Er bod lawer yn gwybod stori gariad trasig Antony a Cleopatra,
y cadfridog Rhufeinig ystyfnig
a syrthiodd ben â chlustiau mewn cariad gyda brenhines hudolus yr Aifft,
y ddau ohonyn nhw yn cymryd eu bywydau
yn hytrach na wynebu byd heb ei gilydd,
ychydig sy'n gwybod y stori gyfrinachol
y wobr fwya' anhygoel a phos heb ei datrys.
Dirgelwch trydydd wy Cleopatra.
Ar ddiwrnod eu priodas, fel arwydd o'i ymroddiad anfarwol,
cyflwynodd Mark Antony thri wy wedi ei addurno â thlysau i Cleopatra,
pob un yn fwy rhagorol na'r olaf.
Am ganrifoedd, credwyd nad oedd yr wyau yn ddim mwy na myth, si.
Ond yna, yn 1907,
ychydig y tu allan i Cairo, datguddiodd ffermwr lleol ddau ohonynt.
Dywed rhai na ddaethpwyd o hyd i'r trydydd wy.
Mae eraill yn honi y cafodd ei ddarganfod,
ond ei golli'r un mor gyflym, byth i'w weld eto.
Ymunwch â ni wrth i ni ofyn yr union gwestiwn hwnnw.
Beth ddigwyddodd i wy coll Cleopatra?
Pwy all ei ddal yn eu meddiant?
Ac yn bwysicaf oll, a welwn ni byth y diwrnod y bydd
y tri wy yn cael eu haduno am y tro 1af ers dros 2,000 o flynyddoedd?
Mae wy cyntaf Cleopatra yn cael ei arddangos
yn y Museo Nazionale byd-enwog di Castel Sant'Angelo yn Rhufain.
Mae'r ail wy wedi'i werthu mewn acsiwn sawl gwaith
ac ar hyn o bryd mewn casgliad preifat.
HYSBYSIAD COCH (enw):
Y lefel uchaf o warant arestio
a gyhoeddwyd gan Interpol,
Wedi'i gadw ar gyfer troseddwyr mwya'r byd.
RHUFAIN
Nid plismon wyt ti.
Ti'n iawn, dwi ddim.
Ti'n gwybod beth dwi'n meddwl, Asiant. Mae dy fathodyn di'n dda i ddim yma.
Felly dim stwff cowboi Americanaidd.
Paid â phoeni. Gadewais i'r chaps gartref.
Wyt ti'n siŵr am hyn?
Dwi'n gwybod sut mae'n meddwl. Mae'n mynd i wneud e heddiw. Cred ti fi.
Iawn, felly, i ffwrdd â ni.
-Amhosib. -Dwi ddim yn gofyn.
Mae angen cau'r amgueddfa, cael gwared ar yr ymwelwyr,
a chau pob un mynedfa ac allanfa ar unwaith.
Ac mae gan Interpol yr awdurdod i'm gorfodi i wneud hynny?
Peidiwch â phrofi fi, Gyfarwyddwr.
Dylech wrando arni.
A pwy wyt ti? Ei gwarchodwr?
Dyma Asiant Arbennig John Hartley o Uned Dadansoddi Ymddygiad yr FBI.
Mae'n proffiliwr ymgynghori sy'n arbenigo mewn troseddau celf.
Dwyt ti ddim yn edrych fel proffiliwr.
Ie, dwi'n cael hynny lot.
Pedwar deg un awr yn ôl, derbyniodd Asiant Hartley wybodaeth gredadwy
bod lleidr celf mwya'r byd, dyn o'r enw Nolan Booth,
yn bwriadu dwyn Wy Cleopatra heddiw.
Pwy ddarparodd y wybodaeth?
Yr Esgob.
Ti ddim o ddifrif.
Fy annwyl, nid yw'r Esgob yn fwy na stori bwgan yn y byd celf.
Mae'n gysyniad dal-popeth. Mae'n rhywun i feio
pan wyt ti a dy ffrindiau yn y maes
yn rhy analluog i ddatrys yr achos.
Gwranda arnaf, oni bai ein bod yn ei atal,
bydd yr wy yna'n cael ei ddwyn heddiw.
Mewn gwirionedd, efallai ei fod eisoes wedi mynd.
Wedi mynd yn barod, ti'n meddwl?
Nawr, os wnei di fy esgusodi, Arolygydd, credu bod arnaf alwad i dy oruchwyliwr.
Oes gennych synwyryddion thermol yn yr ystafell hon?
-Wrth gwrs. -Dangoswch i mi.
Rwyt ti'n gwastraffu ein hamser.
Beth, os allai ofyn, wyt ti'n edrych am?
Wel, ti'n gweld, mae wy cyntaf Cleopatra wedi'i orchuddio ag aur 18-karat.
Ac mae aur yn adlewyrchu ymbelydredd.
Dylai'r wy hwnnw fod yn adlewyrchu'r gwres yn yr ystafell hon.
Dylai fod yn goch, nid yn las.
Dim ond camgymeriad yn y synhwyrydd thermol siwr o fod.
Wel, dim ond un ffordd sydd i wybod.
Hei, sori, mêt, ond dim bwyd na diod yn yr amgueddfa.
Diolch.
Na, aros eiliad. Beth wyt ti'n meddwl ti'n gwneud?
Ymlacia, mae'n iawn. Mae'n gwybod beth mae'n gwneud.
Seliwch yr ystafell. Nawr!
Symudwch! Symudwch!
Mae'n anelu am yr allanfa.
Arhosa!
Mae e yma. Anfonwch rhagor o bobl.
Mae e ar y sgaffaldiau.
Rydym yn mynd i angen mwy--
Iesu, nes ti fy nychryn.
Dwi'n nabod ti. Ti ydi'r…
Ti yw'r boi moel araf sydd 'di bod yn rhedeg ar fy ôl.
Beth sydd gen ti yn y bag?
Rwyt ti o America. Beth sy'n dod â thi i Rufain?
Gelato, Colosseum.
-Mae'n brydferth. Lle hardd. -Ie.
-Tro cyntaf? -Ie.
Roedd hynny'n erlid troed hwyl, ie? Llawer o droeon trwstan. Hijinks
Pwy fyddai'n gwybod y byddai'n diweddi fel hyn?
-Roeddwn i. -Reit.
Mae'r hwyl drosodd, Nolan Booth. Rho'r bag i mi, tro o gwmpas,
rho dy ddwylo tu nôl i dy gefn. Dwi'n arestio ti.
Iawn. Wel, dal gafael eiliad. Mae gen i ond dau gwestiwn.
Iawn?
Cwestiwn cyntaf, ble gefaist ti'r siaced yna?
Mae'n ddarn datganiad.
Yn rhywle mae yna fuwch noeth iawn yn sibrwd, "Werth e."
A rhif dau, ynglŷn â'r peth o arestio fi, dwi'n deall yn iawn.
Ti'n gwybod, gwnaeth babi peth drwg, drwg. Ie.
Ond, oes digwydd bod gen ti, fel, bathodyn neu rywbeth
wedi twcio yn y siwmper, oes e?
Does ddim angen i mi ddangos fy mathodyn i ti achos mae gen i wn.
Dyma 'di'r peth. Rwyt ti'n rhoi fi mewn picl.
Heb gerdyn adnabod, sut ydw i fod gwybod pwy wyt ti?
Cyn belled â dwi'n gwybod, efallai taw ti yw'r dyn drwg,
a fi yw'r dyn drwg arall.
Ti'n gywir. Fi yw'r dyn drwg.
Nawr cau dy geg a rhoi'r bag i mi cyn i mi roi bwled yn dy geg.
-Dwi'n mynd i roi hwn i ti. -Da.
Ie, dwi'n mynd i'w roi i ti achos dwi'm hyd yn oed ei eisiau.
Ar gyfer y record, does dim o hyn yn teimlo'n dda.
Booth, paid symud!
Tyrd 'mlaen, dere.
Be' yr uffern?
Ble wyt ti'n mynd?
Pwrsyn!
Wnei di ddal gafael ar hwn i fi?
Diolch.
Beth uffarn? Y twpsyn! Ti'n ddall?
Cach.
56 AWR YN DDIWEDDARACH
RY'N NI'N MYND I OROESI, ROSE
Ma' gen ti le neis yma.
Asiant Arbennig John Hartley, FBI. Wnaethon ni gyfarfod yn gynharach.
Onid wyt ti ychydig y tu allan i dy awdurdodaeth?
Ydw.
Peth da dyw y rhain ddim.
Waw!
Hei, bois. Paid cymryd eich esgidiau i ffwrdd.
Chi'n siŵr chi 'di dod â digon o ynnau?
Beth alla'i ddweud? Rwy'n hoffi bod yn drylwyr.
No-we, José.
Yr Arolygydd dewr Das.
Mor falch fy mod i heb golli hwn. Gymrai hwnna. Diolch.
-Mae'n braf cwrdd â ffan. -Ciwt.
Ti 'isie gwybod beth arall sy'n ciwt?
Oherwydd dy fod ti'n droseddwr mewn 18 gwlad wahanol,
fi sy'n cael dewis pa un ohonyn nhw sy'n edrych ar dy ôl di tan y treial,
o ystyried dy hanes di o ddianc.
Beth wyt ti, chwech am chwech nawr?
Ie. Un arall a dwi'n cael siaced Shawshank.
Dal ati i wneud dy jôcs
oherwydd dwi ar fin dy anfon di i'r lle gwaethaf yn y byd.
Dy gyfrif Instagram?
Ti'n gwybod beth, dwi wir yn dechrau peidio â dy hoffi.
Dere!
Ddim yn hoffi fi? Ti ddim hyd yn oed yn nabod fi.
Gallem fod â llawer yn gyffredin.
Efallai nad wyf yn nabod ti, ond dwi 'di bod yn creu proffil arnat ti,
ers i ti ddwyn Lady with a Red Hat William Strang o'r Tate
nôl yn 2014.
Fedri di ddim profi taw fi oedd hwnna.
Ges i hwnna ar Etsy.
Dwi 'di bod yn dilyn dy bwyntiau di ers tro.
Felly gad imi roi cynnig ar ddweud pwy dwi'n meddwl wyt ti mewn gwirionedd.
Siwr. Ie.
Unig blentyn.
Dad yn blismon o'r Swistir, Mam yn athro Americanaidd.
Cychwynnaist ti ddwyn rhwng chwech ac wyth oed.
Wnes ti ddarganfod bod gen ti ddalent go dda am y peth.
Fe wnaeth i ti deimlo'n arbennig, yn wahanol.
Ti'n hoffi gweithio ar ben dy hun. Ti ddim yn hoffi tîm.
Yr unig dasgau ti'n cymryd yw'r rhai sy'n gwneud y penawdau mawr, sblashlyd,
sy'n dweud wrthyf mai dim ond am y cyffro yr wyt ti'n ei wneud ac nid yr arian.
