1
00:00:33,671 --> 00:00:37,463
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:48,296 --> 00:00:52,630
<i>Monet tuntevat Antoniuksen ja Kleopatran</i>
<i>traagisen rakkaustarinan.</i>

3
00:00:52,713 --> 00:00:54,588
<i>Kuriton roomalainen kenraali -</i>

4
00:00:54,671 --> 00:00:57,380
<i>rakastui ihastuttavaan</i>
<i>Egyptin kuningattareen.</i>

5
00:00:57,880 --> 00:01:02,380
<i>Molemmat tekivät itsemurhan</i>
<i>mieluummin kuin kohtasivat maailman yksin.</i>

6
00:01:03,171 --> 00:01:05,171
<i>Harva tuntee salaisen tarinan -</i>

7
00:01:05,255 --> 00:01:09,671
<i>heidän aikansa</i>
<i>tavoitelluimmasta palkinnosta.</i>

8
00:01:09,755 --> 00:01:12,630
<i>Se on Kleopatran kolmannen munan arvoitus.</i>

9
00:01:13,630 --> 00:01:17,671
<i>Heidän hääpäivänään</i>
<i>ikuisen rakkautensa symbolina -</i>

10
00:01:17,755 --> 00:01:21,796
<i>Marcus Antonius antoi Kleopatralle</i>
<i>kolme jalokivikoristeltua munaa,</i>

11
00:01:21,880 --> 00:01:24,338
<i>toinen toistaan hienompia.</i>

12
00:01:25,171 --> 00:01:29,755
<i>Vuosisatojen ajan munia luultiin</i>
<i>pelkäksi myytiksi, huhuksi.</i>

13
00:01:29,838 --> 00:01:31,921
<i>Mutta vuonna 1907 -</i>

14
00:01:32,005 --> 00:01:36,546
<i>Kairon laitamilla paikallinen</i>
<i>maanviljelijä löysi kaksi niistä.</i>

15
00:01:37,296 --> 00:01:41,713
<i>Joidenkin mukaan kolmatta ei löytynyt.</i>
<i>Toiset väittävät sen löytyneen -</i>

16
00:01:41,796 --> 00:01:45,838
<i>mutta kadonneen heti uudestaan.</i>

17
00:01:45,921 --> 00:01:49,130
<i>Liity mukaan,</i>
<i>kun tutkimme juuri sitä kysymystä.</i>

18
00:01:49,213 --> 00:01:52,005
<i>Mitä Kleopatran</i>
<i>kadonneelle munalle tapahtui?</i>

19
00:01:52,088 --> 00:01:56,921
<i>Kenellä se voisi olla?</i>
<i>Ja mikä tärkeintä, näemmekö koskaan -</i>

20
00:01:57,005 --> 00:02:02,213
<i>kolmen munan yhdistyvän taas</i>
<i>ensi kertaa yli 2 000 vuoteen?</i>

21
00:02:02,296 --> 00:02:05,880
<i>Kleopatran ensimmäinen muna</i>
<i>on kaikkien nähtävillä -</i>

22
00:02:05,963 --> 00:02:10,130
<i>maailmankuulussa Museo Nazionale</i>
<i>di Castel Sant'Angelossa Roomassa.</i>

23
00:02:10,213 --> 00:02:13,880
<i>Toinen muna myytiin</i>
<i>huutokaupassa monta kertaa.</i>

24
00:02:13,963 --> 00:02:16,380
<i>Nyt se on yksityiskokoelmassa.</i>

25
00:03:33,130 --> 00:03:35,088
PUNAINEN TIEDOKSIANTO

26
00:03:35,171 --> 00:03:37,088
KORKEIMMAN TASON PIDÄTYSMÄÄRÄYS,

27
00:03:37,171 --> 00:03:40,880
JONKA ON ANTANUT KANSAINVÄLINEN
RIKOSPOLIISIJÄRJESTÖ (INTERPOL).

28
00:03:40,963 --> 00:03:43,921
NE ON VARATTU
MAAILMAN ETSITYIMMILLE RIKOLLISILLE.

29
00:03:49,046 --> 00:03:53,463
ROOMA

30
00:04:16,296 --> 00:04:17,380
Et ole poliisi.

31
00:04:18,005 --> 00:04:21,380
En olekaan.
-Agentti, virkamerkkisi ei kelpaa täällä.

32
00:04:21,463 --> 00:04:25,088
Ei sitten mitään cowboyjuttuja
-Jätin chapsit kotiin.

33
00:04:25,588 --> 00:04:26,755
Oletko varma tästä?

34
00:04:27,255 --> 00:04:30,546
Tunnen hänet.
Hän tekee sen tänään. Luota minuun.

35
00:04:30,630 --> 00:04:32,130
Selvä. Sitten aloitetaan.

36
00:04:37,921 --> 00:04:39,671
Mahdotonta.
-En pyydä.

37
00:04:39,755 --> 00:04:44,463
Sulje museo, evakuoi vieraat
ja sulje kaikki kulkuaukot heti.

38
00:04:44,546 --> 00:04:47,005
Onko Interpolilla valta pakottaa?

39
00:04:47,088 --> 00:04:48,505
Älä koettele minua.

40
00:04:48,588 --> 00:04:49,630
Kuuntele häntä.

41
00:04:49,713 --> 00:04:51,213
Oletko henkivartija?

42
00:04:51,296 --> 00:04:57,796
Tämä on FBI:n erikoisagentti John Hartley,
taiderikoksiin erikoistunut profiloija.

43
00:04:58,838 --> 00:05:00,171
Et näytä siltä.

44
00:05:00,255 --> 00:05:01,963
Kuulen tuota paljon.

45
00:05:03,546 --> 00:05:06,546
Hartley sai 41 tuntia sitten
uskottavaa tietoa,

46
00:05:06,630 --> 00:05:10,005
että maailman etsityin taidevaras
Nolan Booth -

47
00:05:10,088 --> 00:05:12,588
aikoo varastaa Kleopatran munan tänään.

48
00:05:13,921 --> 00:05:15,755
Kuka antoi tiedot?

49
00:05:15,838 --> 00:05:17,005
Lähetti.

50
00:05:17,088 --> 00:05:18,463
Et voi olla tosissasi.

51
00:05:18,963 --> 00:05:23,130
Kultaseni, Lähetti on
pelkkä taidemaailman mörkötarina.

52
00:05:23,213 --> 00:05:27,046
Häntä syytetään, kun lainvalvojat -

53
00:05:27,130 --> 00:05:29,546
ovat kyvyttömiä ratkaisemaan tapauksen.

54
00:05:29,630 --> 00:05:33,380
Ellemme estä sitä,
muna varastetaan tänään.

55
00:05:33,463 --> 00:05:35,005
Se voi olla jo poissa.

56
00:05:52,046 --> 00:05:53,421
Jo poissako?

57
00:05:54,588 --> 00:05:58,838
Suo anteeksi, komisario.
Soitan esihenkilöllesi.

58
00:06:01,880 --> 00:06:03,796
Onko täällä lämpötunnistimet?

59
00:06:06,296 --> 00:06:08,046
Tietenkin.
-Näytä minulle.

60
00:06:17,380 --> 00:06:21,630
Haaskaat aikaamme.
Saanko kysyä, mitä etsit?

61
00:06:22,296 --> 00:06:25,338
Kleopatran muna
on päällystetty 18 karaatin kullalla.

62
00:06:25,421 --> 00:06:26,921
Kulta heijastaa säteilyä.

63
00:06:27,671 --> 00:06:31,838
Munan pitäisi heijastaa lämpöä
ja olla punainen, ei sininen.

64
00:06:33,088 --> 00:06:37,296
Varmaankin lämpösensorin virhe.
-Se selviää vain yhdellä tapaa.

65
00:06:42,963 --> 00:06:46,588
Hei. Sori, köriläs.
Museossa ei sallita ruokaa eikä juomaa.

66
00:06:49,671 --> 00:06:50,546
Kiitos.

67
00:06:53,046 --> 00:06:55,088
Hetkinen. Mitä luulet tekeväsi?

68
00:06:55,171 --> 00:06:58,088
Rauhoitu. Hän tietää, mitä tekee.

69
00:07:17,005 --> 00:07:18,671
Sulje huone. Heti!

70
00:07:31,755 --> 00:07:32,671
Väistäkää!

71
00:07:34,130 --> 00:07:35,588
Hän suuntaa ulko-ovelle.

72
00:08:04,338 --> 00:08:05,338
Seis!

73
00:08:51,130 --> 00:08:52,796
Täällä. Lähetä vahvistuksia.

74
00:09:26,380 --> 00:09:28,630
Rakennustelineillä. Tarvitsemme lisää…

75
00:10:20,546 --> 00:10:21,963
Pelästytit minut.

76
00:10:24,588 --> 00:10:27,838
Tunnen sinut.
Olet se hidas minua jahdannut kalju.

77
00:10:27,921 --> 00:10:32,046
Mitä laukussa on?
-Olet amerikkalainen. Mikä toi Roomaan?

78
00:10:33,505 --> 00:10:35,005
Gelato, Colosseum.

79
00:10:35,088 --> 00:10:36,796
Kaunis paikka.
-Niin.

80
00:10:36,880 --> 00:10:38,838
Ensi kertaako?
-Jep.

81
00:10:38,921 --> 00:10:42,588
Hauska takaa-ajo.
Paljon käänteitä. Hevosenleikkiä.

82
00:10:42,671 --> 00:10:43,880
Loppu yllätti.

83
00:10:43,963 --> 00:10:45,838
Ei minua.
-Aivan.

84
00:10:45,921 --> 00:10:48,838
Huvi on ohi, Nolan Booth.
Anna laukku, käänny -

85
00:10:48,921 --> 00:10:53,880
ja kädet selän taa. Olet pidätetty.
-Odota hetki. Minulla on kaksi kysymystä.

86
00:10:53,963 --> 00:10:54,796
Käykö?

87
00:10:55,546 --> 00:10:58,130
Ensiksi, mistä sait tuon takin?

88
00:10:58,213 --> 00:10:59,463
Se on näyttävä.

89
00:11:00,088 --> 00:11:03,963
Jossain alaston lehmä kuiskaa:
"Kyllä kannatti."

90
00:11:04,546 --> 00:11:07,671
Toiseksi, ymmärrän koko pidätysjutun.

91
00:11:07,755 --> 00:11:10,213
Meikä teki hyvin pahan jutun.

92
00:11:10,296 --> 00:11:15,796
Ei sinulla sattuisi olemaan virkamerkkiä
poolokaulukseen piilotettuna?

93
00:11:16,546 --> 00:11:18,713
En tarvitse. Minulla on ase.

94
00:11:18,796 --> 00:11:22,796
Aiheutat minulle pulman.
Miten tunnistan sinut ilman virkamerkkiä?

95
00:11:22,880 --> 00:11:24,671
Voisit olla pahis -

96
00:11:24,755 --> 00:11:27,296
ja minä toinen pahis.

97
00:11:29,171 --> 00:11:33,755
Totta. Minä olen pahis.
Turpa kiinni ja anna laukku tai ammun.

98
00:11:34,255 --> 00:11:35,963
Annan tämän sinulle.
-Hyvä.

99
00:11:36,588 --> 00:11:39,755
Annan sen, koska en edes halua sitä.

100
00:11:39,838 --> 00:11:41,755
Tämä ei muuten tunnu hyvältä.

101
00:11:41,838 --> 00:11:43,005
Booth, älä liiku!

102
00:12:07,213 --> 00:12:08,046
Mennään.

103
00:12:42,296 --> 00:12:43,880
Mitä helvettiä?

104
00:12:49,546 --> 00:12:50,546
Minne menet?

105
00:12:50,630 --> 00:12:51,630
Kusipää!

106
00:12:54,921 --> 00:12:57,671
Voitko pitää tätä? Kiitti.

107
00:13:25,796 --> 00:13:28,380
Idiootti! Oletko sokea?

108
00:13:28,463 --> 00:13:29,546
Voi paska.

109
00:13:41,838 --> 00:13:44,088
56 TUNTIA MYÖHEMMIN

110
00:14:01,046 --> 00:14:04,296
ME SELVIÄMME, ROSE

111
00:14:42,296 --> 00:14:43,588
Kiva paikka sinulla.

112
00:14:54,546 --> 00:14:58,213
Erikoisagentti John Hartley, FBI.
Tapasimme aiemmin.

113
00:14:58,838 --> 00:15:02,380
Etkö ole toimivaltasi ulkopuolella?

114
00:15:03,255 --> 00:15:04,088
Olen.

115
00:15:06,671 --> 00:15:07,796
Nämä eivät ole.

116
00:15:07,880 --> 00:15:09,005
Liikettä!

117
00:15:15,755 --> 00:15:18,630
Hei, kaverit. Ei tarvitse riisua kenkiä.

118
00:15:21,046 --> 00:15:22,213
Riittävätkö aseet?

119
00:15:22,296 --> 00:15:24,255
Olen perusteellinen.

120
00:15:24,921 --> 00:15:27,046
Ei voi olla.

121
00:15:27,130 --> 00:15:30,005
Peloton komisario Das.

122
00:15:30,921 --> 00:15:34,380
Tämän halusin nähdä. Otan tuon. Kiitos.

123
00:15:34,463 --> 00:15:36,838
Kiva tavata fani.
-Söpöä.

124
00:15:36,921 --> 00:15:40,755
Tiedätkö, mikä muu on? Koska olet
etsintäkuulutettu 18 maassa,

125
00:15:40,838 --> 00:15:44,588
saan valita pidätysmaan
pakohistoriasi vuoksi.

126
00:15:44,671 --> 00:15:45,838
Kuusiko niitä on?

127
00:15:45,921 --> 00:15:49,005
Vielä yksi, niin saan avaimen pakoon.
-Vitsaile vain.

128
00:15:49,088 --> 00:15:51,380
Joudut maailman pahimpaan paikkaan.

129
00:15:51,463 --> 00:15:55,880
Instagram-tilillesikö?
-Kuule, alan inhota sinua.

130
00:15:55,963 --> 00:15:57,171
Älä viitsi!

131
00:15:57,255 --> 00:16:01,796
Vai että inhota. Et edes tunne minua.
Meillä voi olla paljon yhteistä.

132
00:16:02,380 --> 00:16:05,630
Olen rakentanut profiilia sinusta
siitä lähtien,

133
00:16:05,713 --> 00:16:08,630
kun varastit
<i>Lady with a Red Hatin </i>Tatesta -

134
00:16:08,713 --> 00:16:09,963
vuonna 2014.

135
00:16:10,046 --> 00:16:11,380
Et voi todistaa.

136
00:16:17,130 --> 00:16:18,421
Ostin tuon Etsystä.

137
00:16:21,005 --> 00:16:25,046
Olen seurannut keikkojasi.
Yritän kertoa, kuka todella olet.

138
00:16:26,005 --> 00:16:26,921
Siitä vain.

139
00:16:28,088 --> 00:16:32,380
Ainoa lapsi. Isä sveitsiläinen poliisi,
äiti amerikkalainen professori.

140
00:16:34,046 --> 00:16:36,671
Aloit varastella 6 - 8-vuotiaana.

141
00:16:38,005 --> 00:16:39,796
Huomasit olevasi hyvä siinä.

142
00:16:39,880 --> 00:16:41,755
Tunsit itsesi erityiseksi.

143
00:16:41,838 --> 00:16:47,713
Työskentelet yksin. Et pidä tiimeistä.
Teet vain isojen otsikkojen keikkoja.

