1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,242 --> 00:00:10,744
i & gt; [berbunyi lembut] & lt;

4
00:00:13,114 --> 00:00:14,882
i & gt; [camar cawing] & lt;

5
00:00:14,882 --> 00:00:17,118
i & gt; [gelombang memukul].

6
00:00:22,490 --> 00:00:23,891
i & gt; Selamat pagi

7
00:00:23,891 --> 00:00:25,759
Ini ialah Radio Cuaca NOAA
untuk Teluk Buzzards

8
00:00:25,759 --> 00:00:27,928
Petang ini,
angin barat daya,

9
00:00:27,928 --> 00:00:28,896
<i>15 hingga 20 knot,</i>

10
00:00:28,896 --> 00:00:31,099
i & gt; dengan tiupan sehingga 25 knot

11
00:00:31,099 --> 00:00:32,833
Laut, dua hingga empat kaki

12
00:00:32,833 --> 00:00:35,636
<i>Malam ini, angin barat daya,
15 hingga 20 knot,</i>

13
00:00:35,636 --> 00:00:38,639
<i>mengurangkan kepada 10 hingga 15 knot
selepas tengah malam.</i>

14
00:00:38,639 --> 00:00:40,474
& Lt; i & gt; tiupan sehingga 25 knot. & lt;

15
00:00:40,474 --> 00:00:42,009
Laut, dua hingga empat kaki

16
00:00:42,009 --> 00:00:45,346
<i>Jumaat, Southwest Bay,
lima hingga sepuluh knot.</i>

17
00:00:45,346 --> 00:00:46,647
Laut sekitar dua kaki

18
00:00:46,647 --> 00:00:49,016
[zapping alat kimpalan]

19
00:01:05,433 --> 00:01:06,600
Hei, Tom.

20
00:01:08,836 --> 00:01:09,903
Tom?

21
00:01:09,903 --> 00:01:11,372
Tom!

22
00:01:11,372 --> 00:01:12,740
[alat kimpalan senyap]

23
00:01:17,911 --> 00:01:20,514
Charlie.

24
00:01:20,514 --> 00:01:21,982
Bila kali terakhir saya jumpa awak?

25
00:01:21,982 --> 00:01:25,819
Saya tidak boleh--
saya tidak ingat.

26
00:01:25,819 --> 00:01:29,957
Eh,
kedai pakej Mattapoisett musim panas lalu.

27
00:01:31,259 --> 00:01:32,893
Apa khabar ibu?

28
00:01:32,893 --> 00:01:34,728
Dia bagus.

29
00:01:34,728 --> 00:01:37,398
Saya fikir dia tertanya-tanya
mengapa anda tidak pernah datang.

30
00:01:37,398 --> 00:01:39,500
Ayah awak
masih tinggal di sana, bukan?

31
00:01:43,237 --> 00:01:45,506
Apa khabar?

32
00:01:45,506 --> 00:01:46,940
Kenapa awak turun sini?

33
00:01:46,940 --> 00:01:48,209
[ketawa]

34
00:01:52,546 --> 00:01:53,747
Oh, budak lelaki.

35
00:01:55,983 --> 00:01:58,586
Saya tertanya-tanya, mungkin anda
memerlukan geladak tambahan.

36
00:01:58,586 --> 00:02:00,621
[ketawa] Deckhand?

37
00:02:00,621 --> 00:02:03,524
Ch--Charlie--
Charlie, adakah ya--

38
00:02:03,524 --> 00:02:05,125
anda sepatutnya
berada di kolej.

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,927
Jika awak tercicir, saya akan
memerah leher awak.

40
00:02:06,927 --> 00:02:08,496
Tidak, saya telah tamat pengajian
tiga minggu lalu.

41
00:02:08,496 --> 00:02:10,631
Nah, ini sekolah ikan,

42
00:02:10,631 --> 00:02:12,866
Universiti Atlantik Utara.

43
00:02:12,866 --> 00:02:14,902
Jawapannya tidak.
Biar saya belanja awak makan tengah hari.

44
00:02:14,902 --> 00:02:17,638
Tidak.
Tidak, saya baru sahaja makan tengah hari.

45
00:02:18,806 --> 00:02:20,308
Saya mahu pergi memancing.

46
00:02:20,308 --> 00:02:21,575
kenapa?

47
00:02:21,575 --> 00:02:23,043
- Saya ingin tahu.
- Ingin tahu tentang apa?

48
00:02:23,043 --> 00:02:25,112
Mengepamnya setiap hari?
Mengepamnya selama 24 jam sehari?

49
00:02:25,112 --> 00:02:26,280
Bekerja makan gaji?

50
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
Tidak mandi
selama sepuluh hari?

51
00:02:27,515 --> 00:02:28,982
Ingin tahu tentang apa, Charlie?

52
00:02:28,982 --> 00:02:30,251
Tentang saya.

53
00:02:34,255 --> 00:02:35,723
Tentang awak juga, mungkin.

54
00:02:38,826 --> 00:02:40,594
Awak abang saya.

55
00:02:42,563 --> 00:02:43,964
Awak kena bawa saya.

56
00:02:43,964 --> 00:02:45,199
[mengejek]

57
00:02:49,102 --> 00:02:50,371
Jenis terbaik.

58
00:02:50,371 --> 00:02:51,872
<i>[muzik rock</i>

59
00:02:51,872 --> 00:02:53,241
Selamat datang, budak kolej

60
00:02:53,241 --> 00:02:55,008
i & gt; Saya akan memberikan anda lawatan

61
00:02:55,008 --> 00:02:58,111
Beberapa asas:
tempat kami berjalan adalah ke hadapan.

62
00:02:58,111 --> 00:02:59,179
Belakang adalah belakang.

63
00:02:59,179 --> 00:03:00,514
Kanan adalah kanan.

64
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
Kiri adalah pelabuhan.

65
00:03:01,849 --> 00:03:06,420
Perhatikan kepala anda
datang ke sini.

66
00:03:06,420 --> 00:03:07,588
Di sini adalah penyihir.

67
00:03:07,588 --> 00:03:08,856
Anda juga boleh memanggilnya sebagai kepala.

68
00:03:08,856 --> 00:03:10,491
Jangan panggil tandas.

69
00:03:10,491 --> 00:03:13,494
Dan anda,
sebagai penggoncang separuh bahagian baharu kami,

70
00:03:13,494 --> 00:03:14,828
anda akan sangat berbangga

71
00:03:14,828 --> 00:03:16,464
dalam memastikan ia berkilauan bersih.

72
00:03:16,464 --> 00:03:18,031
[snap]

73
00:03:18,031 --> 00:03:20,268
Di sebelah kanan sini
ialah Nunesy.

74
00:03:20,268 --> 00:03:22,503
Temui saudara Tom Charlie,
penggoncang baharu kami.

75
00:03:22,503 --> 00:03:24,572
- Apa khabar?
- Hey.

76
00:03:25,706 --> 00:03:27,508
Anda--anda berkata ke kanan?

77
00:03:27,508 --> 00:03:29,042
Hah?

78
00:03:29,042 --> 00:03:33,681
Anda sepatutnya berkata kanan.

79
00:03:33,681 --> 00:03:35,716
Anda bijak
dengan saya, shacker?

80
00:03:35,716 --> 00:03:37,251
Tidak, saya cuma--
saya suka idea itu.

81
00:03:37,251 --> 00:03:38,852
Tidak kira
ke arah mana anda menghadap.

82
00:03:38,852 --> 00:03:40,688
Starboard adalah kanan.

83
00:03:40,688 --> 00:03:43,291
Anda tahu apa, Skeemo?

84
00:03:43,291 --> 00:03:46,994
Dia agak kelihatan
seperti Justin Bieber, bukan?

85
00:03:46,994 --> 00:03:49,263
Yeah.

86
00:03:49,263 --> 00:03:51,131
awak betul.

87
00:03:51,131 --> 00:03:52,966
Kalian boleh jadi kembar.

88
00:03:54,602 --> 00:03:56,370
Yeah.

89
00:03:59,607 --> 00:04:03,411
Saya tidak suka Justin Bieber.

90
00:04:03,411 --> 00:04:05,078
Saya juga tidak.

91
00:04:08,749 --> 00:04:10,384
Baik.

92
00:04:12,620 --> 00:04:14,522
Kalian merindui.

93
00:04:14,522 --> 00:04:16,256
[kedua-duanya ketawa]

94
00:04:16,256 --> 00:04:18,559
Ah-ha, awak rasa
awak kelakar.

95
00:04:18,559 --> 00:04:19,793
Tahu tak?

96
00:04:19,793 --> 00:04:20,894
Anda sedang menggunting rambut.

97
00:04:20,894 --> 00:04:21,895
Nunesy?
- Yeah?

98
00:04:21,895 --> 00:04:22,963
Dapatkan saya gunting.

99
00:04:22,963 --> 00:04:24,832
i & gt; [gunting rambut berdengung].

100
00:04:24,832 --> 00:04:27,301
Ha-ha, awak kelihatan cantik,
budak Charlie

101
00:04:27,301 --> 00:04:28,902
Anda dalam Tentera Laut sekarang

102
00:04:48,088 --> 00:04:50,691
i & gt; [menjerit metalik] & lt;

103
00:04:50,691 --> 00:04:52,192
[perahu bergemuruh]

104
00:04:52,192 --> 00:04:54,595
[api berbunyi]

105
00:04:54,595 --> 00:04:57,164
Charlie!

