Paljud teavad Antoniuse ja Kleopatra traagilist armastuslugu,
mis jutustab isemeelsest Rooma kindralist,
kes armus meeletult nõiduslikku Egiptuse kuningannasse.
Mõlemad võtsid endalt elu,
et mitte elada teineteiseta.
Vähesed teavad selle ajastu
ihaldusväärseimat eset puudutavat lugu.
Kleopatra kolmanda muna mõistatust.
Nende pulmapäeval kinkis Antonius oma kustumatu kiindumuse märgina
Kleopatrale kolm kalliskividega kaunistatud muna -
iga järgmine eelmisest oivalisem.
Sajandeid peeti neid pelgalt müüdiks, kuulujutuks.
Kuid 1907. aastal
leidis põlluharija kaks neist Kairo lähistelt.
Ühed ütlevad, et kolmandat muna ei leitud.
Teised väidavad, et see kadus peale leidmist jäljetult.
Ühinege meiega, et uurida selle küsimuse tagamaid.
Mis sai Kleopatra kolmandast munast? Kelle valduses see olla võib?
Ja mis peamine - kas koidab päev,
mil kõik kolm muna enam kui 2000 aasta järel taas kokku saavad?
Kleopatra esimest muna võivad kõik näha
ilmakuulsas Rooma Rahvusmuuseumis.
Teist muna on korduvalt oksjonil müüdud
ja see kuulub hetkel erakogusse.
Interpoli poolt väljastatav kõrgeima taseme vahistamiskäsk.
Mõeldud maailma tagaotsituimatele kurjategijatele.
ROOMA
Sa pole võmm. - Sul on õigus. Ei olegi.
Sa tead, mida mõtlen, agent. Su ametitõend siin ei kehti.
Nii et ära kauboid mängima hakka. - Ära muretse. Jätsin säärekaitsed koju.
Oled selles kindel?
Ma tean, kuidas ta mõtleb. Ta teeb seda täna. Usalda mind.
Hüva, läheb lahti.
Võimatu. - Ma ei palu.
Sulgege muuseum, evakueerige külastajad ja blokeerige kõik väljapääsud.
Ja Interpolil on õigus mind kohustada?
Ärge pange mind proovile, direktor. - Peaksite teda kuulama.
Ja kes teie olete? Tema ihukaitsja?
Tema on eriagent John Hartley FBI Käitumisanalüüsi Üksusest.
Ta on kunstiröövidele keskendunud konsulteeriv profileerija.
Te ei sarnane profileerijaga. - Kuulen seda tihti.
41 tundi tagasi jõudis agent Hartleyni info,
et maailma tagaotsituim kunstivaras Nolan Booth
kavatseb täna röövida Kleopatra muna.
Kes on infoallikas?
Oda. - Te ei räägi ju tõsiselt.
Oda on kunstiringkondades räägitav tondijutt.
See on üldistus. Et oleks kedagi süüdistada,
kui õiguskaitse pole juhtumi lahendamiseks piisavalt kompetentne.
See muna varastatakse täna, kui me seda ära ei hoia.
Õigupoolest võib see juba läinud olla.
Ütlesite, et juba läinud?
Vabandust, inspektor, aga pean teie ülemusele helistama.
Kas see saal on termoanduritega varustatud?
Loomulikult. - Näidake mulle.
Te raiskate meie aega. Mida te otsite?
Kleopatra esimene muna on kaetud 18-karaadise kullaga.
Ja kuld peegeldab kiirgust.
Muna peaks peegeldama ruumis leiduvat soojuskiirgust.
See peaks olema punane, mitte sinine.
Tõenäoliselt on termoandur vigane.
Selle väljaselgitamiseks on vaid üks moodus.
Vabandust, mehepoeg, muuseumis on söögid-joogid keelatud.
Tänan.
Üks hetk. Mida te enda arvates teete?
Rahunege. Ta teab, mida teeb.
Sulgege saal. Otsekohe!
Eluga!
Ta liigub väljapääsu suunas.
Paigal!
Ta on siin. Saatke abijõudusid.
Ta on tellingutel. Vajame rohkem...
Issand, sa ehmatasid mind.
Ma tunnen sind. Sa oled mind jälitav aeglane kiilakas.
Mis sul kotis on?
Sa oled ameeriklane. Mis sind Rooma toob?
Jäätis, Colosseum.
Imekaunis koht. - Jah.
Esimene kord? - Jah.
Äge tagaajamine oli. Kõvasti manööverdamist.
Kes oleks osanud säärast lõppu ette näha? - Mina. - Õige küll.
Lõbu on läbi, Nolan Booth. Anna kott, keera ringi,
pane käed seljataha. Sa oled arreteeritud.
Pea hetkeks hoogu. Mul on kõigest kaks küsimust.
Esimene küsimus: kust sa selle jaki said?
See on pilgupüüdja.
Kusagil viibib alasti lehm, kes sosistab: "Asi oli seda väärt."
Ja nr 2... Saan aru, miks sa mind arreteerid.
Laps sai karutükiga hakkama.
Aga ega sul ametitõend põues peidus pole?
Ma ei pea sulle tõendit näitama, sest mul on relv.
Paned mind keerulisse olukorda. Kuidas ma ilma tõendita tean, kes sa oled?
Sa võid ise kurikael olla ja mina võin teine kurikael olla.
Sul on õigus. Olen kurikael.
Jää nüüd vait ja anna mulle kott enne, kui sind suhu tulistan.
Annan selle sulle,
sest ma isegi ei taha seda. Olgu öeldud, et see pole meeldiv.
Booth, paigal!
Tule, lähme.
Mida põrgut?
Kuhu minek? Sitakott!
Kas sa hoiaksid seda enda käes? Tänan.
Pagan! Idioot! Pime oled või?
Raisk.
56 TUNDI HILJEM
ME PÄÄSEME ELUGA, ROSE.
Kena elamine.
Eriagent John Hartley, FBI. Me kohtusime ennist.
Kas sa ei viibi väljaspool oma jurisdiktsiooni?
Viibin küll.
Veab, et nemad ei viibi.
Tere, kutid. Ärge saapaid jalast võtke.
Olete kindlad, et relvi on piisavalt? - Mulle meeldib põhjalik olla.
Pole võimalik.
Kartmatu inspektor Das.
Ma poleks tahtnud sellest ilma jääda. Võtan selle. Tänan.
Tore on fänni kohata. - Kui kena.
Tead, mis veel kena on?
Kuna sa oled 18 riigis tagaotsitav,
saan ma valida, millises neist sa kohut ootad, arvestades su varasemaid põgenemisi.
Kas su seis on kuus kuuest? - Üks veel ja ma saan Shawshanki vammuse.
Naljata aga, sest kohe saadan sind põrguauku.
Su Instagrami kontot kaema? - Meeldid mulle üha vähem.
Ole nüüd. Sa isegi ei tunne mind.
Meil võib palju ühist olla. - Võibolla ei tunne, aga olen koostanud su profiili ajast,
mil varastasid 2014. aastal Tate'ist William Strangi "Punase kübaraga daami".
Sa ei suuda tõestada, et see olin mina.
Ostsin selle Etsyst.
Olen su saavutusi jälginud.
Las ma katsun öelda, kes sa minu arvates oled.
Lase käia.
Ainus laps.
Isa Šveitsi võmm, ema Ameerika professor.
Hakkasid vargile 6-8-aastaselt.
Avastasid, et sul on selleks annet. Tekitas tunde, et oled eriline, teistsugune.
Sulle meeldib üksi töötada. Sulle ei meeldi meeskonnatöö.