144
00:16:47,796 --> 00:16:51,963
Teet siis sen
jännityksen etkä rahan vuoksi.

145
00:16:52,046 --> 00:16:54,463
Oletko hullu? Rakastan rahaa.

146
00:16:55,380 --> 00:16:58,755
En lopettanut. Tulen vasta hyvään osaan.

147
00:16:58,838 --> 00:17:00,213
Kiitos.
-Ole hyvä.

148
00:17:00,296 --> 00:17:03,255
Moni varas
väittää toimivansa rahan vuoksi.

149
00:17:03,338 --> 00:17:04,630
Se on tavallista.

150
00:17:05,213 --> 00:17:08,380
Ottamasi riski on epätavallista.

151
00:17:09,296 --> 00:17:10,255
Uhkarohkeus.

152
00:17:11,171 --> 00:17:17,796
Aivan kuin haluaisit jäädä kiinni,
jotta voit paeta ja todistaa taas -

153
00:17:17,880 --> 00:17:22,838
olevasi kaikkia muita parempi ja arvoinen.

154
00:17:22,921 --> 00:17:26,046
Minkä arvoinen? Tämän puheenko?
-Isäsi rakkauden.

155
00:17:36,421 --> 00:17:37,755
Onnittelut.

156
00:17:39,005 --> 00:17:40,421
Miten löysit minut?

157
00:17:40,505 --> 00:17:43,713
Samalla tavoin kuin tiesin
munavarkaudestasi Roomassa.

158
00:17:45,963 --> 00:17:47,671
Lähetti.

159
00:17:49,213 --> 00:17:50,421
Viekää pois.

160
00:18:08,213 --> 00:18:09,046
Olen utelias.

161
00:18:09,130 --> 00:18:12,421
Miltä tuntuu olla
etsityimmän taidevarkaan pettämä?

162
00:18:13,255 --> 00:18:15,505
Minä olen etsityin taidevaras.

163
00:18:16,796 --> 00:18:17,713
Olit.

164
00:18:18,921 --> 00:18:20,296
Hetkinen.

165
00:18:23,796 --> 00:18:26,505
En laita tuota autoon, jossa hän on.

166
00:18:29,963 --> 00:18:31,921
Nähdään kentällä.
-Nähdään siellä.

167
00:18:57,505 --> 00:18:58,838
Ovi. Auki.

168
00:19:34,588 --> 00:19:35,838
Kaikki hyvin.

169
00:19:46,838 --> 00:19:48,588
ROOMA

170
00:19:48,671 --> 00:19:50,380
32 TUNTIA MYÖHEMMIN

171
00:19:53,338 --> 00:19:54,630
Kiitos.

172
00:20:01,213 --> 00:20:02,046
Hei.

173
00:20:06,463 --> 00:20:08,463
Lähdetkö?
-Lento on tunnin päästä.

174
00:20:08,546 --> 00:20:11,463
Onko jotain tekeillä?
-Niinkin voi sanoa.

175
00:20:12,505 --> 00:20:13,963
Mistä on kyse?

176
00:20:14,588 --> 00:20:16,338
Aioin kysyä sinulta samaa.

177
00:20:24,963 --> 00:20:26,088
Mitä teet tuolla?

178
00:20:27,296 --> 00:20:32,130
Tällä korvaamattomalla
muinaisella kulttuuriesineelläkö?

179
00:20:39,796 --> 00:20:43,505
Booth antoi väärän munan.
-Minäkin epäilin ensin häntä.

180
00:20:43,588 --> 00:20:47,713
Sitten mietin: "Miten hyvin tuntee
72 tuntia sitten tavatun,

181
00:20:47,796 --> 00:20:52,088
jonka valtuutus
tuli pelkästään tiedotteessa?"

182
00:20:52,171 --> 00:20:56,963
Soitin siis BAU:n apulaisjohtajalle
Quanticoon.

183
00:20:57,046 --> 00:20:59,088
Kiva nainen. Ei tuntenut sinua.

184
00:20:59,171 --> 00:21:00,713
Mahdotonta.
-Onko?

185
00:21:00,796 --> 00:21:01,880
On se.

186
00:21:01,963 --> 00:21:06,463
Kuin John Hartleyn pankkitili Sveitsissä,
johon siirrettiin 8 miljoonaa -

187
00:21:06,546 --> 00:21:09,505
salatusta lähteestä
munan varastamispäivänä.

188
00:21:09,588 --> 00:21:12,880
Aikamoinen yhteensattuma, eikö olekin?

189
00:21:16,880 --> 00:21:18,130
<i>Kohde näkyvissä.</i>

190
00:21:19,046 --> 00:21:22,880
Mitä luuletkin tämän olevan,
minä en tehnyt sitä.

191
00:21:23,421 --> 00:21:26,338
Joku on tämän takana.
Lähetti tai ehkä Booth itse.

192
00:21:26,421 --> 00:21:28,463
Minut lavastettiin.
-Ehkä, ehkä ei.

193
00:21:28,546 --> 00:21:30,963
Vangitsen sinut selvittämisen ajaksi.

194
00:21:31,046 --> 00:21:34,421
En ole yleensä kostonhaluinen,

195
00:21:35,005 --> 00:21:39,463
mutta loukkasit tunteitani.
Valitsin erityisen paikan.

196
00:21:39,546 --> 00:21:42,505
Se on salainen, tavallaan unohdettu.

197
00:21:43,255 --> 00:21:44,755
Olet pidätetty.

198
00:21:44,838 --> 00:21:47,088
Katso minua. Katso silmiini.

199
00:21:50,671 --> 00:21:51,796
En tehnyt tätä.

200
00:21:55,505 --> 00:21:56,713
En usko.

201
00:22:07,046 --> 00:22:11,963
VENÄJÄ

202
00:22:54,296 --> 00:22:56,296
Ylä- vai alapunkka?

203
00:22:57,380 --> 00:23:00,505
Ihan sama. Vankila päättää puolestamme.

204
00:23:00,588 --> 00:23:01,838
Ei voi olla totta.

205
00:23:01,921 --> 00:23:05,880
Sanon yhden asian Dasista.
Hänellä on hyvä huumorintaju.

206
00:23:06,463 --> 00:23:07,838
Kätellään, kämppis.

207
00:23:09,796 --> 00:23:13,713
Aivan. Pitäisi peseytyä ensin.
Ei hätää, olet turvassa täällä.

208
00:23:15,546 --> 00:23:19,755
Paitsi jos huomaavat, että olet kyttä.
Sitten sinut halutaan tappaa.

209
00:23:28,213 --> 00:23:33,130
Lähetti arvasi aikeesi. Hän hankki
luottamuksesi petettyään minut.

210
00:23:33,213 --> 00:23:36,546
Huijaus ei onnistu
saamatta kohteen luottamusta.

211
00:23:37,255 --> 00:23:39,505
Tunnen huijaukset. Usko pois.

212
00:23:39,588 --> 00:23:41,671
Nyt varmasti tunnet.

213
00:23:41,755 --> 00:23:46,963
Minut vasikoinut mysteerivaras
lavasti sinut. Vaikuttaa yhteensattumalta.

214
00:23:47,046 --> 00:23:51,755
Muttei ole. Tämä suunniteltiin.
Yhdellä siirrolla Lähetti poisti -

215
00:23:51,838 --> 00:23:55,713
pääkilpailijansa ja -tutkijansa.
Kaksi kärpästä, yksi isku.

216
00:23:55,796 --> 00:23:57,421
Muna.
-Mitä?

217
00:23:57,505 --> 00:23:59,046
Kaksi kärpästä, yksi muna.

218
00:23:59,130 --> 00:24:01,796
Tavallaan vitsi.
Jopa Post Malonekin ymmärtää.

219
00:24:02,296 --> 00:24:04,796
Onhan tämä suoraan tilalta? Kiitos.

220
00:24:04,880 --> 00:24:06,505
En ymmärrä syytä.

221
00:24:06,588 --> 00:24:09,755
Miksi Lähetti lavastaisi minut,
kun sai jo munan?

222
00:24:11,005 --> 00:24:12,171
Mitä on jäljellä?

223
00:24:12,671 --> 00:24:14,171
300 miljoonaa dollariako?

224
00:24:14,796 --> 00:24:17,963
En ole kuullut tuollaisesta hinnasta.
-Kukaan ei ole.

225
00:24:18,046 --> 00:24:21,005
Et ymmärrä. Se ei ole yhden munan hinta.

226
00:24:21,088 --> 00:24:22,255
Tästä on kyse.

227
00:24:22,796 --> 00:24:26,463
Se, joka tuo egyptiläiselle miljardöörille
kaikki kolme munaa -

228
00:24:26,546 --> 00:24:30,588
ennen tämän tyttären häitä,
saa kaikki rahat.

229
00:24:30,671 --> 00:24:33,963
Paljastui, että herra Kroisoksen
tyttären nimi -

230
00:24:34,046 --> 00:24:36,671
on arvaa mikä. Älä arvaa. Kleopatra.

231
00:24:37,421 --> 00:24:41,463
Ne ihmiset ovat kauheita,
mutta pidän rahasta, joten…

232
00:24:41,546 --> 00:24:42,713
Miten se toimii?

233
00:24:43,921 --> 00:24:46,463
Kolmatta munaa ei ole löydetty.

234
00:24:46,546 --> 00:24:49,838
Sanon suoraan,
että se on hienoinen ongelma.

235
00:24:49,921 --> 00:24:53,338
Ajattelin hoitaa
toisen munan ensin. Sitten loput.

236
00:24:53,921 --> 00:24:56,671
FBI:n tietojen mukaan
toisen munan omistaa -

237
00:24:56,755 --> 00:24:58,463
kansainvälinen asekauppias.

238
00:24:58,546 --> 00:25:00,255
Sotto Voce. Tiedän hänet.

239
00:25:00,338 --> 00:25:05,046
Isä yritti kuristaa hänet, kun hän oli 14.
Kukaan ei siedä sitä paskiaista.

240
00:25:06,255 --> 00:25:08,130
<i>Se jätti jälkensä häneen.</i>

241
00:25:08,213 --> 00:25:11,505
<i>Ihmisten kuristamisesta</i>
<i>tuli harrastus hänelle.</i>

242
00:25:12,338 --> 00:25:13,296
<i>Hän pitää siitä.</i>

243
00:25:14,713 --> 00:25:18,671
<i>Sotto Voce on tosi pelottava</i>
<i>mutta osaa pitää hauskaa.</i>

244
00:25:18,755 --> 00:25:22,088
<i>Hän pitää vuosittain</i>
<i>naamiaiset huippuostajilleen -</i>

245
00:25:22,171 --> 00:25:25,213
<i>"minulla on pieni penis" -huvilassaan</i>
<i>Valenciassa.</i>

246
00:25:25,296 --> 00:25:30,963
<i>Asekauppiaat salaavat henkilöllisyytensä.</i>
<i>Naamiaiset saavat heidät rauhoittumaan.</i>

247
00:25:31,046 --> 00:25:34,005
<i>Nämä ilkeät huippurikkaat eivät tiedä,</i>

248
00:25:34,088 --> 00:25:39,463
<i>että yläkerran salaisessa holvissa</i>
<i>tri Paidattomalla on hallussaan -</i>

249
00:25:39,546 --> 00:25:42,380
<i>muinainen arvoesine, jota kutsun -</i>

250
00:25:43,588 --> 00:25:45,546
<i>Kleopatran toiseksi munaksi.</i>

251
00:25:47,213 --> 00:25:49,963
Se anelee minua varastamaan sen.

252
00:25:50,046 --> 00:25:52,713
Olisin matkalla,
jos et olisi niin hyvä kyttä.

253
00:25:54,838 --> 00:25:55,963
Älä tee noin.
-Mitä?

254
00:25:56,046 --> 00:25:57,713
Älä tee noin.
-Tee mitä?

255
00:25:57,796 --> 00:26:01,421
Tiedän, mitä teet. Kuuntele.
-En tee mitään.

256
00:26:01,505 --> 00:26:04,755
Jos nämä tyypit tietävät,
että olet k, y, t, t, ä…

257
00:26:04,838 --> 00:26:08,255
Huone on täynnä murhaajia
ja vessavodkafaneja.

258
00:26:08,338 --> 00:26:10,421
Tehdään selväksi, ettet ole kyttä.

259
00:26:10,505 --> 00:26:13,796
<i>Njet politsija!</i>
-Kuuntele minua. Anelen…

260
00:26:14,505 --> 00:26:17,963
Kaverit! <i>Njet politsija. </i>Ei kyttä.

261
00:26:18,046 --> 00:26:23,630
Tämä mies ei ole kyttä, onko selvä?
Tunkekaa se paksuihin kalloihinne!

262
00:26:23,713 --> 00:26:26,380
Hän on FBI:n profiloija,

263
00:26:26,463 --> 00:26:30,421
joka on kyllä lainvalvoja muttei kyttä.

264
00:26:30,505 --> 00:26:33,421
Vastaava muttei sama.
Se on monimutkainen juttu.

265
00:26:33,505 --> 00:26:36,671
Tämä on ystävämme
erikoisagentti John Hartley.

266
00:26:36,755 --> 00:26:39,171
Toivotetaan hänet tervetulleeksi.

267
00:26:44,880 --> 00:26:46,255
Kiitos, kaverit.

268
00:26:46,338 --> 00:26:48,005
Kukaan ei tainnut kuulla.

269
00:26:48,088 --> 00:26:51,005
Länsirintamalta ei mitään uutta.
Kukaan… Voi ei.

270
00:26:52,130 --> 00:26:54,963
Jep. Drago Grande kuuli. Siinä hän tulee.

271
00:26:57,338 --> 00:26:59,296
Ole rento. Älä nolaa minua.

272
00:27:02,630 --> 00:27:03,546
Päivää.

273
00:27:05,296 --> 00:27:06,505
<i>Politsija.</i>

274
00:27:08,296 --> 00:27:09,380
Sinä kuolet.

275
00:27:09,463 --> 00:27:13,130
Hän tietää, että olet kyttä.

276
00:27:13,838 --> 00:27:14,796
Peli on pelattu.

277
00:27:25,005 --> 00:27:25,838
Ei hätää.

278
00:27:29,005 --> 00:27:31,463
Saat minun. Tarvitset ravintoa.

279
00:27:36,921 --> 00:27:40,005
Nouse ylös. Näytät pikku ämmältä.

280
00:27:40,088 --> 00:27:41,421
Sanon sen ystävänä.

281
00:27:46,046 --> 00:27:46,963
Kuule.

282
00:27:47,630 --> 00:27:50,088
En halua vankilatappelua kanssasi.

283
00:27:50,171 --> 00:27:51,546
Olen puolellasi.

284
00:27:51,630 --> 00:27:54,380
Pyydän siis, ettei tapella.

285
00:27:54,463 --> 00:27:56,755
Syödään ruokamme loppuun.

286
00:28:12,671 --> 00:28:13,713
Takaisin selliin!

287
00:28:14,755 --> 00:28:15,755
Luoja.

288
00:28:17,130 --> 00:28:21,755
Kaikki se treeni. Sait silti turpaan
hampaattomalta tuberkuloosi…

289
00:28:21,838 --> 00:28:23,963
Hyvä on.

290
00:28:24,046 --> 00:28:27,088
Tee vielä kerran noin,
niin se on viimeinen tekosi.

291
00:28:27,171 --> 00:28:28,255
Aivan.

292
00:28:28,963 --> 00:28:30,630
Et tunne minua, Booth.
-En.

293
00:28:30,713 --> 00:28:32,296
Et tiedä, mihin pystyn.