106
00:05:01,802 --> 00:05:03,404
Mayday, mayday, mayday

107
00:05:03,404 --> 00:05:05,673
Ini ialah "Harmoni,"
"Harmoni," "Harmoni."</i>

108
00:05:05,673 --> 00:05:08,041
Kami mempunyai lubang di badan kapal,
dan kami akan turun dengan cepat

109
00:05:08,041 --> 00:05:12,880
<i>Kedudukan saya ialah latitud
40-49, longitud 69...</i>

110
00:05:16,850 --> 00:05:18,919
i & gt; [ketawa] Saya memberitahu anda, lelaki

111
00:05:18,919 --> 00:05:20,287
& Lt; i & gt; ini najis di sini, & lt;

112
00:05:20,287 --> 00:05:21,889
i & gt; ini melantun sekitar najis
di sini, & lt;

113
00:05:21,889 --> 00:05:23,657
inilah sebabnya orang tua saya

114
00:05:23,657 --> 00:05:25,559
mahu saya menjadi doktor.

115
00:05:25,559 --> 00:05:28,095
Saya terpaksa memberitahunya, "Ayah,

116
00:05:28,095 --> 00:05:31,432
Saya tidak akan lulus
dari sekolah menengah."

117
00:05:33,434 --> 00:05:37,204
Saya tidak fikir
dia tidak memberi perhatian.

118
00:05:37,204 --> 00:05:39,072
Sekurang-kurangnya
ayah awak ada di rumah.

119
00:05:39,072 --> 00:05:41,274
- Persetan.
- Alamak.

120
00:05:41,274 --> 00:05:45,413
Ayah saya berada di rumah
sepanjang masa,

121
00:05:45,413 --> 00:05:47,581
membenci kita setiap inci.

122
00:05:47,581 --> 00:05:50,183
Sekarang, satu-satunya perkara yang membunuh
partinya apabila mama saya meninggal dunia

123
00:05:50,183 --> 00:05:52,820
ialah kami anak-anak
tidak mati bersamanya.

124
00:05:52,820 --> 00:05:55,222
Jadi ya,
dia sudah pulang, baiklah.

125
00:05:55,222 --> 00:05:57,691
Jenis terbaik.

126
00:05:57,691 --> 00:05:59,593
Anda mahu seorang wira, Costa.

127
00:05:59,593 --> 00:06:02,295
Apa yang anda dapat hanyalah lelaki lain
yang cuba memikirkannya.

128
00:06:02,295 --> 00:06:04,297
Hei, kawan.
Saya--saya ada soalan.

129
00:06:04,297 --> 00:06:05,799
Apakah
maksud "jenis terbaik"?

130
00:06:05,799 --> 00:06:07,901
Kalian selalu mengatakannya.

131
00:06:07,901 --> 00:06:10,771
Ia adalah ungkapan
perdagangan, kawanku.

132
00:06:10,771 --> 00:06:12,372
Ya, tetapi ia bermakna
sesuatu yang berbeza

133
00:06:12,372 --> 00:06:13,541
setiap kali anda mengatakannya.

134
00:06:13,541 --> 00:06:14,608
Hmm.

135
00:06:14,608 --> 00:06:16,410
Itulah keindahannya.

136
00:06:16,410 --> 00:06:19,713
Seperti, kadangkala
ia boleh bermaksud "sejuk."

137
00:06:19,713 --> 00:06:22,416
Kadang-kadang ia boleh bermaksud
"sentuhan awak."

138
00:06:22,416 --> 00:06:25,586
Ia hanya bergantung
pada bagaimana anda mengatakannya.

139
00:06:25,586 --> 00:06:28,221
Baiklah, ia adalah
Pisau Tentera Swiss untuk berkata-kata,

140
00:06:28,221 --> 00:06:31,324
sesuai untuk jurusan Bahasa Inggeris.

141
00:06:31,324 --> 00:06:33,026
[gags, retches]

142
00:06:33,026 --> 00:06:34,595
- Oh, kita pergi.
- Oh, ya.

143
00:06:34,595 --> 00:06:36,564
- Oh!
- Baiklah.

144
00:06:36,564 --> 00:06:38,065
Sangat bagus.

145
00:06:38,065 --> 00:06:39,833
<i>Usaha menyelamat
dilanjutkan sepanjang malam</i>

146
00:06:39,833 --> 00:06:41,368
<i>sebagai pencarian Pengawal Pantai</i>

147
00:06:41,368 --> 00:06:43,070
<i>untuk kapal nelayan
"Harmoni"</i>

148
00:06:43,070 --> 00:06:45,773
<i>teruskan di kawasan
Atlantik Utara</i>

149
00:06:45,773 --> 00:06:48,008
<i>40 batu tenggara
New Bedford.</i>

150
00:06:48,008 --> 00:06:50,544
<i>Pegawai mengatakan
panggilan kecemasan telah diterima

151
00:06:50,544 --> 00:06:52,780
i & gt; melaporkan letupan
di dalam bilik enjin

152
00:06:52,780 --> 00:06:54,982
<i>Nama-nama
anak kapal...</i>

153
00:06:54,982 --> 00:06:57,250
<i>Air Base Cape Cod,
saya ada visual</i>

154
00:06:57,250 --> 00:07:00,287
& Lt; i & gt; di atas rakit survival kapal
di 42 darjah timur, & lt;

155
00:07:00,287 --> 00:07:01,922
i & gt; 65 darjah barat

156
00:07:01,922 --> 00:07:03,491
& Lt; i & gt; Menutup untuk memeriksa
mangsa yang terselamat. & lt;

157
00:07:03,491 --> 00:07:04,525
<i>Tamat.</i>

158
00:07:04,525 --> 00:07:06,960
[bilah helikopter memotong]

159
00:07:06,960 --> 00:07:08,729
Kami belum mati!

160
00:07:08,729 --> 00:07:11,298
<i>[muzik rock</i>

161
00:07:11,298 --> 00:07:13,634
[ketawa] Hei!

162
00:07:13,634 --> 00:07:18,972
i & gt; ???</i>

163
00:07:18,972 --> 00:07:20,674
Teruskan hidup, Bravo One.

164
00:07:20,674 --> 00:07:21,909
Anda terus terang.

165
00:07:21,909 --> 00:07:24,444
Semak dengan IEC.

166
00:07:26,714 --> 00:07:29,016
Hey!
Adakah anda Uber kami?

167
00:07:37,057 --> 00:07:39,226
- Dah nampak lagi?
- Saya nampak.

168
00:07:39,226 --> 00:07:40,127
Baik!

169
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Anda terus bertahan!

170
00:07:46,667 --> 00:07:48,168
Yeah!

171
00:07:48,168 --> 00:07:49,737
Ya!

172
00:07:49,737 --> 00:07:51,572
Saya hidup!

173
00:07:51,572 --> 00:07:52,973
Yeah!

174
00:07:54,742 --> 00:07:56,544
Kita pulang sekarang, sayang!

175
00:07:56,544 --> 00:07:59,547
[ketawa]

176
00:08:10,924 --> 00:08:11,959
Oh, Rocky!

177
00:08:11,959 --> 00:08:13,093
Haleluya.

178
00:08:13,093 --> 00:08:14,361
- Kawan-kawan!
- Kami telah bangkit.

179
00:08:14,361 --> 00:08:15,529
Anda telah bangkit!

180
00:08:15,529 --> 00:08:16,630
Apa yang berlaku?

181
00:08:16,630 --> 00:08:18,031
Alamak.

182
00:08:18,031 --> 00:08:19,633
Ah, satu lagi hari yang sukar
di pejabat.

183
00:08:19,633 --> 00:08:20,768
Ya, saya akan katakan.

184
00:08:20,768 --> 00:08:21,869
Saya rasa begitu.

185
00:08:21,869 --> 00:08:23,236
Okay, ada bot,

186
00:08:23,236 --> 00:08:25,573
dan kemudian tidak ada bot.

187
00:08:25,573 --> 00:08:27,975
- Alamak.
- Ya.

188
00:08:27,975 --> 00:08:29,176
Senang melihat wajah awak,
biar saya beritahu awak.

189
00:08:29,176 --> 00:08:30,443
Uh, oh, oh--
Kapten Tom.

190
00:08:30,443 --> 00:08:32,345
Mm, saya tahu awak akan berada di sini.

191
00:08:32,345 --> 00:08:33,781
Anak-anak lelaki, anda berada
di "American Idol."

192
00:08:33,781 --> 00:08:35,482
<i>Hanya dua hari keluar dari pelabuhan,</i>

193
00:08:35,482 --> 00:08:38,251
i & gt; kapal pukat tunda buritan "Harmony"
tenggelam

194
00:08:38,251 --> 00:08:41,154
<i>kira-kira 40 batu
tenggara New Bedford.</i>

195
00:08:41,154 --> 00:08:44,491
<i>Dibina pada tahun 1977,
kapal berusia 45 tahun</i>

196
00:08:44,491 --> 00:08:47,060
<i>dimiliki dan dikendalikan
oleh Excelsior Seafood--</i>

197
00:08:47,060 --> 00:08:48,929
- Rum dan kok, Rocky.
- Rum dan kok.

198
00:08:48,929 --> 00:08:50,130
- Budweiser saya.
- Bida.

199
00:08:50,130 --> 00:08:51,198
- Dua.
- Dua Putik.

200
00:08:51,198 --> 00:08:52,566
Linguica dan telur.

201
00:08:52,566 --> 00:08:54,501
Dan linguica dan telur.

202
00:08:54,501 --> 00:08:56,536
- Yeah.
- Dan double Jack. Mulakan tab.

203
00:08:56,536 --> 00:08:58,471
Dan apa yang akan kamu
minum, anak muda?

204
00:09:01,875 --> 00:09:04,745
[mengeluh]

205
00:09:04,745 --> 00:09:05,846
Pembuat dandang

206
00:09:05,846 --> 00:09:06,947
- Yeah!
- Whoo!

207
00:09:06,947 --> 00:09:08,115
- Charlie!
- Pilihan yang sangat bagus.

208
00:09:08,115 --> 00:09:09,516
Mari kita dibelasah.

209
00:09:09,516 --> 00:09:10,718
Mommy, wow,
saya sudah besar sekarang.

210
00:09:10,718 --> 00:09:12,052
Hei, hei, hei!

211
00:09:12,052 --> 00:09:13,854
Semak ia keluar.
Dengar. Dengar, dengar.

