At oo nga naman!
Seryoso ba talaga 'to?
Relo ng tatay mo?
Hindi. Galing 'to sa Pulp Fiction.
Oo, relo ng tatay ko.
Sabi mo nabasag na.
Pinaayos ko. May problema ba?
Wala naman. Buti at 'di ka sensitibo.
Tahimik na.
Wow, magnet. O, sige…
Tatay…
'Wag mo kaming lolokohin.
'Wag na ang egg, nakawin na natin 'to.
Wala tayong nanakawin.
Meron. Ang egg.
Alam mo na 'yan.
Kapag ako nagnakaw, krimen, 'pag ikaw, ano?
Tahimik na lang tayo. Ang tayo ay ikaw lang.
Ang bastos mo talaga.
Ang bastos talaga.
Paano makikita ang egg?
Malay ko.
Hanapin ang kahon na may "MacGuffin."
Alam mo kung ano 'to?
Ito ay…
Oo, 1931 Mercedes-Benz Grosser 770.
Madaling mabebenta 'to ng $25 milyon.
Tatlo lang ang ganito sa mundo. Apat!
Apat na ngayon.
Three quarter-inch na bakal,
reinforced armor-plating, bullet-resistant glass
at isang 24-karat gold na inlay.
Convertible itong tangke.
At parang bago. Pustahan umaandar pa 'to.
Kaso minaneho ng isang Nazi.
Sayang, susunugin natin.
Paano nila naibaba 'yan?
Magkakahiwalay na piraso ta's binaba sa hagdan?
Mula roon.
Tinayo siguro ito sa isang lumang minahan.
Malalim at mahaba ang mga shaft.
Itayo ang bunker, maghakot, at isara ang shaft.
At tapos na nga.
Sino'ng tatay mo?
Hindi ganyan.
Alam ko.
KLEOPATRA
Marka, Nazi, mga tanga.
Wala pang 5 segundo.
Ayos lang. Wala namang gasgas.
Sigurado kang ayaw mong ibenta? May kilala ako.
Tulungan ko na kayo.
Ang pangit ng pasok mo.
Ehipto?
Akala mo tumakbo agad ako sa pyramid dahil sa sinabi mo?
Hinintay ko lang kayong makatakas kay Sotto Voce,
at sundan papunta sa huling egg,
na kukunin ko na ngayon.
Kaya ibigay mo na.
Halika, 'wag ka na mahiya.
Magaling. Mabait na bata.
Ibaba ang baril!
Dito! Doon sa kabila.
Paano niya nalaman?
Sinundan ko kayo. Baka sinundan niya ako.
'Di nga?
Bakit ka bumabaril? Kakampi mo sila.
Kakampi nga pero nauna sila eh.
Paano lalabas?
Sakay noon.
'Di niya kakayanin ang hagdan.
Hindi sa hagdan.
Alalay lang.
-Bilis! -Ito na nga eh!
Bitaw na.
Sumunod kayo!
-Ibato mo. -Ano?
Ngayon na!
Kayong dalawa sa'kin, ang iba sunod.
Bilis!
Wala na akong bala.
Hinto!
Punyeta!
Bishop, egg!
Niligtas mo ko.
Mahal mo ako eh. Mahal mo ko talaga.
Lintik!
Wala nang daanan.
Kapit lang! 'Pag tumigil, mahuhuli tayo.
Magpahuli na lang tayo.
Tapos, takas na lang. Lagi ko namang nagagawa.
Basta lumayo lang kayo sa sasakyan.
I-workshop muna 'to.
Putik!
Tulad sa plano, 'di ba?
Hartley?
Mami-miss kita.
Anak naman ng tokwa.
Hartley?
Hoy, nasaan ka bang tanga ka?
Sino ang tanga?
Nandito ako.
-Iniwan mo 'to para sa'kin. -Hindi.
-Mukhang ganoon nga. -Hindi ha.
Lumusong ka para sa akin.
Nawala ang telepono ko.
Kaunting oras lang, dapat makuha agad.