294
00:28:32,380 --> 00:28:34,421
Selvä. Luojan kiitos, te tulitte!

295
00:28:35,796 --> 00:28:38,671
Kapteeni haluaa puhutella. Mennään!

296
00:28:38,755 --> 00:28:41,588
Häntäkö? Ei, kun meitä. Hyvä on.

297
00:28:53,588 --> 00:28:54,713
Terve, pojat.

298
00:28:55,463 --> 00:28:56,630
Voi luoja.

299
00:28:58,796 --> 00:29:00,255
Sinäkö olet se kapteeni?

300
00:29:00,338 --> 00:29:03,255
Uranvaihto voisi kannattaa.

301
00:29:03,338 --> 00:29:05,213
Ei näytösmalliksi -

302
00:29:05,296 --> 00:29:08,255
mutta ehdottomasti paikalliseen kuvastoon.

303
00:29:08,338 --> 00:29:09,338
Hän on Lähetti.

304
00:29:09,421 --> 00:29:11,963
Ihanko totta, mulkero?

305
00:29:12,046 --> 00:29:15,213
Mukava vihdoin tavata, hra Booth.

306
00:29:15,296 --> 00:29:20,421
On jännittävää tavata
maailman toiseksi paras taidevaras.

307
00:29:21,546 --> 00:29:28,088
Huomasin, mitä teit. Se on…
Sinua lykästi pari kertaa alussa.

308
00:29:28,171 --> 00:29:31,171
Et ole päihittänyt minua kuluneena vuonna.

309
00:29:31,255 --> 00:29:33,046
Helsinki.
-Laskuvarjoni hajosi.

310
00:29:33,130 --> 00:29:34,046
Jakarta.

311
00:29:34,130 --> 00:29:36,171
Segwayni upposi.
-Macao.

312
00:29:36,255 --> 00:29:39,921
Miley Cyrus oli yllättäen siellä.
Keikasta ei kerrottu.

313
00:29:40,005 --> 00:29:42,463
Voi olla tekosyitä tai tuloksia,

314
00:29:42,963 --> 00:29:43,880
ei molempia.

315
00:29:44,713 --> 00:29:46,796
Mitä sinä haluat?

316
00:29:46,880 --> 00:29:48,296
Haluan jutella.

317
00:29:48,838 --> 00:29:50,171
Agentti Hartley,

318
00:29:50,255 --> 00:29:54,046
pyydän vilpittömästi anteeksi
sekaannusta Roomassa.

319
00:29:54,130 --> 00:29:56,671
<i>Varastettuani munan Balilla -</i>

320
00:29:56,755 --> 00:30:01,963
<i>talletin kahdeksan miljoonaa</i>
<i>nimellesi rekisteröidylle tilille.</i>

321
00:30:02,630 --> 00:30:06,088
<i>Sitten vain odotin</i>
<i>Dasin tarttuvan syöttiin.</i>

322
00:30:08,755 --> 00:30:12,546
<i>Hieman fiksua tietokonetyötä</i>
<i>ja hyvin ajoitettu puhelun sieppaus.</i>

323
00:30:12,630 --> 00:30:14,796
FBI, BAU:n johtajan toimisto.

324
00:30:14,880 --> 00:30:16,005
Ja puf.

325
00:30:17,046 --> 00:30:19,338
Heippa, agentti John Hartley.

326
00:30:20,755 --> 00:30:22,588
Päivää, epäilyttävä epäilty.

327
00:30:22,671 --> 00:30:24,338
Hassua, eikö olekin?

328
00:30:26,213 --> 00:30:28,088
Ole hiljaa. Poistit elämäni.

329
00:30:28,171 --> 00:30:30,213
Nyt olen idiootin sellikaveri.

330
00:30:31,296 --> 00:30:36,755
Siirrytään sitten asiaan.
Vaikka se on ilmiselvää,

331
00:30:37,505 --> 00:30:43,671
minulla on ensimmäinen muna.
Alle 48 tunnissa saan myös toisen.

332
00:30:45,171 --> 00:30:49,421
Jäljelle jää viimeisen munan ongelma.

333
00:30:49,505 --> 00:30:52,005
Harmi. Kukaan ei tiedä, missä kolmas on.

334
00:30:52,796 --> 00:30:54,171
Eikö hän kertonut?

335
00:30:54,796 --> 00:30:56,130
Etkö kertonut hänelle?

336
00:30:56,796 --> 00:30:59,005
Kertonut mitä?
-En tiedä.

337
00:30:59,088 --> 00:31:01,463
Sellikaverisi tietää sen sijainnin.

338
00:31:01,546 --> 00:31:04,838
Hän valehtelee. En tiedä,
missä kolmas muna on. Vannon.

339
00:31:05,880 --> 00:31:08,213
<i>Tiedän, missä kolmas muna on. Vannon</i>.

340
00:31:09,255 --> 00:31:12,296
Se olen minä. Korjaan.
Se olin minä. Sanoin sen.

341
00:31:12,380 --> 00:31:14,630
Milloin aioit kertoa siitä?

342
00:31:14,713 --> 00:31:18,005
En ikinä, koska olet kyttä.

343
00:31:18,088 --> 00:31:20,463
Tarjoan sinulle seuraavaa.

344
00:31:20,546 --> 00:31:24,755
Kerro, missä kolmas muna on,
niin pääset täältä ja saat 10 prosenttia.

345
00:31:24,838 --> 00:31:26,046
Jätän väliin.

346
00:31:26,130 --> 00:31:28,130
Ikävää, ettei sopinut.

347
00:31:28,921 --> 00:31:35,130
Ehkä pari lisäpäivää ja mahdollisuus
viettää tuhansia lisää täällä -

348
00:31:36,046 --> 00:31:37,505
muuttavat mielesi.

349
00:31:38,838 --> 00:31:40,838
Piipahdan, kun saan toisen munan.

350
00:31:41,421 --> 00:31:45,838
Silloin tarjous on viisi prosenttia.
Kiitos, kapteeni.

351
00:31:45,921 --> 00:31:48,255
Laita molemmat töihin.

352
00:31:49,838 --> 00:31:53,921
Hei. Älkää kaivatko minua liikaa.
Heipparallaa!

353
00:31:56,463 --> 00:31:58,088
Hei, kaverit. No niin.

354
00:31:59,130 --> 00:32:03,338
Napataan hänet yhdessä.
Teen Lähetille asioita, joihin et pysty.

355
00:32:03,421 --> 00:32:05,213
Ei tarvitse olla inhottava.

356
00:32:08,505 --> 00:32:11,921
Tästä lähtee. Kolme, kaksi, yksi.
Nosta niskallasi.

357
00:32:12,005 --> 00:32:14,838
Laitan hänet vankilaan. Elinkautiseksi.

358
00:32:15,338 --> 00:32:18,630
Arvaa, kenestä tulee silloin
taas paras taidevaras.

359
00:32:20,671 --> 00:32:23,796
Tiimityötä. Tuntuu oudolta sanoa se.

360
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
Kannatko puoltasi?
-Loukkaa, että kysyt.

361
00:32:27,921 --> 00:32:30,755
Tee jotain. Se luistaa.
-Rauhoitu, kaljukutri.

362
00:32:35,880 --> 00:32:38,046
Näetkö? Tiimityötä.

363
00:32:39,255 --> 00:32:44,130
Tiimi. Tuntuu oudolta sanoa se.
Ihan totta.

364
00:32:44,838 --> 00:32:49,088
Venäjän vankiloiden maineesta huolimatta
saippua on uskomatonta.

365
00:32:49,171 --> 00:32:50,380
Yhteistyötä vai ei?

366
00:32:50,463 --> 00:32:54,505
Ei kemikaaleja eikä hajusteita.
Pelkkää vanhaa kunnon glyseriiniä.

367
00:32:56,255 --> 00:32:58,088
Haista.
-Enkä haista.

368
00:32:58,171 --> 00:33:00,880
Sotto Vocen naamiaiset ovat huomenna.

369
00:33:00,963 --> 00:33:05,713
Jos haluamme toisen munan,
täältä pitää häipyä aamuun mennessä.

370
00:33:06,296 --> 00:33:09,880
Tiedän, miten varastan sen.
Lähetin läsnäolo vaatii säätöä,

371
00:33:09,963 --> 00:33:12,338
mutta ehdin ensin.
-Sinäkö? Entä me?

372
00:33:13,171 --> 00:33:16,046
Miksi pidät hiusverkkoa? Olet kalju.

373
00:33:19,421 --> 00:33:22,630
Hyvä on. Saat olla seuralaiseni juhlissa.

374
00:33:23,421 --> 00:33:27,588
Kiitti. Kello käy.
Pitää häipyä. Mikä on suunnitelma?

375
00:33:28,130 --> 00:33:29,255
Työstän sitä.

376
00:33:30,880 --> 00:33:33,171
Vai työstät. Siltä kuulostaa.

377
00:33:33,255 --> 00:33:36,588
Kunnon uni on tärkein osa
mitä vain suunnitelmaa.

378
00:33:37,338 --> 00:33:40,671
Eikö suunnitelma ole tärkein osa?

379
00:33:40,755 --> 00:33:42,546
Monet erehtyvät siinä.

380
00:33:48,713 --> 00:33:53,921
Balilla puhuit minusta ja isästäni.
Mistä tiesit?

381
00:33:55,755 --> 00:33:58,505
Ikävä sanoa,
muttet ole monimutkainen tapaus.

382
00:33:59,296 --> 00:34:01,213
En ymmärrä yhtä asiaa.

383
00:34:01,296 --> 00:34:04,963
Miten sveitsiläisen ylikomisarion pojasta
tuli rikollinen?

384
00:34:05,046 --> 00:34:06,088
Lyhyt versio.

385
00:34:07,880 --> 00:34:11,838
Isäni oli aivan järkyttävä kusipää.

386
00:34:12,796 --> 00:34:13,880
Entä pitkä?

387
00:34:15,380 --> 00:34:21,088
Kun olin kahdeksanvuotias,
isä epäili minua kellonsa varastamisesta.

388
00:34:21,671 --> 00:34:23,713
Hän rakasti sitä yli kaiken.

389
00:34:26,046 --> 00:34:29,005
Hän kysyi, varastinko sen. Minä kielsin.

390
00:34:29,796 --> 00:34:34,963
Hän sanoi minun valehtelevan.
Hän ei puhunut minulle sen jälkeen.

391
00:34:35,796 --> 00:34:38,546
Ei jouluna. Ei syntymäpäivänäni.

392
00:34:40,755 --> 00:34:45,296
Hän oli täysin hiljaa melkein vuoden.

393
00:34:46,505 --> 00:34:48,380
Kuin minua ei olisi ollutkaan.

394
00:34:50,713 --> 00:34:51,838
Eräänä iltana -

395
00:34:53,463 --> 00:34:56,755
hän tuli kotiin
ja istui ruokapöydän ääreen.

396
00:34:58,630 --> 00:35:02,255
Siinä se oli. Kadonnut kello oli -

397
00:35:02,963 --> 00:35:04,546
hänen ranteessaan.

398
00:35:04,630 --> 00:35:07,421
Hän oli laittanut sen
työpöytänsä laatikkoon,

399
00:35:07,505 --> 00:35:10,213
jossa se oli jäänyt papereiden taa.

400
00:35:10,296 --> 00:35:12,213
Hän ei pyytänyt anteeksi.

401
00:35:13,505 --> 00:35:16,463
Hän katsoi silmiini ja kysyi,
miten koulussa meni.

402
00:35:18,963 --> 00:35:23,463
Hän jatkoi sen kysymistä.
En vastannut hänelle.

403
00:35:24,963 --> 00:35:27,255
Tuijotin vain. En syönyt enkä juonut.

404
00:35:28,755 --> 00:35:31,088
Sitten jouduin sisäoppilaitokseen.

405
00:35:35,921 --> 00:35:36,921
Oikeastiko?

406
00:35:39,880 --> 00:35:41,088
Lasken leikkiä.

407
00:35:42,505 --> 00:35:43,380
Hei.

408
00:35:44,921 --> 00:35:46,088
Olen pahoillani.

409
00:35:47,380 --> 00:35:48,796
Ei se haittaa.

410
00:35:50,046 --> 00:35:51,755
Sain tärkeän opetuksen.

411
00:35:52,630 --> 00:35:54,046
Teoilla ei ole väliä -

412
00:35:56,130 --> 00:35:58,130
vaan sillä, mitä luullaan tehneen.

413
00:36:00,088 --> 00:36:01,046
Entä oma isäsi?

414
00:36:02,713 --> 00:36:03,880
En puhu hänestä.

415
00:36:07,088 --> 00:36:08,088
Niinkö paha?

416
00:36:21,838 --> 00:36:26,546
Hyviä uutisia.
Nukuin hyvin terapiaistuntomme jälkeen.

417
00:36:27,046 --> 00:36:31,380
Parempia uutisia.
Tein pakosuunnitelmastamme kolmivaiheisen.

418
00:36:31,921 --> 00:36:33,796
Mikä on ensimmäinen vaihe?

419
00:36:34,296 --> 00:36:36,213
Luo harhautus.
-Saippuallako?

420
00:36:36,880 --> 00:36:39,380
Tiedäthän, mitä glyseriinisaippuan -

421
00:36:39,463 --> 00:36:42,296
ja typpihappoisen pesuaineen
sekoituksesta tulee?

422
00:36:42,380 --> 00:36:47,171
Nitroglyseriiniä.
-Aivan. Parasta juosta. Vauhtia.

423
00:37:30,546 --> 00:37:33,546
Tarvitaan avainkortti.
-Vaihe kaksi. Ennakoi.

424
00:37:33,630 --> 00:37:35,796
Mistä sait tuon?
<i>-Njet politsija.</i>

425
00:37:36,296 --> 00:37:37,213
Hän ei ole kyttä!

426
00:37:53,463 --> 00:37:54,921
Mikä se suunnitelma on?

427
00:37:56,421 --> 00:37:58,421
Mitä? Ymmärrän.

428
00:38:03,671 --> 00:38:05,380
Mikä kolmas vaihe on?

429
00:38:13,130 --> 00:38:14,171
Kolmas vaihe.

430
00:38:16,296 --> 00:38:17,213
Kivi-Jenga.

431
00:38:29,713 --> 00:38:30,838
Sinä ensin.

432
00:38:31,421 --> 00:38:33,963
Kiitti.
-Ole hyvä.

433
00:38:34,046 --> 00:38:35,255
Taaemmas!

434
00:38:43,505 --> 00:38:44,463
Tätä tietä.

435
00:38:52,171 --> 00:38:55,630
He läpäisivät muurin. Turvatkaa alue.

436
00:39:16,838 --> 00:39:17,838
Kiitos.

437
00:39:21,630 --> 00:39:23,796
No niin.

438
00:39:39,838 --> 00:39:41,630
Osaatko lentää helikopteria?

439
00:39:41,713 --> 00:39:44,088
Näyttääkö pääsi takaa penikseltä?

440
00:39:46,213 --> 00:39:47,796
Vastaus on kyllä!

441
00:39:55,921 --> 00:39:58,171
Kivaa. Tämä on paras ystäväni.

442
00:40:01,005 --> 00:40:03,088
Emme ole ystäviä.
-Olemme bestiksiä.

443
00:40:04,421 --> 00:40:05,755
He ovat täällä!
-Mene!

444
00:40:25,213 --> 00:40:26,880
Miten tuota ei huomattu?

445
00:40:28,963 --> 00:40:30,046
Tuolla! Tulta!

