1
00:00:33,671 --> 00:00:37,463
INIHAHANDOG NG NETFLIX

2
00:00:48,171 --> 00:00:52,546
<i>Naging tanyag man ang mapait</i>
<i>na pag-iibigan nina Antony at Cleopatra,</i>

3
00:00:52,630 --> 00:00:54,630
<i>ang suwail na Romanong heneral</i>

4
00:00:54,713 --> 00:00:57,838
<i>na nahumaling</i>
<i>sa nakabibighaning reyna ng Ehipto,</i>

5
00:00:57,921 --> 00:00:59,921
<i>pareho silang nagpakamatay</i>

6
00:01:00,005 --> 00:01:03,088
<i>kaysa mabuhay nang wala ang isa't isa,</i>

7
00:01:03,171 --> 00:01:05,046
<i>iilan lang ang nakakaalam</i>

8
00:01:05,130 --> 00:01:09,505
<i>ng pinakamimithing kayamanan</i>
<i>at palaisipan noong panahon nila.</i>

9
00:01:09,588 --> 00:01:12,630
<i>Ang misteryo</i>
<i>ng pangatlong egg ni Cleopatra.</i>

10
00:01:13,463 --> 00:01:17,421
<i>Sa araw ng kanilang kasal,</i>
<i>bilang simbolo ng wagas na pagmamahal,</i>

11
00:01:17,505 --> 00:01:21,630
<i>niregaluhan ni Mark Antony si Cleopatra</i>
<i>ng tatlong bejeweled egg,</i>

12
00:01:21,713 --> 00:01:24,130
<i>ang bawat isa</i>
<i>ay mas marilag sa nauna.</i>

13
00:01:25,046 --> 00:01:29,755
<i>May ilang siglo ring inisip na ito</i>
<i>ay katha-katha, gawa-gawa lamang.</i>

14
00:01:29,838 --> 00:01:32,046
<i>Subalit noong 1907,</i>

15
00:01:32,130 --> 00:01:37,088
<i>sa labas lang ng Cairo,</i>
<i>may magsasakang nakahukay ng dalawang egg.</i>

16
00:01:37,171 --> 00:01:39,838
<i>Wala pa raw nakakahanap ng pangatlong egg.</i>

17
00:01:39,921 --> 00:01:41,713
<i>May nagsasabing nakita na ito,</i>

18
00:01:41,796 --> 00:01:45,838
<i>pero nawala rin agad</i>
<i>at hindi na muling natagpuan.</i>

19
00:01:45,921 --> 00:01:49,171
<i>Halina at samahan kaming</i>
<i>sagutin ang mga tanong.</i>

20
00:01:49,255 --> 00:01:51,796
<i>Ano'ng nangyari</i>
<i>sa nawawalang egg ni Cleopatra?</i>

21
00:01:51,880 --> 00:01:53,838
<i>Sino ang nagma-may-ari nito?</i>

22
00:01:53,921 --> 00:01:56,921
<i>At ang pinakamahalaga,</i>
<i>makikita pa ba natin ang araw</i>

23
00:01:57,005 --> 00:02:02,213
<i>na magkakasamang muli ang tatlong egg</i>
<i>matapos ang higit 2,000 taon.</i>

24
00:02:02,796 --> 00:02:06,421
<i>Ang unang egg ni Cleopatra</i>
<i>ay makikita ng publiko</i>

25
00:02:06,505 --> 00:02:10,338
<i>sa tanyag na Museo Nazionale</i>
<i>di Castel Sant'Angelo sa Roma.</i>

26
00:02:10,421 --> 00:02:13,880
<i>Ilang ulit nang nabenta sa subastahan</i>
<i>ang pangalawang egg</i>

27
00:02:13,963 --> 00:02:16,380
<i>at nasa isang pribadong koleksiyon.</i>

28
00:03:33,130 --> 00:03:35,088
RED NOTICE (pangngalan):

29
00:03:35,171 --> 00:03:37,171
Pinakamataas na arrest warrant

30
00:03:37,255 --> 00:03:40,630
ng International Criminal Police
Organization (INTERPOL).

31
00:03:40,713 --> 00:03:43,921
Nakalaan para sa
mga most wanted na kriminal sa mundo.

32
00:03:49,088 --> 00:03:53,713
ROMA

33
00:04:16,296 --> 00:04:17,380
Hindi ka pulis ha.

34
00:04:18,005 --> 00:04:19,046
Tama, hindi nga.

35
00:04:19,130 --> 00:04:21,505
Alam mo, balewala ang tsapa mo rito.

36
00:04:21,588 --> 00:04:23,213
'Wag kang parang koboy.

37
00:04:23,296 --> 00:04:25,088
Wala nga akong pantalon ng koboy.

38
00:04:25,630 --> 00:04:26,630
Sigurado ka rito?

39
00:04:27,255 --> 00:04:30,546
Kabisado ko isip siya.
Ngayon niya gagawin. Tiwala lang.

40
00:04:30,630 --> 00:04:32,046
O sige, heto na tayo.

41
00:04:37,796 --> 00:04:39,671
-Imposible.
-Utos ito.

42
00:04:39,755 --> 00:04:42,171
Isara niyo ang museo
ilikas ang mga tao,

43
00:04:42,255 --> 00:04:44,463
at ikandado ang pasukan
at labasan.

44
00:04:44,546 --> 00:04:47,005
May awtoridad
ang Interpol na utusan ako?

45
00:04:47,088 --> 00:04:48,505
'Wag ako, Director.

46
00:04:48,588 --> 00:04:49,630
Makinig kayo.

47
00:04:49,713 --> 00:04:51,213
At sino ka ba? Badigard?

48
00:04:51,296 --> 00:04:54,796
Special Agent John Hartley
ng FBI Behavioral Analysis Unit.

49
00:04:54,880 --> 00:04:57,796
Profiler siya na espesyalista
sa art crime.

50
00:04:58,838 --> 00:05:00,171
'Di ka mukhang profiler.

51
00:05:00,255 --> 00:05:01,963
Oo, sabi nga nila.

52
00:05:03,546 --> 00:05:06,546
Nakatanggap ng intel
si Agent Hartley may 41 oras na

53
00:05:06,630 --> 00:05:10,005
tungkol sa most wanted art thief
sa mundo, si Nolan Booth,

54
00:05:10,088 --> 00:05:12,588
na may planong kunin
ang Egg ni Cleopatra.

55
00:05:13,921 --> 00:05:15,755
Sino ang nagbigay ng intel?

56
00:05:15,838 --> 00:05:16,838
Ang Bishop.

57
00:05:16,921 --> 00:05:18,463
Nagbibiro ka ba?

58
00:05:18,963 --> 00:05:23,130
Ang Bishop ay gawa-gawang istorya lamang
ng katatakutan sa art world.

59
00:05:23,213 --> 00:05:25,255
Ginawa ito para mayroong masisisi

60
00:05:25,338 --> 00:05:27,046
kapag ang magagaling na pulis

61
00:05:27,130 --> 00:05:29,546
ay hindi magawang malutas ang kaso.

62
00:05:29,630 --> 00:05:33,213
Kapag 'di siya mapigilan,
nanakawin ngayong araw ang egg.

63
00:05:33,296 --> 00:05:35,005
Baka nga nawawala na ito.

64
00:05:52,046 --> 00:05:53,421
Nawawala ba kamo?

65
00:05:54,588 --> 00:05:58,838
Alis na muna ako, Inspector,
para matawagan ang supervisor mo.

66
00:06:01,880 --> 00:06:03,546
May thermal sensor ba rito?

67
00:06:06,296 --> 00:06:08,046
-Oo naman.
-Patingin.

68
00:06:17,380 --> 00:06:18,838
Sayang lang ang oras.

69
00:06:18,921 --> 00:06:21,713
Ano nga ba ang hinahanap mo?

70
00:06:21,796 --> 00:06:25,338
Ang unang egg ni Cleopatra ay balot
sa 18-karat na ginto.

71
00:06:25,421 --> 00:06:26,921
May radiation ang gold.

72
00:06:27,671 --> 00:06:29,963
May heat dapat ang egg na nandito.

73
00:06:30,046 --> 00:06:31,838
Dapat pula, hindi asul.

74
00:06:33,088 --> 00:06:35,546
Baka may error lang sa thermal sensor.

75
00:06:35,630 --> 00:06:37,255
May paraan para malaman.

76
00:06:42,838 --> 00:06:46,588
Pasensiya na po,
bawal ang pagkain dito sa museo.

77
00:06:49,671 --> 00:06:50,546
Salamat.

78
00:06:53,046 --> 00:06:55,088
Teka lang.
Ano bang gagawin mo?

79
00:06:55,171 --> 00:06:58,088
Relax lang.
Alam niya ang ginagawa niya.

80
00:07:17,505 --> 00:07:18,671
Isara na ang silid!

81
00:07:31,796 --> 00:07:33,171
Tabi! Tabi!

82
00:07:34,171 --> 00:07:35,630
Papunta siya sa labasan.

83
00:08:04,880 --> 00:08:05,963
Tigil!

84
00:08:51,171 --> 00:08:52,755
Nandito. Magpadala ng tao.

85
00:09:26,380 --> 00:09:27,463
Nasa scaffolding.

86
00:09:27,546 --> 00:09:28,671
Kailangan pa ng--

87
00:10:20,588 --> 00:10:22,005
Tinakot mo naman ako eh.

88
00:10:24,588 --> 00:10:26,130
Parang kilala kita…

89
00:10:26,213 --> 00:10:27,838
Ang kalbong hinahabol ako.

90
00:10:27,921 --> 00:10:29,296
Ano'ng nasa bag?

91
00:10:30,046 --> 00:10:32,130
Amerikano ka. Ba't ka nasa Roma?

92
00:10:33,505 --> 00:10:35,005
Gelato, Colosseum.

93
00:10:35,088 --> 00:10:36,796
-Ang ganda roon.
-Oo.

94
00:10:36,880 --> 00:10:38,838
-Unang beses mo?
-Oo.

95
00:10:38,921 --> 00:10:42,588
Ang saya ng habulan natin, 'di ba?
Daming pasikot-sikot.

96
00:10:42,671 --> 00:10:43,880
Nagulat ka ba?

97
00:10:43,963 --> 00:10:45,838
-Hindi.
-Okey.

98
00:10:45,921 --> 00:10:48,838
Tapos na, Nolan Booth.
Akin na ang bag, talikod,

99
00:10:48,921 --> 00:10:50,671
kamay sa likod.
Arestado ka.

100
00:10:50,755 --> 00:10:53,880
Okey. Sandali lang.
May dalawang tanong ako.

101
00:10:53,963 --> 00:10:54,796
Okey?

102
00:10:55,546 --> 00:10:58,130
Una, saan mo nakuha ang jacket mo?

103
00:10:58,213 --> 00:10:59,463
Agaw-pansin siya eh.

104
00:10:59,963 --> 00:11:03,963
Siguro may isang bakang binalatan
at nagsasabing, "Ayos lang pala."

105
00:11:04,546 --> 00:11:07,546
Pangalawa, kuha ko naman
ang pag-aresto mo sa'kin.

106
00:11:07,630 --> 00:11:10,213
Alam mo na, ang sama ko eh.

107
00:11:10,296 --> 00:11:13,255
Pero may mapapakita ka bang tsapa

108
00:11:13,338 --> 00:11:15,796
na nakatago sa turtleneck mo?

109
00:11:16,421 --> 00:11:18,713
'Di kailangan ng tsapa, may baril ako.

110
00:11:18,796 --> 00:11:20,755
Kaso, problema kasi 'pag ganyan.

111
00:11:20,838 --> 00:11:22,796
Paano ko malalaman kung sino ka?

112
00:11:22,880 --> 00:11:24,671
Baka ikaw pala ang kontrabida,

113
00:11:24,755 --> 00:11:27,296
at ako ang isa pang kontrabida.

114
00:11:29,088 --> 00:11:30,880
Tama. Ako nga ang kontrabida.

115
00:11:30,963 --> 00:11:33,755
Akin na ang bag
bago ko mabaril ang bibig mo.

116
00:11:34,255 --> 00:11:35,963
-Ibibigay ko na nga eh.
-Sige.

117
00:11:36,588 --> 00:11:39,755
Ibibigay ko na
kasi ayaw ko na rin naman 'to.

118
00:11:39,838 --> 00:11:41,755
Alam mo, ang sama ng kutob ko.

119
00:11:41,838 --> 00:11:43,046
Walang gagalaw!

120
00:12:07,255 --> 00:12:08,088
Tara. Bilis!

121
00:12:42,296 --> 00:12:43,880
Hoy! Ano ito?

122
00:12:49,588 --> 00:12:50,588
Saan ka pupunta?

123
00:12:50,671 --> 00:12:51,671
Gago!

124
00:12:54,921 --> 00:12:56,338
Pwedeng pakihawak muna?

125
00:12:57,046 --> 00:12:58,213
Salamat.

126
00:13:26,171 --> 00:13:28,380
Hoy! Tanga! Bulag ka ba?

127
00:13:28,463 --> 00:13:29,546
Bwisit.

128
00:13:41,838 --> 00:13:44,130
MAKALIPAS ANG 56 ORAS

129
00:14:01,088 --> 00:14:04,338
MAKAKAYA NATIN, ROSE

130
00:14:42,296 --> 00:14:43,588
Ganda ng bahay mo ha.

131
00:14:54,546 --> 00:14:58,213
Special Agent John Hartley, FBI.
Nagkita na tayo.

132
00:14:58,838 --> 00:15:02,380
Hindi ba medyo labas na ito
sa hurisdiksiyon mo?

133
00:15:03,255 --> 00:15:04,088
Tama ka.

134
00:15:06,546 --> 00:15:07,838
Buti sila ay hindi.

135
00:15:15,796 --> 00:15:18,671
Uy. 'Wag na kayong
magtanggal ng sapatos ha.

136
00:15:20,921 --> 00:15:22,213
Kulang pa ang baril?

137
00:15:22,296 --> 00:15:24,255
Ano naman? Naniniguro lang ako.

138
00:15:24,921 --> 00:15:27,046
Totoo ba ito?

139
00:15:27,130 --> 00:15:30,005
Ang napakabangis na Inspector Das.

140
00:15:30,921 --> 00:15:34,380
Hinding-hindi ko ito mapapalampas.
Akin na. Salamat.

141
00:15:34,463 --> 00:15:36,838
-'Musta, aking fan?
-Ang kyut naman.

142
00:15:36,921 --> 00:15:38,588
Ito pa ang isang kyut.

143
00:15:38,671 --> 00:15:40,755
Dahil wanted ka sa 18 mga bansa,

144
00:15:40,838 --> 00:15:43,088
pipili ako kung saan ka
bago ang trial,

145
00:15:43,171 --> 00:15:44,588
base sa mga pagtakas mo.

146
00:15:44,671 --> 00:15:45,838
Pang-anim na ba?

147
00:15:45,921 --> 00:15:48,005
Oo. Isa pa
at may Shawshank jacket na ako.

148
00:15:48,088 --> 00:15:49,005
Magbiro ka lang

149
00:15:49,088 --> 00:15:51,380
dahil dadalhin ka
sa pinakamasahol na lugar.

150
00:15:51,463 --> 00:15:52,713
Instagram account mo?

151
00:15:52,796 --> 00:15:55,880
Alam mo, 'di na talaga ako natutuwa sa'yo.

152
00:15:55,963 --> 00:15:57,171
Hindi nga?

153
00:15:57,255 --> 00:15:59,588
Ayaw mo sa'kin?
'Di mo pa nga kilala.

154
00:16:00,296 --> 00:16:01,838
Baka nga pareho tayo eh.

155
00:16:02,380 --> 00:16:05,630
Baka nga 'di kita kilala,
pero na-profile na kita,

156
00:16:05,713 --> 00:16:08,630
nang mawala sa Tate
ang William Strang's <i>Lady with a Red Hat</i>

157
00:16:08,713 --> 00:16:09,963
noong 2014.

158
00:16:10,046 --> 00:16:11,380
Hindi ako 'yon.

159
00:16:17,130 --> 00:16:18,421
Sa Etsy galing 'yan.

160
00:16:21,005 --> 00:16:22,630
Sinusubaybayan kita.

161
00:16:22,713 --> 00:16:25,046
At susubukan kong
hulaan kung sino ka.

162
00:16:25,880 --> 00:16:26,921
Ayos. Sige lang.

163
00:16:28,171 --> 00:16:29,338
Solong anak.

164
00:16:29,421 --> 00:16:32,380
Swiss cop si tatay,
Amerikanong propesor si nanay.

165
00:16:34,046 --> 00:16:36,671
Nagsimula kang magnakaw,
mga edad anim, walo.

166
00:16:37,880 --> 00:16:39,796
Nalaman mong magaling ka pala.

167
00:16:39,880 --> 00:16:41,755
Akala mo espesyal ka, kakaiba.

168
00:16:41,838 --> 00:16:44,588
Gusto mo lang mag-isa.
Ayaw mo ng kasama.

