1
00:00:33,671 --> 00:00:37,463
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:48,380 --> 00:00:52,546
<i>Mnozí znají tragický příběh</i>
<i>Antonia a Kleopatry.</i>

3
00:00:52,630 --> 00:00:54,088
<i>Svéhlavý římský generál</i>

4
00:00:54,171 --> 00:00:57,338
<i>se bláznivě zamiloval</i>
<i>do okouzlující egyptské královny</i>

5
00:00:57,921 --> 00:00:59,921
<i>a oba si raději vzali život,</i>

6
00:01:00,005 --> 00:01:02,588
<i>než aby žili jeden bez druhého.</i>

7
00:01:03,171 --> 00:01:05,130
<i>Ale málokdo zná tajný příběh</i>

8
00:01:05,213 --> 00:01:09,505
<i>o nejcennějším předmětu z jejich doby,</i>
<i>který je stále opředen tajemstvím.</i>

9
00:01:09,588 --> 00:01:12,630
<i>O Kleopatřině třetím vejci.</i>

10
00:01:13,588 --> 00:01:17,421
<i>Ve svatební den dal Marcus Antonius</i>

11
00:01:17,505 --> 00:01:21,630
<i>Kleopatře tři zlatá vejce,</i>
<i>na důkaz nehynoucí lásky.</i>

12
00:01:21,713 --> 00:01:24,171
<i>Jedno krásnější než druhé.</i>

13
00:01:25,171 --> 00:01:29,755
<i>Celá staletí se ta vejce</i>
<i>považovala jen za mýtus.</i>

14
00:01:29,838 --> 00:01:32,046
<i>Ale v roce 1907</i>

15
00:01:32,130 --> 00:01:36,338
<i>dvě z nich vyoral sedlák poblíž Káhiry.</i>

16
00:01:37,255 --> 00:01:39,838
<i>Někdo říká,</i>
<i>že se třetí vejce nikdy nenašlo.</i>

17
00:01:39,921 --> 00:01:41,713
<i>Jiní tvrdí, že se našlo,</i>

18
00:01:41,796 --> 00:01:45,546
<i>ale brzy se zase nadobro ztratilo.</i>

19
00:01:46,046 --> 00:01:49,130
<i>Pojďte to s námi prozkoumat.</i>

20
00:01:49,213 --> 00:01:51,921
<i>Kam se podělo Kleopatřino ztracené vejce?</i>

21
00:01:52,005 --> 00:01:53,838
<i>Kdo ho teď může mít?</i>

22
00:01:53,921 --> 00:01:56,671
<i>A hlavně, dočkáme se někdy dne,</i>

23
00:01:56,755 --> 00:02:02,213
<i>kdy se ta tři vejce</i>
<i>po dvou tisíciletích zase shledají?</i>

24
00:02:02,296 --> 00:02:06,380
<i>Kleopatřino první vejce</i>
<i>si může každý prohlédnout</i>

25
00:02:06,463 --> 00:02:10,380
<i>ve světoznámém římském muzeu</i>
<i>Museo Nazionale di Castel Sant'Angelo.</i>

26
00:02:10,463 --> 00:02:13,880
<i>Druhé bylo mnohokrát vydraženo</i>

27
00:02:13,963 --> 00:02:16,380
<i>a nyní je součástí soukromé sbírky.</i>

28
00:03:34,421 --> 00:03:36,213
RED NOTICE (anglický výraz):

29
00:03:36,296 --> 00:03:38,088
Nejvyšší forma zatykače,

30
00:03:38,171 --> 00:03:41,546
kterou vydává
mezinárodní policejní sbor INTERPOL

31
00:03:41,630 --> 00:03:43,838
na nejhledanější zločince světa.

32
00:03:49,046 --> 00:03:53,171
ŘÍM

33
00:04:16,296 --> 00:04:17,380
Nejste polda.

34
00:04:18,005 --> 00:04:19,005
To nejsem.

35
00:04:19,088 --> 00:04:21,463
Víte, co myslím. Odznak vám tu nepomůže.

36
00:04:21,546 --> 00:04:23,213
Tak žádné americké kovbojky.

37
00:04:23,296 --> 00:04:25,088
Klid. Rajtky jsem nechal doma.

38
00:04:25,630 --> 00:04:26,713
Jste si tím jistý?

39
00:04:27,255 --> 00:04:30,546
Vím, jak uvažuje. Udělá to dnes. Věřte mi.

40
00:04:30,630 --> 00:04:32,046
Tak jdeme na to.

41
00:04:37,796 --> 00:04:39,671
- To není možné.
- Já se neptám.

42
00:04:39,755 --> 00:04:42,255
Musíte zavřít muzeum,
evakuovat návštěvníky

43
00:04:42,338 --> 00:04:44,463
a okamžitě uzavřít všechny východy.

44
00:04:44,546 --> 00:04:47,005
A má na to Interpol vůbec právo?

45
00:04:47,088 --> 00:04:48,505
Neprovokujte, řediteli.

46
00:04:48,588 --> 00:04:49,630
Poslechněte ji.

47
00:04:49,713 --> 00:04:51,213
A vy jste její bodyguard?

48
00:04:51,296 --> 00:04:54,796
Zvláštní agent John Hartley, FBI.
Expert na analýzu chování.

49
00:04:54,880 --> 00:04:57,796
Dělá profily pachatelů.
Specializuje se na umění.

50
00:04:58,838 --> 00:05:00,171
Nevypadáte na to.

51
00:05:00,255 --> 00:05:01,963
To slýchám často.

52
00:05:03,546 --> 00:05:06,546
Před 41 hodinami obdržel
pan Hartley hodnověrný tip,

53
00:05:06,630 --> 00:05:10,005
že nejhledanější zloděj umění,
Nolan Booth,

54
00:05:10,088 --> 00:05:12,588
dnes hodlá ukrást Kleopatřino vejce.

55
00:05:13,963 --> 00:05:15,755
Kdo vám tu informaci dal?

56
00:05:15,838 --> 00:05:16,880
Střelec.

57
00:05:16,963 --> 00:05:18,463
To nemyslíte vážně.

58
00:05:18,963 --> 00:05:23,130
Má drahá, Střelec je
jen chiméra ve světě umění.

59
00:05:23,213 --> 00:05:25,255
Všechno se na něj svede.

60
00:05:25,338 --> 00:05:29,546
Třeba když policie
nedokáže vyřešit případ.

61
00:05:29,630 --> 00:05:33,213
Když tomu nezabráníme,
to vejce dnes ukradnou.

62
00:05:33,296 --> 00:05:35,005
Třeba už je pryč.

63
00:05:52,046 --> 00:05:53,421
Že je pryč?

64
00:05:54,588 --> 00:05:58,838
Dovolte, inspektorko,
měl bych zavolat vašemu šéfovi.

65
00:06:01,880 --> 00:06:03,546
Máte tu teplotní čidla?

66
00:06:06,296 --> 00:06:08,046
- Jistě.
- Ukažte.

67
00:06:17,380 --> 00:06:18,838
Mrháte naším časem.

68
00:06:18,921 --> 00:06:21,713
Můžu se zeptat, co hledáte?

69
00:06:21,796 --> 00:06:25,338
První Kleopatřino vejce je potaženo
osmnáctikarátovým zlatem.

70
00:06:25,421 --> 00:06:26,921
A zlato odráží záření.

71
00:06:27,671 --> 00:06:29,963
To vejce má odrážet teplo z místnosti.

72
00:06:30,046 --> 00:06:31,838
Mělo by být červené, ne modré.

73
00:06:33,088 --> 00:06:35,546
Teplotní čidlo je asi porouchané.

74
00:06:35,630 --> 00:06:37,255
Tak se přesvědčíme.

75
00:06:42,838 --> 00:06:46,588
Promiň, čahoune,
ale jídlo a pití do muzea nepatří.

76
00:06:49,671 --> 00:06:50,546
Děkuju.

77
00:06:53,046 --> 00:06:55,088
Moment. Co to děláte?

78
00:06:55,171 --> 00:06:58,088
Klid. To je v pořádku. Ví, co dělá.

79
00:07:17,505 --> 00:07:18,671
Uzavřít. Fofrem!

80
00:07:31,755 --> 00:07:33,088
Rychle!

81
00:07:34,630 --> 00:07:35,588
Běží k východu.

82
00:08:04,838 --> 00:08:06,046
Ani hnout!

83
00:08:51,130 --> 00:08:52,713
Je tu. Pošlete posily.

84
00:09:26,338 --> 00:09:27,421
Je na lešení.

85
00:09:27,505 --> 00:09:28,630
Potřebujeme víc…

86
00:10:20,546 --> 00:10:21,963
Tys mě ale vyděsil.

87
00:10:24,588 --> 00:10:26,130
Tebe znám…

88
00:10:26,213 --> 00:10:27,838
Pomalý plešoun, co mě honí.

89
00:10:27,921 --> 00:10:29,296
Copak máš v té tašce?

90
00:10:30,046 --> 00:10:32,130
Jsi Američan? Co děláš v Římě?

91
00:10:33,005 --> 00:10:35,005
Mám rád zmrzku a Koloseum.

92
00:10:35,088 --> 00:10:36,796
- Je tu krásně.
- No jo.

93
00:10:36,880 --> 00:10:38,838
- Jsi tu poprvé?
- Jo.

94
00:10:38,921 --> 00:10:42,588
Byla to prima honička, co?
Zablbnuli jsme si.

95
00:10:42,671 --> 00:10:45,005
- Kdo by řekl, že skončí takhle?
- Já.

96
00:10:45,088 --> 00:10:47,588
- Jasně.
- Konec srandy, Nolane Boothi.

97
00:10:47,671 --> 00:10:50,755
Dej mi tašku, otoč se, dej ruce za hlavu.
Jsi zatčen.

98
00:10:50,838 --> 00:10:53,880
Tak moment. Mám dvě otázky.

99
00:10:53,963 --> 00:10:54,796
Dobře?

100
00:10:55,546 --> 00:10:58,130
První otázka: Kdes vzal tu bundu?

101
00:10:58,213 --> 00:10:59,463
Ta fakt píše.

102
00:10:59,963 --> 00:11:03,963
Nějaká nahatá kráva šeptá,
že ta bunda stála za to.

103
00:11:04,546 --> 00:11:07,546
A zadruhé, chápu, proč mě chceš zabásnout.

104
00:11:07,630 --> 00:11:10,213
Provedl jsem rošťárnu, to zas jo.

105
00:11:10,296 --> 00:11:12,588
Ale nemáš v tom roláku nějaký

106
00:11:13,338 --> 00:11:15,880
policejní odznak?

107
00:11:16,421 --> 00:11:18,713
Odznak ti nemusím ukazovat. Mám zbraň.

108
00:11:18,796 --> 00:11:20,755
Ale pro mě to je děsné dilema.

109
00:11:20,838 --> 00:11:22,796
Bez průkazu nepoznám, kdo jsi.

110
00:11:22,880 --> 00:11:24,671
Klidně bys mohl být zloduch,

111
00:11:24,755 --> 00:11:27,296
stejně jako já.

112
00:11:29,088 --> 00:11:31,005
Máš recht. Jsem zloduch.

113
00:11:31,088 --> 00:11:33,755
Naval tu tašku,
nebo schytáš kulku do ksichtu.

114
00:11:34,255 --> 00:11:35,963
- Dám ti ji.
- Bezva.

115
00:11:36,588 --> 00:11:39,630
Klidně ti ji dám. Vlastně ji ani nechci.

116
00:11:39,713 --> 00:11:41,755
Aby bylo jasno, není to dobrý pocit.

117
00:11:41,838 --> 00:11:43,005
Boothi, ani hnout!

118
00:12:07,213 --> 00:12:08,046
Honem.

119
00:12:42,296 --> 00:12:43,588
Co to děláš?

120
00:12:49,546 --> 00:12:50,546
Zbláznil ses?

121
00:12:50,630 --> 00:12:51,630
Debile!

122
00:12:54,921 --> 00:12:56,255
Podržel byste mi to?

123
00:12:57,005 --> 00:12:58,171
Díky.

124
00:13:25,796 --> 00:13:28,380
Co blbneš? Jsi slepej, magore?

125
00:13:28,463 --> 00:13:29,546
Do prdele.

126
00:13:41,838 --> 00:13:44,088
O 56 HODIN POZDĚJI

127
00:14:01,046 --> 00:14:04,296
ZVLÁDNEME TO, ROSE

128
00:14:42,171 --> 00:14:43,463
Máš bezva bejvák.

129
00:14:54,546 --> 00:14:58,213
Zvláštní agent John Hartley, FBI.
Už se známe.

130
00:14:58,838 --> 00:15:02,380
Tady přece nemáš žádnou pravomoc.

131
00:15:03,255 --> 00:15:04,088
Máš recht.

132
00:15:06,630 --> 00:15:07,796
Ale tihle ji mají.

133
00:15:15,755 --> 00:15:18,671
Zdravíčko. Zouvat se nemusíte.

134
00:15:20,921 --> 00:15:22,213
Máte dost pušek?

135
00:15:22,296 --> 00:15:24,255
Co na to říct? Jsem puntičkářka.

136
00:15:24,921 --> 00:15:27,046
No já zírám.

137
00:15:27,130 --> 00:15:30,005
Nebojácná inspektorka Dasová.

138
00:15:30,880 --> 00:15:34,380
Přece bych si to nenechala ujít.
Tohle si vezmu, díky.

139
00:15:34,463 --> 00:15:36,838
- Rád si pokecám s fanynkou.
- Roztomilé.

140
00:15:36,921 --> 00:15:38,588
Víte, co je ještě roztomilé?

141
00:15:38,671 --> 00:15:40,755
Hledají vás v osmnácti zemích.

142
00:15:40,838 --> 00:15:43,088
Můžu si vybrat, kam půjdete do vazby.

143
00:15:43,171 --> 00:15:44,588
Jste proslulý útěky.

144
00:15:44,671 --> 00:15:45,838
Utekl jste šestkrát?

145
00:15:45,921 --> 00:15:48,005
Brzy budu jako týpek ze Shawshanku.

146
00:15:48,088 --> 00:15:49,005
Jen vtipkujte.

147
00:15:49,088 --> 00:15:51,380
Pošlu vás na nejhorší místo na světě.

148
00:15:51,463 --> 00:15:52,713
Na váš Instagram?

149
00:15:52,796 --> 00:15:55,880
Už mi fakt lezeš krkem.

150
00:15:55,963 --> 00:15:57,171
Ale no tak!

151
00:15:57,255 --> 00:15:59,588
Vždyť mě ani neznáš.

152
00:16:00,255 --> 00:16:01,796
Máme hodně společného.

153
00:16:02,380 --> 00:16:05,630
Sice tě neznám, ale sestavuju tvůj profil.

154
00:16:05,713 --> 00:16:08,630
Už od krádeže Strangovy
<i>Dámy s červeným kloboukem</i>

155
00:16:08,713 --> 00:16:09,963
z Tate v roce 2014.

156
00:16:10,046 --> 00:16:11,380
To mi nedokážeš.

157
00:16:17,046 --> 00:16:18,421
Koupil jsem to na netu.

158
00:16:21,005 --> 00:16:22,630
Sleduju tě už dlouho.

159
00:16:22,713 --> 00:16:25,046
Tak ti povím, co jsi zač.

160
00:16:25,880 --> 00:16:26,921
Jasně.

161
00:16:28,171 --> 00:16:29,338
Jsi jedináček.

162
00:16:29,421 --> 00:16:32,380
Táta je švýcarský polda,
máma americká profesorka.

163
00:16:34,046 --> 00:16:36,671
Začal jsi krást mezi šesti a osmi lety.

164
00:16:37,880 --> 00:16:39,796
Zjistils, že ti to jde.

165
00:16:39,880 --> 00:16:41,755
Cítil ses výjimečný.

166
00:16:41,838 --> 00:16:44,588
Rád pracuješ sám. Týmová práce ti nevoní.

167
00:16:44,671 --> 00:16:47,713
A děláš jen fušky,
o kterých se píše v novinách,

168
00:16:47,796 --> 00:16:51,838
takže to neděláš pro prachy.
Je to pro tebe odvaz.