446
00:40:41,005 --> 00:40:42,005
No niin.

447
00:40:43,088 --> 00:40:44,088
Tuo on venäjäksi.

448
00:40:58,421 --> 00:41:00,630
Menkää, hänellä on vain pistooli!

449
00:41:08,546 --> 00:41:09,380
Trukki!

450
00:42:30,713 --> 00:42:32,046
Paskiainen.

451
00:42:36,255 --> 00:42:37,213
Lataa se!

452
00:42:39,505 --> 00:42:40,713
Hitto.

453
00:42:51,505 --> 00:42:53,255
Selvisit. Luojan kiitos.

454
00:42:54,755 --> 00:42:57,963
Rukoilin puolestasi.
-Älä jauha paskaa. Aioitko jättää?

455
00:42:59,046 --> 00:43:02,296
Sanoit: "Pelasta itsesi."
-Käskin mennä. En ilman minua.

456
00:43:02,380 --> 00:43:04,421
Sanoit: "Mene ja pelasta itsesi."

457
00:43:04,505 --> 00:43:07,505
Olisit säilynyt sydämessäni
kuin ikuinen liekki,

458
00:43:07,588 --> 00:43:08,796
tyhmä valittaja.

459
00:43:09,838 --> 00:43:11,296
Miksi tuo vilkkuu?

460
00:43:20,963 --> 00:43:21,796
Viheltää!

461
00:43:43,630 --> 00:43:45,713
Näetkö? Helppo nakki.

462
00:43:51,130 --> 00:43:52,838
LONTOO

463
00:43:52,921 --> 00:43:57,921
Lapsuus kuulostaa rankalta,
mutta isäni teki minusta tällaisen.

464
00:43:59,921 --> 00:44:01,505
Ehkä se on ongelmani.

465
00:44:02,546 --> 00:44:07,255
Keskityn niin voittamaan
ja olemaan paras alallani,

466
00:44:07,338 --> 00:44:11,463
etten voi rentoutua ja vain olla.

467
00:44:13,630 --> 00:44:14,713
Onko se normaalia?

468
00:44:15,463 --> 00:44:16,963
Mistä minä tietäisin?

469
00:44:22,921 --> 00:44:23,755
Mitä?

470
00:44:24,255 --> 00:44:26,963
En ole terapeutti
vaan tiedusteluanalyytikko.

471
00:44:27,046 --> 00:44:28,005
Anteeksi.

472
00:44:29,713 --> 00:44:31,671
Minulla on paljon käsiteltävää.

473
00:44:31,755 --> 00:44:33,755
Luulin voivani puhua kanssasi.

474
00:44:34,338 --> 00:44:38,338
On harvinaista alallani
löytää joku, joka vain kuuntelee.

475
00:44:38,963 --> 00:44:39,796
Kiitos.

476
00:44:40,671 --> 00:44:44,338
Anteeksi, että sidoin sinut tähän,

477
00:44:44,421 --> 00:44:46,171
mutta käytän päätettäsi,

478
00:44:46,255 --> 00:44:49,630
jotta viestini lähtöpaikkaa
ei voi jäljittää.

479
00:44:49,713 --> 00:44:55,796
Paras keino on järjestelmän sisältä.
Heidän pitäisi paikata turva-aukot.

480
00:44:55,880 --> 00:44:59,838
Se on noloa.
Tiesitkö, että 99 % jäljittimistä -

481
00:44:59,921 --> 00:45:02,088
keskittyy kolmansiin osapuoliin?

482
00:45:03,671 --> 00:45:07,296
Kukaan ei odota soittoa talon sisältä.

483
00:45:08,005 --> 00:45:12,213
Siksi tietokoneesi ja toimistosi.

484
00:45:12,713 --> 00:45:18,171
Tästä lähtee.
Hidastan vain kilpailijoitani.

485
00:45:21,046 --> 00:45:22,380
PÄIVÄÄ KOMISARIO DAS

486
00:45:22,463 --> 00:45:24,463
ETSITKÖ JOTAKUTA?

487
00:45:26,421 --> 00:45:28,255
PAENNUT

488
00:45:32,171 --> 00:45:35,005
HUOMENNA KLO 20. JUHLA-ASU. ÄLÄ MYÖHÄSTY.

489
00:45:35,088 --> 00:45:37,380
SINUN OMA YSTÄVÄLLINEN…

490
00:45:41,921 --> 00:45:44,171
Valitettavasti emme ehdi muuta.

491
00:45:44,880 --> 00:45:49,130
Päätän istuntomme tähän.
Ihanaa päivänjatkoa.

492
00:45:49,213 --> 00:45:50,171
Seis!

493
00:45:59,005 --> 00:45:59,838
Näetkö?

494
00:46:01,171 --> 00:46:03,296
Tämän takia ei saa kivoja asioita.

495
00:46:03,380 --> 00:46:07,130
Heti kun luotan johonkuhun,
tämä painaa jalkahälytintä.

496
00:46:07,213 --> 00:46:09,255
Sitten on pakko tehdä tällaista.

497
00:46:10,296 --> 00:46:13,046
En ole vihainen. Olen vain pettynyt.

498
00:46:13,130 --> 00:46:15,505
Luulin, että olet erilainen.

499
00:46:16,421 --> 00:46:18,671
Huijaa minua kerran…

500
00:46:20,963 --> 00:46:25,338
Lähden nyt. Kun hän herää,
kerrot painaneesi hälytystä vahingossa -

501
00:46:25,421 --> 00:46:27,713
ja että hän kompastui kiireessään.

502
00:46:28,880 --> 00:46:34,713
Jos et tee niin,
muista yksi kriittisen tärkeä asia.

503
00:46:35,421 --> 00:46:39,630
Tiedän joka työtoverisi
ja sukusi joka jäsenen.

504
00:46:40,505 --> 00:46:43,213
Tiedän myös selainhistoriasi.

505
00:47:02,505 --> 00:47:03,338
Nolan.

506
00:47:03,421 --> 00:47:05,671
Tambwe! Tule halaamaan.

507
00:47:08,671 --> 00:47:12,630
En voi kiittää riittävästi.
-Kiva, että sain maksettua velkani.

508
00:47:12,713 --> 00:47:14,338
Nyt olen sinulle velkaa.

509
00:47:15,463 --> 00:47:18,255
Kaikki on valmista. Pillimehuakin on.
-Hyvä.

510
00:47:18,338 --> 00:47:21,713
Tambwe hankki vaihtovaatteet.
Pääsemme likaisista eroon.

511
00:47:21,796 --> 00:47:25,421
Anteeksi. Tämä on agentti John Hartley -

512
00:47:25,505 --> 00:47:29,296
Yhdysvaltain liittovaltion poliisista.
Hassu tarina.

513
00:47:29,380 --> 00:47:33,255
Monet hänen kollegansa
ovat vanginneet monia omiasi. Jännittävää.

514
00:47:34,963 --> 00:47:36,130
Et saa pillimehua.

515
00:47:59,588 --> 00:48:03,505
Ymmärrän. Kiva takki.
Minun "Pitää tanssia".

516
00:48:03,588 --> 00:48:06,088
Älä kuule edes aloita.

517
00:48:06,171 --> 00:48:07,880
Olosi on sentään mukava.

518
00:48:10,630 --> 00:48:12,963
Olet selvästi miettinyt kaiken.

519
00:48:13,046 --> 00:48:16,005
Haluaisitko kertoa?
-Haluan. Näin se menee.

520
00:48:16,088 --> 00:48:20,213
<i>Juhlien aikana vieraat ja henkilökunta</i>
<i>pysyvät alakerrassa.</i>

521
00:48:20,296 --> 00:48:24,546
<i>Yläkerrassa munahuoneen ovi</i>
<i>on lukossa ja vartioitu.</i>

522
00:48:24,630 --> 00:48:27,088
On toinenkin tie, piilosisäänkäynti.

523
00:48:27,171 --> 00:48:33,588
<i>Ajattelin seuraavaa. Puemme mustat pyjamat</i>
<i>ja livahdamme statistien ohi makkariin.</i>

524
00:48:35,588 --> 00:48:39,796
<i>Sitten työhuoneen läpi,</i>
<i>ja saamme hänen aarteensa käsiimme.</i>

525
00:48:39,880 --> 00:48:41,130
Onko tuo se muna?

526
00:48:42,796 --> 00:48:43,755
Anteeksi.

527
00:48:49,796 --> 00:48:51,338
Olet mahtava.
-Tiedän.

528
00:48:54,963 --> 00:48:58,421
Hei, munapää. Viime suunnitelma takkuili.

529
00:48:59,171 --> 00:49:01,921
Millaista turvavalvonta on?

530
00:49:02,005 --> 00:49:06,380
Tyyppi on asekauppias.
Paikan joka neliösenttiä tarkkaillaan.

531
00:49:06,463 --> 00:49:11,005
<i>Kaksi vartijaa joka sisäänkäynnillä.</i>
<i>Vaihto merkistä. Pysyvät valppaina.</i>

532
00:49:11,505 --> 00:49:15,880
<i>Lähdöstä on 45 sekuntia aikaa saapumiseen.</i>
<i>Aika vähän aikaa.</i>

533
00:49:16,921 --> 00:49:19,755
<i>Valvomo on</i>
<i>turvahuoneessa länsisalin alla.</i>

534
00:49:19,838 --> 00:49:24,255
<i>8K-liiketunnistinkameroita</i>
<i>on 87 risteävällä peitolla.</i>

535
00:49:24,338 --> 00:49:28,963
<i>Katvealueita ei ole.</i>
<i>Ne katsovat ja kuuntelevat aina.</i>

536
00:49:29,046 --> 00:49:30,713
<i>Kuin aseistettu Alexa.</i>

537
00:49:30,796 --> 00:49:35,130
<i>Tässä kohdassa tulee hankalaa.</i>
<i>Munahuoneen ovi on armeijatasoinen -</i>

538
00:49:35,213 --> 00:49:39,463
<i>biometrinen portti</i>
<i>puoli metriä paksusta titaanista.</i>

539
00:49:39,546 --> 00:49:42,671
<i>Sitä ei voi porata eikä räjäyttää.</i>

540
00:49:42,755 --> 00:49:45,588
<i>Siitä pääsee</i>
<i>vain kasvo- ja äänitunnistuksella.</i>

541
00:49:45,671 --> 00:49:48,546
<i>Vain yhdet kasvot</i>
<i>ja yksi ääni avaavat sen.</i>

542
00:49:49,046 --> 00:49:50,546
Sotto Voce.

543
00:49:50,630 --> 00:49:52,963
Miten saamme ne?

544
00:49:53,046 --> 00:49:55,505
Ensinnäkin positiivinen asenne auttaa -

545
00:49:56,296 --> 00:50:00,296
kuten myös aika hieno
syväväärennösteknologia.

546
00:50:02,171 --> 00:50:03,755
Aavemaista, eikö?

547
00:50:03,838 --> 00:50:05,963
Jos sinusta on yli 12 kuvaa netissä,

548
00:50:06,671 --> 00:50:09,963
voin lähettää äidillesi videon,
jossa imutat vuohta.

549
00:50:10,046 --> 00:50:14,880
En tee sitä, mutta halutessani voisin,
jos riittäisi aikaa ja kuvia.

550
00:50:17,921 --> 00:50:20,005
Eikä siinä kaikki.

551
00:50:20,088 --> 00:50:24,338
<i>On myös 12-merkkinen satunnainen</i>
<i>kuuden minuutin välein muuttuva salasana.</i>

552
00:50:24,421 --> 00:50:30,505
<i>Se löytyy vain Sotto Vocen puhelimesta,</i>
<i>joka löytyy hänen housuistaan.</i>

553
00:50:30,588 --> 00:50:32,880
Kyllä. Helppo nakki.

554
00:50:33,463 --> 00:50:35,630
Ei! Vielä yksi asia. Aika tärkeä.

555
00:50:35,713 --> 00:50:40,880
Peukalonjälki, koska hän ei
ole päivittänyt iPhone -4:äänsä uudempaan.

556
00:50:40,963 --> 00:50:43,421
Ilman peukalonjälkeä emme saa munaa.

557
00:50:43,505 --> 00:50:45,088
Voi luoja.

558
00:50:46,296 --> 00:50:48,880
Osaat oppia. Mahtavaa.

559
00:50:48,963 --> 00:50:52,421
Et kimalla riittävästi.
Haen housuihisi sopivat liivit.

560
00:51:37,755 --> 00:51:40,713
Testi. Roger Dodger. Mikä on sijaintisi?

561
00:51:40,796 --> 00:51:43,171
Tuo on tarpeetonta. Seison vieressäsi.

562
00:51:43,255 --> 00:51:47,296
En ole tottunut näihin enkä kumppaniin.

563
00:51:47,380 --> 00:51:49,921
Emme ole kumppaneita.
Tämä on järkiavioliitto.

564
00:51:50,005 --> 00:51:53,588
Haluan eron ja pidän lapset.
Hoidetaan tämä nyt alta pois.

565
00:51:53,671 --> 00:51:56,838
Otan peukalonjäljen.
Ota Sotto Vocen kännykkä.

566
00:52:30,171 --> 00:52:31,713
Täällä on kuokkavieras.

567
00:52:31,796 --> 00:52:35,588
Pikkujuttu.
Tiesimme, että hän olisi täällä.

568
00:52:36,213 --> 00:52:40,421
Tulimme munan, emme hänen vuokseen.
-Puhu omasta puolestasi. Menen nyt.

569
00:52:40,921 --> 00:52:44,255
Mitä sinä teet? Se ei kuulu suunnitelmaan.
-Se muuttui.

570
00:52:50,796 --> 00:52:51,838
Kaunis.

571
00:52:52,671 --> 00:52:53,921
Tarkoitan veistosta.

572
00:52:56,005 --> 00:53:01,796
Anteeksi, tunnemmeko me toisemme?
En tunne sinua naamari kasvoilla.

573
00:53:03,838 --> 00:53:04,796
Entä nyt?

574
00:53:05,463 --> 00:53:07,255
Agentti Hartley.

575
00:53:09,380 --> 00:53:10,880
Se olitkin sinä.

576
00:53:11,713 --> 00:53:13,713
Oikein fiksu valeasu.

577
00:53:15,005 --> 00:53:18,671
Ilmeisesti sinä ja hra Booth,
missä onkaan,

578
00:53:18,755 --> 00:53:21,130
yritätte saada toisen munan ennen minua.

579
00:53:21,213 --> 00:53:23,796
<i>Tasoitetaan tilanne.</i>
-Älä kerro mitään.

580
00:53:23,880 --> 00:53:26,296
En halua munaa vaan puhdistaa nimeni.

581
00:53:26,380 --> 00:53:29,255
<i>Tarvitsen vain sinut.</i>
-Kerrot hänelle kaiken.

582
00:53:29,338 --> 00:53:34,463
Tiedämme molemmat,
että päädyt tämän lopuksi käsirautoihin.

583
00:53:36,171 --> 00:53:39,130
Kunhan lupailet.

584
00:53:55,046 --> 00:54:00,088
Varovasti. Emme halua aiheuttaa kohtausta.
-En välitä. En päästä sinua silmistäni.

585
00:54:05,505 --> 00:54:07,671
Hyvä. Tanssit hänen kanssaan.

586
00:54:08,630 --> 00:54:10,713
Ei hassumpaa vangilta.

587
00:54:10,796 --> 00:54:15,588
Siitä puheen ollen
miten rikoskumppanisi kanssa menee?

588
00:54:15,671 --> 00:54:19,880
Kertoiko hän, missä kolmas muna on?
-Jos kertoi, en kertoisi sinulle.