Võtad käsile vaid rööve, millega kaasnevad rasvased pealkirjad,
millest järeldan, et teed seda põnevuse, mitte raha pärast.
Hull oled või? Ma armastan raha.
Ma pole veel lõpetanud. Jõuan kohe parima osani.
Tänan. - Võta heaks.
Paljud vargad väidavad, et teevad seda vaid raha pärast.
See pole tavatu. Aga sa võtad tavatuid riske.
Lähed ehku peale välja.
Tahaksid justkui vahele jääda, et saaksid põgeneda,
ja ennast uuesti tõestada.
Näidata, et oled kõigist parem
ja et oled vääriline.
Mille vääriline? Selle kõne? - Oma isa armastuse.
Palju õnne!
Mil moel sa mind leidsid?
Samal moel, nagu ma teadsin, et Roomas muna varastad.
Oda.
Seadke ta transpordiks valmis.
Booth, mis tunne see on, kui maailma tagaotsituim kunstivaras sind maha müüb?
Mina olen maailma tagaotsituim kunstivaras.
Olid.
Oodake siin.
Ma ei pane röövlit ja saaki samasse bussi.
Kohtume lennuväljal. - Seal näeme.
Uks lahti.
Kõik kombes.
ROOMA 32 tundi hiljem
Tänan.
Terekest.
Lahkud linnast? - Lend väljub tunni pärast.
Kas midagi on lahti? - Nii võib öelda küll.
Mis toimub?
Naljakas. Tahtsin sinu käest sama küsida.
Mida sa sellega teed? - Mõtled seda hindamatut asjandust?
Oih!
Booth andis meile võltsmuna. - Ka mina kahtlustasin esmalt Boothi.
Siis küsisin eneselt: "Kui hästi sa tunned kedagi, keda kohtasid 72 tundi tagasi
ja kelle volituste kinnitus saabus kirja teel?"
Seega helistasin Käitumisanalüüsi Üksuse asedirektorile - väga meeldiv daam.
Ta pole sinust kuulnudki. - Võimatu. - Kas ikka on? - Jah, võimatu.
Sama võimatu, kui 8 miljoni dollariline ülekanne John Hartley Šveitsi pangaarvele,
mis saabus tundmatust allikast munavarguse päeval?
On vast kokkusattumus, kas sa ei leia, agent?
Ma ei teinud seda, mida arvad.
Keegi tõmbab niite. Oda, võibolla Booth ise.
Minust tehakse patuoinas. - Võibolla. Hoian sind selgusele jõudmiseni käepärast.
Ma pole muidu kättemaksuhimuline, aga
ma usaldasin sind ja sa riivasid mu tundeid.
Seega valisin erilise koha välja.
See on salajane kinnipidamiskoht. Nõuetekohane menetlus sinna ei küündi.
Sa oled arreteeritud, agent Hartley. - Das, vaata mulle silma.
Ma ei teinud seda.
Ma ei usu sind.
VENEMAA
Tahad ülemist või alumist?
Vahet pole. Vangla otsustab meie eest.
Ei või olla.
Inspektor Dasi kohta võib öelda üht -
tal on naljasoont.
Anna käppa, toakaaslane.
Sul on õigus, esmalt tuleks käsi pesta.
Pole midagi. Siin pole ohtu.
Aga kui saadakse teada, et oled võmm, siis tahavad nad sind ära tappa.
Oda nägi sind juba kaugelt tulemas. Võitis mind maha müües su usalduse.
Esmalt tuleb petetava usaldus võita.
Ma tean, kuidas petuskeem toimib, usu mind.
Nüüd tead.
Varas, kes minu peale koputas, lavastas sind süüdi.
On see vast kokkusattumus, kas sa ei leia? - See pole kokkusattumus, vaid plaan.
Oda vabanes üheaegselt põhikonkurendist ja peamisest uurijast.
Kaks kärbest ühe hoobiga. - Munaga.
Mida? - Kaks kärbest ühe munaga.
Lihtne kõnekujund. Isegi Post Malone sai pihta.
Kohaliku taluniku põllult? Tänan.
Ma ei saa põhjusest aru. Milleks mind süüdi lavastada, kui tal juba on muna?
Mis veel järel on?
300 miljonit dollarit?
Ma pole sellisest hinnalipikust kuulnud. - Keegi pole.
Aga sa ei saa aru. See pole pelgalt ühe muna hind.
Lugu on järgmine: see, kes Egiptuse miljardärile tütre pulmadeks
kõik kolm muna viib, saab kuningliku tasu.
Arva ära, mis on hr Kröösuse tütre nimi.
Lõpeta arvamine. Kleopatra.
Need inimesed on kohutavad, aga mulle meeldib raha, nii et...
Kuidas see toimib? Keegi ei tea, kus kolmas muna on. Seda pole kunagi leitud.
Ma ei hakka vassima, see kujutab endast probleemi.
Mul oli plaanis esmalt teise munaga tegeleda ja siis viimasega.
Bürool on andmeid, et teine muna kuulub rahvusvahelisele relvakaupmehele.
Tean Sotto Voce kohta kõike. Isa üritas teda ära kägistada, kui ta oli 14.
Keegi ei suuda seda litapoega taluda.
Ilmselt jättis see talle sügava mulje.
Kägistamisest on saanud tema hobi.
Ta on tõsine fänn.
Sotto Voce on superjube. Aga ka talle meeldib lõbusasti aega veeta.
Ta korraldab igal aastal kundedele oma Valencia riistapikendusvillas maskiballi.
Relvaärikate jaoks on identiteet hell teema. Maskeraad mõjub kõigile rahustavalt.
Kurjadel rikkuritel pole aimugi,
et ülakorruse salajases varakambris
hoiab hr Särgitu
iidset hindamatut aaret, mida mulle meeldib nimetada
Kleopatra teiseks munaks.
Ja see anub, et ma selle ära varastaksin.
Oleksin praegu sinnapoole teel, kui sa säärane supervõmm poleks.
Ära tee seda. - Mida?
Ära tee. - Mida?
Ma tean, mida sa teed. Kuula. - Ma ei tee midagi.
Kui need tüübid teada saavad, et sa oled V-Õ-M-M...
Ruum kubiseb mõrtsukatest ja samaka-entusiastidest.
Peame neile selgeks tegema, et sa pole võmm. Njet politsija. - Ma anun sind...
Kutid? Njet politsija. Pole võmm.
See mees pole võmm, selge?
Raiuge see endale kohe pähe!
Ta on FBI profileerija.
Ta kuulub õiguskaitse kategooriasse, aga ta pole võmm.
See on sarnane, kuid mitte sama. Taustalugu on keeruline.
See on meie hea sõber, eriagent John Hartley.
Soovime talle tere tulemast vanglasse, kutid.
Aitäh teile, kutid. Keegi vist ei kuulnud. Kõik kombes.
Läänerindel muutuseta.
Keegi ei... Oi, ei.
Jah. Drago Grande kuulis. Sealt ta tuleb.
Säilita külma verd. Ära valmista mulle piinlikkust.
Tere, söör.
Politsija.
Sa sured. - Ta teab.
Ta teab, et oled võmm.
Oled paljastatud.
Pole midagi.
Võid minu oma endale saada. Vajad kosutust.
Peaksid tõusma. Jätad nannipunni mulje.
Ütlen seda sõbramehe poolest.
Asi on nõnda.
Ma ei taha sinuga vanglakaklust pidada.
Sa saad hakkama. Olen sinu poolel. - Nii et palun ärme kakle.
Lõpetame oma eined.
Ei. - Tagasi kongi!
Jeerum.
Trennist hoolimata
said hambutu tuberkuloosihaige käest nahutada. Hea küll.