169
00:16:44,671 --> 00:16:47,713
Tinatrabaho mo lang ay ang
siguradong mababalita,

170
00:16:47,796 --> 00:16:51,838
kaya marahil ginagawa mo ito
para sa kasiyahan at hindi sa pera.

171
00:16:51,921 --> 00:16:54,463
Sira ka ba? Mahal ko ang pera.

172
00:16:55,380 --> 00:16:58,755
Hindi pa ako tapos.
Wala pa tayo sa magandang bahagi.

173
00:16:58,838 --> 00:17:00,213
-Salamat.
-Sige lang.

174
00:17:00,296 --> 00:17:03,255
Maraming magnanakaw
na pera lang daw ang habol.

175
00:17:03,338 --> 00:17:04,630
Hindi 'yon kakaiba.

176
00:17:05,213 --> 00:17:08,380
Pero ang kakaiba ay ang pagsugal mo.

177
00:17:09,171 --> 00:17:10,255
Mga pagkakataon.

178
00:17:11,171 --> 00:17:15,921
Tila parang gusto mong mahuli
para lang makatakas ka,

179
00:17:16,005 --> 00:17:17,796
patunayan ulit ang sarili mo,

180
00:17:17,880 --> 00:17:20,421
at masabing mas magaling ka sa lahat

181
00:17:20,505 --> 00:17:22,838
at ikaw ay nararapat.

182
00:17:22,921 --> 00:17:24,588
Nararapat sa? Talumpati mo?

183
00:17:24,671 --> 00:17:26,046
Pagmamahal ni tatay.

184
00:17:36,421 --> 00:17:37,755
Congratulations.

185
00:17:39,005 --> 00:17:40,463
Paano mo ko nahanap?

186
00:17:40,546 --> 00:17:43,713
Gaya ng paano nalamang
nanakawin mo ang egg sa Roma.

187
00:17:45,630 --> 00:17:46,921
Ang Bishop.

188
00:17:47,005 --> 00:17:48,005
Ang Bishop.

189
00:17:49,213 --> 00:17:50,421
Humanda na tayo.

190
00:18:08,088 --> 00:18:09,046
May tanong ako.

191
00:18:09,130 --> 00:18:12,421
Ano'ng pakiramdam na lokohin
ng most wanted art thief?

192
00:18:13,255 --> 00:18:15,505
Ako ang most wanted art thief.

193
00:18:16,796 --> 00:18:17,713
Dati.

194
00:18:18,921 --> 00:18:20,296
Sandali lang.

195
00:18:23,796 --> 00:18:26,505
Hindi pwedeng ilagay 'yan sa van
kasama siya.

196
00:18:29,838 --> 00:18:31,921
-Kita tayo sa airfield.
-Sige.

197
00:18:57,505 --> 00:18:58,838
Pinto bukas.

198
00:19:34,588 --> 00:19:35,838
Okey na. Tara na.

199
00:19:46,880 --> 00:19:48,630
ROMA

200
00:19:48,713 --> 00:19:50,421
MAKALIPAS ANG 32 ORAS

201
00:19:53,338 --> 00:19:54,630
Salamat.

202
00:20:01,213 --> 00:20:02,046
Uy.

203
00:20:06,463 --> 00:20:08,463
-Aalis ka na?
-Ngayong oras din.

204
00:20:08,546 --> 00:20:09,630
May problema ba?

205
00:20:10,255 --> 00:20:11,463
Parang ganyan nga.

206
00:20:12,546 --> 00:20:14,005
Okey. Ano 'yon?

207
00:20:14,630 --> 00:20:16,380
'Yan din nga ang tanong ko.

208
00:20:24,963 --> 00:20:26,130
Ba't nasa iyo 'yan?

209
00:20:27,296 --> 00:20:32,130
Ito bang antigong
'di-mabibili ng salapi na bagay?

210
00:20:39,796 --> 00:20:41,171
Peke ang binigay niya.

211
00:20:41,255 --> 00:20:43,463
Oo, si Booth nga ang unang naisip ko.

212
00:20:43,546 --> 00:20:47,713
Pero kilala mo na ba ang isang tao
na 72 oras mo pa lang nakakasama?

213
00:20:47,796 --> 00:20:49,463
At ang kanyang kredensiyal

214
00:20:49,546 --> 00:20:52,088
ay mula sa interagency communiqué lamang.

215
00:20:52,671 --> 00:20:57,880
Kaya tinawagan ko agad ang mabait na
BAU Assistant Director sa Quantico,

216
00:20:57,963 --> 00:20:59,088
'Di ka niya kilala.

217
00:20:59,171 --> 00:21:00,713
-Imposible 'yan.
-Talaga?

218
00:21:00,796 --> 00:21:01,880
Oo nga.

219
00:21:01,963 --> 00:21:04,171
Gaya ng John Hartley
na may Swiss account

220
00:21:04,255 --> 00:21:06,463
na tumanggap ng $8 milyon transfer

221
00:21:06,546 --> 00:21:09,546
sa mismong araw na ninakaw ang egg?

222
00:21:09,630 --> 00:21:12,921
Ano'ng masasabi mo?
Nagkataon lang ba ito, Agent?

223
00:21:17,088 --> 00:21:18,963
<i>Namataan na ang target.</i>

224
00:21:19,046 --> 00:21:22,880
Kung anuman ang iniisip mo,
hindi ko ginawa 'yon.

225
00:21:23,463 --> 00:21:26,338
May nagplano nito.
Ang Bishop, o baka si Booth.

226
00:21:26,421 --> 00:21:28,463
-Setup ito.
-Siguro nga o hindi.

227
00:21:28,546 --> 00:21:30,963
Hangga't 'di sigurado,
kulong ka muna.

228
00:21:31,046 --> 00:21:34,421
'Di naman talaga ako mapaghiganti pero,

229
00:21:35,005 --> 00:21:37,255
pinagkatiwalaan kita at
sinira mo ito.

230
00:21:37,838 --> 00:21:39,463
Pumili ako ng espesyal na lugar.

231
00:21:39,546 --> 00:21:42,505
Medyo tago at nalimutan na ng due process.

232
00:21:43,088 --> 00:21:44,755
Arestado ka, Agent Hartley.

233
00:21:44,838 --> 00:21:47,088
Das, tingnan mo ang mga mata ko.

234
00:21:50,671 --> 00:21:51,796
'Di ko ito ginawa.

235
00:21:55,505 --> 00:21:56,713
'Di ako naniniwala.

236
00:22:54,338 --> 00:22:56,338
Top ka ba o bottom?

237
00:22:57,380 --> 00:23:00,505
'Di bale. Malalaman din natin 'yan.

238
00:23:00,588 --> 00:23:01,838
Anak naman ng tokwa.

239
00:23:01,921 --> 00:23:04,171
Ang masasabi ko
kay Inspector Das,

240
00:23:04,713 --> 00:23:05,921
ang galing magbiro.

241
00:23:06,463 --> 00:23:07,838
Isa nga riyan, roomie.

242
00:23:09,796 --> 00:23:11,713
Tama, maghugas ka muna.

243
00:23:11,796 --> 00:23:13,713
Okay lang 'yan. Ligtas ka rito.

244
00:23:15,588 --> 00:23:19,671
'Wag lang mabalita na pulis ka.
Kung hindi, patay ka na.

245
00:23:28,213 --> 00:23:31,130
Nalaman siguro ni Bishop ang plano mo.

246
00:23:31,213 --> 00:23:33,130
Inuna ako, tapos ikaw naman.

247
00:23:33,213 --> 00:23:36,546
Alam mo, walang panloloko
kung walang magtitiwala muna.

248
00:23:37,255 --> 00:23:39,505
Alam ko ang confidence scheme na 'yan.

249
00:23:39,588 --> 00:23:41,671
Siguradong alam mo na ngayon.

250
00:23:41,755 --> 00:23:45,005
Iisa ang magnanakaw na niloko ako
at nag-setup sa'yo.

251
00:23:45,088 --> 00:23:46,963
'Di naman yata nagkataon 'yon?

252
00:23:47,630 --> 00:23:50,088
Tama ka, hindi nga. Plano niya 'yan.

253
00:23:50,713 --> 00:23:54,171
Sabay na niligpit
ang kompetensiya at imbestigador niya.

254
00:23:54,921 --> 00:23:56,546
-Two birds, one stone.
-Egg.

255
00:23:56,630 --> 00:23:59,046
-Ano?
-Two birds, one egg.

256
00:23:59,130 --> 00:24:01,630
Ano ba?
Kahit si Post Malone dito nakuha.

257
00:24:02,296 --> 00:24:04,796
Sariwa naman ito, 'di ba? Salamat.

258
00:24:04,880 --> 00:24:06,505
'Di ko maintindihan.

259
00:24:06,588 --> 00:24:09,755
Ba't ise-setup ako ng Bishop
kung sa kanya na ang egg?

260
00:24:11,005 --> 00:24:12,171
Ano pa ba dapat?

261
00:24:12,671 --> 00:24:14,171
300 milyong dolyar.

262
00:24:14,796 --> 00:24:16,963
Seryoso? Ang laki naman niyan.

263
00:24:17,046 --> 00:24:18,005
'Di ba?

264
00:24:18,088 --> 00:24:21,005
Pero hindi 'yon bayad
para lamang sa isang egg.

265
00:24:21,588 --> 00:24:22,755
Ganito kasi 'yon.

266
00:24:22,838 --> 00:24:26,421
Ang taong magbibigay
ng tatlong egg sa Egyptian billionaire

267
00:24:26,505 --> 00:24:30,588
sa gabi ng kasal ng anak niya
ang magwawagi ng lahat.

268
00:24:30,671 --> 00:24:33,963
At ito pa, ang anak
ni bilyonaryong galit sa pera,

269
00:24:34,046 --> 00:24:35,171
ano ang pangalan?

270
00:24:35,255 --> 00:24:36,671
Sirit na, Cleopatra.

271
00:24:37,421 --> 00:24:41,463
Sobra naman ang mga ito.
Pero gusto ko ng pera, kaya…

272
00:24:42,046 --> 00:24:43,213
Paano naman 'yan?

273
00:24:43,796 --> 00:24:46,463
Walang may alam kung saan
ang pangatlong egg.

274
00:24:46,546 --> 00:24:49,838
'Di ako magsisinungaling,
medyo problema nga 'yan.

275
00:24:49,921 --> 00:24:51,963
Uunahin ko muna sana
ang pangalawa.

276
00:24:52,046 --> 00:24:53,338
Tapos ang iba pa.

277
00:24:53,921 --> 00:24:56,671
Sige, sabi ng Bureau ang pangalawang egg

278
00:24:56,755 --> 00:24:58,463
ay nasa isang arms dealer.

279
00:24:58,546 --> 00:25:00,255
Sotto Voce. Kilala ko siya.

280
00:25:00,338 --> 00:25:02,671
Tinangkang sakalin ng ama
noong 14 siya.

281
00:25:02,755 --> 00:25:05,005
Walang tumatagal kay anak ng tokwa.

282
00:25:06,255 --> 00:25:08,130
<i>At tumatak 'yon sa kanya.</i>

283
00:25:08,213 --> 00:25:11,505
<i>Ang pananakal ay naging gawain na niya.</i>

284
00:25:12,213 --> 00:25:13,296
<i>Ang hilig manakal.</i>

285
00:25:14,713 --> 00:25:17,046
<i>Nakakatakot talaga si Sotto Voce.</i>

286
00:25:17,130 --> 00:25:18,671
<i>Pero alam din niyang magsaya.</i>

287
00:25:19,255 --> 00:25:22,005
<i>May masquerade party kada taon</i>
<i>para sa mga suki</i>

288
00:25:22,088 --> 00:25:25,213
<i>sa maliit-siguro-ang-pototoy</i>
<i>na villa sa Valencia.</i>

289
00:25:25,296 --> 00:25:27,505
<i>Ayaw magpakilala ng mga gunrunner.</i>

290
00:25:27,588 --> 00:25:30,963
<i>Kaya may mala-</i>Eyes Wide Shut
<i>silang pagganap.</i>

291
00:25:31,046 --> 00:25:34,005
<i>Ang 'di alam</i>
<i>ng masasamang ubod ng yaman na mga 'to</i>

292
00:25:34,088 --> 00:25:36,588
<i>na sa taas ay may secret vault,</i>

293
00:25:36,671 --> 00:25:39,463
<i>kung saan tinatago ni Dr. Hubadero</i>

294
00:25:39,546 --> 00:25:42,380
<i>ang isang antigong piraso</i>
<i>na tatawagin nating…</i>

295
00:25:43,588 --> 00:25:45,546
<i>Pangalawang egg ni Cleopatra.</i>

296
00:25:47,255 --> 00:25:49,880
At naghihintay itong nakawin ko raw siya.

297
00:25:49,963 --> 00:25:52,713
Papunta na sana ako
kundi ka lang nagpakapulis.

298
00:25:54,921 --> 00:25:55,963
-'Wag.
-Ano?

299
00:25:56,046 --> 00:25:57,713
-'Wag ganyan.
-Ano nga?

300
00:25:57,796 --> 00:26:01,421
-Alam ko ang balak mo.
-Wala akong ginagawa.

301
00:26:01,505 --> 00:26:04,755
Alam mo, 'pag nalaman nilang
P-U-L-I-S ka…

302
00:26:04,838 --> 00:26:08,255
Mamamatay-tao
at mahilig sa inidorong vodka ang mga 'to.

303
00:26:08,338 --> 00:26:10,421
Dapat hindi mabuko na pulis ka.

304
00:26:10,505 --> 00:26:13,796
-<i>Nyet politsiya!</i>
Makinig ka. Nakikiusap akong…

305
00:26:15,005 --> 00:26:17,963
Mga pare? <i>Nyet politsiya.</i>
Hindi siya pulis.

306
00:26:18,046 --> 00:26:21,463
'Di siya pulis, okey?

307
00:26:21,546 --> 00:26:23,630
Itanim niyo 'yan sa kokote niyo!

308
00:26:23,713 --> 00:26:26,380
Profiler lang siya para sa FBI,

309
00:26:26,963 --> 00:26:30,421
na masasabing nagpapatupad ng batas
pero hindi siya pulis.

310
00:26:30,505 --> 00:26:33,921
Medyo pareho pero hindi naman talaga.
Komplikado lang.

311
00:26:34,005 --> 00:26:36,671
Ang kaibigan nating
si Agent John Hartley,

312
00:26:36,755 --> 00:26:38,921
Pasalubungan naman natin siya.

313
00:26:44,880 --> 00:26:46,255
Salamat, mga pare.

314
00:26:46,338 --> 00:26:48,005
Wala namang nakaintindi.

315
00:26:48,088 --> 00:26:49,838
Tahimik pa naman ang paligid.

316
00:26:49,921 --> 00:26:51,005
Walang… Hala.

317
00:26:52,255 --> 00:26:54,880
Narinig ni Drago Grande. Ayan na siya.

318
00:26:57,338 --> 00:26:59,296
Okey lang. 'Wag mo akong ipahiya.

319
00:27:02,630 --> 00:27:03,963
'Musta po?

320
00:27:05,296 --> 00:27:06,505
<i>Politsiya.</i>

321
00:27:08,296 --> 00:27:09,380
Patay ka.

322
00:27:09,463 --> 00:27:10,880
Alam pala niya.

323
00:27:11,838 --> 00:27:13,130
Alam niyang pulis ka.

324
00:27:13,713 --> 00:27:14,796
Bistado na tayo.

325
00:27:25,005 --> 00:27:25,838
Ayos lang.

326
00:27:28,838 --> 00:27:31,421
Sa'yo na lang 'to.
Kailangan mong lumakas.

327
00:27:37,421 --> 00:27:40,005
Tumayo ka na riyan.
Mukha kang aping-api eh.

328
00:27:40,088 --> 00:27:41,421
Payong kaibigan lang.

329
00:27:46,046 --> 00:27:46,963
Ganito ha.

330
00:27:47,630 --> 00:27:50,088
Ayaw ko sanang gumawa
ng gulo rito…

331
00:27:50,171 --> 00:27:51,546
Bilib ako sa'yo.

332
00:27:51,630 --> 00:27:54,380
Pakiusap, walang away.

333
00:27:54,463 --> 00:27:56,755
Kumain na lang ulit tayo.

334
00:28:12,671 --> 00:28:13,713
Balik sa selda!

335
00:28:14,755 --> 00:28:15,755
Diyos ko…

336
00:28:17,005 --> 00:28:18,463
Ang laki ng katawan mo.

337
00:28:19,046 --> 00:28:21,755
Napatumba ka pa
ng lalaking bungal na may TB--

338
00:28:21,838 --> 00:28:23,963
Okey.

339
00:28:24,046 --> 00:28:27,088
Gawin mo pa ulit 'yon,
magiging huli mo na.

340
00:28:27,171 --> 00:28:28,255
Sige.

341
00:28:28,338 --> 00:28:30,630
-'Di mo ako kilala, Booth.
-Hindi.

342
00:28:30,713 --> 00:28:32,296
'Di mo alam ang kaya ko.