169
00:16:51,921 --> 00:16:54,463
Blázníš? Prachy jsou super.

170
00:16:55,380 --> 00:16:58,755
Ještě jsem neskončil.
To nejlepší teprve přijde.

171
00:16:58,838 --> 00:17:00,213
- Děkuju.
- Není zač.

172
00:17:00,296 --> 00:17:03,255
Hodně zlodějů tvrdí,
že to dělá jen pro prachy.

173
00:17:03,338 --> 00:17:04,630
To není neobvyklé.

174
00:17:05,213 --> 00:17:08,380
Neobvyklé je to, jak riskuješ.

175
00:17:09,171 --> 00:17:10,255
Nastavuješ krk.

176
00:17:11,171 --> 00:17:15,921
Jako bys chtěl, aby tě chytili,
jen abys zase mohl utéct

177
00:17:16,005 --> 00:17:17,796
a znovu a znovu dokazovat,

178
00:17:17,880 --> 00:17:20,421
že na tebe nikdo nemá

179
00:17:20,505 --> 00:17:22,838
a že si to zasloužíš.

180
00:17:22,921 --> 00:17:24,588
Co? Tenhle proslov?

181
00:17:24,671 --> 00:17:26,046
Otcovu lásku.

182
00:17:36,421 --> 00:17:37,755
Gratuluju.

183
00:17:39,005 --> 00:17:40,463
Jak jsi mě našel?

184
00:17:40,546 --> 00:17:43,713
Stejně, jako jsem věděl,
že ukradneš vejce v Římě.

185
00:17:45,630 --> 00:17:46,921
Střelec.

186
00:17:47,005 --> 00:17:48,005
Jo.

187
00:17:49,213 --> 00:17:50,588
Připravte ho k převozu.

188
00:18:08,088 --> 00:18:09,046
Něco mi pověz.

189
00:18:09,130 --> 00:18:12,421
Jaké to je, když tě práskne
nejhledanější zloděj umění?

190
00:18:13,255 --> 00:18:15,505
Nejhledanější zloděj umění jsem já.

191
00:18:16,796 --> 00:18:17,713
Bejvávalo.

192
00:18:18,921 --> 00:18:20,296
Počkat.

193
00:18:23,796 --> 00:18:26,505
Ani náhodou tu věc nedám k němu do auta.

194
00:18:29,838 --> 00:18:31,921
- Uvidíme se na letišti.
- Tak jo.

195
00:18:57,505 --> 00:18:58,838
Dveře jsou otevřené.

196
00:19:34,505 --> 00:19:35,880
Dobrý. Je to v pořádku.

197
00:19:46,838 --> 00:19:48,588
ŘÍM

198
00:19:48,671 --> 00:19:50,380
O 32 HODIN POZDĚJI

199
00:19:53,338 --> 00:19:54,630
Díky.

200
00:20:01,213 --> 00:20:02,046
Zdravíčko.

201
00:20:06,463 --> 00:20:08,463
- Odlétáte?
- Letí mi to za hodinu.

202
00:20:08,546 --> 00:20:09,630
Děje se něco?

203
00:20:10,255 --> 00:20:11,463
Dá se to tak říct.

204
00:20:12,546 --> 00:20:14,005
Tak co se děje?

205
00:20:14,588 --> 00:20:16,338
Totéž se chci zeptat já vás.

206
00:20:24,921 --> 00:20:26,088
Co s tím provádíte?

207
00:20:27,296 --> 00:20:32,130
S touhle starožitností
nevyčíslitelné hodnoty?

208
00:20:39,755 --> 00:20:41,171
Booth nám dal falešné vejce.

209
00:20:41,255 --> 00:20:43,505
To jsem si taky myslela.

210
00:20:43,588 --> 00:20:47,713
Ale pak mě napadlo,
že vás znám jen 72 hodin.

211
00:20:47,796 --> 00:20:52,088
A vaši identitu mi potvrdilo
jen písemné komuniké z FBI.

212
00:20:52,671 --> 00:20:56,963
Tak jsem zavolala zástupkyni ředitele
z Útvaru pro behaviorální analýzu.

213
00:20:57,046 --> 00:20:59,088
Ta milá dáma vás vůbec nezná.

214
00:20:59,171 --> 00:21:00,713
- To není možné.
- Vážně?

215
00:21:00,796 --> 00:21:01,880
Jo, to není možné.

216
00:21:01,963 --> 00:21:04,171
A jak je možné, že Johnu Hartleyovi

217
00:21:04,255 --> 00:21:06,463
poslal anonym na švýcarský účet

218
00:21:06,546 --> 00:21:09,505
osm milionů dolarů v den,
kdy se vejce ztratilo?

219
00:21:09,588 --> 00:21:12,880
To je ale náhodička, co, agente?

220
00:21:16,880 --> 00:21:18,130
<i>Máme cíl na mušce.</i>

221
00:21:19,046 --> 00:21:22,880
Ať si o tom myslíte cokoli,
neudělal jsem to.

222
00:21:23,380 --> 00:21:27,171
Někdo to zinscenoval.
Buď Střelec, nebo Booth. Ušili to na mě.

223
00:21:27,255 --> 00:21:30,963
Možná ano, možná ne.
Než na to přijdu, chci vás mít pod zámkem.

224
00:21:31,046 --> 00:21:34,421
Normálně nejsem mstivý člověk,

225
00:21:35,005 --> 00:21:37,338
ale věřila jsem vám a vy jste mě ranil.

226
00:21:37,838 --> 00:21:39,463
Proto mám pro vás lahůdku.

227
00:21:39,546 --> 00:21:42,505
Je to šedá zóna, kde neplatí předpisy.

228
00:21:43,088 --> 00:21:44,755
Zatýkám vás, agente Hartley.

229
00:21:44,838 --> 00:21:47,088
Inspektorko, podívejte se mi do očí.

230
00:21:50,671 --> 00:21:51,796
Já to neudělal.

231
00:21:55,505 --> 00:21:56,713
Já vám nevěřím.

232
00:22:07,046 --> 00:22:11,671
RUSKO

233
00:22:54,296 --> 00:22:56,296
Jsi radši nahoře, nebo dole?

234
00:22:57,380 --> 00:23:00,505
To je fuk. Stejně rozhodne bachař.

235
00:23:00,588 --> 00:23:01,838
No to mě poser.

236
00:23:01,921 --> 00:23:04,171
Jedno se inspektorce upřít nedá.

237
00:23:04,671 --> 00:23:05,880
Má smysl pro humor.

238
00:23:06,463 --> 00:23:07,838
Tak pojď, parťáku.

239
00:23:09,796 --> 00:23:11,713
Máš recht, nejdřív se umyjeme.

240
00:23:11,796 --> 00:23:13,713
To nic. Tady jsi v bezpečí.

241
00:23:15,546 --> 00:23:19,630
Pokud nezjistí, že jsi polda.
Pak ti půjdou po krku.

242
00:23:28,213 --> 00:23:31,130
Střelec o tobě určitě dávno věděl.

243
00:23:31,213 --> 00:23:33,130
Prodal mě a získal tvou důvěru.

244
00:23:33,213 --> 00:23:36,546
To je vždycky první krok,
když to chceš na někoho ušít.

245
00:23:37,255 --> 00:23:39,505
Vím, jak se získává důvěra, věř mi.

246
00:23:39,588 --> 00:23:41,671
Teď už to víš určitě.

247
00:23:41,755 --> 00:23:45,005
Ušil to na tebe ten tajemnej týpek,
co mě napráskal.

248
00:23:45,088 --> 00:23:46,963
To je náhodička, co?

249
00:23:47,630 --> 00:23:50,088
To není náhoda, ale plán.

250
00:23:50,713 --> 00:23:54,171
Střelec zároveň sejmul
hlavního konkurenta i vyšetřovatele.

251
00:23:54,921 --> 00:23:57,130
- Dvě mouchy jednou ranou.
- Vejcem.

252
00:23:57,213 --> 00:23:59,213
- Cože?
- Dvě mouchy jedním vejcem.

253
00:23:59,296 --> 00:24:01,755
Hříčka. I tenhle pokérovanec ji pochopil.

254
00:24:02,296 --> 00:24:04,796
Doufám, že je to bio. Díky.

255
00:24:04,880 --> 00:24:06,505
Ale nechápu proč.

256
00:24:06,588 --> 00:24:09,755
Proč by mě chtěl Střelec zašít,
když už to vejce má?

257
00:24:11,005 --> 00:24:12,171
Co ještě zbývá?

258
00:24:12,671 --> 00:24:14,171
Tři sta milionů dolarů?

259
00:24:14,838 --> 00:24:16,963
O takové pálce slyším prvně.

260
00:24:17,046 --> 00:24:17,963
Nejsi jediný.

261
00:24:18,046 --> 00:24:21,005
To ale není cena za jedno vejce.

262
00:24:21,588 --> 00:24:22,755
Vysvětlím ti to.

263
00:24:22,838 --> 00:24:28,046
Kdo tomu egyptskému miliardáři přinese
všechna tři vejce před svatbou jeho dcery,

264
00:24:28,838 --> 00:24:30,588
získá celou tu částku.

265
00:24:30,671 --> 00:24:35,171
A hádej,
jak se dcera toho zazobance jmenuje?

266
00:24:35,255 --> 00:24:36,671
Řeknu ti to. Kleopatra.

267
00:24:37,421 --> 00:24:41,463
Jsou to děsní snobové.
Ale mám rád prachy, takže…

268
00:24:42,046 --> 00:24:43,213
A co chceš dělat?

269
00:24:43,796 --> 00:24:46,463
Nikdo neví, kde to třetí vejce je.
Nenašlo se.

270
00:24:46,546 --> 00:24:49,838
Nebudu zastírat, že je to trochu problém.

271
00:24:49,921 --> 00:24:51,963
Nejdřív jsem chtěl to druhé vejce.

272
00:24:52,046 --> 00:24:53,338
A pak ten zbytek.

273
00:24:53,921 --> 00:24:58,463
Podle FBI má to druhé vejce
mezinárodní obchodník se zbraněmi…

274
00:24:58,546 --> 00:25:00,255
Sotto Voce. Vím o něm vše.

275
00:25:00,338 --> 00:25:02,671
Jeho táta se ho pokusil ve 14 uškrtit.

276
00:25:02,755 --> 00:25:05,005
Všichni toho debila nesnášejí.

277
00:25:06,255 --> 00:25:08,130
<i>Zanechalo to v něm následky.</i>

278
00:25:08,213 --> 00:25:11,505
<i>Teď škrtí lidi jen tak z plezíru.</i>

279
00:25:12,213 --> 00:25:13,296
<i>Je do toho blázen.</i>

280
00:25:14,713 --> 00:25:17,046
<i>Sotto Voce fakt nahání hrůzu.</i>

281
00:25:17,130 --> 00:25:18,671
<i>Ale umí si i užívat.</i>

282
00:25:19,255 --> 00:25:22,088
<i>Každý rok pořádá</i>
<i>pro největší kupce maškarní bál</i>

283
00:25:22,171 --> 00:25:25,380
<i>v obrovské vile ve Valencii.</i>
<i>Asi si jí něco kompenzuje.</i>

284
00:25:25,463 --> 00:25:27,505
<i>Puškaři chtějí zůstat inkognito.</i>

285
00:25:27,588 --> 00:25:30,963
<i>A maškarní bál je pro všechny ideál.</i>

286
00:25:31,046 --> 00:25:34,005
<i>Nikdo z těch zlých zbohatlíků</i>
<i>ovšem netuší,</i>

287
00:25:34,088 --> 00:25:36,588
<i>že pan exhibicionista</i>

288
00:25:36,671 --> 00:25:39,463
<i>má v horním patře tajný trezor</i>

289
00:25:39,546 --> 00:25:42,380
<i>a v něm cennou starožitnost, které říkám…</i>

290
00:25:43,588 --> 00:25:45,546
<i>Kleopatřino druhé vejce.</i>

291
00:25:47,255 --> 00:25:49,880
Úplně žadoní, abych ho šlohnul.

292
00:25:49,963 --> 00:25:52,713
Už bych pro něj jel,
kdybys nebyl super polda.

293
00:25:54,921 --> 00:25:55,963
- Nech toho.
- Čeho?

294
00:25:56,046 --> 00:25:57,713
- Nedělej to.
- Ale co?

295
00:25:57,796 --> 00:26:01,421
- Vím, o co se snažíš. No tak.
- O nic se nesnažím.

296
00:26:01,505 --> 00:26:04,755
Jestli tihle týpci zjistí, že jsi polda…

297
00:26:04,838 --> 00:26:08,255
Jsou tu samí vrazi,
co chlastají vodku ze záchodku.

298
00:26:08,338 --> 00:26:10,421
Musí se dozvědět, že nejsi polda.

299
00:26:10,505 --> 00:26:13,796
<i>- Nět policija!</i>
- Poslouchej. Prosím tě…

300
00:26:15,005 --> 00:26:17,963
Panstvo. <i>Nět policija.</i> Není to polda.

301
00:26:18,046 --> 00:26:21,463
Tenhle chlap není polda, jasné?

302
00:26:21,546 --> 00:26:23,630
Koukejte si to zapamatovat!

303
00:26:23,713 --> 00:26:26,380
Jen dělá profily pachatelů pro FBI,

304
00:26:26,963 --> 00:26:30,421
takže dělá pro bezpečnostní složky,
ale není to polda.

305
00:26:30,505 --> 00:26:33,921
Je to podobné, ale není to totéž.
Je to složité.

306
00:26:34,005 --> 00:26:36,671
Je to náš přítel,
zvláštní agent John Hartley.

307
00:26:36,755 --> 00:26:38,921
Hezky ho tady v base přivítejte.

308
00:26:44,880 --> 00:26:46,255
Díky.

309
00:26:46,338 --> 00:26:48,005
Nikdo mě neslyšel. V pohodě.

310
00:26:48,088 --> 00:26:49,838
Na západní frontě klid.

311
00:26:49,921 --> 00:26:51,005
Nikdo mě… Jejda.

312
00:26:52,255 --> 00:26:55,130
A jeje. Slyšel mě Drago Grande. Jde sem.

313
00:26:57,338 --> 00:26:59,296
Buď v pohodě. Ať mě neztrapníš.

314
00:27:02,630 --> 00:27:03,963
Dobrý den, pane.

315
00:27:05,296 --> 00:27:06,505
<i>Policija.</i>

316
00:27:08,296 --> 00:27:09,380
Zhebneš.

317
00:27:09,463 --> 00:27:10,880
Tak ten už to ví.

318
00:27:11,838 --> 00:27:13,130
Ví, že jsi polda.

319
00:27:13,713 --> 00:27:14,796
Je to venku.

320
00:27:25,005 --> 00:27:25,838
To nic.

321
00:27:28,880 --> 00:27:31,463
Vezmi si tu moji. Ať nehladovíš.

322
00:27:37,421 --> 00:27:40,005
Měl by ses zvednout.
Vypadáš jak poseroutka.

323
00:27:40,088 --> 00:27:41,588
To ti říkám jako kámoš.

324
00:27:46,046 --> 00:27:46,963
Hele.

325
00:27:47,630 --> 00:27:50,088
Nechci se v base rvát…

326
00:27:50,171 --> 00:27:51,546
Neboj. Fandím ti.

327
00:27:51,630 --> 00:27:54,380
No tak, prosím. Žádné rvaní.

328
00:27:54,463 --> 00:27:56,755
Hezky dojíme jídlo.

329
00:28:12,671 --> 00:28:13,713
Zpátky na celu!

330
00:28:14,755 --> 00:28:15,755
Panebože.

331
00:28:17,005 --> 00:28:18,463
Sice jsi namakanej,

332
00:28:19,046 --> 00:28:21,755
ale vyřídí tě
bezzubej chlap s tuberkulózou…

333
00:28:21,838 --> 00:28:23,963
Dobrý.

334
00:28:24,046 --> 00:28:27,088
Zkus ještě něco takovýho a máš po ptákách.

335
00:28:27,171 --> 00:28:28,255
Jasně.

336
00:28:28,963 --> 00:28:30,630
- Ty mě neznáš, Boothi.
- Ne.

337
00:28:30,713 --> 00:28:32,296
Nevíš, čeho jsem schopný.

