Bonjour.
Voici la radio météo de la NOAA pour Buzzards Bay.
Cet après-midi, vent du sud-ouest,
15 à 20 nœuds,
avec des rafales jusqu'à 25 nœuds.
Mers, deux à quatre pieds.
Ce soir, vent du sud-ouest, 15 à 20 nœuds,
diminuant à 10 à 15 nœuds après minuit.
Rafales jusqu'à 25 nœuds.
Mers, deux à quatre pieds.
Vendredi, Baie Sud-Ouest, cinq à dix nœuds.
Mer d'environ deux pieds.
Salut, Tom.
À M?
À M!
Charlie.
Quand est-ce que je t'ai vu pour la dernière fois ?
Je ne peux pas... Je ne m'en souviens même pas.
Euh, Mattapoisett magasin de colis l’été dernier.
Comment va maman ?
Elle est bonne.
Je pense qu'elle se demande pourquoi tu ne viens jamais.
Ton père il vit toujours là-bas, non ?
Quoi de neuf?
Pourquoi es-tu ici ?
Oh mec.
Je me demandais, peut-être que tu avait besoin d'un matelot supplémentaire.
Matelot?
Ch... Charlie... Charlie, est-ce que tu...
tu es censé être au collège.
Si tu abandonnes, je vais te tordre le cou.
Non, j'ai obtenu mon diplôme il y a trois semaines.
Eh bien, c'est un banc de poissons.
Université de l'Atlantique Nord.
La réponse est non. Laisse-moi t'offrir un déjeuner.
Non. Non, je viens de déjeuner.
Je veux aller à la pêche.
Pourquoi?
- Je suis curieux. - Curieux de savoir quoi ?
Le pomper tous les jours ? Le pomper 24 heures sur 24 ?
Travailler pour gagner sa vie ?
Ne pas prendre de douche pour dix jours?
Curieux de savoir quoi, Charlie ?
Sur moi.
De vous aussi, peut-être.
Tu es mon frere.
Tu dois m'emmener.
Le meilleur genre.
Bienvenue à bord, collégien.
Je vais vous faire visiter.
Quelques bases : Là où nous marchons, c'est vers l'avant.
Le dos est à l'arrière.
La droite est tribord.
La gauche est le port.
Regarde ta tête en passant par ici.
Par ici, c'est la merde.
Vous pouvez également l'appeler la tête.
N'appelez pas ça les toilettes.
Et toi, en tant que notre nouveau shacker à moitié-part,
tu vas être très fier
en le gardant d'une propreté éclatante.
Ici à droite est Nunesy.
Rencontrez Charlie, le frère de Tom, notre nouveau shacker.
- Comment ça va? - Hé.
Tu... tu as dit à droite ?
Hein?
Vous auriez dû dire tribord.
Tu es intelligent avec moi, shacker ?
Non, j'ai juste... J'aime l'idée.
Cela n'a pas d'importance dans quelle direction vous faites face.
Tribord est tribord.
Tu sais quoi, Skeemo ?
Il a l'air un peu comme Justin Bieber, n'est-ce pas ?
Ouais.
Tu as raison.
Vous pourriez être des jumeaux.
Ouais.
Je n'aime pas Justin Bieber.
Moi non plus.
D'accord.
Vous manquez quelque chose.
Ah-ha, tu te trouves drôle.
Devinez quoi?
Tu vas te faire couper les cheveux.
- Nunesy ? - Ouais?
Donne-moi les tondeuses.
Ha-ha, tu es magnifique, Charlie, mon garçon.
Vous êtes dans la Marine maintenant.
Charly !
Mayday, mayday, mayday.
C'est "Harmonie", "Harmonie", "Harmonie".
Nous avons un trou dans la coque, et nous descendons vite.
Ma position est la latitude 40-49, longitude 69...
Je te le dis, mec.
Cette merde ici,
cette merde qui rebondit juste ici,
c'est pourquoi mon vieux
voulait que je sois médecin.
J'ai dû lui dire : "Papa,
Je ne vais même pas obtenir mon diplôme du putain de lycée."
je ne pense même pas il faisait attention.
Au moins ton père était à la maison.
- Putain. - Oh, mec.
Mon père était à la maison tout le temps, putain,
nous déteste à chaque centimètre carré.
Maintenant, la seule chose qui tue sa fête quand ma mère est morte
c'était nous les enfants n'est pas mort avec elle.
Alors oui, il était à la maison, d'accord.
Le meilleur genre.
Tu voulais un héros, Costa.
Tout ce que tu as c'est un autre gars Essayer de le comprendre.
Hé, mec. Je... j'ai une question.
Que diable ça veut dire "le meilleur genre" ?
Vous le dites toujours.
C'est une expression du métier, mon homme.
Ouais, mais ça veut dire quelque chose de différent
à chaque fois que tu le dis.
Hmm.
C'est là toute sa beauté.
Comme, parfois cela peut signifier « cool ».
Parfois, cela peut signifier "va te faire foutre."
Cela dépend juste sur la façon dont vous le dites.
Très bien, c'est le couteau suisse des mots,
parfait pour une majeure en anglais.
- Oh, voilà. - Oh ouais.
- Oh! - D'accord.
Très agréable.
Efforts de sauvetage prolongé toute la nuit
comme la recherche de la Garde côtière
pour le bateau de pêche "Harmony"
continuer dans une zone de l'Atlantique Nord
40 milles au sud-est de New Bedford.
Les responsables disent un appel de détresse a été reçu
signaler une explosion dans la salle des machines.
Les noms des membres de l'équipage...
Base aérienne de Cape Cod, J'ai un visuel
sur le radeau de survie du navire à 42 degrés Est,
65 degrés ouest.
Fermeture pour rechercher des survivants.
Terminé.
Nous ne sommes pas encore morts !
Hé!
Continuez à rester, Bravo One.
Vous avez raison.
Vérifiez auprès de la CEI.
Hé! Êtes-vous notre Uber ?
- Tu vois déjà ? - Je le vois.
D'accord!
Continuez à tenir bon !
Ouais!
Oui!
Je suis en vie!
Ouais!
On rentre à la maison maintenant, bébé !
Oh, Rocky !
Alléluia.
- Les gars ! - Nous nous sommes levés.
Vous êtes ressuscité !
Que s'est-il passé ?
Oh, mec.
Ah, juste une autre journée difficile dans le bureau.
Ouais, je dirais.
Je crois que oui.
Okay, il y avait un bateau,
et puis il n'y avait pas de bateau.
- Condamner. - Ouais.
C'est si bon de voir ton visage, laisse-moi te le dire.
Euh, oh, oh... Capitaine Tom.
Mm, je savais que tu serais là.
Les garçons, vous êtes sur "American Idol".
Seulement deux jours hors du port,
le chalutier arrière "Harmony" a coulé
environ 40 milles au sud-est de New Bedford.
Construit en 1977, le navire de 45 ans
est détenu et exploité par Excelsior Seafood...
- Du rhum et du coca, Rocky. - Le rhum et le coke.
- Budweiser-moi. - Bourgeon.
- Deux. - Deux bourgeons.
Linguica et œufs.
Et de la linguica et des œufs.
- Ouais. - Et double Jack. Démarrez un onglet.
Et que seras-tu boire, jeune homme ?
Chaudronnier.
- Ouais! - Waouh !
-Charlie ! - Très bon choix.
Soyons martelés.
Maman, wow, je suis un grand garçon maintenant.
Hé, hé, hé !
Vérifiez-le. Écouter. Écoute, écoute.
- Écouter. - Oh mon Dieu.
Tu es prêt ? Dans le dos.
♪ Vis, bébé, vis ♪
♪ Ouais, ouais ♪
♪ Maintenant que la journée est finie ♪
♪ Hé, hé ♪
♪ J'ai une nouvelle sensation ♪
♪ Dans des moments parfaits ♪
Nous l'avons entendu.
♪ C'est impossible de refuser ♪
- Ouais! - Acclamations.
Acclamations.
Bravo, bravo.
Hé, mec, tu as tout fini.
♪ Maintenant que la nuit est finie ♪
Euh, Rocky, euh, pourrait mon frère utilise le téléphone, hein ?
Ouais.
♪ Et le soleil vient comme un Dieu ♪
- Merci. - Merci.
- ♪ Dans notre chambre ♪ - Qui appelle-t-il ?
Qui appelles-tu sur ce bouton-poussoir,
- un téléphone pratiquement à cadran rotatif ? - Personne.
- Tu appelles ta copine ? - Obtenez le f...
- Jésus Christ. - Qui appelles-tu ?
- Arrêt.
Qui appelles-tu ?
Je ne suis pas disponible pour le moment, alors laissez un message.
- Qui appelles-tu ? - Et je vous répondrai.
- Ah. - Petite amie?
- Hé, maman, papa. - Oh!
Jésus Christ.
Oh.
Je vais bien. Je vais bien.
Tom aussi. Etait bon.
Nous sommes juste, euh...
Oh, hé, maman.
Il est assis juste à côté de moi.
Laisse moi parler...
Nous sommes en fait dans un bar, euh...
- Celui de Raspoutine. - Celui de Raspoutine.
Arrêt.
Écoute, je t'appellerai plus tard.
Jésus!
Maman.
Merci.
Un sacré premier voyage, Charlie.
Charlie, hé. Charlie, regarde ça.
Ma vue est tellement bonne, Je peux voir presque tout.
Je te parie 20 dollars.
20 dollars?
20 dollars, je vois n'importe quoi.
Skee?
Tu penses que tu pourrais lire, euh, cette petite étiquette juste là ?
Bien sûr.
Connerie.
- Et ici ? - Mm.
Je ne sais pas.
Est-ce un pari ?
D'accord, 20 dollars ?
20 dollars.
La ligne du haut ?
Ouais.
D'accord. Ne le bouge pas, putain.
- D'accord, d'accord. - J'essaie de me concentrer.
"C'est
"la fameuse bière Budweiser.
"Nous ne connaissons aucune marque
"produit par n'importe quel autre brasseur
qui coûte très cher à brasser Et l'âge."
Oh, tu as mémorisé ça, enfoiré.
- Oh! - Oh!
- Ouais! - C'est exact.