212
00:09:13,854 --> 00:09:15,355
Dengar.
- Oh, Tuhanku.

213
00:09:15,355 --> 00:09:16,924
Anda bersedia?
Di belakang.

214
00:09:16,924 --> 00:09:18,058
Di belakang.

215
00:09:18,058 --> 00:09:19,727
??? Hidup, sayang, hidup ???

216
00:09:19,727 --> 00:09:21,161
??? Oh, oh ???

217
00:09:21,161 --> 00:09:24,131
??? Sekarang hari sudah berakhir???

218
00:09:24,131 --> 00:09:25,733
??? Hey Hey ???

219
00:09:25,733 --> 00:09:30,203
??? Saya mendapat sensasi baru ???

220
00:09:30,203 --> 00:09:32,640
??? Di saat yang sempurna???

221
00:09:32,640 --> 00:09:34,107
Kami mendengarnya.

222
00:09:34,107 --> 00:09:39,179
??? Itu mustahil untuk ditolak ???

223
00:09:39,179 --> 00:09:40,748
- Yeah!
- Ceria.

224
00:09:40,748 --> 00:09:41,782
sorakan.

225
00:09:41,782 --> 00:09:43,150
Cheers, cheers.

226
00:09:43,150 --> 00:09:45,819
Hei, kawan,
anda telah menyelesaikan semuanya.

227
00:09:45,819 --> 00:09:48,555
??? Sekarang malam sudah berakhir???

228
00:09:48,555 --> 00:09:50,758
Uh, Rocky, eh, boleh
abang saya guna telefon, ya?

229
00:09:50,758 --> 00:09:52,125
Yeah.

230
00:09:52,125 --> 00:09:53,794
??? Dan matahari
datang seperti Tuhan ???

231
00:09:53,794 --> 00:09:55,428
- Terima kasih.
- Terima kasih.

232
00:09:55,428 --> 00:09:57,497
??? Masuk bilik kita???
- Siapa yang dia panggil?

233
00:09:57,497 --> 00:09:59,633
Siapa yang anda panggil
pada butang tekan itu,

234
00:09:59,633 --> 00:10:01,268
telefon dail boleh putar?
- Tiada siapa.

235
00:10:01,268 --> 00:10:02,970
- Memanggil teman wanita anda?
- Dapatkan f--

236
00:10:02,970 --> 00:10:04,838
Nabi Isa.
- Siapa yang awak panggil?

237
00:10:04,838 --> 00:10:06,473
Siapa yang awak panggil?
- Berhenti.

238
00:10:06,473 --> 00:10:08,041
Siapa yang awak panggil?

239
00:10:08,041 --> 00:10:09,542
i & gt; Saya tidak tersedia sekarang,
jadi tinggalkan mesej

240
00:10:09,542 --> 00:10:10,878
- Siapa yang awak panggil?
- Dan saya akan kembali kepada anda

241
00:10:10,878 --> 00:10:11,945
- Ah, [bleep].
- Teman wanita?

242
00:10:11,945 --> 00:10:13,413
- Hei, ibu, ayah.
- Oh!

243
00:10:13,413 --> 00:10:14,915
[semua mengerang]
- Yesus Kristus.

244
00:10:14,915 --> 00:10:16,784
Aw.

245
00:10:16,784 --> 00:10:18,318
Saya baik.
Saya baik.

246
00:10:18,318 --> 00:10:19,753
Tom juga.
Kami baik.

247
00:10:19,753 --> 00:10:20,921
Kami cuma, uh--

248
00:10:20,921 --> 00:10:21,989
Oh, hei, Ibu.

249
00:10:21,989 --> 00:10:23,056
Dia duduk
betul-betul di sebelah saya.

250
00:10:23,056 --> 00:10:24,357
Biar saya bercakap--

251
00:10:24,357 --> 00:10:26,026
Kami sebenarnya
di beberapa bar, um--

252
00:10:26,026 --> 00:10:27,627
- Rasputin.
- Rasputin.

253
00:10:27,627 --> 00:10:28,929
[coos samar-samar]

254
00:10:28,929 --> 00:10:30,397
[ketawa] Berhenti.

255
00:10:30,397 --> 00:10:32,099
Tengok, nanti saya telefon awak.

256
00:10:32,099 --> 00:10:33,834
Yesus!
- [ketawa]

257
00:10:33,834 --> 00:10:34,868
[mengejek] Mama.

258
00:10:34,868 --> 00:10:36,136
Terima kasih.

259
00:10:36,136 --> 00:10:37,537
Perjalanan pertama yang hebat, Charlie.

260
00:10:37,537 --> 00:10:39,272
[ketawa]

261
00:10:39,272 --> 00:10:41,374
Charlie, hei.
Charlie, lihat ini.

262
00:10:41,374 --> 00:10:44,945
Penglihatan saya sangat baik,
saya boleh melihat hampir semua perkara.

263
00:10:44,945 --> 00:10:46,814
Saya akan bertaruh anda 20 dolar.

264
00:10:46,814 --> 00:10:47,948
20 dolar?

265
00:10:47,948 --> 00:10:49,016
20 dolar, saya boleh melihat apa sahaja.

266
00:10:49,016 --> 00:10:50,751
Sudu?

267
00:10:50,751 --> 00:10:55,088
Anda fikir anda boleh membaca, eh,
label kecil ini di sini?

268
00:10:55,088 --> 00:10:56,790
pasti.

269
00:10:56,790 --> 00:10:58,325
mengarut.

270
00:11:00,627 --> 00:11:03,463
Bagaimana dengan di sini?
- Mm.

271
00:11:03,463 --> 00:11:05,899
[menarik nafas]
Entahlah.

272
00:11:05,899 --> 00:11:08,969
Adakah ia satu pertaruhan?

273
00:11:08,969 --> 00:11:10,771
Okay, 20 dolar?

274
00:11:10,771 --> 00:11:11,972
20 dolar.

275
00:11:11,972 --> 00:11:13,106
Barisan teratas?

276
00:11:13,106 --> 00:11:15,876
Yeah.

277
00:11:15,876 --> 00:11:19,346
Baiklah.
Jangan mengalihkannya.

278
00:11:19,346 --> 00:11:21,148
- Okay, baiklah.
- Saya cuba menumpukan perhatian.

279
00:11:21,148 --> 00:11:23,884
[ketawa]

280
00:11:23,884 --> 00:11:27,154
"Ini adalah

281
00:11:27,154 --> 00:11:32,760
"bir Budweiser yang terkenal.

282
00:11:32,760 --> 00:11:37,530
"Kami tidak tahu jenama

283
00:11:37,530 --> 00:11:40,033
"dihasilkan oleh mana-mana pembuat bir lain

284
00:11:40,033 --> 00:11:43,670
yang sangat mahal untuk dibancuh
dan dimakan."

285
00:11:43,670 --> 00:11:45,672
Oh, awak hafal
itu, keparat.

286
00:11:45,672 --> 00:11:47,107
- Oh!
- Oh!

287
00:11:47,107 --> 00:11:48,641
- Yeah!
- Betul.

288
00:11:48,641 --> 00:11:50,077
Ya, Tom!

289
00:11:51,711 --> 00:11:53,313
[brek mencicit]

290
00:12:05,292 --> 00:12:07,694
[kunci kereta berbunyi]

291
00:12:07,694 --> 00:12:08,929
Berbatu.

292
00:12:08,929 --> 00:12:10,363
Satu pusingan lagi, kawan.

293
00:12:10,363 --> 00:12:11,965
Kita belum mati lagi, sayang.

294
00:12:11,965 --> 00:12:13,767
Kami belum mati.

295
00:12:13,767 --> 00:12:15,602
Belum mati lagi.

296
00:12:15,602 --> 00:12:17,004
Belum mati lagi!

297
00:12:17,004 --> 00:12:19,139
semua: Belum mati!

298
00:12:19,139 --> 00:12:23,010
Belum mati lagi!

299
00:12:23,010 --> 00:12:24,511
Skeemo.
semua: Belum mati!

300
00:12:24,511 --> 00:12:26,413
Hey.
semua: Belum mati!

301
00:12:26,413 --> 00:12:27,680
Mabel "Label Hitam."

302
00:12:27,680 --> 00:12:29,883
semua: Belum mati!

303
00:12:29,883 --> 00:12:41,228
Belum mati lagi!
Belum mati lagi!

304
00:12:41,228 --> 00:12:46,233
Belum mati lagi!
- Tidak mati--hey, Ayah.

305
00:12:46,233 --> 00:12:48,068
Tidak mati--

306
00:12:48,068 --> 00:12:49,937
Hei, Encik Sykes.

307
00:12:49,937 --> 00:12:51,071
Mahukan bir?

308
00:12:51,071 --> 00:12:54,274
Tidak, saya tidak mahu bir, Tom.

309
00:12:54,274 --> 00:12:55,876
Dah pukul 11.00 pagi.

310
00:12:55,876 --> 00:12:57,477
Apa yang--
apa yang anda lakukan pada rambut anda?

311
00:12:57,477 --> 00:12:58,745
[ketawa] Oh, saya pernah, eh--

312
00:12:58,745 --> 00:13:01,281
Awak tahu tak?
Demi Kristus, Charlie.

313
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
Ayah, kami baru saja meraikannya.
Itu sahaja.

314
00:13:02,782 --> 00:13:05,085
Maksud saya, kami--[ketawa]
kami mengalami malam yang sukar.

315
00:13:05,085 --> 00:13:06,286
Ya saya tahu.

316
00:13:06,286 --> 00:13:07,687
Ibu
awak hilang akal

317
00:13:07,687 --> 00:13:09,389
risaukan awak.

318
00:13:09,389 --> 00:13:10,824
Adakah dia bertanya tentang saya?

319
00:13:10,824 --> 00:13:12,292
Saya juga dalam bahaya.