589
00:54:21,255 --> 00:54:23,588
Siis ei. Kumppanisi ei luota sinuun.

590
00:54:26,588 --> 00:54:29,088
Luotatko omaasi?
-<i>Mistä luulet, että minulla on?</i>

591
00:54:29,671 --> 00:54:33,963
Kukaan ei pystyisi keikkoihisi yksin.
Se on mahdotonta.

592
00:54:41,213 --> 00:54:42,046
Mitä nyt?

593
00:54:42,130 --> 00:54:44,088
Pidätätkö minut tässä -

594
00:54:44,630 --> 00:54:48,421
ilman virkamerkkiä ja asetta
toimivaltasi ulkopuolella -

595
00:54:49,380 --> 00:54:52,255
huoneessa täynnä rikollisia?

596
00:54:54,630 --> 00:54:56,671
Onko se suunnitelmasi?

597
00:55:05,630 --> 00:55:06,588
Voi paska!

598
00:55:06,671 --> 00:55:09,296
<i>Lähestyy! Sain jäljen. Häivy sieltä.</i>

599
00:55:11,921 --> 00:55:15,338
Tai ehkä et ajatellut tätä loppuun asti.

600
00:55:18,838 --> 00:55:21,588
Tulet mukaani. Juhlat ovat ohi.

601
00:55:28,213 --> 00:55:31,588
Tulin mustasukkaiseksi,
kun näin teidän tanssivan.

602
00:55:31,671 --> 00:55:33,880
Minun piti jotenkin saada huomiosi.

603
00:55:35,671 --> 00:55:36,713
Eikö niin?

604
00:55:38,380 --> 00:55:39,296
Saanko luvan?

605
00:55:40,338 --> 00:55:42,171
Kuten sanoit, sinun juhlasi.

606
00:55:46,713 --> 00:55:47,588
Anteeksi.

607
00:55:51,380 --> 00:55:54,838
Tarvitsimme kännykän,
emme ajanhaaskausta Lähetin kanssa.

608
00:55:54,921 --> 00:55:57,463
Älä huoli. Sain sen.

609
00:55:58,380 --> 00:55:59,213
Anteeksi.

610
00:56:00,588 --> 00:56:04,755
Lasket leikkiä. Hieno veto.
Mistä tiesit Sotto Vocen tulevan?

611
00:56:04,838 --> 00:56:09,463
Hän on 165-senttinen alfauros,
jolla on Napoleon-kompleksi.

612
00:56:09,546 --> 00:56:13,505
Kun toinen mies tanssii
juhlien halutuimman naisen kanssa,

613
00:56:14,005 --> 00:56:17,671
hän ei voi muuta
kuin tulla väliin ja puolustaa valtaansa.

614
00:56:18,213 --> 00:56:21,713
Viekas pikku flirttailija.
Opitko sen profilointikoulussa?

615
00:56:21,796 --> 00:56:22,796
Lukiossa.

616
00:56:42,921 --> 00:56:44,380
Hyvät naiset ja herrat,

617
00:56:45,088 --> 00:56:49,963
on ilo toivottaa teidät tervetulleiksi
vaatimattomaan kotiini.

618
00:56:50,713 --> 00:56:54,130
Nyt on aika. Hän puheilee.
-Isäni oli vakaumuksen mies…

619
00:56:54,213 --> 00:56:55,421
Toinen vaihe.

620
00:57:03,255 --> 00:57:04,796
Olen kamalan pahoillani.

621
00:57:05,380 --> 00:57:06,421
Senkin imbesilli!

622
00:57:07,505 --> 00:57:09,421
Älä koske minuun, moukka.

623
00:57:10,088 --> 00:57:13,005
Olen pahoillani. Tuhannesti anteeksi.

624
00:57:13,088 --> 00:57:15,463
En tarvitse anteeksipyyntöä vaan WC:n.

625
00:57:15,546 --> 00:57:16,546
Vie hänet.

626
00:57:17,255 --> 00:57:20,213
Tätä tietä. Sinuun tarvitaan paloletku.

627
00:57:20,296 --> 00:57:23,546
Tämä pistooli oli isäni silmäterä.

628
00:57:24,421 --> 00:57:27,588
Olen pitänyt sen lähellä sydäntäni
tapettuani hänet sillä.

629
00:57:28,213 --> 00:57:30,088
En saanut koskea tähän poikana.

630
00:57:30,796 --> 00:57:31,630
Tätä tietä.

631
00:57:33,588 --> 00:57:36,713
<i>Aivan kuin</i>
<i>Yksinäisen ratsastajan käyttämä.</i>

632
00:57:38,505 --> 00:57:40,546
Hei. Mitä tuolla tapahtuu?

633
00:57:41,171 --> 00:57:44,088
Joku läikytti viiniä vieraan päälle.
Kaikki OK.

634
00:58:01,463 --> 00:58:03,380
Jokin on vialla. Ilmoitan silti.

635
00:58:03,463 --> 00:58:06,380
Älä ole idiootti.
Luet liikaa vakoojaromaaneja.

636
00:58:07,713 --> 00:58:13,171
<i>Kaipaan sinua joka päivä, isä.</i>
<i>Lainaan hänen kuolemattomia sanojaan:</i>

637
00:58:13,255 --> 00:58:18,505
"Taitava metsästäjä
tarvitsee vain yhden luodin."

638
00:58:28,338 --> 00:58:29,463
Nauttikaa illasta.

639
00:59:20,005 --> 00:59:21,088
Ei.

640
00:59:24,838 --> 00:59:26,046
Pitää mennä.

641
00:59:48,046 --> 00:59:50,255
Tästä lähtee. Varovasti.

642
00:59:53,338 --> 00:59:55,505
Voi luoja.

643
00:59:55,588 --> 00:59:58,588
Olet kuin hyvinpukeutunut seinä.
-Mitä sinä teet?

644
00:59:58,671 --> 01:00:02,130
Yritän pilata tehtävän.
-Onnistuit. Etsi sormenjälki.

645
01:00:02,213 --> 01:00:03,088
Jumalauta.

646
01:00:03,880 --> 01:00:07,171
Löydy nyt, pikku paskiainen. Missä olet?

647
01:00:14,005 --> 01:00:14,838
Hitto.

648
01:00:19,505 --> 01:00:20,630
Löytyi.

649
01:00:27,796 --> 01:00:29,713
Kännykkä.

650
01:00:51,338 --> 01:00:53,421
On syväväärennöksen aika.

651
01:00:54,630 --> 01:00:56,338
Sotto Voce.

652
01:00:58,338 --> 01:00:59,380
PÄÄSY MYÖNNETTY

653
01:01:04,505 --> 01:01:05,671
No niin.

654
01:01:05,755 --> 01:01:08,171
HÄLYTYS - HOLVIN OVI AUKI

655
01:01:08,255 --> 01:01:10,213
Hra Vocen piti olla juhlissa.

656
01:01:12,588 --> 01:01:13,588
Lähetä tiimi.

657
01:01:14,421 --> 01:01:17,171
Turvamiehet, punainen koodi.

658
01:01:20,046 --> 01:01:20,880
Hei!

659
01:01:24,630 --> 01:01:28,921
Viattomuuttaan vannovaksi
vietät aikaa monien rikollisten kanssa.

660
01:01:29,005 --> 01:01:32,880
Olen viaton.
-Hän on tosi hyvä varas ensikertalaiseksi.

661
01:01:32,963 --> 01:01:34,338
Enkä ole.
-Oletpas.

662
01:01:34,421 --> 01:01:36,046
Älä sano noin.
-Älä vähättele.

663
01:01:36,130 --> 01:01:39,338
Ole hiljaa.
-Tuomo Torjuja ei osaa ottaa kehuja.

664
01:01:39,421 --> 01:01:43,671
Sinun pitää ymmärtää, että Lähetti on
tämän takana. Hän lavasti minut.

665
01:01:43,755 --> 01:01:47,671
Jos tämä on Lähetin työtä
ja olet viaton, todista se.

666
01:01:48,921 --> 01:01:52,213
Siitä vain. Pidätä ystäväsi.

667
01:01:52,296 --> 01:01:53,338
Emme ole ystäviä.

668
01:01:53,421 --> 01:01:55,296
Olemme työvaimoja.
-Emmekä ole.

669
01:01:55,380 --> 01:01:57,213
Sisarvaimoja.
-Emme ole vaimoja.

670
01:01:57,296 --> 01:01:58,421
Hiljaa, molemmat!

671
01:02:00,005 --> 01:02:02,130
Pidätä hänet tai pidätän molemmat.

672
01:02:03,838 --> 01:02:06,046
Miten on?

673
01:02:12,005 --> 01:02:13,046
Olen pahoillani.

674
01:02:13,630 --> 01:02:15,588
Älä viitsi!
-Olet pidätetty.

675
01:02:15,671 --> 01:02:18,505
Kuunteletko häntä?
Kaiken kokemamme jälkeen…

676
01:02:24,546 --> 01:02:25,546
Rakastatko minua?

677
01:02:25,630 --> 01:02:26,796
Vihaan sinua.

678
01:02:28,463 --> 01:02:29,671
Riittävän tiukalla?

679
01:02:29,755 --> 01:02:30,671
Näetkö?

680
01:02:31,255 --> 01:02:32,338
Olen hyvä tyyppi.

681
01:02:33,588 --> 01:02:35,296
Joskus teen pahoja asioita.

682
01:02:40,671 --> 01:02:43,171
Hartley!
-Otetaan muna ja häivytään.

683
01:02:43,255 --> 01:02:45,005
Etkö halua puhua tuosta?

684
01:02:45,088 --> 01:02:46,713
Mistä?
-Meillä oli hetki.

685
01:02:46,796 --> 01:02:48,921
Eikä ollut.
-Olipas.

686
01:03:02,505 --> 01:03:05,588
Etsittekö jotain erityistä
vai katseletteko vain?

687
01:03:06,880 --> 01:03:08,921
Näytät kamalalta.

688
01:03:10,921 --> 01:03:13,046
Oli helpompi tie sisään,

689
01:03:13,130 --> 01:03:16,713
mutta teiltä se tuskin olisi onnistunut.

690
01:03:17,546 --> 01:03:20,546
Nyt kun minulla on kaksi kolmesta munasta,

691
01:03:22,671 --> 01:03:25,963
saat viimeisen tilaisuuden
tarttua tarjoukseeni.

692
01:03:26,588 --> 01:03:30,130
Vastatarjoukseni. Olet pidätetty.
-Voi luoja.

693
01:03:30,213 --> 01:03:31,588
Vähän nyt tilannetajua.

694
01:03:33,171 --> 01:03:35,963
Sanoin, että päätyisit käsirautoihin.

695
01:03:36,046 --> 01:03:38,546
Olet tosi nolo. Hän on tosi nolo.

696
01:03:39,463 --> 01:03:41,130
Kuule, agentti Hartley.

697
01:03:43,255 --> 01:03:45,421
Haluatko pidättää? Tule.

698
01:03:48,880 --> 01:03:49,838
Pidätä minut.

699
01:03:50,588 --> 01:03:52,838
Haluan vain munan. Anteeksi. Noloa.

700
01:04:07,255 --> 01:04:08,421
Ota rauhallisesti.

701
01:04:10,338 --> 01:04:11,463
Minähän otan.

702
01:05:15,463 --> 01:05:16,463
Anteeksi.

703
01:06:01,338 --> 01:06:04,380
En osannut odottaa käsirautoja.

704
01:06:05,296 --> 01:06:06,921
Se oli kiva säväys.

705
01:06:07,005 --> 01:06:09,213
Tämä on hämmentävä erektio.

706
01:06:09,296 --> 01:06:10,755
Et saa kertoa tästä.

707
01:06:10,838 --> 01:06:13,046
En kerro. Lupaan.
-Selvä.

708
01:06:18,005 --> 01:06:18,838
Jaahas.

709
01:06:19,463 --> 01:06:21,755
Odota. Älä ammu.

710
01:06:22,755 --> 01:06:27,046
En halua kieliä. Emme varastaneet munaasi.
Me kyllä yritimme,

711
01:06:27,963 --> 01:06:29,171
mutta hän vei sen.

712
01:06:29,671 --> 01:06:31,046
Hän puhuu totta.

713
01:06:31,713 --> 01:06:32,880
Niinkö?

714
01:06:35,130 --> 01:06:36,046
Kiitos.

715
01:06:36,755 --> 01:06:37,713
Jahas, selvä.

716
01:06:43,880 --> 01:06:46,963
Haluaisitko tunnustaa?

717
01:06:49,130 --> 01:06:51,171
Mukava käydä kauppaa kanssasi.

718
01:06:51,255 --> 01:06:53,255
Sanoinhan heidän tulevan.

719
01:06:59,713 --> 01:07:01,088
Mitä…?

720
01:07:25,088 --> 01:07:26,588
Hyvää huomenta.

721
01:07:28,630 --> 01:07:32,296
Täällä härkien alla
kukaan ei kuule kirkumistanne.

722
01:07:32,380 --> 01:07:34,296
Tuota sanotaan ennakoinniksi.

723
01:07:34,380 --> 01:07:35,921
Tiedän.
-Kunhan varmistin.

724
01:07:36,005 --> 01:07:38,005
Tiedän sen.
-Et näytä äikän opelta.

725
01:07:38,088 --> 01:07:40,880
Ole hiljaa.
-<i>Buongiorno</i> kaikille.

726
01:07:40,963 --> 01:07:42,755
Täydellistä.
-Toin samppanjaa.

727
01:07:43,296 --> 01:07:47,421
Esittelisin teidät, mutta tapasitte jo
ihanan liikekumppanini.

728
01:07:47,505 --> 01:07:50,421
Kyllä.
-Sanoin, että Lähetillä on kumppani.

729
01:07:50,505 --> 01:07:55,421
Se on järkiavioliitto.
Onhan konsepti tuttu?

730
01:07:56,671 --> 01:08:02,130
Hurmaavalla hra Vocella
oli jo toinen muna hallussaan.

731
01:08:02,213 --> 01:08:05,005
Tein hänelle oman tarjoukseni.

732
01:08:05,088 --> 01:08:07,463
Se tuokin meidät siihen osaan,

733
01:08:07,546 --> 01:08:12,171
jossa kerrot meille, missä kolmas muna on.

734
01:08:20,088 --> 01:08:21,963
Painu kuule helvettiin.

735
01:08:23,546 --> 01:08:25,921
Harmi. Halusin käyttää helppoa tapaa.

736
01:08:26,005 --> 01:08:31,630
Ei se mitään.
Saan tiedot sinulta satuttamalla häntä.

737
01:08:33,088 --> 01:08:34,213
Anteeksi, mitä?

738
01:08:34,296 --> 01:08:35,671
Hyvä suunnitelma.

739
01:08:39,046 --> 01:08:43,838
Teillä on erityinen side. Miksi muuten
vaarantaisitte henkenne yhdessä -

740
01:08:43,921 --> 01:08:45,255
munan varastamiseksi?

741
01:08:45,338 --> 01:08:48,130
Eikö niin, agentti Hartley?

742
01:08:48,213 --> 01:08:50,880
Ei ole mitään sidettä.
Tuskin tunnen häntä.

743
01:08:50,963 --> 01:08:52,921
Kerro, ettemme ole ystäviä.

744
01:08:54,796 --> 01:08:56,796
Hän tietää meistä.
-Paskapuhetta.

745
01:08:56,880 --> 01:08:59,255
Hän tietää, että olit bestman häissäni.