Ilagay sa bigas, alam mo na.
Akala mo patay na ako.
'Di ko inisip. Sana patay ka na.
Nakita ko sigaw ka ng sigaw, "Hartley!"
Sige na, gusto kitang iahon sa tubig,
iligtas ka, bigyan ng pag-asa, at lunurin ulit sa tubig.
Ganito, hindi ko na 'to palalakihin.
'Di ako magyayabang. 'Di ako ganoon.
Sasabihin bang nakakahiya ito para sa'yo?
Oo naman. Siyempre.
Siguro lahat sila.
Pero 'di 'yon ang mahalaga.
Ang mahalaga ay alam mong natalo ka at nanalo ako.
Kami.
Nanalo kami. Magkasama. Magkaibigan. Teamwork.
Iyon ang aral ng kuwento.
At isa pang gusto kong sabihin dati pa
nang harapan ay…
Checkmate.
Ang sarap noon.
Dalawang egg sa'kin, isa sa'yo, panalo ka?
Paano nangyari 'yon?
'Di ko kailangang manalo para matalo ka.
Kaya ang saya lang.
Basta hawak ko ang huling egg, 'di ka mananalo.
Wala akong pakialam sa pera.
Tingnan mo ang mukha mo.
Iyan nga. Tama. Ganyan.
'Yang mukhang nalugi sa perya. 'Di 'yan mabibili ng salapi.
At, ito pa ang mas maganda.
Bilang bonus, itong kaibigan ko, ay bibigyan ka
ng libreng habambuhay na pagkabilanggo.
Ayun. Ang ayos ano.
-Tayo ka. -Tayo na.
Dito matatapos.
Tama. Ako nga ang kontrabida.
Alam ko ang confidence scheme na 'yan.
'Di mo ako kilala, Booth.
'Di mo alam ang kaya ko.
Anak naman ng teteng!
Tingnan mo.
Mukhang nalugi sa perya. 'Di mabibili 'yan.
Mula umpisa magkasabwat na kayo?
'Di kasabwat, katuwang.
-Parang partners. -Kaming dalawa ang Bishop.
Sinabi na ba kung nasaan ang pangatlong egg?
-Mahal kita. -Mahal din kita.
-Handa na? -Oo.
Sorpresa!
Dalawa ang bishop sa chess.
At maraming mga pawn.
Pinasa ko sa kanya ang unang egg sa Bali.
Kinuha ang pangalawa kay Sotto Voce.
At ang huling egg ay makukuha lang namin
kung dadalhin mo kami rito, at ito na nga.
Akala ko nga mahahalata mo
"'di tayo partners, linis ng pangalan,
alagad ng batas at iba pa."
Akala ko nga sumobra ako sa kulungan.
-Hindi, mahal. Ang galing nga eh. -Talaga?
Salamat ha. Tingin mo nasobrahan ba?
May ilan akong puna. Pero, ayos naman.
Ayos naman? Sige.
Teka lang. Balikan nga muna natin ito.
Kinuryente mo siya. May "Downtown" ka pa nga.
Oo, sobrang sakit noon ha.
Alam ko. Pasensiya na. Kailangan eh.
'Wag.
'Yon lang ang paraan para mabigay ko ang susi.
Paano ka nakawala?
O siya, ang egg.
Ang egg.
Puno ng tubig ang baril. 'Di--
Sabi ko nga mali ako.
Ang huling egg.
-Salamat. -Maglakad-lakad tayo.
Imbento lang lahat? Kahit ang sa tatay mo?
Hindi. Con man ang tatay ko, at galit ako sa kanya.
Kaya ginalingan ko para malampasan siya.
Talunin siya.
Booth, 'wag kang magdamdam.
Magaling ka, mas magaling pa sa iba.
Nirerespeto ka namin.
Sa susunod na lang.
Mag-uusap pa sana,
pero may kasal kaming pupuntahan
at may regalo na kami.
Walang sama ng loob.
Trabaho lang ito.
Oo, ang saya nga eh. Sumpa man.