338
00:28:33,255 --> 00:28:34,421
Konečně jdete.

339
00:28:35,796 --> 00:28:38,671
Chce vás vidět kapitán. Jdeme.

340
00:28:38,755 --> 00:28:39,880
Jeho?

341
00:28:39,963 --> 00:28:41,588
Aha, nás. Dobrý.

342
00:28:53,588 --> 00:28:54,713
Ahoj, kluci.

343
00:28:55,463 --> 00:28:56,630
Panebože.

344
00:28:58,796 --> 00:29:00,255
Vy jste kapitán?

345
00:29:00,338 --> 00:29:03,255
Měla byste zvážit změnu povolání.

346
00:29:03,338 --> 00:29:05,213
Modelka na molu asi ne,

347
00:29:05,296 --> 00:29:08,255
ale regionální katalogy a letáky…

348
00:29:08,338 --> 00:29:09,338
To je Střelec.

349
00:29:09,421 --> 00:29:11,963
No nekecej, ty vole!

350
00:29:12,046 --> 00:29:15,213
Ráda vás konečně poznávám, pane Boothi.

351
00:29:15,296 --> 00:29:20,421
Jak vzrušující být tváří v tvář
druhému nejlepšímu zloději umění na světě.

352
00:29:21,546 --> 00:29:24,463
Chápu, o co vám jde. To je…

353
00:29:24,963 --> 00:29:28,088
Jo, párkrát jste měla kliku.

354
00:29:28,171 --> 00:29:31,255
Ale řekněte mi,
kdy jste mě za poslední rok porazila.

355
00:29:31,338 --> 00:29:33,046
- Helsinky.
- Selhal mi padák.

356
00:29:33,130 --> 00:29:35,338
- Jakarta.
- Potopil se mi segway.

357
00:29:35,421 --> 00:29:38,213
- Macao.
- Miley Cyrusová tam být neměla.

358
00:29:38,296 --> 00:29:39,921
Nikdo ten koncert nehlásil.

359
00:29:40,005 --> 00:29:42,421
Můžete mít výmluvy, nebo výsledky.

360
00:29:42,963 --> 00:29:43,880
Obojí ne.

361
00:29:44,713 --> 00:29:46,796
Proč tu jsme? Co chcete?

362
00:29:47,380 --> 00:29:48,296
Poklábosit.

363
00:29:48,838 --> 00:29:50,213
Zaprvé, agente Hartley,

364
00:29:50,296 --> 00:29:54,046
přijměte mou upřímnou omluvu
za tu římskou habaďůru.

365
00:29:54,130 --> 00:29:56,671
<i>Když jsem to vejce na Bali ukradla,</i>

366
00:29:56,755 --> 00:30:01,963
<i>vytvořila jsem účet pod vaším jménem</i>
<i>a poslala tam osm milionů dolarů.</i>

367
00:30:02,630 --> 00:30:06,921
<i>A pak jsem jen čekala,</i>
<i>až mi to Dasová zbaští.</i>

368
00:30:08,755 --> 00:30:12,546
<i>Stačilo pár ťuknutí do klávesnice</i>
<i>a dobře načasovaný telefonát.</i>

369
00:30:12,630 --> 00:30:14,796
FBI, Útvar pro behaviorální analýzu.

370
00:30:14,880 --> 00:30:16,005
A ouha.

371
00:30:17,046 --> 00:30:19,338
S agentem Johnem Hartleym je konec.

372
00:30:20,755 --> 00:30:22,588
Je z něj podezřelý.

373
00:30:22,671 --> 00:30:24,338
Vtipné, co?

374
00:30:26,213 --> 00:30:28,088
Sklapni! Zničila jste mi život.

375
00:30:28,171 --> 00:30:30,213
Teď jsem na cele s tímhle idiotem.

376
00:30:31,296 --> 00:30:34,088
Nuže, pojďme k věci.

377
00:30:34,171 --> 00:30:36,755
Asi nemusím zdůrazňovat,

378
00:30:37,463 --> 00:30:39,630
že mám první vejce,

379
00:30:39,713 --> 00:30:43,713
a za necelých 48 hodin
budu mít i to druhé.

380
00:30:45,046 --> 00:30:49,421
Takže zbývá dořešit to třetí vejce.

381
00:30:49,505 --> 00:30:52,005
Máte smůlu. Nikdo neví, kde je.

382
00:30:52,796 --> 00:30:54,171
On vám to neřekl?

383
00:30:54,796 --> 00:30:56,296
Vy jste mu to neřekl?

384
00:30:56,796 --> 00:30:59,005
- Ale co?
- Nevím, o čem mluví.

385
00:30:59,088 --> 00:31:01,463
Váš parťák ví přesně, kde třetí vejce je.

386
00:31:01,546 --> 00:31:04,838
Lže. Přísahám,
že nevím, kde to třetí vejce je.

387
00:31:05,880 --> 00:31:08,213
<i>Přísahám, že vím, kde to třetí vejce je.</i>

388
00:31:08,755 --> 00:31:12,296
Jo, to jsem já.
Beru zpět. Fakt jsem to řekl.

389
00:31:12,880 --> 00:31:14,630
A kdys mi o něm chtěl říct?

390
00:31:14,713 --> 00:31:18,005
Nikdy jsem ti o něm nechtěl říct.
Jsi polda.

391
00:31:18,088 --> 00:31:20,463
Pane Boothi, tady je má nabídka.

392
00:31:20,546 --> 00:31:24,755
Řekněte mi, kde je, a já vás odsud dostanu
a dám vám deset procent.

393
00:31:24,838 --> 00:31:26,046
Ani za nic.

394
00:31:26,130 --> 00:31:28,130
Mrzí mě, že jsme se nedohodli.

395
00:31:28,921 --> 00:31:31,171
Ale možná že po pár dnech za mřížemi,

396
00:31:31,255 --> 00:31:35,130
s vyhlídkou na další tisíce dní,

397
00:31:36,046 --> 00:31:37,505
svůj názor změníte.

398
00:31:38,838 --> 00:31:41,046
Stavím se, až budu mít druhé vejce.

399
00:31:41,588 --> 00:31:44,630
Ale pak už nabídnu jen pět procent.

400
00:31:44,713 --> 00:31:45,838
Děkuji, kapitáne.

401
00:31:45,921 --> 00:31:48,255
Dejte je na nucené práce.

402
00:31:49,838 --> 00:31:52,630
Čau. Ať vám moc nescházím.

403
00:31:52,713 --> 00:31:53,921
Sbohem!

404
00:31:56,463 --> 00:31:58,088
Čau, kluci. No jo!

405
00:31:59,130 --> 00:32:03,338
Jestli ji spolu dopadneme,
dám Střelkyni pěkně do těla.

406
00:32:03,421 --> 00:32:04,880
Nebuď nechutnej.

407
00:32:08,505 --> 00:32:11,880
Jdeme na to. Tři, dva, jedna.
Zapoj při zvedání krk.

408
00:32:11,963 --> 00:32:14,255
Tím jsem myslel, že dostane doživotí.

409
00:32:15,296 --> 00:32:18,421
A kdo se pak stane
nejlepším zlodějem umění na světě?

410
00:32:20,671 --> 00:32:23,796
Týmová práce? To mi nejde přes pusu.

411
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Neseš svou půlku?

412
00:32:24,963 --> 00:32:26,880
Jak se můžeš takhle ptát?

413
00:32:27,838 --> 00:32:30,755
- Dělej, nebo to spadne.
- Klid, plešatá zpěvačko.

414
00:32:35,880 --> 00:32:38,046
Vidíš? Týmová práce.

415
00:32:39,255 --> 00:32:43,213
Tým. Fakt mi to nejde přes pusu.

416
00:32:43,296 --> 00:32:44,130
Nejde.

417
00:32:44,838 --> 00:32:48,963
Ať je ruská basa jakákoli,
mýdlo tu mají super.

418
00:32:49,046 --> 00:32:50,380
Jdem do toho společně?

419
00:32:50,463 --> 00:32:54,505
Bez chemikálií a parfémů.
Jen starý dobrý glycerin.

420
00:32:56,130 --> 00:32:58,088
- Čuchni si.
- Dej pokoj.

421
00:32:58,171 --> 00:33:00,880
Zítra večer pořádá
Sotto Voce ten maškarní bál.

422
00:33:00,963 --> 00:33:05,713
Máme-li Střelkyni vyfouknout druhé vejce,
musíme nejpozději zítra ráno utéct.

423
00:33:06,296 --> 00:33:07,671
Už vím, jak ho ukradnu.

424
00:33:07,755 --> 00:33:10,796
Kvůli Střelkyni změním strategii,
ale vyfouknu jí ho.

425
00:33:11,380 --> 00:33:12,338
A co já?

426
00:33:13,171 --> 00:33:16,046
Proč máš síťku na vlasy? Jsi plešatý.

427
00:33:19,421 --> 00:33:22,630
Tak jo, vezmu tě
na ten večírek Sotta Voceho.

428
00:33:23,421 --> 00:33:27,588
Díky. Je nejvyšší čas.
Musíme vypadnout. Jaký máš plán?

429
00:33:28,130 --> 00:33:29,671
Dělám na něm.

430
00:33:30,880 --> 00:33:33,171
Děláš na něm? Jo, přesně tak to zní.

431
00:33:33,255 --> 00:33:36,588
U každého plánu je hlavní dobře se vyspat.

432
00:33:37,338 --> 00:33:40,671
Není hlavní ten plán samotný?

433
00:33:40,755 --> 00:33:42,546
Tuhle chybu dělá hodně lidí.

434
00:33:48,713 --> 00:33:50,588
Když jsi na Bali řekl tu věc

435
00:33:52,213 --> 00:33:53,921
o mém otci, jak jsi to věděl?

436
00:33:55,755 --> 00:33:58,505
Neuraz se, ale nejsi moc složitý případ.

437
00:33:59,171 --> 00:34:01,213
Ale jedna věc mi nehraje.

438
00:34:01,296 --> 00:34:04,963
Jak se syn švýcarského policisty
stane špičkovým zločincem?

439
00:34:05,046 --> 00:34:06,255
Chceš krátkou verzi?

440
00:34:07,880 --> 00:34:11,838
Táta byl náramnej kretén.

441
00:34:12,796 --> 00:34:13,880
Delší verze?

442
00:34:15,338 --> 00:34:16,755
Když mi bylo osm,

443
00:34:18,921 --> 00:34:21,088
myslel, že jsem mu šlohl hodinky.

444
00:34:21,671 --> 00:34:23,713
Děsně ten kus kovu miloval.

445
00:34:26,046 --> 00:34:29,005
Zeptal se, jestli jsem je šlohl.
Řekl jsem, že ne.

446
00:34:29,796 --> 00:34:32,630
Ale on řekl, že určitě lžu.

447
00:34:33,296 --> 00:34:35,171
Úplně se mnou přestal mluvit.

448
00:34:35,796 --> 00:34:38,546
Nemluvil se mnou
na Vánoce ani na narozeniny.

449
00:34:40,755 --> 00:34:45,296
Skoro rok na mě nepromluvil.

450
00:34:46,505 --> 00:34:47,921
Jako bych byl vzduch.

451
00:34:50,588 --> 00:34:51,630
Až jednou…

452
00:34:53,463 --> 00:34:56,546
přišel z práce, sedl si k večeři…

453
00:34:58,630 --> 00:34:59,963
a měl ty hodinky.

454
00:35:00,046 --> 00:35:02,255
Ty rádoby ukradené hodinky

455
00:35:02,963 --> 00:35:04,546
měl na zápěstí.

456
00:35:04,630 --> 00:35:07,421
Vyšlo najevo,
že si je v práci odložil na stůl

457
00:35:07,505 --> 00:35:10,213
a omylem je zakryl nějakými papíry.

458
00:35:10,296 --> 00:35:12,463
Neomluvil se. Jen…

459
00:35:13,505 --> 00:35:16,338
Podíval se na mě
a zeptal se, jak bylo ve škole.

460
00:35:18,963 --> 00:35:21,838
Jako by se nechumelilo.

461
00:35:21,921 --> 00:35:23,463
Ale já mu neodpověděl.

462
00:35:24,963 --> 00:35:27,255
Nejedl jsem a zíral na něj.

463
00:35:28,755 --> 00:35:31,088
Za týden mě poslal do internátní školy.

464
00:35:35,921 --> 00:35:36,921
To snad ne!

465
00:35:39,880 --> 00:35:41,088
To byl fór.

466
00:35:42,505 --> 00:35:43,380
Hele.

467
00:35:44,921 --> 00:35:46,088
To je mi líto.

468
00:35:47,380 --> 00:35:48,796
To nic.

469
00:35:50,046 --> 00:35:51,755
Ale dá ti to dobrou lekci.

470
00:35:52,630 --> 00:35:54,046
Záleží jen na činech,

471
00:35:56,130 --> 00:35:58,130
které ti přisuzují ostatní.

472
00:36:00,088 --> 00:36:01,046
A co tvůj fotr?

473
00:36:02,713 --> 00:36:03,880
Nemluvím o něm.

474
00:36:07,088 --> 00:36:08,088
Až tak?

475
00:36:22,380 --> 00:36:23,421
Dobrá zpráva.

476
00:36:23,505 --> 00:36:26,546
Po naší terapii jsem spal jako nemluvně.

477
00:36:27,046 --> 00:36:31,380
Takže jsem náš útěk rozdělil na tři fáze.
Jasné, jak facka.

478
00:36:31,921 --> 00:36:33,796
Tak schválně, co je první fáze?

479
00:36:34,296 --> 00:36:36,213
- Odvést pozornost.
- Mýdlem?

480
00:36:36,880 --> 00:36:42,296
Co vznikne, když smícháš čistý glycerin
se saponátem na bázi kyseliny dusičné?

481
00:36:42,380 --> 00:36:44,421
- Nitroglycerin.
- Přesně tak.

482
00:36:44,505 --> 00:36:45,380
Zdrháme.

483
00:36:45,463 --> 00:36:47,171
Rychle pryč.

484
00:37:30,546 --> 00:37:33,546
- Zamčeno. Chce to kartu.
Fáze druhá. Plánuj v předstihu.

485
00:37:33,630 --> 00:37:35,796
- Kdes ji vzal?
<i>- Nět policija.</i>

486
00:37:36,296 --> 00:37:37,213
Není to polda!

487
00:37:53,463 --> 00:37:54,921
Co plánuješ… Do prdele!

488
00:37:56,421 --> 00:37:58,421
Cože? Provedu.

489
00:38:03,671 --> 00:38:05,463
Co to děláš? Co je třetí fáze?

490
00:38:13,130 --> 00:38:14,171
Fáze třetí,

491
00:38:16,171 --> 00:38:17,213
hrad z kostek.

492
00:38:29,713 --> 00:38:30,838
Až po tobě.

493
00:38:31,421 --> 00:38:32,463
Díky.

494
00:38:33,088 --> 00:38:33,963
Není zač.

495
00:38:34,046 --> 00:38:35,255
Zpátky!

496
00:38:43,505 --> 00:38:44,463
Tudy.

497
00:38:52,171 --> 00:38:55,630
Jsou venku. Zajistěte perimetr.

498
00:39:16,838 --> 00:39:17,880
Děkuju.

499
00:39:22,213 --> 00:39:24,380
Tak jo.

500
00:39:39,838 --> 00:39:41,630
Umíš pilotovat vrtulník?

501
00:39:41,713 --> 00:39:44,088
Vypadá tvá hlava zezadu jako penis?

502
00:39:46,213 --> 00:39:47,796
Obojí je pravda!

503
00:39:55,921 --> 00:39:58,171
Vtipný. Tohle je můj nejlepší kámoš.

504
00:40:01,005 --> 00:40:03,088
- Nejsme kámoši.
- Ti nejlepší.

505
00:40:03,921 --> 00:40:05,046
Tamhle jsou!

506
00:40:05,130 --> 00:40:06,421
Běž!

507
00:40:25,213 --> 00:40:26,880
Škoda, že to nikdo neviděl.

508
00:40:28,963 --> 00:40:30,046
Tamhle jsou! Pal!

509
00:40:41,005 --> 00:40:42,005
Tak jo.

510
00:40:43,088 --> 00:40:44,088
Je to v ruštině.