343
00:28:32,380 --> 00:28:34,421
Okey. Salamat at nandito na kayo.

344
00:28:35,796 --> 00:28:38,671
Gusto kang makita ni kapitan. Bilis!

345
00:28:38,755 --> 00:28:39,880
Siya lang?

346
00:28:39,963 --> 00:28:41,588
Ah, tayo. Okey.

347
00:28:53,588 --> 00:28:54,713
'Musta, boys?

348
00:28:55,463 --> 00:28:56,630
Anak ng diyosa.

349
00:28:58,796 --> 00:29:00,255
Ikaw ang kapitan?

350
00:29:00,338 --> 00:29:03,255
Mas mabuti siguro
kung magpalit ka ng trabaho.

351
00:29:03,338 --> 00:29:05,213
Hindi siguro modelo sa runway,

352
00:29:05,296 --> 00:29:08,255
pero baka para sa mga catalog, flier…

353
00:29:08,338 --> 00:29:09,338
Siya ang Bishop.

354
00:29:09,421 --> 00:29:11,963
Totoo ba, inutil!

355
00:29:12,046 --> 00:29:15,213
Masaya ako at sa wakas,
nagkita na tayo, Mr. Booth.

356
00:29:15,296 --> 00:29:17,880
Nakakakilig na makita nang harapan

357
00:29:17,963 --> 00:29:20,421
ang pangalawang best art thief sa mundo.

358
00:29:21,546 --> 00:29:24,463
Wow. Ang galing ng ginawa mo ha.

359
00:29:24,963 --> 00:29:28,088
Alam mo, sinuwerte ka lang ng ilang beses.

360
00:29:28,171 --> 00:29:31,255
Magbanggit ka nga ng isa
kung kailan natalo mo ako.

361
00:29:31,338 --> 00:29:33,046
-Helsinki.
-Sirang parachute.

362
00:29:33,130 --> 00:29:34,005
Jakarta.

363
00:29:34,088 --> 00:29:36,171
-Lumubog ang Segway ko.
-Macau.

364
00:29:36,255 --> 00:29:38,213
Malay kong nandoon si Miley Cyrus.

365
00:29:38,296 --> 00:29:39,921
Wala man lang pasabi 'yon.

366
00:29:40,005 --> 00:29:42,880
Rason o resulta lang dapat.

367
00:29:42,963 --> 00:29:43,880
Hindi pareho.

368
00:29:44,713 --> 00:29:46,796
Ano ba ito? Ano'ng gusto mo?

369
00:29:47,380 --> 00:29:48,296
Makipag-usap.

370
00:29:48,838 --> 00:29:50,171
Una, Agent Harley,

371
00:29:50,255 --> 00:29:54,005
humihingi ako ng paumanhin
sa kaguluhan sa Roma.

372
00:29:54,088 --> 00:29:56,671
<i>Pagkatapos kong nakawin ang egg sa Bali,</i>

373
00:29:56,755 --> 00:30:01,963
<i>Nagpadala ako ng $8 milyon</i>
<i>sa account na nasa pangalan mo.</i>

374
00:30:02,630 --> 00:30:06,921
<i>Tapos, nag-relax lang ako</i>
<i>at hinintay ang galaw ni Das.</i>

375
00:30:08,755 --> 00:30:12,546
<i>Ilang pindot sa laptop</i>
<i>at saktong pagharang sa tawag.</i>

376
00:30:12,630 --> 00:30:14,755
FBI BAU Opisina ng Direktor.

377
00:30:14,838 --> 00:30:15,963
At ayun na nga.

378
00:30:17,046 --> 00:30:19,338
Paalam, Agent John Hartley.

379
00:30:20,755 --> 00:30:22,588
Uy, kaduda-dudang suspect.

380
00:30:22,671 --> 00:30:24,338
Nakakatawa, 'di ba?

381
00:30:26,213 --> 00:30:28,088
Tama na. Sira na ang buhay ko.

382
00:30:28,171 --> 00:30:30,213
Ngayon, kasama ko pa 'tong si tanga.

383
00:30:31,296 --> 00:30:34,046
Okey, seryoso na tayo.

384
00:30:34,130 --> 00:30:36,755
Kahit 'di ko man sabihin,

385
00:30:37,338 --> 00:30:39,380
nasa akin ang unang egg,

386
00:30:39,463 --> 00:30:43,671
at sa loob ng 48 oras,
mapapasaakin ang pangalawa.

387
00:30:45,046 --> 00:30:49,421
Ang problema na lang ay ang huling egg.

388
00:30:49,505 --> 00:30:52,005
Sayang. Walang may alam
kung nasaan 'yon.

389
00:30:52,796 --> 00:30:54,171
'Di ba niya sinabi?

390
00:30:54,796 --> 00:30:56,130
Hindi mo sinabi?

391
00:30:56,796 --> 00:30:59,005
-Sinabi ang alin?
-Hindi ko alam 'yan.

392
00:30:59,088 --> 00:31:01,463
Alam ng roomie mo
kung nasaan ang ikatlo.

393
00:31:01,546 --> 00:31:04,838
'Di 'yan totoo. Hindi ko alam.
Sumpa man.

394
00:31:05,880 --> 00:31:08,213
Alam ko kung nasaan ang huli.
Sumpa man.

395
00:31:08,755 --> 00:31:12,296
Oo, ako nga 'yan.
Tama. Nasabi ko nga 'yan.

396
00:31:12,880 --> 00:31:14,630
Kailan mo balak sabihin ito?

397
00:31:14,713 --> 00:31:18,005
'Di ko talaga sasabihin
ang huling egg dahil pulis ka.

398
00:31:18,088 --> 00:31:20,463
Ito ang alok ko sa'yo, Mr. Booth.

399
00:31:20,546 --> 00:31:24,755
Sabihin mo kung nasaan ang ikatlo,
lalaya ka na at bibigyan ng 10%.

400
00:31:24,838 --> 00:31:26,046
Ano ako, hilo?

401
00:31:26,130 --> 00:31:28,130
Sayang at 'di kita makakatrabaho.

402
00:31:28,921 --> 00:31:31,171
Ilan pa sigurong araw dito

403
00:31:31,255 --> 00:31:35,130
o ilang libo pa sa tingin ko,

404
00:31:36,046 --> 00:31:37,505
magbabago ang isip mo.

405
00:31:38,838 --> 00:31:40,838
Balik ako 'pag akin na
ang pangalawang egg.

406
00:31:41,588 --> 00:31:44,630
At sa pagbalik ko, 5% na lang ang alok ko.

407
00:31:44,713 --> 00:31:45,838
Salamat, Kapitan.

408
00:31:45,921 --> 00:31:48,255
Mabigat na trabaho para sa kanila.

409
00:31:49,838 --> 00:31:52,630
Bye. 'Wag niyo akong ma-miss masyado ha.

410
00:31:52,713 --> 00:31:53,921
Ta-ta!

411
00:31:56,463 --> 00:31:58,088
Uy. Okey!

412
00:31:59,130 --> 00:32:00,963
Kung magtutulong tayong mahuli siya,

413
00:32:01,046 --> 00:32:03,338
marami akong magagawa
sa Bishop na 'di mo kaya.

414
00:32:03,421 --> 00:32:04,880
Kadiri ba 'yan?

415
00:32:08,505 --> 00:32:11,921
Ito na. Tatlo, dalawa, isa.
Sa leeg ang buhat.

416
00:32:12,005 --> 00:32:14,255
Ibig kong sabihin, ikulong habambuhay.

417
00:32:15,130 --> 00:32:18,421
'Pag ganoon, sino na
ang best art thief sa mundo?

418
00:32:20,671 --> 00:32:23,796
Teamwork? Parang mapait sa dila.

419
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Nagbubuhat ka ba?

420
00:32:24,963 --> 00:32:26,880
Nainsulto naman ako riyan.

421
00:32:27,921 --> 00:32:30,755
-Mahuhulog. Patulong.
-Relax lang, kalboyoyong.

422
00:32:35,880 --> 00:32:38,046
Kita mo? Teamwork.

423
00:32:39,255 --> 00:32:43,213
Team. Team. Team.
Hirap talaga bigkasin.

424
00:32:43,296 --> 00:32:44,130
Sumpa man.

425
00:32:44,838 --> 00:32:49,088
Sabihin nang masahol ang kulungan
sa Russia, pero itong sabon ay maganda.

426
00:32:49,171 --> 00:32:50,380
Tutulong ka ba?

427
00:32:50,463 --> 00:32:51,880
Walang kemikal, pabango,

428
00:32:51,963 --> 00:32:54,505
puro at malinis na glycerin lamang.

429
00:32:56,130 --> 00:32:58,088
-Amuyin mo.
-Ayaw ko nga.

430
00:32:58,171 --> 00:33:00,880
Bukas ng gabi na
ang masquerade ni Sotto Voce.

431
00:33:00,963 --> 00:33:03,213
Kung uunahan natin si Bishop sa egg,

432
00:33:03,296 --> 00:33:05,713
dapat nakatakas na tayo
bago mag-umaga.

433
00:33:06,296 --> 00:33:07,755
Alam ko na kung paano.

434
00:33:07,838 --> 00:33:09,880
May mababago lang
dahil kay Bishop,

435
00:33:09,963 --> 00:33:10,796
pero uunahan ko.

436
00:33:11,463 --> 00:33:13,088
Ikaw lang? Paano tayo?

437
00:33:13,171 --> 00:33:16,046
Ba't ba naka-hairnet ka? May buhok ka ba?

438
00:33:19,255 --> 00:33:22,630
Sige. Ikaw na ang isasama ko
sa party ni Sotto Voce.

439
00:33:23,421 --> 00:33:27,588
Salamat. Umaandar na ang oras.
Kailangang makatakas na. Ano'ng plano?

440
00:33:28,130 --> 00:33:29,421
Pinag-iisipan ko na.

441
00:33:30,880 --> 00:33:33,171
Talaga? Dinig ko ngang nag-iisip ka.

442
00:33:33,255 --> 00:33:36,588
Ang pinakamahalagang bahagi
ng plano raw ay pagtulog.

443
00:33:37,338 --> 00:33:40,671
'Di ba ang mismong plano
ang pinakamahalagang bahagi?

444
00:33:40,755 --> 00:33:42,546
Maraming nagkakamali riyan.

445
00:33:48,713 --> 00:33:50,588
'Yong sinabi mo sa'kin sa Bali,

446
00:33:52,046 --> 00:33:53,921
sa'min ng ama ko, paano mo nalaman?

447
00:33:55,755 --> 00:33:58,505
Pasensiya na pero 'di ka naman
mahirap basahin.

448
00:33:59,171 --> 00:34:01,213
Isa lang ang hindi ko maunawaan,

449
00:34:01,296 --> 00:34:04,963
paano naging kriminal ang anak
ng isang kapitan ng kapulisan.

450
00:34:05,046 --> 00:34:06,088
Maikling sagot?

451
00:34:07,880 --> 00:34:11,838
Ang tatay ko ay isang malaking gago.

452
00:34:12,796 --> 00:34:13,880
Mahabang sagot?

453
00:34:15,338 --> 00:34:17,130
Noong 8 taon ako,

454
00:34:18,921 --> 00:34:21,088
akala niya ninakaw ko ang relo niya.

455
00:34:21,671 --> 00:34:24,130
Wala siyang ibang mahal kundi 'yon.

456
00:34:26,046 --> 00:34:29,005
Tinanong niya kung ako raw ba.
Sabi ko hindi.

457
00:34:29,796 --> 00:34:32,630
Sabi niya alam daw niyang
nagsisinungaling ako.

458
00:34:33,296 --> 00:34:35,713
Pagkatapos, 'di na niya ko kinausap.

459
00:34:35,796 --> 00:34:38,546
Kahit sa Pasko. Sa kaarawan ko.

460
00:34:40,755 --> 00:34:45,296
Halos isang taong katahimikan,
walang kibuan.

461
00:34:46,505 --> 00:34:47,921
Parang wala siyang anak.

462
00:34:50,588 --> 00:34:52,005
Tapos, isang gabi…

463
00:34:53,463 --> 00:34:56,755
Pag-uwi niya, sa hapag-kainan…

464
00:34:58,630 --> 00:34:59,963
Ayun na nga.

465
00:35:00,046 --> 00:35:02,255
Ang nawawalang relo,

466
00:35:02,963 --> 00:35:04,546
suot-suot niya.

467
00:35:04,630 --> 00:35:07,421
Nilagay pala niya sa mesa niya sa opisina

468
00:35:07,505 --> 00:35:10,213
at natabunan ng mga papeles
at kung ano pa.

469
00:35:10,296 --> 00:35:12,213
Pero 'di siya humingi ng tawad.

470
00:35:13,505 --> 00:35:16,338
Tiningnan lang ako
at kinumusta ang araw ko.

471
00:35:18,963 --> 00:35:21,838
Paulit-ulit na pangungumusta.

472
00:35:21,921 --> 00:35:23,463
Pero 'di ko siya sinagot.

473
00:35:24,963 --> 00:35:27,255
Nakatitig lang ako.
'Di ako kumain.

474
00:35:28,755 --> 00:35:31,088
Sunod na linggo,
nasa boarding school na ako.

475
00:35:35,921 --> 00:35:36,921
Talaga ba?

476
00:35:39,880 --> 00:35:41,088
Biro lang.

477
00:35:42,505 --> 00:35:43,380
Hoy.

478
00:35:44,921 --> 00:35:46,088
Pasensiya na.

479
00:35:47,380 --> 00:35:48,796
Hindi, ayos lang.

480
00:35:50,046 --> 00:35:51,755
May natutunan naman ako eh.

481
00:35:52,630 --> 00:35:54,046
Kahit ano pang gawin mo,

482
00:35:56,130 --> 00:35:58,130
nahusgahan ka na ng tingin nila.

483
00:36:00,088 --> 00:36:01,046
Eh ang tatay mo?

484
00:36:02,713 --> 00:36:03,880
Ayaw kong pag-usapan.

485
00:36:07,088 --> 00:36:08,088
Ganyan kalala?

486
00:36:22,380 --> 00:36:23,421
Magandang balita.

487
00:36:23,505 --> 00:36:26,546
Himbing ng tulog ko
matapos ang therapy kagabi.

488
00:36:27,046 --> 00:36:27,880
Bukod pa roon,

489
00:36:28,380 --> 00:36:31,380
makakatakas tayo gamit ang 3-step process.

490
00:36:31,921 --> 00:36:33,796
Sige, game ako.
Ano ang una?

491
00:36:34,296 --> 00:36:36,213
-Manggulo.
-Gamit ang sabon?

492
00:36:36,880 --> 00:36:39,421
Ano'ng mangyayari
'pag hinalo ang glycerin

493
00:36:39,505 --> 00:36:42,296
sa panlinis na gawa sa nitric acid?

494
00:36:42,380 --> 00:36:44,421
-Magiging nitroglycerin.
-Tama.

495
00:36:44,505 --> 00:36:45,380
Takbo na.

496
00:36:45,463 --> 00:36:47,171
Bilis, bilis, bilis.

497
00:37:30,546 --> 00:37:31,755
Nakakandado. Susi?

498
00:37:32,338 --> 00:37:33,546
Step 2, maging handa.

499
00:37:33,630 --> 00:37:35,796
-Saan mo nakuha?
<i>-Nyet politsiya.</i>

500
00:37:36,380 --> 00:37:37,213
'Di siya pulis!

501
00:37:53,463 --> 00:37:54,921
Ano'ng plano… anak ng…!

502
00:37:56,421 --> 00:37:58,421
Ano? Sige.

503
00:38:03,671 --> 00:38:05,380
Ano'ng ginagawa mo? Step 3?

504
00:38:13,130 --> 00:38:14,171
Step 3…

505
00:38:16,171 --> 00:38:17,213
Rock Jenga.

506
00:38:29,713 --> 00:38:30,838
Mauna ka.

507
00:38:31,421 --> 00:38:33,963
-Salamat ha.
-Walang anuman.

508
00:38:34,046 --> 00:38:35,255
Tabi!

509
00:38:43,505 --> 00:38:44,463
Dito.

510
00:38:52,171 --> 00:38:55,630
Nasa pader. Palibutan sila.

511
00:39:16,838 --> 00:39:17,880
Salamat.

512
00:39:22,213 --> 00:39:24,380
Okey.

513
00:39:39,838 --> 00:39:41,630
Nagpapalipad ka ng helicopter?

514
00:39:41,713 --> 00:39:44,088
Parang malaking betlog ba
ang likod ng ulo mo?

515
00:39:46,213 --> 00:39:47,796
Ang sagot ay oo!

516
00:39:55,921 --> 00:39:58,171
Ay, ang saya. Best friend ko pala.

517
00:40:01,005 --> 00:40:03,088
-'Di kita friend.
-Best friend nga.

518
00:40:03,921 --> 00:40:05,046
Nandoon sila!

519
00:40:05,130 --> 00:40:06,463
Takbo!

520
00:40:25,213 --> 00:40:26,880
Wala man lang nakakita nito.