Kui veelkord niiviisi sitta keerad, jääb see su viimaseks teoks. - Õigus.
Sa ei tunne mind, Booth. - Ei.
Sul pole aimugi, milleks ma võimeline olen.
Jumal tänatud, et siin olete.
Kapten tahab teid näha.
Läksime! - Teda?
Ei, meid. Selge.
Tere, poisid.
Oo mu jumal.
Sina oledki kapten?
Karjäärimuutus tuleks sulle kasuks.
Lavale vast mitte, aga kataloog ja flaierid...
Tema ongi Oda. - Ära sa märgi, jobukakk!
Väga meeldiv teiega viimaks kohtuda, hr Booth.
Põnev on maailma paremuselt teise kunstivargaga näost näkku kohtuda.
Näen, kuhu tüürid.
Sul vedas paaril korral.
Sa pole viimase aasta jooksul mulle ära teinud.
Helsingi. - Langevari ei avanenud.
Jakarta. - Segway uppus ära.
Macau. - Keegi ei teadnud, et Miley Cyrus sinna tuleb.
See oli täiesti etteteatamata kontsert. - Vabandused ja tulemused ei käi käsikäes.
Mida me siin teeme? Mida sa tahad?
Vestelda.
Esiteks, Agent Hartley,
palun siiralt andeks Roomas asetleidnud segaduse pärast.
Peale seda, kui Balil muna varastasin,
tegin teie nimele registreeritud kontole $8 miljoni suuruse sissemakse.
Seejärel tuli mul vaid oodata, et Das liimile läheks.
Mõned klahvivajutused ja kaaperdatud telefonikõne.
FBI Käitumisanalüüsi Üksuse direktori kabinet.
Hüvasti, agent John Hartley.
Tere, kahtlusalune.
Naljakas, kas pole?
Jää vait. Sa kustutasid mu elu. Ja nüüd jagan selle idioodiga kongi.
Asugem siis asja juurde.
Riskides mainida seda, mis niigi selge -
esimene muna on minu valduses
ja vähem kui 48 tunni pärast juhtub teisega sama.
Aga siis jääb veel viimase muna probleem.
Paha lugu. Keegi ei tea, kus kolmas muna on.
Ta ei öelnud teile?
Te ei öelnud talle?
Ei öelnud mida? - Ma ei tea, millest ta räägib.
Teie kongikaaslane teab täpselt, kus kolmas muna asub.
Valetab. Vannun jumala nimel, et ei tea, kus kolmas muna on.
Ma tean, kus kolmas muna on. Vannun jumala nimel.
Jah, see olen mina. Võtan sõnad tagasi. Ma ütlesin seda.
Millal sa oleksid mulle rääkinud?
Mitte kunagi, sest sa oled võmm.
Minu pakkumine teile, hr Booth, on järgmine:
öelge mulle muna asukoht, ja ma aitan teid siit välja ning maksan 10%.
Keeldun kategooriliselt. - Kahju, et meie ärist midagi välja ei tulnud.
Võibolla aitavad mõned siin veedetud päevad
ja väljavaade, et neid lisandub tuhandeid,
teil meelt muuta.
Põikan läbi, kui teine muna käes.
Ja siis on mu pakkumine 5%.
Aitäh, kapten. Las rügavad.
Head aega. Ärge minu järele ülemäära igatsege.
Aidaa!
Tere, kutid. Hea küll!
Kui me ta üheskoos kinni püüame, saan temaga teha asju, mida sina ei saa.
Pole tarvis nilbeks minna.
Kolm, kaks, üks. Tõsta kaelaga.
Pean vangipanekut silmas. Eluks ajaks.
Arva ära, kes seejärel taas maailma esikunstivargaks saab?
Tiimitöö? Tekitab suus imeliku tunde.
Enda otsa ikka kannad? - See küsimus solvab mind.
Tee midagi. Libiseb. - Rahune, lokitu lammas.
Näed? Tiimitöö.
Tiim.
Keel ei paindu.
Tõsijutt.
Ütle Vene vangla kohta, mida tahad, aga seep on uskumatu.
Kas teeme koostööd või ei tee? - Pole lisatud kemikaale ega lõhnaaineid.
Vana hea glütseriin.
Nuusuta. - Ei nuusuta.
Sotto Voce maskiball toimub homme õhtul.
Kui tahame enne Oda munani jõuda, peame enne hommikut välja pääsema.
Mul on plaan olemas. Pean seda Oda tõttu korrigeerima, aga ma jõuan enne teda.
"Ma"? Kuhu "meie" jäi?
Miks sa juuksevõrku kannad? Sa oled kiilas.
Olgu. Võid Sotto Voce peol mu kaaslane olla.
Tänud. Aeg jookseb. Peame välja pääsema. Milline on plaan?
Töötan selle kallal.
Töötad? Kõlad küll sedamoodi.
Iga plaani olulisim osa olevat korralik uni.
Kas iga plaani olulisim osa pole plaan ise?
Paljud teevad selle vea.
Kuidas sa seda teadsid, mida sa Balil minu ja mu isa kohta ütlesid?
Kahju küll, aga sa pole keerukas juurdlusobjekt.
Ainus, millest ma aru ei saa,
on see, kuidas Šveitsi politseikapteni pojast kurjategija sai.
Lühike versioon?
Mu isa oli tohutu sitakott.
Pikk versioon?
Kui ma olin 8-aastane,
arvas mu isa, et varastasin tema kella.
Ta armastas seda metallitükki üle kõige.
Ta küsis, kas ma varastasin selle. Mina vastasin, et ei varastanud.
Tema ütles, et ta teab, et varastasin ja et ma valetan.
Peale seda ta enam minuga ei rääkinud.
Ei jõulude aegu ega mu sünnipäeval.
Ta vaikis peaaegu aasta.
Nagu mind poleks olemaski olnud.
Ühel õhtul
tuli ta koju, istus lauda
ja seal see oli.
Kadunud kell
oli tal randmel.
Hiljem selgus, et ta oli selle tööl sahtlisse pannud,
ja see mattus paberite alla.
Aga vabandust ta ei palunudki.
Ta vaatas mulle silma ja küsis: "Kuidas koolis läks?"
Siis küsis ta üha uuesti: "Kuidas koolis läks?"
Ma ei vastanud talle.
Põrnitsesin teda. Ei söönud ega joonud.
Järgmisel nädalal leidsin ennast internaatkoolist.
Tõsiselt?
Tegin nalja.
Kurb kuulda.
Pole hullu.
Sain väärtusliku õppetunni.
Ei oma tähtsust, mida sa teed,
vaid mida sa nende arvates teinud oled.
Mis mees sinu isa oli?
Ma ei räägi temast.
Nii hullusti?
Hea uudis. Magasin peale eilset teraapiasessiooni nagu süüta lapsuke.
Veel parem uudis:
meie põgenemisplaan koosneb kolmest lihtsast sammust.
Milline on esimene samm?
Tuleb tähelepanu kõrvale juhtida. - Seebi abil?
Mille sa saad, kui segad kokku seebi, mis on glütseriin,
ja puhastusaine, mis on sisuliselt lämmastikhape?
Nitroglütseriini. - Nitroglütseriini.
Peaksime jooksma.
Lukus. Vajame uksekaarti.
Teine samm: planeeri ette. - Kust said? - Njet politsija.
Ta pole võmm!
Milles plaan... Litapoeg!
Mida? Sain aru.
Mida sa teed? Milline on kolmas samm?
Kolmas samm.
Kivi-jenga.
Mine ees.
Tänan. - Võta heaks.
Minge eemale!
Siiapoole.
Nad on teiselpool müüre. Perimeeter lukku!
Aitäh sulle.