511
00:40:58,421 --> 00:41:00,630
Běžte, má jen pistoli!

512
00:41:08,463 --> 00:41:09,380
Ještěrku!

513
00:42:30,713 --> 00:42:32,046
Hajzl.

514
00:42:36,338 --> 00:42:37,213
Znovu nabít!

515
00:42:39,505 --> 00:42:40,713
Do prdele.

516
00:42:51,505 --> 00:42:53,255
Zvládls to. Super!

517
00:42:54,755 --> 00:42:56,338
Modlil jsem se za tebe.

518
00:42:56,421 --> 00:42:57,963
Nekecej. Chtěls mi uletět?

519
00:42:59,088 --> 00:43:00,380
Řekl jsi: „Zachraň se.“

520
00:43:00,463 --> 00:43:02,296
Řekl jsem: „Běž.“ Ale ne beze mě.

521
00:43:02,380 --> 00:43:04,421
Řekl jsi: „Běž a zachraň se.“

522
00:43:04,505 --> 00:43:07,505
A já si tě chtěl odnést v srdci
jako věčný plamen,

523
00:43:07,588 --> 00:43:08,796
ty kňouro.

524
00:43:10,380 --> 00:43:11,296
Proč to bliká?

525
00:43:20,963 --> 00:43:21,838
Bacha!

526
00:43:43,630 --> 00:43:45,713
Vidíš? Brnkačka.

527
00:43:51,130 --> 00:43:52,963
LONDÝN

528
00:43:53,046 --> 00:43:57,921
<i>Vím, že to zní jako krušné dětství,</i>
<i>ale tátovi vděčím za to, jaká jsem.</i>

529
00:43:59,796 --> 00:44:01,338
A to je možná ta potíž.

530
00:44:02,671 --> 00:44:07,255
Tolik se soustředím,
abych pořád vyhrávala a byla nejlepší,

531
00:44:07,338 --> 00:44:11,463
že se nikdy pořádně neuvolním.

532
00:44:13,588 --> 00:44:14,588
Je to normální?

533
00:44:15,421 --> 00:44:16,963
Jak to mám kurva vědět?

534
00:44:22,921 --> 00:44:23,755
Cože?

535
00:44:24,255 --> 00:44:26,963
Nejsem terapeut,
ale analytik tajných služeb.

536
00:44:27,046 --> 00:44:28,005
Pardon.

537
00:44:29,713 --> 00:44:31,671
Mám toho teď prostě moc.

538
00:44:31,755 --> 00:44:33,755
A tys vypadal jako zpovědní vrba.

539
00:44:34,338 --> 00:44:38,338
V naší branži zřídka narazím na někoho,
kdo umí tiše naslouchat.

540
00:44:38,963 --> 00:44:39,796
Děkuju.

541
00:44:40,671 --> 00:44:44,338
Mrzí mě, že jsem tě do toho uvrtala,

542
00:44:44,421 --> 00:44:46,171
ale potřebuju tvůj terminál,

543
00:44:46,255 --> 00:44:49,630
aby nezjistili, odkud ten vzkaz přišel.

544
00:44:49,713 --> 00:44:52,338
Nejlepší je poslat ho
přímo z nitra systému.

545
00:44:52,421 --> 00:44:55,796
Měli by zalátat slabá místa.

546
00:44:55,880 --> 00:44:56,921
Je to trapný.

547
00:44:57,005 --> 00:45:01,671
Víš, že 99 procent sledovacích protokolů
cílí na pohyb třetích stran?

548
00:45:03,671 --> 00:45:07,296
Nikdo nepočítá s tím,
že by mail odeslal někdo z budovy FBI.

549
00:45:08,005 --> 00:45:12,213
A proto používám počítač ve tvém kanclu.

550
00:45:12,713 --> 00:45:13,921
A je to.

551
00:45:14,630 --> 00:45:18,171
Jen musím zdržet konkurenty,
i když stojí za prd.

552
00:45:21,046 --> 00:45:22,380
INSPEKTORKO DASOVÁ

553
00:45:22,463 --> 00:45:24,463
NEHLEDÁTE NĚKOHO?

554
00:45:26,421 --> 00:45:28,255
UPRCHL

555
00:45:32,171 --> 00:45:35,005
ZÍTRA VE 20:00.
SPOLEČENSKÝ ODĚV. PŘIJĎTE VČAS.

556
00:45:35,088 --> 00:45:37,380
VAŠI PŘÁTELŠTÍ SOUSEDÉ…

557
00:45:41,921 --> 00:45:44,171
Dnes už toho bohužel víc nestihneme.

558
00:45:44,880 --> 00:45:49,130
Musím náš rozhovor ukončit.
Přeji krásný den.

559
00:45:49,213 --> 00:45:50,171
Ani hnout!

560
00:45:59,005 --> 00:45:59,838
Vidíš?

561
00:46:01,171 --> 00:46:03,296
Proto nedojde na hezké věci.

562
00:46:03,380 --> 00:46:07,130
Jakmile totiž někomu začnu věřit,
dupne pod stolem na alarm

563
00:46:07,213 --> 00:46:09,255
a já pak musím udělat tohle.

564
00:46:10,171 --> 00:46:13,046
Nezlobím se, jen jsem zklamaná.

565
00:46:13,630 --> 00:46:15,505
Myslela jsem, že jsi jiný.

566
00:46:16,421 --> 00:46:18,671
Ale dvakrát stejnou chybu neudělám.

567
00:46:20,963 --> 00:46:25,338
Teď odejdu a ty, až se vzbudí, řekneš,
žes ten alarm spustil omylem

568
00:46:25,421 --> 00:46:27,713
a že ve spěchu zakopl o koberec.

569
00:46:28,880 --> 00:46:30,713
A když to neuděláš,

570
00:46:31,338 --> 00:46:34,713
zapamatuj si jednu zásadní věc.

571
00:46:35,421 --> 00:46:39,630
Znám všechny tvé spolupracovníky i rodinu.

572
00:46:40,505 --> 00:46:43,171
A taky vím, kde brouzdáš po netu.

573
00:47:02,505 --> 00:47:03,338
Nolane.

574
00:47:03,421 --> 00:47:05,671
Tambwe! Pojď na mou hruď.

575
00:47:08,671 --> 00:47:10,421
Strašně ti děkuju.

576
00:47:10,505 --> 00:47:12,630
Konečně jsem ti splatil dluh.

577
00:47:12,713 --> 00:47:14,046
A teď dlužím já tobě.

578
00:47:15,380 --> 00:47:16,671
- Pojď, je to cajk.
- Prima.

579
00:47:16,755 --> 00:47:18,255
- Mám i džus.
- Výtečně.

580
00:47:18,338 --> 00:47:21,713
Tambwe nám sehnal ohoz,
ať můžem shodit ten mundúr.

581
00:47:21,796 --> 00:47:22,880
Jejda, pardon.

582
00:47:22,963 --> 00:47:29,296
Tambwe, to je agent John Hartley od FBI.
Je to vtipná historka.

583
00:47:29,380 --> 00:47:32,171
Fůra jeho kolegů poslala
fůru tvých kolegů za katr.

584
00:47:32,255 --> 00:47:33,255
Vzrůšo.

585
00:47:34,921 --> 00:47:36,130
Pro tebe džus nemám.

586
00:47:59,588 --> 00:48:00,755
Aha.

587
00:48:00,838 --> 00:48:03,463
Máš fešáckou bundu,
já triko s blbým nápisem.

588
00:48:03,546 --> 00:48:06,088
Hele, nezačínej zase.

589
00:48:06,171 --> 00:48:07,880
Aspoň je to pohodlné.

590
00:48:10,630 --> 00:48:12,963
Určitě už jsi vykoumal plán.

591
00:48:13,046 --> 00:48:16,005
- Neprozradíš mi ho?
- Jasně. Uděláme to takhle.

592
00:48:16,088 --> 00:48:20,213
<i>Během večírku</i>
<i>mají hosté vyhrazené jen první podlaží.</i>

593
00:48:20,296 --> 00:48:24,546
<i>Vejce je nahoře v pokoji,</i>
<i>ale dveře jsou zamčené a bedlivě střežené.</i>

594
00:48:24,630 --> 00:48:27,088
Ale dá se tam dostat i tajným vchodem.

595
00:48:27,171 --> 00:48:28,380
<i>Tak mě napadlo,</i>

596
00:48:28,463 --> 00:48:31,005
<i>že tam přijdeme ve stejném černém pyžamu</i>

597
00:48:31,088 --> 00:48:34,005
<i>a proklouzneme</i>
<i>kolem těch komparzistů do ložnice.</i>

598
00:48:35,463 --> 00:48:39,630
<i>Pak projdeme studovnou</i>
<i>a máme miláška v hrsti.</i>

599
00:48:39,713 --> 00:48:40,546
To je to vejce?

600
00:48:42,796 --> 00:48:43,755
Promiň.

601
00:48:49,796 --> 00:48:51,338
- Jsi úžasnej.
- Já vím.

602
00:48:54,838 --> 00:48:55,671
Ty moulo.

603
00:48:56,296 --> 00:48:58,713
Tvůj poslední geniální plán měl pár much.

604
00:48:59,671 --> 00:49:01,921
Jaká tam je ochranka?

605
00:49:02,005 --> 00:49:06,380
Je to obchodník se zbraněmi,
takže má všechno ošéfovaný.

606
00:49:06,463 --> 00:49:10,421
<i>Dvojice u přístupových bodů</i>
<i>se pravidelně střídají, aby neotupěly.</i>

607
00:49:11,505 --> 00:49:14,463
<i>Vykročí na signál</i>
<i>a na místo dojdou za 45 vteřin.</i>

608
00:49:14,546 --> 00:49:15,880
<i>Moc času tedy nemáme.</i>

609
00:49:16,921 --> 00:49:19,755
<i>Všechno monitoruje</i>
<i>ostraha v západním sále.</i>

610
00:49:19,838 --> 00:49:22,755
<i>Mají tam 87 kamer, které registrují pohyb.</i>

611
00:49:22,838 --> 00:49:27,171
<i>Jejich zorná pole se překrývají,</i>
<i>takže tam nejsou slepá místa.</i>

612
00:49:27,255 --> 00:49:28,963
<i>Pořád sledují a poslouchají.</i>

613
00:49:29,046 --> 00:49:30,713
<i>Jako Alexa, ale se zbraněmi.</i>

614
00:49:30,796 --> 00:49:32,796
<i>A teď přijde skutečný oříšek.</i>

615
00:49:32,880 --> 00:49:35,713
<i>Dveře od trezoru mají vojenské parametry.</i>

616
00:49:35,796 --> 00:49:39,463
<i>Biometrický portál z titanu</i>
<i>o tloušťce 45 centimetrů.</i>

617
00:49:39,546 --> 00:49:42,671
<i>Takže se nedá provrtat</i>
<i>ani vyhodit do povětří.</i>

618
00:49:42,755 --> 00:49:45,588
<i>Pustí tě</i>
<i>jen po identifikaci obličeje a hlasu.</i>

619
00:49:45,671 --> 00:49:48,546
<i>A otevře ho jen jedna tvář a jeden hlas.</i>

620
00:49:49,046 --> 00:49:50,546
Sotto Voce.

621
00:49:50,630 --> 00:49:52,963
Jak seženeme jeho hlas a tvář?

622
00:49:53,046 --> 00:49:55,505
Jednak je lepší být pozitivně naladěn.

623
00:49:56,130 --> 00:50:00,296
A taky existuje
hustá technologie na kamufláž.

624
00:50:02,171 --> 00:50:03,755
Drsný, co?

625
00:50:03,838 --> 00:50:05,963
Pokud máš na netu víc než 12 fotek,

626
00:50:06,546 --> 00:50:09,963
můžu tvý mámě poslat fotku,
jak lížeš frndu koze.

627
00:50:10,046 --> 00:50:13,421
Neříkám, že to udělám, ale mohl bych.

628
00:50:13,505 --> 00:50:15,671
Kdybych měl dost času a fotek.

629
00:50:17,921 --> 00:50:20,005
Ale tím to ještě nekončí.

630
00:50:20,088 --> 00:50:24,338
<i>Taky je tam dvanáctimístný kód,</i>
<i>který se každých šest minut mění</i>

631
00:50:24,421 --> 00:50:26,963
<i>a chodí Sottovi Vocemu na mobil.</i>

632
00:50:27,046 --> 00:50:30,505
<i>A mobil nosí Sotto Voce v kapse od kalhot.</i>

633
00:50:30,588 --> 00:50:32,880
Takže prostě brnkačka.

634
00:50:33,463 --> 00:50:35,630
Ne! Ještě jedna věc. Dost důležitá.

635
00:50:35,713 --> 00:50:40,880
Budeme potřebovat otisk jeho palce,
protože pořád používá iPhone -4, takže…

636
00:50:40,963 --> 00:50:43,421
Bez otisku jeho palce vejce nedostanem.

637
00:50:43,505 --> 00:50:45,088
Bože můj.

638
00:50:46,296 --> 00:50:48,880
Ty se učíš. To je úžasné.

639
00:50:48,963 --> 00:50:50,296
Jsi málo výrazný.

640
00:50:50,380 --> 00:50:52,421
Seženu ti k těm kalhotám vestu.

641
00:50:52,505 --> 00:50:57,713
VALENCIE

642
00:51:37,630 --> 00:51:40,505
Kontrola spojení. Kde se nacházíš?

643
00:51:40,588 --> 00:51:43,171
Nech si to. Jsem hned vedle tebe.

644
00:51:43,255 --> 00:51:45,255
Nejsem na tyhle udělátka zvyklej

645
00:51:45,338 --> 00:51:47,296
a na práci v páru taky ne.

646
00:51:47,380 --> 00:51:49,921
Nejsme pár. Je to sňatek z rozumu.

647
00:51:50,005 --> 00:51:52,171
Chci rozvod a opatrovnictví dětí.

648
00:51:52,255 --> 00:51:53,588
Jdeme na to.

649
00:51:53,671 --> 00:51:56,838
Já seženu otisk palce a ty Sottův telefon.

650
00:52:30,171 --> 00:52:31,713
Máme tu vetřelkyni.

651
00:52:32,296 --> 00:52:35,588
To nic. Věděli jsme, že tu bude.

652
00:52:36,213 --> 00:52:37,755
Jdem pro vejce, ne pro ni.

653
00:52:37,838 --> 00:52:40,046
Mluv za sebe. Jdu za ní.

654
00:52:40,796 --> 00:52:43,296
Co blbneš? To nebylo v plánu.

655
00:52:43,380 --> 00:52:44,213
Plány se mění.

656
00:52:50,713 --> 00:52:51,796
Krása.

657
00:52:52,546 --> 00:52:53,921
Myslím tu sochu.

658
00:52:55,880 --> 00:52:58,630
Pardon, my se známe?

659
00:52:58,713 --> 00:53:01,796
S maskou na tváři vás nepoznám.

660
00:53:03,838 --> 00:53:04,796
A co teď?

661
00:53:05,463 --> 00:53:07,255
Agente Hartley!

662
00:53:09,338 --> 00:53:10,880
To jste byl celou dobu vy.

663
00:53:11,713 --> 00:53:13,713
To je ale chytrý převlek.

664
00:53:15,005 --> 00:53:18,588
Boothe tu sice nevidím,
ale asi mi oba chcete

665
00:53:18,671 --> 00:53:21,130
vyfouknout to druhé vejce.

666
00:53:21,213 --> 00:53:23,796
<i>- Srovnat skóre.</i>
- Nic jí neříkej.

667
00:53:23,880 --> 00:53:27,546
Vejce mě nezajímá, chci očistit
svou pověst a k tomu potřebuju vás.

668
00:53:27,630 --> 00:53:29,255
Servíruješ jí to na podnose.

669
00:53:29,338 --> 00:53:34,463
Oba víme, že nakonec skončíte v poutech.

670
00:53:36,171 --> 00:53:39,130
Sliby chyby.

671
00:53:55,046 --> 00:53:57,588
Opatrně. Ať neztropíme scénu.

672
00:53:57,671 --> 00:53:59,505
Ať si. Nespustím vás z očí.

673
00:54:05,505 --> 00:54:07,088
Prima, ty s ní tančíš.