746
01:08:59,338 --> 01:09:00,380
Hän valehtelee.

747
01:09:00,963 --> 01:09:04,005
Jos hän satuttaa sinua riittävästi
ja on luova,

748
01:09:04,088 --> 01:09:06,213
joudun kertomaan hänelle kaiken.

749
01:09:07,046 --> 01:09:11,338
Hra Booth, missä kolmas muna on?

750
01:09:12,921 --> 01:09:15,588
Hyvä on. Aloitan nyt.

751
01:09:15,671 --> 01:09:17,255
Ei, älä. Odota.

752
01:09:25,130 --> 01:09:27,380
Voi luoja.

753
01:09:30,588 --> 01:09:32,838
No…
-Ei.

754
01:09:32,921 --> 01:09:36,796
Nyt saamme tietää,
millainen ystävä olet, hra Booth,

755
01:09:36,880 --> 01:09:39,421
koska menemme lempipaikkaani.

756
01:09:42,338 --> 01:09:43,255
Ei.

757
01:09:44,921 --> 01:09:46,546
Ei. Älä…

758
01:09:53,421 --> 01:09:56,588
Leikit riittää, rakas.
Jos haluat hänen puhuvan,

759
01:09:57,421 --> 01:10:01,630
näin hänet saa puhumaan.
-Miksi olet paidaton?

760
01:10:01,713 --> 01:10:03,713
Miksi hän on paidaton?
-En tiedä.

761
01:10:03,796 --> 01:10:07,338
Välillä vanhat keinot ovat parhaita.
Anteeksi, kultaseni.

762
01:10:12,255 --> 01:10:17,546
Älähän nyt, erikoisagentti Hartley.

763
01:10:20,046 --> 01:10:23,296
Katso! Katso ystävääsi.

764
01:10:25,338 --> 01:10:27,796
Muna, nyt!

765
01:10:28,838 --> 01:10:30,713
Booth, ole kiltti.

766
01:10:32,546 --> 01:10:34,380
Hyvä on, lopeta! Minä kerron.

767
01:10:35,838 --> 01:10:38,630
Se on Egyptissä.
-Missä siellä?

768
01:10:38,713 --> 01:10:43,421
Pyramidissa on salakammio.
Lidar löysi sen. Sitä ei ole avattu vielä.

769
01:10:43,505 --> 01:10:46,838
Miten tiedät munasta?
-Äitini oli egyptologi.

770
01:10:46,921 --> 01:10:52,005
Osasin lukea hieroglyfejä ennen englantia.
Se salakammio -

771
01:10:53,171 --> 01:10:56,171
on Kleopatran salainen hauta.

772
01:10:56,755 --> 01:10:59,796
Kolmas muna haudattiin sinne,
kun muut katosivat.

773
01:10:59,880 --> 01:11:02,421
Se näkyy selvästi skannauksissa.

774
01:11:04,671 --> 01:11:06,255
Kolmas muna jäi Egyptiin.

775
01:11:08,963 --> 01:11:11,796
Hän ei valehtele. Luin kammiosta.

776
01:11:14,296 --> 01:11:15,671
Oliko tuo vaikeaa?

777
01:11:18,921 --> 01:11:20,755
Juhlitaanko?

778
01:11:28,755 --> 01:11:30,463
Liiketoimemme päätökselle.

779
01:11:30,546 --> 01:11:32,671
Ja nautintomme alulle.

780
01:11:45,255 --> 01:11:46,796
Siis…
-Älä viitsi.

781
01:11:47,880 --> 01:11:50,171
Etkö odottanut tuota, amatööri?

782
01:11:50,755 --> 01:11:51,755
Vartija!

783
01:11:51,838 --> 01:11:55,213
En tiedä, mitä tapahtui.
Joimme samppanjaa,

784
01:11:55,296 --> 01:11:57,296
ja yhtäkkiä hän kaatui.

785
01:11:59,171 --> 01:12:00,796
Kohtaus ohi.

786
01:12:01,588 --> 01:12:02,755
Pitkä huijausko?

787
01:12:03,338 --> 01:12:04,255
Sepä se.

788
01:12:04,338 --> 01:12:06,588
Kuule, minä alan inhota sinua.

789
01:12:07,421 --> 01:12:11,005
Olisi mukava jäädä katsomaan,
miten tässä käy,

790
01:12:11,088 --> 01:12:17,046
mutta olen myöhässä treffeiltä
ison pyramidin kanssa.

791
01:12:17,921 --> 01:12:21,255
En jaksa odottaa,
mitä seuraavaksi tapahtuu. Jännittävää.

792
01:12:30,338 --> 01:12:31,713
Hän on hyvä laulaja.

793
01:12:31,796 --> 01:12:34,671
Olisit hyväksynyt tarjouksen vankilassa.

794
01:12:34,755 --> 01:12:36,880
Mitäs annoit
poikaystävän napata meidät.

795
01:12:36,963 --> 01:12:38,463
Miten muka?

796
01:12:38,546 --> 01:12:41,630
Jos et tiedä,
olet tyhmempi kuin miltä näytän.

797
01:12:42,380 --> 01:12:45,421
Jessus! Tuo on pelottavaa.

798
01:12:49,171 --> 01:12:53,338
Näytät ruhjotulta. Näytät zombilta.

799
01:12:55,380 --> 01:12:56,338
Sinä teit tämän.

800
01:12:56,421 --> 01:12:59,671
Tämä on sinun syytäsi. Hän oli minun.

801
01:12:59,755 --> 01:13:03,296
Kulta, tyttö on täysi kymppi.

802
01:13:04,213 --> 01:13:05,671
Sinä taas näytät -

803
01:13:06,463 --> 01:13:08,505
lihaksikkaalta tenavalta.

804
01:13:09,213 --> 01:13:10,713
Ei se olisi toiminut.

805
01:13:11,546 --> 01:13:13,671
Pituusero ja…
-Voi paska.

806
01:13:17,838 --> 01:13:19,880
Odota. Puhutaan tästä.

807
01:13:23,213 --> 01:13:25,880
Osuiko sinuun?
-Yllättäen ei.

808
01:13:25,963 --> 01:13:28,088
Mitä? Miten se on mahdollista?

809
01:13:35,005 --> 01:13:36,796
Miten pääsit vapaaksi?

810
01:13:36,880 --> 01:13:38,838
Rautoihin osui.
-Osuiko hän?

811
01:13:40,713 --> 01:13:44,421
Tuurilaukaus.
-Pääsemme pois täältä. Ihan oikeasti.

812
01:13:46,130 --> 01:13:48,130
Minne menet? Olemme kumppaneita.

813
01:13:48,213 --> 01:13:53,171
Nytkö olemme? Ei, kumppanuus loppui,
kun annoit Lähetin tehdä sokkiterapiaa.

814
01:13:53,255 --> 01:13:55,838
Et löydä Lähettiä. Et ilman minua.

815
01:13:55,921 --> 01:13:58,338
Tiedän ansiostasi, mihin hän menee.

816
01:13:58,421 --> 01:14:00,546
Hyvästi.
-Minä valehtelin.

817
01:14:05,338 --> 01:14:07,005
Valehtelin.
-Miten niin?

818
01:14:07,088 --> 01:14:09,088
Valehtelin kaikesta. Koko asian.

819
01:14:09,171 --> 01:14:12,005
Valehtelin sinulle,
hänelle ja Jeesus-vauvalle.

820
01:14:12,796 --> 01:14:13,630
Kaikille.

821
01:14:15,463 --> 01:14:20,755
Asian ydin on,
ettei kolmas muna ole Egyptissä.

822
01:14:20,838 --> 01:14:22,546
En välitä paskaakaan munasta.

823
01:14:22,630 --> 01:14:25,421
Haluan pidättää Lähetin
ja puhdistaa nimeni.

824
01:14:25,505 --> 01:14:28,588
Et pääse Lähettiin käsiksi
menemättä munan luo.

825
01:14:28,671 --> 01:14:30,255
Tiedän, missä muna on.

826
01:14:31,130 --> 01:14:34,505
Vapauta minut.
Minä saan munan, sinä Lähetin.

827
01:14:35,921 --> 01:14:36,921
Suostu nyt.

828
01:14:39,046 --> 01:14:40,421
Pyydän kauniisti.

829
01:14:46,088 --> 01:14:47,005
Onko ideoita?

830
01:14:49,255 --> 01:14:50,171
Kuuletko tuon?

831
01:15:00,755 --> 01:15:01,755
Hei.

832
01:15:02,671 --> 01:15:03,505
Tänne ylös.

833
01:15:04,130 --> 01:15:07,005
Katoamme väkijoukkoon. Olemme vapaita.

834
01:15:23,546 --> 01:15:24,921
Hitto!

835
01:15:25,796 --> 01:15:28,296
Häivytään täältä.

836
01:15:28,880 --> 01:15:30,130
Voi helvetti!

837
01:15:35,463 --> 01:15:37,671
Ei. Älä liiku.
-Miksi?

838
01:15:37,755 --> 01:15:40,713
Härät eivät oikein näe,
mutta havaitsevat liikkeen.

839
01:15:40,796 --> 01:15:42,796
Ajattelet <i>Jurassic Parkia.</i>
En!

840
01:15:42,880 --> 01:15:45,713
Näin David Attenborough'n
luontodokumentin.

841
01:15:45,796 --> 01:15:48,963
Ajattelet Richard Attenborough'ta
<i>Jurassic Parkista.</i>

842
01:15:53,088 --> 01:15:56,088
<i>Vámonos. </i>He käskevät minun juosta.

843
01:15:56,171 --> 01:15:58,130
Jos juokset, kuolet.

844
01:16:00,796 --> 01:16:02,671
Oliko Jeff Goldblum siinä?

845
01:16:02,755 --> 01:16:05,755
Jestas. Se oli <i>Jurassic Park.</i>
Oli hän siinä.

846
01:16:05,838 --> 01:16:06,755
Kusipää!

847
01:16:13,088 --> 01:16:15,338
Juokse tai kuolet!

848
01:16:32,171 --> 01:16:33,296
Kiitos!

849
01:16:37,255 --> 01:16:38,338
Mikä sinua vaivaa?

850
01:16:39,005 --> 01:16:41,463
Älä juokse.

851
01:16:43,171 --> 01:16:47,171
Oletko noin äreä koko matkan?
Odota, kun näet kyytimme. Pidät siitä.

852
01:16:56,213 --> 01:17:01,005
Tämä on kivaa, eikö olekin?
Junassa kulkurityyliin.

853
01:17:01,088 --> 01:17:04,171
Oletko nähnyt
<i>Nauru kahleitten talossa</i> -elokuvan?

854
01:17:04,671 --> 01:17:09,713
En ole nähnyt, eikä ole kivaa. Kerro nyt.
Missä kolmas muna on?

855
01:17:09,796 --> 01:17:11,421
Hyvä on.

856
01:17:12,005 --> 01:17:15,046
Olen miettinyt tätä paljon,
enkä voi kertoa sinulle.

857
01:17:16,296 --> 01:17:20,088
Miten niin et voi?
-Voisin kyllä mutten kerro.

858
01:17:23,921 --> 01:17:25,380
Vie minut sen luo.

859
01:17:31,130 --> 01:17:33,921
Haluatko tehdä sen? Tee se.

860
01:17:35,546 --> 01:17:36,630
Et pysty.

861
01:17:37,130 --> 01:17:39,713
Vaikka esität kanssani varasta,

862
01:17:40,963 --> 01:17:42,921
et ole oikea pahis, kamu.

863
01:17:54,171 --> 01:17:56,838
Tehdään yksi asia selväksi nyt heti.

864
01:17:58,255 --> 01:17:59,421
Tuo pelotti.

865
01:18:00,713 --> 01:18:06,046
Kyse ei ole siitä, etten välitä sinusta.
En välitä kenestäkään.

866
01:18:08,505 --> 01:18:10,005
Isäni oli roisto,

867
01:18:11,880 --> 01:18:13,463
itse asiassa huijari.

868
01:18:15,380 --> 01:18:16,380
Hän oli paras.

869
01:18:17,713 --> 01:18:22,588
Hän ei tullut 13-vuotispäivilleni.
Emme nähneet häntä enää.

870
01:18:30,921 --> 01:18:35,046
Meillä on aikamoiset isät.
Ihme, ettemme ole strippareita.

871
01:18:36,005 --> 01:18:36,838
Niin.

872
01:18:40,546 --> 01:18:43,671
Isäsi oli kyttä. Sinusta tuli roisto.

873
01:18:44,296 --> 01:18:48,255
Isäni oli roisto. Minusta tuli kyttä.
Emme ole kovin erilaisia.

874
01:18:49,171 --> 01:18:53,796
En pyydä välittämään minusta.
Pyydän auttamaan minua.

875
01:18:54,671 --> 01:18:58,630
Auta nappaamaan Lähetti
ja puhdistamaan nimeni,

876
01:18:58,713 --> 01:19:02,921
niin autan sinut taas
maailman parhaaksi taidevarkaaksi.

877
01:19:04,880 --> 01:19:07,046
Muuten en saa elämääni takaisin.

878
01:19:08,463 --> 01:19:09,296
Ole kiltti.

879
01:19:18,838 --> 01:19:21,796
Huhtikuu 1945.

880
01:19:25,130 --> 01:19:30,046
<i>Puna-armeija oli valtaamassa Berliiniä.</i>
<i>Natsien peli oli ohi.</i>

881
01:19:30,130 --> 01:19:33,421
<i>Silloin unohdettu mitättömyys</i>
<i>Rudolph Zeich,</i>

882
01:19:33,505 --> 01:19:35,921
<i>Hitlerin oma taide- ja antiikkikauppias,</i>

883
01:19:36,005 --> 01:19:41,588
<i>jonka huhuttiin ainoana pitäneen</i>
<i>Kleopatran kolmatta munaa käsissään,</i>

884
01:19:41,671 --> 01:19:45,588
<i>pakeni höyrylaivalla</i>
<i>Saksasta Argentiinaan.</i>

885
01:19:45,671 --> 01:19:48,921
<i>Rahtiluettelon mukaan</i>
<i>hänellä oli yksi matkalaukku -</i>

886
01:19:49,505 --> 01:19:55,463
<i>ja 16 viiden tonnin konttia,</i>
<i>jotka merkittiin sisältävän koneiden osia.</i>

887
01:19:57,380 --> 01:20:00,296
<i>Miksi taidekauppias</i>
<i>lähtisi asiakkaansa viereltä -</i>

888
01:20:00,380 --> 01:20:04,421
<i>toiselle puolelle maailmaa</i>
<i>lähes 100 tonnia niin sanottuja</i> -

889
01:20:05,005 --> 01:20:06,338
<i>koneen osia mukanaan?</i>

890
01:20:07,213 --> 01:20:10,213
<i>70 vuoden ajan</i>
<i>amatöörietsivät, aarteenmetsästäjät -</i>

891
01:20:10,296 --> 01:20:14,088
<i>ja aikuiset neitsyet kaikkialla</i>
<i>ovat pohtineet tätä kysymystä -</i>

892
01:20:15,046 --> 01:20:20,213
<i>ja yrittäneet löytää sen, minkä uskoivat</i>
<i>olevan Hitlerin kadotettu bunkkeri - </i>

893
01:20:20,296 --> 01:20:23,088
<i>piilotettuna Etelä-Amerikkaan.</i>

894
01:20:25,005 --> 01:20:27,588
<i>Isäni oli yksi heistä.</i>

895
01:20:28,171 --> 01:20:30,588
<i>Hän vietti viikonloput toimistossaan -</i>

896
01:20:30,671 --> 01:20:33,380
<i>tutkien karttoja ja asiakirjoja.</i>

897
01:20:34,588 --> 01:20:37,713
<i>Lomapäivinä hän ajoi</i>
<i>hämäriin huutokauppoihin -</i>

898
01:20:37,796 --> 01:20:39,963
<i>huutamaan outoja esineitä,</i>

899
01:20:42,671 --> 01:20:45,671
<i>mukaan lukien rannekellon.</i>

900
01:20:48,338 --> 01:20:50,338
<i>Eikä ihan minkä tahansa -</i>

901
01:20:50,838 --> 01:20:54,588
<i>vaan natsien taidetyypin,</i>
<i>Rudolph Zeichin, kellon.</i>

902
01:20:55,255 --> 01:20:58,796
<i>Saman kellon, jota isäni</i>
<i>rakasti enemmän kuin minua.</i>

903
01:20:58,880 --> 01:21:00,963
<i>Se mulkku.</i>

904
01:21:04,755 --> 01:21:08,463
<i>Vältin hänen aarteenmetsästystään</i>
<i>jopa hänen kuoltuaan.</i>

905
01:21:09,588 --> 01:21:11,963
<i>Se oli isäni juttu. Pitäköön hyvänään.</i>

906
01:21:20,671 --> 01:21:23,921
<i>Kun näin,</i>
<i>mitä kellon sisälle oli piilotettu,</i>

907
01:21:24,755 --> 01:21:28,921
<i>tiesin heti piteleväni -</i>

908
01:21:29,005 --> 01:21:31,755
<i>kolmannen munan sijainnin salaisuutta.</i>

909
01:21:40,046 --> 01:21:43,421
ARGENTIINA

910
01:22:02,255 --> 01:22:06,963
Olemme matkustaneet kolme päivää
ja kävelleet ympyrää kahdeksan tuntia.