Heakene küll.
Kas sa helikopterit piloteerida oskad?
Kas su pea meenutab tagantpoolt vaadates tohutut peenist?
Vastus on jah!
Kui lõbus. Tema on mu parim sõber.
Me pole sõbrad. - Me oleme parimad sõbrad.
Nad on siin! - Mine!
Uskumatu, et keegi seda ei näinud.
Seal nad on! Tuld!
Vene keeles.
Kähku!
Võta!
Lähme! Edasi! Tal on kõigest püstol!
Lähme!
Kurat võtaks!
Kahveltõstuk!
Mine! Kiiremini!
Hoorapoeg.
Laadida!
Raisk.
Pääsesid. Jumal tänatud!
Palvetasin sinu eest. - Ära aja jama. Oleksid mind siia jätnud?
Sa ütlesid: "Päästa ennast." - Ütlesin "mine", aga mitte ilma minuta.
Sa ütlesid: "Mine päästa ennast!"
Ja ma oleksin sind igavesti südames kandnud,
sa rumal hädaldaja.
Miks see vilgub?
Rakett!
Näed? Käkitegu.
Tean, et kõlab nii, nagu mul oleks raske lapsepõlv olnud,
aga mu isa vormis mind selliseks, nagu ma täna olen.
Võibolla selles mu probleem seisnebki.
Olen sedavõrd keskendunud võitmisele ja omal alal parim olemisele,
et ma ei suuda lõdvestuda ja lihtsalt jõude olla.
On see normaalne?
Kust mina pean teadma?
Mida? - Ma pole terapeut. Olen luureanalüütik.
Mul on kahju.
Mul on hetkel keeruline aeg
ja te näisid kellenagi, kellega võiksin rääkida.
Ja minu alal töötades kohtab head kuulajat harva.
Tänan.
Mul on kahju, et teid asjasse segasin, aga ma kasutan teie terminali,
et mu teate lähtekoht oleks jälitamatu.
Parim moodus on teha seda seestpoolt.
Turvanõrkusi tuleks lappida.
Piinlikkust tekitav.
Kas teadsite, et 99% jälgimisprotokollidest
keskenduvad kolmandate osapoolte liikumisele?
Keegi ei oota, et see tuleb majast seest.
Sellest tulenevalt - teie arvuti, teie kabinet.
Olemas.
Nüüd tuleb konkurentide kulgu aeglustada.
TERE, INSPEKTOR DAS
OTSITE KEDAGI?
PÕGENENUD
Homme. 20.00. Pidulik riietus. Ärge hilinege. Teie sõbralik naabruskonna...
Kahjuks on meie aeg tänaseks ümber.
Pean seansi lõpetama. Kena päeva.
Paigal!
Näete?
See välistabki kena tulemuse.
Sest hetkel, mil kedagi usaldan, vajutab ta jalaga alarminuppu
ja ma olen sunnitud niiviisi tegema.
Ma pole vihane. Kõigest pettunud.
Ma tõesti arvasin, et olete teistsugune.
Samasse ämbrisse ma kaks korda ei astu.
Nüüd ma lahkun ja kui ta ärkab, siis ütlete, et käivitasite alarmi eksikombel
ja et ta komistas kiirustades.
Ja kui te otsustate seda mitte teha,
siis pidage meeles kriitilise tähtsusega asjaolu.
Tean kõiki teie kolleege ja perekonnaliikmeid.
Ja ma tean ka teie lehitsemisajalugu.
Nolan. - Tambwe! Embame.
Tuhat tänu.
Olen rõõmus, et saan sulle viimaks võla tasuda.
Ja nüüd olen mina sinu võlglane.
Tulge. Kõik on valmis. - Hästi. - Mul on kõrrejooke. - Väga hea.
Tambwe tõi meile vahetusrõivad.
Oi, vabandust. Tambwe, tema on agent John Hartley
Föderaalsest Juurdlusbüroost. Naljakas lugu.
Paljud tema kolleegid on palju sinu kolleege vangi pannud. Nii põnev.
Sina kõrrejooki ei saa.
Mõistan.
Kena kuub. Aga mina sain "Pean tantsima".
Ära hakka peale, eks?
Vähemalt tunned end mugavalt.
Ilmselgelt on sul kõik välja nuputatud.
Tahad mind kurssi viia? - Tahan. Plaan on selline.
Peo ajal peavad külalised ja teenindav personal alumisel korrusel püsima
ning ülemisel korrusel asuva munaruumi uks on lukus ja valve all.
Aga eksisteerib veel üks peidetu sissepääs.
Mul on selline plaan. Riietume ühesugustesse mustadesse pidžaamadesse,
hiilime tentsikutest mööda ja poetame ennast magamistuppa.
Seejärel lipsame läbi kabineti ja ajame väärisesemele küüned taha.
Kas see on muna?
Vabandust.
Sa oled hämmastav. - Tean.
Kuule, munapea.
Su geniaalne plaan sisaldas mõningaid kitsaskohti.
Millised turvameetmed meid ees ootavad?
Kuna tegu on relvaärikaga, siis on terve elamine turvatud.
Kahemehelised tiimid vahetavad asukohti, et nad erksad püsiksid.
Liikvele minnes jõuavad nad 45 sekundi pärast uude asukohta.
Ajaaken on üsna kitsas.
Silmad-kõrvad paiknevad läänepoolse eeskoja turvaruumis.
87 liikumisanduritega 8K kaamerat, millel on kattuvad vaateväljad,
seega pimealad puuduvad.
Nad jälgivad ja kuulavad pidevalt.
Nagu relvastatud Alexa.
Siin kisub asi veidi keeruliseks.
Biomeetrilise lukuga munaruumi uks on valmistatud 45 cm paksusest titaanist.
Seda pole võimalik puurida ega lõhata.
Sellest pääseb läbi vaid näo- ja häältuvastuse abil.
Ja selle avab vaid üks nägu ja hääl.
Sotto Voce.
Kuidas me need hangime?
Positiivsest ellusuhtumisest on abi.
Nagu ka uusimast süvavõltsingu tehnoloogiast.
Tontlik, kas pole?
Kui Internetis on sinust rohkem kui 12 fotot,
võin saata su emale video, milles kitsele keelekat teed.
Ma ei ütle, et saadan, vaid võiksin saata, kui tahaksin.
Kui mul oleks piisavalt aega ja fotosid.
Aga oota. See pole veel kõik.
Uksel on 12-numbriline juhuslikult genereeritud, 6 minuti tagant muutuv kood,
mis asub ainult Sotto Voce telefonis,
ja Sotto Voce telefon asub ainult Sotto Voce pükstes.
Nii et jah, käkitegu.
Ei! Üks üsna oluline asi veel.
Vajame tema pöidlajälge, sest ta kasutab endiselt iPhone miinus nelja.
Seega ilma pöidlajäljeta me muna ei saa.
Mu jumal. Sa suudad õppida. Hämmastav.
Sa pole piisavalt sätendav. Toon sulle pükstega kokkusobiva vesti.
Testin. Kuuldel puudel. Ütle oma asukoht. - Sa ei pea seda tegema. Seisan su kõrval.
Ma pole nende tobeduste ja partnerlusega harjunud.
Me pole partnerid. See on mõistuseabielu.
Tahan lahutust ja lapsed jäävad minuga.
Teeme ära.
Hangin pöidlajälje, sina too Sotto Voce telefon.
Meil on kutsumata külaline.
Pole hullu. Teadsime, et ta tuleb.
Tulime muna, mitte tema pärast. - Räägi enda eest. Mina lähen.
Mida sa teed? See ei kuulu plaani juurde.
Plaanid muutuvad.