674
00:54:09,130 --> 00:54:10,713
Na trestance to není zlé.

675
00:54:10,796 --> 00:54:15,588
Mimochodem, jak se má váš parťák?

676
00:54:15,671 --> 00:54:18,088
Už vám řekl, kde je třetí vejce?

677
00:54:18,171 --> 00:54:19,713
I kdyby, vám to neřeknu.

678
00:54:21,255 --> 00:54:23,588
Takže neřekl. Asi vám nevěří.

679
00:54:26,713 --> 00:54:29,088
- Vy svému věříte?
- <i>Jak víte, že nějakého mám?</i>

680
00:54:29,671 --> 00:54:32,838
Takové věci by nikdo nedokázal sám.

681
00:54:32,921 --> 00:54:34,088
Je to nemožné.

682
00:54:41,130 --> 00:54:42,046
Tak co teď?

683
00:54:42,130 --> 00:54:44,088
Zatknete mě tady a teď,

684
00:54:44,630 --> 00:54:48,421
bez odznaku a zbraně, mimo svou jurisdikci

685
00:54:49,380 --> 00:54:52,255
a v sále plném zločinců?

686
00:54:54,630 --> 00:54:56,671
To je váš plán, agente Hartley?

687
00:55:05,505 --> 00:55:06,588
A sakra.

688
00:55:06,671 --> 00:55:09,296
<i>Jde k tobě! Otisk mám. Vypadni odtamtud.</i>

689
00:55:11,921 --> 00:55:15,338
Třeba jste to tak úplně nedomyslel.

690
00:55:18,838 --> 00:55:21,588
Půjdete se mnou. Párty skončila.

691
00:55:28,213 --> 00:55:31,588
Když vás s ním vidím tančit
na svém večírku, úplně žárlím.

692
00:55:31,671 --> 00:55:33,880
Nějak jsem vás musela zaujmout.

693
00:55:35,671 --> 00:55:36,713
Viďte?

694
00:55:38,380 --> 00:55:39,296
Smím?

695
00:55:40,338 --> 00:55:42,130
Jak říkáte, je to váš večírek.

696
00:55:46,713 --> 00:55:47,588
Pardon.

697
00:55:51,380 --> 00:55:54,838
Chtěli jsme jeho mobil,
na tanečky se Střelkyní není čas.

698
00:55:54,921 --> 00:55:56,046
Neboj.

699
00:55:56,838 --> 00:55:57,755
Mám ho.

700
00:55:58,588 --> 00:55:59,630
Pardon.

701
00:56:00,505 --> 00:56:02,963
Ty brďo. Jsi pašák.

702
00:56:03,046 --> 00:56:04,755
Jaks věděl, že k vám přijde?

703
00:56:04,838 --> 00:56:09,463
Sotto Voce je prcek
s klasickým napoleonským komplexem.

704
00:56:09,546 --> 00:56:13,671
Když na jeho párty tančí cizí chlap
s nejpřitažlivější ženou,

705
00:56:13,755 --> 00:56:17,671
musí se jít utvrdit ve své dominanci.

706
00:56:18,213 --> 00:56:19,713
Ty liško podšitá.

707
00:56:19,796 --> 00:56:21,713
To ses naučil na akademii FBI?

708
00:56:21,796 --> 00:56:22,796
Na střední.

709
00:56:42,921 --> 00:56:44,046
Dámy a pánové,

710
00:56:45,588 --> 00:56:49,963
s potěšením vás vítám
ve svém skromném příbytku.

711
00:56:50,713 --> 00:56:52,463
Teď, nebo nikdy. Vykecává se.

712
00:56:52,546 --> 00:56:54,130
Můj otec byl přesvědčen…

713
00:56:54,213 --> 00:56:55,213
Druhá fáze.

714
00:57:03,255 --> 00:57:04,796
Moc se omlouvám, pane.

715
00:57:05,380 --> 00:57:06,421
Ty blbče.

716
00:57:07,505 --> 00:57:09,421
Nesahej na mě, ty vidláku.

717
00:57:10,088 --> 00:57:11,505
Moc se omlouvám.

718
00:57:12,046 --> 00:57:13,005
Opravdu moc.

719
00:57:13,088 --> 00:57:15,463
O omluvy nestojím. Musím se umýt.

720
00:57:15,546 --> 00:57:16,546
Zaveď ho tam.

721
00:57:17,130 --> 00:57:18,380
Tudy, prosím.

722
00:57:18,463 --> 00:57:20,213
Pořádně vás opláchneme.

723
00:57:20,296 --> 00:57:23,880
Tuhle pistoli si můj otec střežil
jako oko v hlavě.

724
00:57:24,421 --> 00:57:27,588
A já taky, od chvíle,
kdy jsem ho s ní zabil.

725
00:57:28,213 --> 00:57:30,130
Zamlada jsem na ni nesměl sáhnout.

726
00:57:30,630 --> 00:57:31,630
Tudy, prosím.

727
00:57:33,588 --> 00:57:36,713
<i>Přesně takovou měl Osamělý jezdec.</i>

728
00:57:38,505 --> 00:57:39,338
Hele.

729
00:57:39,838 --> 00:57:41,171
Co se to tam děje?

730
00:57:41,255 --> 00:57:44,088
Někdo polil hosta vínem. Jde se umýt.

731
00:58:01,463 --> 00:58:03,338
Je to divný. Radši to nahlásím.

732
00:58:03,421 --> 00:58:06,255
Nebuď magor. Moc čteš romány o špiónech.

733
00:58:07,713 --> 00:58:09,380
<i>Chybíš mi, tati.</i>

734
00:58:10,213 --> 00:58:14,838
<i>Ale dal mi radu, která nestárne:</i>
<i>„Zdatnému lovci</i>

735
00:58:16,088 --> 00:58:18,505
stačí jen jedna kulka.“

736
00:58:28,421 --> 00:58:29,463
Dobře se bavte.

737
00:59:20,005 --> 00:59:21,088
Ne.

738
00:59:24,838 --> 00:59:26,046
Musíme jít.

739
00:59:48,046 --> 00:59:50,255
Hezky opatrně.

740
00:59:53,338 --> 00:59:55,505
Panebože!

741
00:59:55,588 --> 00:59:57,463
Jsi jak zeď ve smokingu.

742
00:59:57,546 --> 00:59:58,588
Co to vyvádíš?

743
00:59:58,671 --> 00:59:59,755
Sabotuju misi.

744
00:59:59,838 --> 01:00:02,171
To se ti povedlo. Najdi ten otisk.

745
01:00:02,255 --> 01:00:03,088
Krucinál!

746
01:00:03,880 --> 01:00:07,171
Kdepak jsi, ty mrňavej šmejde?

747
01:00:14,005 --> 01:00:14,838
Do hajzlu!

748
01:00:19,505 --> 01:00:20,630
Mám tě.

749
01:00:27,796 --> 01:00:29,713
Mobil.

750
01:00:51,338 --> 01:00:53,421
Čas na kamufláž.

751
01:00:54,630 --> 01:00:56,338
Sotto Voce.

752
01:00:58,338 --> 01:00:59,380
VSTUP POVOLEN

753
01:01:04,255 --> 01:01:05,088
Bezva.

754
01:01:05,838 --> 01:01:08,171
VÝSTAVNÍ SÍŇ
TREZOR BYL OTEVŘEN

755
01:01:08,755 --> 01:01:10,213
Voce není na večírku?

756
01:01:12,546 --> 01:01:13,546
Pošli tam tým.

757
01:01:14,421 --> 01:01:17,171
Ostraho, poplach.

758
01:01:20,046 --> 01:01:20,880
Hej!

759
01:01:24,630 --> 01:01:26,546
Tvrdíte, že jste nevinný,

760
01:01:26,630 --> 01:01:28,921
ale motáte se kolem zločinců.

761
01:01:29,005 --> 01:01:29,963
Jsem nevinný.

762
01:01:30,463 --> 01:01:32,880
Ale na začátečníka krade jedna báseň.

763
01:01:32,963 --> 01:01:34,338
- Nejde mi to.
- Ale jde.

764
01:01:34,421 --> 01:01:36,046
- To neříkej.
- Nepodceňuj se.

765
01:01:36,130 --> 01:01:39,338
- Sklapni.
- Pan Skromný neumí přijmout kompliment.

766
01:01:39,421 --> 01:01:42,630
Za tím vším stojí Střelec,
vlastně Střelkyně.

767
01:01:42,713 --> 01:01:43,671
Ušila to na mě.

768
01:01:43,755 --> 01:01:47,671
Pokud za tím stojí Střelec,
dokažte, že jste nevinný.

769
01:01:48,921 --> 01:01:49,796
Do toho.

770
01:01:51,255 --> 01:01:52,213
Zatkněte kámoše.

771
01:01:52,296 --> 01:01:53,338
Nejsme kámoši.

772
01:01:53,421 --> 01:01:55,296
- Jen parťáci.
- Ani parťáci.

773
01:01:55,380 --> 01:01:57,213
- Tak sestry v akci.
- Ani to.

774
01:01:57,296 --> 01:01:58,421
Sklapněte! Oba.

775
01:02:00,005 --> 01:02:02,130
Zabásněte ho, nebo vás zatknu oba.

776
01:02:04,338 --> 01:02:06,046
Tak co, agente Hartley?

777
01:02:12,005 --> 01:02:13,046
Mrzí mě to.

778
01:02:13,963 --> 01:02:14,880
No tak!

779
01:02:14,963 --> 01:02:15,796
Jsi zatčen.

780
01:02:15,880 --> 01:02:18,546
Ty ji poslechneš?
Po všem, co jsme prožili?

781
01:02:24,546 --> 01:02:25,546
Miluješ mě?

782
01:02:25,630 --> 01:02:26,796
Nesnáším tě.

783
01:02:28,463 --> 01:02:29,671
Tak natěsno? Ježiši.

784
01:02:29,755 --> 01:02:30,671
Vidíte?

785
01:02:31,255 --> 01:02:32,338
Jsem klaďas.

786
01:02:33,588 --> 01:02:35,296
Ale někdy trochu zlobím.

787
01:02:40,838 --> 01:02:41,838
Hartley!

788
01:02:42,338 --> 01:02:45,005
- Ber vejce a jdeme.
- Neprobereme, co se stalo?

789
01:02:45,088 --> 01:02:46,796
- Nežvaň.
- Přeskočila jiskra.

790
01:02:46,880 --> 01:02:48,921
- Nepřeskočila.
- Ale jo.

791
01:03:02,546 --> 01:03:05,588
Hledáte něco konkrétního,
nebo jen zevlujete?

792
01:03:06,880 --> 01:03:08,921
Děsně vám to sekne.

793
01:03:10,755 --> 01:03:13,046
Dovnitř se dalo dostat snáz,

794
01:03:13,130 --> 01:03:16,255
ale to byste asi nezvládli.

795
01:03:17,546 --> 01:03:20,713
Když teď mám dvě ze tří vejcí,

796
01:03:22,671 --> 01:03:25,963
naposledy vám nabízím dohodu.

797
01:03:26,588 --> 01:03:27,755
A tohle nabízím já.

798
01:03:28,546 --> 01:03:30,130
- Jste zatčena.
- Panebože.

799
01:03:30,213 --> 01:03:31,380
Jsi hrom do police.

800
01:03:33,171 --> 01:03:35,963
Varoval jsem vás, že skončíte v poutech.

801
01:03:36,046 --> 01:03:38,546
Jsi děsný trapák. Je mi trapně.

802
01:03:39,463 --> 01:03:41,130
Agente Hartley.

803
01:03:43,088 --> 01:03:44,088
Chcete mě zatknout?

804
01:03:45,505 --> 01:03:46,380
Tak jo…

805
01:03:48,796 --> 01:03:49,838
Zatkněte mě.

806
01:03:50,588 --> 01:03:52,838
Já chci jen to vejce. Takže…

807
01:04:07,255 --> 01:04:08,421
Jen klid.

808
01:04:10,338 --> 01:04:11,463
Já jsem v klidu.

809
01:05:15,463 --> 01:05:16,463
Pardon.

810
01:06:01,338 --> 01:06:04,380
Kámo, ty náramky jsem fakt nečekal.

811
01:06:05,296 --> 01:06:06,921
To se povedlo.

812
01:06:07,005 --> 01:06:09,213
Mám děsně matoucí erekci.

813
01:06:09,296 --> 01:06:10,755
Nikomu o tomhle neříkej.

814
01:06:10,838 --> 01:06:13,046
- Slibuju.
- Tak jo.

815
01:06:18,005 --> 01:06:18,838
Tak jo.

816
01:06:19,463 --> 01:06:21,755
Moment. Nestřílejte.

817
01:06:22,755 --> 01:06:26,046
Nechci žalovat,
ale my vám vejce neukradli.

818
01:06:26,130 --> 01:06:27,213
Zkusili jsme to,

819
01:06:27,963 --> 01:06:28,963
ale má ho ona.

820
01:06:29,671 --> 01:06:31,046
Říká pravdu.

821
01:06:31,713 --> 01:06:32,880
Vážně?

822
01:06:35,130 --> 01:06:37,713
Děkuju. Dobře.

823
01:06:43,755 --> 01:06:46,963
Nechceš se přiznat, má drahá?

824
01:06:49,130 --> 01:06:51,171
Je potěšení s tebou obchodovat.

825
01:06:51,755 --> 01:06:53,255
Říkala jsem, že přijdou.

826
01:06:59,713 --> 01:07:01,088
Co to sakra…

827
01:07:25,088 --> 01:07:26,588
Dobré jitro, pánové.

828
01:07:28,630 --> 01:07:32,296
Nad námi řádí korida,
takže váš křik nikdo neuslyší.

829
01:07:32,880 --> 01:07:34,296
Naznačuje, co nás čeká.

830
01:07:34,380 --> 01:07:35,921
- Chápu.
- Jen vysvětluju.

831
01:07:36,005 --> 01:07:38,005
- Chápu rychle.
- Nevypadáš na to.

832
01:07:38,088 --> 01:07:40,880
- Drž hubu.
- Dobré ráno vespolek!

833
01:07:40,963 --> 01:07:42,755
- Super!
- Nesu šampaňské.

834
01:07:43,296 --> 01:07:45,880
Moji rozkošnou obchodní partnerku

835
01:07:45,963 --> 01:07:47,255
už asi znáte.

836
01:07:47,338 --> 01:07:48,171
Ano.

837
01:07:48,255 --> 01:07:50,296
Říkal jsem ti, že na to není sama.

838
01:07:50,380 --> 01:07:52,546
Je to sňatek z rozumu.

839
01:07:52,630 --> 01:07:55,421
To vám přece nemusím vysvětlovat.

840
01:07:56,671 --> 01:07:59,713
Elegantní pan Voce

841
01:07:59,796 --> 01:08:02,130
už byl majitelem druhého vejce.

842
01:08:02,213 --> 01:08:05,005
Tak jsem za ním přišla s nabídkou

843
01:08:05,088 --> 01:08:07,463
a výsledkem je,

844
01:08:07,546 --> 01:08:12,171
že nám teď řeknete, kde je třetí vejce.

845
01:08:20,088 --> 01:08:21,963
Nasrat a rozmazat.

846
01:08:23,546 --> 01:08:25,921
A já doufala, že to půjde po dobrém.

847
01:08:26,505 --> 01:08:31,630
To nic, dostanu z vás
tu informaci tak, že ublížím jemu.

848
01:08:33,088 --> 01:08:34,213
Cože?

849
01:08:34,796 --> 01:08:35,671
Bezva plán.

850
01:08:39,046 --> 01:08:41,338
Je mezi vámi zvláštní pouto.

851
01:08:41,421 --> 01:08:45,255
Proč byste jinak společně riskovali
při krádeži druhého vejce?

852
01:08:45,338 --> 01:08:48,130
Nemám pravdu, agente Hartley?

853
01:08:48,213 --> 01:08:50,880
Žádné pouto mezi námi není. Sotva ho znám.

854
01:08:50,963 --> 01:08:53,171
Boothi, řekni jí, že nejsme kámoši.

855
01:08:54,796 --> 01:08:56,796
- Má nás přečtené.
- Blbost.