Gusto ko nga itong panlilinlang.
Seryoso, may sunblock kayo?
Wala akong base. Spray tan ito.
Isang beses lang sa buhay ng isang tatay ang ganitong kagandang pagtitipon.
Kaya nang ipakasal namin ang aming tanging anak na babae,
walang pag-aatubiling reregaluhan ko siya ng natatanging bagay.
Regalo para lamang sa isang reyna,
ang aking Cleopatra.
Sa unang pagkakataon, matapos ang dalawang milenyo,
ang tatlong egg ay magkakasamang muli.
Diyos ko! Ed…
Ed Sheeran!
Mahal kita!
Akalain mo, Ed Sheeran?
Sobrang kyut niya.
Gusto ko siya.
Makinig. Interpol ito.
Manatili sa upuan niyo. Sandali lamang ito.
Ano ito?
-Tagay. -Tagay.
Hay, naku. 'Wag niyo kong hawakan. Ano ba!
Halika. Tara!
Kukunin namin 'yon. Maraming salamat.
Alis na tayo.
Krimen ang pagkakaroon ng Nazi loot.
Arestado ka, tatay ng bride.
Kalokohan ito.
Ano ba? Kilala niyo ba ako? Nasa Game of Thrones ako!
Ako si Ed Sheeran, hayop!
MAKALIPAS ANG ANIM NA BUWAN
Nakakadismaya ang gouda.
Ang garang yate, akala mo may masarap na mga keso.
'Di 'yan keso. Hilaw na baboy 'yan.
Nakakapayat daw ang tapeworm.
Nagulat ba kayo?
Nagulat na ang tagal bago mo kami nahanap.
Ang totoo… kahapon pa ako rito.
Umiyak din ako pagkatapos niyong magtalik.
Nakakatawa, matapos akong damputin ni Das…
Wala nang kaibigan?
Pinadala ako sa lugar
na mas masahol pa sa Instagram niya.
Pero naalala ko
na magaling pala akong tumakas.
At ito na nga.
Galit ba ako dahil sa nangyari sa atin?
Hindi ha. Patas ang lahat sa pag-ibig at egg.
Nandito ako para batiin kayo.
Sige. Ayos kung ganoon. Ano pa?
Madali akong magpatawad. Dati pa.
Pero 'di ang makalimot.
Ano'ng sinasabi mo?
Itong twist ending ko.
Ang 300 milyong nakuha niyo sa egg
bago lokohin ang bilyonaryo?
Ang husay noon ha.
Tinimbrehan ko si Inspector Das,
tungkol sa isang Cayman Island account
na gamit niyo.
Mukhang 'di pala magaling ang seguridad.
Kunin niyo lahat.
ASSETS FROZEN
Kita mo? Patas na tayo ngayon.
Talo lahat, walang pera at magkaibigan na tayo ulit.
Tigil na. Ano'ng alok mo?
Bagong raket ito.
Doble ang bayad, triple ang hirap, at ito pa.
Pang-tatlong tao itong raket. 1, 2, 3.
At kapag 'di kami pumayag,
aarestuhin na tayo ni Inspector Das.
Oo, mabilis lang siya.
Alam mo ang nakakatawa?
Audition tape ni Vin Diesel para sa Cats? Mayroon nga.
Na tingin mo ay sasali kami sa raket mo.
Umalis ka na.
Sige. Padalhan ko na lang kayo ng toothbrush.
Teka, sandali.
Kailangan natin ng raket ngayon.
Mahusay siya kahit 'di mo makasundo.
-Maayos ang trabaho niyo. -Hindi ha.
Tama nga naman 'yan.
Nagtitiwala ka ba?
Palagi.
-Mahal mo ako? -Sobra.
'Yan lang.
Ano'ng nanakawin?
Ito.
Wala na. Nakaalis na sila rito.
RED NOTICE
Handa na?
Ano ang pwedeng mangyaring mali?
Lahat.
'Wag niyo ko ma-miss.
Ta-ta!
Ang pagsasalin ay ginawa ni Michael Manahan