320
00:13:12,292 --> 00:13:14,261
Saya tidak suka idea ini
dari awal,

321
00:13:14,261 --> 00:13:16,629
tetapi kini anda telah mempunyai citarasa anda.

322
00:13:16,629 --> 00:13:19,366
Awak boleh ikut saya kerani
sepanjang musim panas.

323
00:13:19,366 --> 00:13:22,102
Ayah, saya--
saya akan kembali lagi.

324
00:13:22,102 --> 00:13:25,138
Bekas--maafkan saya?

325
00:13:25,138 --> 00:13:27,875
Saya pergi lagi.

326
00:13:27,875 --> 00:13:29,910
Saya akan kembali ke laut.

327
00:13:29,910 --> 00:13:32,379
Maksud saya, sebaik sahaja
kita mendapat yang lain, eh--

328
00:13:32,379 --> 00:13:33,780
awak panggil apa?

329
00:13:33,780 --> 00:13:34,882
Berusaha untuk mendapatkannya.

330
00:13:34,882 --> 00:13:37,484
[ketawa]

331
00:13:37,484 --> 00:13:38,986
Apa namanya?

332
00:13:38,986 --> 00:13:40,187
Apa itu?
Ia adalah--

333
00:13:40,187 --> 00:13:41,321
- Tapak, Charlie.
- Tapak.

334
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Sebaik sahaja kami
mendapat tapak lain.

335
00:13:42,489 --> 00:13:44,024
Awak tahu, Tom, abang awak

336
00:13:44,024 --> 00:13:46,894
mempunyai peluang untuk menjadi sesuatu.

337
00:13:46,894 --> 00:13:48,261
Apa, guru ganti?

338
00:13:48,261 --> 00:13:49,662
Dia mendapat ijazah bahasa Inggeris.

339
00:13:49,662 --> 00:13:52,132
[ketawa]

340
00:13:52,132 --> 00:13:53,433
Dia diterima

341
00:13:53,433 --> 00:13:55,102
ke
sekolah undang-undang Universiti Boston,

342
00:13:55,102 --> 00:13:56,403
demi Kristus.

343
00:13:56,403 --> 00:13:58,738
Dia bermula pada bulan September.

344
00:13:58,738 --> 00:14:03,076
Saya--saya mengagumi bahawa anda mahu membayar
cara anda sendiri,

345
00:14:03,076 --> 00:14:04,077
tapi saya tak nak awak memancing.

346
00:14:04,077 --> 00:14:05,512
Ayah, saya berumur 22 tahun.

347
00:14:05,512 --> 00:14:07,614
Dan saya ingin melihat
anda mencapai usia 23 tahun.

348
00:14:07,614 --> 00:14:08,715
Jadi bijak sedikit!

349
00:14:08,715 --> 00:14:09,716
Hey.

350
00:14:10,884 --> 00:14:13,053
Budak-budak ni hampir lemas
malam tadi.

351
00:14:13,786 --> 00:14:16,489
Anda sepatutnya memeluk
anak lelaki anda, bukan menjerit kepadanya.

352
00:14:18,858 --> 00:14:20,260
Hanya mengatakan.

353
00:14:27,867 --> 00:14:29,136
siapa awak

354
00:14:29,136 --> 00:14:30,370
Nunes.

355
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
[ketawa]

356
00:14:33,040 --> 00:14:34,607
Nabi Isa.

357
00:14:35,909 --> 00:14:38,979
Okay, eh, saya lambat
untuk mesyuarat.

358
00:14:38,979 --> 00:14:40,413
Pergi jumpa ibu awak.

359
00:14:40,413 --> 00:14:41,848
Dia risau sakit.

360
00:14:46,119 --> 00:14:47,187
Lelaki yang keren.

361
00:14:47,187 --> 00:14:49,889
Saya suka dia.

362
00:14:49,889 --> 00:14:52,292
[beer top berdenting]

363
00:14:52,292 --> 00:14:54,627
Sekolah undang-undang?

364
00:14:54,627 --> 00:14:56,629
untuk awak?
Adakah itu benar?

365
00:14:59,532 --> 00:15:01,334
Anda akan belajar
untuk menyaman orang dan sial?

366
00:15:04,237 --> 00:15:05,738
Saya akan buat yang terbaik.

367
00:15:08,441 --> 00:15:11,811
[camar camar]

368
00:15:13,580 --> 00:15:16,316
[bual tak jelas]

369
00:15:25,892 --> 00:15:26,826
Kembali dalam satu minit.

370
00:15:26,826 --> 00:15:28,061
Tinggal dalam kereta.

371
00:15:36,336 --> 00:15:38,905
Anda boleh mengambil tempat duduk.

372
00:15:38,905 --> 00:15:40,407
Saya baik.

373
00:15:48,915 --> 00:15:50,350
Satu saat.
Hanya bawa keluar.

374
00:15:50,350 --> 00:15:51,884
Bawa keluar.

375
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Eh, kacau ni.

376
00:16:14,741 --> 00:16:19,079
Saya tertanya-tanya bila awak akan
mencari masa untuk datang berjumpa saya.

377
00:16:19,079 --> 00:16:21,448
Saya mempunyai beberapa perhentian untuk dibuat.

378
00:16:21,448 --> 00:16:22,749
Dalam dunia yang sial

379
00:16:22,749 --> 00:16:24,351
adakah anda terlepas
dengan sikap itu?

380
00:16:24,351 --> 00:16:26,086
Di manakah anda berada?
Saya telah menunggu sepanjang pagi.

381
00:16:26,086 --> 00:16:28,555
Sebab saya tak masuk
sini dulu

382
00:16:28,555 --> 00:16:30,690
supaya saya boleh berehat,

383
00:16:30,690 --> 00:16:33,526
jadi saya tidak akan masuk ke sini
dan membunuh awak.

384
00:16:33,526 --> 00:16:36,296
Saya mahu melihat rekod penyelenggaraan
pada bot.

385
00:16:36,296 --> 00:16:37,997
- Maafkan saya?
- "Harmoni."

386
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Keluarkan fail itu.

387
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
Mari kita lihat
sekarang juga.

388
00:16:40,500 --> 00:16:42,202
Anda mempunyai
sedikit saraf, Eldridge.

389
00:16:42,202 --> 00:16:43,236
Adakah di sini?

390
00:16:43,236 --> 00:16:44,871
Sifar akauntabiliti.

391
00:16:44,871 --> 00:16:46,639
Salahkan kekurangan anda
pada orang lain.

392
00:16:46,639 --> 00:16:48,208
Saya mahu melihat
rekod penyelenggaraan

393
00:16:48,208 --> 00:16:50,743
di atas bot!

394
00:16:50,743 --> 00:16:55,182
Tidak seperti anda,
bot itu berbentuk kapal.

395
00:16:55,182 --> 00:16:58,118
Kotak engkol meletup.

396
00:16:58,118 --> 00:17:00,153
Saya mengandaikan ia
adalah, eh, oh, galas

397
00:17:00,153 --> 00:17:01,421
awak kata awak akan ganti

398
00:17:01,421 --> 00:17:02,889
atau gelang omboh bocor
membiarkan percikan masuk.

399
00:17:02,889 --> 00:17:04,491
Tetapi bagaimanapun, ia adalah kerana
anda tidak melakukan kerja anda.

400
00:17:04,491 --> 00:17:05,492
Anda tidak mengekalkannya.

401
00:17:05,492 --> 00:17:06,693
Saya pasti melakukannya!

402
00:17:06,693 --> 00:17:08,661
Awak tak buat
kerja!

403
00:17:08,661 --> 00:17:09,629
Persetankan ia.

404
00:17:09,629 --> 00:17:11,498
Betul, tipikal Tom Eldridge.

405
00:17:11,498 --> 00:17:15,835
Berjalan keluar - ke atas saya, bot,
diri anda, anak kapal anda.

406
00:17:15,835 --> 00:17:17,937
Anda mempunyai respons--
whoa!

407
00:17:17,937 --> 00:17:19,906
Tom! Tom!

408
00:17:19,906 --> 00:17:21,741
Kami berada di luar dalam ribut itu
dengan lubang di perut kami.

409
00:17:21,741 --> 00:17:23,410
Saya tidak pernah--
- Persetan!

410
00:17:23,410 --> 00:17:24,677
Saya tidak pernah melihat bot
mengambil air secepat itu.

411
00:17:24,677 --> 00:17:26,079
Maksud saya, jalang itu jatuh.

412
00:17:26,079 --> 00:17:28,581
i & gt; [muzik menjijikkan] & lt;

413
00:17:28,581 --> 00:17:29,849
Anda mempunyai
pelaburan di luar sana.

414
00:17:29,849 --> 00:17:31,284
Saya mendapat kru saya.
Saya mendapat abang saya.

415
00:17:31,284 --> 00:17:32,385
Kita boleh mati.

416
00:17:32,385 --> 00:17:33,653
Saya telefon polis.

417
00:17:33,653 --> 00:17:36,089
Tunggu, Karen.
Satu saat.

418
00:17:36,089 --> 00:17:37,924
Teruskan, kepala panas.

419
00:17:37,924 --> 00:17:39,492
Pukul saya.

420
00:17:39,492 --> 00:17:41,728
Yeah.
- Yeah? Hah?

421
00:17:41,728 --> 00:17:43,496
Saya suka melihat awak
dikurung.

422
00:17:43,496 --> 00:17:45,732
Tom, jangan!

423
00:17:45,732 --> 00:17:47,634
Ia akan membazir
pukulan yang baik.

424
00:17:47,634 --> 00:17:53,640
i & gt; ???</i>

425
00:17:53,640 --> 00:17:55,074
Mandi sial.

426
00:17:55,074 --> 00:17:56,075
Awak busuk.

427
00:17:56,075 --> 00:17:57,444
Macam ikan.

428
00:17:57,444 --> 00:17:58,678
Sekumpulan kami lelaki
berbau busuk seperti ikan

429
00:17:58,678 --> 00:18:02,282
menjadikan anda jutawan.