856
01:08:56,880 --> 01:08:59,255
Ví, že jsi mi svědčil na svatbě.

857
01:08:59,338 --> 01:09:00,380
Ty hajzle, nelži.

858
01:09:00,963 --> 01:09:05,630
Jestli si dá záležet a fakt ti ublíží,
nemám na výběr. Všechno vyklopím.

859
01:09:07,046 --> 01:09:11,338
Kde je třetí vejce, pane Boothi?

860
01:09:12,921 --> 01:09:15,588
Tak jdu na to.

861
01:09:15,671 --> 01:09:17,255
Ne, počkat.

862
01:09:25,130 --> 01:09:27,380
Panebože.

863
01:09:30,588 --> 01:09:31,921
No…

864
01:09:32,005 --> 01:09:32,838
Ne.

865
01:09:32,921 --> 01:09:36,630
Teď asi zjistíme,
co jste za přítele, pane Boothi.

866
01:09:36,713 --> 01:09:39,421
Vydám se totiž do svých oblíbených míst.

867
01:09:42,338 --> 01:09:43,255
Ne.

868
01:09:44,921 --> 01:09:46,546
To nedělej…

869
01:09:53,421 --> 01:09:54,755
Dost hrátek, má drahá.

870
01:09:55,713 --> 01:10:00,588
Ukážu ti, jak ho přimět promluvit.

871
01:10:00,671 --> 01:10:01,630
Proč se svlíkáš?

872
01:10:01,713 --> 01:10:03,713
- Proč se svlíká?
- Nevím.

873
01:10:03,796 --> 01:10:07,338
Někdy je nejlepší jít na to postaru.
S dovolením, drahá.

874
01:10:12,255 --> 01:10:17,546
To nic, zvláštní agente Hartley.

875
01:10:20,046 --> 01:10:23,296
Koukej na svého kámoše.

876
01:10:25,338 --> 01:10:27,796
Kde je vejce? Teď!

877
01:10:28,838 --> 01:10:30,713
Boothi, prosím.

878
01:10:32,463 --> 01:10:34,380
Přestaň. Povím vám to.

879
01:10:35,838 --> 01:10:38,171
- Je v Egyptě.
- Ale kde?

880
01:10:38,838 --> 01:10:40,880
V tajné komnatě Velké pyramidy.

881
01:10:40,963 --> 01:10:43,421
Objevili ji loni. Ještě ji neotevřeli.

882
01:10:43,505 --> 01:10:44,713
Jak víte, že tam je?

883
01:10:44,796 --> 01:10:46,838
Matka byla egyptoložka.

884
01:10:46,921 --> 01:10:49,338
Četl jsem hieroglyfy dřív než mateřštinu.

885
01:10:49,880 --> 01:10:52,005
Ta komnata

886
01:10:53,171 --> 01:10:56,171
je tajná Kleopatřina hrobka.

887
01:10:56,755 --> 01:10:59,796
Tam pohřbili to třetí vejce,
když se dvě ztratila.

888
01:10:59,880 --> 01:11:02,421
Na skenu je to vejce jasně vidět.

889
01:11:04,588 --> 01:11:06,296
Třetí vejce zůstalo v Egyptě.

890
01:11:08,963 --> 01:11:11,796
Nelže. O té komnatě jsem četla.

891
01:11:14,296 --> 01:11:15,671
Ani to nebolelo, co?

892
01:11:18,921 --> 01:11:20,755
Oslavíme to?

893
01:11:28,755 --> 01:11:30,463
Na završení naší spolupráce.

894
01:11:30,546 --> 01:11:32,671
A na začátek potěšení.

895
01:11:45,255 --> 01:11:46,796
- No jo.
- To snad ne.

896
01:11:47,880 --> 01:11:50,171
Tos nečekal, amatére?

897
01:11:50,755 --> 01:11:51,755
Stráže!

898
01:11:51,838 --> 01:11:55,213
Nevím, co se stalo.
Připíjeli jsme si šampaňským

899
01:11:55,296 --> 01:11:57,296
a najednou upadl.

900
01:11:59,171 --> 01:12:00,796
Konec scény.

901
01:12:01,588 --> 01:12:02,755
Moc vám věřil.

902
01:12:03,338 --> 01:12:04,255
Jeho chyba.

903
01:12:04,338 --> 01:12:06,588
Už vás mám plný zuby, dámo.

904
01:12:07,421 --> 01:12:11,588
Děsně ráda bych tu počkala,
abych se dozvěděla, jak to dopadne,

905
01:12:11,671 --> 01:12:17,046
ale mám sraz s jednou velkou pyramidou.

906
01:12:17,921 --> 01:12:19,838
Nemůžu se dočkat, co se semele.

907
01:12:19,921 --> 01:12:21,255
Je to vzrůšo!

908
01:12:30,338 --> 01:12:31,713
Zpívá dobře.

909
01:12:32,296 --> 01:12:34,671
Měls vzít ve vězení tu její nabídku.

910
01:12:34,755 --> 01:12:36,880
Kvůli tobě nás chytil její přítel.

911
01:12:36,963 --> 01:12:38,463
Jak to kvůli mně?

912
01:12:38,546 --> 01:12:41,088
Pokud ti tohle nedochází,
máš fakt vymeteno.

913
01:12:42,380 --> 01:12:45,421
Kristepane! To je fakt hrůza.

914
01:12:49,171 --> 01:12:53,338
Kámo, ty máš dost. Vypadáš jak zombie.

915
01:12:55,380 --> 01:12:56,338
To všechno vy.

916
01:12:56,421 --> 01:12:59,671
Je to vaše vina. Ona patřila mně.

917
01:12:59,755 --> 01:13:03,296
Ale no tak. Ta holka je fakt kus.

918
01:13:04,213 --> 01:13:05,671
A ty vypadáš jako…

919
01:13:06,463 --> 01:13:08,505
Jako svalnaté batole.

920
01:13:09,088 --> 01:13:10,796
To nemohlo fungovat.

921
01:13:11,546 --> 01:13:13,671
- Ten výškový rozdíl a…
- Do prdele.

922
01:13:17,838 --> 01:13:19,880
Počkej. Promluvíme si.

923
01:13:23,213 --> 01:13:25,880
- Trefil tě?
- Ne. Nechápu, jak je to možný.

924
01:13:25,963 --> 01:13:28,088
Cože? To není možný!

925
01:13:35,005 --> 01:13:36,796
Jak ses osvobodil?

926
01:13:36,880 --> 01:13:38,796
- Trefil pouta.
- On něco trefil?

927
01:13:40,588 --> 01:13:41,421
To byla klika.

928
01:13:41,505 --> 01:13:42,755
Dostaneme se odsud.

929
01:13:43,338 --> 01:13:44,421
Fakt to zvládneme.

930
01:13:45,421 --> 01:13:48,130
Počkej, kam jdeš? Jsme parťáci.

931
01:13:48,213 --> 01:13:49,380
Najednou.

932
01:13:49,463 --> 01:13:53,171
Naše parťáctví skončilo,
když jsi odkýval tu šokovou terapii.

933
01:13:53,255 --> 01:13:55,838
Beze mě ji nenajdeš.

934
01:13:55,921 --> 01:13:58,338
Díky tobě dobře vím, kam šla.

935
01:13:58,421 --> 01:14:00,546
- Měj se.
- Lhal jsem.

936
01:14:05,338 --> 01:14:07,005
- Lhal jsem.
- V čem?

937
01:14:07,088 --> 01:14:09,088
Ve všem.

938
01:14:09,171 --> 01:14:12,005
Lhal jsem tobě, jí i Ježíškovi.

939
01:14:12,796 --> 01:14:13,630
Prostě všem.

940
01:14:15,463 --> 01:14:20,755
Hele, věc se má tak,
že třetí vejce vůbec není v Egyptě.

941
01:14:20,838 --> 01:14:22,546
Je mi fuk, kde je.

942
01:14:22,630 --> 01:14:25,421
Chci jen zatknout Střelkyni
a očistit své jméno.

943
01:14:25,505 --> 01:14:28,588
Ale Střelkyni nedostaneš,
pokud neseženeš vejce.

944
01:14:28,671 --> 01:14:30,255
A já vím, kde to vejce je.

945
01:14:31,005 --> 01:14:32,296
Tak mi odsud pomoz.

946
01:14:32,380 --> 01:14:34,505
Já dostanu vejce a ty Střelkyni.

947
01:14:35,921 --> 01:14:36,921
No tak!

948
01:14:39,046 --> 01:14:40,421
Pěkně prosím.

949
01:14:46,088 --> 01:14:47,005
Napadá tě něco?

950
01:14:49,255 --> 01:14:50,171
Slyšíš to?

951
01:15:00,755 --> 01:15:01,755
Počkej.

952
01:15:02,671 --> 01:15:03,505
Tudy vylezeme.

953
01:15:04,130 --> 01:15:07,005
Ztratíme se v davu a jsme volní.

954
01:15:23,546 --> 01:15:24,921
Do hajzlu!

955
01:15:25,796 --> 01:15:28,296
Asi se vrátíme.

956
01:15:28,838 --> 01:15:30,130
Do prdele!

957
01:15:35,463 --> 01:15:37,671
- Ne. Nehýbej se.
- Proč?

958
01:15:37,755 --> 01:15:40,713
Býci skoro nevidí. Ale reagují na pohyb.

959
01:15:40,796 --> 01:15:42,213
To si pleteš s <i>Jurským parkem.</i>

960
01:15:42,296 --> 01:15:45,713
Ne! Viděl jsem přírodopisný film
s Davidem Attenboroughem.

961
01:15:45,796 --> 01:15:48,963
Ne, myslíš <i>Jurský park</i>
s Richardem Attenboroughem.

962
01:15:53,088 --> 01:15:56,088
<i>Vámonos.</i> Prý mám utíkat.

963
01:15:56,171 --> 01:15:58,130
Rozběhni se, a zemřeš.

964
01:16:00,796 --> 01:16:02,671
Hrál v tom filmu Jeff Goldblum?

965
01:16:02,755 --> 01:16:05,755
Panebože! Byl to <i>Jurský park</i>
s Jeffem Goldblumem.

966
01:16:05,838 --> 01:16:06,755
Debile!

967
01:16:13,088 --> 01:16:15,338
Utíkej, nebo chcípneš!

968
01:16:32,171 --> 01:16:33,296
Děkuju!

969
01:16:37,255 --> 01:16:38,338
Co máš za problém?

970
01:16:39,005 --> 01:16:40,005
Neutíkej?

971
01:16:40,713 --> 01:16:41,963
Prý nemám utíkat.

972
01:16:43,171 --> 01:16:44,796
Budeš prudit celou cestu?

973
01:16:44,880 --> 01:16:47,171
Počkej, až uvidíš, v čem pojedem.

974
01:16:56,213 --> 01:16:58,755
Super jízda, ne?

975
01:16:58,838 --> 01:17:01,005
Jako vandráci.

976
01:17:01,088 --> 01:17:04,171
Viděls <i>Sullivanovy cesty?</i>

977
01:17:04,671 --> 01:17:05,713
Ne.

978
01:17:05,796 --> 01:17:07,838
A není to super. Dej mi pokoj.

979
01:17:07,921 --> 01:17:09,796
Kam jedeme? Kde je třetí vejce?

980
01:17:09,880 --> 01:17:11,421
Tak jo.

981
01:17:12,005 --> 01:17:15,046
Hodně jsem to promýšlel.
Nemůžu ti to říct.

982
01:17:15,755 --> 01:17:17,213
Jak to?

983
01:17:17,296 --> 01:17:20,088
Nemůžu, nebo spíš neřeknu.

984
01:17:23,921 --> 01:17:25,380
Vem mě k tomu vejci.

985
01:17:31,130 --> 01:17:32,088
Chceš mě zabít?

986
01:17:33,380 --> 01:17:34,546
Tak do toho.

987
01:17:35,421 --> 01:17:36,588
Nedokážeš to, co?

988
01:17:37,130 --> 01:17:39,713
Sice si se mnou hraješ na zloděje,

989
01:17:40,963 --> 01:17:42,921
ale nejsi zloduch, kámo.

990
01:17:54,171 --> 01:17:56,838
Něco si ujasníme.

991
01:17:58,171 --> 01:17:59,421
Tohle byla hrůza.

992
01:18:00,713 --> 01:18:03,796
Nejde o to, že by mi na tobě nezáleželo.

993
01:18:03,880 --> 01:18:06,046
Mně nezáleží na nikom.

994
01:18:08,505 --> 01:18:09,421
Fotr byl švindlíř.

995
01:18:11,880 --> 01:18:13,088
Podvodníček.

996
01:18:15,380 --> 01:18:16,380
Byl nejlepší.

997
01:18:17,713 --> 01:18:20,838
Pak na mé třinácté narozeniny
nepřišel domů.

998
01:18:21,338 --> 01:18:23,296
A už jsme ho s mámou neviděli.

999
01:18:30,921 --> 01:18:32,921
Máme pěkný fotry, co?

1000
01:18:33,005 --> 01:18:35,046
Je zázrak, že neděláme striptýz.

1001
01:18:36,005 --> 01:18:36,838
To jo.

1002
01:18:40,546 --> 01:18:43,671
Tvůj táta byl polda, tak jsi zloduch.

1003
01:18:44,296 --> 01:18:46,588
Můj táta byl zloduch, tak jsem polda.

1004
01:18:47,255 --> 01:18:48,380
Tolik se nelišíme.

1005
01:18:49,171 --> 01:18:51,296
Nechci, aby ti na mně záleželo.

1006
01:18:52,588 --> 01:18:53,796
Ale potřebuju pomoc.

1007
01:18:54,671 --> 01:18:58,630
Pomoz mi chytit Střelkyni
a očistit mé jméno

1008
01:18:58,713 --> 01:19:02,921
a já ti pomůžu stát se zase
nejlepším zlodějem na světě.

1009
01:19:04,880 --> 01:19:07,046
Jen tak získám svůj život zpátky.

1010
01:19:08,463 --> 01:19:09,296
Prosím.

1011
01:19:18,838 --> 01:19:21,796
Duben 1945.

1012
01:19:25,130 --> 01:19:27,630
<i>Rudá armáda za pár dní dobude Berlín.</i>

1013
01:19:28,213 --> 01:19:30,046
<i>Nacistům už zvoní hrana</i>

1014
01:19:30,130 --> 01:19:33,421
<i>a zapomenutý nýmand jménem Rudolph Zeich,</i>

1015
01:19:33,505 --> 01:19:36,213
<i>Hitlerův obchodník</i>
<i>s uměním a starožitnostmi</i>

1016
01:19:36,296 --> 01:19:41,588
<i>a údajně jediný muž,</i>
<i>který měl v rukou</i> <i>Kleopatřino třetí vejce,</i>

1017
01:19:41,671 --> 01:19:45,588
<i>narychlo odplouvá z Německa do Argentiny.</i>

1018
01:19:45,671 --> 01:19:48,338
<i>Podle seznamu</i>
<i>cestoval jen s jedním kufrem.</i>

1019
01:19:49,505 --> 01:19:55,463
<i>A v šestnácti pětitunových kontejnerech</i>
<i>měl údajně jen strojní součástky.</i>

1020
01:19:57,380 --> 01:20:00,296
<i>Proč by obchodník s uměním</i>
<i>opouštěl svého patrona</i>

1021
01:20:00,380 --> 01:20:04,380
<i>a odplouval s bezmála 100 tunami</i>
<i>strojních součástek</i>

1022
01:20:05,005 --> 01:20:06,671
<i>na druhou stranu zeměkoule</i>?