Ouais, Tom !
Rocheux.
Un autre tour, mec.
Nous ne sommes pas encore morts, bébé.
Nous ne sommes pas encore morts.
Pas encore mort.
Pas encore mort!
- Skeemo. - Pas encore mort!
Hé. Pas encore mort!
Mabel "Étiquette noire".
Pas encore mort!
- Pas encore mort! - Pas mort... hé, papa.
Pas mort...
Salut, M. Sykes.
Tu veux une bière ?
Non, je ne veux pas de bière, Tom.
Il est 11h00 du matin.
Qu'est-ce que... qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Oh, j'ai, euh...
Vous savez quoi? Pour l'amour de Dieu, Charlie.
Papa, on fait juste la fête. C'est tout.
Je veux dire, nous... nous avons passé une nuit difficile.
Ouais je sais.
Ta mère va hors de son esprit
m'inquiéter pour toi.
Est-ce qu'elle a posé des questions sur moi ?
J'étais aussi en danger.
Je n'ai pas aimé cette idée dès le début,
mais maintenant vous avez votre goût.
Vous pouvez venir greffier avec moi pour le reste de l'été.
Papa, je suis... J'y retourne.
Ex... excusez-moi ?
J'y retourne.
Je retourne en mer.
Je veux dire, dès que nous en avons un autre, euh...
comment tu appelles ça ?
Allez-y.
Comment ça s'appelle?
Qu'est-ce que c'est? C'est...
- Site, Charlie. - Site.
Dès que nous aurons un autre site.
Tu sais, Tom, ton frère
a une chance d'être quelque chose.
Quoi, un professeur suppléant ?
Il a un diplôme d'anglais.
Il a été accepté
à la faculté de droit de l'Université de Boston,
pour l'amour du Christ.
Il commence en septembre.
Je... j'admire que tu veuilles payer ton propre chemin,
mais je ne veux pas que tu pêches.
Papa, j'ai 22 ans.
Et j'aimerais voir vous arrivez à 23.
Soyez sage !
Hé.
Ces garçons ont failli se noyer la nuit dernière.
Tu devrais faire un câlin ton garçon, sans lui crier dessus.
Je dis juste.
Qui es-tu?
Nunesy.
Jésus Christ.
Okay, euh, je suis en retard pour une réunion.
Va voir ta mère.
Elle est malade d'inquiétude.
Un gars sympa.
Je l'aime.
Faculté de droit?
Pour toi? Est-ce réel ?
Tu vas apprendre poursuivre les gens en justice et tout ça ?
Je vais faire de mon mieux.
De retour dans une minute.
Restez dans la voiture.
Vous pouvez vous asseoir.
Je vais bien.
Une seconde. Sortez-le simplement.
Faire sortir.
Eh, merde.
Je me demandais quand tu trouve le temps de venir me voir.
J'avais quelques arrêts à faire.
Dans quel putain de monde
est-ce que tu t'en vas avec cette attitude ?
Où diable avez-vous été? J'ai attendu toute la matinée.
La raison pour laquelle je ne suis pas venu ici à la première heure
c'était pour que je puisse me détendre,
donc je ne viendrais pas ici et te tuer.
je veux voir la maintenance records sur le bateau.
- Excusez-moi? - L'"Harmonie".
Sortez le fichier.
Nous allons jeter un coup d'oeil là-dessus en ce moment.
Tu as du courage, Eldridge.
C'est ici?
Zéro responsabilité.
Blâmez vos foutus défauts sur tout le monde.
je veux voir le carnet d'entretien
sur ce putain de bateau !
Contrairement à vous, ce bateau était en forme de bateau.
Le carter a explosé.
je le suppose c'était, euh, oh, les repères
tu as dit que tu allais remplacer
ou un segment de piston qui fuit laissez entrer une étincelle.
Mais de toute façon, c'est parce que tu n'as pas fait ton travail.
Vous ne l'avez pas entretenu.
Je l’ai certainement fait !
Tu n'as pas fait ce putain de boulot !
Putain.
C'est vrai, typique de Tom Eldridge.
Sortez... sur moi, le bateau, vous-même, votre équipage.
Vous avez une réponse... waouh !
À M! À M!
Nous étions dehors dans cette tempête avec un trou dans le ventre.
- Je n'ai jamais... - Va te faire foutre !
Je n'ai jamais vu de bateau prendre l'eau aussi vite.
Je veux dire, cette garce est tombée.
Tu as un investissement là-bas.
J'ai mon équipage. J'ai mon frère.
Nous aurions pu mourir.
J'appelle la police.
Attends, Karen. Une seconde.
Vas-y, tête brûlée.
Frappez-moi.
- Ouais. - Ouais? Hein?
J'aimerais te voir enfermé.
Tom, ne le fais pas !
Ce serait gaspiller un bon coup de poing.
Prends une putain de douche.
Tu pues.
Comme un poisson.
Un groupe d'entre nous les gars ça pue comme du poisson
fait de toi un millionnaire.
C'est sa voiture ?
Ouais.
Maintenant il peut sentir comme l'argent aussi.
Mec, quand est-ce qu'on aller à nouveau à la pêche ?
Cela prendra peut-être un peu de temps jusqu'à ce que nous ayons un autre bateau.
Pourquoi?
Ce n'était pas ta faute.
Eh bien, ce n'est pas le mot vieux Whitey's
je vais le mettre là-bas.
Ton père a raison.
Vous devriez probablement être commis.
Baise-moi.
Je dois entendre ça de toi maintenant ?
Mec, tu sais, quand j'étais petit,
tu ne m'as jamais dit quoi faire.
Non?
Non, tu... tu, comme...
soit tu m'ignores, ou tu m'as emmené avec toi,
et tu m'as montré des trucs :
Comment sauter du vélo,
comment faire du ski nautique,
comment allumer des pétards.
Oh ouais.
Et comment savoir quand les jeter.
Savoir où la salle d'urgence l'était.
Ouais. Ouais.
J'ai toujours su où j'en étais avec toi, tu sais ?
Perdez-vous ou venez ici.
Simple.
Et le... le "se perdre" je ne me suis jamais senti personnel.
Mais le "viens ici" l'a toujours fait.
Vous les garçons.
Maman.
Oh, je savais que tout irait bien.
Vous étiez ensemble.
Je ne pouvais pas perdre vous deux à la fois.
Je t'ai eu tôt et toi tard.
Et j'ai toujours espéré vous vous retrouveriez adultes,
mais pas comme ça.
Oh.
D'accord.
Vos toilettes sont cassées ?
J'essaie juste d'économiser sur les fosses septiques.
Pourquoi t'es-tu garé si loin ?
Je ne voulais pas réveiller Kathy.
Elle n'a pas vécu ici dans six mois.
Je veux dire, elle a déménagé.
C'est dommage.
Je l'ai aimée.
Je peux vous donner son numéro de téléphone.
Tu... tu peux lui demander de sortir avec elle.
Comment ça va sinon ?
Euh, j'ai eu quelques jours meilleurs, Ray.
Ouais.
J'ai une proposition pour toi.
Qu'est ce que c'est?
J'ai besoin que tu prennes mon bateau est parti courir.
J'ai quelque chose à faire.
Et tu as entendu que j'étais disponible ?
Le bateau doit sortir demain.
Ouais, eh bien, je viens juste d'entrer, et je suis battu.
Demain.
Tu la prendras ou pas ?
Jésus C... Christ, Ray.
Je veux dire, je veux juste prendre un putain de souffle.
J'ai un équipage Je dois faire attention.
Apportez-les. Mon équipage est lié.
Juste comme ça?
- Juste comme quoi ? - je n'ai pas pêché
pour toi depuis des années,
et tu sors juste le bateau ?
Oui ou non?
Non!
J'aimerais t'aider, Ray, mais toi...
tu l'as fait vraiment dur.
Tommy ?
S'il te plaît?
Ouais, d'accord, papa.
D'accord.
He bien, amusez-vous.
N'ayez pas trop la gueule de bois.
Ouais, tu achètes un fût et tu dis je ne dois pas trop me saouler.
Demain, tu dois l'être sur le bateau à 8h00...
Nous travaillons sur les équipements toute la journée.
Au troisième étage.
Ouais, Costa et moi y vivait.
Quoi de neuf, Jamie ?
Livraison de bière par ici.
Charly !
Boom!
Putain.
Nous avons une queue.
Nous avons la langue.
Nous avons la Vierge Marie dans la baignoire.
Euh, pas trop dans la soupe.
Il y a beaucoup de viande partout ailleurs.
D'accord.
Charlie, je te présente Anne Marie.
Hé.
- Ma chérie des terres arides. - Comment ça va?
Hé, Anne, voici Charlie.
Euh, à la manière de Tom, à la manière.
Ravi de vous rencontrer.
Ah, j'ai tout entendu à propos de toi, Charlie.
- Vraiment? - J'espère que tu aimes manger.
Je fais.
Oh.
Bienvenue chez nous.
Merci de m'avoir.
Retourner travailler.
- Quoi? - Va pomper le fût.
Oui Monsieur.
Hé, où as-tu trouvé un frère si mignon ?
Me bat.
Mais pas une once de chatte en lui.
Euh-euh, contrairement à vous deux.
Hé, ce n'est pas une façon dans lequel une femme enceinte
devrait parler.
- Oh. - Oh.
Oui.
Coucou mon coeur.
Mm, tu as besoin de te raser.
- Des rayures ? - Ouais, mm-hmm.
Je nous ai trouvé un autre site.
Mais comment?
Genre... genre, après hier ? Quel bateau ?
Celui de mon vieux.
Quand?
8h00 demain, sur le quai.
- Merci. - Hé, ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.
Continue à pomper, garçon blanc.
Je te dirai quand arrêter.
Quand.
D'accord.
Charles obtiendra en difficulté avec ça.
Charles ferait mieux de se dépêcher,
parce qu'il lui reste environ 17 heures faire cela.
je vais avoir besoin de beaucoup d'aide de ta part aujourd'hui, Charlie.
Oh ouais?
Tu vas devoir faire juste ce que je vous demande.
Vraiment?
Et Skeemo ?
Qu'en est-il de lui?