Wyt ti'n ddwl? Dwi wrth fy modd â'r arian.
Dwi heb orffen eto. Dim ond nawr dwi'n dod i'r rhan da.
-Diolch. -Croeso.
Mae llawer o ladron allan yna yn honni eu bod yn ei wneud am yr arian yn unig.
Nid yw hynny'n anarferol.
Ond yr hyn sy'n anarferol yw'r risg rwyt ti'n ei gymryd.
Y siawnsiau.
Mae fel petai dy fod ti eisiau cael dy ddal er mwyn gallu dianc eto,
dim ond i brofi i dy hun unwaith eto,
a phrofi dy fod ti'n well na phawb arall
a dy fod yn deilwng.
Teilwng o beth? Yr araith hon?
Cariad dy dad.
Llongyfarchiadau.
Sut wnes di ddod o hyd i mi?
Wel, yr un ffordd roeddwn i'n gwybod bod ti'n mynd i ddwyn yr wy yn Rhufain.
Yr Esgob.
Paratowch ef i symud.
Booth, rwy'n chwilfrydig.
Sut mae'n teimlo i gael dy werthu gan leidr celf mwya'r byd?
Fi yw'r lleidr celf mwyaf yn y byd.
Ti oedd.
Arhoswch. Arhoswch yma.
Does dim siawns fy mod i'n rhoi'r peth yna yn yr un fan ag ef.
-Welai i ti yn y maes awyr. -Welai i ti yna.
Drws ar agor.
Oce. Ni'n iawn.
RHUFAIN
32 AWR YN DDIWEDDARACH
Diolch.
Helo, 'na.
-Ti'n gadael? -Hedfan mewn awr.
Rhywbeth yn bod?
Fe allet ti ddweud hynny.
Iawn. Beth sy'n mynd 'mlaen?
Rhyfedd, roeddwn i am ofyn yr un peth i ti.
Beth wyt ti'n gwneud gyda hwnna?
Y darn amhrisiadwy ddiwylliannol hynafol hwn?
Wps!
Rhoddodd Booth wy ffug i ni.
Dwi'n cyfaddef, Booth ddaeth i'm meddwl i gyntaf hefyd.
Yna gofynnais i fy hun, "Pa mor dda wyt ti wir yn nabod rhywun
wnes ti gyfarfod 72 awr yn ôl?"
A rhywun y daeth ei gymwysterau swyddogol
gan gyfathrebiad rhyngasiantaethol ysgrifenedig yn unig.
Felly ffoniais y Cyfarwyddwr Cynorthwyol o'r BAU yn Quantico, menyw neis iawn.
Doedd hi erioed wedi clywed amdanat ti.
-Mae hynny'n amhosibl. -Ydy e?
Ydy, mae'n amhosibl.
Mor amhosibl â John Hartley gyda chyfrif banc o'r Swistir
a dderbyniodd drosglwyddiad gwifren werth $8 miliwn
gan drydydd parti wedi'i amgryptio ar yr un diwrnod y cafodd yr wy ei ddwyn?
Cryn gyd-ddigwyddiad, oni fyddi ti'n dweud, Asiant?
Mae gennym lygaid ar y targed.
Gwranda, beth bynnag ti'n meddwl yw hyn, Waeth be' ti'n meddwl wnes I, wnes i ddim.
Mae rhywun y tu ôl i hyn. Yr Esgob, hyd yn oed Booth ei hun.
-Rydw i'n cael fy setio fyny. -Efallai dy fod ti, efallai ddim.
Hyd nes imi weithio fe allan,
dwi'n mynd i gadw ti lle galla i ddod o hyd i ti.
Nawr, fel rheol, Dwi ddim yn berson dieflig, ond,
wel, roeddwn i'n ymddiried ynot ti ac rwyt ti 'di brifo fy nheimladau.
Felly dewisais rywle arbennig iawn.
Mae'n dipyn o safle tywyll. Fel y lle wnaeth broses briodol anghofio.
Rwyt ti'n cael dy arestio, Asiant Hartley.
Das, edrych arna i. Edrych i fy llygaid.
Dim fi wnaeth hyn.
Dwi ddim yn dy gredu di.
RWSIA
Wyt ti'n dop neu wyt ti'n waelod?
Dim ots. Fydd carchar yn penderfynu ar ein rhan.
Ti ddim o ddifri.
Wnai ddweud un peth am Arolygydd Das,
mae ganddi hiwmor go iawn.
Rho hi fanna, gydletywr.
Ti'n iawn, dylem olchi yn gyntaf.
Mae'n iawn. Ti'n ddiogel yma.
Nes iddyn nhw ddarganfod bod ti'n blismon.
Yna byddan nhw eisiau dy ladd di.
Mae'n rhaid bod yr Esgob wedi dy weld yn dod o filltir i ffwrdd.
Ennill dy ymddiriedaeth ar ôl gwerthu fi allan.
Methu rhedeg con heb ymddiriedaeth y marc yn gyntaf, dyna dudalen un.
Dwi'n gwybod sut mae cynllun hyder yn gweithio, cred ti fi.
Wel, mi rwyt ti nawr, mae hynny'n sicr.
Felly'r un lleidr dirgel a ddatgelodd fi yw'r un un a fframiodd ti.
Mae hynny'n ymddangos fel cyd-ddigwyddiad, ti ddim yn meddwl?
Nid yw hyn yn gyd-ddigwyddiad. Cynllun yw hwn.
Mewn un symudiad, cafodd yr Esgob wared ar ei brif gystadleuydd
a'i brif ymchwilydd.
-Dau aderyn, un garreg. -Wy.
-Beth? -Dau aderyn, un wy.
Bach o lay-up. Mae hyd yn oed Post Malone yn deall.
O'r fferm i'r bwrdd, ie? Diolch.
Dwi ddim yn deall pam.
Pam fyddai'r Esgob yn mynd i'r drafferth o fy fframio pan bod ganddo'r wy eisoes?
Hynny yw, beth sydd ar ôl?
Tri chan miliwn o ddoleri?
Ti'n jocian. Chlywais i erioed am bris fel 'na.
Does neb wedi.
Ond, ti ddim yn deall, nid dyna'r pris am ddim ond un wy.
Dyma beth sydd 'mlaen.
Mae pwy bynnag sy'n dod â'r tri wy i'r biliwnydd yma o'r Aifft
erbyn noson priodas ei ferch sy'n cael yr holl farblis.
Troi allan, merch Mr Big Daddy Big Bucks,
dyfala beth yw ei henw?
Amser drosodd, Cleopatra.
Wel, mae'r bobl hyn yn erchyll. Ond dwi'n hoffi arian, felly…
Felly sut mae hynny'n gweithio?
Does neb yn gwybod ble mae'r trydydd wy. Daeth neb o hyd iddo erioed.
Dwi ddim yn mynd i ddweud celwydd, mae hynny'n dipyn o broblem.
Roeddwn i'n mynd i ddelio â'r ail wy yn gyntaf.
Yna'r gweddill.
Iawn, wel, mae gwybodaeth y Bureau yn dweud fod yr ail wy
yn eiddo i ddeliwr arfau rhyngwladol.
Sotto Voce. Dwi'n gwybod popeth am y dyn hwn.
Ceisiodd ei dad ei dagu pan oedd yn 14 oed.
Ni all neb oddef y mwlsyn.
Yn ôl pob tebyg, fe adawodd cryn argraff arno.
A daeth tagu pobl yn fath o hobi iddo.
Mae'n ffan fawr.
Mae Sotto Voce yn hynod frawychus.
Ond nid yw e yn erbyn cael amser da.
Mae'n taflu dawns fasgiau bob blwyddyn ar gyfer ei brif gwsmeriaid
yn ei fila debyg-gen-i-bidyn-bach yn Valencia.
Mae rhedwyr gwn ychydig yn sensitif am eu hunaniaeth.
Felly mae'r peth Eyes Wide Shut yn cymryd yr ymyl i ffwrdd i bawb.
Nawr, beth does dim un o'r rhai un-y-cant drwg hyn gwybod
yw bod i fyny'r grisiau, wedi'i gloi mewn man gyfrinachol,
mae gan Dr. Di-grys yn ei feddiant
darn hynafol o amhrisiadwyedd yr hoffwn ei alw yn…
Ail wy Cleopatra.
Ac mae'n gweiddi allan arnai i'w ddwyn.
Baswn i ar fy ffordd yno nawr oni bai dy fod ti'n blismon mor wych.
-Paid gwneud hwna. -Beth?
-Dwi'n gwybod be ti'n gwneud. Gwranda. -Dydw i ddim yn gwneud unrhyw beth.
Y dynion yma, os ydyn nhw'n darganfod mai C-O-P wyt ti…
Dyma ystafell sy'n llawn llofruddion euog a selogion fodca toiled.
Mae'n rhaid i ni sicrhau eu bod nhw'n gwybod nad plismon wyt ti.
-Nyet politsiya. Nyet politsiya! -Gwrandewch arna i. Rwy'n erfyn…
Bois? Nyet politsiya. Ddim yn blismon.
Nid yw'r dyn hwn yn blismon, iawn?
Angen i chi rhoi hwna yn eich penglogau twp nawr!
Mae'n broffiliwr i'r FBI,
sy'n dod o dan yr ymbarél gorfodi'r gyfraith, ond nid plismon.
Mae'n debyg, ond nid yr un peth. Mae'n stori gymhleth.
Dyma ein ffrind da, Asiant Arbennig John Hartley.
Gadewch i ni roi croeso cynnes iddo i'r carchar, bois.
Diolch, bois.
Dwi ddim yn credu bod unrhywun wedi fy nghlywed i. Ry'n ni'n iawn.
Popeth yn dawel ar y ffrynt gorllewinol.
Does neb… O, na.
Ie. Clywodd Drago Grande. Dyma fe'n dod.
Iawn, bydd cŵl. Paid â chodi cywilydd arna i.
Helo, syr.
Politsiya.
Ti'n marw.
Iawn, mae e'n gwybod.
Mae'n gwybod dy fod ti'n blismon.
Mae'r jig i fyny.
Mae'n iawn.
Gallu di gael fy un i. Mae angen rhywfaint o faeth arnat ti.
Fe ddylet ti godi. Ti'n edrych fel ast fach ar hyn o bryd.
Rwy'n dweud hynny fel ffrind.
Iawn, 'drycha.
Dwi ddim eisiau gwneud yr holl beth ymladd carchar 'ma gyda ti…
Mae gen ti hwn. Dwi yn dy gornel.
Felly plîs, dim ymladd.
Gadewch i ni fynd yn ôl a gorffen ein bwyd.
Na. Na--
Yn ôl i'ch cell!
Duw…
Yr holl ymarfer corff 'na.