430
00:18:02,282 --> 00:18:04,351
Adakah itu keretanya?

431
00:18:04,351 --> 00:18:05,818
Yeah.

432
00:18:17,530 --> 00:18:20,367
[ketawa]

433
00:18:20,367 --> 00:18:23,035
Sekarang dia boleh bau
seperti wang juga.

434
00:18:23,035 --> 00:18:26,038
[kedua-duanya ketawa]

435
00:18:31,644 --> 00:18:34,581
<i>[muzik rock</i>

436
00:18:34,581 --> 00:18:41,754
i & gt; ???</i>

437
00:18:42,088 --> 00:18:43,756
Lelaki, bila kita
pergi memancing lagi?

438
00:18:46,025 --> 00:18:48,395
Mungkin sedikit masa lagi
sehingga kami mendapat bot lain.

439
00:18:48,395 --> 00:18:51,063
kenapa?

440
00:18:51,063 --> 00:18:52,732
Ia bukan salah awak.

441
00:18:55,302 --> 00:18:57,036
Nah, itu bukan perkataan
ol' Whitey

442
00:18:57,036 --> 00:18:59,005
akan meletakkan di luar sana.

443
00:18:59,005 --> 00:19:00,173
Ayah awak betul.

444
00:19:00,173 --> 00:19:02,342
Anda mungkin perlu menjadi kerani.

445
00:19:02,342 --> 00:19:03,543
Persetankan saya.

446
00:19:03,543 --> 00:19:05,578
[ketawa]

447
00:19:05,578 --> 00:19:09,382
Saya perlu mendengar ini
daripada anda sekarang?

448
00:19:09,382 --> 00:19:10,483
Lelaki, anda tahu,
semasa saya kecil,

449
00:19:10,483 --> 00:19:13,286
awak tak pernah suruh saya buat apa.

450
00:19:13,286 --> 00:19:14,621
Tidak?

451
00:19:14,621 --> 00:19:16,055
Tidak, awak--awak, suka--

452
00:19:16,055 --> 00:19:19,192
sama ada anda akan mengabaikan saya,
atau anda membawa saya bersama anda,

453
00:19:19,192 --> 00:19:20,593
dan anda menunjukkan kepada saya barangan:

454
00:19:20,593 --> 00:19:23,363
cara melompat basikal,

455
00:19:23,363 --> 00:19:25,632
cara bermain ski air,

456
00:19:25,632 --> 00:19:27,400
cara menyalakan mercun.

457
00:19:27,400 --> 00:19:28,768
Oh, ya.

458
00:19:28,768 --> 00:19:30,069
Dan bagaimana untuk mengetahui
bila hendak membuangnya.

459
00:19:30,069 --> 00:19:31,471
Tahu di mana
bilik kecemasan itu.

460
00:19:31,471 --> 00:19:34,173
Yeah.
Yeah.

461
00:19:34,173 --> 00:19:35,908
Saya sentiasa tahu di mana saya berdiri
dengan anda, anda tahu?

462
00:19:35,908 --> 00:19:38,945
Sesat, atau pergi ke sini.

463
00:19:38,945 --> 00:19:40,747
Mudah.

464
00:19:40,747 --> 00:19:44,417
Dan--"tersesat"
tidak pernah terasa peribadi.

465
00:19:45,151 --> 00:19:48,921
Tetapi "pergi ke sini"
sentiasa berlaku.

466
00:19:54,327 --> 00:19:56,062
[mengeluh berat]

467
00:20:05,738 --> 00:20:08,608
i & gt; [muzik lembut yang menaikkan semangat].

468
00:20:08,608 --> 00:20:13,079
i & gt; ???</i>

469
00:20:13,079 --> 00:20:14,947
awak lelaki.

470
00:20:14,947 --> 00:20:16,683
mak.

471
00:20:16,683 --> 00:20:18,551
Oh, saya tahu awak akan baik-baik saja.

472
00:20:18,551 --> 00:20:20,587
Awak pernah bersama.

473
00:20:20,587 --> 00:20:22,722
Saya tidak boleh kehilangan
kamu berdua sekaligus.

474
00:20:26,526 --> 00:20:29,095
Saya ada awak awal dan awak lambat.

475
00:20:29,095 --> 00:20:31,398
Dan saya sentiasa berharap
anda akan mendapati satu sama lain dewasa,

476
00:20:31,398 --> 00:20:33,266
tapi bukan macam ni.

477
00:20:33,266 --> 00:20:34,667
Oh.

478
00:20:34,667 --> 00:20:36,235
Baik.

479
00:20:36,235 --> 00:20:38,237
[ketawa] Baiklah.

480
00:20:40,307 --> 00:20:41,808
[camar camar]

481
00:20:45,478 --> 00:20:52,619
i & gt; ???</i>

482
00:21:04,331 --> 00:21:06,999
[air kencing mengalir]

483
00:21:19,512 --> 00:21:20,880
Tandas awak rosak?

484
00:21:23,115 --> 00:21:24,884
Hanya cuba
menjimatkan septik.

485
00:21:27,119 --> 00:21:29,389
Kenapa awak letak jauh sekali?

486
00:21:29,389 --> 00:21:31,223
Tidak mahu membangunkan Kathy.

487
00:21:31,223 --> 00:21:32,825
Sudah enam bulan dia tidak tinggal di sini .

488
00:21:32,825 --> 00:21:34,727
Maksud saya, dia berpindah.

489
00:21:34,727 --> 00:21:37,263
Itu terlalu teruk.

490
00:21:37,263 --> 00:21:38,831
Saya suka dia.

491
00:21:38,831 --> 00:21:40,500
Saya boleh beri awak
nombor telefon dia.

492
00:21:40,500 --> 00:21:42,335
Awak - awak boleh ajak dia keluar.

493
00:21:45,104 --> 00:21:47,106
Bagaimana anda lakukan sebaliknya?

494
00:21:47,106 --> 00:21:49,576
Uh, saya mempunyai
beberapa hari yang lebih baik, Ray.

495
00:21:49,576 --> 00:21:51,043
Yeah.

496
00:21:51,043 --> 00:21:52,779
Saya ada cadangan untuk awak.

497
00:21:52,779 --> 00:21:54,246
Apa itu?

498
00:21:54,246 --> 00:21:55,982
Perlu awak bawa
bot saya lari.

499
00:21:55,982 --> 00:21:57,550
Saya ada sesuatu
yang perlu saya lakukan.

500
00:21:57,550 --> 00:21:58,918
Dan awak dengar
saya ada?

501
00:21:58,918 --> 00:22:00,319
Bot akan keluar esok.

502
00:22:02,188 --> 00:22:04,457
Ya, saya baru sahaja masuk,
dan saya dipukul.

503
00:22:04,457 --> 00:22:05,792
Esok.

504
00:22:05,792 --> 00:22:07,026
Adakah anda akan mengambilnya atau tidak?

505
00:22:07,026 --> 00:22:09,962
Yesus C--Kristus, Ray.

506
00:22:09,962 --> 00:22:12,632
Maksud saya, saya hanya mahu mengambil
nafas.

507
00:22:12,632 --> 00:22:14,534
Saya ada kru
yang perlu saya perhatikan.

508
00:22:14,534 --> 00:22:16,736
Bawa mereka.
anak kapal saya terikat.

509
00:22:17,937 --> 00:22:19,372
Begitu sahaja?

510
00:22:19,372 --> 00:22:21,340
- Sama seperti apa?
- [ketawa] Saya belum memancing

511
00:22:21,340 --> 00:22:23,142
untuk anda selama bertahun-tahun,

512
00:22:23,142 --> 00:22:24,944
dan anda hanya membawa bot itu keluar?

513
00:22:26,212 --> 00:22:28,080
Ya atau tidak?

514
00:22:28,080 --> 00:22:29,849
Tidak!

515
00:22:29,849 --> 00:22:32,051
Saya ingin membantu awak,
Ray, tetapi awak--

516
00:22:32,051 --> 00:22:34,421
anda menjadikannya
agak sukar.

517
00:22:43,563 --> 00:22:44,797
Tommy?

518
00:22:54,574 --> 00:22:55,942
Tolong?

519
00:23:05,618 --> 00:23:08,555
Ya, okey, Pop.

520
00:23:08,555 --> 00:23:10,423
Baik.

521
00:23:10,423 --> 00:23:11,758
Nah, bersenang-senang.

522
00:23:11,758 --> 00:23:13,225
Cuma jangan terlalu mabuk.

523
00:23:13,225 --> 00:23:15,027
Ya, awak beli tong dan beritahu
saya jangan terlalu mabuk.

524
00:23:15,027 --> 00:23:16,963
Esok, awak kena
naik bot jam 8:00 pagi..

525
00:23:16,963 --> 00:23:18,865
Kami melakukan kerja peralatan sepanjang hari.

526
00:23:21,834 --> 00:23:23,436
Di tingkat tiga.

527
00:23:23,436 --> 00:23:26,305
Ya, Costa dan saya
pernah tinggal di sana.

528
00:23:26,305 --> 00:23:27,306
Ada apa, Jamie?

529
00:23:27,306 --> 00:23:28,775
[mengerang]

530
00:23:28,775 --> 00:23:31,911
Penghantaran bir dengan cara ini.

531
00:23:31,911 --> 00:23:33,145
Charlie!

532
00:23:33,145 --> 00:23:36,115
[ketawa]

533
00:23:36,115 --> 00:23:38,117
Boom!

534
00:23:38,117 --> 00:23:40,386
[berbual]

535
00:23:42,455 --> 00:23:44,323
sial.

536
00:23:44,323 --> 00:23:45,492
Kami mendapat ekor.

537
00:23:45,492 --> 00:23:46,959
Kami mendapat linguica.

538
00:23:46,959 --> 00:23:50,196
Kami mendapat Perawan Maria
di dalam tab mandi.

539
00:23:50,196 --> 00:23:51,363
[ketawa]

540
00:23:51,363 --> 00:23:52,932
Uh-uh, tidak terlalu banyak
dalam sup.