Je ne sais pas. Vous êtes ensemble ou quoi ?
Pourquoi penseriez-vous que?
Eh bien, parce que tu es venu voir lui le matin de notre arrivée.
Je sais que tu sais que c'est pas pourquoi je suis venu le voir.
Je rendais service à Skeemo.
Vous pouvez lui poser des questions à ce sujet.
Je ne suis pas un dealer.
Et je suis sûr que c'est de la merde ce n'est la petite amie de personne,
tu as ça ?
D'accord.
Très bien, je suis désolé d'avoir demandé.
Eh bien, est-ce que ça veut dire que tu le feras ?
Faire quoi?
Tout ce que je vous demande.
Je l'ai toujours, je pense.
Vous ne l'avez jamais eu.
Non, je pense que oui.
Non. C'était horrible de votre part.
Mabés ?
Mabel ?
Emmène-moi quelque part.
Non, marche. Trois, c'est une foule.
Je ne sens pas mes pieds.
Allez.
Ce n'est pas très loin.
Ha-ha.
Sortir.
A demain, Charlie.
Travaux de matériel, 8h00 précises.
- D'accord. - Oh,
Juste pour que tu le saches,
Tom n'aime pas ça si nous sommes en retard.
D'accord, d'accord. Noté.
Hé, Mabel !
Où vas-tu?
Ailleurs.
Venez ici.
J'ai de l'argent pour toi.
Tu veux dire que tu as mon argent pour moi ?
D'accord. Tu le veux, ou pas ?
Attendez ici. Je serai dans une minute.
Hé, quoi, tu as honte ?
Honteux de quoi ?
Je n'ai honte de rien.
Allez.
Hé.
Comme je te l'ai dit, hein ?
Regardez qui c'est. Qu'est-ce que tu dessines ?
Donc qui es-tu?
Je m'appelle Charlie.
Oh.
Je m'appelle Paulette. Je suis la mère de Mabel.
- Il vous manque 20 dollars. - Ouais, donc je te le dois.
D'où viens-tu?
Euh, je viens de, euh, Sud de Dartmouth.
Où dans Sud de Dartmouth?
Padanaram.
Je ne sais même pas épeler Padanaram.
Ouais, c'est écrit avec six zéros.
Un enfant riche, hein ?
Et alors, tu vas baiser ma fille et ensuite la larguer ?
Maman.
Ai-je tort?
Suis-je?
Chucky, Tommy Bahama, quel que soit ton nom, putain ?
Aller.
Hé, dépose quelque chose pour moi, d'accord ?
Lâchez-le vous-même.
Allez!
Mabel.
Hé, écoute, ta mère a tort.
Ce n'est pas de cela que je parle.
Écoute, je sais qu'on vient de se rencontrer,
mais je t'apprécie vraiment, d'accord?
Tu dois savoir des conneries sur moi, Charlie.
D'accord, Des trucs m'intéressent.
Je m'intéresse à moi.
Vous savez, je suis une personne courageuse.
Très bien, je prends soin de moi
parce que je suis le seul ça fait ça.
D'accord, et tu sais ce que je veux ?
Je veux me donner une chance.
D'accord? Je veux... je veux profiter au maximum
hors de moi et de ma vie.
Et je ne suis pas sûr de le faire fais-le, mais je sais que je peux.
Est-ce que cela a du sens pour vous ?
Ouais, tu veux être votre propre héros.
C'est juste d'où je viens, n'est-ce pas.
Ce n'est pas là que je vais.
D'accord.
Alors allons-y.
Ma voiture est par là, idiot.
Je suis venu ici seul depuis l'âge de 17 ans.
C'est moi.
Tu es belle.
Est-ce qu'il baise toujours en train de me regarder?
Ouais.
Je ne peux pas faire ça, putain pendant qu'il me regarde.
C'est comme pisser.
Je peux sentir ses yeux putain, ça me brûle le cou.
Putain d'Eldridge, mec.
Mec fait toujours peur ça m'a foutu la gueule.
Il fait peur à la pisse hors de tout le monde.
Où est Charlie ?
Il ferait mieux de venir ici, putain avant Tom.
Oh, mec. On y va.
- Merci. - A plus, mon pote.
Ray, quoi de neuf ?
J'ai des hauts en ficelle et des bagues à déposer.
Alors laissez-les tomber.
Toutes ces années sur des dragueurs,
J'espère que tu n'as pas oublié comment pétoncler.
Ça va?
Ouais, le meilleur genre.
J'ai travaillé le canal, le tuant.
Gros comme des assiettes à tarte.
C'est marqué dans la timonerie.
Ouais, eh bien, ouais, j'ai quelques idées personnelles.
Eh bien, mon bateau, mes idées.
Je peux rester à la maison. Vous pouvez la sortir.
je ne veux pas danser le tango avec toi en ce moment, Tom.
je ne veux pas danser le tango avec toi, Ray.
Vous gardez un œil sur les chaussures.
je ne veux pas de toi foutre en l'air mes dragues.
Pas plus de 12 nœuds s'évaporant.
Ce n'est pas une putain de course.
Hé.
Allez les gars.
Où est mon putain de frère ?
- Hé. - Hé.
Tu étais endormi,
mais le reste d'entre vous est réveillé.
Tu m'aimes bien, Charlie ?
Ouais.
Je vous aime aussi.
J'aime tout de toi.
Comme moi plus bas.
Ouais.
Qui t'appelle si tôt ?
Il n'est pas si tôt.
Que veux-tu dire?
Je garde du carton sur les fenêtres.
- Quoi? - J'aime qu'il fasse sombre quand je dors.
Quoi mec!
Merde!
Quelle heure est-il?
Oh, euh, il est 8h23.
- Non! - Skeemo.
Skeemo appelle.
Skeemo! Skeemo, c'est Charlie.
Nous vous cherchions. Tu as merdé, mec.
Nous sommes dans le port. Avaient quitté.
- Waouh ! - C'est Charlie ?
Demande à un collégien ce qu'il ne fait pas comprenez vers "8h00".
Dites-lui que nous le verrons dans dix jours.
-Thomas... - Skeemo.
Salut, Charlie.
C'est Costa. Où es-tu?
Yo, je suis chez Mabel.
Où est celle de Mabel ?
East Rodney français !
Très bien, tu as encore le temps.
Mabel, fais-le monter sur le pont des ouragans, d'accord ?
- Pars maintenant. - Très bien, nous arrivons.
Pas une putain de chance.
Tu as tes clés ?
Ouais, je les ai ici.
Aller aller!
Juste ici, juste ici.
Aller aller!
Waouh !
Mabel!
Waouh !
Oh mon Dieu.
Oh merde! Nous sommes sur le trottoir !
Mabel... waouh !
Merde.
Ralentis, putain !
Oh mon Dieu.
Mabel, putain, tu peux conduire.
Allez mec. C'est froid.
C'est ton petit frère.
Et en plus, nous avons besoin les mains supplémentaires, Tom.
Je suis désolé, les règles sont les règles.
Pareil pour tout le monde.
Chercher. Ils sont sur la digue.
Ouais, je le vois.
Oh, mec.
C'est la voiture de Mabel, non ?
Là... il y avait quelque chose Je voulais te parler.
Je pensais y aller au collège communautaire.
Pensez-vous que c'est une idée folle ?
C'est bien. Attends quoi?
Putain, je te l'ai dit il allait venir.
Collège communautaire.
Penses-tu c'est une idée folle ?
je ne pense pas il va y arriver.
Il va y arriver.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Ralentis, Tom.
C'est ton petit frère !
Allez.
- Oui ou... oui ou non ? - Attends, ils sont là !
- Regarder! - Oh!
Oh, il va... il y va, mec.
Allons-y, Charlie !
- Costa, regarde. - Juste là, mec.
Il y va.
Oh, pas question.
Allez, Charlie !
Allez, petit garçon !
- Attends, Charlie ! - Ouais?
Vous n'avez pas répondu à ma question.
- Collège communautaire. - Un collège communautaire ?
Pensez-vous que c'est stupide, ou pas ?
C'est intelligent. Vous êtes intelligent.
C'est intelligent. Tu devrais y aller.
- Aller. - D'accord.
Sois ton propre héros.
Bonne chance!
- Ramez ! - Allez, Charlie !
Allez, Charlie !
Tu peux le faire!
Pas encore mort!
Le voilà !
Oh!
Oh merde.
C'est parti, bébé dauphin !
Juste ici, juste ici. Allons le chercher.
- Donne-moi ça, ouais. - Sortez la plate-forme !
Prends-le!
Prends-le, Charlie !
- Ouais! -Charlie !
Allez, Charlie !
Hors de l'eau!
Allons-y bébé!
Sortez-le de l'eau !
Allez bébé!
Allez mec!
- Allez bébé! - Tu l'as eu.
Montez.
Allez.
Oh.
Ouais, mon garçon.
Mabel!
Charly !
Vers l'extérieur.
Bonne chance, les garçons.
Bonne vitesse.
Écoute, j'ai dormi trop longtemps. Je suis désolé.
Eh bien, si tu disais tu ne faisais pas attention,
je te rejetterais sur le côté.
L'homme, le ciel et la mer sont de la même couleur.
On ne voit même pas l'horizon.
Tu sais qu'est-ce que tu ne vois pas non plus ?
Des baleines là-bas.
Où?
50 pieds en dessous de nous.
Tu veux les entendre ?
Ouais.
Les bosses.
D'où ça vient ?
Ray a branché un microphone.
C'est un fervent défenseur des baleines.
Et il vient du sud, n'est-ce pas ?
Texas.
Comment a-t-il fini au Massachusetts ?
Il avait un crevettier de Galveston.
L'ouragan l'a coulé.
Il est venu ici, à New Bedford.
Ma mère m'a eu.
Je ne suis jamais rentré à la maison.
Vous devriez probablement vous rendre.
D'accord. Je veux dire, oui, oui, capitaine.
Tu vas baiser ce truc quand tu auras fini de ressentir ça ?
Tu dois ranger ces choses sont parfaites.
Tu en as un peu de moisissure sur les coutures,
il s'affaiblit, se divise.
C'est fini, putain.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est une combinaison de survie, Charlie.