911
01:22:07,463 --> 01:22:11,005
Kartan on syytä olla oikeassa.
-Rauhoitu. Löydämme sen.

912
01:22:11,088 --> 01:22:14,921
Jos löydämme,
mistä tiedät, että muna on siellä?

913
01:22:15,005 --> 01:22:18,171
Mitä tarkoitat?
-Se Rudolph Natsipelle -

914
01:22:18,255 --> 01:22:21,171
on viimeinen munaa käsissään pitänyt,

915
01:22:21,255 --> 01:22:25,671
ja mysteeribunkkerissa
huhutaan olevan varastettu aarre.

916
01:22:25,755 --> 01:22:28,713
Miten voit olla varma,
että kolmas muna on siellä?

917
01:22:28,796 --> 01:22:29,630
Uskolla.

918
01:22:31,921 --> 01:22:32,755
Uskollako?

919
01:22:32,838 --> 01:22:34,421
Haluan selvittää tämän.

920
01:22:34,505 --> 01:22:37,546
Olemmeko keskellä ei mitään
uskon perusteella?

921
01:22:38,088 --> 01:22:40,463
Tai vaiston, jos et pidä uskonnosta.

922
01:22:40,546 --> 01:22:44,713
En. Minä pidän hyvästä suunnitelmasta.

923
01:22:44,796 --> 01:22:47,088
Fiksusta, toisin kuin tämä.

924
01:22:47,171 --> 01:22:52,671
Rauhoitu. Hyviä uutisia.
Jos luen karttaa oikein, olemme täällä.

925
01:22:52,755 --> 01:22:54,088
Missä?
-Olemme perillä.

926
01:22:54,171 --> 01:22:58,046
X merkitsee paikan.
-Minkä paikan? X merkitsee paikan.

927
01:22:58,130 --> 01:23:00,421
Olemme perillä! Hienoa työtä!

928
01:23:00,505 --> 01:23:02,880
Älä huuda minulle.
-Löysit sen!

929
01:23:02,963 --> 01:23:04,755
Ei bunkkeria! Ei paskaakaan!

930
01:23:04,838 --> 01:23:06,963
Niin kartassa lukee.
-Ei bunkkeria!

931
01:23:07,046 --> 01:23:08,421
Mitä kartassa lukee?

932
01:23:09,213 --> 01:23:11,130
Voi paska.

933
01:23:13,171 --> 01:23:17,880
Tästä tulee pitkä kävely takaisin.
Minä syytän kompassia.

934
01:23:17,963 --> 01:23:20,546
Sain tämän partiossa.
Se on ollut sekaisin.

935
01:23:20,630 --> 01:23:22,213
Se ei ollut vahvuuteni.

936
01:23:22,296 --> 01:23:23,421
Saanko tämän?
-Saat.

937
01:23:23,505 --> 01:23:24,713
Entä tämän?
-Tietty.

938
01:23:26,380 --> 01:23:27,380
Huomaan ongelman.

939
01:23:28,130 --> 01:23:29,838
Tuo se on.
-Epäystävällistä.

940
01:23:29,921 --> 01:23:32,630
Tiedätkö, mikä on?
Raahaat keskelle ei mitään -

941
01:23:32,713 --> 01:23:35,755
toiselle puolelle maailmaa
aavistuksen perusteella!

942
01:24:29,921 --> 01:24:31,005
Hittolainen.

943
01:25:00,588 --> 01:25:02,588
Maksavat kai sähkölaskut.

944
01:25:04,296 --> 01:25:09,088
Pakko olla vesivoimaa.
Jossain täällä on siis juoksevaa vettä.

945
01:25:11,963 --> 01:25:14,921
Katsos tuota ovea.
Sen takana ei piilottele mitään.

946
01:25:19,713 --> 01:25:21,296
Miten pääsemme läpi?

947
01:25:25,880 --> 01:25:28,046
Hitto.

948
01:25:29,671 --> 01:25:32,380
Ei voi olla totta.

949
01:25:38,463 --> 01:25:39,838
Onko tuo isäsi kello?

950
01:25:39,921 --> 01:25:43,088
Ei, vaan kello <i>Pulp Fictionista.</i>

951
01:25:43,671 --> 01:25:47,296
On se isäni kello.
-Sanoit hajottaneesi sen.

952
01:25:47,380 --> 01:25:49,463
Korjautin sen. Onko se ongelma?

953
01:25:49,546 --> 01:25:52,130
Ei ole. Kiva, ettet ole herkkä asiasta.

954
01:25:52,213 --> 01:25:53,213
Ole hiljaa.

955
01:25:57,338 --> 01:25:59,255
Magneettikivaa. Selvä.

956
01:26:11,713 --> 01:26:12,838
Isä,

957
01:26:15,338 --> 01:26:16,880
ole hyvällä lailla hullu.

958
01:27:19,838 --> 01:27:22,213
Unohda muna. Varastetaan nämä.

959
01:27:22,296 --> 01:27:23,838
Emme tulleet varkaisiin.

960
01:27:25,046 --> 01:27:27,380
Tulimmepas, munavarkaisiin.

961
01:27:27,463 --> 01:27:32,088
Tiedät, mitä tarkoitan.
-Minä varastan varastaessani. Entä sinä?

962
01:27:32,171 --> 01:27:34,255
Ollaanko hiljaa? Tarkoitan sinua.

963
01:27:34,338 --> 01:27:35,713
Olet töykeäkin.

964
01:27:36,838 --> 01:27:38,671
Päälle päätteeksi töykeä.

965
01:27:39,713 --> 01:27:41,546
Miten löydämme munan?

966
01:27:41,630 --> 01:27:42,838
En tiedä.

967
01:27:43,380 --> 01:27:45,755
Etsi MacGuffin-merkintää laatikossa.

968
01:28:03,880 --> 01:28:05,338
Tiedätkö, mikä tämä on?

969
01:28:05,838 --> 01:28:07,713
Tämä on…

970
01:28:07,796 --> 01:28:12,880
Kyllä, tämä on
vuoden 1931 Mercedes-Benz Grosser 770.

971
01:28:13,671 --> 01:28:16,046
Saisin tästä helposti 25 miljoonaa.

972
01:28:16,130 --> 01:28:18,630
Näitä on kolme jäljellä. Neljä!

973
01:28:19,505 --> 01:28:21,005
Nyt on neljä.

974
01:28:21,088 --> 01:28:22,463
Kaksisenttistä terästä,

975
01:28:22,546 --> 01:28:25,130
vahvistettu panssarointi,
luodinkestävä lasi -

976
01:28:25,213 --> 01:28:27,630
ja 24-karaattiset kultaupotukset.

977
01:28:28,213 --> 01:28:29,838
Tämä on avotankki.

978
01:28:29,921 --> 01:28:34,755
Priimakunnossa. Varmasti kulkee yhä.
Harmi, että se kuului natsisaastalle.

979
01:28:34,838 --> 01:28:38,255
Harmi, että se pitää polttaa.
Miten se saatiin tänne?

980
01:28:38,338 --> 01:28:41,421
Kannettiin osina portaita pitkin
ja koottiin taas.

981
01:28:41,505 --> 01:28:42,421
Tuota kautta.

982
01:28:44,755 --> 01:28:50,213
Tämä on kai vanha kuparikaivos.
Tunnelit ovat kilometrien mittaisia.

983
01:28:50,796 --> 01:28:53,963
Rakenna bunkkeri, tuo saalis, sulje kuilu.

984
01:28:54,046 --> 01:28:55,088
Sillä sipuli.

985
01:28:55,713 --> 01:28:58,255
Ja potut pottuina.
-Ei mitään järkeä.

986
01:28:58,796 --> 01:28:59,880
Tiedän.

987
01:29:04,130 --> 01:29:08,171
Jopas. Leimat, natsit, ääliöt.

988
01:29:29,005 --> 01:29:33,796
Viiden sekunnin sääntö. Ei se haittaa.
Yhtään. Ei tullut naarmuakaan.

989
01:29:33,880 --> 01:29:36,630
Etkö halua myydä tätä? Tiedän tyypin.

990
01:29:36,713 --> 01:29:38,421
Säästän teiltä vaivan.

991
01:29:40,921 --> 01:29:42,921
Sisääntulosi ovat paskaa.

992
01:29:43,005 --> 01:29:48,463
Vai että Egypti. Luulitko todella,
että juoksisin pyramideille sanastasi?

993
01:29:48,546 --> 01:29:53,755
Tarvitsi vain odottaa pakoanne,
ja johdatitte kolmannen munan luo.

994
01:29:53,838 --> 01:29:55,880
Otan sen nyt teiltä.

995
01:29:56,671 --> 01:29:59,338
Annapa se siis tänne.

996
01:30:00,380 --> 01:30:01,921
Anna nyt. Älä ujostele.

997
01:30:05,088 --> 01:30:07,588
Hyvää työtä. Niin sitä pitää.

998
01:30:09,796 --> 01:30:10,796
Laske aseesi!

999
01:30:14,963 --> 01:30:16,796
Tänne! Tuolle puolelle.

1000
01:30:21,130 --> 01:30:24,796
Miten hän löysi meidät?
-Seurasin teitä ja hän kai minua.

1001
01:30:26,838 --> 01:30:27,796
No älä!

1002
01:30:31,046 --> 01:30:35,630
Miksi ammut? Etkö ole heidän puolellaan?
-Olen kyllä. He ampuivat minua ensin.

1003
01:30:37,588 --> 01:30:39,171
Miten pääsemme täältä?

1004
01:30:42,046 --> 01:30:45,588
Tuolla.
-Ei sillä pääse rappuja ylös.

1005
01:30:46,838 --> 01:30:48,171
Ei se menekään.

1006
01:30:50,296 --> 01:30:51,171
Suojaa meitä.

1007
01:31:07,505 --> 01:31:09,421
Vauhtia!
-Minä yritän!

1008
01:31:09,505 --> 01:31:10,505
Lähdetään!

1009
01:31:29,838 --> 01:31:30,796
Mentiin!

1010
01:31:33,213 --> 01:31:34,380
Heitä se.
-Mitä?

1011
01:31:34,463 --> 01:31:35,296
Nyt!

1012
01:31:46,463 --> 01:31:49,171
Te kaksi mukaani, loput seuratkaa!

1013
01:31:49,255 --> 01:31:50,088
Vauhtia!

1014
01:32:13,005 --> 01:32:14,255
Kudit loppuivat.

1015
01:32:33,921 --> 01:32:35,421
Pysähdy!

1016
01:32:55,838 --> 01:32:56,671
Paska!

1017
01:33:33,421 --> 01:33:34,338
Lähetti, muna!

1018
01:34:39,255 --> 01:34:40,463
Pelastit minut.

1019
01:34:40,546 --> 01:34:43,505
Rakastat minua aivan hulluna.

1020
01:34:51,963 --> 01:34:52,963
Voi paska!

1021
01:34:58,213 --> 01:34:59,463
Tie loppuu.

1022
01:35:00,046 --> 01:35:02,921
Pitäkää kiinni!
Jos pysähdymme, jäämme kiinni.

1023
01:35:03,005 --> 01:35:04,588
Jäädään sitten kiinni.

1024
01:35:04,671 --> 01:35:07,421
Paetaan myöhemmin. Teen aina siten.

1025
01:35:07,505 --> 01:35:09,671
Hypätkää kauas autosta.

1026
01:35:09,755 --> 01:35:12,338
Haluaisin jutella tästä.
-Hitto!

1027
01:36:12,588 --> 01:36:14,296
Se meni suunnitelmien mukaan.

1028
01:36:16,380 --> 01:36:17,380
Hartley!

1029
01:36:36,796 --> 01:36:38,296
Sinua jäädään kaipaamaan.

1030
01:36:48,713 --> 01:36:51,255
Hitto! Jumalauta.

1031
01:36:51,338 --> 01:36:52,171
Hartley!

1032
01:36:56,546 --> 01:36:58,713
Missä olet, iso idiootti?

1033
01:36:58,796 --> 01:37:00,255
Ketä kutsut idiootiksi?

1034
01:37:01,546 --> 01:37:02,463
Olen tässä.

1035
01:37:10,255 --> 01:37:12,296
Valitsitko minut ennen munaa?
-En.

1036
01:37:12,380 --> 01:37:14,796
Siltä se näyttää.
-En valinnut.

1037
01:37:14,880 --> 01:37:16,546
Juoksit pelastamaan minut.

1038
01:37:16,630 --> 01:37:18,046
Jätin kännykkäni sinne.

1039
01:37:18,755 --> 01:37:23,005
On rajattu aika pelastaa se.
Se laitetaan riisipussiin. Niin tehdään.

1040
01:37:23,088 --> 01:37:26,296
Luulit minun kuolleen.
-Enkä luullut. Minä toivoin.

1041
01:37:26,380 --> 01:37:28,963
Räpiköit ympäriinsä. "Hartley!"

1042
01:37:29,046 --> 01:37:31,796
Kyllä. Halusin vetää sinut vedestä,

1043
01:37:31,880 --> 01:37:35,255
pelastaa, saada toivomaan liikoja
ja työntää pinnan alle.

1044
01:37:49,338 --> 01:37:52,171
Kuule, en tee tästä suurta numeroa.

1045
01:37:53,338 --> 01:37:55,255
En leuhki. En ole sellainen.

1046
01:37:55,338 --> 01:37:59,588
Olisiko tämä joidenkin mielestä
noloa sinulle? Tietenkin olisi.

1047
01:38:00,171 --> 01:38:02,130
Luultavasti kaikkien mielestä.

1048
01:38:03,088 --> 01:38:04,546
Se ei ole tärkeää nyt.

1049
01:38:04,630 --> 01:38:08,005
On tärkeää, että tajuat
hävinneesi ja minun voittaneen.