Ti dal i gael dy dîn 'di smacio gan ddyn heb ddannedd a tiwberciwlosis.
Iawn.
Os ti byth yn tynnu cachu fel yna eto, dyna'r peth olaf ti'n gwneud.
Iawn.
-Ti ddim yn nabod fi, Booth. -Na.
Does gen ti ddim syniad beth gallai wneud.
Iawn. Diolch i Dduw, rwyt ti yma.
Mae'r capten eisiau dy weld. Ffwrdd â ni!
Fe?
Na, ni. Iawn.
Helo, bois.
O, fy Nuw.
Ti yw'r capten?
Efallai wnei di elwa o newid gyrfa.
Dwi'n meddwl, Dwi… Dwi ddim yn meddwl rhedfa,
ond yn bendant gwaith catalog rhanbarthol, taflenni…
Hi yw'r Esgob.
Na, paid son!
Mae mor braf cwrdd â thi o'r diwedd, Mr. Booth.
Cyffroes i fod wyneb yn wyneb
gyda'r lleidr celf ail orau yn y byd.
Rwy'n gweld beth wnes ti fanna. Dyna…
Ie, fe ges di lwc cwpl o weithiau yn gynnar, ti'n gwybod?
Ond fedru di ddim enwi un tro dros y flwyddyn ddiwethaf i ti guro fi.
-Helsinki. -Wnaeth fy mharasiwt ffaelu.
Jakarta.
-Suddodd fy Segway. -Macau.
Doedd neb yn gwybod y byddai Miley Cyrus yna.
Roedd hi'n sioe hollol ddirybudd.
Medru di gael esgusodion neu ganlyniadau.
Nid y ddau.
Beth ydyn ni'n ei wneud yma? Beth wyt ti eisiau?
I gael sgwrs.
Yn gyntaf oll, Asiant Hartley,
derbynia fy ymddiheuriadau diffuant am yr holl ddryswch yn Rhufain.
Ti'n gweld, ar ôl i mi ddwyn yr wy yn Fali,
fe wnes flaendal o $8 miliwn i gyfrif sydd wedi'i gofrestru yn dy enw di.
A'r cyfan oedd rhaid imi wneud oedd eistedd ac aros i Das fynd â'r abwyd.
Ychydig o strôcs clyfar a rhyngdoriad galwad wedi'i amseru'n dda.
Swyddfa Cyfarwyddwr FBI BAU.
A pŵff.
Hwyl fawr, Asiant John Hartley.
Helo, rhywun amheus.
Doniol, yr wyt ti'n meddwl?
Ca' dy geg. Fe wnes di ddileu fy mywyd.
A nawr dwi'n sownd mewn cell gyda'r twmffat 'ma.
Wel, i lawr i fusnes felly.
Ar y risg o nodi'r amlwg,
mae gen i'r wy cyntaf yn fy meddiant,
ac mewn llai na 48 awr, bydd gen i'r ail un hefyd.
Ond mae hynny'n gadael mater yr wy olaf.
Wel, rhy ddrwg i ti. Does neb yn gwybod ble mae'r trydydd wy.
Gwnaeth e ddim dweud?
Gwnes di ddim dweud?
-Dweud beth? -Sai'n gwybod am beth mae hi'n sôn.
Mae'ch ffrind chi yma yn gwybod yn union ble mae'r trydydd wy.
Mae hi'n dweud celwydd.
Dwi ddim yn gwybod lle mae'r trydydd wy. Tyngaf i Dduw.
Rwy'n gwybod ble mae'r trydydd wy. Tyngaf i Dduw.
Ie, dyna fi. Anghofia hwnna. Fi oedd. Dywedais hynny.
Pryd oeddet ti'n mynd i ddweud wrthyf am y trydydd wy?
Doeddwn i byth yn mynd i ddweud am y trydydd wy oherwydd ti'n blismon.
Fy nghynnig i ti, Mr Booth, yw hwn.
Dweda wrtha i ble mae'r trydydd wy, a chaf i di allan o 'ma a rhoi 10% i ti.
Dim ffiars o beryg.
Mae'n ddrwg gen i ein bod ni wedi methu gwued busnes.
Wel, efallai bydd ychydig mwy o ddyddiau i mewn yma
gyda'r posibilrwydd o filoedd yn rhagor i ddod,
yn helpu i newid dy feddwl.
Byddaf yn dod draw unwaith y bydd yr ail wy gennyf.
A phan wnaf, bydd y cynnig yn 5%.
Diolch, Capten.
Gwaith labro i'r ddau ohonyn nhw.
Hwyl. Peidiwch â cholli fi gormod.
Ta-ta!
Hei, bois. Iawn!
Os weithiwn ni gyda'n gilydd i'w dal,
gallaf glirio fy enw a gwneud pethau i'r Esgob na fedru di wneud.
Does dim angen bod yn ffiaidd.
Dyma ni. Tri, dau, un. Coda â dy wddf.
Dwi'n golygu ei rhoi yn y carchar. Am oes.
Pan fydd hynny'n digwydd, dyfala pwy fydd lleidr celf rhif un yn y byd?
Gwaith tîm? Mae'n teimlo'n rhyfedd yn fy ngheg.
Wyt ti'n cario dy ochr?
Gwarth y base ti hyd yn oed yn gofyn hynny i mi.
-Gwna rywbeth. Mae'n llithro. -Ymlacia, baldylocks.
Gweld? Gwaith tîm.
Tîm. Tîm. Tîm. Mae'n teimlo'n rhyfedd yn fy ngheg.
Ydi.
Dywedwch be' hoffech am garchardai Rwsieg,
-mae'r sebon… -Mae hynny'n anhygoel.
Ydyn ni'n gwneud hyn gyda'n gilydd ai peidio?
Dim cemegolion na phersawr ychwanegol,
dim ond glyserin hen ffasiwn pur yw hwn.
-Arogla fe. -Dydw i ddim yn mynd i arogli e.
Mae dawns fasgiau Sotto Voce nos yfory.
Os ydyn ni'n mynd i guro'r Esgob i'r ail ŵy,
mae'n rhaid i ni fod yr ochr arall i'r waliau hyn erbyn bore yfory.
Dwi eisoes yn gwybod sut rydw i'n mynd i'w ddwyn.
Bydd yn cymryd addasu nawr y bydd yr Esgob yno,
ond byddaf yn ei churo.
"Bydda i"? Beth am "ni"?
Pam wyt ti'n gwisgo'r rhwyd gwallt? Ti'n foel.
Iawn. Cei ddod 'da fi i barti Sotto Voce.
Diolch. Mae'r cloc yn tician.
Rhaid i ni fynd o 'ma. Beth yw'r cynllun?
Dwi'n gweithio ar un.
Ti'n gweithio ar un? Ti'n swnio fel dy fod ti'n gweithio ar un.
Maen nhw'n dweud mai rhan bwysicaf unrhyw gynllun yw noson dda o gwsg.
Onid y cynllun ei hun yw rhan bwysicaf y cynllun?
Mae llawer o bobl yn gwneud y camgymeriad hwnnw.
Yn ôl yn Bali, y peth hwnnw a ddwedaist ti,
amdanaf i a fy nhad, sut oeddet ti'n gwybod?
Mae'n gas gen i'w dorri i ti, ond nid wyt ti'n achos cymhleth.
Yr un peth nad yw'n gwneud hollol synnwyr i mi yw
sut mae mab capten heddlu'r Swistir yn troi at fywyd o droseddau uchel.
Fersiwn byr?
Roedd fy nhad yn dwlldîn doreithiog.
Fersiwn hir?
Pan oeddwn yn wyth oed,
roedd fy nhad yn meddwl fy mod wedi dwyn ei oriawr.
Roedd o'n caru'r darn hwnnw o fetel yn fwy na dim.
Gofynnodd imi a wnes i ei ddwyn. Dywedais wrtho na wnes i.
Dywedodd ei fod e'n gwybod fy mod i wedi a fy mod yn dweud celwydd,
Ni siaradodd â mi eto wedi hynny.
Ddim ar 'Dolig. Ddim ar fy mhen-blwydd.
Aeth bron i flwyddyn lawn, yn ddistawrwydd llwyr.
Fel nad oeddwn hyd yn oed yn bodoli.
Yna un noson, mae'n…
Mae'n dod adref ac mae'n eistedd lawr wrth y bwrdd…
A dyna fe.
Dyna'r oriawr, yr oriawr goll,
reit yno ar ei arddwrn.
Darganfyddais yn ddiweddarach ei fod wedi ei roi yn ei ddesg yn y gwaith
a'i gladdu y tu ôl i rai papurau neu rywbeth felly.
Ond ni ymddiheurodd erioed. Fe wnaeth e 'mond…
Edrychodd arnaf yn y llygad a deud, "Sut oedd dy ddiwrnod yn yr ysgol?"
Yna daliodd ati i ofyn, "Sut oedd dy ddiwrnod yn yr ysgol?"
Ac ni atebais ef erioed.
Wnes i jyst syllu arno. Wnes i ddim bwyta. Wnes i ddim yfed.
Yr wythnos nesaf, cefais fy hun mewn ysgol breswyl.
Wir?
Dim ond jocan.
Hei.
Mae'n ddrwg gen i am hynny i gyd.
Na, mae'n iawn.
Ti'n dysgu gwers werthfawr, wyddost ti?
Nid oes ots beth rydych chi'n ei wneud,
yr unig beth sy'n bwysig yw beth maen nhw'n meddwl ry'ch chi wedi'i wneud.
Beth am dy hen ddyn?
Dwi ddim yn siarad amdano.
Mor ddrwg â hynny, huh?
Newyddion da.
Cysgais fel babi ar ôl ein sesiwn therapi bach neithiwr.
Newyddion gwell,
mae gen i ein cynllun lawr i broses syml tri cham.
Iawn, wnâi frathu. Beth yw'r cam cyntaf?
-Tynnu sylw pawb. -Gyda sebon?
Ti'n gwybod beth sy'n digwydd pan fyddwch yn cymysgu sebon, sy'n glyserin pur,
gyda thoddiad glanhau sy'n asid nitrig yn y bôn?
-Dych chi'n cael nitroglyserin. -Dych chi'n cael nitroglyserin.
Fe ddylen ni redeg.
Ewch, ewch, ewch.
Mae wedi'i gloi. Mae angen cerdyn allwedd arnom.
Cam dau, cynllunio ymlaen llaw.
-Ble ges di hwnna? -Nyet politsiya.
Dyw e ddim yn blismon!
Beth yw'r cynllun… Mab ast!
Ie? Deall.
Beth wyt ti'n gwneud? Beth yw cam tri?
Cam tri…
Jenga cerrig.
Ti gyntaf.
-Diolch. -Croeso.
Symud nôl!
Ffordd 'ma.