Nous descendons. J'ai mis ce mauvais garçon.
La Garde côtière me trouve deux jours après Skeemo par ici
dort avec les poissons.
Le plus gros gaspillage d'argent que j'ai jamais vu.
Les bateaux coulent, au cas où tu aurais oublié
ce qui s'est passé lundi dernier.
Eh bien, c'est comme ça, Nunesy.
Bien sûr, toi et moi sommes des amis doris.
Mais ce vaisseau commence à couler
et tu sors sur le pont porter ce truc,
Qu'est ce que tu penses ça va arriver ?
Nous allons vous féliciter dans le dos,
dis chanceux pour toi ? Non.
je vais te frapper la tête avec un marlinspike
et prends ce putain de truc.
Et puis je dois combattre Charlie pour ça.
Et c'est un enfant à l'air décousu.
Je n'ai pas hâte de voir ça.
Tu penses que je n'ai pas pensé à propos de ça?
Non, je ne pense pas que tu pensais à ce sujet, Nunesy.
Putain ?
Jésus Christ.
Yeah Yeah. Je lui ferai savoir.
J'ai six amis ici
ça dit Je vais porter ce mauvais garçon
dans la mer d'un bleu profond.
Tu n'as aucune idée comme c'est foutu
ce que tu viens de dire, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est toi qui parle de me tuer pour ça.
Je rigole avec toi. Vous avez acheté une arme à feu.
Tu l'as mis dans ton putain de costume.
Es-tu fou?
- Vous êtes un homme malade. - Ouais.
Les gars, ça a clarifié nos rôles.
Cela nous a donné à tous un objectif.
Vous savez, les ressources humaines,
ils l'appelleraient bonne cohésion d'équipe.
- Tu vois? - Ouais.
Construction d'équipe.
- Construction d'équipe. - Ouais.
Ouais.
Des conneries magnifiquement formulées.
Construction d'équipe.
Pétoncle maintenant, roi Charles.
Nous nous connectons.
Gardez vos doigts dégagés de tout temps,
à l'extérieur du crochet.
D'accord.
Sauvegardez-en.
Attendez qu'il soit à mi-chemin.
Revenez en arrière comme je vous l'ai montré.
Ne tirez pas dessus. Revenez simplement en arrière.
D'accord.
Continue de venir. Continue de venir.
Super. Bien fait.
Petite balançoire double hollandaise.
Boom.
Waouh !
Boom.
Waouh ! Ouais.
Venez ici.
Première chose à faire : Faites entrer ce type.
Sortez-le des arènes.
Très bien, c'est aussi simple que ça.
D'accord.
Il faut agir vite.
Le temps, c'est de l'argent.
Euh-huh.
Videz la chaîne de vidage.
Ouais.
Maintenant, recule.
- Regarde ça. - Oui je vois.
Des doublons.
Oui mon gars.
Dîner étoilé Michelin juste là.
Très bien, mon garçon Charlie.
Alors nous voulons prendre la drague sur le rail.
Alors on le branche à la chaîne de levage
juste ici, d'accord ?
Nous voulons obtenir hors du chemin de ce mauvais garçon.
- D'accord. - D'accord.
Waouh !
Waouh, d'accord.
Frappez-le sur le rouleau descendant.
Le roulement vers le bas ?
Très bien, maintenant la partie amusante.
Tu es doué pour te pencher ?
Tu vas obtenir beaucoup de pratique.
Allez.
Allez bébé.
Entrons ici.
D'accord!
Soyons en colère, les garçons !
Connards et coudes, allez !
Très bien, Charlie.
Je vais expliquer ça une fois.
- À l'endroit. - Ouais.
Tu veux y entrer agréable et lent.
Tournez le couteau vers le haut et grattez la viande.
Ouais. Merde, ça a ouvert ça.
Amusez-vous.
Tout devrait viens tout de suite.
- Voilà. - Hé!
- Ouais, bébé. - Ouais!
Voilà. Vous êtes un naturel.
Mec, c'était parfait !
Tu vois ça?
C'est beau, ouais.
Il faut trouver ce rythme.
Quoi, tu dois danser pendant que tu...
Trouvez ce chakra qui... ouais, tu fais une putain de danse.
Cela vous aide.
Mec, je ne peux pas j'ai même mis le couteau dedans
en dansant comme ça.
J'ai beaucoup de rythme naturel de toute façon, tu sais ?
Tu devrais le voir pratiquer la salsa.
Trouvons un gros pétoncle.
Le gros, c'est une autre histoire.
Tu dois retourner ton couteau dans le coin, n'est-ce pas ?
Tiens ça. Retournez votre couteau.
Droite. Il faut frapper fort.
- Assommez-le. - Il n'a pas fait ça.
Tu dois le frapper. Les grands sont conscients.
Vous devez l'assommer. Frappez plus fort.
Tu dois... l'assommer !
Je plaisante. Vous n'êtes pas obligé de le frapper.
Tu sais ce que je dis ?
Très bien, roi Charles.
Maintenant, on se lave.
C'est ici que vous les peaufinez.
Tu les fais chercher belle et étincelante de propreté.
Oh ouais.
Prends un de ces sacs en mousseline
comme je vous l'ai montré.
Gardez-le ouvert.
Voilà.
Vous avez un sac d'or.
Ouais.
Vous vous amusez ?
Oui Monsieur!
Gros bébé.
Hé, prends cette pelle, Charlie.
J'ai compris.
Il suffit de saupoudrer un peu au dessus.
Donnez-lui un peu d'amour.
- Comme ça? - Comme ça.
C'est parfait.
C'est bien. C'est bien.
Huh huh?
Pas mal.
Tu regardes presque comme un pêcheur.
Quoi de neuf, connard ?
Comment ça va ?
Six boisseaux par côté, 20 pièces.
Bon.
Pas assez sympa.
Nous nous dirigeons vers le nord.
Hé, Tom, nous sommes tous exclus.
Les gars veulent savoir quand nous repartons.
Vous voyez cette file de bateaux ?
Ce sont Bateaux de pêche américains.
Euh-huh.
Et c'est une Garde côtière canadienne
s'éloigner de nous environ 11 milles.
Et dès qu'ils disparaissent, nous y entrons.
Tu vas où ?
Eaux canadiennes.
C'est le Canada de ce côté,
et il y a des pétoncles là-bas.
Et je me souviens d'un endroit d'il y a quelques années.
Ça pourrait être des trucs vierges, des U10.
Les U10, c'est l'argent, bébé.
Alors nous avons éteint notre transpondeur donc nous ne pouvons pas être localisés,
Plongez, plongez, rallumez-le,
comme si de rien n'était.
Ouais, nous allons montrer à Ray ce que les vrais pêcheurs peuvent faire.
Le plus grand voyage les "Finestkind" avaient
dans cinq ans, ce sera le mien.
Nous allons pousser la part du bateau
si haut dans son nez,
ça va sortir de ses oreilles.
Que se passe-t-il si nous nous faisons prendre ?
Se faire prendre n'est pas une option.
Ouf. Répète ça.
Se faire prendre, c'est ce n'est pas une putain d'option.
♪ Je suis déprimé ♪
♪ Je suis à genoux ♪
♪ J'ai travaillé si dur pour combler mes besoins ♪
♪ Parce que je me suis fait mordre par une main qui nourrit ♪
♪ Et je brûle du cash comme l'essence ♪
♪ Je suis de retour au travail ♪
♪ Tout ce que je voulais dire ♪
♪ Est-ce que j'ai marché cette ligne est trop longue ♪
♪ Et tout ce que je voulais dire ♪
♪ Tu sais que le moment est venu ♪
♪ Je vais te manquer quand je serai parti ♪
♪ Je n'ai pas d'abri sous la pluie battante ♪
♪ Je n'ai pas de dame pour soulager ma douleur ♪
Des jours comme ça, je ne le fais pas regrette de ne pas être allé à l'université.
Amen, frère.
Waouh !
Whoo-whoo.
Regarde ça.
C'est de l'or, bébé.
Maintenant, nous pêchons, les garçons !
Mangez à pleines dents, Ray !
Ouais! Allez!
Devenir fou!
♪ Est-ce que j'ai marché cette ligne est trop longue ♪
♪ Et tout ce que je voulais dire ♪
♪ Tu sais que le moment est venu ♪
♪ Alors ne me manque pas quand je serai parti ♪
Salut, Charles.
Viens rencontrer mon ami, Shamu.
Waouh !
Il te fait la lune.
Ouais.
Oh.
Écoute, son copain, Libérez Willy, il est arrivé.
Oh-ho ! Condamner.
♪ Et tout ce que je voulais dire ♪
♪ Est-ce que j'ai marché cette ligne est trop longue ♪
- Des sacs d'argent, hein ? - Ouais.
♪ Dis ♪
♪ Tu sais que le moment est venu ♪
♪ Alors ne me manque pas quand je serai parti ♪
Ne me touchez pas.
Enlève tes putains de mains de moi.
Ne recommence pas cette merde.
Oh, putain.
- Arrête, Charlie. - Non jamais.
- Charlie. - Dégagez-vous.
Va te faire foutre. Ah !
Waouh !
Ça y est, bébé.
Waouh !
Putain.
- Putain. - Voilà, je t'ai eu.
Ca c'était quoi?
Nous sommes raccrochés.
Mais regarde... pas de pics, pas de bords, rien.
Laisse-moi essayer de la libérer.
Allez. Allez bébé.
Donnez-lui du jus !
Ouais.
Allez allez.
Allez allez, allez allez.
Fils de pute.
La drague de support est bloquée.
Je vais revenir le côté tribord.
Oh merde. Les Canadiens arrivent.
Combien de temps?
Six minutes.
Ensuite, nous devons nous détacher.
Putain, ce n'est pas un bateau.
Tom, ce n'est pas un bateau.
Nous avons des tomates tueuses en chemin.
Que sont les tomates tueuses ?
Garde côtière canadienne, parce qu'ils sont peints en rouge.
Oh merde.
Oh!
À quelle distance sommes-nous de la ligne ?
Pas assez près.
Nous sommes foutus.
Va te faire foutre !
Dans combien de temps avant que nous sachions si nous avons des ennuis ou pas ?