521
00:40:28,963 --> 00:40:30,046
Nandito! Fire!

522
00:40:41,046 --> 00:40:42,046
Okey.

523
00:40:43,130 --> 00:40:44,130
Naku, Russian.

524
00:40:58,796 --> 00:41:00,671
Sige, pistol lang ang kanya!

525
00:41:08,546 --> 00:41:09,380
Ang forklift!

526
00:42:30,713 --> 00:42:32,046
Anak ng tokwa.

527
00:42:36,338 --> 00:42:37,213
Kargahan niyo!

528
00:42:39,505 --> 00:42:40,713
Anak ng…

529
00:42:51,505 --> 00:42:53,255
Umabot ka. Salamat sa Diyos!

530
00:42:54,755 --> 00:42:55,796
Pinagdasal kita.

531
00:42:55,880 --> 00:42:57,963
'Wag mo kong lokohin.
Iiwan mo ako?

532
00:42:59,130 --> 00:43:00,380
Sabi mo lumikas ako.

533
00:43:00,463 --> 00:43:02,255
Sabi ko tumakbo ka lang.

534
00:43:02,338 --> 00:43:04,421
Sabi mo tumakbo ako at lumikas na.

535
00:43:04,505 --> 00:43:07,505
Isasapuso na sana kita
na parang alaalang wagas,

536
00:43:07,588 --> 00:43:08,796
reklamador.

537
00:43:09,838 --> 00:43:11,296
Ba't umiilaw 'yan?

538
00:43:21,088 --> 00:43:22,130
Ayan na!

539
00:43:43,630 --> 00:43:45,713
Kita mo na? Sisiw na sisiw.

540
00:43:53,088 --> 00:43:57,963
Alam kong mahirap noon, pero tatay ko
ang dahilan kung bakit ako ganito.

541
00:43:59,921 --> 00:44:01,546
'Yon siguro ang problema.

542
00:44:02,671 --> 00:44:07,255
Gusto kong laging nananalo,
maging pinakamagaling sa lahat,

543
00:44:07,338 --> 00:44:11,463
kaya 'di ako makapag-relax
at hayaan lang ang buhay.

544
00:44:13,796 --> 00:44:14,796
Normal ba ito?

545
00:44:15,463 --> 00:44:17,005
Paano ko naman malalaman?

546
00:44:22,921 --> 00:44:23,755
Ano?

547
00:44:24,255 --> 00:44:26,963
'Di ako therapist.
Intelligence analyst ako.

548
00:44:27,046 --> 00:44:28,005
Paumanhin.

549
00:44:29,713 --> 00:44:31,671
Marami lang nangyari sa buhay ko

550
00:44:31,755 --> 00:44:33,755
at mukhang pwede kang makausap.

551
00:44:34,338 --> 00:44:36,046
Napakabihira sa trabaho ko

552
00:44:36,130 --> 00:44:38,338
na may taong makikinig lang.

553
00:44:38,963 --> 00:44:39,796
Salamat.

554
00:44:40,671 --> 00:44:44,338
Pasensiya na at tinali kita
sa gulo ng buhay ko,

555
00:44:44,421 --> 00:44:46,171
gamitin ko lang ito

556
00:44:46,255 --> 00:44:49,630
para makasigurong walang bakas
ang mensahe ko.

557
00:44:49,713 --> 00:44:52,338
Pinakamabisang gawin ito
sa mismong system.

558
00:44:52,421 --> 00:44:55,796
Dapat inaayos niyo
ang security niyo.

559
00:44:55,880 --> 00:44:56,921
Nakakahiya tuloy.

560
00:44:57,005 --> 00:44:59,880
Alam mo bang
99% ng lahat ng tracking protocol

561
00:44:59,963 --> 00:45:01,671
ay nakapokus sa third-party?

562
00:45:03,671 --> 00:45:07,296
Wala man lang nakaisip
na pwedeng manggaling dito ang tawag.

563
00:45:08,005 --> 00:45:12,213
Kaya computer mo
ang ginagamit ko sa opisina mo.

564
00:45:12,713 --> 00:45:13,921
Okey. Ito na.

565
00:45:14,630 --> 00:45:18,171
Kailangan lang harangan ang kalaban
dahil sagabal sila.

566
00:45:21,046 --> 00:45:22,380
HELLO INSPECTOR DAS

567
00:45:22,463 --> 00:45:24,463
MAY HINAHANAP KA BA?

568
00:45:26,421 --> 00:45:28,255
NAKATAKAS

569
00:45:32,171 --> 00:45:35,005
BUKAS NG GABI. 8PM.
PORMAL NA BIHIS. 'WAG MAHULI.

570
00:45:35,088 --> 00:45:37,380
ANG IYONG MABAIT NA KAPITBAHAY…

571
00:45:41,921 --> 00:45:44,171
Pasensiya na at hanggang dito na lang.

572
00:45:44,880 --> 00:45:49,130
Tatapusin na natin ang session.
Magandang araw na lang.

573
00:45:49,213 --> 00:45:50,171
Tigil!

574
00:45:59,005 --> 00:45:59,838
Kita mo?

575
00:46:01,171 --> 00:46:03,296
Ang hirap ng may magagandang bagay.

576
00:46:03,380 --> 00:46:07,130
Kasi 'pag nagtiwala na ako,
tatapakan nila ang foot alarm

577
00:46:07,213 --> 00:46:09,255
at mapipilitan akong gawin ito.

578
00:46:10,171 --> 00:46:13,046
Pero 'di ako galit. Dismayado lang.

579
00:46:13,630 --> 00:46:15,505
Akala ko iba ka sa kanila.

580
00:46:16,421 --> 00:46:18,671
'Di bale, ngayon lang ito…

581
00:46:20,963 --> 00:46:22,630
Alis na ko. Paggising niya,

582
00:46:22,713 --> 00:46:25,338
sabihing 'di sadyang
natapakan mo ang alarm

583
00:46:25,421 --> 00:46:27,713
at sa pagmamadali niya,
natumba siya.

584
00:46:28,880 --> 00:46:30,713
'Pag 'di mo ginawa 'yan,

585
00:46:31,338 --> 00:46:34,713
gusto kong tandaan mo
ang isang napakahalagang bagay.

586
00:46:35,421 --> 00:46:39,630
Kilala ko lahat ng kasama mo rito
at ang bawat miyembro ng pamilya mo.

587
00:46:40,505 --> 00:46:43,213
Alam ko rin ang browser history mo.

588
00:47:02,505 --> 00:47:03,338
Nolan.

589
00:47:03,421 --> 00:47:05,671
Tambwe! Halika rito.

590
00:47:08,671 --> 00:47:10,421
Salamat talaga ha.

591
00:47:10,505 --> 00:47:12,630
Masayang tumanaw
ng utang na loob.

592
00:47:12,713 --> 00:47:13,796
Ako naman ngayon.

593
00:47:15,380 --> 00:47:16,671
-Handa na.
-Okey.

594
00:47:16,755 --> 00:47:18,255
-May mga juice.
-Ayos.

595
00:47:18,338 --> 00:47:21,713
Nagdala si Tambwe ng damit
para 'di na tayo madungis.

596
00:47:21,796 --> 00:47:22,880
Oo nga pala.

597
00:47:22,963 --> 00:47:26,005
Tambwe, si Agent John Hartley

598
00:47:26,088 --> 00:47:29,296
ng Federal Bureau of Investigation.
Mahabang istorya.

599
00:47:29,380 --> 00:47:32,171
Kkasama niya
ang nagpakulong sa mga kasama mo.

600
00:47:32,255 --> 00:47:33,255
Nakakaaliw, 'no?

601
00:47:34,963 --> 00:47:36,130
Wala kang juice.

602
00:47:59,588 --> 00:48:00,755
Ganito talaga.

603
00:48:00,838 --> 00:48:03,463
Ganda ng jacket mo,
ta's akin, "Gotta dance."

604
00:48:03,546 --> 00:48:06,088
Okey. 'Wag mo akong simulan ha.

605
00:48:06,171 --> 00:48:07,880
Komportable ka naman, 'di ba?

606
00:48:10,630 --> 00:48:12,963
Malinaw namang napag-isipan mo na 'to.

607
00:48:13,046 --> 00:48:16,005
-Gusto mong turuan ako?
-Oo. Ganito.

608
00:48:16,088 --> 00:48:17,213
<i>Sa party,</i>

609
00:48:17,296 --> 00:48:20,213
<i>ang mga bisita at staff</i>
<i>ay nasa main floor lamang,</i>

610
00:48:20,296 --> 00:48:22,213
<i>sa taas, ang pinto sa egg room,</i>

611
00:48:22,296 --> 00:48:24,546
<i>'yon ay nakakandado at may bantay.</i>

612
00:48:24,630 --> 00:48:27,088
Pero may daan pang iba.
Tagong pasukan.

613
00:48:27,171 --> 00:48:28,380
<i>Ganito ang plano.</i>

614
00:48:28,463 --> 00:48:31,005
<i>Nakasuot tayo ng black pajama,</i>

615
00:48:31,088 --> 00:48:34,005
<i>sasalisihan ang mga ekstra</i>
<i>at papasok sa kuwarto.</i>

616
00:48:35,463 --> 00:48:39,630
<i>Tapos, dadaan sa study</i>
<i>para kunin ang kanyang precious.</i>

617
00:48:39,713 --> 00:48:40,546
'Yan ang egg?

618
00:48:42,796 --> 00:48:43,755
Pasensiya na.

619
00:48:49,796 --> 00:48:51,338
-Ang galing mo.
-Alam ko.

620
00:48:54,880 --> 00:48:55,713
Utak-biya.

621
00:48:56,296 --> 00:48:58,171
May sabit sa huling plano mo.

622
00:48:59,671 --> 00:49:01,921
Anong security ang mayroon sila?

623
00:49:02,005 --> 00:49:03,296
Arms dealer siya,

624
00:49:03,380 --> 00:49:06,380
kaya bawat sulok ay binabantayan.

625
00:49:06,463 --> 00:49:10,421
<i>Grupo ng dalawang bantay</i>
<i>ang naghahalinhinan sa bawat pasukan.</i>

626
00:49:11,505 --> 00:49:14,463
<i>Aabutin ng 45 segundo</i>
<i>ang bawat pagpapalit.</i>

627
00:49:14,546 --> 00:49:15,880
<i>Medyo mabilis lang.</i>

628
00:49:16,921 --> 00:49:19,755
<i>May nagbabantay</i>
<i>mula sa isang silid sa west hall.</i>

629
00:49:19,838 --> 00:49:24,380
<i>May 87 motion-sensitive 8K camera</i>
<i>na sakop ang bawat sulok.</i>

630
00:49:24,463 --> 00:49:26,588
<i>Kaya walang lugar na walang bantay.</i>

631
00:49:27,213 --> 00:49:28,963
<i>Laging nanonood, nakikinig.</i>

632
00:49:29,046 --> 00:49:30,713
<i>Parang Alexa na may baril.</i>

633
00:49:30,796 --> 00:49:32,796
<i>Ngayon, ito ang mahirap na parte.</i>

634
00:49:32,880 --> 00:49:35,713
<i>Ang pinto ng vault sa egg room,</i>
<i>gradong militar,</i>

635
00:49:35,796 --> 00:49:39,463
<i>biometric portal na gawa</i>
<i>sa 1.5 feet ng solid titanium.</i>

636
00:49:39,546 --> 00:49:42,671
<i>Kaya 'di mababarena</i>
<i>at 'di rin mapapasabog.</i>

637
00:49:42,755 --> 00:49:45,588
<i>Bubukas lang</i>
<i>sa facial at voice recognition.</i>

638
00:49:45,671 --> 00:49:48,546
<i>At isang mukha at boses lang</i>
<i>ang kinikilala nito.</i>

639
00:49:49,046 --> 00:49:50,546
Sotto Voce.

640
00:49:50,630 --> 00:49:52,963
Paano makukuha ang boses at mukha niya?

641
00:49:53,046 --> 00:49:55,505
Una sa lahat, maging positibo ka lang.

642
00:49:56,130 --> 00:50:00,296
At sa tulong ng isang sobrang lupit
na deepfake technology.

643
00:50:02,171 --> 00:50:03,755
Nakakatakot, ano?

644
00:50:03,838 --> 00:50:05,963
'Pag may higit 12 larawan ka sa net,

645
00:50:06,546 --> 00:50:09,963
Kaya kong padalhan ang nanay mo
ng pekeng scandal mo.

646
00:50:10,046 --> 00:50:13,421
'Di ko naman gagawin 'yon
pero alam mong kaya ko ha.

647
00:50:13,505 --> 00:50:15,671
Kung may oras ako at mga larawan.

648
00:50:17,921 --> 00:50:20,005
Pero sandali, meron pa.

649
00:50:20,088 --> 00:50:24,338
<i>May 12-digit random passcode</i>
<i>na nagbabago kada anim na minuto,</i>

650
00:50:24,421 --> 00:50:26,963
<i>makikita ang code</i>
<i>sa telepono ni Sotto Voce,</i>

651
00:50:27,046 --> 00:50:29,963
<i>at ang telepono niya</i>
<i>ay nasa pantalon niya.</i>

652
00:50:30,588 --> 00:50:32,880
Kaya ganoon, sisiw na sisiw.

653
00:50:33,463 --> 00:50:35,630
Meron pa pala.
Medyo importante 'to.

654
00:50:35,713 --> 00:50:36,630
<i>Thumbprint niya</i>

655
00:50:36,713 --> 00:50:40,880
dahil 'di pa siya nag-upgrade ng iPhone-4.

656
00:50:40,963 --> 00:50:43,421
Kaya kung walang thumbprint, walang egg.

657
00:50:43,505 --> 00:50:45,088
Hala, grabe siya.

658
00:50:46,296 --> 00:50:48,880
Natututo na siya. Magaling.

659
00:50:48,963 --> 00:50:50,296
Kulang pa ang kinang.

660
00:50:50,380 --> 00:50:52,421
Ikukuha kita ng vest na babagay.

661
00:51:37,630 --> 00:51:40,505
Check. Roger Dodger.
Ano'ng 20 mo, ibong pipit?

662
00:51:40,588 --> 00:51:43,046
Ano ba 'yan? Ito lang ako sa tabi mo.

663
00:51:43,130 --> 00:51:45,255
'Di ako sanay gumamit ng ganito,

664
00:51:45,338 --> 00:51:47,296
at rumaket na may partner.

665
00:51:47,380 --> 00:51:49,921
Hindi partners.
Magkatuwang lang dahil kailangan.

666
00:51:50,005 --> 00:51:52,171
Gusto ko ng divorce,
akin ang mga bata.

667
00:51:52,255 --> 00:51:53,588
Gawin na natin 'to.

668
00:51:53,671 --> 00:51:56,838
Akin ang thumbprint,
sa'yo ang telepono ni Sotto Voce.

669
00:52:30,171 --> 00:52:31,713
May 'di imbitado sa party.

670
00:52:32,296 --> 00:52:35,588
Ayos lang. Inaasahan na natin siya.

671
00:52:36,213 --> 00:52:37,755
Nandito tayo para sa egg.

672
00:52:37,838 --> 00:52:40,046
Sa'yo siguro 'yon lang. Akin na 'to.

673
00:52:40,796 --> 00:52:43,296
Ano 'yan? Wala 'yan sa plano.

674
00:52:43,380 --> 00:52:44,213
Bagong plano.

675
00:52:50,796 --> 00:52:51,838
Ang ganda naman.

676
00:52:52,546 --> 00:52:53,921
Ang ganda ng eskultura.

677
00:52:55,880 --> 00:52:58,630
Pasensiya na, magkakilala ba tayo?

678
00:52:58,713 --> 00:53:01,838
'Di ko makilala kung sino ka
dahil sa mask mo.

679
00:53:03,838 --> 00:53:04,796
Eh ngayon?

680
00:53:05,463 --> 00:53:07,255
Agent Hartley!

681
00:53:09,380 --> 00:53:10,880
Ikaw pala 'yan.

682
00:53:11,713 --> 00:53:13,713
Ang husay ng pagbabalatkayo.

683
00:53:15,005 --> 00:53:18,588
Siguro ay kayo ni Mr. Booth,
kung nasaan man siya,

684
00:53:18,671 --> 00:53:21,130
ay susubukang unahan ako sa egg.

685
00:53:21,213 --> 00:53:23,796
<i>-Para patas na.</i>
-'Wag kang magsasalita.

686
00:53:23,880 --> 00:53:26,296
'Di sa egg kundi para sa pangalan ko,

687
00:53:26,380 --> 00:53:27,546
<i>kaya kailangan kita.</i>

688
00:53:27,630 --> 00:53:29,255
Sinasabi mo na ang lahat.

689
00:53:29,338 --> 00:53:34,463
Alam natin kung paano ito magtatapos,
may suot kang posas.

690
00:53:36,171 --> 00:53:39,130
Puro pangako, pangako.

691
00:53:55,046 --> 00:53:57,588
Ingat lang. 'Wag tayong magsimula ng gulo.