541
00:23:52,932 --> 00:23:55,267
Terdapat banyak daging
di tempat lain.

542
00:23:55,267 --> 00:23:56,736
Baiklah.

543
00:23:56,736 --> 00:23:59,539
Charlie, jumpa Anne Marie.

544
00:23:59,539 --> 00:24:00,873
Hey.

545
00:24:00,873 --> 00:24:02,842
- Kekasih tanah kering saya.
- Apa khabar?

546
00:24:02,842 --> 00:24:04,110
Hei, Anne, ini Charlie.

547
00:24:04,110 --> 00:24:05,945
Eh, cara Tom, cara
[Portugis].

548
00:24:05,945 --> 00:24:07,346
Selamat berkenalan.

549
00:24:07,346 --> 00:24:08,948
Ah, saya dengar semua
tentang awak, Charlie.

550
00:24:08,948 --> 00:24:10,750
- Betul ke?
- Saya harap awak suka makan.

551
00:24:10,750 --> 00:24:12,519
Saya sudi.

552
00:24:12,519 --> 00:24:14,787
Oh, [bercakap bahasa Portugis].

553
00:24:14,787 --> 00:24:17,089
[berbahasa Portugis].

554
00:24:17,089 --> 00:24:18,157
Selamat datang ke rumah kami.

555
00:24:18,157 --> 00:24:19,391
Terima kasih kerana mempunyai saya.

556
00:24:19,391 --> 00:24:20,827
Balik kerja.

557
00:24:20,827 --> 00:24:22,962
- Apa?
- Pergi pam tong.

558
00:24:24,564 --> 00:24:26,232
Baik tuan.

559
00:24:29,435 --> 00:24:32,271
Hei, dari mana awak dapat
abang yang comel?

560
00:24:32,271 --> 00:24:33,873
mengalahkan saya.

561
00:24:33,873 --> 00:24:36,142
Tetapi tiada satu auns
faraj dalam dirinya.

562
00:24:36,142 --> 00:24:38,778
Uh-uh, tidak seperti kamu berdua.

563
00:24:38,778 --> 00:24:40,279
[berbahasa Portugis]

564
00:24:40,279 --> 00:24:43,082
Hei, itu bukan cara
seorang wanita hamil

565
00:24:43,082 --> 00:24:44,450
sepatutnya bercakap.

566
00:24:44,450 --> 00:24:45,618
[berbahasa Portugis]

567
00:24:45,618 --> 00:24:46,619
- Oh.
- Oh.

568
00:24:46,619 --> 00:24:47,954
Oh.

569
00:24:47,954 --> 00:24:49,956
Hei, sayang.

570
00:24:49,956 --> 00:24:51,257
Mm, anda perlu bercukur.

571
00:24:51,257 --> 00:24:52,625
- Gatal?
- Ya, mm-hmm.

572
00:24:55,862 --> 00:24:57,597
Saya mendapat tapak lain.

573
00:24:59,031 --> 00:25:01,267
[ketawa] Tetapi bagaimana?

574
00:25:01,267 --> 00:25:05,938
Suka--seperti, selepas semalam?
bot apa?

575
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
Orang tua saya.

576
00:25:11,343 --> 00:25:12,879
Bila?

577
00:25:14,847 --> 00:25:17,316
8:00 esok, di dok.

578
00:25:19,251 --> 00:25:20,553
- Terima kasih.
- Hei, selamat berkenalan.

579
00:25:20,553 --> 00:25:22,154
Selamat berkenalan.

580
00:25:22,154 --> 00:25:25,324
[muzik rap dimainkan]

581
00:25:25,324 --> 00:25:30,029
??? ???

582
00:25:30,029 --> 00:25:31,530
Teruskan mengepam, budak putih.

583
00:25:44,043 --> 00:25:45,912
Saya akan memberitahu anda bila untuk berhenti.

584
00:26:01,060 --> 00:26:02,061
Bila.
- [ketawa]

585
00:26:02,061 --> 00:26:03,562
Baiklah.

586
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
Charles akan mendapat
masalah dengan itu.

587
00:26:05,598 --> 00:26:06,733
[kedua-duanya ketawa]

588
00:26:06,733 --> 00:26:07,934
Charles lebih baik cepat,

589
00:26:07,934 --> 00:26:11,470
kerana dia mempunyai masa 17 jam
untuk berbuat demikian.

590
00:26:14,573 --> 00:26:16,442
Saya perlukan banyak bantuan
daripada awak hari ini, Charlie.

591
00:26:16,442 --> 00:26:17,810
Oh, ya?

592
00:26:17,810 --> 00:26:19,979
Anda perlu melakukan
apa yang saya minta.

593
00:26:20,947 --> 00:26:23,783
Betul ke?

594
00:26:23,783 --> 00:26:26,018
Bagaimana dengan Skeemo?

595
00:26:26,018 --> 00:26:27,586
Kenapa dengan dia?

596
00:26:27,586 --> 00:26:29,488
saya tak tahu.
Anda bersama atau sesuatu?

597
00:26:30,957 --> 00:26:32,591
Mengapa anda berfikir begitu?

598
00:26:32,591 --> 00:26:36,462
Nah, sebab awak datang jumpa
dia pagi kita masuk.

599
00:26:36,462 --> 00:26:38,665
Saya tahu awak tahu
bukan itu sebab saya datang jumpa dia.

600
00:26:40,767 --> 00:26:41,834
Saya telah melakukan sesuatu untuk Skeemo.

601
00:26:41,834 --> 00:26:43,202
Anda boleh bertanya kepadanya mengenainya.

602
00:26:44,136 --> 00:26:46,238
Saya bukan peniaga.

603
00:26:46,238 --> 00:26:48,174
Dan saya pasti
bukan teman wanita sesiapa,

604
00:26:48,174 --> 00:26:50,509
awak faham?

605
00:26:50,509 --> 00:26:52,011
Baiklah.

606
00:26:52,011 --> 00:26:54,246
Baiklah, maaf saya bertanya.

607
00:26:54,246 --> 00:26:56,015
Nah, adakah
itu bermakna anda akan melakukannya?

608
00:26:57,850 --> 00:26:59,118
Buat apa?

609
00:27:01,721 --> 00:27:03,690
Apa sahaja yang saya minta.

610
00:27:04,190 --> 00:27:05,557
Saya masih mendapatnya, saya fikir.

611
00:27:05,557 --> 00:27:06,826
Anda tidak pernah memilikinya.

612
00:27:06,826 --> 00:27:08,127
Tidak, saya rasa saya lakukan.

613
00:27:08,127 --> 00:27:10,262
Tidak. [ketawa]
Itu mengerikan di pihak anda.

614
00:27:10,262 --> 00:27:11,463
ibu pejabat?

615
00:27:11,463 --> 00:27:12,932
Mabel?

616
00:27:12,932 --> 00:27:14,300
Berikan saya tumpangan ke suatu tempat.

617
00:27:14,300 --> 00:27:16,703
Tidak, berjalan.
Tiga orang ramai.

618
00:27:16,703 --> 00:27:18,404
Saya tidak dapat merasakan kaki saya.

619
00:27:19,939 --> 00:27:21,674
Ayuh.

620
00:27:21,674 --> 00:27:23,009
Tak jauh sangat pun.

621
00:27:24,677 --> 00:27:25,644
Haha.

622
00:27:40,159 --> 00:27:41,493
Keluar.

623
00:27:46,232 --> 00:27:47,900
Jumpa esok, Charlie.

624
00:27:47,900 --> 00:27:49,601
Kerja gear, pukul 8:00 pagi.

625
00:27:49,601 --> 00:27:52,071
- Baiklah.
- Oh, [membersihkan tekak]

626
00:27:52,071 --> 00:27:54,606
Untuk pengetahuan anda,

627
00:27:54,606 --> 00:27:57,877
Tom tidak suka
jika kita lambat.

628
00:27:57,877 --> 00:28:00,612
Okay, baiklah. Tercatat.

629
00:28:00,612 --> 00:28:01,848
Hei, Mabel!

630
00:28:01,848 --> 00:28:03,215
awak nak pergi mana?

631
00:28:03,215 --> 00:28:04,583
Di tempat lain.

632
00:28:04,583 --> 00:28:05,617
Naik sini.

633
00:28:05,617 --> 00:28:07,086
Saya ada duit untuk awak.

634
00:28:08,287 --> 00:28:09,722
Maksud awak awak bagi
duit saya untuk saya?

635
00:28:09,722 --> 00:28:12,391
Baik.
Anda mahukannya, atau tidak?

636
00:28:15,661 --> 00:28:18,130
Tunggu di sini sahaja.
Saya tunggu sebentar.

637
00:28:18,130 --> 00:28:20,767
Hei, apa, awak malu?

638
00:28:20,767 --> 00:28:22,068
Malu ke apa?

639
00:28:24,370 --> 00:28:25,772
Saya tidak malu apa-apa.

640
00:28:27,740 --> 00:28:29,175
Ayuh.

641
00:28:33,279 --> 00:28:36,749
[pintu depan dibuka, ditutup]

642
00:28:38,785 --> 00:28:39,786
Hey.

643
00:28:39,786 --> 00:28:40,853
Sama seperti yang saya katakan, ya?

644
00:28:43,722 --> 00:28:46,158
Tengok siapa dia.
Apa yang awak lukis?

645
00:28:46,158 --> 00:28:48,995
[wang kocok mesin]

646
00:28:48,995 --> 00:28:51,864
Jadi siapa awak?

647
00:28:51,864 --> 00:28:53,499
Saya Charlie.

648
00:28:53,499 --> 00:28:54,566
Oh.

649
00:28:54,566 --> 00:28:56,668
Saya Paulette.
Saya ibu Mabel.

650
00:28:56,668 --> 00:28:58,871
- Anda kekurangan 20 dolar.
- Ya, jadi saya berhutang dengan awak.