Ça dépend.
Les Canadiens pourraient être simplement heureux de nous chasser.
En ce moment, nous sommes juste un autre bateau rentre à la maison
parce que nous avons perdu une drague.
Ouais, va le dire aux garçons pour revenir sur les lignes.
D'accord.
La lueur d'espoir est que tu as de la chance,
tu as une deuxième chance chez Mabel "Étiquette Noire"
plus tôt que prévu.
Ouais, je ne le fais pas...
je ne sais pas vraiment que faire à ce sujet.
Elle est géniale et tout.
J'ai juste l'impression
avec tout ça s'est passé avec Tom
et... et j'ai juste...
Tu y réfléchis trop, mon frère.
Vas-y doucement.
Putain !
Transportez-le à la jetée de l'État. J'y servirai les papiers !
Votre vaisseau a été saisi !
Tu sais pourquoi je pêche ?
Parce que quand je suis en mer,
tous les connards de ma putain la vie disparaît
depuis la casse!
Et vous, putains de clowns je peux me sucer...
Va te faire foutre !
Qu'en penses-tu tu parles de pêcher maintenant ?
J'y retournerais sans hésiter.
Le meilleur genre.
Retirez ce mot de votre bouche.
Ce n'est pas ta vie. C'est ma vie.
Tu n'es qu'un putain de touriste.
Non, fais... ne comprends pas je me trompe, Charlie.
Je veux dire, tu es un sacré gamin.
Toi... Je veux dire, tu pourrais être
dans un bureau climatisé avec ton père,
mais tu es dehors le baiser avec nous.
Tu sais, j'ai toujours pensé tu étais un sacré gamin.
Que va-t-il arriver au bateau ?
Nous prions Dieu ils ne prennent pas le permis.
M. White le fera probablement putain, finir avec elle.
Tu restes ici.
Hé, Tom ?
Tom, je vais t'avoir à travers cela.
M. Eldridge n'est pas chez lui.
Où est-il?
Qui es-tu?
Cela raconte une histoire ici.
Je suis son fils.
Ray est à Boston.
Que fait-il à Boston ?
Appelez le Dr Sattler.
Appelez le Dr Lorene Sattler.
Hé, papa.
- Hé. - Hé.
Que faites-vous ici?
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
Ton voisin.
Ouais.
C'est toi, Charlie ?
Monsieur Eldridge, content de te voir.
Ouais, Charlie a pêché avec nous, euh, cet été.
Oh super. Les frères devraient être des frères.
Comment va ta mère ?
Elle est bonne. Merci.
Tu n'es pas à l'hôpital parce que tu as mangé
un peu de son pain de viande, n'est-ce pas ?
Elle a fait ça fait longtemps, hein ?
Que se passe-t-il?
Pourquoi es-tu ici?
J'ai eu un cancer.
Dans mon estomac.
La même chose qui a tué mon père,
et je sors tout comme il l'a fait.
Je veux dire...
Que pouvons-nous faire?
Que... que vont-ils faire ? Que... que font-ils ?
Rien.
C'est trop tard.
J'ai attendu trop longtemps.
Je pensais que c'était un ulcère.
Au moins je peux arrêter de manger ces foutus Tums maintenant.
Ils étaient ici il y a à peu près une heure
je veux parler des hospices.
Je leur ai dit de se faire foutre.
Je vais à la pêche.
Ce bateau est mon hospice.
Que faites-vous ici ?
Tu es censé être à la mer.
Euh, nous pêchions à la ligne.
Euh, Dredge a été rattrapé.
Un avion d'observation canadien nous a eu.
Le bateau est mis en fourrière.
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
tu es entrain de faire dans les eaux canadiennes?
Où est le bateau maintenant ?
- Nouveau Bedford. - Merde.
Je n'aurais jamais dû te faire confiance.
Je ne comprends pas la façon dont vous êtes construit.
Tu m'as construit !
Je n'ai pas.
Vous ne pouvez pas travailler avec des gens.
Vous ne pouvez pas vous entendre.
Vous n'avez aucune allégeance.
Vous n'avez aucun engagement à personne sauf à vous-même.
Monsieur Eldridge, avec... avec tout le respect que je vous dois,
ce n'est pas vrai. Vous vous trompez.
C'est incroyable, merde, ils vous faire porter dans ce joint.
Tu as un couteau sur toi ?
Pouvez-vous m'aider les garçons sors d'ici?
C'est ma chemise que tu portes ?
Euh, je ne sais pas.
Je l'ai trouvé sur le bateau.
Qu'en pense ton père à propos de ta pêche, Charlie ?
Euh, honnêtement, M. Eldridge, pas grand-chose.
Homme intelligent.
Ce n'est pas ta faute, Tom.
j'ai été pourchassé hors ligne à plusieurs reprises.
Cela aurait pu être moi.
Tout simplement vieux con, pas de chance.
Il semble fonctionner dans la famille ici ces derniers temps.
Je vais récupérer ton bateau, Je promets.
Non, tu vas avoir votre bateau est de retour.
- Mon bateau? - Ouais.
Je meurs, tu prends le bateau
et tous les maux de tête ça va avec.
Je n'en veux pas.
Euh, peut-être si nous travaillions ensemble
ou j'étais devenu mon pote pour toi, mais vous savez,
Je n'ai rien à voir avec ça. Donnez-le à votre équipage.
Je veux dire, donne-le à ce putain de Charlie.
Je... je ne veux pas du bateau.
Tu veux mon bateau, Charlie ?
Non monsieur.
Désolé, M. Eldridge.
je ne veux pas avoir au milieu de ça.
- Mm. - Vous devez parler, les gars.
Non.
Tom ne changera pas.
Je ne peux pas changer.
Que ça soit une leçon à toi, Charlie.
Tu vis. Tu meurs.
C'est l'entre-deux qui compte.
Le meilleur genre.
Alors tu frappes la drague sur le rouleau,
sinon ça va basculer, et puis il reviendra vide.
Et puis nous les remorquons.
Et puis tu as, genre, 12 minutes
si nous sommes dans des fonds rocheux, genre, peut-être 20 si c'est doux.
Qu'entends-tu par doux ?
- Il veut dire du sable. - Oh.
D'accord, alors nous les ramenons.
Attends, h... rapporter quoi ?
Les dragues.
Alors, tu te connectes ou faire fonctionner le treuil ?
je me connecte parce que je suis le shacker.
Mais Skeemo et Nunesy, ils font fonctionner le treuil.
Eh bien, je ne sais peut-être pas à propos de la connexion ou...
ou le transport, mais Shacker, Nunesy et Skeemo
on dirait... Un cabinet d'avocats.
Alors... combien de temps avant ça est hors de votre système ?
Gary.
Ne me "Gary", Donna. Je ne fais que demander.
je pense à la pêche pour un an,
vous savez, reporter mes études de droit.
D... ne baise pas par ici, Charlie.
C'est la loi de l'Université de Boston.
Cela t'ouvrira des portes le reste de ta vie.
je ne veux pas de portes ouvert pour moi.
Je veux mon propre truc.
Toi tu veux ce que tu penses que Tom a,
mais tu vas le découvrir il a de la merde.
Arrêtez de l'idolâtrer.
Tu es meilleur que lui.
Sans vouloir vous offenser.
J'y pense justement !
Il est déçu.
Vous l'avez surpris.
Chérie, s'il te plaît, vas-y doucement.
Maman, il y a autre chose.
M. Eldridge a un cancer.
Quoi?
Rayon?
Moi et Tom l'avons ramené chez lui de la messe générale.
Eh bien, M. Eldridge a dit à Tom
qu'il voulait qu'il ait le bateau,
et Tom a dit non, et puis ils se sont juste battus.
C'est si grave, hein ?
Ray abandonne le bateau.
Maman, lui et Tom,
ils doivent trouver un moyen pour comprendre les choses,
- parce que si... - Une fille pour toi
nommée, euh, Mabel.
je ne pensais pas ils nommaient plus les filles Mabel.
Hé.
J'ai entendu dire que tu étais à la maison, garçon blanc.
Ouais.
Qui te l'a dit, Skeemo ?
Euh-huh.
J'essaie de vous voir.
Allais-tu me fantôme ?
Écoute, je... je n'ai même pas ton numéro.
Vous auriez pu appeler quelqu'un.
Vous avez des ressources.
Écoute, j'ai réfléchi de tout
ça se passe avec...
Avez-vous une petite amie, Charlie ?
Pas tout de suite.
Je veux dire, pas... pas stable.
Eh bien, tu en veux un ou pas toi ?
Peut être.
Eh bien, tu ferais mieux de décider, M. Peut-être,
parce que je suis garé dehors
de ton gros et cher Manoir Padanaram.
Tu as des putains de chevaux là-bas ?
Et j'ai besoin de conseils pour remplir mes applications de collège communautaire.
Nous devons écrire un essai pour la candidature.
Tu devrais probablement l'écrire à quel point tu embrasses bien.
Tu sais, je n'ai en fait que avez-vous déjà écrit un essai une fois ?
- Ouais? - Ouais, en dernière année, Moby Dick.
Euh, peut-être que nous devrions partir Herman Melville hors de ça.
Tu sais, j'ai essayé de le lire, mais j'ai abandonné 200 pages.
- Ouais? - Ouais.
Euh...
Je ne pouvais pas comprendre.
Mon essai était "trop putains de mecs sur ce bateau. »
J'entends ça.
Donc?
Quoi?
Quel sera mon essai ?
Qu'en est-il de si vous le rendez personnel ?
Tu sais, qu'est-ce qui te fait peur,
ce qui te rends heureux.
- Ouais. - Ouais?
Ouais.
C'était un super équipage pendant que ça durait.
Hé, nous ne savons pas c'est encore fini.
Je ne l'ai pas dit à ma femme Je suis encore au chômage.
Yo, que s'est-il passé ?
Amende de 100 000 $, prise confisquée,
a dit que Ray a de la chance de garder son putain de permis.
Merde.
je croyais que c'était juste censé être
a... une audience préliminaire.
Eh bien, leur décision était prise.
Pourquoi me voir deux fois ?
Surtout dans ce costume.
je t'imposerais une amende un putain de million de dollars.