692
00:53:57,671 --> 00:53:59,505
Basta hindi kita papakawalan.

693
00:54:05,505 --> 00:54:07,088
Galing, nakikipagsayaw ka.

694
00:54:09,130 --> 00:54:10,713
'Di masama para sa isang convict.

695
00:54:10,796 --> 00:54:15,588
Oo nga pala, kumusta ang partner mo?

696
00:54:15,671 --> 00:54:18,088
Sinabi na ba kung nasaan
ang huling egg?

697
00:54:18,171 --> 00:54:19,713
Wala ka na roon.

698
00:54:21,255 --> 00:54:23,588
Hindi pa nga. 'Di siya nagtitiwala?

699
00:54:26,546 --> 00:54:27,421
Eh ikaw?

700
00:54:27,505 --> 00:54:29,088
<i>Paano mo nasabing mayroon ako?</i>

701
00:54:29,671 --> 00:54:32,838
'Di mo magagawa
ang mga raket mo nang mag-isa.

702
00:54:32,921 --> 00:54:34,088
Imposible.

703
00:54:40,796 --> 00:54:42,046
Ano na ngayon?

704
00:54:42,130 --> 00:54:44,088
Aarestuhin mo na ako,

705
00:54:44,630 --> 00:54:48,421
nang walang tsapa o baril,
at labas sa hurisdiksiyon mo,

706
00:54:49,380 --> 00:54:52,255
sa harap ng maraming kriminal?

707
00:54:54,630 --> 00:54:56,671
Plano mo ba 'to, Agent Hartley?

708
00:55:05,505 --> 00:55:06,588
Patay!

709
00:55:06,671 --> 00:55:09,296
<i>Papalapit!</i>
<i>Nakuha ko na ang print. Alis na.</i>

710
00:55:11,921 --> 00:55:15,338
O baka hindi mo
napag-isipan ito nang mabuti.

711
00:55:18,838 --> 00:55:21,588
Sasama ka sa akin. Tapos na ang party.

712
00:55:28,213 --> 00:55:31,588
Habang kasayaw ka niya sa party ko
ay nainggit tuloy ako.

713
00:55:31,671 --> 00:55:33,880
Sinadya ko 'to para mapansin mo.

714
00:55:35,671 --> 00:55:36,713
'Di ba?

715
00:55:38,380 --> 00:55:39,296
Maaari ba?

716
00:55:40,338 --> 00:55:41,921
Sabi nga, party niyo 'to.

717
00:55:46,713 --> 00:55:47,588
Pasensiya na.

718
00:55:51,380 --> 00:55:52,546
Telepono ha,

719
00:55:52,630 --> 00:55:54,838
hindi ang makipaglandian kay Bishop.

720
00:55:54,921 --> 00:55:57,463
'Wag kang mag-alala. Nasa akin na.

721
00:55:58,463 --> 00:55:59,505
Makikiraan.

722
00:56:00,505 --> 00:56:02,963
'Di nga? Ang husay noon!

723
00:56:03,046 --> 00:56:04,755
Paano mo alam na lalapit siya?

724
00:56:04,838 --> 00:56:09,463
Si Sotto Voce ay 5'5" alpha male
na may Napoleon complex.

725
00:56:09,546 --> 00:56:13,671
Kaya kapag may lalaking kasayaw
ang pinakamaganda sa party niya,

726
00:56:13,755 --> 00:56:17,671
'di niya mapipigilang sumingit
at igiit na siya dapat ang bida.

727
00:56:18,213 --> 00:56:19,713
Napakatuso mong astig ka.

728
00:56:19,796 --> 00:56:21,713
Sa profiler school mo natutunan?

729
00:56:21,796 --> 00:56:22,796
High school.

730
00:56:42,921 --> 00:56:44,046
Binibini't ginoo,

731
00:56:45,588 --> 00:56:49,963
ikinalulugod kong makasama kayo
sa maliit kong tahanan.

732
00:56:50,713 --> 00:56:52,463
Ito na. Nagsasalita na siya.

733
00:56:52,546 --> 00:56:54,130
<i>Ang ama ko'y isang taong…</i>

734
00:56:54,213 --> 00:56:55,213
Papunta na.

735
00:57:03,255 --> 00:57:04,796
Paumanhin po sa inyo.

736
00:57:05,380 --> 00:57:06,421
Napakatanga mo!

737
00:57:07,505 --> 00:57:09,338
'Wag mo kong hahawakan, inutil!

738
00:57:10,088 --> 00:57:11,046
Pasensiya na po.

739
00:57:12,046 --> 00:57:13,005
Paumanhin po.

740
00:57:13,088 --> 00:57:15,463
Kailangan ko ay banyo
hindi pasensiya.

741
00:57:15,546 --> 00:57:16,546
Sige na.

742
00:57:17,130 --> 00:57:18,380
Dito po tayo, sir.

743
00:57:18,463 --> 00:57:20,213
Paliguan pa kita riyan eh.

744
00:57:20,296 --> 00:57:22,338
Napakahalaga nito sa aking ama.

745
00:57:24,421 --> 00:57:27,588
Pinahalagahan ko rin
mula nang patayin ko siya.

746
00:57:27,671 --> 00:57:30,546
'Di ako pinapayagang hawakan ito
noong bata ako.

747
00:57:30,630 --> 00:57:31,630
Dito po tayo.

748
00:57:33,588 --> 00:57:36,713
<i>Ito ay parang tulad ng kay Lone Ranger.</i>

749
00:57:38,505 --> 00:57:39,338
Hoy.

750
00:57:39,838 --> 00:57:41,171
Ano'ng mayroon doon?

751
00:57:41,255 --> 00:57:44,088
Natapunan ng alak
ang isang bisita. Ayos na 'yan.

752
00:58:01,463 --> 00:58:03,338
Parang may mali. Itatawag ko.

753
00:58:03,421 --> 00:58:06,255
'Wag na. Masyado kang nagbabasa
ng mga spy novel.

754
00:58:07,755 --> 00:58:10,130
<i>Araw-araw kita nami-miss, Papa.</i>

755
00:58:10,213 --> 00:58:13,171
<i>At sabi nga niya,</i>

756
00:58:13,255 --> 00:58:18,505
"Ang matinik na mangangaso
ay kailangan lang ng isang bala."

757
00:58:28,421 --> 00:58:29,463
Magpakasaya tayo.

758
00:59:20,005 --> 00:59:21,088
Naku.

759
00:59:24,838 --> 00:59:26,046
Tara na.

760
00:59:48,046 --> 00:59:50,255
Ito na, dahan-dahan.

761
00:59:53,338 --> 00:59:55,505
Naku po!

762
00:59:55,588 --> 00:59:57,463
Para kang pader na naging tao.

763
00:59:57,546 --> 00:59:58,588
Ano'ng nangyari?

764
00:59:58,671 --> 00:59:59,755
Ginugulo ko ang misyon.

765
00:59:59,838 --> 01:00:02,171
Mission accomplished. Saan ang print?

766
01:00:02,255 --> 01:00:03,088
Naku naman!

767
01:00:03,880 --> 01:00:07,171
Nasaan kang bwisit ka?
Saan na?

768
01:00:14,005 --> 01:00:14,838
Bwisit!

769
01:00:19,505 --> 01:00:20,630
Nakita ka rin.

770
01:00:27,796 --> 01:00:29,713
Telepono.

771
01:00:51,338 --> 01:00:53,421
Ito na, oras na para sa deepfake.

772
01:00:54,630 --> 01:00:56,338
Sotto Voce.

773
01:01:04,130 --> 01:01:05,088
'Di ba?

774
01:01:05,838 --> 01:01:08,171
BABALA - DISPLAY ROOM
BUKAS ANG VAULT

775
01:01:08,755 --> 01:01:10,213
Nasa party si Mr. Voce?

776
01:01:12,755 --> 01:01:13,755
Magpadala ng tao.

777
01:01:14,421 --> 01:01:17,171
Security, code red.

778
01:01:20,046 --> 01:01:20,880
Hoy!

779
01:01:24,630 --> 01:01:26,546
Para sa nagsabing inosente siya,

780
01:01:26,630 --> 01:01:28,921
ang dami mong kahalubilong kriminal.

781
01:01:29,005 --> 01:01:29,963
Inosente ako.

782
01:01:30,463 --> 01:01:32,880
Magaling siyang magnakaw
para sa baguhan.

783
01:01:32,963 --> 01:01:34,338
-Hindi naman.
-'Sus.

784
01:01:34,421 --> 01:01:36,046
-Tahimik.
-Napakabait naman.

785
01:01:36,130 --> 01:01:38,255
-Tigil na.
-Ay, si Luis Hilis naman.

786
01:01:38,338 --> 01:01:39,338
'Di siya hambog.

787
01:01:39,421 --> 01:01:42,630
Intindihin mo na si Bishop
ang nasa likod ng lahat.

788
01:01:42,713 --> 01:01:43,671
Na-setup ako.

789
01:01:43,755 --> 01:01:47,671
Kung si Bishop nga,
patunayan mong inosente ka.

790
01:01:48,921 --> 01:01:52,213
Sige, hulihin mo ang kaibigan mo.

791
01:01:52,296 --> 01:01:53,338
'Di kami friends.

792
01:01:53,421 --> 01:01:55,296
-Katrabaho lang.
-'Di katrabaho.

793
01:01:55,380 --> 01:01:57,213
-Katropa lang.
-Hindi katropa.

794
01:01:57,296 --> 01:01:58,421
Tumahimik na kayo!

795
01:02:00,005 --> 01:02:02,130
Aarestuhin mo siya
o pareho kayo.

796
01:02:04,255 --> 01:02:06,046
Ano na, Agent Hartley?

797
01:02:12,005 --> 01:02:13,046
Pasensiya na.

798
01:02:13,963 --> 01:02:14,880
Seryoso ba?

799
01:02:14,963 --> 01:02:16,546
-Arestado ka.
-Susunod ka?

800
01:02:16,630 --> 01:02:18,505
Matapos ang pinagdaanan natin…

801
01:02:24,546 --> 01:02:25,546
Mahal mo na ako?

802
01:02:25,630 --> 01:02:26,796
Namumuhi ako sa'yo.

803
01:02:28,463 --> 01:02:29,671
Masikip na ba? 'Sus!

804
01:02:29,755 --> 01:02:30,671
Kita mo na?

805
01:02:31,255 --> 01:02:32,338
Mabuti akong tao.

806
01:02:33,588 --> 01:02:35,296
Minsan, nakakagawa ng masama.

807
01:02:40,838 --> 01:02:43,171
-Hartley!
-Kunin na ang egg at sibat na.

808
01:02:43,255 --> 01:02:45,005
Teka. Ano 'yong kanina?

809
01:02:45,088 --> 01:02:46,713
-Ano kamo?
-Moment natin.

810
01:02:46,796 --> 01:02:48,921
-Wala tayong moment.
-Mayroon.

811
01:03:02,505 --> 01:03:05,588
May hinahanap kayo o tumitingin lang?

812
01:03:06,880 --> 01:03:08,921
Bakit ganyan ang itsura mo?

813
01:03:10,755 --> 01:03:13,046
May mas madaling pasukan dito,

814
01:03:13,130 --> 01:03:16,255
pero mukhang 'di niyo kakayanin.

815
01:03:17,546 --> 01:03:20,546
Ngayong hawak ko na
ang dalawa sa tatlong egg,

816
01:03:22,671 --> 01:03:25,963
bigyan kita ng huling tsansa
para kunin ang alok ko.

817
01:03:26,588 --> 01:03:27,755
At ito ang alok ko.

818
01:03:28,546 --> 01:03:30,130
-Arestado ka.
-Naku naman.

819
01:03:30,213 --> 01:03:31,380
Ipit na tayo.

820
01:03:33,171 --> 01:03:35,963
Sabi ko namang magtatapos ito
na nakaposas ka.

821
01:03:36,046 --> 01:03:38,546
Nakakahiya ka. Sobrang nakakahiya.

822
01:03:39,463 --> 01:03:41,130
Ito na lang, Agent Hartley.

823
01:03:43,088 --> 01:03:44,088
Arestado ba ako?

824
01:03:44,963 --> 01:03:46,005
Tara…

825
01:03:48,796 --> 01:03:49,838
Arestuhin mo ako.

826
01:03:50,588 --> 01:03:52,838
Egg lang sa'kin.
Pasensiya na. Kahiya.

827
01:04:07,255 --> 01:04:08,421
Dahan-dahan lang.

828
01:04:10,338 --> 01:04:11,463
Ito na nga.

829
01:05:15,463 --> 01:05:16,463
Sandali lang.

830
01:06:01,338 --> 01:06:04,380
Bro, hindi ko nakita ang…
Nabigla ako sa posas.

831
01:06:05,296 --> 01:06:06,921
Ang galing nga eh.

832
01:06:07,005 --> 01:06:09,213
Naku, parang may matigas.

833
01:06:09,296 --> 01:06:10,755
'Wag mong ikakalat 'to.

834
01:06:10,838 --> 01:06:13,046
-Oo. Sumpa man.
-Sige.

835
01:06:18,005 --> 01:06:18,838
Okey.

836
01:06:19,463 --> 01:06:21,755
Sandali. 'Wag kayong magpaputok.

837
01:06:22,755 --> 01:06:25,755
'Di ako sumbungero
pero 'di namin kinuha ang egg.

838
01:06:25,838 --> 01:06:27,046
Sumubok lang.

839
01:06:27,963 --> 01:06:28,963
Pero kinuha niya.

840
01:06:29,671 --> 01:06:31,046
Totoo ang sinabi niya.

841
01:06:31,713 --> 01:06:32,880
Ganoon ba?

842
01:06:35,130 --> 01:06:37,713
Salamat.

843
01:06:43,755 --> 01:06:46,963
May aaminin ka ba, binibini?

844
01:06:49,130 --> 01:06:51,171
Masaya na akong makatulong sa'yo.

845
01:06:51,755 --> 01:06:53,255
Dumating sila, 'di ba?

846
01:06:59,713 --> 01:07:01,088
Anong--

847
01:07:25,088 --> 01:07:26,588
'Gandang araw, mga ginoo.

848
01:07:28,630 --> 01:07:32,296
Dito sa baba ng mga toro,
walang makakarinig sa inyo.

849
01:07:32,880 --> 01:07:34,296
Nagbababala siya.

850
01:07:34,380 --> 01:07:35,921
-Alam ko.
-Naniniguro lang.

851
01:07:36,005 --> 01:07:38,005
-Alam nga.
-Mahina ka kasi sa wika.

852
01:07:39,421 --> 01:07:40,880
-Tahimik.
<i>-Buongiorno!</i>

853
01:07:40,963 --> 01:07:42,755
-Ganda!
-Ito ang champagne.

854
01:07:43,296 --> 01:07:45,880
Ipapakilala ko sana kayo
pero kilala niyo na

855
01:07:45,963 --> 01:07:47,255
ang kasosyo ko.

856
01:07:47,338 --> 01:07:48,171
Oo.

857
01:07:48,255 --> 01:07:50,296
Sabi ko na may kasama si Bishop.

858
01:07:50,380 --> 01:07:52,546
Magkatuwang lang dahil kailangan.

859
01:07:52,630 --> 01:07:55,421
Pamilyar ka roon, 'di ba?

860
01:07:56,671 --> 01:07:59,713
Ang makisig na si Mr. Voce rito

861
01:07:59,796 --> 01:08:02,130
ang may hawak ng pangalawang egg.

862
01:08:02,213 --> 01:08:05,005
Kaya, nilapitan ko siya at inalok,

863
01:08:05,088 --> 01:08:07,463
at ito na tayo ngayon kung saan

864
01:08:07,546 --> 01:08:12,171
sasabihin mo ang lokasyon
ng pangatlong egg.

865
01:08:20,088 --> 01:08:21,963
Manigas ka riyan.

866
01:08:23,546 --> 01:08:25,921
Sayang naman. Ayaw kitang pahirapan eh.

867
01:08:26,505 --> 01:08:31,630
Pero ayos lang. Makukuha ko
ang impormasyon 'pag sinaktan ko siya.

868
01:08:33,088 --> 01:08:34,213
Ano ulit 'yon?

869
01:08:34,796 --> 01:08:35,671
Maganda 'to.

870
01:08:39,046 --> 01:08:41,338
Napalapit na kayo sa isa't isa.

871
01:08:41,421 --> 01:08:43,838
Kaya niyo sinugal
ang mga buhay niyo

872
01:08:43,921 --> 01:08:45,255
para manakaw ang egg?

873
01:08:45,338 --> 01:08:48,130
Tama ba, Agent Hartley?

874
01:08:48,213 --> 01:08:50,880
'Di kami magkaibigan.
'Di ko nga siya kilala.

875
01:08:50,963 --> 01:08:52,921
Booth, sabihin mo nga.

876
01:08:54,796 --> 01:08:56,796
-Alam na niya.
-Siraulo.

877
01:08:56,880 --> 01:08:59,255
Alam niya na ikaw ang best man ko.

878
01:08:59,338 --> 01:09:00,380
Sinungaling siya.