Maen nhw y tu allan i'r waliau. Diogelwch y perimedr.
Diolch.
Iawn.
Wyt ti'n gallu hedfan hofrennydd?
A yw cefn dy ben yn edrych fel pidyn enfawr?
Yr ateb yw ie!
Mae hynny'n hwyl. Dyma fy ffrind gorau.
-Dy'n ni ddim yn ffrindiau. -Ry'n ni'n ffrindiau gorau.
Maen nhw draw 'ma!
Cer!
Allai ddim credu na welodd neb hwnna.
Dyma nhw! Saethwch!
Iawn.
Rwsieg yw hwn.
Ewch, dim ond pistol sydd ganddo!
Y fforch godi!
Coc oen.
Ail-lwytho!
Cachiad.
Ti 'di gwneud hi. Diolch i Dduw!
Roeddwn i'n gweddïo drosot ti.
Peidiwch â rhoi'r cachu yna i mi. Roeddet ti'n mynd i adael fi?
Dwedaist ti, "Arbed dy hun."
Dywedais i, "Cer," ond doeddwn i ddim yn golygu cer hebof i.
Dywedaist ti, "Cer, arbed dy hun."
Ac roeddwn i'n mynd i dy gario gyda mi yn fy nghalon fel fflam dragwyddol,
y swnyn gwirion.
Pam fod hwnna'n blincio?
Gwylia allan!
Gweld? Hollol hawdd.
LLUNDAIN
Mae'n swnio fel plentyndod anodd, ond gwnaeth fy nhad fi pwy ydw i heddiw.
Efallai mai dyna fy mhroblem.
Rwy'n canolbwyntio ar ennill trwy'r amser, ar fod y gorau ar yr hyn rwy'n ei wneud,
na allaf byth ymlacio'n llwyr a dim ond bod.
A yw hynny'n normal?
Be' ffwc? Sut byddwn i'n gwybod?
Beth?
Dydw i ddim yn therapydd. Dadansoddwr cudd-wybodaeth ydw i.
Mae'n ddrwg gen i.
Rwy'n delio â llawer ar hyn o bryd.
Ac roeddwn i'n gwybod y foment daw'r gêm i ben, y foment y collais…
Ac mae mor brin yn fy llinell waith
i ddod o hyd i rywun sydd yno i wrando.
Diolch.
Beth bynnag, mae'n ddrwg gen i dynnu ti i mewn i hyn i gyd,
ond jyst defnyddio dy derfynell yma
er mwyn sicrhau nad oes modd olrhain pwynt tarddiad fy neges.
Y ffordd orau o wneud hynny yw o'r tu mewn i'r system ei hun.
Dylent wir weithio ar drwsio'r bregusrwydd diogelwch.
Mae'n chwithig.
Oeddech chi'n gwybod bod 99% o'r holl brotocolau olrhain
yn canolbwyntio ar symudiadau trydydd parti?
Does neb byth yn disgwyl i'r alwad ddod o'r tu mewn i'r tŷ, fel petai.
Fel, eich cyfrifiadur, eich swyddfa.
Dyma ni.
Dim ond angen arafu fy nghystadleuaeth, fel y maen nhw.
HELO AROLYGYDD DAS
CHWILIO AM RYWUN?
WEDI DIANC
NOS YFORY. 8YH. GWISG FFURFIOL. PAID BOD YN HWYR.
EICH CYMDOGAETH GYFEILLGAR…
Mae gen i ofn mai dyna'r holl amser sydd gennym ni heddiw.
Mae'n rhaid i mi ddod â'n sesiwn i ben. Gobeithio cewch ddiwrnod hyfryd.
Rhewi!
Gweld?
Dyma pam na allwn gael pethau neis.
Achos y foment rwy'n ymddiried yn rhywun,
maent yn tapio'r larwm troed o dan eu desg
ac yna dwi'n cael fy ngorfodi i wneud pethau fel hyn.
Dydw i ddim yn ddig. Dim ond yn siomedig.
Roeddwn i wir yn meddwl dy fod ti'n wahanol.
Wel, twyllo fi unwaith…
Rwy'n mynd i adael nawr a phan mae'n deffro,
ti'n mynd i ddweud wrtho dy fod wedi gwasgu'r larwm ar gam
ac yn ei frys, baglodd yn dod trwy'r drws.
Ie.
Ac os wyt ti'n penderfynu i beidio â gwneud hynny,
rwyf eisiau i ti gofio un peth hanfodol bwysig.
Rwy'n nabod pawb rwyt ti'n gweithio gyda a phob aelod o dy deulu.
Ac rwyf hefyd yn gwybod hanes dy borwr.
Nolan.
Tambwe! Dere ymlaen, dere mewn fan hyn.
Ni allaf ddiolch digon i ti am hyn.
Rwy'n falch y gallwn ad-dalu fy nyled i ti o'r diwedd.
Ac yn awr rydw i mewn dyled i ti.
-Dewch, mae popeth yn barod. -Iawn.
-Mae gen i gartonau sudd. -Mae hynny'n dda iawn.
Cafodd Tambwe newid gwisg i ni, felly gallwn newid o'r dillad budr 'ma.
Mae'n ddrwg gen i.
Tambwe, dyma Asiant John Hartley
o'r Swyddfa Ymchwilio Ffederal. Mae'n stori ddoniol.
Mae llawer o'i gydweithwyr wedi rhoi llawer o dy gydweithwyr yn y carchar.
Mae'n gyffrous.
Dim cartonau sudd i ti.
Dwi'n gweld.
Siaced neis, tra dwi'n "Gorfod Dawnsio."
Iawn, mêt. Paid â dechrau gyda mi, iawn?
O leiaf ti'n gyffyrddus.
Wel, yn amlwg mae gen ti'r holl beth 'ma wedi'i weithio allan.
-Ti eisiau esbonio'r holl beth i mi? -Ie. Dyma fel ma' ddi.
Yn ystod y parti,
mae'n ofynnol i'r gwesteion a'r staff aros ar y prif lawr,
ac i fyny'r grisiau, lle mae'r drws i 'stafell yr wy,
wel, mae hynny ar glo ac yn cael ei warchod yn drwm.
Ond mae ffordd arall i mewn. Mynedfa gudd.
Dyma beth dwddwi meddwl.
Rydyn ni'n gwisgo i fyny mewn pyjamas cyfateb du
a sleifio heibio'r actorion ychwanegol ac i mewn i'r ystafell wely.
Yna, rydyn ni'n llithro trwy'r astudfa a chael ein dwylo ar ei werthfawr.
Ai dyna'r wy?
Mae'n ddrwg gen i.
-Ti'n anhygoel. -Dwi'n gwybod.
Waw…
Hei, pen pidyn.
Roedd gan dy gynllun gwych diwethaf ychydig o ginciau ynddo.
Pa fath o wyliadwriaeth diogelwch yr ydym yn edrych arno?
Mae'r boi yn ddeliwr arfau,
felly mae pob modfedd sgwâr o'r lle hwn yn mynd i fod ar glo.
Timau dau ddyn ym mhob pwynt mynediad yn cylchdroi
gan signal i'w cadw'n rhewllyd.
Unwaith wyt yn symud, gen ti dim ond 45 eiliad nes iddynt lanio.
Mae'n fwlch eithaf tynn.
Mae'r llygaid a'r clustiau yn yr ystafell ddiogel islaw neuadd y gorllewin.
Wyth deg saith camera AK sensitif i symud gyda maes gweledigaeth sy'n gorgyffwrdd.
Nid oes unrhyw fannau dall naturiol.
Maen nhw bob amser yn gwylio, bob amser yn gwrando.
Ychydig fel Alexa ond gyda gynnau.
Nawr, dyma lle mae pethau'n mynd ychydig yn anodd.
Mae drws y gladdgell i'r ystafell wyau yn radd filwrol,
porth biometreg wedi'i wneud allan o droedfedd a hanner o ditaniwm solet.
Felly ni allwch ei ddrilio ac ni allwch wneud iddo fynd bŵm.
Yr unig ffordd drwyddo yw trwy adnabyddiaeth wyneb a llais.
A dim ond un wyneb ac un llais sy'n ei agor.
Sotto Voce.
Sut ydyn ni'n mynd i gael ei lais a'i wyneb?
Wel, yn gyntaf, mae agwedd feddyliol gadarnhaol yn helpu.
Ond felly hefyd mae rhywfaint o dechnoleg deepfake cic-ass.
Arswydus, yn tydi?
Os oes gen ti fwy na 12 delwedd ar y Rhyngrwyd,
gallaf anfon fideo i dy fam fideo ohonot ti'n ceg-rywio gafr.
Dwi ddim yn dweud fy mod i am wneud hynny, jyst yn dweud y gallwn pe bawn i eisiau.
Pe bai gen i ddigon o amser a digon o luniau.
Ond aros, mae 'na fwy.
Mae yna god pas 12-digid a gynhyrchir ar hap sy'n newid bob chwe munud,
a dim ond yn ffôn Sotto Voce y gellir dod o hyd i'r cod hwnnw,
a dim ond yn drowsus Sotto Voce y gellir dod o hyd i ffôn Sotto Voce.
Felly, ie, hollol hawdd.
Na! Mae yna un peth arall. Math o bwysig.
Rydyn ni'n mynd i fod angen ei fawd brint
oherwydd ei fod byth 'di uwchraddio ei iPhone -4. Felly…
Felly os na chawn ei fawdbrint, ni allwn gael yr wy.
O, fy Nuw.
Ti'n gallu ddysgu. Mae hyn yn anhygoel.
Nid wyt ti'n ddigon disglair.
Rwy'n mynd i gael fest i fynd gyda'r trowsus 'na i ti.
DAWNS FASGIAU
Gwirio, gwirio. Roger Dodger. Beth yw dy 20, aderyn rhydd?
Does dim rhaid i wneud hwnna. Dwi'n sefyll fan hyn.
Dwi ddim wedi arfer defnyddio'r pethau gwirion 'ma,
a dwi ddim wedi arfer gweithio gyda phartner.
Dy'n ni ddim yn bartneriaid. Priodas cyfleustra yw hwn.
Dwi eisiau ysgariad, a dwi'n cadw'r plant.
Gad i ni jyst wneud hyn.
Fe gaf i'r print bawd, cer di am ffôn Sotto Voce.
Mae gennym westai sydd heb wahoddiad.
Ie, nid yw o bwys. Roeddem yn gwybod y byddai hi yma.
Ni yma am yr wy, nid hi.
Siarad dros dy hun. Rwy'n mynd mewn.
Beth wyt ti'n gwneud? Dyw hynny ddim yn rhan o'r cynllun.
Mae cynlluniau'n newid.
Prydferth.
Y cerflun, dwi'n ei olygu.
Mae'n ddrwg gen i, ydyn ni'n nabod ein gilydd?