Facile pour vous de rire.
Vous avez tout.
Oui vous avez raison.
J'ai tout, toi y compris.
Visage que seule une mère peut aimer.
Ouais, fils de pute j'ai dit que je pouvais l'envoyer
comme ma carte de Noël.
Ouais.
Ah, merde.
Comment allons-nous gagner 100 000 $ ?
Eh bien, la maison de Ray est contre,
donc on est foutus à la banque.
Nous ne pouvons pas le pêcher parce que le bateau est mis en fourrière
jusqu'à ce que l'amende soit payée.
Mais bon sang, si je dois perdre le bateau de mon père.
Je... je ne vois toujours pas Qu'est-ce qu'il y a pour moi.
Vous nous prêtez de l'argent.
Vous... vous payez l'amende.
Nous pêcherons exclusivement pour Excelsior
jusqu'à ce que tu récupères tes 100 plus 50 autres.
50 % de retour sur mon dollar.
Ouais.
J'aimerais que la vie soit aussi simple.
Je ne peux pas laisser mon père mourir avec son bateau amarré.
Nommez vos termes, et tu as un marché.
Le « meilleur genre » est un high liner.
Ray Eldridge le dirige serait un excellent investissement,
mais toi...
Non.
Et, euh,
le chemin tu te sens en ce moment, Tom ?
Ne l'oublie jamais.
♪ Les gens sourient et me disent C'est moi qui ai de la chance ♪
♪ Et nous venons juste de commencer ♪
♪ Je pense que je vais avoir un fils ♪
♪ Il sera comme elle et moi ♪
♪ Libre comme une colombe ♪
♪ Conçu avec amour ♪
♪ Le soleil va briller au-dessus ♪
♪ Même si nous n'avons pas d'argent ♪
♪ Je suis tellement amoureux avec toi, chérie ♪
♪ Et tout apportera une chaîne d'amour ♪
Donna.
Salut, Ray.
Comment allez-vous?
Jamais mieux.
Charlie me l'a dit.
Est ce qu'il?
Tu viens me dire au revoir ?
Oh, viens par ici.
Allez.
Rocky, tu as un bon rhume du vin blanc caché là-bas ?
Chardonnay ou Pinot Grigio ?
- Chardonnay. - Ouais.
- Dans un gobelet en papier. - Dans un gobelet en papier.
Toi seul pourrais ne me fais jamais ça.
Quoi?
Fais-moi rire et fais-moi pleurer en même temps.
Est-ce que ça fait mal?
Je peux le faire.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Voici.
Merci, Rock.
Comment Tom gère ça ?
Ooh.
Ce n'est pas trop tard.
Vous avez mis Tom dans ce monde.
Tu ne peux pas partir sans dire au revoir.
Tom et moi avons dit au revoir il y a longtemps.
Il est inutile en le répétant.
♪ Fort et gentil ♪
♪ Et le petit garçon est à moi ♪
♪ Maintenant, je vois une famille ♪
Tu n'aurais pas pu en jouer un de vos chansons de Merle Haggard ?
Je n'ai plus de quartier, bébé.
♪ Ouais, nous allons vole vers le soleil ♪
Héroïne.
Du trafic d'héroïne.
Vous êtes sérieux à ce sujet ?
Tu vas mal, tu pourrais aussi bien ça va mal jusqu'aux os, bébé.
Et si on se fait prendre ?
J'irai à Walpole,
soulevez des poids, faites du temps.
Nous aurons tous du travail dans la buanderie.
Je ne vais pas me faire prendre.
Nous allons y aller dix milles au large,
ramasser une goutte,
rapportez-le à terre.
Fait.
Ramasser des frais de livraison de cent mille dollars.
Nous ne devons pas rester avec les cartes
que nous avons été traités, mec.
J'emmerde les cartes.
- J'emmerde les cartes. - Ouais, putain, j'emmerde les cartes.
Nous nous donnons une nouvelle main.
Qu'est-ce que je dis à Charlie ?
Ooh, tu le dis à Charlie ?
Oui, il fait partie de l'équipage.
Il a le droit de savoir.
Yo, c'est Charlie qui a mis cela en place.
Désolé, nous sommes en retard.
Vous avez trouvé ces trafiquants de drogue ?
C'est vous qui avez négocié l'affaire ?
Ouais.
Ma mère les connaît.
Ouais, elle dit que c'est cool.
Oh, celle de ta copine criminel condamné,
une mère trafiquante de drogue dit C'est cool.
Je me sens tellement mieux maintenant.
Écoute, si tu es pas intéressé,
ils vont juste trouver quelqu'un d'autre qui l'est.
Était-ce une menace ?
Non.
je dis ça comme ça ils veulent faire des affaires.
Alors, que ce soit avec nous ou qui que ce soit,
ça n'a vraiment pas d'importance.
Comment ça marche?
Ils veulent se rencontrer chez Supreme Donuts dans une heure.
Voilà.
Marky, j'ai demandé un cruller.
Cela vous semble-t-il plus cruel ?
Ah, c'est parti. Ils sont là.
Ouais, sors ça d'ici.
Qu'est-ce que c'est, Mabel, une putain de convention ?
C'est Tom.
C'est le capitaine.
Bonjour Tom.
Je m'appelle Weeks.
Prenez une chaise.
Tout le monde, asseyez-vous.
Se détendre.
Aimeriez vous du café?
Ouais, je vais prendre un noir, sans sucre.
Le comptoir est là-bas, enfoiré.
Hé.
Il est avec vous les gars ?
Ouais.
Il pense juste qu'il va mieux que nous,
alors il s'assoit tout seul.
20 000 $.
Encore 80 quand tu remettre mon stock.
Vous savez, Mabel ici dit vous les gars, vous êtes ponctuels,
mais si ça marche...
Non, c'est ça. Une fois seulement.
À court d’argent ?
Mabel ici, elle a toutes les fois, euh,
des adresses, vous savez, attitude et longitude...
toutes ces conneries.
Nous allions l'écrire sur sa culotte,
mais il s'avère elle n'en porte pas.
Ha-ha. Te voilà.
Très bien, alors c'est toi avec son cerveau dans sa bite.
Toi, je ne pense pas que j'aime.
Et toi, tu es un imbécile.
Toi, j'ai vu ces yeux avant.
Ce sont les yeux qui gardent les gens comme moi dans les affaires.
Et tu es celui qui est justement énervé.
Toi, je peux m'occuper de toi, même si tu es muet.
Très bien, les gars, ne vous trompez pas.
Pas de seconde chance.
Ta mère a mon numéro.
j'attends de te voir rapidement après coup.
Bien sûr, celui de votre beau-frère d'accord avec ça ?
Ouais, il me doit une faveur.
Un gros.
Emmenons-la à la glacière.
Pourquoi avons-nous besoin de glace ?
Faites quelques remorquages,
il y a du poisson dans le trou si la Garde côtière nous aborde,
veux savoir pourquoi nous sommes dehors vides.
Tu vois, c'est pourquoi tu es le capitaine, non ?
Très bien, les garçons, allons-y.
Quoi?
Juste pour que tu le saches, Charlie, ça y est.
Après cela, nous nous séparons.
De quoi parles-tu?
Ne recommence pas cette merde.
Vous pouvez vous rendre à tout moment.
Non, je ne me rends pas.
Je ne vais nulpart. C'est mon marché.
C'était mon idée. J'ai tout mis en place.
Savez-vous quelle ligne tu traverses en ce moment ?
Quoi... quelle ligne Je traverse ?
Saviez-vous quelle ligne tu traversais
quand êtes-vous allé au Canada?
Hein? Tu as franchi une ligne
dire "va te faire foutre" à ton père, n'est-ce pas ?
Et j'ai franchi une ligne pour vous aider.
Oh!
Lève-toi sur ce putain de bouline.
C'est lui. C'est lui.
Allons-y.
- On le laisse. - Nous ne pouvons pas faire ça.
- On laisse tomber. - Nous ne pouvons pas faire ça.
On le laisse là !
Ils vont penser nous les avons arrachés !
Je vais le retourner.
Putain.
Tu vis. Tu meurs.
C'est l'entre-deux qui compte.
Ray Eldridge l'a dit, n'est-ce pas ?
Hé, ça récupère son bateau.
Il meurt en sachant que tout va bien.
Ouais.
Ouais, nous l'avons eu.
D'accord.
Ils veulent se rencontrer au parking
des beignets suprêmes dans 10 minutes.
Mais ils veulent seulement nous sommes deux là-bas.
Fusil à pompe.
À M!
Tom, je viens avec.
Sortir.
Quoi?
Sortir.
C'est comme ça que ça doit être.
C'est moi et Charlie jusqu'à ce que les roues se détachent.
Sortir.
Récupérez le chèque de banque.
Nous payons l'amende.
Alors combien de temps avant de prendre le bateau ?
Nous allons pêcher en un rien de temps.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
Je ne sais pas.
Merde. Les drogues sont à moi.
Vous ne le savez pas. Vous ne les avez jamais vus.
Dis-moi que tu comprends.
Police! Les mains en l'air!
Dis-moi que tu comprends !
Éteignez la voiture. Jetez les clés par la fenêtre.
- Je comprends. - Éteignez la voiture.
Jetez les clés. Lancer!
Se lever.
Allez, à terre !
Espèces de salauds stupides.
Vous n'êtes pas des putains de flics.
Protégez et servez, enfoiré.
Allons-y. Allons-y.
Non!
- Oh. - Êtes-vous d'accord?
Putain, il est cassé ta putain de tête ouverte.
Je dois t'emmener à l'hôpital.
- Non, euh... - Tiens ça.
Non.
Nous devons... nous avons...
nous devons faire un accord avec ces gars de Boston.
Ils vont penser on les a volés, putain.
D'accord.
Il n'y a personne ici.
La dame du comptoir a dit qu'ils étaient partis. il y a quelques minutes.
Charlie, nous avons des ennuis.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ils avaient des insignes, ils avaient des lumières,
tout comme les flics infiltrés.
Nous sommes allés au magasin de beignets pour dire à Weeks ce qui s'est passé,
mais nous étions en retard.
Déjà parti.