879
01:09:00,963 --> 01:09:04,005
Kapag sinaktan ka niya,
at naging mapangahas,

880
01:09:04,088 --> 01:09:06,213
wala akong magagawa
kundi sabihin na.

881
01:09:07,046 --> 01:09:11,338
Mr. Booth, nasaan ang pangatlong egg?

882
01:09:12,921 --> 01:09:15,588
Okay, ito na.

883
01:09:15,671 --> 01:09:17,255
'Wag, sandali.

884
01:09:25,130 --> 01:09:27,380
Diyos ko naman!

885
01:09:30,588 --> 01:09:31,921
Sige…

886
01:09:32,005 --> 01:09:32,838
Huwag.

887
01:09:32,921 --> 01:09:36,630
Malalaman natin
kung anong klaseng kaibigan ka, Mr. Booth,

888
01:09:36,713 --> 01:09:39,421
dahil pupunta tayo
sa paborito kong lugar.

889
01:09:42,338 --> 01:09:43,255
'Wag.

890
01:09:44,921 --> 01:09:46,546
'Wag--

891
01:09:53,421 --> 01:09:54,755
Tama na, mahal ko.

892
01:09:55,713 --> 01:10:00,588
Kung gusto mo siyang magsalita,
ganito ang gawin mo.

893
01:10:00,671 --> 01:10:01,630
Ba't nakahubad?

894
01:10:01,713 --> 01:10:03,713
-Ba't nakahubad?
-'Di ko alam.

895
01:10:03,796 --> 01:10:07,338
Minsan, mas mainam pa rin
ang lumang paraan. Tabi, mahal.

896
01:10:12,255 --> 01:10:17,546
Ayan, ayan, Special Agent Hartley.

897
01:10:20,046 --> 01:10:23,296
Tingnan mo ngayon ang kaibigan mo.

898
01:10:25,338 --> 01:10:27,796
Ang egg. Ngayon na!

899
01:10:28,838 --> 01:10:30,713
Booth, pakiusap.

900
01:10:32,463 --> 01:10:34,380
Okey, tigil. Sasabihin ko na.

901
01:10:35,838 --> 01:10:38,171
-Nasa Ehipto.
-Saan sa Ehipto?

902
01:10:38,838 --> 01:10:40,880
Sa tagong silid sa Great Pyramid.

903
01:10:40,963 --> 01:10:43,421
Nakita ito ng Lidar.
'Wala pang pumupunta.

904
01:10:43,505 --> 01:10:44,713
Sigurado ka ba?

905
01:10:44,796 --> 01:10:46,838
Egyptologist ang nanay ko.

906
01:10:46,921 --> 01:10:49,338
Nababasa ko ang hieroglyphics
bago pa Ingles.

907
01:10:49,880 --> 01:10:52,005
Ang tagong silid

908
01:10:53,171 --> 01:10:56,171
ang lihim na puntod ni Cleopatra.

909
01:10:56,755 --> 01:10:59,796
Nakabaon ang huling egg doon
nang mawala ang dalawa.

910
01:10:59,880 --> 01:11:02,421
Malinaw na nakita sa mga scan iyon.

911
01:11:04,671 --> 01:11:06,255
'Di ito umalis ng Ehipto.

912
01:11:08,963 --> 01:11:11,796
Totoo. Nabasa ko ang tungkol sa silid.

913
01:11:14,296 --> 01:11:15,671
Mahirap ba 'yan?

914
01:11:18,921 --> 01:11:20,755
Magdiwang tayo?

915
01:11:28,755 --> 01:11:30,463
Sa pagtatapos ng raket natin.

916
01:11:30,546 --> 01:11:32,671
At sa simula ng kasiyahan.

917
01:11:45,255 --> 01:11:46,796
-Grabe…
-Pambihira.

918
01:11:47,880 --> 01:11:50,171
Nagulat ka ba talaga, baguhan ka?

919
01:11:50,755 --> 01:11:51,755
Guard!

920
01:11:51,838 --> 01:11:55,213
'Di ko alam ang nangyari.
Umiinom lang kami ng champagne

921
01:11:55,296 --> 01:11:57,296
tapos bumagsak na siya.

922
01:11:59,171 --> 01:12:00,796
At tapos na.

923
01:12:01,588 --> 01:12:02,755
Long con?

924
01:12:03,338 --> 01:12:04,255
Long con.

925
01:12:04,338 --> 01:12:06,588
Alam mo naiinis na ako sa'yo.

926
01:12:07,421 --> 01:12:11,588
Gusto ko mang manatili rito
at makita ang mangyayari,

927
01:12:11,671 --> 01:12:17,046
huli na kasi ako sa date ko
kasama ang isang napakalaking pyramid.

928
01:12:17,921 --> 01:12:19,838
Sabik na ako sa mangyayari.

929
01:12:19,921 --> 01:12:21,255
Nakakakilig!

930
01:12:30,338 --> 01:12:31,713
Magaling kumanta ha.

931
01:12:32,296 --> 01:12:34,671
Tinanggap mo na sana ang alok niya dati.

932
01:12:34,755 --> 01:12:36,880
'Di ka dapat nagpahuli sa nobyo niya.

933
01:12:36,963 --> 01:12:38,463
At paano nga ako nahuli?

934
01:12:38,546 --> 01:12:41,088
Kung 'di mo alam,
mas tanga ka pa sa'kin.

935
01:12:42,380 --> 01:12:45,421
'Sus! Nakakatakot 'yon.

936
01:12:49,171 --> 01:12:53,338
Ang lakas ng tama mo. Para kang zombie.

937
01:12:55,380 --> 01:12:56,338
Ginawa niyo 'to.

938
01:12:56,421 --> 01:12:59,671
Kasalanan niyo 'to. Akin siya.

939
01:12:59,755 --> 01:13:03,296
Pare, ang nobya mo ay napakabagsik.

940
01:13:04,213 --> 01:13:05,671
At ikaw ay mukhang…

941
01:13:06,463 --> 01:13:08,505
Maskuladong totoy.

942
01:13:09,088 --> 01:13:10,796
'Di naman kayo tatagal.

943
01:13:11,546 --> 01:13:13,671
-Ang tangkad niya at…
-Punyeta.

944
01:13:17,838 --> 01:13:19,880
Sandali. Mag-usap tayo.

945
01:13:23,213 --> 01:13:25,880
-John, tinamaan ka?
-Muntik lang pero hindi.

946
01:13:25,963 --> 01:13:28,088
Ano? Paano nangyari?

947
01:13:35,005 --> 01:13:36,796
Paano ka nakawala?

948
01:13:36,880 --> 01:13:38,796
-Tinamaan ang posas.
-May tinamaan siya?

949
01:13:40,588 --> 01:13:41,421
Suwerte lang.

950
01:13:41,505 --> 01:13:42,755
Umalis na tayo rito.

951
01:13:43,338 --> 01:13:44,421
Laya na tayo.

952
01:13:46,130 --> 01:13:48,130
Teka, saan ka? Partners tayo.

953
01:13:48,213 --> 01:13:50,588
Partners tayo ngayon?
Tapos na tayo

954
01:13:50,671 --> 01:13:53,171
nang hinayaan mo si Bishop
na koryentehin ako.

955
01:13:53,255 --> 01:13:55,838
'Di mo makikita si Bishop nang wala ako.

956
01:13:55,921 --> 01:13:58,338
May ideya na ako kung saan salamat sa'yo.

957
01:13:58,421 --> 01:14:00,546
-Kaya, paalam.
-Nagsinungaling ako.

958
01:14:05,338 --> 01:14:07,005
-Nagsinungaling ako.
-Ano?

959
01:14:07,088 --> 01:14:09,088
'Di totoo ang lahat. Ang lahat.

960
01:14:09,171 --> 01:14:12,005
Nagsinungaling ako sa'yo, sa kanya,
kay Baby Jesus.

961
01:14:12,796 --> 01:14:13,630
Lahat kayo.

962
01:14:15,463 --> 01:14:20,755
Ang punto ko
ay wala ang pangatlong egg sa Ehipto.

963
01:14:20,838 --> 01:14:22,546
Wala akong pakialam sa egg.

964
01:14:22,630 --> 01:14:25,421
Ang gusto ko ay maaresto
ang Bishop at maabsuwelto ako.

965
01:14:25,505 --> 01:14:28,588
Tama pero 'di mo siya makikita
'pag walang egg.

966
01:14:28,671 --> 01:14:30,255
At alam ko kung nasaan.

967
01:14:31,005 --> 01:14:32,296
Palayain mo lang ako.

968
01:14:32,380 --> 01:14:34,505
Kukunin ko ang egg
at maaaresto mo siya.

969
01:14:35,921 --> 01:14:36,921
Sige na!

970
01:14:39,046 --> 01:14:40,421
Pakiusap.

971
01:14:46,088 --> 01:14:47,005
Ano na?

972
01:14:49,255 --> 01:14:50,171
Dinig mo 'yon?

973
01:15:00,755 --> 01:15:01,755
Hoy.

974
01:15:02,671 --> 01:15:03,505
Dito sa taas.

975
01:15:04,130 --> 01:15:07,005
Makikisama tayo sa mga tao
at sisibat na.

976
01:15:23,546 --> 01:15:24,921
Punyeta!

977
01:15:25,796 --> 01:15:28,296
Tingin ko makakaalis tayo.

978
01:15:28,838 --> 01:15:30,130
Hala!

979
01:15:35,463 --> 01:15:37,671
-'Wag kang gagalaw.
-Bakit?

980
01:15:37,755 --> 01:15:40,713
Malabo ang mata ng mga toro.
Pero nakakaramdam sila ng galaw.

981
01:15:40,796 --> 01:15:42,213
<i>Jurassic Park</i> ba 'yan?

982
01:15:42,296 --> 01:15:45,713
Hindi! Kay David Attenborough
na dokumentaryo.

983
01:15:45,796 --> 01:15:48,963
Si Richard Attenborough
ng <i>Jurassic Park </i>ang iniisip mo.

984
01:15:53,088 --> 01:15:56,088
<i>Vamonos. Vamonos.</i>
Takbo na raw.

985
01:15:56,171 --> 01:15:58,130
'Pag tumakbo ka, patay ka.

986
01:16:00,796 --> 01:16:02,671
Kasama ba si Jeff Goldblum?

987
01:16:02,755 --> 01:16:05,755
Ay, oo! <i>Jurassic Park</i> nga.
Doon si Jeff Goldblum.

988
01:16:05,838 --> 01:16:06,755
Tarantado!

989
01:16:13,088 --> 01:16:15,338
Takbo na kundi mamamatay ka!

990
01:16:32,171 --> 01:16:33,296
Salamat!

991
01:16:37,255 --> 01:16:38,338
Ano'ng problema?

992
01:16:39,005 --> 01:16:40,005
'Wag tumakbo?

993
01:16:40,713 --> 01:16:41,963
'Wag tumakbo?

994
01:16:43,171 --> 01:16:44,796
Ganito ka ba buong biyahe?

995
01:16:44,880 --> 01:16:47,171
Hintayin mo ang sasakyan.
Sasaya ka.

996
01:16:56,213 --> 01:16:58,755
Ang saya nito, ano?

997
01:16:58,838 --> 01:17:01,005
Sakay ng tren, palaboy-style.

998
01:17:01,088 --> 01:17:04,171
Napanood mo na ang <i>Sullivan's Travels</i>?

999
01:17:04,671 --> 01:17:05,713
Hindi pa.

1000
01:17:05,796 --> 01:17:07,838
At hindi ito ayos. Ano na?

1001
01:17:07,921 --> 01:17:09,713
Saan ang punta natin? Ang egg?

1002
01:17:09,796 --> 01:17:11,421
Sige, ganito.

1003
01:17:12,005 --> 01:17:15,046
Matagal ko 'tong inisip
at 'di ko masasabi sa'yo.

1004
01:17:15,755 --> 01:17:17,213
Anong 'di mo masasabi?

1005
01:17:17,296 --> 01:17:20,088
Hindi sa 'di masasabi
pero mas 'di sasabihin.

1006
01:17:23,921 --> 01:17:25,380
Dalhin mo ako sa egg.

1007
01:17:31,130 --> 01:17:32,088
Papatayin mo ko?

1008
01:17:33,380 --> 01:17:34,546
Sige lang.

1009
01:17:35,421 --> 01:17:36,588
'Di mo kaya, ano?

1010
01:17:37,130 --> 01:17:39,713
Dahil kahit astang magnanakaw ka na,

1011
01:17:40,963 --> 01:17:42,921
'di ka naman talaga masamang tao.

1012
01:17:54,171 --> 01:17:56,838
Magkalinawan nga tayo.

1013
01:17:58,255 --> 01:17:59,421
Nakakatakot 'yon.

1014
01:18:00,713 --> 01:18:03,796
Alam mo,
hindi sa wala akong pakialam sa'yo.

1015
01:18:03,880 --> 01:18:06,046
Wala lang akong pakialam kahit kanino.

1016
01:18:08,505 --> 01:18:09,421
Kriminal si tatay.

1017
01:18:11,880 --> 01:18:13,088
Con man siya.

1018
01:18:15,380 --> 01:18:16,380
Pinakamagaling.

1019
01:18:17,713 --> 01:18:20,838
Noong ika-13 kaarawan ko,
'di siya nakapunta.

1020
01:18:21,338 --> 01:18:23,296
'Di na namin siya nakita ulit.

1021
01:18:30,921 --> 01:18:32,921
Iba rin ang mga tatay natin, 'no?

1022
01:18:33,005 --> 01:18:35,046
Buti 'di tayo naging stripper.

1023
01:18:36,005 --> 01:18:36,838
Oo.

1024
01:18:40,546 --> 01:18:43,671
Pulis ang tatay mo,
kaya ka naging kriminal.

1025
01:18:44,296 --> 01:18:46,588
Kriminal ang tatay ko,
kaya ako pulis.

1026
01:18:47,255 --> 01:18:48,255
'Di tayo naiiba.

1027
01:18:49,171 --> 01:18:51,296
'Di kita pipiliting magustuhan ako.

1028
01:18:52,421 --> 01:18:53,796
Kailangan ko lang ng tulong.

1029
01:18:54,671 --> 01:18:58,630
Tulungan mo kong hulihin si Bishop,
at linisin ang pangalan ko,

1030
01:18:58,713 --> 01:19:02,921
at tutulungan kong
maging best art thief ka muli sa mundo.

1031
01:19:04,880 --> 01:19:07,046
Para maibalik ang dating buhay ko.

1032
01:19:08,463 --> 01:19:09,296
Pakiusap.

1033
01:19:18,838 --> 01:19:21,796
Abril, 1945.

1034
01:19:25,130 --> 01:19:27,630
<i>Nasa gate ang Red Army</i>
<i>bago makuha ang Berlin.</i>

1035
01:19:28,213 --> 01:19:30,046
<i>Katapusan na ng mga Nazi,</i>

1036
01:19:30,130 --> 01:19:33,421
<i>at may isang 'di-kilalang Rudolph Zeich,</i>

1037
01:19:33,505 --> 01:19:36,213
<i>ang personal na antigo</i>
<i>at art dealer ni Hitler,</i>

1038
01:19:36,296 --> 01:19:40,005
<i>at ang tanging tao na nakahawak</i>
<i>sa pangatlong egg ni Cleopatra</i>

1039
01:19:40,088 --> 01:19:41,588
<i>sa kanyang mga kamay,</i>

1040
01:19:41,671 --> 01:19:45,588
<i>sumakay sa isang barko</i>
<i>at nilisan ang Alemanya para sa Argentina.</i>

1041
01:19:45,671 --> 01:19:48,338
<i>Bumiyahe siyang may isang suitcase lang.</i>

1042
01:19:49,505 --> 01:19:55,463
<i>At 16 na limang toneladang cargo container</i>
<i>na may lamang "piyesa ng makina".</i>

1043
01:19:57,380 --> 01:20:00,296
<i>Bakit naman iiwan</i>
<i>ng art dealer ang amo niya</i>

1044
01:20:00,380 --> 01:20:01,796
<i>at bumiyahe sa malayo,</i>

1045
01:20:01,880 --> 01:20:06,046
<i>kasama ang 100 toneladang</i>
<i>diumano'y piyesa ng makina?</i>

1046
01:20:07,213 --> 01:20:10,213
<i>Sa 70 taon,</i>
<i>mga bagitong detektib, treasure hunters,</i>

1047
01:20:10,296 --> 01:20:14,088
<i>at matatandang birhen ang nahumaling</i>
<i>sa tanong na 'yon,</i>

1048
01:20:15,046 --> 01:20:20,213
<i>nahumaling sa nawawalang bunker ni Hitler,</i>

1049
01:20:20,296 --> 01:20:23,088
<i>na nakatago sa Timog Amerika.</i>

1050
01:20:25,005 --> 01:20:27,588
<i>At isa na roon ang tatay ko.</i>

1051
01:20:28,171 --> 01:20:30,588
<i>Nasa opisina</i>
<i>tuwing katapusan ng linggo,</i>

1052
01:20:30,671 --> 01:20:33,380
<i>tinitingnan ang mapa</i>
<i>at ilang mga dokumento.</i>

1053
01:20:34,588 --> 01:20:37,713
<i>'Pag bakasyon naman,</i>
<i>nasa malalayong subastahan,</i>

1054
01:20:37,796 --> 01:20:39,963
<i>nakikipagtawaran sa mga bagay-bagay.</i>

1055
01:20:42,671 --> 01:20:45,671
<i>Kabilang na ang relo.</i>

1056
01:20:48,338 --> 01:20:54,588
<i>At 'di lang basta relo.</i>
<i>Iyon ay ang relo ni Rudolph Zeich.</i>

1057
01:20:55,255 --> 01:20:58,796
<i>Ang relong mas minahal ng tatay ko</i>
<i>kaysa sa akin.</i>

1058
01:20:59,380 --> 01:21:00,963
<i>Kapal ng mukha.</i>

1059
01:21:04,755 --> 01:21:07,005
<i>Ayaw kong makisali sa treasure hunt,</i>

1060
01:21:07,088 --> 01:21:08,463
<i>kahit pa wala na siya.</i>

1061
01:21:09,588 --> 01:21:11,963
<i>Sa kanya na lang ang kabaliwan niya.</i>

1062
01:21:20,671 --> 01:21:23,921
<i>Pero nang makita ko</i>
<i>kung ano ang nasa loob,</i>

1063
01:21:24,755 --> 01:21:28,921
<i>alam ko na hawak ko sa aking kamay</i>

1064
01:21:29,005 --> 01:21:31,755
<i>ang sikretong lokasyon ng pangatlong egg.</i>

1065
01:22:02,255 --> 01:22:04,630
Booth, tatlong araw na tayo sa biyahe

1066
01:22:04,713 --> 01:22:07,130
at walong oras na paikot-ikot lang.