Mae'n amhosib i mi ddweud pwy wyt ti gyda'r mwgwd yna 'mlaen.
Beth am nawr?
Asiant Hartley!
Felly ti oedd o hyd.
Cuddwisg mor glyfar.
Wel, mae'n debyg dy fod ti a Mr Booth, ble bynnag y mae,
yma i geisio curo fi i'r ail wy.
-Hafalu'r cae chwarae. -Paid â dweud dim wrthi.
Dydw i ddim yma am yr wy. Dwi yma i glirio fy enw,
sy'n golygu mai'r cyfan dwi angen yw ti.
Rwyt ti yn llythrennol yn dweud popeth wrthi.
Ni'n gwybod bod yr holl beth 'ma yn mynd i ddod i ben gyda thi mewn gefynnau.
Addewidion, addewidion.
Gofalus nawr. Dy'n ni ddim eisiau achosi trwbwl.
Does dim pwys gen i. Nid wyf yn gadael ti allan o fy ngolwg.
Da, rwyt ti'n dawnsio gyda hi.
Ddim yn ffôl am droseddwr.
Siarad am hynny, sut mae'n mynd gyda dy bartner newydd?
A yw wedi dweud wrthyt ti ble mae'r trydydd wy eto?
Wel, pe bai'n gwneud, fasen i ddim yn dweud wrthot ti.
Na, felly. Rhaid fod e ddim yn ymddiried ynot ti.
Rwyt ti'n ymddiried yn dy bartner?
Beth sy'n gwneud i ti feddwl bod gen i un?
Wel, ni fyddai unrhyw un yn gallu dianc rhag y sgoriau sydd gen ti ar ben dy hun.
Mae'n amhosib.
Felly beth nawr?
Rwyt ti am fy arestio yma,
heb fathodyn na gwn, y tu allan i dy awdurdodaeth,
ac o flaen ystafell yn llawn troseddwyr?
Ai dyna yw dy gynllun, Asiant Hartley?
Cach!
Iawn! Wedi cael y print. Cer mas o 'na.
Neu efallai nad wyt ti wedi meddwl hwn yr holl ffordd drwodd.
Ti'n dod gyda fi. Mae'r parti drosodd.
Esgusodwch fi.
Mae gwylio ti'n dawnsio gyda'r dyn hwn yn fy mharti
wedi gwneud fi'n genfigennus.
Wel, roedd rhaid i mi gael dy sylw rywsut.
Oni wnes i?
Ga i?
Fel y dwedaist, dy barti di yw hwn.
Ymddiheuriadau.
Roedd angen i ni gael ei ffôn,
nid gwastraffu amser yn chwarae footsie gyda'r Esgob.
Peidiwch â phoeni. Ges i fe.
Esgusodwch fi.
Ti'n jocian. Dwylo da!
Sut oeddet ti'n gwybod y byddai Sotto Voce yn torri i mewn?
Wel, mae Sotto Voce yn ddyn alffa 5'5" sydd â chyflwr Napoleon.
Unrhyw bryd mae gwryw arall yn dawnsio gyda'r fenyw fwyaf dymunol yn ei barti,
wel, does ganddo ddim dewis ond camu i mewn a haeru ei oruchafiaeth.
Hoeden fach slei.
Ble wnaethost ti ddysgu hynny? Ysgol proffiliwr?
Ysgol Uwchradd.
Boneddigion a boneddigesau,
mae'n bleser diffuant i mi i'ch croesawu chi i'm cartref gostyngedig.
Nawr yw'r amser. Mae'n areithio.
Roedd fy nhad yn ddyn o argyhoeddiad…
Symud i ddau.
Ofnadwy, ofnadwy o ddrwg gen i, syr.
Ynfytyn!
Paid â rhoi dy ddwylo arnaf, werinwr.
Mae'n ddrwg iawn gen i, syr.
Mil o ymddiheuriadau.
Nid oes arnaf angen dy ymddiheuriadau, Dwi angen ystafell ymolchi.
Ewch ag ef.
Ffordd 'ma, syr.
Gadewch i ni olchi chi lawr.
Y pistol hwn oedd meddiant gwerthfawr fy nhad.
Rydw i wedi ei gadw'n agos at fy nghalon ers y diwrnod y gwnes i ei ladd ag e.
Ni chaniatawyd i mi erioed gyffwrdd â hwn fel bachgen.
Ffordd 'ma.
Mae'n union fel yr un a ddefnyddir gan y Lone Ranger.
Hei.
Beth sy'n mynd ymlaen yno?
Fe wnaeth rhywun gollwng gwin ar westai. Maen nhw wedi'u clirio.
Mae rhywbeth ddim yn iawn. Rwy'n ei alw i mewn beth bynnag.
Paid â bod yn dwmffat. Ti'n darllen gormod o nofelau ysbïo.
Dwi'n dy golli di bob dydd, Pop.
Ac yn ei eiriau pwysig,
"Mae angen ond un fwled ar yr heliwr medrus."
Mwynhewch eich noson.
Na.
Rhaid i ni fynd.
Dyma ni, yn braf ac yn hawdd.
O, fy Nuw!
Rwyt ti fel wal wedi'i gwisgo'n dda.
Beth wyt ti'n gwneud?
Ceisio difetha popeth.
Wel, wedi'i gwblhau. Dewch o hyd i'r print.
Daro!
Dere 'mlaen, y bastard bach. Ble wyt ti?
Cach!
'Na ti.
Ffôn, ffôn, ffôn.
COD WEDI'I DDILYSU CADARNHEWCH ID BIOMETREG
Iawn, mae'n amser deepfake.
Sotto Voce.
CADARNHEIR ID BIOMETREG MYNEDIAD WEDI'I GANIATÁU
Iawn.
RHYBUDD - YSTAFELL ARDDANGOS CLADDGELL AR AGOR
Roeddwn i'n meddwl bod Mr Voce dal yn y parti?
Anfonwch dîm.
Tîm diogelwch, mae gennym god coch.
Hei!
Ti'n gwybod, i rywun sy'n honni ei fod yn ddieuog,
ti wir yn hongian o gwmpas gyda llawer o droseddwyr.
Rwy'n ddieuog.
Mae'n lleidr go dda am ei dro cyntaf.
-Dydw i ddim yn dda. -Mi wyt.
-Paid â dweud hynny. -Paid â gwerthu dy hun yn fyr.
-Cau dy geg. -Hei, Hector Deflector draw 'ma.
Nid yw'n dda am gymryd canmoliaeth.
Dwi angen i ti ddeall, yr Esgob sydd y tu ôl i'r holl beth 'ma.
Hi nath osod fi fyny.
Wel, os yw hyn i gyd yn waith yr Esgob a ti wir yn ddieuog, profa fe.
Cer 'mlaen, dal dy ffrind.
Dy'n ni ddim yn ffrindiau.
-Gwragedd gwaith ydyn ni. -Nid gwragedd gwaith ydyn ni.
-Rydyn ni'n chwaer-wragedd. -Dydyn ni ddim yn unrhyw fath o wragedd.
Caewch eich cegau! Y ddau ohonoch.
Rwyt ti naill ai'n ei arestio neu rwy'n arestio'r ddau ohonoch.
Be' fydd hi, Asiant Hartley?
Mae'n ddrwg gen i, mêt.
Dere nawr!
-Dwi'n dy arestio di -Rwyt ti am wrando arni?
Wedi'r cyfan rydyn ni wedi bod drwyddo gyda'n gilydd…
Ti'n fy ngharu?
Rwy'n casáu ti.
Digon tynn? Iesu!
Gweld?
Rwy'n ddyn da.
Ond weithiau dwi'n gwneud pethau drwg.
-Hartley! -Gad i ni fachu'r wy a dianc o 'ma.
Arhosa. Dwyt ti ddim eisiau siarad am yr hyn a ddigwyddodd nawr?
-Am beth wyt ti'n siarad? -Ein moment.
-Ni chawsom foment. -Chawsom foment.
Chwilio am rywbeth penodol neu dim ond pori?
Ti'n edrych yn ofnadwy.
Ti'n gwybod, roedd ffordd haws i mewn,
ond rwy'n amau'n fawr y gelli ti fod wedi ymdopi.
Nawr bod gen i ddau allan o'r tri wy,
dwi'n rhoi un cyfle olaf i ti gymryd fy nghynnig.
Wel, dyma fy ngwrthgynnig.
-Dwi'n dy arestio di. -O, mam bach.
Darllen y 'stafell.
Dywedais wrthyt ti, byddai hyn yn gorffen gyda thi mewn gefynnau.
Ti mor chwithig. Mae e mor chwithig.
Dyweda beth, Asiant Hartley.
Ti eisiau arestio fi?
Tyrd…
Arestia fi.
Dwi jyst eisiau'r wy.
Tawela dy hun.
Mae hyn yn dawel.
Esgusodwch fi.
Brawd, gwnes i ddim… Gwnes i ddim gweld y gefynnau'n dod.
Oedd yn fanylyn braf.
Duw, mae hwn yn godiad mor ddryslyd.
Gallu di byth ddweud wrth neb am hyn.
-Gwna i ddim dweud wrth neb, rwy'n addo. -Iawn.
Iawn.
Arhosa. Na, paid â saethu. Paid â saethu.
Dwi ddim eisiau rhoi unrhywun mewn trwbl.
Wnaethon ni ddim dwyn yr wy, iawn?
Wel, fe wnaethon ni drio.
Ond mae e gyda hi.
Mae e'n dweud y gwir.
Ydy hynny'n iawn?
Diolch. Iawn.
Hoffet ti wneud cyfaddefiad, fy arglwyddes?
Mae'n bleser gwneud busnes gyda thi.
Dywedais y byddent yn dod.
Be'r--
Bore da, foneddigion.
I lawr yma, o dan y teirw, ni fydd neb yn clywed eich sgrechiadau.
Mae hynny'n cael ei alw'n rhagarwyddo.
-Rwy'n gwybod beth yw ei enw. -Roeddwn i'n gwneud yn siŵr.
-Rwy'n gwybod beth yw ei enw. -Ti ddim yn edrych fel myfyriwr Saesneg.
-Cau dy geg. -Buongiorno, pawb!
-Perffaith! -Des i â siampên.
Baswn i yn eich cyflwyno,
ond dwi'n credu eich bod eisoes wedi cwrdd
fy nghydymaith busnes hyfryd.
Ie.
Dywedais wrthych fod yr Esgob yn gweithio gyda rhywun.
Mae'n briodas o gyfleustra.
Ti'n gyfarwydd â'r cysyniad hwnnw, yn dwyt ti?
Ti'n gweld, roedd y Mr. Voce golygus yma
eisoes â'r ail wy yn ei feddiant.