Et si Weeks envoyait ces gars-là ?
Et pourquoi ferait-il ça ?
Pour qu'il n'ait pas à nous payer.
Non, il... il ne le ferait pas tente ta chance
avec de vrais flics qui débarquent sur nous.
Que se passe-t-il là-bas, Rock ?
Je ne sais pas.
Les garçons attendaient.
Tom est arrivé battu.
Ce qui s'est passé?
Weeks vient d'appeler ma mère et j'ai dit que vous n'étiez pas venus.
Il est complètement fou.
Nous avons été volés.
Quoi?
Qui étaient-ils?
Qui est qui?
Les gars qui nous ont sauté dessus.
Est-ce que tu me le demandes ?
- Comment pourrais-je savoir? - Tom, ne le fais pas.
Vous nous avez piégé.
Est-ce que tu baises sérieux en ce moment ?
Putain, tu nous as piégés. Regardez-moi.
- Je ne t'ai pas piégé. - Hé, oh, oh !
Hé! C'est quoi ton problème ?
- Arrêt! Arrête ça! - Putain, c'est ton problème ?
Putain, tu nous as piégés !
Va te faire foutre, je l'ai fait !
Comment peux-tu dire des conneries pareilles ?
Charlie, elle nous a piégé !
Putain, tu ne me connais pas !
- Putain, tu nous as piégés ! - À M!
Ne dis jamais de conneries comme ça encore !
- Allez, sors. - Descendez.
Enlève tes putains de mains de moi !
Hé! Hé! Hé arrête!
Je n'ai pas putain t'avoir piégé, d'accord ?
Voudrais-tu arrêter ?
Je ne t'ai pas piégé !
D'accord!
- Vous me plaisez les gars. - Ouais, nous t'aimons.
Ouais, tu m'aimes bien aussi ?
Pourquoi tu n'as pas putain comme moi là-dedans ?
Tu n'as rien dit à Tom !
Tu le laisses juste... tu...
Je devais juste rester là et putain, prends-le !
C'est mon putain de frère. Que voulez-vous de moi?
- Obtenez le... fermez le... - Qu'est-ce que je suis supposé faire?
Bougez de mon chemin !
Mabel, je te crois !
Putain !
Je vais bien.
C'est putain d'inestimable.
Qu'est-ce que c'est se passe-t-il ici, les garçons ?
N... rien, Ray.
Juste un malentendu.
Malentendu?
T'es sûr de ça?
Vos problèmes sont bien plus importants que le mien, je le garantis.
Ne vous offensez pas, Ray, mais allez vous faire foutre.
Qui diable pensez vous que vous êtes?
Je suis ton putain de fils !
Je suis ton putain de papa.
Très bien, les garçons.
Je vais te préparer à manger,
et nous allons parler de la merde.
Nous allons trouver une solution, d'accord ?
Comment ça va?
Yo, mon gars, genre, allons...
prenons juste ça dehors, d'accord ?
Non.
Continuez là où vous alliez.
Tony, s'il te plaît.
Elle n'a rien à voir avec ça, mec.
Ah non, je suis d'accord.
Seule chose J'accuserais votre femme de
est en train de faire une merveilleuse tasse de café.
Où est Jamie ?
Le salon, je regarde la télé.
Le garçon aime Big Bird comme avant.
Sortez de chez moi.
Nous en parlerons dehors.
Non.
Table de cuisine.
C'est là que le vrai l'entreprise familiale se réalise.
À M.
Allez. Asseyez-vous.
Alors quelle partie de "rapidement après coup"
as-tu eu des problèmes compréhension?
Parce que vous avez les gars quelque chose qui m'appartient, n'est-ce pas ?
Ah...
Oh, ouais, c'est un problème nous avons eu.
À quelle distance l'un de l'autre est-ce que tu as mal maintenant, Marky ?
Respire.
Environ trois minutes.
Maintenant, plus vite vous les gars aide-moi avec mon problème,
le plus tôt vous pouvez gérer le vôtre.
L'accord est un accord, casquette, d'accord ?
Les gros poissons mangent les petits poissons.
Où est mon héroïne ?
Tu devrais demander à ta copine, Mabel.
En fait, je me suis arrêté par là avant de venir ici.
N'est-ce pas vrai, Paul ?
Oh ouais.
Tu vois, ta petite amie Il a dit que de faux flics l'avaient pris.
Allez.
Vous pensez que nous n'avons pas entendu ces conneries avant ?
- Elle nous a piégé. - Non, elle ne l'a pas fait.
- Charlie. - Elle ne nous a pas piégé !
Le gamin a raison.
Si tu avais un vif d'or, je regarderais un peu plus en interne.
Et Mabel ne connaît pas le squat.
Et croyez-moi, nous lui avons demandé durement.
Putain. Qu'as-tu fait ?
Appelez-moi encore comme ça.
Hé, hé ! Allez!
- Ah ! - Appelle-moi encore connard !
- Ah ! - Hé, hé, hé !
Appelez-moi encore une fois !
- Allez! - Appelle-moi encore un putain !
Allez!
Je t'ai eu. Respire.
- Respire. - Pas si courageux maintenant ?
Est ce qu'il est ton frère?
Yo, Marky, ce gros connard voici mon frère...
Des jumeaux irlandais, à dix mois d'intervalle.
Vous regardez les gars plus étendu que ça.
Ça fait toujours mal au cul, cependant, non ?
Je n'ai pas ton héroïne.
Eh bien, si c'est vrai, casquette, alors quelqu'un dans ton équipe
a fait exploser l'affaire.
Snitch est de votre côté.
J'en doute.
Paulie, c'est ma cousine.
Tu vois, la famille va te baiser, mais pas comme ça.
La vérité c'est, ça n'a pas d'importance.
C'est le prix de faire des affaires, d'accord ?
Certains poissons que vous attrapez. Certains s'enfuient.
- Ai-je raison? - Ah !
Respire, bébé.
D'où je viens,
tu es seulement aussi bon comme votre réputation durement gagnée.
Tu ne peux pas les avoir en riant de toi.
Donc je veux vraiment avoir ma drogue est revenue.
Oh, elle a le bébé tout de suite !
Nous disons la vérité !
Ferme ta gueule !
Ça n'a pas d'importance, putain !
La seule chose qui compte c'est ça sera résolu demain !
C'est ce qui se passe quand tu travailles en magasin !
Tu reçois un putain de préavis bref quand les gens ne sont pas contents !
Charlie, tiens-la !
Charly !
Aller!
Demain matin, 10:00 du matin.,
tu vas apporter mon héroïne aux beignets suprêmes.
Sinon, tes ennuis avec moi
ça va être fini D'une façon ou d'une autre.
Suis-je clair ?
Clair.
En sommes-nous sûrs ?
Parce que je ne parle pas te casser les jambes ici, ouais ?
Je comprends!
Laissez-moi vous expliquer encore une fois.
Hé, hé, hé ! Allez...
Ah, oh...
Attends, arrête !
Demain.
Allons-y.
C'est bon.
À bientôt.
Nunesy ! Nunesy ! Nunesy, 911 !
Putain.
Ah !
Mabel!
Mon Dieu, Charlie.
Mabel.
Charlie, j'ai juste...
je ne veux pas de toi me regarder maintenant.
C'est vraiment moche.
Il n'y a personne d'autre Je veux regarder.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, Charlie.
Désolé.
Puis-je vous aider Monsieur?
J'ai besoin de conseils.
Salut, Charlie.
Oh merde.
M. Eldridge.
Que diable qu'est-ce que tu fais avec ce pistolet ?
Où est Tom? Que se passe-t-il?
Écoute, c'est une longue histoire.
Vous connaissez Anne Marie Costa ?
Sachez qui elle est : La femme de Tony Costa.
Ouais.
Elle a eu un bébé aujourd'hui, et, euh, Tom l'a conduite à l'hôpital,
et je ne l'ai pas revu depuis.
J'espérais qu'il était là.
Alors pourquoi cette arme ?
C'est foiré.
Costa s'est fait tirer dessus par un cambrioleur Dans leur maison.
j'ai une éruption cutanée toutes tes conneries, Charlie.
Tu veux entendre ce que je sais ?
Oui bien sûr.
Vous les garçons, allez à la pêche sur le double down.
Vous êtes de retour au port après un jour.
Je vois Tom battu, criant à propos d'être mis en place.
Tony Costa rattrape un cambrioleur dans cette maison,
se fait tirer dessus, et toi, le collégien,
courent partout avec un pistolet à la ceinture.
Même un imbécile Détective de la police de New Bedford
Je pourrais comprendre cette merde.
Je sais. Nous sommes des adultes, tu sais.
Nous ne pouvons pas courir vers nos pères Quand les choses vont mal.
Je ne suis pas ton père, Charlie.
Je suis ce fils de pute, Ray Eldridge,
tout le monde essaie Pour éviter.
Oh, bon sang, je ne sais même pas
ce que je fais ici de toute façon.
Ma femme a divorcé de moi, mon fils ne veut pas me parler,
et je devrais mourir au Texas,
pas ici avec un groupe de foutus Yankees des marais.
Merde.
Alors pourquoi es-tu là?
Le prix de pétoncles de la Nouvelle-Angleterre
est bien plus élevé
que le prix de crevettes de la côte du Golfe.
Droite.
Et j'aime l'Atlantique Nord.
J'ai entendu les baleines.
- Hmm. - Ouais.
Où?
Timonerie sur le "Finestkind".
Oh, as-tu chanté avec eux ?
Non je...
Je dois chanter avec eux, Charlie.
Sinon, vous écoutez simplement.
Ton père t'aime, Charlie ?
Oui Monsieur.
Eh bien, j'aime mon fils aussi.
Nous avons des problèmes.
Alors pourquoi tu ne me le dis pas à ce sujet?
♪ Je ne suis pas à la maison ♪
♪ Je n'ai pas d'instruments ♪
♪ Aucun instrument ♪
♪ J'utilise le vôtre ♪
♪ Je lance oreillers au sol ♪
♪ Par terre ♪
♪ Et quand je suis à la maison, Je ne suis pas à la maison ♪
♪ Et quand je suis à la maison Je ne suis pas à la maison ♪
♪ J'ai des pensées de conduire dans une tempête ♪
♪ J'étais dans une tempête ♪
Yo, Nunes.