1067
01:22:07,213 --> 01:22:08,755
Dapat tama 'yang mapa mo.

1068
01:22:09,338 --> 01:22:11,005
Relax, mahahanap din natin.

1069
01:22:11,588 --> 01:22:12,755
Kung makita natin,

1070
01:22:12,838 --> 01:22:14,921
sigurado kang nandoon ang egg?

1071
01:22:15,005 --> 01:22:15,838
Ano?

1072
01:22:15,921 --> 01:22:18,171
Si Rudolph, ang red-nosed Nazi

1073
01:22:18,255 --> 01:22:21,171
ang nabalitang huling nakahawak sa egg,

1074
01:22:21,255 --> 01:22:25,671
at ang bunker na 'to
ang sinasabing naglalaman ng kayamanan.

1075
01:22:25,755 --> 01:22:28,713
Paano ka nakakasiguro
na naroon ang pangatlong egg?

1076
01:22:28,796 --> 01:22:29,630
Tiwala lang.

1077
01:22:31,921 --> 01:22:32,755
Tiwala?

1078
01:22:32,838 --> 01:22:34,296
Teka, lilinawin ko lang.

1079
01:22:34,380 --> 01:22:37,546
Nasa gitna tayo ng kawalan
dahil sa tiwala?

1080
01:22:38,088 --> 01:22:40,463
O kutob na lang kung 'di ka relihiyoso.

1081
01:22:40,546 --> 01:22:41,380
Hindi.

1082
01:22:41,880 --> 01:22:44,713
Alam mo saan ako may tiwala?
Sa maayos na plano.

1083
01:22:44,796 --> 01:22:47,088
'Yong pinag-isipan, kabaligtaran nito.

1084
01:22:47,171 --> 01:22:49,046
Relax. May magandang balita.

1085
01:22:49,130 --> 01:22:50,296
Kung tama ako…

1086
01:22:51,838 --> 01:22:52,671
Dito na tayo.

1087
01:22:52,755 --> 01:22:54,088
-Saan nga?
-Dito na.

1088
01:22:54,171 --> 01:22:55,213
Ito na ang X.

1089
01:22:55,296 --> 01:22:58,046
X… Anong X? Ang markang X.

1090
01:22:58,130 --> 01:23:00,421
Ito na. Ang galing!

1091
01:23:00,505 --> 01:23:02,880
-'Wag kang sumigaw.
-Nakita na ni Booth!

1092
01:23:02,963 --> 01:23:04,755
Walang bunker. Wala kahit ano.

1093
01:23:04,838 --> 01:23:06,963
-Ito ang sabi ng mapa.
-Wala rito.

1094
01:23:07,046 --> 01:23:08,421
Ano'ng sabi ng mapa?

1095
01:23:09,213 --> 01:23:11,130
Ay naku!

1096
01:23:13,171 --> 01:23:14,921
Malayo ang lalakarin pabalik.

1097
01:23:15,963 --> 01:23:17,880
Alam mo kasalanan ng compass.

1098
01:23:17,963 --> 01:23:20,546
Sa Scouts ko pa to nakuha.
Medyo nagloloko.

1099
01:23:20,630 --> 01:23:22,213
Hirap din ako basahin.

1100
01:23:22,296 --> 01:23:23,421
-Patingin?
-Sige.

1101
01:23:23,505 --> 01:23:24,713
-Patingin?
-Oo naman.

1102
01:23:26,380 --> 01:23:27,380
Alam ko ang problema.

1103
01:23:28,130 --> 01:23:29,921
-'Yan ang problema.
-Salbahe!

1104
01:23:30,005 --> 01:23:32,588
Alam mo ang salbahe?
Ang pagkaladkad mo sa'kin

1105
01:23:32,671 --> 01:23:35,171
sa napakalayong lugar,
base sa kutob mo!

1106
01:24:29,921 --> 01:24:31,005
Anak ng…

1107
01:25:00,588 --> 01:25:02,588
Mukhang bayad ang koryente.

1108
01:25:04,296 --> 01:25:06,046
Hydroelectric power siguro,

1109
01:25:06,796 --> 01:25:09,088
ibig sabihin may tubig sa ilalim.

1110
01:25:12,005 --> 01:25:14,755
Tingnan mo ang pinto.
Wala sigurong nakatago.

1111
01:25:19,713 --> 01:25:21,296
Paano tayo papasok?

1112
01:25:25,880 --> 01:25:28,046
At oo nga naman!

1113
01:25:29,671 --> 01:25:32,380
Seryoso ba talaga 'to?

1114
01:25:38,463 --> 01:25:39,838
Relo ng tatay mo?

1115
01:25:39,921 --> 01:25:43,088
Hindi. Galing 'to sa <i>Pulp Fiction</i>.

1116
01:25:43,671 --> 01:25:45,380
Oo, relo ng tatay ko.

1117
01:25:46,088 --> 01:25:47,296
Sabi mo nabasag na.

1118
01:25:47,380 --> 01:25:49,463
Pinaayos ko. May problema ba?

1119
01:25:49,546 --> 01:25:52,130
Wala naman.
Buti at 'di ka sensitibo.

1120
01:25:52,213 --> 01:25:53,213
Tahimik na.

1121
01:25:57,338 --> 01:25:59,255
Wow, magnet. O, sige…

1122
01:26:11,713 --> 01:26:12,838
Tatay…

1123
01:26:15,338 --> 01:26:16,880
'Wag mo kaming lolokohin.

1124
01:27:19,838 --> 01:27:22,213
'Wag na ang egg,
nakawin na natin 'to.

1125
01:27:22,296 --> 01:27:23,838
Wala tayong nanakawin.

1126
01:27:25,046 --> 01:27:27,380
Meron. Ang egg.

1127
01:27:27,463 --> 01:27:28,671
Alam mo na 'yan.

1128
01:27:29,255 --> 01:27:32,088
Kapag ako nagnakaw, krimen,
'pag ikaw, ano?

1129
01:27:32,171 --> 01:27:34,255
Tahimik na lang tayo.
Ang tayo ay ikaw lang.

1130
01:27:34,338 --> 01:27:35,713
Ang bastos mo talaga.

1131
01:27:36,838 --> 01:27:38,671
Ang bastos talaga.

1132
01:27:39,713 --> 01:27:41,546
Paano makikita ang egg?

1133
01:27:41,630 --> 01:27:42,838
Malay ko.

1134
01:27:43,380 --> 01:27:45,755
Hanapin ang kahon na may "MacGuffin."

1135
01:28:03,880 --> 01:28:05,338
Alam mo kung ano 'to?

1136
01:28:05,838 --> 01:28:07,713
Ito ay…

1137
01:28:07,796 --> 01:28:12,880
Oo, 1931 Mercedes-Benz Grosser 770.

1138
01:28:13,546 --> 01:28:16,046
Madaling mabebenta 'to ng $25 milyon.

1139
01:28:16,130 --> 01:28:18,630
Tatlo lang ang ganito sa mundo. Apat!

1140
01:28:19,505 --> 01:28:21,005
Apat na ngayon.

1141
01:28:21,088 --> 01:28:22,463
Three quarter-inch na bakal,

1142
01:28:22,546 --> 01:28:25,130
reinforced armor-plating,
bullet-resistant glass

1143
01:28:25,213 --> 01:28:27,630
at isang 24-karat gold na inlay.

1144
01:28:28,213 --> 01:28:29,838
Convertible itong tangke.

1145
01:28:29,921 --> 01:28:32,963
At parang bago.
Pustahan umaandar pa 'to.

1146
01:28:33,046 --> 01:28:34,755
Kaso minaneho ng isang Nazi.

1147
01:28:34,838 --> 01:28:36,338
Sayang, susunugin natin.

1148
01:28:36,421 --> 01:28:38,255
Paano nila naibaba 'yan?

1149
01:28:38,338 --> 01:28:41,421
Magkakahiwalay na piraso
ta's binaba sa hagdan?

1150
01:28:41,505 --> 01:28:42,421
Mula roon.

1151
01:28:44,755 --> 01:28:47,421
Tinayo siguro ito sa isang lumang minahan.

1152
01:28:47,505 --> 01:28:50,213
Malalim at mahaba ang mga shaft.

1153
01:28:50,796 --> 01:28:53,963
Itayo ang bunker,
maghakot, at isara ang shaft.

1154
01:28:54,046 --> 01:28:55,088
At tapos na nga.

1155
01:28:55,630 --> 01:28:56,671
Sino'ng tatay mo?

1156
01:28:57,213 --> 01:28:58,255
Hindi ganyan.

1157
01:28:58,796 --> 01:28:59,880
Alam ko.

1158
01:29:02,088 --> 01:29:04,046
KLEOPATRA

1159
01:29:04,130 --> 01:29:08,171
Marka, Nazi, mga tanga.

1160
01:29:28,880 --> 01:29:29,838
Wala pang 5 segundo.

1161
01:29:29,921 --> 01:29:33,796
Ayos lang. Wala namang gasgas.

1162
01:29:33,880 --> 01:29:36,630
Sigurado kang ayaw mong ibenta?
May kilala ako.

1163
01:29:36,713 --> 01:29:38,421
Tulungan ko na kayo.

1164
01:29:40,755 --> 01:29:42,921
Ang pangit ng pasok mo.

1165
01:29:43,005 --> 01:29:44,046
Ehipto?

1166
01:29:45,046 --> 01:29:48,463
Akala mo tumakbo agad ako
sa pyramid dahil sa sinabi mo?

1167
01:29:48,546 --> 01:29:51,505
Hinintay ko lang kayong makatakas
kay Sotto Voce,

1168
01:29:51,588 --> 01:29:53,755
at sundan papunta sa huling egg,

1169
01:29:53,838 --> 01:29:55,880
na kukunin ko na ngayon.

1170
01:29:56,671 --> 01:29:59,338
Kaya ibigay mo na.

1171
01:30:00,380 --> 01:30:01,921
Halika, 'wag ka na mahiya.

1172
01:30:05,088 --> 01:30:07,588
Magaling. Mabait na bata.

1173
01:30:09,713 --> 01:30:10,755
Ibaba ang baril!

1174
01:30:14,963 --> 01:30:16,796
Dito! Doon sa kabila.

1175
01:30:21,130 --> 01:30:22,296
Paano niya nalaman?

1176
01:30:22,380 --> 01:30:24,796
Sinundan ko kayo. Baka sinundan niya ako.

1177
01:30:26,838 --> 01:30:27,796
'Di nga?

1178
01:30:31,046 --> 01:30:33,296
Bakit ka bumabaril? Kakampi mo sila.

1179
01:30:33,380 --> 01:30:35,630
Kakampi nga pero nauna sila eh.

1180
01:30:37,588 --> 01:30:38,588
Paano lalabas?

1181
01:30:41,921 --> 01:30:42,838
Sakay noon.

1182
01:30:43,421 --> 01:30:45,588
'Di niya kakayanin ang hagdan.

1183
01:30:46,838 --> 01:30:48,171
Hindi sa hagdan.

1184
01:30:50,296 --> 01:30:51,171
Alalay lang.

1185
01:31:07,505 --> 01:31:09,421
-Bilis!
-Ito na nga eh!

1186
01:31:09,505 --> 01:31:10,505
Bitaw na.

1187
01:31:29,838 --> 01:31:30,796
Sumunod kayo!

1188
01:31:33,213 --> 01:31:34,380
-Ibato mo.
-Ano?

1189
01:31:34,463 --> 01:31:35,296
Ngayon na!

1190
01:31:47,046 --> 01:31:49,171
Kayong dalawa sa'kin,
ang iba sunod.

1191
01:31:49,255 --> 01:31:50,088
Bilis!

1192
01:32:13,005 --> 01:32:14,255
Wala na akong bala.

1193
01:32:33,921 --> 01:32:35,421
Hinto!

1194
01:32:55,838 --> 01:32:56,671
Punyeta!

1195
01:33:33,421 --> 01:33:34,338
Bishop, egg!

1196
01:34:39,255 --> 01:34:40,463
Niligtas mo ko.

1197
01:34:40,546 --> 01:34:43,505
Mahal mo ako eh. Mahal mo ko talaga.

1198
01:34:51,963 --> 01:34:52,963
Lintik!

1199
01:34:58,213 --> 01:34:59,463
Wala nang daanan.

1200
01:35:00,046 --> 01:35:02,921
Kapit lang! 'Pag tumigil, mahuhuli tayo.

1201
01:35:03,005 --> 01:35:04,588
Magpahuli na lang tayo.

1202
01:35:04,671 --> 01:35:07,421
Tapos, takas na lang.
Lagi ko namang nagagawa.

1203
01:35:07,505 --> 01:35:09,671
Basta lumayo lang kayo sa sasakyan.

1204
01:35:09,755 --> 01:35:11,088
I-workshop muna 'to.

1205
01:35:11,171 --> 01:35:12,338
Putik!

1206
01:36:12,588 --> 01:36:14,296
Tulad sa plano, 'di ba?

1207
01:36:16,380 --> 01:36:17,380
Hartley?

1208
01:36:20,046 --> 01:36:21,088
Hartley?

1209
01:36:29,505 --> 01:36:30,463
Hartley?

1210
01:36:36,838 --> 01:36:38,171
Mami-miss kita.

1211
01:36:48,713 --> 01:36:51,130
Anak naman ng tokwa.

1212
01:36:51,213 --> 01:36:52,130
Hartley?

1213
01:36:53,296 --> 01:36:56,005
Hartley?

1214
01:36:56,546 --> 01:36:58,713
Hoy, nasaan ka bang tanga ka?

1215
01:36:58,796 --> 01:37:00,255
Sino ang tanga?

1216
01:37:01,546 --> 01:37:02,463
Nandito ako.

1217
01:37:10,255 --> 01:37:12,296
-Iniwan mo 'to para sa'kin.
-Hindi.

1218
01:37:12,380 --> 01:37:14,796
-Mukhang ganoon nga.
-Hindi ha.

1219
01:37:14,880 --> 01:37:16,546
Lumusong ka para sa akin.

1220
01:37:16,630 --> 01:37:18,046
Nawala ang telepono ko.

1221
01:37:18,671 --> 01:37:21,005
Kaunting oras lang, dapat makuha agad.

1222
01:37:21,088 --> 01:37:23,005
Ilagay sa bigas, alam mo na.

1223
01:37:23,088 --> 01:37:24,296
Akala mo patay na ako.

1224
01:37:24,380 --> 01:37:26,296
'Di ko inisip. Sana patay ka na.

1225
01:37:26,380 --> 01:37:28,963
Nakita ko sigaw ka ng sigaw, "Hartley!"

1226
01:37:29,046 --> 01:37:31,796
Sige na, gusto kitang iahon sa tubig,

1227
01:37:31,880 --> 01:37:35,255
iligtas ka, bigyan ng pag-asa,
at lunurin ulit sa tubig.

1228
01:37:49,338 --> 01:37:52,171
Ganito, hindi ko na 'to palalakihin.

1229
01:37:53,171 --> 01:37:55,255
'Di ako magyayabang. 'Di ako ganoon.

1230
01:37:55,338 --> 01:37:57,796
Sasabihin bang nakakahiya ito para sa'yo?

1231
01:37:57,880 --> 01:37:59,963
Oo naman. Siyempre.