Felly, nes i fynd ato gyda fy nghynnig fy hun,
sy'n dod â ni i'r rhan
lle rydych chi'n dweud wrthym ble mae'r trydydd wy.
Bacha hi o 'ma am fil o flynyddoedd.
Fath drueni. Roeddwn i wir eisiau gwneud hwn y ffordd hawdd.
Mae hynny'n iawn. Mi gaf y wybodaeth wrthot ti trwy ei frifo e.
Sori, beth?
Rwyf wrth fy modd â'r cynllun hwn.
Rydych chi'ch dau yn rhannu bond arbennig.
Fel arall, pam fyddech chi'n peryglu'ch bywydau gyda'ch gilydd
yn ceisio dwyn yr wy?
Onid yw hynny'n iawn, Asiant Hartley?
Nid oes bond rhyngom. Prin fy mod i'n nabod y boi.
Booth, dyweda wrthi nad ydyn ni'n ffrindiau.
-Mae hi'n gwybod amdanon ni, ffrind. -Cachu llwyr.
Mae hi'n gwybod am ein bond arbennig, mai ti oedd fy ngwas priodas.
Y pwrsyn bach. Mae e'n dweud celwydd.
Os yw hi'n dy frifo di'n ddigon drwg, os yw hi'n mynd yn greadigol iawn,
dydw i ddim yn mynd i gael unrhyw ddewis ond i ddweud popeth wrthi.
Nawr, Mr. Booth, ble mae'r trydydd wy?
Iawn, dyma fi'n mynd.
Na, paid. Arhosa.
O, mam bach!
Wel…
Na.
Nawr fyddwn ni'n gweld pa fath o ffrind wyt ti mewn gwirionedd, Mr Booth,
oherwydd rydyn ni'n mynd i fynd i'm hoff le.
Na.
Na. Paid--
Things will be great…
Digon ar y gemau, fy nghariad.
Os wyt ti eisiau gwneud iddo siarad, dyma sut wyt ti'n ei gael i siarad.
Pam mae dy grys i ffwrdd?
-Pam mae ei grys i ffwrdd? -Dydw i ddim yn gwybod.
Weithiau, yr hen ffyrdd yw'r gorau. Esgusoda fi, cariad.
Paid poeni, Asiant Arbennig Hartley.
Edrycha! Edrycha ar dy ffrind.
Yr wy. Nawr!
Booth, plîs.
Iawn, stopiwch. Gwnai ddweud, iawn?
-Mae yn yr Aifft. -Ble yn yr Aifft?
Mae yna siambr gudd yn y pyramid mawr.
Wnaeth Lidar ei ddarganfod flwyddyn yn ôl.
Dy'n nhw ddim wedi ei agor eto.
Sut wyt ti'n gwybod bod yr wy yno?
Eifftolegydd oedd fy mam.
Roeddwn i'n gallu darllen hieroglyffau cyn i mi allu darllen Saesneg.
Y siambr gudd honno
yw bedd gudd Cleopatra.
Claddon nhw'r trydydd wy yno pan aeth y ddau arall ar goll.
Mae'r sganiau'n ei ddangos yn eistedd yno'n blaen.
Ni adawodd y trydydd wy erioed yr Aifft.
Nid yw'n dweud celwydd. Darllenais am y siambr.
A oedd hynny mor galed?
Beth am ddathlu?
I ddiwedd ein busnes.
A dechrau ein pleser.
-Dwi'n meddwl… -Dere.
Ni welsoch chi hynny yn dod, awr amatur?
Gard!
Dwi ddim yn gwybod beth ddigwyddodd. Roedden ni'n cael gwydraid o siampên
pan syrthiodd yn sydyn.
A golygfa.
Con hir?
Con hir.
Ti'n gwybod, fenyw, dwi wir yn dechrau peidio â hoffi ti.
Nawr byddwn i wrth fy modd yn aros i weld sut mae'r holl beth hwn yn troi allan,
ond dwi'n hwyr am ddêt gyda phyramid mawr iawn.
Methu aros i weld beth sy'n digwydd nesaf.
Mor gyffrous!
Mae hi'n gallu canu.
Fe ddylet ti fod 'di cymryd y fargen honno pan gynigiodd hi i ti yn y carchar.
Ni ddylet fod wedi gadael i ni gael ein dal gan ei chariad.
Sut ges i ni wedi ein dal gan ei chariad?
Os nad wyt ti'n gwybod hynny ti wir yn fwy twp nag dwi'n edrych.
Iesu! Mae hynny'n wirioneddol frawychus.
Brawd, ti'n edrych ar chwal. Ti'n edrych fel zombie.
Ti wnaeth hyn.
Dy fai di yw hyn. Oedd gen i hi.
Cariad, cariad, mae'r eneth yn ddeg caled.
A ti'n edrych fel…
Fel plentyn bach cyhyrog.
Doeddwn i ddim yn meddwl ei fod am weithio.
-Y gwahaniaeth taldra a… -O, cachu.
Arhosa. Gad i ni siarad am hyn.
-John, ges di dy daro? -Na, syndod bo' fi heb.
Beth? Sut mae hynny'n bosibl?
Sut wnes di ddod yn rhydd?
-Saethodd y cyff. -Tarodd e rhywbeth?
Saethiad lwcus.
Rydyn ni'n mynd o 'ma.
Rydyn ni wir yn mynd i'w wneud.
Hei, ble wyt ti'n mynd? Rydyn ni'n bartneriaid.
Rydyn ni'n bartneriaid nawr? Na, daeth ein partneriaeth i ben
pan wnes di adael i'r Esgob fynd yn therapi sioc arnaf.
Nid wyt ti'n mynd i ddod o hyd i'r Esgob. Ddim hebof i.
Mae gen i syniad go dda o ble mae hi'n mynd oherwydd ti.
-Felly, hwyl fawr. -Dywedais gelwydd.
-Be' ti'n meddwl, "dywedais gelwydd"?
Dywedais gelwydd am bopeth. Yr holl beth.
Dywedais gelwydd i ti, gelwydd wrthi hi, dywedais gelwydd wrth Faban Iesu.
Pob un ohonynt.
'Drycha, y pwynt yw, yw nad yw'r trydydd wy yn yr Aifft.
Reit. Dwi ddim yn becso cachiad am yr wy.
Rwy'n poeni am arestio'r Esgob a chlirio fy enw.
Reit. Ond ni fyddi di'n cyrraedd yr Esgob
oni bai dy fod yn cyrraedd yr wy.
A dwi'n gwybod lle mae'r wy.
Jyst cer a fi o 'ma.
Fe gaf i'r wy ac fe gei di'r Esgob.
Dere!
Plîs, pert, pert iawn?
Be ti'n meddwl?
Ti'n clywed hwnna?
Hei.
I fyny fan hyn.
Byddwn yn diflannu i'r dorf. Byddwn ni'n rhydd.
Cach!
Dwi'n credu ein bod ni am fynd o 'ma.
-Na. Paid symud. -Pam?
Mae gan deirw olwg ofnadwy. Ond gallant synhwyro symudiad.
Ti'n meddwl am Jurassic Park.
Na! Gwelais raglen ddogfen natur gan David Attenborough.
Ti'n meddwl am Richard Attenborough o Jurassic Park.
Vámonos. Vámonos. Maen nhw'n dweud wrthai am redeg.
Os wyt ti'n rhedeg, ti'n marw.
Ie neu na, a oedd Jeff Goldblum ynddo?
O, Dduw tragwyddol! Jurassic Park oedd e. Dyna Jeff Goldblum.
Pwrsyn!
Rhedeg neu byddi ti'n marw!
Diolch!
Be' 'di dy broblem?
Paid â rhedeg?
Wyt ti am fod yn swrth yr holl daith?
Arhosa nes i ti weld ein taith o 'ma. Ti'n mynd i'w garu.
Mae hyn yn hwyl?
Reidio'r rheiliau steil-hobo.
Ti byth 'di weld Sullivan's Travels?
Na, dwi heb.
Ac na, dyw e ddim, iawn? Dwed de.
Ble ry'n ni'n mynd? Ble mae'r trydydd wy?
Iawn, iawn.
Dwi 'di bod yn meddwl am hyn lawer, a gallai ddim dweud.
Beth wyt ti'n meddwl, fedru di ddim dweud wrthyf?
Nid yw'n gymaint "galla i ddim," mae'n fwy, fel, "wna i ddim."
Cer â fi at y trydydd wy, Booth.
Ti am ei wneud?
Gwna fe.
Gallu di ddim, na?
Oherwydd er dy fod yn rhedeg o gwmpas gyda mi, yn chwarae'r lleidr,
nid wyt yn ddyn drwg go iawn, Bubba.
Gad i ni gael rhywbeth yn syth, reit nawr.
Roedd hwnna'n frawychus.
Edrycha, nid fy mod i ddim yn poeni amdanat ti.
Ond, dwi ddim yn poeni am unrhyw un.
Roedd fy nhad yn droseddwr.
Dyn con, mewn gwirionedd.
Fy nhad oedd y gorau.
Yna ar fy mhen-blwydd yn 13 oed, daeth e ddim.
Ni welodd fy mam a minnau ef eto.
Mae gennym ni dadau arbennig, huh?
Mae'n wyrth bod ni heb droi at stripio.
Ie.
'Drycha, plismon oedd dy dad, felly daethost ti yn droseddwr.
Roedd fy nhad yn droseddwr, felly des i'n blismon.
Dy'n ni ddim mor wahanol â hynny.
Dwi ddim yn gofyn i ti ofalu amdanaf, Booth.
Rwy'n gofyn i ti fy helpu.
Helpa fi i ddal yr Esgob a chlirio fy enw,
a byddaf yn dy helpu i ddod yn lleidr celf gorau'r byd unwaith eto.
Dyma'r unig gyfle sydd gen i gael fy mywyd yn ôl.
Plîs.
Ebrill, 1945.
Mae'r Fyddin Goch wrth y giât, diwrnodau o gymryd Berlin.
Dyma'r diwedd i'r Natsïaid,
dyna pryd y gwnaeth un a oedd pawb 'di anghofio, Mr. Neb o'r enw Rudolph Zeich,
Deliwr celf a hynafiaethau personol Hitler,
a gwnaeth yr unig ddyn y soniwyd erioed i ddal trydydd wy Cleopatra
yn ei ddwylo,
hopian ar long stemar a ffoi o'r Almaen am yr Ariannin.
Mae'r dystiolaeth yn dangos y teithiodd gyda dim ond un cês dillad.
Un ar bymtheg cynhwysydd cargo pump tunnell 'di logi'n dal "rhannau peiriant."
Nawr, pam fyddai deliwr celf yn gadael ochr ei noddwr
a theithio hanner ffordd o amgylch y byd,
gyda bron i 100 tunnell o rannau peiriant fel y'u gelwir?