Kaunis.
Mõtlesin skulptuuri.
Vabandust, kas me tunneme teineteist?
Maski tõttu on võimatu aru saada.
Aga nüüd?
Agent Hartley!
Nii et see olite teie.
Kaval maskeering.
Eeldan, et teie ja hr Booth, kus ta ka poleks,
üritate enne mind teise munani jõuda.
Tingimused olgu võrdsed. - Ära räägi talle midagi.
Tulin oma head nime taastama, nii et mulle piisab sinust.
Sa räägid talle ju kõik ära.
Me teame mõlemad, et lõpetad käed raudus.
Lubadused, lubadused.
Ettevaatust. Me ei taha stseeni korraldada.
Mul suva. Ma ei lase sind silmist.
Tore. Sa tantsid temaga.
Vangi kohta pole paha.
Kui juba jutuks tuli, siis kuidas kuritöökaaslasel läheb?
On ta juba öelnud, kus kolmas muna asub?
Kui oleks, siis sulle ma ei ütleks.
Eitav vastus. Ta vist ei usalda teid.
Kas sa oma partnerit usaldad? - Miks te arvate, et mul on partner?
Keegi ei suudaks üksi selliseid rööve läbi viia.
See on võimatu.
Mis siis nüüd saab?
Arreteerite mind siinsamas,
ilma ametitõendi või relvata, väljaspool oma jurisdiktsiooni
ja toatäie kurjategijate nähes?
Kas selline plaan teil ongi, agent Hartley?
Raisk!
Ligineb! Pöidlajälg olemas. Kao sealt.
Või siis pole te kõike läbi mõelnud.
Sa tuled minuga kaasa. Pidu on läbi.
Teid tantsimas nähes muutusin armukadedaks.
Pidin kuidagi teie tähelepanu äratama.
Õigus ju?
Kas tohib?
Nagu te ise ütlesite - see on teie pidu.
Vabandust.
Pidime telefoni kätte saama, mitte Odaga jalga keerutama.
Ära muretse. See on mul käes.
Vabandust.
Osavasti tehtud! Kuidas sa teadsid, et Sotto Voce õnge läheb?
Sotto Voce on Napoleoni kompleksiga 167-sendimeetrine alfaisane.
Nii et kui teine isane tema peol ihaldusväärseima naisega tantsib,
ei jää tal muud üle, kui ennast kehtestada. - Sa alatu krants.
Õppisid seda profileerijate koolis? - Keskkoolis.
Daamid ja härrad,
mul on siiralt hea meel öelda teile tere tulemast mu tagasihoidlikku koju.
On aeg. Ta peab kõnet.
Mu isal olid kindlad tõekspidamised...
Teine etapp.
Mul on kohutavalt kahju, söör.
Imbetsill!
Ära puuduta mind, talumats.
Mul on väga kahju, senjoor. Tuhat vabandust.
Ma ei vaja vabandusi, vaid pesuruumi.
Näita teed.
Siitkaudu, söör.
Kasime sind puhtaks.
Mu isa hindas seda püstolit kõrgelt.
Olen hoidnud seda südame lähedal päevast, mil ta sellega tapsin.
Poisikesena ei tohtinud ma seda puudutada.
Siiapoole.
Uljal Ratsanikul oli samasugune.
Mis seal toimub?
Keegi läigatas külalise riietele veini.
Midagi on viltu. Teavitan teisi.
Ära ole tobe. Loed liiga palju spioonijutte.
Igatsen sinu järele iga päev, paps.
Ja korrates tema surematuid sõnu:
"Vilunud jahimehele piisab ühest padrunist."
Nautige õhtut.
Ei.
Peame minema.
Hakakem pihta, tasa ja targu.
Issand jumal! Sa oled nagu hästirõivastatud sein.
Mida sa teed? - Üritan missiooni nurjata.
Missioon täidetud. Otsi sõrmejälg üles.
Neetud!
Väike värdjas, kus sa oled?
Kurat!
Käes.
Telefon.
Süvavõltsingu aeg.
Sotto Voce.
Tehtud.
VARAKAMBRI UKS AVATUD
Arvasin, et hr Voce viibib peol?
Saada tiim.
Turvateenistus, hädaolukord.
Süütu tüübi kohta viibid sa palju kurjategijate seltskonnas.
Ma olengi süütu.
Esimese korra kohta on ta pagana hea varas.
Ei ole. - Oled küll.
Ära alaväärista ennast.
Jää vait. - Komplimendid panevad ta kohmetuma.
Pead mõistma, et kõige taga on Oda. Ta lavastas mind süüdi.
Kui Oda on kõige taga ja sina oled süütu, siis tõesta seda.
Vahista oma sõber. - Me pole sõbrad.
Me oleme tööalased partnerid. - Ei ole.
Me oleme töövälised partnerid. - Ei ole! - Jääge mõlemad vait!
Arreteeri ta või ma arreteerin teid mõlemaid.
Kuidas jääb, agent Hartley?
Mul on kahju. - Jäta jama!
Sa oled arreteeritud. - Sa kuulad teda? Peale kõike, mida üheskoos üle elasime.
Sa armastad mind? - Ma vihkan sind.
Piisavalt pingul? Jessuke! - Näed?
Ma olen heade poolel.
Aga käitun mõnikord halvasti.
Hartley! - Haarame muna ja kaome siit.
Sa ei taha juhtunust rääkida? - Millest jutt? - Jagasime erilist hetke.
Mingit hetke polnud. - Oli küll.
Otsite midagi spetsiifilist või vaatate niisama?
Sa näed kohutav välja.
Sisse pääsemiseks oli lihtsam moodus,
aga ma kahtlen väga, kas te oleksite toime tulnud.
Nüüd, kui mul on kaks muna kolmest,
annan teile viimase võimaluse mu ettepanekuga nõustumiseks.
Siin on mu vastupakkumine.
Sa oled arreteeritud. - Jumaluke.
Lähtu olukorrast.
Ma ütlesin, et lõpetad käed raudus.
Sa tekitad piinlikkust. Ta tekitab piinlikkust.
Teate, mis, agent Hartley?
Tahate mind arreteerida?
Tulge.
Arreteerige mind.
Tahan kõigest muna, nii et...
Lihtsalt rahune.
See ongi lihtne.
Söör, varakambriga on probleem.
Vabandage mind.
Käerauad tabasid mind ootamatult.
Osavasti tehtud.
Mul on väga segadusse ajav erektsioon.
Sa ei tohi sellest kunagi kellelegi rääkida. - Tõotan, et ei räägi. - Hästi.
Hüva. Pidage. Ärge tulistage.
Ma ei ürita kaebupunn olla. Me ei varastanud muna.
Me küll üritasime.
Aga tema sai selle endale.
Ta räägib tõtt.
Ongi nii?
Aitäh teile.
Kas te sooviksite üles tunnistada, mu daam?
Meeldiv oli teiega äri ajada.
Ma ju ütlesin, et nad tulevad.
Mida...
Tere hommikust, härrased.
Siin, härgade jalge all, ei kuule keegi teie karjeid.
Seda nimetatakse ettekuulutuseks.
Tean. - Ma polnud kindel.
Sa ei näi keelemehena.
Jää vait. - Tere hommikust kõigile!
Täiuslik! - Tõin šampanjat.
Tutvustaksin teid, aga te olete mu äripartneriga usutavasti juba kohtunud.
Jah. - Ma ju ütlesin, et Oda teeb kellegagi koostööd.
See on mõistuseabielu.
See mõiste on teile ju tuttav?
Teine muna oli juba hr Voce valduses.
Niisiis tegin talle isikliku pakkumise.