1232
01:38:00,046 --> 01:38:02,130
Siguro lahat sila.

1233
01:38:03,088 --> 01:38:04,546
Pero 'di 'yon ang mahalaga.

1234
01:38:04,630 --> 01:38:08,005
Ang mahalaga ay alam mong
natalo ka at nanalo ako.

1235
01:38:08,088 --> 01:38:08,921
Kami.

1236
01:38:09,796 --> 01:38:13,130
Nanalo kami. Magkasama.
Magkaibigan. Teamwork.

1237
01:38:13,213 --> 01:38:14,880
Iyon ang aral ng kuwento.

1238
01:38:14,963 --> 01:38:18,046
At isa pang gusto kong
sabihin dati pa

1239
01:38:18,130 --> 01:38:19,546
nang harapan ay…

1240
01:38:20,338 --> 01:38:21,505
Checkmate.

1241
01:38:22,588 --> 01:38:23,630
Ang sarap noon.

1242
01:38:23,713 --> 01:38:26,296
Dalawang egg sa'kin, isa sa'yo,
panalo ka?

1243
01:38:27,338 --> 01:38:28,713
Paano nangyari 'yon?

1244
01:38:28,796 --> 01:38:31,338
'Di ko kailangang manalo
para matalo ka.

1245
01:38:31,421 --> 01:38:33,505
Kaya ang saya lang.

1246
01:38:33,588 --> 01:38:36,421
Basta hawak ko ang huling egg,
'di ka mananalo.

1247
01:38:37,296 --> 01:38:38,713
Wala akong pakialam sa pera.

1248
01:38:38,796 --> 01:38:40,421
Tingnan mo ang mukha mo.

1249
01:38:40,505 --> 01:38:42,588
Iyan nga. Tama. Ganyan.

1250
01:38:42,671 --> 01:38:46,671
'Yang mukhang nalugi sa perya.
'Di 'yan mabibili ng salapi.

1251
01:38:46,755 --> 01:38:48,630
At, ito pa ang mas maganda.

1252
01:38:48,713 --> 01:38:51,546
Bilang bonus, itong kaibigan ko,
ay bibigyan ka

1253
01:38:51,630 --> 01:38:55,505
ng libreng habambuhay na pagkabilanggo.

1254
01:38:55,588 --> 01:38:58,505
Ayun. Ang ayos ano.

1255
01:38:59,296 --> 01:39:00,630
-Tayo ka.
-Tayo na.

1256
01:39:06,671 --> 01:39:07,838
Dito matatapos.

1257
01:39:24,255 --> 01:39:25,713
Tama. Ako nga ang kontrabida.

1258
01:39:25,796 --> 01:39:28,630
Alam ko ang confidence scheme na 'yan.

1259
01:39:28,713 --> 01:39:30,088
'Di mo ako kilala, Booth.

1260
01:39:30,713 --> 01:39:33,213
'Di mo alam ang kaya ko.

1261
01:39:38,005 --> 01:39:40,088
Anak naman ng teteng!

1262
01:39:41,088 --> 01:39:41,921
Tingnan mo.

1263
01:39:42,005 --> 01:39:44,713
Mukhang nalugi sa perya.
'Di mabibili 'yan.

1264
01:39:45,296 --> 01:39:47,213
Mula umpisa magkasabwat na kayo?

1265
01:39:47,296 --> 01:39:48,671
'Di kasabwat, katuwang.

1266
01:39:48,755 --> 01:39:51,755
-Parang partners.
-Kaming dalawa ang Bishop.

1267
01:39:51,838 --> 01:39:53,880
Sinabi na ba kung nasaan
ang pangatlong egg?

1268
01:39:56,880 --> 01:39:58,796
-Mahal kita.
-Mahal din kita.

1269
01:39:58,880 --> 01:40:00,046
-Handa na?
-Oo.

1270
01:40:01,713 --> 01:40:02,630
Sorpresa!

1271
01:40:04,671 --> 01:40:06,088
Dalawa ang bishop sa chess.

1272
01:40:06,171 --> 01:40:08,421
At maraming mga pawn.

1273
01:40:09,671 --> 01:40:12,380
<i>Pinasa ko sa kanya ang unang egg sa Bali.</i>

1274
01:40:12,463 --> 01:40:14,213
Kinuha ang pangalawa kay Sotto Voce.

1275
01:40:14,296 --> 01:40:17,296
At ang huling egg ay makukuha lang namin

1276
01:40:17,380 --> 01:40:20,088
kung dadalhin mo kami rito, at ito na nga.

1277
01:40:20,171 --> 01:40:22,171
Akala ko nga mahahalata mo

1278
01:40:22,255 --> 01:40:24,130
"'di tayo partners,
linis ng pangalan,

1279
01:40:24,213 --> 01:40:26,130
alagad ng batas at iba pa."

1280
01:40:26,671 --> 01:40:29,213
Akala ko nga
sumobra ako sa kulungan.

1281
01:40:29,296 --> 01:40:31,838
-Hindi, mahal. Ang galing nga eh.
-Talaga?

1282
01:40:31,921 --> 01:40:34,671
Salamat ha. Tingin mo nasobrahan ba?

1283
01:40:34,755 --> 01:40:37,255
May ilan akong puna. Pero, ayos naman.

1284
01:40:37,338 --> 01:40:38,505
Ayos naman? Sige.

1285
01:40:38,588 --> 01:40:41,296
Teka lang. Balikan nga muna natin ito.

1286
01:40:41,921 --> 01:40:45,046
Kinuryente mo siya.
May "Downtown" ka pa nga.

1287
01:40:45,130 --> 01:40:46,671
Oo, sobrang sakit noon ha.

1288
01:40:46,755 --> 01:40:50,505
Alam ko. Pasensiya na. Kailangan eh.

1289
01:40:53,171 --> 01:40:54,255
'Wag.

1290
01:40:54,338 --> 01:40:57,255
'Yon lang ang paraan
para mabigay ko ang susi.

1291
01:40:58,880 --> 01:41:00,713
Paano ka nakawala?

1292
01:41:01,588 --> 01:41:04,755
O siya, ang egg.

1293
01:41:04,838 --> 01:41:05,796
Ang egg.

1294
01:41:05,880 --> 01:41:07,755
Puno ng tubig ang baril. 'Di--

1295
01:41:07,838 --> 01:41:09,046
Sabi ko nga mali ako.

1296
01:41:12,130 --> 01:41:13,088
Ang huling egg.

1297
01:41:13,921 --> 01:41:15,921
-Salamat.
-Maglakad-lakad tayo.

1298
01:41:21,463 --> 01:41:25,088
Imbento lang lahat? Kahit ang sa tatay mo?

1299
01:41:25,171 --> 01:41:28,546
Hindi. Con man ang tatay ko,
at galit ako sa kanya.

1300
01:41:29,630 --> 01:41:31,963
Kaya ginalingan ko
para malampasan siya.

1301
01:41:32,046 --> 01:41:33,171
Talunin siya.

1302
01:41:35,338 --> 01:41:37,421
Booth, 'wag kang magdamdam.

1303
01:41:37,505 --> 01:41:40,130
Magaling ka, mas magaling pa sa iba.

1304
01:41:40,213 --> 01:41:42,421
Nirerespeto ka namin.

1305
01:41:43,630 --> 01:41:44,755
Sa susunod na lang.

1306
01:41:44,838 --> 01:41:45,963
Mag-uusap pa sana,

1307
01:41:46,046 --> 01:41:48,421
pero may kasal kaming pupuntahan

1308
01:41:48,505 --> 01:41:51,630
at may regalo na kami.

1309
01:41:52,213 --> 01:41:53,255
Walang sama ng loob.

1310
01:41:55,171 --> 01:41:56,296
Trabaho lang ito.

1311
01:41:57,463 --> 01:41:59,338
Oo, ang saya nga eh. Sumpa man.

1312
01:42:00,338 --> 01:42:02,588
Gusto ko nga itong panlilinlang.

1313
01:42:03,505 --> 01:42:05,463
Seryoso, may sunblock kayo?

1314
01:42:05,546 --> 01:42:07,630
Wala akong base. Spray tan ito.

1315
01:42:16,796 --> 01:42:22,088
Isang beses lang sa buhay ng isang tatay
ang ganitong kagandang pagtitipon.

1316
01:42:22,796 --> 01:42:27,213
Kaya nang ipakasal namin
ang aming tanging anak na babae,

1317
01:42:27,296 --> 01:42:32,255
walang pag-aatubiling
reregaluhan ko siya ng natatanging bagay.

1318
01:42:37,421 --> 01:42:40,130
Regalo para lamang sa isang reyna,

1319
01:42:41,630 --> 01:42:43,046
ang aking Cleopatra.

1320
01:42:45,338 --> 01:42:48,963
Sa unang pagkakataon,
matapos ang dalawang milenyo,

1321
01:42:49,046 --> 01:42:52,338
ang tatlong egg ay magkakasamang muli.

1322
01:43:11,088 --> 01:43:12,671
Diyos ko! Ed…

1323
01:43:14,255 --> 01:43:15,880
Ed Sheeran!

1324
01:43:17,171 --> 01:43:18,171
Mahal kita!

1325
01:43:20,588 --> 01:43:22,463
Akalain mo, Ed Sheeran?

1326
01:43:22,546 --> 01:43:23,796
Sobrang kyut niya.

1327
01:43:35,338 --> 01:43:36,296
Gusto ko siya.

1328
01:43:36,380 --> 01:43:39,005
<i>Makinig. Interpol ito.</i>

1329
01:43:39,088 --> 01:43:41,796
<i>Manatili sa upuan niyo.</i>
<i>Sandali lamang ito.</i>

1330
01:43:44,921 --> 01:43:45,921
Ano ito?

1331
01:43:47,963 --> 01:43:49,421
-Tagay.
-Tagay.

1332
01:43:50,380 --> 01:43:53,130
Hay, naku. 'Wag niyo kong hawakan. Ano ba!

1333
01:43:54,296 --> 01:43:56,880
Halika. Tara!

1334
01:43:59,630 --> 01:44:02,046
Kukunin namin 'yon. Maraming salamat.

1335
01:44:02,630 --> 01:44:03,463
Alis na tayo.

1336
01:44:06,963 --> 01:44:09,005
Krimen ang pagkakaroon ng Nazi loot.

1337
01:44:09,088 --> 01:44:11,130
Arestado ka, tatay ng bride.

1338
01:44:11,213 --> 01:44:13,171
Kalokohan ito.

1339
01:44:17,171 --> 01:44:21,171
Ano ba? Kilala niyo ba ako?
Nasa <i>Game of Thrones</i> ako!

1340
01:44:21,713 --> 01:44:23,338
Ako si Ed Sheeran, hayop!

1341
01:44:25,546 --> 01:44:28,338
MAKALIPAS ANG ANIM NA BUWAN

1342
01:44:49,796 --> 01:44:51,421
Nakakadismaya ang gouda.

1343
01:44:52,755 --> 01:44:55,713
Ang garang yate, akala mo
may masarap na mga keso.

1344
01:44:56,463 --> 01:44:59,505
'Di 'yan keso. Hilaw na baboy 'yan.

1345
01:45:01,796 --> 01:45:03,671
Nakakapayat daw ang tapeworm.

1346
01:45:04,588 --> 01:45:06,005
Nagulat ba kayo?

1347
01:45:06,088 --> 01:45:08,505
Nagulat na ang tagal
bago mo kami nahanap.

1348
01:45:08,588 --> 01:45:10,630
Ang totoo… kahapon pa ako rito.

1349
01:45:11,296 --> 01:45:13,963
Umiyak din ako pagkatapos niyong magtalik.

1350
01:45:14,046 --> 01:45:17,171
<i>Nakakatawa, matapos akong</i>
<i>damputin ni Das…</i>

1351
01:45:17,255 --> 01:45:18,505
Wala nang kaibigan?

1352
01:45:18,588 --> 01:45:20,046
<i>Pinadala ako sa lugar</i>

1353
01:45:20,130 --> 01:45:22,755
<i>na mas masahol pa sa Instagram niya.</i>

1354
01:45:24,255 --> 01:45:25,338
<i>Pero naalala ko</i>

1355
01:45:25,421 --> 01:45:27,963
<i>na magaling pala akong tumakas.</i>

1356
01:45:28,713 --> 01:45:29,671
<i>At ito na nga.</i>

1357
01:45:33,671 --> 01:45:36,588
Galit ba ako dahil sa nangyari sa atin?

1358
01:45:36,671 --> 01:45:39,421
Hindi ha.
Patas ang lahat sa pag-ibig at egg.

1359
01:45:39,505 --> 01:45:41,296
Nandito ako para batiin kayo.

1360
01:45:41,380 --> 01:45:43,255
Sige. Ayos kung ganoon. Ano pa?

1361
01:45:43,338 --> 01:45:46,130
Madali akong magpatawad. Dati pa.

1362
01:45:46,213 --> 01:45:47,713
Pero 'di ang makalimot.

1363
01:45:47,796 --> 01:45:49,338
Ano'ng sinasabi mo?

1364
01:45:50,963 --> 01:45:52,796
Itong twist ending ko.

1365
01:45:52,880 --> 01:45:55,005
Ang 300 milyong
nakuha niyo sa egg

1366
01:45:55,088 --> 01:45:56,630
bago lokohin ang bilyonaryo?

1367
01:45:56,713 --> 01:45:57,796
Ang husay noon ha.

1368
01:45:58,296 --> 01:46:00,630
Tinimbrehan ko si Inspector Das,

1369
01:46:00,713 --> 01:46:03,130
tungkol sa isang Cayman Island account

1370
01:46:03,213 --> 01:46:04,130
na gamit niyo.

1371
01:46:04,213 --> 01:46:06,755
Mukhang 'di pala magaling ang seguridad.

1372
01:46:09,630 --> 01:46:10,713
Kunin niyo lahat.

1373
01:46:12,713 --> 01:46:13,838
ASSETS FROZEN

1374
01:46:14,505 --> 01:46:16,963
Kita mo? Patas na tayo ngayon.

1375
01:46:17,671 --> 01:46:20,713
Talo lahat, walang pera
at magkaibigan na tayo ulit.

1376
01:46:20,796 --> 01:46:22,463
Tigil na. Ano'ng alok mo?

1377
01:46:22,546 --> 01:46:23,588
Bagong raket ito.

1378
01:46:23,671 --> 01:46:26,630
Doble ang bayad,
triple ang hirap, at ito pa.

1379
01:46:27,255 --> 01:46:29,713
Pang-tatlong tao itong raket. 1, 2, 3.

1380
01:46:29,796 --> 01:46:31,755
At kapag 'di kami pumayag,

1381
01:46:31,838 --> 01:46:34,213
aarestuhin na tayo ni Inspector Das.

1382
01:46:34,796 --> 01:46:36,088
Oo, mabilis lang siya.

1383
01:46:36,671 --> 01:46:38,005
Alam mo ang nakakatawa?

1384
01:46:38,088 --> 01:46:41,130
Audition tape ni Vin Diesel para sa <i>Cats</i>?
Mayroon nga.

1385
01:46:41,213 --> 01:46:44,213
Na tingin mo ay sasali kami sa raket mo.

1386
01:46:44,296 --> 01:46:45,296
Umalis ka na.

1387
01:46:45,380 --> 01:46:48,213
Sige. Padalhan ko na lang kayo
ng toothbrush.

1388
01:46:49,546 --> 01:46:51,130
Teka, sandali.

1389
01:46:53,880 --> 01:46:56,380
Kailangan natin ng raket ngayon.

1390
01:46:56,463 --> 01:46:58,963
Mahusay siya kahit 'di mo makasundo.

1391
01:46:59,046 --> 01:47:01,505
-Maayos ang trabaho niyo.
-Hindi ha.

1392
01:47:01,588 --> 01:47:02,880
Tama nga naman 'yan.

1393
01:47:04,171 --> 01:47:05,546
Nagtitiwala ka ba?

1394
01:47:06,171 --> 01:47:07,005
Palagi.

1395
01:47:07,755 --> 01:47:09,713
-Mahal mo ako?
-Sobra.

1396
01:47:10,505 --> 01:47:12,213
'Yan lang.

1397
01:47:14,796 --> 01:47:15,838
Ano'ng nanakawin?

1398
01:47:16,505 --> 01:47:17,338
Ito.

1399
01:47:44,421 --> 01:47:47,171
Wala na. Nakaalis na sila rito.

1400
01:47:55,755 --> 01:48:00,796
RED NOTICE

1401
01:48:07,505 --> 01:48:08,338
Handa na?

1402
01:48:09,088 --> 01:48:10,546
Ano ang pwedeng mangyaring mali?

1403
01:48:11,671 --> 01:48:12,505
Lahat.

1404
01:55:30,838 --> 01:55:31,796
<i>'Wag niyo ko ma-miss.</i>

1405
01:55:32,463 --> 01:55:33,505
<i>Ta-ta!</i>

1406
01:55:33,588 --> 01:55:35,505
Ang pagsasalin ay ginawa ni
Michael Manahan