Am 70 mlynedd, daeth ymchwilwyr amatur, helwyr trysor,
a gwyryfon ym mhobman eu gyrru'n ddwl gan y cwestiwn hwn,
yn obsesiwn dod o hyd i be' oeddent yn credu oedd byncer coll Hitler,
wedi'i guddio yn rhywle yn Ne America.
Ac roedd fy nhad yn un ohonyn nhw.
Byddai'n treulio penwythnosau yn ei swyddfa,
yn pori dros hen fapiau a ffeiliau wedi'u datganoli.
Gwyliau, byddai'n gyrru oriau i ffwrdd i leoliadau aneglur,
lle byddai'n cynnig am y pethau rhyfeddaf.
Gan gynnwys oriawr.
Ac nid dim ond unrhyw oriawr.
Oriawr y boi celf Natsïaidd Rudolph Zeich.
Yr un oriawr honno dewisodd fy nhad garu mwy na mi.
Am bidyn.
Doeddwn i erioed eisiau dim i'w wneud gyda'i helfa drysor,
hyd yn oed ar ôl iddo basio.
Dyna oedd peth fy nhad, a gallai ei gael.
Ond pan ddarganfyddai beth oedd yn guddiedig y tu mewn iddo,
roeddwn i'n gwybod yn iawn bryd hynny fy mod i'n dal yn fy llaw
y gyfrinach i leoliad y trydydd wy.
YR ARIANNIN
Booth, ry'n ni wedi bod yn teithio am dridiau
ac yn heicio mewn cylchoedd am wyth awr.
Mae'n well i'r map yna fod yn iawn.
Ymlacia, fe ddown o hyd iddo.
Dyweda pan ddawn ni o hyd iddo.
Sut allet ti fod yn sicr fod yr wy yno mewn gwirionedd?
Beth wyt ti'n meddwl?
Rwy'n deall taw y boi Rudolph Nazi trwyn coch 'ma
yw'r person olaf i ddal yr wy yn ei ddwylo,
a bod gan y byncer dirgel hwn yr holl drysor.
Sut allu di fod yn sicr bod y trydydd wy yno?
Ffydd.
Ffydd?
Mae'n ddrwg gen i, dwi eisiau bod yn glir.
Felly rydyn ni allan yng nghanol unlle yn seiliedig ar ffydd?
Neu "teimlad da" os nad wyt i mewn i'r holl beth crefyddol.
Na.
Ti'n gwybod, y math o beth rwy'n ei hoffi yw cynllun da.
Cynllun craff, y gwrthwyneb i hyn.
Ymlacia. Mae gen i newyddion da.
Os ydw i'n darllen y map hwn yn iawn…
Rydyn ni yma.
-Rydym le? -Rydym wedi cyrraedd.
X yn marcio'r fan a'r lle.
X… Pa fan a lle?? X yn marcio'r fan a'r lle.
Rydyn ni yma. Dyma hi. Gwaith da!
-Paid â gweiddi arna i. -Ti di ffeindio fe! Booth di ffeindio fe.
Does dim byncer. Does dim cachiad o beth 'ma.
Rwy'n dweud wrthyt be mae'r map yn dweud.
Does dim byncer.
Dyweda wrtha i beth mae'r map yn ei ddweud?
O, cachu!
Ie, mae'n mynd i fod yn daith hir yn ôl.
Ti'n gwybod beth rwy'n beio? Rwy'n beio'r cwmpawd.
Cefais y peth hwn yn ôl yn y Sgowtiaid. Mae 'di bod ychydig oddi ar y canol.
Ddim yn gryfder erioed.
-Ga i edrych ar hwn? -Wrth gwrs.
Rwy'n gweld beth yw'r broblem.
-Dyna'r broblem. -Dyw hwna ddim yn garedig.
Ti'n gwybod beth sydd ddim yn garedig? Llusgo fi allan yng nghanol nunlle,
hanner ffordd ledled y byd, yn seiliedig ar deimlad da!
Mawredd mawr!
Wel maen nhw'n talu'r biliau.
Mae'n rhaid taw pŵer trydan dŵr yw e,
sy'n golygu bod yna dŵr rhedeg yn rhywle i lawr yma.
'Drycha ar y drws 'na. Dim byd yn cuddio y tu ôl 'na.
Sut ydyn ni'n mynd trwy hyn?
Cachu!
Rhaid bod hwn yn jôc.
Ai dyna ydi oriawr dy dad?
Na. Yr oriawr o Pulp Fiction.
Ie, oriawr fy nhad ydyw.
Ro'n i'n meddwl dy fod wedi dweud i ti ei falu.
Cefais hi wedi'i thrwsio. Yw hynny'n broblem?
Na, dim problem. Falch nad wyt yn sensitif am y peth.
Ca' dy geg plîs.
Hwyl gyda magnetau. Iawn.
Dad…
Plîs bydd yn wallgof da.
Anghofia'r wy, gad i ni ddwyn y pethau hyn.
Ni ddim yma i ddwyn unrhyw beth.
A dweud y gwir, ydyn. Ni yma i ddwyn yr wy.
Ti'n gwybod beth rwy'n ei olygu.
Rwy'n ei ddwyn, mae'n dwyn, ti'n ei ddwyn, beth yw e?
Beth am i ni gau ein cegau? A drwy ni, dwi'n golygu ti.
Ti'n anghwrtais hefyd.
Chwaneg anghwrtais.
Sut ydyn ni'n mynd i ddod o hyd i'r wy hwn?
Dydw i ddim yn gwybod.
Chwilio am focs sy'n dweud "MacGuffin."
Wyt ti'n gwybod beth yw hwn?
Dyma…
Ie, dyma Mercedes-Benz Grosser 770 o 1931.
Gallwn i fflipio hwn am $25 miliwn, hawdd.
Mae yna, fel, tri o'r rhain ar ôl ar y blaned. Pedwar!
Mae yna bedwar nawr.
Dur tri chwarter modfedd,
wedi'i atgyfnerthu, gwydr sy'n gwrthsefyll bwled,
a mewnosodiad aur 24-karat.
Mae hwn yn danc di-do.
Ac mae mewn cyflwr gwych.
Rwy'n betio fod y peth 'ma yn dal i redeg.
Rhy ddrwg cafodd ei yrru gan sgỳm Natsïaid.
Mae'n drueni bod yn rhaid i ni ei losgi.
Sut wnaethon nhw Ei gael i lawr yma beth bynnag?
Ei gario i lawr y grisiau mewn darnau bach ac ail-ymgynnull?
Trwy'r fan yna.
Rhaid bod lle wedi'i adeiladu oddi ar un o'r hen fwyngloddiau copr.
Mae'r siafftiau i lawr yno yn enfawr ac yn mynd ymlaen am filltiroedd.
Adeiladu'r byncer, dod â'r ysbail i mewn, selio'r siafft…
A Bob 'di dy ewythr.
Pwy yw dy dad di?
Nid dyna sut mae'n mynd.
Rwy'n gwybod.
Wel, labeli, Natsïaid, dymis.
Rheol pum eiliad.
Mae'n iawn. Yn hollol iawn. Dim crafad arno.
Ti'n siŵr nad wyt ti eisiau fflipio hwn? Mae gen i foi.
Gad imi arbed y drafferth i ti.
Mae dy fynedfeydd di yn gachu.
Yr Aifft?
Oeddet wir yn meddwl fy mod i 'di rhedeg i'r pyramidiau ar dy air da?
Y cyfan oedd yn rhaid i mi ei wneud oedd aros i'ch dau ddianc o Sotto Voce,
a gwnaethoch fy arwain yn syth at y trydydd wy,
yr wyf am ei gymryd gennych yn awr.
Felly rho fe i fi.
Dere ymlaen, peid â bod yn swil.
Gwaith da. 'Na ni.
Gollyngwch eich arf!
Ffordd 'ma! Ar yr ochr honno.
Sut wnaeth hi ddod o hyd i ni?
Dilynais i chi. Mae'n rhaid ei bod wedi fy nilyn i.
Ti ddim yn dweud!
Pam wyt ti'n saethu atynt?
Roeddwn i'n meddwl dy fod ar eu ochr nhw.
Rydw i ar eu hochr nhw. Fe wnaethant saethu ataf yn gyntaf.
Sut ydyn ni'n mynd i fynd o 'ma?
Rydym yn cymryd hwn.
Dwi ddim yn meddwl eith hwnna i fyny'r grisiau.
Dyw e ddim yn mynd i fyny'r grisiau.
Cadwa saethu.
-Ewch! -Rwy'n ceisio!
Cer!
Amdani!
-Tafla fe. -Beth?
Nawr!
Chi'ch dau gyda mi, y gweddill ohonoch chi i ddilyn.
Ewch!
Dwi allan.
Tynnwch mewn!
Cachu!
Esgob, yr wy!
Fe wnes di fy achub.
Ti'n fy ngharu.
Ti'n fy ngharu'n fwy na' unrhyw beth yn y byd.
Cachu!
Rydyn ni'n rhedeg allan o ffordd!
Daliwch eich gafael ar rywbeth! Os byddwn yn stopio, byddant yn ein dal.
Yna gadewch i ni gael ein dal.
Gallwn ddianc yn nes ymlaen. Mae'n gweithio i mi trwy'r amser.
Gwna'n siŵr dy fod yn cicio'n glir o'r car.
Hoffwn gynnal gweithdy ar y syniad hwn.
Cachu!
Mae'n union fel y gwnaethom gynllunio, iawn?
Hartley?
Byddwn yn dy golli.
Cachu! Damnio i Dduw!
Hartley?
Hartley? Hartley?
Hei, ble wyt ti, y twmffat mawr?
Pwy wyt ti'n galw'n dwmffat?
Dwi reit yma.
-A wnaethost ti fy newis dros yr wy? -Na.
-Wel, mae'n edrych fel gwnes di. -Wnes i ddim.
Mi wnes di rhedeg i mewn yno i'm hachub.
Gadewais fy ffôn i mewn yno.
Dim ond swm cyfyngedig o amser sydd gen ti i'w arbed.
Ei roi mewn bag o reis, mae'n beth go iawn.
Oeddech yn meddwl fy mod i wedi marw.
Do'n i ddim yn meddwl dy fod ti wedi marw.
Ro'n i'n gobeithio dy fod ti wedi marw.
Gwelais i ti'n sblasio o gwmpas. "Hartley, Hartley!"
Ie, iawn, roeddwn i eisiau dy dynnu di allan,
dy achub, codi dy obeithion, ac yna dy dynnu, gwthio ti lawr.
Hei, dwi ddim am wneud môr a mynydd o hyn.
Dydw i ddim yn mynd i lawenhau. Nid dyna pwy ydw i.
A fyddai rhai pobl yn dweud bod hyn yn chwithig iawn i ti?
Ie wrth gwrs. Wrth gwrs byddent.
Pawb siwr o fod.