Ja jõuamegi selleni,
et te avaldate meile kolmanda muna asukoha.
Mine pikale lainele.
Kehvasti. Tahtsin seda tõesti lihtsal moel teha.
Tühja kah. Hangin sinult info talle haiget tehes.
Vabandust, misasja? - Mulle see plaan sobib.
Teie vahel on eriline side.
Miks te muidu üheskoos elud kaalule panite?
Kas pole tõsi, agent Hartley?
Meie vahel pole sidet. Ma vaevu tunnen teda.
Booth, ütle talle, et me pole sõbrad.
Ta teab meie kohta, semu. - Jamps.
Ta teab erilise sideme kohta. Teab, et olid mu isamees.
Litapoeg! Ta valetab.
Kui ta sulle tõsiselt haiget teeb,
olen sunnitud talle kõik ära rääkima.
Niisiis, hr Booth, kus on kolmas muna?
Hakkan pihta.
Ei, ära tee. Oota.
Jumal küll!
Noh...
Ei. - Nüüd vist selgub, mis sorti sõber te tegelikult olete, hr Booth,
sest me läheme mu lemmikkohta.
All-linnas.
Ei.
Kõik on hästi... - Ei. Ära...
...kui viibid all-linnas.
Kõik on hästi...
Aitab mängudest, mu arm.
Kui tahad ta rääkima panna, siis see käib nii.
Miks sa särgi ära võtsid? - Miks ta särgi ära võttis? - Ei tea.
Mõnikord on vanaviisi kõige parem. Vabandust, kallis.
Pole viga, eriagent Hartley.
Vaata! Vaata oma sõpra.
Muna. Otsekohe!
Booth, palun.
Olgu, jäta järele. Ma ütlen.
See asub Egiptuses. - Kus täpsemalt?
Cheopsi püramiidis on salakamber.
Lidar avastas selle aasta eest. Seda pole veel avatud.
Kuidas te teate, et muna on seal? - Mu ema oli egüptoloog.
Tundsin hieroglüüfe enne tähti.
See peidetud kamber
on Kleopatra salajane hauakamber.
Kolmas muna maeti sinna, kui ülejäänud kaduma läksid.
Skaneeringutel on see selgelt näha.
Kolmas muna ei lahkunudki Egiptusest.
Ta ei valeta. Lugesin kambri kohta.
Oli see üle jõu käiv?
Kas tähistame?
Meie tehingu lõpu terviseks. - Ja meie naudingu alguse terviseks.
Ses mõttes, et... - Jätke jama.
Sa ei näinud seda ette, amatöör?
Valvurid! Ma ei tea, mis juhtus. Jõime parasjagu šampanjat,
kui ta järsku kokku kukkus.
Stseeni lõpp.
Pikaaegne pettus? - Pikaaegne pettus.
Muutud üha ebasümpaatsemaks.
Jälgiksin meeleldi sündmuste kulgu,
aga hilinen kohtingule väga suure püramiidiga.
Ei jõua ära oodata, mis järgmiseks juhtub. Nii põnev!
All-linnas.
Kõik on hästi, kui viibid all-linnas.
Andekas laulja. - Oleksid pidanud vanglas tema pakkumisega nõustuma.
Asjata lasid tema peikal meid kinni nabida. - Miks mina süüdi jäin?
Kui sa seda ei tea, oled lollim, kui ma välja näen.
Taevake! See oli tõeliselt hirmutav.
Sa näed sant välja. Nagu zombi.
Teie tegite seda. Teie olete süüdi. Ta kuulus mulle.
Kullapai, tüdruk on kümme kümnest.
Ja sina sarnaned
lihaselise poisipõnniga.
Sellest poleks asja saanud.
Pikkuse erinevus ja... - Oi, raisk.
Pea hoogu.
Arutame seda asja.
John, said haavata? - Üllataval kombel mitte.
Kuidas see võimalik on?
Kuidas sa vabaks pääsesid?
Ta tabas käeraudu. - Ta sai millelegi pihta?
Hulkuv kuul. - Me pääseme siit.
Me tõesti pääseme.
Kuhu minek? Me oleme partnerid.
Partnerid? Meie partnerlus lõppes, kui lubasid Odal mulle šokiteraapiat teha.
Sa ei leia Oda ilma minu abita.
Tean tänu sinule üsna hästi, kuhu ta läheb. Nii et head aega. - Ma valetasin.
Ma valetasin. - Mis mõttes valetasid?
Valetasin kõige kohta.
Valetasin sulle, talle ja Jeesuslapsele.
Kõigile.
Iva on selles, et kolmas muna ei asu Egiptuses.
Mul on munast suva.
Tahan Oda arreteerida ja oma hea nime taastada.
Aga ilma munata sa Oda kätte ei saa.
Ja mina tean, kus muna asub.
Päästa mind välja. Hangin muna ja sina tabad Oda.
Las käia!
Palun ilusasti.
Mõtteid on?
Seda kuuled?
Siitkaudu.
Sulandume rahvamassi ja olemegi pääsenud.
Pagana pihta!
Arvan, et teeme siit minekut.
Pekki!
Ei. Ära liiguta. - Miks?
Härgadel on vilets nägemine, aga nad tajuvad liikumist.
Mõtled "Juura-ajastu parki".
Nägin loodusfilmi, kus osales David Attenborough.
Mõtled Richard Attenborough't "Juura-ajastu pargist".
Lähme. Nad käsivad mul joosta.
Kui jooksed, siis sured.
Kas selles osales Jeff Goldblum? - Issand! See oligi "Juura-ajastu park".
Sitapea!
Jookse või sured!
Aitäh teile!
Mis sinul viga on?
Ära jookse?
Kavatsedki torisema jääda? Sulle meeldib meie sõiduvahend.
Lõbus, kas pole?
Kodutu kombel reisida.
"Sullivani reise" oled näinud?
Ei ole. Ja see pole lõbus. Hakka rääkima.
Kuhu me teel oleme? Kus on kolmas muna? - Olgu pealegi.
Olen sellele palju mõelnud ja ma ei saa sulle öelda.
Mis mõttes?
Küsimus pole saamises, vaid tahtmises.
Juhata mind kolmanda munani, Booth.
Tahad seda teha?
Eks tee siis.
Sa ei saa, ega?
Sest olgugi et sa koos minuga varast mängides ringi jooksed,
pole sa tegelikult kurjategija.
Olgu üks asi selge.
See oli hirmutav.
Asi pole selles, et ma sinust ei hooli.
Ma ei hooli kellestki.
Mu isa oli suli.
Õigemini pettur.
Ta oli parim.
Siis jättis ta mu 13. sünnipäevale tulemata.
Ema ja mina ei näinud teda enam kunagi.
On meil vast isad, mis?
Ime, et me stripparid pole.
Jah.
Sinu isa oli võmm, nii et sinust sai suli.
Minu isa oli suli, seega sai minust võmm.
Me polegi väga erinevad.
Ma ei otsi su poolehoidu, Booth.
Ma palun su abi.
Aita mul Oda kinni nabida ja mu süütust tõestada
ning mina aitan sul taas maailma varaste esinumbriks saada.
See on mu ainus võimalus vana elu juurde naasta.
Palun.
Aprill, 1945.
Punaarmee oli peagi Berliini vallutamas.
Natside mäng oli läbi.
Ja hr Eikeegi nimega Rudolph Zeich,
Hitleri isiklik kunsti- ja antiigikaupmees,
kes kuulduste kohaselt oli ainsana Kleopatra kolmandat muna käes hoidnud,
valis selle hetke, et aurikule karata ja Saksamaalt Argentinasse põgeneda.