1023
01:20:07,213 --> 01:20:10,213
<i>Amatérští detektivové, lovci pokladů</i>

1024
01:20:10,296 --> 01:20:14,088
<i>a staromládenečtí podivíni</i>
<i>si s tím už 70 let lámou hlavu.</i>

1025
01:20:15,046 --> 01:20:20,213
<i>Věří totiž, že v Jižní Americe</i>
<i>lze najít ztracený</i>

1026
01:20:20,296 --> 01:20:23,088
<i>Hitlerův bunkr.</i>

1027
01:20:25,005 --> 01:20:27,588
<i>Patřil k nim i můj táta.</i>

1028
01:20:28,171 --> 01:20:30,588
<i>O víkendech v kanclu prohlížel</i>

1029
01:20:30,671 --> 01:20:33,380
<i>staré mapy a odtajněné složky.</i>

1030
01:20:34,588 --> 01:20:37,713
<i>O dovolené jezdil na obskurní aukce,</i>

1031
01:20:37,796 --> 01:20:39,963
<i>kde skupoval podivné předměty.</i>

1032
01:20:42,671 --> 01:20:45,671
<i>Třeba tyhle hodinky.</i>

1033
01:20:48,338 --> 01:20:54,588
<i>Nejsou ledajaké. Patřily Zeichovi,</i>
<i>tomu náckovi, co dělal do umění.</i>

1034
01:20:55,255 --> 01:20:58,796
<i>Jsou to ty hodinky,</i>
<i>co táta miloval víc než mě.</i>

1035
01:20:59,380 --> 01:21:00,963
<i>Grázl jeden.</i>

1036
01:21:04,755 --> 01:21:07,005
<i>Ta honba za pokladem se mě netýkala,</i>

1037
01:21:07,088 --> 01:21:08,463
<i>ani když otec zemřel.</i>

1038
01:21:09,588 --> 01:21:11,963
<i>Ať si ty hodinky strčí za klobouk.</i>

1039
01:21:20,671 --> 01:21:23,921
<i>Když jsem ale zjistil,</i>
<i>co je v nich ukryto,</i>

1040
01:21:24,755 --> 01:21:28,921
<i>hned jsem věděl, že držím v ruce</i>

1041
01:21:29,005 --> 01:21:31,755
<i>klíč k tajné skrýši se třetím vejcem.</i>

1042
01:22:02,255 --> 01:22:04,630
Boothi, cestuju s tebou už tři dny.

1043
01:22:04,713 --> 01:22:08,755
Osm hodin chodíme v kruhu.
Doufám, že se ta mapa neplete.

1044
01:22:09,338 --> 01:22:11,005
Jen klid, najdeme to.

1045
01:22:11,588 --> 01:22:12,755
Než to najdeme,

1046
01:22:12,838 --> 01:22:14,921
jak víš, že tam to vejce fakt je?

1047
01:22:15,005 --> 01:22:15,838
Jak to myslíš?

1048
01:22:15,921 --> 01:22:18,171
Chápu, že ten vychcaný nácek

1049
01:22:18,255 --> 01:22:21,171
měl údajně to vejce v rukou jako poslední

1050
01:22:21,255 --> 01:22:25,671
a že ten tajný bunkr
možná skrývá fůru nakradených pokladů.

1051
01:22:25,755 --> 01:22:28,713
Ale jak víš, že tam to vejce fakt je?

1052
01:22:28,796 --> 01:22:29,630
Víra.

1053
01:22:31,921 --> 01:22:32,755
Víra?

1054
01:22:32,838 --> 01:22:34,296
Tak abychom si rozuměli,

1055
01:22:34,380 --> 01:22:37,546
trmácíme se sem kvůli víře?

1056
01:22:38,088 --> 01:22:40,463
Nebo kvůli tušení, pokud nejsi nábožný.

1057
01:22:40,546 --> 01:22:41,380
Ne.

1058
01:22:41,880 --> 01:22:44,713
Mám radši dobrý plán.

1059
01:22:44,796 --> 01:22:47,088
Chytrý plán, ne jako tenhle.

1060
01:22:47,171 --> 01:22:49,046
Klid. Mám dobré zprávy.

1061
01:22:49,130 --> 01:22:50,255
Pokud čtu správně mapu…

1062
01:22:51,838 --> 01:22:52,671
Jsme tu.

1063
01:22:52,755 --> 01:22:55,213
- Ale kde?
- Na místě označeném křížkem.

1064
01:22:55,296 --> 01:22:58,046
Ale co je označené křížkem?

1065
01:22:58,130 --> 01:23:00,421
Jsme tady. Super!

1066
01:23:00,505 --> 01:23:02,880
- Neřvi na mě.
- Našels to! Booth ho našel.

1067
01:23:02,963 --> 01:23:04,755
Žádný bunkr tu není. Je tu prd.

1068
01:23:04,838 --> 01:23:06,963
- Jen čtu mapu.
- Bunkr tu není.

1069
01:23:07,046 --> 01:23:08,421
A co ses dočetl?

1070
01:23:09,213 --> 01:23:11,130
Do prdele.

1071
01:23:13,171 --> 01:23:14,921
Jo, zpátky se hezky projdeme.

1072
01:23:15,963 --> 01:23:17,880
Za to může kompas.

1073
01:23:17,963 --> 01:23:20,546
Mám ho už od skauta. Trochu hapruje.

1074
01:23:20,630 --> 01:23:22,213
Nikdy mi to moc nešlo.

1075
01:23:22,296 --> 01:23:23,421
- Můžu?
- Jo.

1076
01:23:23,505 --> 01:23:24,713
- Můžu?
- Jistě.

1077
01:23:26,421 --> 01:23:28,713
Víš, v čem je problém? V tomhle.

1078
01:23:28,796 --> 01:23:31,005
- To není hezké.
- Víš, co není hezké?

1079
01:23:31,088 --> 01:23:35,171
Tahat mě do tramtárie přes půl zeměkoule
jen proto, že máš tušení!

1080
01:24:29,921 --> 01:24:31,005
Do hajzlu!

1081
01:25:00,588 --> 01:25:02,588
Asi platí zálohy za elektriku.

1082
01:25:04,296 --> 01:25:06,046
To napájí vodní elektrárna,

1083
01:25:06,796 --> 01:25:09,088
takže tu někde teče voda.

1084
01:25:12,005 --> 01:25:14,755
Za těmihle dveřmi se určitě nic neskrývá.

1085
01:25:19,713 --> 01:25:21,296
Jak se tam dostaneme?

1086
01:25:25,880 --> 01:25:28,046
Do hajzlu!

1087
01:25:29,671 --> 01:25:32,380
To snad ne.

1088
01:25:38,463 --> 01:25:39,838
To jsou tátovy hodinky?

1089
01:25:39,921 --> 01:25:43,088
Ne. Tyhle jsou z filmu <i>Pulp Fiction.</i>

1090
01:25:43,671 --> 01:25:45,380
Jasně, že jsou tátovy.

1091
01:25:46,088 --> 01:25:47,296
Říkals, žes je rozbil.

1092
01:25:47,380 --> 01:25:49,463
Dal jsem je opravit. To vadí?

1093
01:25:49,546 --> 01:25:52,130
Nevadí. Nebuď nedůtklivý.

1094
01:25:52,213 --> 01:25:53,213
Sklapni, prosím.

1095
01:25:57,338 --> 01:25:59,255
Fórek s magnety. Bezva.

1096
01:26:11,713 --> 01:26:12,838
Tati.

1097
01:26:15,338 --> 01:26:16,880
Snad ses nespletl, cvoku.

1098
01:27:19,838 --> 01:27:22,213
Na vejce kašlem. Ukradnem to ostatní.

1099
01:27:22,296 --> 01:27:23,838
Nepřišli jsme krást.

1100
01:27:25,046 --> 01:27:27,380
Ale jo. Přišli jsme ukrást vejce.

1101
01:27:27,463 --> 01:27:28,671
Víš, jak to myslím.

1102
01:27:29,255 --> 01:27:32,088
Když kradu já, je to krádež.
A když ty, je to co?

1103
01:27:32,171 --> 01:27:34,255
Radši držme hubu. Hlavně ty.

1104
01:27:34,338 --> 01:27:35,713
A ještě budeš drzý.

1105
01:27:36,838 --> 01:27:38,671
Drzý jako štěnice.

1106
01:27:39,713 --> 01:27:41,546
Jak to vejce najdeme?

1107
01:27:41,630 --> 01:27:42,838
Nevím.

1108
01:27:43,380 --> 01:27:45,880
Hledej bednu s nápisem „předmět doličný“.

1109
01:28:03,880 --> 01:28:05,338
Víš, co je tohle?

1110
01:28:05,838 --> 01:28:07,713
To je…

1111
01:28:07,796 --> 01:28:12,880
Mercedes-Benz Grosser 770 z roku 1931.

1112
01:28:13,546 --> 01:28:16,046
Toho bych udal za 25 milionů dolarů.

1113
01:28:16,130 --> 01:28:18,630
Na světě jsou jen tři. Čtyři!

1114
01:28:19,505 --> 01:28:21,005
Teď už jsou čtyři.

1115
01:28:21,088 --> 01:28:22,463
Ocel o tloušťce 2 cm,

1116
01:28:22,546 --> 01:28:25,130
zesílené pancéřování, neprůstřelné sklo

1117
01:28:25,213 --> 01:28:27,630
a uvnitř intarzie z 24karátového zlata.

1118
01:28:28,213 --> 01:28:29,838
Kabriolet a tank v jednom.

1119
01:28:29,921 --> 01:28:33,338
A je jako nový. Určitě ještě funguje.

1120
01:28:33,421 --> 01:28:36,505
Škoda, že v něm jezdil nácek.
Budeme ho muset spálit.

1121
01:28:36,588 --> 01:28:38,255
Jak ho sem vůbec dostali?

1122
01:28:38,338 --> 01:28:41,421
Snesli po schodech součástky
a tady ho smontovali?

1123
01:28:41,505 --> 01:28:42,421
Tamtudy.

1124
01:28:44,755 --> 01:28:47,421
Bunkr asi postavili ve starém dole na měď.

1125
01:28:47,505 --> 01:28:50,213
Důlní šachty jsou obrovské
a kilometry dlouhé.

1126
01:28:50,796 --> 01:28:53,963
Vybuduješ bunkr,
navozíš kořist, šachtu zapečetíš…

1127
01:28:54,046 --> 01:28:55,088
A máš vystaráno.

1128
01:28:55,630 --> 01:28:56,671
A my asi taky.

1129
01:28:57,213 --> 01:28:58,255
Jak to myslíš?

1130
01:28:58,796 --> 01:28:59,880
Takhle.

1131
01:29:04,130 --> 01:29:04,963
No vida.

1132
01:29:05,588 --> 01:29:08,171
Popisky. Náckové. Tupci.

1133
01:29:28,963 --> 01:29:31,921
Chvilka na zemi nevadí. Je v pohodě.

1134
01:29:32,463 --> 01:29:33,796
Ani škrábnutí.

1135
01:29:33,880 --> 01:29:36,630
Tohle taky nechceš prodat? Vím o kupci.

1136
01:29:36,713 --> 01:29:38,421
Ušetřím vám starosti.

1137
01:29:40,755 --> 01:29:42,921
Nezmůžete se ani na pořádné ántré.

1138
01:29:43,005 --> 01:29:44,046
Egypt?

1139
01:29:45,046 --> 01:29:48,463
Fakt jste si myslel,
že vám uvěřím a poběžím k pyramidám?

1140
01:29:48,546 --> 01:29:51,505
Stačilo počkat,
až vy dva utečete Sottovi Vocemu

1141
01:29:51,588 --> 01:29:53,755
a zavedete mě ke třetímu vejci,

1142
01:29:53,838 --> 01:29:55,880
které si od vás teď vezmu.

1143
01:29:56,671 --> 01:29:59,338
Hezky mi ho dejte.

1144
01:30:00,380 --> 01:30:01,921
No tak, nestyďte se.

1145
01:30:05,088 --> 01:30:07,588
To je ono. Hodnej kluk.

1146
01:30:09,713 --> 01:30:10,755
Odhoď zbraň!

1147
01:30:14,963 --> 01:30:16,796
Tudy! Na tuhle stranu.

1148
01:30:21,296 --> 01:30:22,296
Jak nás našla?

1149
01:30:22,380 --> 01:30:24,796
Sledovala jsem vás. Ona asi sledovala mě.

1150
01:30:26,838 --> 01:30:27,796
Fakt gratuluju!

1151
01:30:31,046 --> 01:30:33,296
Proč na ně střílíš? Nejsi s nimi?

1152
01:30:33,380 --> 01:30:35,630
Jsem. Ale oni na mě stříleli první.

1153
01:30:37,588 --> 01:30:38,588
Jak se dostanem ven?

1154
01:30:41,921 --> 01:30:42,838
Tímhle.

1155
01:30:43,588 --> 01:30:45,588
To asi po schodech nevyjede.

1156
01:30:46,838 --> 01:30:48,171
Po schodech ne.

1157
01:30:50,213 --> 01:30:51,171
Kryj nás.

1158
01:31:07,505 --> 01:31:09,421
- Dělej!
- Snažím se.

1159
01:31:09,505 --> 01:31:10,505
Jedeme.

1160
01:31:29,838 --> 01:31:30,796
Rychle!

1161
01:31:33,213 --> 01:31:34,380
- Hoďte to.
- Cože?

1162
01:31:34,463 --> 01:31:35,296
Teď!

1163
01:31:47,046 --> 01:31:49,171
Vy dva se mnou, zbytek za námi.

1164
01:31:49,255 --> 01:31:50,088
Rychle!

1165
01:32:13,005 --> 01:32:14,255
Došly mi náboje.

1166
01:32:33,921 --> 01:32:35,421
Zastav!

1167
01:32:55,838 --> 01:32:56,671
Do hajzlu!

1168
01:33:33,421 --> 01:33:34,338
Střelkyně, vejce!

1169
01:34:39,255 --> 01:34:40,463
Tys mě zachránil.

1170
01:34:40,546 --> 01:34:43,505
Miluješ mě. Děsně mě miluješ.

1171
01:34:51,963 --> 01:34:52,963
Do hajzlu!

1172
01:34:58,213 --> 01:34:59,463
Silnice končí.

1173
01:35:00,046 --> 01:35:02,921
Něčeho se chyťte!
Když zastavíme, chytí nás.

1174
01:35:03,005 --> 01:35:04,588
Tak ať nás chytí.

1175
01:35:04,671 --> 01:35:07,421
Utečeme později. Já to tak dělám pořád.

1176
01:35:07,505 --> 01:35:09,671
Vyskočte daleko od auta.

1177
01:35:09,755 --> 01:35:11,088
Chci si to vyzkoušet.

1178
01:35:11,171 --> 01:35:12,338
Do hajzlu!

1179
01:36:12,588 --> 01:36:14,296
Přesně podle plánu, co?

1180
01:36:16,380 --> 01:36:17,380
Hartley?

1181
01:36:20,046 --> 01:36:21,088
Hartley?

1182
01:36:29,505 --> 01:36:30,463
Hartley…

1183
01:36:36,838 --> 01:36:38,171
Budeš mi chybět.

1184
01:36:48,713 --> 01:36:51,130
Krucinál.

1185
01:36:51,213 --> 01:36:52,130
Hartley!

1186
01:36:53,296 --> 01:36:56,005
Hartley!

1187
01:36:56,546 --> 01:36:58,713
Kde jsi, ty idiote?

1188
01:36:58,796 --> 01:37:00,255
Kdo je u tebe idiot?

1189
01:37:01,546 --> 01:37:02,463
Jsem tady.

1190
01:37:10,255 --> 01:37:12,421
- Dals mi přednost před vejcem?
- Ne.

1191
01:37:12,505 --> 01:37:14,796
- Vypadá to tak.
- Ne.

1192
01:37:14,880 --> 01:37:16,546
Běžels mě tam zachránit.

1193
01:37:16,630 --> 01:37:18,046
Nechal jsem tam mobil.

1194
01:37:18,671 --> 01:37:21,005
Dá se zachránit jen chvíli.

1195
01:37:21,088 --> 01:37:23,005
Musí se dát do pytlíku s rýží.

1196
01:37:23,088 --> 01:37:24,296
Myslels, že je po mně.

1197
01:37:24,380 --> 01:37:26,296
To ne. Ale přál jsem si to.

1198
01:37:26,380 --> 01:37:28,963
Brouzdal ses tam a volal jsi mě.

1199
01:37:29,046 --> 01:37:31,796
Tak jo. Chtěl jsem tě vytáhnout,

1200
01:37:31,880 --> 01:37:35,255
zachránit tě, abys měl naději,
a pak tě znova utopit.

1201
01:37:49,338 --> 01:37:52,171
Nechci to moc rozmazávat,

1202
01:37:53,171 --> 01:37:55,255
nikdy se totiž nevytahuju.