651
00:29:00,672 --> 00:29:01,740
Awak dari mana?

652
00:29:01,740 --> 00:29:03,843
Eh, saya dari, eh,
South Dartmouth.

653
00:29:03,843 --> 00:29:05,744
Di mana di South Dartmouth?

654
00:29:08,014 --> 00:29:09,048
Padanaram.

655
00:29:09,048 --> 00:29:10,482
[ketawa]

656
00:29:10,482 --> 00:29:11,784
Saya tidak boleh mengeja Padanaram.

657
00:29:11,784 --> 00:29:13,685
Ya, ia dieja
dengan enam sifar.

658
00:29:13,685 --> 00:29:15,187
Anak kaya, ya?

659
00:29:15,187 --> 00:29:17,023
Jadi apa, awak akan meniduri
anak perempuan saya dan kemudian membuangnya?

660
00:29:17,023 --> 00:29:18,324
mak.

661
00:29:18,324 --> 00:29:19,525
Adakah saya salah?

662
00:29:21,193 --> 00:29:22,761
adakah saya

663
00:29:22,761 --> 00:29:26,899
Chucky, Tommy Bahama,
apa pun nama awak?

664
00:29:26,899 --> 00:29:28,801
Pergi.

665
00:29:28,801 --> 00:29:30,937
Hei, hantarkan sesuatu
untuk saya, boleh?

666
00:29:30,937 --> 00:29:31,971
Jatuhkan sendiri.

667
00:29:31,971 --> 00:29:33,405
Ayuh!

668
00:29:35,241 --> 00:29:36,375
Mabel.

669
00:29:36,375 --> 00:29:37,844
Hei, lihat, ibu anda salah.

670
00:29:37,844 --> 00:29:39,711
Bukan itu yang saya maksudkan.

671
00:29:39,711 --> 00:29:40,847
Lihat, saya tahu kita baru bertemu,

672
00:29:40,847 --> 00:29:42,214
tapi saya sangat sukakan awak,
kan?

673
00:29:42,214 --> 00:29:44,984
Awak perlu tahu
tentang saya, Charlie.

674
00:29:44,984 --> 00:29:46,218
Baiklah,
saya berminat dengan barangan.

675
00:29:46,218 --> 00:29:48,420
Saya berminat dengan diri saya sendiri.

676
00:29:48,420 --> 00:29:50,890
Anda tahu, saya seorang yang berani.

677
00:29:50,890 --> 00:29:52,324
Baiklah, saya menjaga saya

678
00:29:52,324 --> 00:29:55,327
kerana saya seorang sahaja
yang melakukan itu.

679
00:29:55,327 --> 00:29:56,562
Baiklah,
dan anda tahu apa yang saya mahu?

680
00:29:56,562 --> 00:29:58,497
Saya mahu mencuba sendiri.

681
00:29:58,497 --> 00:30:00,199
Baiklah?
Saya mahu--saya mahu membuat yang terbaik

682
00:30:00,199 --> 00:30:01,934
daripada diri saya dan hidup saya.

683
00:30:01,934 --> 00:30:04,370
Dan saya tidak pasti saya akan
melakukannya, tetapi saya tahu bahawa saya boleh.

684
00:30:04,370 --> 00:30:06,772
Adakah itu masuk akal kepada anda?

685
00:30:06,772 --> 00:30:08,674
Ya, anda mahu menjadi
wira anda sendiri.

686
00:30:10,042 --> 00:30:12,945
i & gt; [muzik gitar lembut].

687
00:30:12,945 --> 00:30:17,349
i & gt; ???</i>

688
00:30:17,349 --> 00:30:19,485
Ia hanya
di mana saya berasal, kan.

689
00:30:19,485 --> 00:30:20,853
Ia bukan ke mana saya pergi.

690
00:30:20,853 --> 00:30:22,354
Baik.

691
00:30:22,354 --> 00:30:23,822
Jadi mari kita pergi.

692
00:30:30,329 --> 00:30:31,964
Kereta saya begini, dummy.

693
00:30:31,964 --> 00:30:38,938
i & gt; ???</i>

694
00:30:40,572 --> 00:30:43,242
Saya telah berada di sini
sendiri sejak saya berumur 17 tahun.

695
00:30:43,242 --> 00:30:50,449
i & gt; ???</i>

696
00:31:02,962 --> 00:31:05,231
Ini saya.

697
00:31:09,401 --> 00:31:11,303
Kamu cantik.

698
00:31:18,077 --> 00:31:22,148
[guruh bergemuruh]

699
00:31:22,148 --> 00:31:24,951
[api berbunyi]

700
00:31:33,725 --> 00:31:36,795
i & gt; [muzik rock gementar] & lt;

701
00:31:36,795 --> 00:31:43,802
i & gt; ???</i>

702
00:31:43,802 --> 00:31:46,638
[camar camar]

703
00:31:50,376 --> 00:31:52,078
Adakah dia masih
melihat saya?

704
00:31:52,078 --> 00:31:53,445
Yeah.

705
00:31:53,445 --> 00:31:54,846
Saya tidak boleh melakukan ini
semasa dia melihat saya.

706
00:31:54,846 --> 00:31:56,115
Macam nak kencing.

707
00:31:56,115 --> 00:31:59,185
Saya dapat merasakan matanya
membakar leher saya.

708
00:31:59,185 --> 00:32:00,819
Sialan Eldridge, kawan.

709
00:32:00,819 --> 00:32:02,554
Kawan masih menakutkan
saya.

710
00:32:02,554 --> 00:32:04,823
Dia menakutkan
semua orang.

711
00:32:06,358 --> 00:32:08,961
Mana Charlie?

712
00:32:08,961 --> 00:32:12,631
Lebih baik dia pergi ke sini
sebelum Tom.

713
00:32:12,631 --> 00:32:16,135
Alamak.
Di sini kita pergi.

714
00:32:16,135 --> 00:32:18,404
- Terima kasih.
- Jumpa, kawan.

715
00:32:21,407 --> 00:32:22,808
Ray, apa khabar?

716
00:32:22,808 --> 00:32:25,511
Ada beberapa bahagian atas benang
dan cincin untuk dilepaskan.

717
00:32:25,511 --> 00:32:26,545
Jadi lepaskan mereka.

718
00:32:26,545 --> 00:32:30,382
[bergumam] [merengus]

719
00:32:33,785 --> 00:32:35,421
Selama bertahun-tahun dengan penyeret,

720
00:32:35,421 --> 00:32:37,923
Saya harap anda tidak lupa
cara membuat kerang.

721
00:32:37,923 --> 00:32:39,058
[merengus]

722
00:32:39,058 --> 00:32:40,092
Awak okay?

723
00:32:40,092 --> 00:32:41,893
Ya, jenis terbaik.

724
00:32:41,893 --> 00:32:44,230
Saya telah mengusahakan
saluran itu, membunuhnya.

725
00:32:44,230 --> 00:32:47,366
Besar seperti pinggan pai.

726
00:32:47,366 --> 00:32:49,068
Ia ditandakan
di dalam ruang roda.

727
00:32:49,068 --> 00:32:51,670
Ya, baik, ya, saya mempunyai
beberapa idea saya sendiri.

728
00:32:51,670 --> 00:32:53,672
Nah, bot saya, idea saya.

729
00:32:53,672 --> 00:32:55,774
Saya boleh tinggal di rumah.
Awak boleh bawa dia keluar.

730
00:32:55,774 --> 00:32:57,276
Saya tidak mahu tango
dengan awak sekarang, Tom.

731
00:32:57,276 --> 00:32:58,510
Saya tidak mahu tango
dengan awak, Ray.

732
00:32:58,510 --> 00:32:59,811
Anda memerhatikan kasut.

733
00:32:59,811 --> 00:33:02,281
Saya tidak mahu awak
mengorek kapal korek saya.

734
00:33:02,281 --> 00:33:05,051
Tidak lebih daripada 12 knot
mengukus keluar.

735
00:33:05,051 --> 00:33:06,885
Ini bukan perlumbaan sialan.

736
00:33:09,155 --> 00:33:11,490
[enjin berputar]

737
00:33:17,463 --> 00:33:18,397
Hey.

738
00:33:18,397 --> 00:33:19,798
Ayuh, kawan-kawan.

739
00:33:27,573 --> 00:33:28,974
Di mana abang saya?

740
00:33:30,509 --> 00:33:33,912
i & gt; [muzik gitar lembut].

741
00:33:33,912 --> 00:33:36,848
[menguap]

742
00:33:44,022 --> 00:33:46,292
- Hey.
- Hey.

743
00:33:46,292 --> 00:33:47,793
awak tidur,

744
00:33:47,793 --> 00:33:49,661
tetapi anda yang lain terjaga.

745
00:33:54,366 --> 00:33:56,034
[mengerang]

746
00:34:07,713 --> 00:34:10,782
Awak suka saya, Charlie?

747
00:34:10,782 --> 00:34:12,118
Yeah.

748
00:34:14,520 --> 00:34:16,488
Saya suka anda juga.

749
00:34:26,665 --> 00:34:28,167
Saya suka semua tentang awak.

750
00:34:29,635 --> 00:34:32,504
Seperti saya lebih rendah.

751
00:34:32,504 --> 00:34:33,805
Yeah.

752
00:34:51,157 --> 00:34:53,859
[telefon berdengung]

753
00:34:53,859 --> 00:34:57,596
[mengeluh]
Siapa yang telefon awak awal-awal ni?

754
00:34:57,596 --> 00:35:00,399
Ia tidak begitu awal.

755
00:35:00,399 --> 00:35:02,901
Apa maksud awak?

756
00:35:02,901 --> 00:35:05,637
Saya menyimpan kadbod
di tingkap.

757
00:35:05,637 --> 00:35:07,706
- Apa?
- Saya suka gelap apabila saya tidur.

758
00:35:10,442 --> 00:35:13,212
Apa--kawan!

759
00:35:13,212 --> 00:35:15,881
sial!