Tema pagasiks oli üksainus kohver
ja kuusteist 5-tonnist "masinaosi" sisaldavat konteinerit.
Miks lahkus kunstikaupmees oma püsikunde kõrvalt ja reisis teisele poole maakera,
kaasas peaaegu 100 tonni niinimetatud masinaosi?
70 aastat valdas jäljeajajaid, aardekütte ja täiskasvanud neitseid see kinnismõte -
leida Hitleri kadunud punker,
mis on peidus kusagil Lõuna-Ameerikas.
Ja minu isa oli üks neist.
Ta veetis nädalalõpud oma kabinetis,
uurides vanu kaarte ja kaustu.
Vabal ajal sõitis ta tunde,
et hämaratel oksjonitel kummalistele esemetele pakkumisi teha.
Esemete hulgas oli kell.
Ja mitte suvaline kell, vaid õõvastav natside kunstikaupmehe Rudolph Zeichi kell.
Seesama, mida isa otsustas minust rohkem armastada.
Milline tropp.
Ma ei tahtnud peale isa surmagi tema aardejahiga mingit tegemist teha.
See oli isa hobi ja ta võis selle endale hoida.
Aga kui ma avastasin, mida kell sisaldas,
siis teadsin, et hoian käes
kolmanda muna asukoha saladust.
Booth, oled sundinud mind 3 päeva reisima ja 8 tundi ringi matkama.
See kaart rääkigu heaga tõtt.
Rahune, me leiame selle.
Oletame, et leiame koha üles - kust sa tead, et muna on seal?
Mis mõttes? - Ma mõistan, et Rudolph - punase ninaga nats -
hoidis muna viimasena käes
ja et salapärane punker sisaldab kuuldavasti varastatud varandust.
Kuidas sa saad kindel olla, et muna on seal?
Usk.
Usk? Küsin, et asi selge oleks.
Me viibime usule tuginedes pärapõrgus?
Või kõhutundele, kui religioossus sulle vastukarva on. - Ei.
Tead, mis mulle vastukarva pole? Korralik plaan.
Arukas plaan, selle jama vastand.
Rahune. Mul on häid uudiseid. Kui ma seda kaarti õigesti loen...
Me oleme kohal. - Mille kohal? - Sihtkohas. X tähistab õiget kohta.
X... Mis kohta? X tähistab kohta.
Me oleme kohal. Siin see on. Tubli töö!
Palun ära karju. - Booth leidis selle üles.
Siin pole punkrit. Mitte sittagi.
Räägin sulle, mida kaart ütleb. - Räägi mulle, mida kaart ütleb.
Saadanas!
Peame jupp maad tagasi minema.
Süüdistan kompassi.
Sain selle skaudina. See on pisut vigane. Ja orienteerumine pole mu tugevaim külg.
Tohin ma vaadata? - Absoluutselt.
Näen, milles probleem seisneb. Vaat, milles. - See polnud kena.
Tead, mis pole kena? Et mind aimdusele tuginedes sellesse kolkasse vedasid.
Pühadevahe!
Näib, et neil on kommunaalid makstud.
See peab hüdroenergial töötama,
mis tähendab, et siin all leidub voolavat vett.
Vaata seda ust. Selle taga pole midagi peidus.
Kuidas me sellest läbi pääseme?
Ah sa mait!
Ei või olla.
Kas see on su isa kell?
Ei. See on kell "Pulp Fictionist".
Muidugi on see mu isa kell.
Sa olevat selle puruks löönud. - Lasin ära parandada. On see probleem?
Ei ole. Olen rõõmus, et see pole hell teema. - Palun jää vait.
Lustime magnetitega. Hästi.
Isa...
Palun ole heas mõttes põrunud.
Unusta muna. Varastame selle kraami ära.
Me ei tulnud vargile.
Tegelikult tulime. Tulime muna varastama.
Saad aru küll.
Kui mina varastan, on see vargus, aga kui sina varastad...
Jääme parem vait. Ja ma mõtlen sind. - Sa oled tahumatu ka veel.
Lisaks kõigele.
Kuidas me muna üles leiame?
Ei tea.
Otsi kasti, millele on kirjutatud "Oluline vidin".
Kas sa tead, mis see on?
See on
1931. aasta Mercedes-Benz Grosser 770.
Saaksin selle eest lõdvalt $25 miljonit.
Neid on maailmas järel kolm. Neli!
Nüüd on neid neli.
1,9 cm paksune teras, soomus, kuulikindel klaas,
24-karaadisest kullast inkrustatsioon.
See on kabriolett-tank.
Ja see on nagu uus. Vean kihla, et see on sõidukorras.
Paraku sõitsid sellega natsid. Häbilugu, et selle ära peame põletama.
Kuidas see siia alla toodi? Tassiti trepist jupp-haaval alla?
Sealtkaudu.
Kamber rajati tõenäoliselt vanasse vasekaevandusse.
Šahtid on tohutud ja neid on miilide viisi.
Ehita punker, too röövsaak kohale, sulge šaht
ja asi ants.
Kuidas Jüriga jääb?
Kõnekäänd pole selline. - Tean.
Sildid, natsid, jobud.
5 sekundi reegel. Täiesti korras. Mitte kriimugi.
Oled kindel, et ei taha seda maha ärida? Tunnen kutti.
Las ma säästan teid vaevast.
Su sisenemised on nõmedad.
Egiptus?
Arvasite, et pistan kohe püramiidide suunas punuma?
Pidin kõigest ootama, kuni põgenete Sotto Voce küüsist,
ja juhatate mind munani, mille teie käest nüüd ära võtan.
Nii et anna siia.
Lase käia. Ära häbene.
Tubli poiss!
Viska relv käest!
Siiapoole! Teised sinna.
Kuidas ta meid üles leidis? - Jälitasin teid ja tema mind.
Ära sa märgi!
Miks sa tulistad? Arvasin, et oled nende poolel.
Olengi. Nad tulistasid esimesena.
Kuidas me siit välja pääseme?
Sellega.
Ma ei usu, et see trepist üles sõidab.
See ei sõidagi trepist üles.
Tee meile katet.
Lase käia! - Ma ju üritan!
Läksime.
Lähme!
Viska! - Mida? - Kohe!
Teie kaks, tulge minuga! Ülejäänud järgnevad!
Lähme!
Moon on otsas.
Jää seisma!
Pask!
Oda, muna!
Sa päästsid mind. Sa armastad mind hullupööra.
Põrgusse!
Tee hakkab otsa saama.
Hoidke kinni! Kui peatume, saadakse meid kätte.
Laseme end kätte saada.
Pärast põgeneme. Minu puhul töötab alati.
Tõugake ennast autost eemale.
Peame aru. - Oi, raisk!
Nagu nööri mööda.
Hartley?
Sind hakatakse taga igatsema.
Kurat küll! Neetud.
Hartley?
Kus sa oled, sa suur idioot?
Keda sa idioodiks nimetad?
Olen siinsamas.
Kas sa eelistasid mind munale? - Ei.
Näeb sedamoodi välja. - Ei eelistanud.
Sa tormasid mind päästma. - Telefon jäi sinna.
See talub vett piiratud aja.
Torkad selle pärast riisikotti.
Arvasid, et olen surnud. - Ei arvanud, vaid soovisin, et oleksid.
Nägin sind sumamas. "Hartley! Hartley!"
Jah, tahtsin sind välja tõmmata,
päästa, lootust äratada ja siis vee alla suruda.
Me ei puhu asja suureks ega parasta. See pole mul loomuses.
Kas mõni ütleks, et see on sinu jaoks piinlikkust tekitav? Kindlasti.
Tõenäoliselt kõik ütleksid.
Aga see pole hetkel oluline.