1203
01:37:55,338 --> 01:37:57,796
Ale dá se říct, že jste v trapné situaci.

1204
01:37:57,880 --> 01:37:59,963
To rozhodně.

1205
01:38:00,046 --> 01:38:02,130
Vlastně by to řekli všichni.

1206
01:38:03,088 --> 01:38:04,546
Ale na tom teď nezáleží.

1207
01:38:04,630 --> 01:38:08,005
Hlavní je, že vám došlo,
že jste prohrála a já vyhrál.

1208
01:38:08,088 --> 01:38:08,921
My.

1209
01:38:09,796 --> 01:38:13,130
Vyhráli jsme společně.
Přátelství. Týmová práce.

1210
01:38:13,213 --> 01:38:14,880
Tomu říkám ponaučení.

1211
01:38:14,963 --> 01:38:18,046
Celá léta jsem čekal,

1212
01:38:18,130 --> 01:38:19,546
až vám řeknu do tváře…

1213
01:38:20,338 --> 01:38:21,505
Šach mat.

1214
01:38:22,588 --> 01:38:23,630
Skvělý pocit.

1215
01:38:23,713 --> 01:38:26,671
Mám dvě vejce,
vy jedno a tvrdíte, že jste vyhrál?

1216
01:38:27,338 --> 01:38:28,713
Jak to?

1217
01:38:28,796 --> 01:38:31,338
Nemusím vyhrát, abyste prohrála.

1218
01:38:31,421 --> 01:38:33,505
To je na tom to nejlepší.

1219
01:38:33,588 --> 01:38:36,421
Dokud mám třetí vejce, nemůžete vyhrát.

1220
01:38:37,296 --> 01:38:38,713
O peníze už tu nejde.

1221
01:38:38,796 --> 01:38:40,421
Kdybyste se jen viděla.

1222
01:38:40,505 --> 01:38:42,588
To je prostě dokonalost sama.

1223
01:38:42,671 --> 01:38:46,671
Ten poraženecký výraz je k nezaplacení.

1224
01:38:46,755 --> 01:38:48,630
A to není všechno.

1225
01:38:48,713 --> 01:38:51,546
Jako bonus vám můj kámoš zdarma

1226
01:38:51,630 --> 01:38:55,505
zajistí doživotní žalář.

1227
01:38:55,588 --> 01:38:58,505
To je prima.

1228
01:38:59,296 --> 01:39:00,630
- Vstaňte.
- Vstaňte.

1229
01:39:06,671 --> 01:39:07,838
Já říkal, jak to skončí.

1230
01:39:24,296 --> 01:39:25,755
Máš recht. Jsem zloduch.

1231
01:39:25,838 --> 01:39:28,630
Vím, jak se získává důvěra, věř mi.

1232
01:39:28,713 --> 01:39:30,088
Ty mě neznáš, Boothi.

1233
01:39:30,755 --> 01:39:33,255
Nevíš, čeho jsem schopný.

1234
01:39:38,005 --> 01:39:40,088
Co to má kurva znamenat?

1235
01:39:41,088 --> 01:39:41,921
Hele ho.

1236
01:39:42,005 --> 01:39:44,713
Ten poraženecký výraz je k nezaplacení.

1237
01:39:45,296 --> 01:39:47,213
Tys celou dobu pracoval pro ni?

1238
01:39:47,296 --> 01:39:48,671
Ne pro mě. Se mnou.

1239
01:39:48,755 --> 01:39:51,755
- Jako partneři.
- Jo, Střelec jsme my dva.

1240
01:39:51,838 --> 01:39:53,880
Už ti řekl, kde je třetí vejce?

1241
01:39:56,880 --> 01:39:58,796
- Miluju tě.
- Já tebe taky.

1242
01:39:58,880 --> 01:40:00,046
- Můžeme?
- Jo.

1243
01:40:01,713 --> 01:40:02,630
Překvápko!

1244
01:40:04,671 --> 01:40:06,088
Šachy mají dva střelce.

1245
01:40:06,171 --> 01:40:08,421
A spoustu pěšáků.

1246
01:40:09,671 --> 01:40:12,380
<i>První vejce jsem jí předal na Bali.</i>

1247
01:40:12,463 --> 01:40:17,296
Druhé si vzala od Sotta Voceho
a třetí jsme mohli získat jen tak,

1248
01:40:17,380 --> 01:40:20,088
že nás k němu zavedeš, což se povedlo.

1249
01:40:20,171 --> 01:40:22,171
Já myslel, že mě prokoukneš,

1250
01:40:22,255 --> 01:40:26,130
když jsem říkal, že nechci parťáka,
jen očistit své jméno.

1251
01:40:26,671 --> 01:40:29,213
Přišlo mi, že ve vězení jsem přehrával.

1252
01:40:29,296 --> 01:40:31,838
- Ne, zlato. Byl jsi skvělej.
- Fakt?

1253
01:40:31,921 --> 01:40:34,671
To jsem rád. Co myslíš? Nepřehrával jsem?

1254
01:40:34,755 --> 01:40:37,255
Mám poznámky. Ale jinak docela dobrý.

1255
01:40:37,338 --> 01:40:38,505
Docela dobrý? Fajn.

1256
01:40:38,588 --> 01:40:41,296
Moment, trochu si to projdeme.

1257
01:40:41,921 --> 01:40:45,046
Dalas mu elektrošoky. I tam dole.

1258
01:40:45,130 --> 01:40:46,671
Jo. To fakt děsně bolelo.

1259
01:40:46,755 --> 01:40:50,505
Já vím. Promiň. Jinak to nešlo.

1260
01:40:53,171 --> 01:40:54,255
Ne.

1261
01:40:54,338 --> 01:40:57,338
<i>Jak jinak bych ti</i>
<i>podstrčila klíč od náramků?</i>

1262
01:40:58,880 --> 01:41:00,713
Jak ses osvobodil?

1263
01:41:01,588 --> 01:41:04,755
No nic. Naval vejce.

1264
01:41:04,838 --> 01:41:05,796
Vejce.

1265
01:41:05,880 --> 01:41:07,755
Pistole je promočená. Nemůže…

1266
01:41:07,838 --> 01:41:09,505
Nemám vojenský výcvik.

1267
01:41:12,130 --> 01:41:13,088
Třetí vejce.

1268
01:41:13,921 --> 01:41:15,921
- Děkuju.
- Pojďme se projít.

1269
01:41:21,463 --> 01:41:25,088
Takže to celé byla lež?
I ten smutný příběh o tvým tátovi?

1270
01:41:25,171 --> 01:41:28,546
Ne. Fotr byl lotr. Nesnášel jsem ho.

1271
01:41:29,630 --> 01:41:31,963
A umínil jsem si, že ho trumfnu.

1272
01:41:32,046 --> 01:41:33,171
Že budu větší lotr.

1273
01:41:35,338 --> 01:41:37,421
Boothi, neber si to tak.

1274
01:41:37,505 --> 01:41:40,130
Jsi fakt dobrej. Jeden z nejlepších.

1275
01:41:40,213 --> 01:41:42,421
Respektujeme tě.

1276
01:41:43,630 --> 01:41:44,755
Příště zazáříš.

1277
01:41:44,838 --> 01:41:48,421
Pokecali bychom,
ale jedeme na důležitou svatbu

1278
01:41:48,505 --> 01:41:51,630
a asi máme dokonalej dárek.

1279
01:41:52,213 --> 01:41:53,463
Nic ve zlým, kámo.

1280
01:41:55,171 --> 01:41:56,296
Je to naše práce.

1281
01:41:57,463 --> 01:41:59,338
V pohodě. Užijte si to.

1282
01:42:00,338 --> 01:42:02,588
Super, když vás někdo takhle převeze.

1283
01:42:03,505 --> 01:42:05,463
Ale nemáte někdo opalovací krém?

1284
01:42:05,546 --> 01:42:07,630
Dlouho jsem nebyl na slunci.

1285
01:42:12,005 --> 01:42:15,213
KÁHIRA

1286
01:42:16,796 --> 01:42:22,088
Tak nádherný okamžik
zažije otec jen jednou za život.

1287
01:42:22,796 --> 01:42:27,213
A když jsem své dceři strojil svatbu,

1288
01:42:27,296 --> 01:42:32,255
nekoukal jsem na peníze.
Ať dostane jedinečný dar.

1289
01:42:37,421 --> 01:42:40,130
Dar hodný princezny,

1290
01:42:41,630 --> 01:42:43,046
mé Kleopatry.

1291
01:42:45,338 --> 01:42:48,963
Poprvé po dvou tisíciletích

1292
01:42:49,046 --> 01:42:52,338
se tři zlatá vejce opět shledala.

1293
01:43:11,088 --> 01:43:12,671
Panebože! Ed…

1294
01:43:14,255 --> 01:43:15,880
Ed Sheeran!

1295
01:43:17,588 --> 01:43:18,588
Miluju tě!

1296
01:43:20,588 --> 01:43:22,463
Ed Sheeran! To zírám.

1297
01:43:22,546 --> 01:43:23,796
Je k sežrání.

1298
01:43:35,338 --> 01:43:36,296
Prima kluk.

1299
01:43:36,380 --> 01:43:39,005
<i>Pozor. Zasahuje zde Interpol.</i>

1300
01:43:39,088 --> 01:43:41,796
<i>Zůstaňte na místech. Zásah brzy skončí.</i>

1301
01:43:44,921 --> 01:43:45,921
Co to děláte?

1302
01:43:47,963 --> 01:43:49,421
- Na zdraví.
- Na zdraví.

1303
01:43:50,380 --> 01:43:53,130
Proboha. Nedotýkejte se mě. No dovolte!

1304
01:43:54,296 --> 01:43:56,880
Tak pojď!

1305
01:43:59,630 --> 01:44:02,046
Tohle si vezmeme. Mockrát děkuji.

1306
01:44:02,630 --> 01:44:03,463
Padáme odsud.

1307
01:44:06,963 --> 01:44:09,005
Vlastnit nacistickou kořist je zločin.

1308
01:44:09,088 --> 01:44:11,130
Otče nevěsty, jste zatčen.

1309
01:44:11,213 --> 01:44:13,171
To je nehoráznost.

1310
01:44:17,171 --> 01:44:21,171
Nechte mě. Víte, kdo jsem?
Hrál jsem ve <i>Hře o trůny!</i>

1311
01:44:21,713 --> 01:44:23,338
Jsem Ed Sheeran, vy šmejdi!

1312
01:44:23,421 --> 01:44:25,463
SARDINIE

1313
01:44:25,546 --> 01:44:28,338
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

1314
01:44:49,796 --> 01:44:51,421
Ta gouda stojí za prd.

1315
01:44:52,755 --> 01:44:55,713
Na tak nóbl jachtě bych čekal slušné sýry.

1316
01:44:56,463 --> 01:44:59,505
To není sýr, ale syrové vepřové.

1317
01:45:01,796 --> 01:45:03,713
Tasemnice jsou dobré na hubnutí.

1318
01:45:04,588 --> 01:45:05,963
Překvapil jsem vás?

1319
01:45:06,046 --> 01:45:08,546
Spíš se divíme,
že ti to tak dlouho trvalo.

1320
01:45:08,630 --> 01:45:10,630
Jsem na jachtě už od včera.

1321
01:45:11,296 --> 01:45:14,046
Nebyli jste jediní,
kdo po milování plakal.

1322
01:45:14,130 --> 01:45:17,171
<i>Vtipný příběh.</i>
<i>Když mě Dasová na pláži sebrala…</i>

1323
01:45:17,255 --> 01:45:18,505
Jako kůl v plotě.

1324
01:45:18,588 --> 01:45:22,755
<i>…poslala mě na fakt horší místo,</i>
<i>než je její instagramový účet.</i>

1325
01:45:24,255 --> 01:45:27,963
<i>Pak jsem si ale vzpomněl,</i>
<i>že jsem mistr útěků.</i>

1326
01:45:28,713 --> 01:45:29,671
<i>A utekl jsem.</i>

1327
01:45:33,671 --> 01:45:36,588
Ptáte se,
jestli mě mrzí ten podraz na pláži?

1328
01:45:36,671 --> 01:45:39,421
Vůbec ne. Pro lásku a vejce cokoli.

1329
01:45:39,505 --> 01:45:41,296
Jdu vám oběma pogratulovat.

1330
01:45:41,380 --> 01:45:43,255
Bezva přístup. A co chceš?

1331
01:45:43,338 --> 01:45:46,130
Umím odpouštět.

1332
01:45:46,213 --> 01:45:47,713
Ale neumím zapomínat.

1333
01:45:47,796 --> 01:45:49,338
O čem to mluvíš?

1334
01:45:50,963 --> 01:45:52,796
O své závěrečné zápletce.

1335
01:45:52,880 --> 01:45:56,630
Ten miliardář vám poslal 300 milionů,
než jste ho převezli, že?

1336
01:45:56,713 --> 01:45:58,213
Mimochodem fakt pěkný.

1337
01:45:58,296 --> 01:46:03,130
Dal jsem milé inspektorce Dasové tip
na bezpečný účet na Kajmanských ostrovech,

1338
01:46:03,213 --> 01:46:06,755
kam jste je ulili,
který ale není tak bezpečný, jak se zdá.

1339
01:46:09,630 --> 01:46:10,713
Vyber všechno.

1340
01:46:12,713 --> 01:46:13,838
ZMRAZENÝ ÚČET

1341
01:46:14,505 --> 01:46:16,963
Vidíte? A jsme si kvit.

1342
01:46:17,671 --> 01:46:20,713
Nikdo nevyhrál ani nezbohatl,
můžeme se zas kámošit.

1343
01:46:20,796 --> 01:46:22,463
Zkrať to. Co chceš?

1344
01:46:22,546 --> 01:46:23,588
Mám novou fušku.

1345
01:46:23,671 --> 01:46:26,630
Dvojnásobný výdělek,
trojnásobné riziko. A to nejlepší?

1346
01:46:27,255 --> 01:46:28,963
Je to práce pro tři.

1347
01:46:29,796 --> 01:46:34,213
Nech mě hádat. Když odmítneme,
inspektorka Dasová nás přijede zatknout.

1348
01:46:34,796 --> 01:46:36,088
V rychlých člunech.

1349
01:46:36,671 --> 01:46:41,130
- Víš, co je vtipné, Boothi?
- Vin Dieselův konkurz na <i>Cats?</i>

1350
01:46:41,213 --> 01:46:44,213
Že si myslíš,
že bychom s tebou ještě pracovali.

1351
01:46:44,296 --> 01:46:45,296
Vypadni odsud.

1352
01:46:45,380 --> 01:46:48,213
Super. Pošlu vám
nabroušený kartáček na zuby.

1353
01:46:49,546 --> 01:46:51,130
Počkej.

1354
01:46:53,880 --> 01:46:56,380
Jsme na mizině.

1355
01:46:56,463 --> 01:46:58,963
Vím, že tě štve, ale je dobrej.

1356
01:46:59,046 --> 01:47:01,505
- Vám dvěma to společně jde.
- Nejde.

1357
01:47:01,588 --> 01:47:02,880
Docela jo.

1358
01:47:04,171 --> 01:47:05,546
Věříš mi?

1359
01:47:06,171 --> 01:47:07,005
Vždycky.

1360
01:47:07,755 --> 01:47:09,713
- Miluješ mě?
- Strašně.

1361
01:47:10,505 --> 01:47:12,171
Nic víc nepotřebujeme.

1362
01:47:14,796 --> 01:47:15,838
Co máme ukrást?

1363
01:47:16,505 --> 01:47:17,338
Tohle.

1364
01:47:44,421 --> 01:47:47,171
Je prázdná. Jsou pryč.

1365
01:48:07,505 --> 01:48:08,338
Můžeme?

1366
01:48:09,088 --> 01:48:10,546
Co by se mohlo pokazit?

1367
01:48:11,671 --> 01:48:12,505
Všechno.

1368
01:55:30,755 --> 01:55:32,005
<i>Ať vám moc nescházím.</i>

1369
01:55:32,505 --> 01:55:33,505
<i>Sbohem!</i>

1370
01:55:33,588 --> 01:55:35,463
Překlad titulků: Jakub Ženíšek