Je me demande si Tom s'est écrasé ici.
Je l'ai attendu toute la nuit au marais,
mais il ne s'est pas présenté.
Tu sais où il est allé ?
Ouais, Tom est venu il y a dix minutes,
sorti de son putain de crâne.
Il a demandé à voir ma combinaison de survie .38
et je l'ai collé sur mon visage comme si j'étais le putain de vif d'or.
Saviez-vous où il est allé ?
Il est allé voir Skeemo chez sa grand-mère.
Tu connais l'adresse ?
Yo, c'est quoi cette putain d'adresse ?
85, rue Duffy, mec.
D'accord. Tout ira bien, d'accord ?
Charly !
Tommy a tort, mec.
Skeemo est l'un des nôtres.
♪ Pourquoi dois-je toujours dis le encore? ♪
♪ J'ai une nouvelle fille maintenant, maintenant, maintenant ♪
♪ J'ai une nouvelle fille maintenant ♪
♪ Et elle te ressemble beaucoup ♪
♪ J'ai essayé de me laver le visage ♪
♪ Mais ma tête... ♪
Tommy.
Je ne t'ai pas entendu entrer.
J'ai une pizza.
Vous voulez un peu?
C'est, euh... c'est il y a beaucoup de drogue là-bas, Skeemo.
D'où vient l'argent ?
J'ai frappé une carte à gratter pour environ 500 dollars.
Oh d'accord.
Tu peux croire cette merde ?
Hein.
Jour de chance, tu sais ?
J'y suis allé. Je n'allais même pas en acheter un.
J'ai acheté des cigarettes. Il me restait cinq dollars.
Avale le.
Avale-le, espèce de vif d'or.
Avale le.
Putain.
Qu'est-ce qui ne va pas, putain avec toi, mec ?
- Jésus. - Dis-moi ce qui se passe.
Putain.
Je ne sais pas ce que tu penses que j'ai fait.
Dis-moi ce que tu...
Jésus-Christ, Tom.
Charlie, celui de ton frère devenu fou.
- Baissez votre arme! - Bon sang, Tom !
Sortez d'ici, Charlie. Rentre chez toi, Charlie !
Tom, écoute-moi !
Je ne sais pas qu'est-ce qu'il est, bordel...
oh... putain !
J'avais besoin d'une solution, d'accord ?
J'avais besoin d'une putain de solution savoir que je pouvais quand il le fallait !
On ne peut pas faire confiance à un drogué, n'est-ce pas ?
Vous ne savez pas ?
Eh bien, je ne peux pas faire confiance le junkie en moi.
Ray meurt en pensant à son bateau est perdu à cause de vous.
Non.
C'est ta faute, pas la mienne.
Vous êtes le capitaine. C'est toi qui a dépassé les limites, pas moi.
C'est à vous de décider.
Ferme ta gueule !
Tom, tu es mon frère. Regardez-moi.
Vous vivez et vous mourez.
C'est la partie intermédiaire c'est important.
C'est la partie intermédiaire.
S'il te plaît.
Je me sens comme si je perdais quelque chose.
Je ne sais pas comment le récupérer.
Ouais, je sais exa...
Je l'ai trouvé.
Bien pour vous.
Ouais, juste ici.
Je vous ai trouvé.
Je t'ai eu, putain de cinglé.
Allez.
Je dois conclure un marché.
Et là, Marky,
c'est un putain de juste Cruller juste là.
J'apprécie cela avec vous.
Toujours, tu écoutes toujours à ce que je dis
ou pourquoi je ressens quelque chose.
Laisse-moi deviner: Travaillera pour de la nourriture?
Je m'appelle Ray Eldridge. Le père de Tom Eldridge.
Et alors?
Je te veux laisser mon fils tranquille.
Tu crois ce putain de gars ?
Quoi, tu lui tiens la main
quand tu le promènes de l'autre côté de la rue ?
Essuyer son nez qui coule ?
Ah, je l'ai eu.
Quand il neige, tu coupes ses mitaines à sa veste
donc n'en perd pas un.
Cet enfoiré venir ici.
Je veux que tu arrêtes ça.
Je ne peux pas faire ça.
Votre enfant me doit beaucoup de temps sur quelque chose.
J'ai 15 000 $ dans ce sac.
Je te le donnerai.
J'apprécie cela. Je fais.
Mais tu aurais besoin, je ne sais pas, 300 autres sacs.
Est-ce que cela vous aide à comprendre quelle est la portée de ce problème ?
S'il vous plaît, laissez Tom tranquille.
J'aimerais pouvoir le faire, d'accord ?
J'ai mes propres garçons.
je détesterais les voir coincé comme ça.
Mais peut-être, tu sais, tu aurais dû élever ton fils
ne pas se lancer en affaires avec des gars comme moi,
tu sais, peut-être doublé à la ceinture,
été un meilleur modèle.
Je pourrais, j'aurais dû, je le ferais. Mais je vais vous dire quoi.
je vais te faire une faveur, d'accord ?
Donnez-vous une longueur d'avance.
Pourquoi ne descends-tu pas ici à cette maison funéraire,
et je veux que tu partes là-dedans et choisis
une putain de boîte en pin pour ton enfant,
parce qu'il va baiser besoin d'un.
Maintenant, foutez le camp d'ici !
Cet enfoiré venir ici.
Non, oh, merde...
Il y a un homme dehors qui nous attend.
Il est plutôt dur.
Va te faire foutre.
Vous entendez le prix de coquilles Saint-Jacques ce matin ?
25 $.
Sandra Jane amenée 18 000 livres.
Qu'as-tu fait, papa ?
Un jour, si jamais tu as un fils,
la première fois que tu le regardes,
tu ressens une sensation d'un seul coup
que tu mourrais pour lui.
Petite chose tu n'as jamais vu auparavant,
et tu le ferais mourir à mort pour lui.
Ce sentiment ne disparaît pas.
Vous pourriez oublier.
Mais c'est toujours là.
Toujours là.
Je... je t'aime, papa.
Je fais.
J'ai vraiment essayé pour ne jamais avoir besoin de personne.
Ne fais pas ça.
Ne le laisse pas faire ça, Charlie.
Non monsieur.
Hé.
Ça va?
Tu penses qu'ils vont me donner
c'est dur là-dedans ?
Mabel, allez. Tu es en sécurité avec moi.
J'aime te faire confiance, Charlie.
A quoi je ressemble, garçon blanc ?
De quoi as-tu l'air?
Putain d'incroyable.
Mm-hmm.
Presque prêt.
Mon fameux pain de viande.
Alors, où es-tu allé à l'école ?
Le lycée de New Bedford ?
Ouais.
Maison Bleue, Maison Tan ?
En fait, j'étais à Gold House.
Moi aussi.
Tu peux emmener la fille de New Bedford,
mais tu ne peux pas prendre New Bedford hors de la fille.
Et tu ne devrais pas le vouloir.
Je la garde ici.
Alors, que veux-tu me demander ?
Oh, euh, je voulais pour emprunter de l'argent.
Bien sûr.
Combien?
100 000 $.
Pour payer l'amende sur le bateau de Ray Eldridge.
Droite.
Jésus Christ.
Après tout c'est arrivé,
tout ce qui est parti si horriblement faux,
tu veux toujours pêcher ?
Ouais.
Je fais.
Juste parce que je suis un putain d'avocat
- ça ne veut pas dire que tu devrais l'être. - Ne te fâche pas, papa.
Que voulez-vous que je fasse?
Je veux que tu m'écoutes !
- O... ok, Charlie. - D'accord?
Mais tu n'as pas dit tout ce qui a du sens
pour moi depuis longtemps.
Écoute, j'ai travaillé dur Quand j'étais jeune,
et c'est épanouissant.
C'est.
Mais c'est tellement dangereux.
Oui exactement. C'est ce que j'aime à ce sujet.
Tu dois te battre là-bas. Tu dois être courageux.
Tu dois être intelligent. Tu dois être fort.
Je me sens vivant quand je suis là-bas.
Je me sens connecté.
J'ai l'impression de faire mes propres choix.
J'ai l'impression de me rapprocher à qui je suis !
Mais Charlie, la faculté de droit va te donner
- tant d'options. - Papa, écoute-moi !
Je ne vais pas à la faculté de droit.
Donc...
Si tu restes avec ça,
combien de temps avant que tu le sois un capitaine ?
Je ne suis pas sûr de vouloir être capitaine.
Pourquoi pas?
Le capitaine de Tom.
Je ne pouvais pas être avec lui si j'en étais un aussi.
Et Tom a besoin de moi.
Il a besoin de moi. J'ai besoin de lui.
Papa, je dois être avec mon frère.
Je dois.
Est-ce que tu comprends?
Je fais.
Putain.
Mais je... je le fais.
Dis à Tom de venir à demain.
je vais aider avec le travail juridique,
et, euh, je paierai l'amende sur le bateau.
Ce... ce n'est pas un cadeau.
D'accord.
- Ce n'est pas un cadeau. - D'accord, d'accord.
Pas un cadeau, ouais.
Bien sûr. Nous le rembourserons.
Eh bien, je ne suis pas sûr c'est un prêt non plus.
Que veux-tu dire?
Je pense que je pourrais vouloir participer à ça,
soyez votre partenaire commercial.
Je... je suis devenu fou.
C'est génial, n'est-ce pas ?
Où que tu ailles avec ça,
Je veux que tu m'emmènes avec toi, Charlie.
D'accord.
- Tu es fou. - Oh, pas aussi fou que toi.
Je t'aime papa.
Le voilà.
Ici.
Je prendrai soin de toi.
"Finestkind" est-il prêt à gronder ?
J'espère que personne n'est pressé.
Ouais!
Pas encore mort, M. Eldridge !
Waouh !
Des pêcheurs fous.
Oh.
Pas encore mort!
Waouh !
- Waouh ! - Pas encore mort, M. Eldridge !
Vers l'extérieur, putain !
Vers l'extérieur, putain de limite.
Mabel!
Charly !
Waouh !
Charly !
Le meilleur genre, bébé !