Oluline on mõista, et sina kaotasid ja mina võitsin
Meie.
Meie võitsime. Üheskoos. Sõprus. Tiimitöö.
Seda nimetatakse loo moraaliks. Olen tahtnud seda aastaid öelda.
Sulle suu sisse.
Šahh ja matt.
Küll on hea tunne.
Mul on kaks muna, sinul üks ja sa arvad, et oled võitnud?
Kuidas see täpsemalt toimib? - Ma ei pea võitma, et sa kaotaksid.
See on kogu asja juures parim osa.
Sa ei saa võita seni, kuni kolmas muna on minu käes.
Ma ei hooli enam rahastki. Kui sa praegu oma nägu näeksid.
See ilme on täiuslik.
Kaotaja näoilme. See on hindamatu.
Ja aina paremaks läheb.
Lisaboonusena saad mu sõbra käest
eluaegse varu vanglakaristust.
Nii et väga meeldiv.
Tõuse püsti. - Tõuse püsti.
Ma ütlesin sulle, kuidas see lõpeb.
Sul on õigus. Olen kurikael.
Ma tean, kuidas petuskeem toimib, usu mind.
Sa ei tunne mind, Booth.
Sul pole aimugi, milleks ma suuteline olen.
Mida perset?
Vaata teda. - Läbikukkumist väljendav ilme.
Töötasid kogu aeg tema heaks?
Koos, mitte heaks.
Partnerite kombel. - Oda on meie koondnimetus.
On ta sulle kolmanda muna asukoha juba öelnud?
Ma armastan sind. - Mina sind samuti.
Valmis? - Jah.
Üllatus!
Malemängus on kaks oda. - Ja terve kari ettureid.
Edastasin talle Balil esimese muna. Teise muna võttis ta Sotto Vocelt.
Ja kolmanda munani
said vaid sina meid juhatada, mida sa ka tegid.
Arvasin, et sa näed mind läbi.
"Me pole partnerid, pean oma hea nime taastama, olen seadusesilm..."
Ausalt öeldes arvasin, et pingutasin vanglas pisut üle.
Ei, kallis, sa olid meisterlik. - Tõesti?
Tänan. Kas ma pingutasin sinu arvates üle?
Tegin märkmeid. Aga muidu olid üsna veenev.
Üsna veenev? Hästi. - Kerime sündmusi pisut tagasi.
Sa andsid talle "all-linna" elektrilöögi.
Jah. See oli muide pagana valus. - Tean. Mul on kahju. Ma pidin.
All-linnas. - Ei.
Sain vaid sel kombel sulle käeraudade võtme sokutada.
Kuidas sa vabaks pääsesid?
See selleks. Muna.
Muna. - Relv on läbimärg. See ei...
Ma pole mereväe eriüksuslane.
Kolmas muna.
Aitäh sulle. - Kõnnime.
Nii et kõik oli vale? Isegi hale lugu su isast?
Ei. Mu isa oli pettur ja ma vihkasin teda.
Seega otsustasin temast paremaks petturiks saada.
Võita teda tema enda mängus.
Booth, ära ole enda vastu liiga karm. Sa oled enamikust osavam.
Tunneme sinu suhtes vaid austust. Järgmine kord veab paremini.
Jääksime meeleldi siia juttu puhuma, aga peame tähtsas pulmas osalema
ja selgub, et meil on täiuslik kingitus.
Ära viha pea, semu.
Amet on selline.
Ei pea. Oli ülimalt lõbus.
Hindan kvaliteetset tüssamist alati kõrgelt.
Kas teil päevituskreemi leidub? Mul pole krunti all. See on kunstpäevitus.
KAIRO
Säärane kaunis sündmus nagu täna leiab aset vaid kord isa elus.
Seepärast ei koonerdanud ma oma ainsale tütrele
kordumatut pulmakinki valides.
Kinki, mis on kuninganna -
mu Kleopatra vääriline.
Vaadake. Esmakordselt kahe millenniumi jooksul
on kõik kolm väärtuslikku muna taasühendatud.
Isver! Ed...
Ed Sheeran!
Ma armastan sind!
Ed Sheeran, kes oleks osanud arvata?
Jumal, kui nunnu ta on.
Jah, see kutt meeldib mulle.
Tähelepanu. See on Interpoli politseioperatsioon.
Jääge oma kohtadele. See saab varsti läbi.
Mida te teete?
Proosit. - Proosit.
Jumaluke. Ärge puudutage mind. Vabandust!
Tulge aga!
Me võtame need. Suur tänu.
Laseme siit jalga.
Natside röövsaagi omamine on kuritegu. Te olete arreteeritud, äiapapa.
See on ennekuulmatu.
Käed eemale. Kas te teate, kes ma olen?
Osalesin "Troonide mängus"! Ma olen Ed Sheeran, libu!
SARDIINIA 6 kuud hiljem
Pettumust valmistav gouda.
Võiks eeldada, et nii edev jaht on korralikkude juustudega varustatud.
See pole juust, vaid toores sealiha.
Paeluss pidavat aitama kaalu alandada. Olete mind nähes üllatunud?
Üllatav, et meie leidmine nii palju aega võttis.
Tulin eile pardale.
Te polnud ainsad, kes teie kliimaksi järel nutsid.
Naljakas lugu - peale seda, kui Das mind rannast peale korjas...
Näib, et sul said sõbrad otsa.
...saatis ta mind ainsasse kohta, mis on tema Instagrami kontost hullem.
Kuid siis meenus mulle, et ma olen üsna osav põgeneja.
Seega nii ma tegingi.
Kas ma olen rannal toimunu pärast endast väljas?
Muidugi mitte. Armastuses ja munasõjas on kõik võtted lubatud.
Tulin teid õnnitlema. - Suurepärane. Mida sa tahad?
Olen alati andestava loomuga olnud. Aga unustamine pole mu loomuses.
Millest sa räägid? - Mu ootamatu pöördega lõpplahendusest.
Mäletate 300 miljonit, mille munade eest saite
enne, kui miljardäri petsite? Osavasti tehtud muide.
Andsin inspektor Dasile vihje Kaimanisaarte konto kohta, kuhu te raha peitsite.
Selgub, et see polegi nii turvaline, kui loota võis.
KÜBERTERRORISMI VASTANE RAKKERÜHM
Võtke kõik.
Vahendid külmutatud - Kontojääk: $0.00
Näete? Nüüd on meie arved klaarid.
Kõik kaotavad, keegi ei saa raha ja me võime taas sõbrad olla.
Ära jahu! Milline on pakkumine? - Uus tööots.
Kahekordne tulu, kolmekordne väljakutse ja mis kõige parem -
see on kolmevargaline töö. Üks, kaks, kolm.
Las ma mõistatan. Kui me keeldume, tuleb inspektor Das meid otsekohe arreteerima.
Väga kiirete paatidega. - Tead, mis mulle nalja teeb?
See, kuidas Vin Diesel "Kassidesse" kandideeris?
See, et sa pead meie koostööd võimalikuks. Kao pardalt minema!
Suurepärane. Saadan teile teritatud hambaharjad.
Oota! Seis!
Vajame nüüd nagunii uut otsa.
Tean, et ta ajab sind hulluks, aga ta on osav.
Ja teie koostöö sujub. - Ei suju.
Nagu sujuks.
Kas sa usaldad mind?
Alati.
Kas sa armastad mind? - Hullult.
Muud me ei vaja.
Mille me varastame?
Selle.
See on hüljatud. Siin neid pole.
Valmis?
Mis saaks viltu minna?
Kõik.
Ärge minu järele ülemäära igatsege. Aidaa!
Tõlkinud Odddude