Ond nid yw hynny'n bwysig ar hyn o bryd.
Y peth pwysig yw bod ti'n sylweddoli taw ti wnaeth golli a fi wnaeth ennill.
Ni.
Ni enillodd. Gyda'n gilydd. Cyfeillgarwch. Gwaith tîm.
Ni'n ei alw'n foeswers.
Ac yn rhywbeth rydw i wedi bod eisiau dweud am flynyddoedd
i dy wyneb yw…
Checkmate.
Mae hynny'n teimlo'n dda.
Mae gen i ddau wy, mae gen ti un, a ti'n meddwl ti sydd 'di ennill?
Sut mae hynny'n gweithio'n union?
Nid oes raid i mi ennill er mwyn i ti golli.
Dyna'r rhan orau o'r holl beth hwn.
Cyn belled â bod gen i'r trydydd wy, ni alli di ennill.
Nid wyf yn poeni am yr arian mwyach.
Onest nawr, edrycha ar dy wyneb di.
Y wyneb yna. Jyst… Ie. Perffaith.
Gwyneb llawn methiant. Wir, mewn gair, amhrisiadwy.
Hefyd, mae'n gwella.
Fel bonws, mae fy ffrind yma, heb unrhyw dâl ychwanegol,
yn mynd i roi cyflenwad oes o garchar i ti.
Felly… Mae hynny'n braf.
-Sefyll i fyny. -Sefyll i fyny.
Dywedais i sut roedd hyn am orffen.
Ti'n gywir. Fi 'di'r boi drwg.
Rwy'n gwybod sut mae cynllun hyder yn gweithio, cred ti fi.
Ti ddim yn nabod fi, Booth.
Does gen ti ddim syniad beth y gallaf wneud.
Be' ffwc?
Edrych arno.
Gwyneb llawn methiant. Amhrisiadwy.
Yr holl amser hyn roeddet ti'n gweithio iddi hi?
Ddim iddi, gyda.
-Fel partneriaid. -Ie, ni'n dau yw'r Esgob.
A yw wedi dweud wrthyt ble mae'r trydydd wy eto?
-Rwy'n dy garu di. -Rydw i'n dy garu di hefyd.
-Barod? -Ie.
Syrpreis!
Mae dau esgob mewn gwyddbwyll.
A llawer iawn o werinwyr.
Pasiais yr wy cyntaf ymlaen iddi yn Fali.
Cymerodd hi'r ail wy o Sotto Voce.
A'r trydydd wy, wel, yr unig ffordd i ni gael ein dwylo arno
oedd pe baech yn ein harwain yn syth ato,
ac mi wnes di hynny.
Meddyliais yn sicr fyddet ti'n gweld trwy'r holl
"Dydyn ni ddim yn bartneriaid, Mae'n rhaid i mi glirio fy enw,
Johnny Law ydw i, bla, bla, bla."
I fod yn onest, meddyliais fyd mod wedi ei orwneud hi yn y carchar.
-Na, cariad, roeddet ti mor dda. -Na? Wir?
Werthfawrogi hynny.
Be oeddet ti'n feddwl? Ti'n meddwl ei fod yn ormod?
Mae gen i nodiadau. Fel arall, eithaf da.
"Eithaf da"? Iawn.
Wel, beth am fynd nôl bach am eiliad.
Mi wnes di drydaneiddio ef. Ti aeth "Downtown."
Ie. Gyda llaw, roedd hynny'n brifo fel uffern.
Rwy'n gwybod. Mae'n ddrwg gen i. Roedd yn rhaid i mi.
Hwn oedd yr unig ffordd y gallwn i pasio allwedd i ti i lithro'r cyffiau.
Sut wnes di ddod yn rhydd?
Wel, be' bynnag, yr wy.
Yr wy.
Mae'r gwn yn socian. Nid oes unrhyw ffordd--
Dydw i ddim yn SEAL y Llynges.
Trydydd wy.
-Diolch. -Gadewch i ni fynd am dro.
Felly celwydd oedd y cyfan? Hyd yn oed y stori drist am dy tad?
Na. Roedd fy nhad yn ddyn con, ac roeddwn i'n ei gasáu.
Felly penderfynais ddod yn well nag yr oedd ef erioed.
Guro yn ei gêm ei hun.
Booth, paid â bod yn rhy galed arnat ti dy hun.
Ti'n dda, yn dda iawn, yn well na'r mwyafrif.
Does gennym ddim ond parch tuag atat ti.
Gwell lwc y tro nesaf.
Byddem wrth ein bodd yn aros a sgwrsio,
ond mae gennym briodas bwysig iawn i'w mynychu
ac fel mae'n digwydd, mae gennym yr anrheg berffaith.
Dim teimladau caled, mêt.
Dyma beth rydym yn 'neud.
Dim 'di cymryd. Amser gwych, bois.
Ti'n gweld, rydw i bob amser yn gwerthfawrogi
tro yng nghynffon stori.
Ond cwestiwn difrifol, oes gennych chi fois eli haul?
Does gen i ddim lliw. Lliw haul chwistrell 'di hwn.
Dim ond unwaith ym mywyd tad y mae digwyddiad hyfryd fel heno.
A dyna pam pan wnes i drefnu i'm hunig ferch briodi,
ni arbedais unrhyw gost i gaffael anrheg yn wahanol i unrhyw anrheg arall.
Anrheg sy'n addas i frenhines,
fy Cleopatra.
Wele, am y tro cyntaf mewn dau fileniwm,
mae'r tri wy gwerthfawr wedi eu haduno.
O, fy Nuw! Ed…
Ed Sheeran!
Rwy'n dy garu di!
Ed Sheeran, pwy fasa'n gwybod?
Duw, mae e mor giwt.
Ie, dwi'n hoffi'r boi 'na.
Sylw. Mae hwn yn weithred heddlu Interpol.
Arhoswch yn eich seddi. Bydd hyn drosodd yn fuan.
Beth ydych chi'n gwneud?
-Iechyd da. -Iechyd da.
O, fy Nuw. Peidiwch â chyffwrdd â mi. Esgusodwch fi!
Dewch ymlaen, felly. Dewch ymlaen!
Byddwn yn cymryd y rheini. Diolch yn fawr iawn.
Gadewch i ni fynd o 'ma.
Mae meddu ar ysbeiliad Natsïaidd wedi'i ddwyn yn drosedd.
Rydych chi'n cael eich arestio, tad y briodferch.
Mae hyn yn warthus.
Hefyd, mae'r wyau hynny'n perthyn i amgueddfa.
Gadewch i mi fynd! Ti'n gwybod pwy ydw i?
Roeddwn i yn Game of Thrones!
Fi 'di Ed Sheeran, ast!
6 MIS YN DDIWEDDARACH
Mae'r gouda hwn yn siomedig.
Cwch hwylio ffansi o'r fath,
byddech chi'n meddwl y gallant nhw stocio caws gweddus.
Nid caws yw hwn. Porc heb ei goginio yw e.
Rwyf wedi clywed bod llyngyr tap yn gallu bod yn eithaf da i golli pwysau.
Wedi synnu fy ngweld?
Rydyn ni'n synnu cymerodd gymaint o amser i ti ddod o hyd i ni.
Wel mewn gwirionedd… Deuthum ar fwrdd ddoe.
Nid chi oedd yr unig un yn crio ar ddiwedd gwneud cariad.
Wyddoch chi, stori ddoniol, ar ôl i Das fy nghodi ar y traeth…
Edrych fel dy fod 'di redeg allan o ffrindiau.
Anfonodd hi fi i'r unig le ar y Ddaear
sy'n wirioneddol waeth na'i chyfrif Instagram.
Ond yna cofiais
fy mod i'n eithaf da am ddianc o bethau.
Felly wnes i.
Edrychwch, ydw i wedi cynhyrfu am be' ddigwyddodd yn ôl ar y traeth?
Nac ydw. Mae popeth yn deg mewn cariad ac wyau.
Deuthum i longyfarch y ddau ohonoch.
Gwych. Falch dy fod yn cymeradwyo. Beth wyt ti eisiau?
O, na, dwi'n hoff o faddeuant. Rwyf wedi bod erioed.
Ond dwi ddim mor fawr ar anghofio-ant.
Am beth wyt ti'n siarad?
Yn hollol ddim. Mae popeth yn deg mewn cariad ac wyau.
Chi'n gwybod y 300 miliwn a gawsoch chi am yr wyau
cyn i chi dwyllo'r biliwnydd?
Da iawn, gyda llaw.
Beth bynnag, rhoddais i alwad i'n ffrind, Arolygydd Das,
a gadael iddi wybod am y cyfrif diogel yn y Caymans
y gwnaethoch chi ei storio ynddo.
Mae'n troi allan, nid yw mor ddiogel ag y gallai rhywun obeithio.
GWRTHDERFYSGAETH SEIBER RHYNGWLADOL TASGLU - YSTAFELL SEFYLLFA
Cymerwch y cyfan.
ASEDAU WEDI'U RHEWI
Gweld? Nawr, ry'n ni'n hafal.
Mae pawb yn colli, neb yn cael yr arian a gallwn ni i gyd fod yn ffrindiau eto.
Torri'r cachu. Beth yw'r cynnig?
Mae yna sgôr newydd.
Dyblu'r arian, treblu'r her, hefyd, a dyma'r rhan orau.
Mae'n swydd tri lleidr. Un, dau, tri.
A gad imi ddyfalu, os na ddywedwn ie,
yna mae'r Arolygydd Das ar ei ffordd ar hyn o bryd i'n harestio.
Ie, mewn cychod cyflym iawn.
Ti'n gwybod beth sy'n ddoniol yn fy marn i, Booth?
Tâp clyweliad Vin Diesel ar gyfer Cats? Mae'n bodoli.
Y ffaith eich bod chi'n meddwl byddem byth yn gweithio gyda thi eto.
Oddi ar y cwch.
Gwych. Anfonaf frws dannedd miniog atoch chi.
Aros, stopiwch.
Edrych, mae angen sgôr newydd arnom nawr beth bynnag.
Rwy'n gwybod ei fod yn dy yrru di'n wallgof, ond mae'n dda.
-Rydych chi'ch dau yn cydweithio'n dda. -Na, dydyn ni ddim.
Ni'n eitha da.
Ti'n ymddiried ynddof i?
Am byth.
-Ti'n fy ngharu? -Yn aruthrol.
Dyma'r cyfan sydd ei angen arnom.
Beth ydyn ni'n dwyn?
Hwn.
Mae'n wag. Dydyn nhw ddim yma.
INTERPOL INSPECTOR DAS
HYSBYSIAD COCH
Barod?
Beth allai fynd o'i le?
Popeth.
Peidiwch â'm colli gormod.
Ta-ta!
Cyfieithiad isdeitlau gan: Celyn Williams