1050
01:38:08,088 --> 01:38:08,921
Meidän.

1051
01:38:09,796 --> 01:38:13,130
Me voitimme. Yhdessä. Ystävyys. Tiimityö.

1052
01:38:13,213 --> 01:38:18,046
Se on tarinan opetus.
Olen vuosikausia halunnut sanoa -

1053
01:38:18,130 --> 01:38:19,546
päin naamaasi -

1054
01:38:20,546 --> 01:38:21,505
shakkimatti.

1055
01:38:22,588 --> 01:38:23,630
Tuntuu hyvältä.

1056
01:38:23,713 --> 01:38:26,588
Minulla on kaksi munaa,
ja luulet voittaneesi.

1057
01:38:27,338 --> 01:38:28,755
Miten se toimii?

1058
01:38:28,838 --> 01:38:32,796
Ei häviöösi tarvita voittoani.
Se on parasta tässä.

1059
01:38:33,588 --> 01:38:36,421
Kun minulla on kolmas muna,
et voi voittaa.

1060
01:38:37,255 --> 01:38:40,338
En edes välitä rahasta enää.
Näkisitpä ilmeesi.

1061
01:38:40,421 --> 01:38:42,588
Tuo ilme on täydellinen.

1062
01:38:42,671 --> 01:38:46,671
Häviäjän perusilme.
Sanalla sanoen se on korvaamaton.

1063
01:38:46,755 --> 01:38:48,630
Ja tämä vain paranee.

1064
01:38:48,713 --> 01:38:51,671
Bonuksena ystäväni tässä,
ilman lisäkuluja,

1065
01:38:51,755 --> 01:38:55,505
antaa sinulle loppuelämäksi vankilaa.

1066
01:38:55,588 --> 01:38:58,505
Se olla kiva.

1067
01:38:59,296 --> 01:39:00,630
Nouse ylös.

1068
01:39:06,671 --> 01:39:08,421
Sanoin, miten tämä päättyy.

1069
01:39:23,755 --> 01:39:25,755
Totta. Minä olen pahis.

1070
01:39:25,838 --> 01:39:28,630
Tunnen huijaukset. Usko pois.

1071
01:39:28,713 --> 01:39:33,213
Et tunne minua, Booth.
Et tiedä, mihin pystyn.

1072
01:39:38,005 --> 01:39:40,088
Mitä helvettiä?

1073
01:39:41,088 --> 01:39:41,921
Katso häntä.

1074
01:39:42,005 --> 01:39:44,713
Häviäjän perusilme. Korvaamaton.

1075
01:39:45,296 --> 01:39:47,213
Olitko hänellä töissä koko ajan?

1076
01:39:47,296 --> 01:39:48,671
Kimpassa.

1077
01:39:48,755 --> 01:39:51,838
Kumppaneina.
-Olemme molemmat Lähetti.

1078
01:39:51,921 --> 01:39:53,963
Kertoiko hän, missä kolmas muna on?

1079
01:39:56,880 --> 01:39:58,796
Rakastan sinua.
-Samoin.

1080
01:39:58,880 --> 01:40:00,046
Oletko valmis?
-Jep.

1081
01:40:01,713 --> 01:40:03,088
Yllätys.

1082
01:40:04,671 --> 01:40:08,421
Shakissa on kaksi lähettiä.
-Ja monta sotilasta.

1083
01:40:09,671 --> 01:40:14,213
Annoin ensimmäisen munan hänelle Balilla.
Hän otti toisen Sotto Vocelta.

1084
01:40:14,296 --> 01:40:20,088
Kolmannen munan saisimme käsiimme vain,
jos johtaisit meidät sen luo, kuten teit.

1085
01:40:20,171 --> 01:40:24,130
Luulin, että näkisit läpi
"Emme ole kumppaneita, puhdistan nimeni,

1086
01:40:24,213 --> 01:40:26,171
olen lainvalvoja" -jaarituksesta.

1087
01:40:26,671 --> 01:40:29,213
Luulin liioittelevani sitä vankilassa.

1088
01:40:29,296 --> 01:40:31,838
Ei, kulta. Olit tosi hyvä.
-Oikeastiko?

1089
01:40:31,921 --> 01:40:34,671
Arvostan tuota. Oliko se sinusta liikaa?

1090
01:40:34,755 --> 01:40:37,255
Pari huomatusta. Muuten aika hyvä.

1091
01:40:37,338 --> 01:40:38,505
"Aika hyvä"? Selvä.

1092
01:40:38,588 --> 01:40:41,296
Palataan hetkeksi ajassa taaksepäin.

1093
01:40:41,921 --> 01:40:45,046
Annoit sähköiskuja. Menit alakertaan.

1094
01:40:45,130 --> 01:40:46,671
Se sattui helvetisti.

1095
01:40:46,755 --> 01:40:50,505
Tiedän. Anteeksi. Oli pakko.

1096
01:40:53,171 --> 01:40:54,255
Ei.

1097
01:40:54,338 --> 01:40:57,338
<i>Vain siten sain sujautettua</i>
<i>käsirautojen avaimen.</i>

1098
01:40:58,880 --> 01:41:00,713
Miten pääsit vapaaksi?

1099
01:41:01,588 --> 01:41:04,755
No, joka tapauksessa se muna.

1100
01:41:04,838 --> 01:41:05,796
Muna.

1101
01:41:05,880 --> 01:41:07,755
Ase on märkä. Se ei voi…

1102
01:41:07,838 --> 01:41:09,046
En ole Navy SEAL.

1103
01:41:12,130 --> 01:41:13,088
Kolmas muna.

1104
01:41:13,921 --> 01:41:15,921
Kiitos.
-Mennään kävelylle.

1105
01:41:21,463 --> 01:41:25,088
Oliko kaikki valetta?
Jopa nyyhkytarina isästäsikin.

1106
01:41:25,171 --> 01:41:28,546
Ei. Isäni oli huijari, ja inhosin häntä.

1107
01:41:29,630 --> 01:41:33,421
Päätin tulla häntä paremmaksi
ja voittaa hänet omassa pelissään.

1108
01:41:35,338 --> 01:41:37,421
Älä soimaa itseäsi liikaa.

1109
01:41:37,505 --> 01:41:40,130
Olet hyvä, tosi hyvä, useimpia parempi.

1110
01:41:40,213 --> 01:41:42,421
Kunnioitamme sinua.

1111
01:41:43,630 --> 01:41:44,755
Onnea ensi kertaan.

1112
01:41:44,838 --> 01:41:45,963
Olisi kiva jäädä,

1113
01:41:46,046 --> 01:41:48,421
mutta meillä on tärkeät häät -

1114
01:41:48,505 --> 01:41:51,630
ja näköjään täydellinen lahja.

1115
01:41:52,213 --> 01:41:53,630
Ei kanneta kaunaa.

1116
01:41:55,171 --> 01:41:56,296
Tämä on työtämme.

1117
01:41:57,588 --> 01:41:59,338
En kanna. Oli tosi hauskaa.

1118
01:42:00,588 --> 01:42:02,588
Arvostan aina laatupetosta.

1119
01:42:03,505 --> 01:42:05,463
Onko teillä aurinkovoidetta?

1120
01:42:05,546 --> 01:42:07,630
Tämä rusketus on pullosta.

1121
01:42:12,130 --> 01:42:15,338
KAIRO

1122
01:42:16,796 --> 01:42:22,088
Tällainen kaunis ilta
tulee vain kerran isän elämässä.

1123
01:42:22,796 --> 01:42:26,671
Siksi, kun järjestin
ainoan tyttäreni avioliiton,

1124
01:42:27,296 --> 01:42:32,255
en säästellyt hankkiessani
ainutlaatuisen lahjan.

1125
01:42:37,421 --> 01:42:40,130
Kuningattarelle sopiva lahja,

1126
01:42:41,630 --> 01:42:43,046
Kleopatralleni.

1127
01:42:45,338 --> 01:42:48,963
Katsokaa. Ensi kertaa
kahteen vuosituhanteen -

1128
01:42:49,046 --> 01:42:52,338
kaikki kolme kallisarvoista munaa
on tuotu taas yhteen.

1129
01:43:11,213 --> 01:43:12,671
Voi luoja. Ed…

1130
01:43:14,255 --> 01:43:15,880
Ed Sheeran!

1131
01:43:17,588 --> 01:43:18,588
Rakastan sinua!

1132
01:43:20,588 --> 01:43:23,796
Ed Sheeran, kuka olisi arvannut?
-Hän on tosi söpö.

1133
01:43:35,338 --> 01:43:36,296
Pidän hänestä.

1134
01:43:36,380 --> 01:43:39,005
<i>Huomio. Tämä on Interpolin poliisitoimi.</i>

1135
01:43:39,088 --> 01:43:41,796
<i>Pysykää istumassa. Tämä on pian ohi.</i>

1136
01:43:44,921 --> 01:43:45,921
Mitä te teette?

1137
01:43:47,963 --> 01:43:49,421
Kippis.

1138
01:43:50,380 --> 01:43:53,130
Voi luoja. Älkää koskeko. Anteeksi!

1139
01:43:54,296 --> 01:43:56,880
Antaa tulla sitten. Antaa tulla!

1140
01:43:59,630 --> 01:44:02,046
Otamme nuo. Paljon kiitoksia.

1141
01:44:02,630 --> 01:44:03,463
Häivytään.

1142
01:44:06,963 --> 01:44:09,005
Natsisaaliin omistus on rikos.

1143
01:44:09,088 --> 01:44:11,130
Olet pidätetty, morsiamen isä.

1144
01:44:11,213 --> 01:44:13,171
Tämä on törkeää.

1145
01:44:17,171 --> 01:44:21,171
Irti. Tiedättekö, kuka olen?
Olin <i>Game of Thronesissa!</i>

1146
01:44:21,713 --> 01:44:23,338
Olen Ed Sheeran, ämmä!

1147
01:44:25,546 --> 01:44:28,338
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1148
01:44:49,921 --> 01:44:51,421
Tämä gouda on pettymys.

1149
01:44:52,755 --> 01:44:55,713
Hieno jahti.
Luulisi olevan kunnon juustoja.

1150
01:44:56,463 --> 01:44:59,505
Tuo ei ole juustoa vaan raakaa possua.

1151
01:45:01,796 --> 01:45:03,713
Lapamadot kuulemma hoikistavat.

1152
01:45:04,588 --> 01:45:06,005
Yllätyittekö?

1153
01:45:06,088 --> 01:45:08,505
Yllätyimme, että kesti löytää meidät.

1154
01:45:08,588 --> 01:45:10,630
Itse asiassa tulin kyytiin eilen.

1155
01:45:11,463 --> 01:45:13,963
Ette itkeneet yksin rakastelunne lopussa.

1156
01:45:14,046 --> 01:45:17,171
<i>Hassu tarina.</i>
<i>Kun Das nouti minut rannalta…</i>

1157
01:45:17,255 --> 01:45:18,505
Ystäväsi loppuivat.

1158
01:45:18,588 --> 01:45:22,755
<i>Hän lähetti minut paikkaan,</i>
<i>joka on hänen Instagram-tiliään pahempi.</i>

1159
01:45:24,255 --> 01:45:27,963
<i>Sitten muistin,</i>
<i>että olen aika hyvä pakenemaan,</i>

1160
01:45:28,713 --> 01:45:29,671
<i>joten pakenin.</i>

1161
01:45:33,671 --> 01:45:36,463
Olenko vihainen rannalla tapahtuneesta?

1162
01:45:36,546 --> 01:45:39,588
En. Rakkaudessa ja munissa
kaikki on sallittua.

1163
01:45:39,671 --> 01:45:43,255
Tulin onnittelemaan teitä.
-Kiva, että hyväksyt. Mitä haluat?

1164
01:45:43,338 --> 01:45:46,130
Olen hyvä antamaan anteeksi.
Olen aina ollut.

1165
01:45:46,213 --> 01:45:49,338
Mutten ole hyvä unohtamaan.
-Mitä tarkoitat?

1166
01:45:50,963 --> 01:45:52,796
Tarkoitan lopun juonikäännettä.

1167
01:45:52,880 --> 01:45:57,796
Ne 300 miljoonaa, jotka saitte munista
ennen miljardöörin petosta. Kiva säväys.

1168
01:45:58,421 --> 01:46:03,130
Soitin ystävällemme komisario Dasille
ja annoin vihjeen suojatusta tilistä,

1169
01:46:03,213 --> 01:46:06,755
jolle laitoitte ne.
Se ei ollutkaan kovin suojattu.

1170
01:46:09,630 --> 01:46:10,713
Ota koko summa.

1171
01:46:12,713 --> 01:46:13,838
VARAT JÄÄDYTETTY

1172
01:46:14,505 --> 01:46:16,963
Näettekö? Nyt olemme tasoissa.

1173
01:46:17,796 --> 01:46:20,713
Kukaan ei saa rahoja.
Voimme olla taas ystäviä.

1174
01:46:20,796 --> 01:46:22,463
Asiaan. Mitä on tarjolla?

1175
01:46:22,546 --> 01:46:23,588
On uusi keikka.

1176
01:46:23,671 --> 01:46:29,713
Tuplamaksu, triplahaaste ja paras osa:
Se on kolmen keikka. Yksi, kaksi, kolme.

1177
01:46:29,796 --> 01:46:34,213
Minäpä arvaan. Jos emme suostu,
Das on tulossa pidättämään meidät.

1178
01:46:34,296 --> 01:46:38,005
Nopeilla veneillä.
-Tiedätkö, mikä on hassua?

1179
01:46:38,088 --> 01:46:41,130
Vin Dieselin <i>Catsin </i>koe-esiintymisvideo.

1180
01:46:41,213 --> 01:46:44,213
Se, että luulet meidän toimivan kanssasi.

1181
01:46:44,296 --> 01:46:45,296
Pois veneestä.

1182
01:46:45,380 --> 01:46:48,213
Hienoa.
Lähetän teille teroitetut hammasharjat.

1183
01:46:49,546 --> 01:46:51,130
Odota. Pysähdy.

1184
01:46:53,880 --> 01:46:56,380
Kuule, tarvitsemme uuden keikan.

1185
01:46:56,463 --> 01:46:58,963
Hän ärsyttää sinua mutta on hyvä.

1186
01:46:59,046 --> 01:47:01,505
Toimitte hyvin yhdessä.
-Emmepäs.

1187
01:47:01,588 --> 01:47:02,880
Tavallaan toimimme.

1188
01:47:04,171 --> 01:47:05,546
Luotatko minuun?

1189
01:47:06,421 --> 01:47:08,713
Aina.
-Rakastatko minua?

1190
01:47:08,796 --> 01:47:09,713
Paljon.

1191
01:47:10,505 --> 01:47:12,171
Muuta emme tarvitse.

1192
01:47:14,796 --> 01:47:17,338
Mitä me varastamme?
-Tämän.

1193
01:47:44,421 --> 01:47:47,171
Vene on hylätty. He eivät ole täällä.

1194
01:47:55,046 --> 01:48:00,796
PUNAINEN TIEDOKSIANTO

1195
01:48:07,588 --> 01:48:10,546
Oletteko valmiit?
-Mikä voisi mennä vikaan?

1196
01:48:11,671 --> 01:48:12,505
Kaikki.

1197
01:55:30,838 --> 01:55:33,505
<i>Älä kaipaa minua liikaa.</i> <i>Heipparallaa!</i>

1198
01:55:33,588 --> 01:55:35,588
Tekstitys: Jari Vikström