760
00:35:15,881 --> 00:35:17,115
Pukul berapa sekarang?

761
00:35:17,115 --> 00:35:19,485
Oh, eh, sudah pukul 8:23.

762
00:35:19,485 --> 00:35:21,119
- Tidak!
- Skeemo.

763
00:35:21,119 --> 00:35:22,454
Skeemo memanggil.

764
00:35:22,454 --> 00:35:23,989
Skeemo!
Skeemo, ini Charlie.

765
00:35:23,989 --> 00:35:25,991
Kami telah mencari anda.
Awak kacau, kawan.

766
00:35:25,991 --> 00:35:27,459
Kami di pelabuhan.
Kami akan pergi.

767
00:35:27,459 --> 00:35:29,461
- Wah!
- Adakah Charlie?

768
00:35:30,061 --> 00:35:33,199
Tanya budak kolej apa yang dia tidak
faham tentang "8:00."

769
00:35:33,199 --> 00:35:35,701
Beritahu dia kita akan jumpa dia
dalam sepuluh hari

770
00:35:35,701 --> 00:35:37,703
- Thomas--
- Skeemo.

771
00:35:37,703 --> 00:35:39,070
Hei, Charlie.

772
00:35:39,070 --> 00:35:40,439
Ini Costa.
awak kat mana?

773
00:35:40,439 --> 00:35:41,607
Yo, saya di Mabel's.

774
00:35:41,607 --> 00:35:42,641
Mana Mabel?

775
00:35:42,641 --> 00:35:43,775
Bahasa Perancis Rodney Timur!

776
00:35:43,775 --> 00:35:45,277
Baiklah,
anda masih ada masa.

777
00:35:45,277 --> 00:35:46,778
Mabel, bawa dia
ke dek taufan, okay?

778
00:35:46,778 --> 00:35:48,480
& Lt; i & gt; Hanya pergi sekarang.
- Baiklah, kami akan datang.

779
00:35:48,947 --> 00:35:50,416
Bukan satu peluang.

780
00:35:50,416 --> 00:35:51,750
Anda mendapat kunci anda?

781
00:35:51,750 --> 00:35:53,118
Ya, saya dapat mereka di sini.

782
00:35:56,655 --> 00:35:57,789
Pergi, pergi!

783
00:35:57,789 --> 00:35:59,358
Di sini, di sini.

784
00:35:59,358 --> 00:36:02,294
i & gt; [muzik perkusi huru-hara].

785
00:36:02,294 --> 00:36:04,263
i & gt; ???</i>

786
00:36:04,263 --> 00:36:05,331
Pergi, pergi!

787
00:36:05,331 --> 00:36:09,735
[tayar berdecit]

788
00:36:09,735 --> 00:36:11,270
[Hon kereta berbunyi]
Wah!

789
00:36:11,270 --> 00:36:12,438
Mabel!

790
00:36:12,438 --> 00:36:13,639
Whoa!

791
00:36:13,639 --> 00:36:15,106
[bunyi hon kereta]

792
00:36:15,106 --> 00:36:16,708
Oh, Tuhanku.

793
00:36:16,708 --> 00:36:23,249
i & gt; ???</i>

794
00:36:23,249 --> 00:36:26,252
i & gt; [muzik megah lembut] & lt;

795
00:36:26,252 --> 00:36:28,654
i & gt; [muzik perkusi huru-hara].

796
00:36:28,654 --> 00:36:32,458
[bunyi hon kereta]

797
00:36:32,458 --> 00:36:34,560
Oh, sial!
Kami di kaki lima!

798
00:36:36,194 --> 00:36:38,297
Mabel--wah!

799
00:36:42,401 --> 00:36:43,369
sial.

800
00:36:43,369 --> 00:36:45,003
[tayar berbunyi]

801
00:36:46,805 --> 00:36:49,140
Perlahan-lahan!

802
00:36:49,140 --> 00:36:50,842
Oh, Tuhanku.

803
00:36:50,842 --> 00:36:54,646
Mabel, fuck, awak boleh memandu.

804
00:36:54,646 --> 00:36:57,616
i & gt; [muzik megah lembut] & lt;

805
00:36:57,616 --> 00:36:59,785
Ayuh, kawan.
Ini sejuk.

806
00:36:59,785 --> 00:37:01,753
Dia adik awak.

807
00:37:01,753 --> 00:37:03,455
Dan tambahan, kami memerlukan
tangan tambahan, Tom.

808
00:37:03,455 --> 00:37:04,823
Saya minta maaf, peraturan adalah peraturan.

809
00:37:04,823 --> 00:37:06,525
Sama untuk semua orang.

810
00:37:06,525 --> 00:37:09,495
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;

811
00:37:09,495 --> 00:37:12,731
i & gt; ???</i>

812
00:37:22,040 --> 00:37:23,975
Tengok atas.
Mereka berada di tanggul.

813
00:37:25,210 --> 00:37:26,978
Ya, saya nampak dia.

814
00:37:30,416 --> 00:37:32,017
Alamak.

815
00:37:32,017 --> 00:37:33,319
Itu kereta Mabel, kan?

816
00:37:33,319 --> 00:37:34,620
[ketawa]

817
00:37:36,722 --> 00:37:39,825
Ada--ada sesuatu
yang saya ingin bincangkan dengan anda.

818
00:37:39,825 --> 00:37:41,527
Saya berfikir untuk pergi
ke kolej komuniti.

819
00:37:41,527 --> 00:37:43,128
Adakah anda fikir itu
idea gila?

820
00:37:43,128 --> 00:37:45,096
Ia hebat.
Tunggu apa?

821
00:37:45,096 --> 00:37:46,532
Saya sudah beritahu awak
dia akan datang.

822
00:37:46,532 --> 00:37:47,699
Kolej Komuniti.

823
00:37:47,699 --> 00:37:48,900
Adakah anda fikir
itu idea gila?

824
00:37:48,900 --> 00:37:49,801
Saya tidak fikir
dia akan berjaya.

825
00:37:49,801 --> 00:37:51,002
Dia akan berjaya.

826
00:37:51,002 --> 00:37:52,170
Apa yang awak buat ni?

827
00:37:52,170 --> 00:37:53,405
Perlahan, Tom.

828
00:37:53,405 --> 00:37:54,406
Dia adik awak!

829
00:37:54,406 --> 00:37:56,274
Ayuh.

830
00:37:56,274 --> 00:37:57,709
- Ya atau--ya atau tidak?
- Tunggu, di sana mereka!

831
00:37:57,709 --> 00:37:59,978
Lihatlah!
- Oh!

832
00:37:59,978 --> 00:38:01,813
Oh, dia akan--
dia akan melakukannya, kawan.

833
00:38:01,813 --> 00:38:04,650
Mari pergi, Charlie!

834
00:38:04,650 --> 00:38:06,217
- Costa, lihat.
- Di sana, kawan.

835
00:38:06,217 --> 00:38:07,419
Dia akan melakukannya.

836
00:38:07,419 --> 00:38:08,887
Oh, tidak mungkin.

837
00:38:08,887 --> 00:38:10,656
Ayuh, Charlie!

838
00:38:10,656 --> 00:38:11,757
Ayuh, anak lelaki!

839
00:38:11,757 --> 00:38:13,392
[tayar berdecit]

840
00:38:15,961 --> 00:38:17,596
- Tunggu, Charlie!
- Yeah?

841
00:38:17,596 --> 00:38:18,830
Awak tak jawab
soalan saya.

842
00:38:18,830 --> 00:38:20,165
Kolej Komuniti.
- Kolej Komuniti?

843
00:38:20,165 --> 00:38:21,232
Adakah anda fikir itu
bodoh, atau tidak?

844
00:38:21,232 --> 00:38:22,801
Ia bijak.
Awak bijak.

845
00:38:22,801 --> 00:38:23,869
Ia bijak.
Awak patut pergi.

846
00:38:23,869 --> 00:38:25,236
Pergi.
- Baik.

847
00:38:25,236 --> 00:38:26,204
Jadilah hero anda sendiri.

848
00:38:28,674 --> 00:38:30,342
Semoga berjaya!

849
00:38:30,342 --> 00:38:33,311
<i>[muzik dramatik</i>

850
00:38:33,311 --> 00:38:35,647
i & gt; ???</i>

851
00:38:35,647 --> 00:38:37,383
- Berbaris masuk!
- Ayuh, Charlie!

852
00:38:39,918 --> 00:38:40,852
Ayuh, Charlie!

853
00:38:40,852 --> 00:38:42,320
Anda boleh membuatnya!

854
00:38:42,320 --> 00:38:43,689
Belum mati lagi!

855
00:38:43,689 --> 00:38:47,092
semua: Belum mati!
Belum mati lagi!

856
00:38:47,092 --> 00:38:51,563
Belum mati lagi!
Belum mati lagi!

857
00:38:51,563 --> 00:38:52,731
Dia pergi!

858
00:38:52,731 --> 00:38:54,199
[menjerit]

859
00:38:54,199 --> 00:38:55,333
Oh!

860
00:38:57,469 --> 00:38:58,637
Oh, sial.

861
00:38:58,637 --> 00:39:00,038
Mari pergi, anak ikan lumba-lumba!

862
00:39:00,038 --> 00:39:01,440
Di sini, di sini.
Jom dapatkan dia.

863
00:39:01,440 --> 00:39:03,341
Berikan saya itu, ya.
- Tarik pelantar keluar!

864
00:39:03,341 --> 00:39:04,976
Ambil ini!

865
00:39:04,976 --> 00:39:06,244
Dapatkan, Charlie!

866
00:39:11,883 --> 00:39:13,385
- Yeah!
- Charlie!

867
00:39:13,385 --> 00:39:14,786
[ketawa]

868
00:39:14,786 --> 00:39:16,888
Ayuh, Charlie!

869
00:39:16,888 --> 00:39:18,790
Keluar dari air!

870
00:39:18,790 --> 00:39:19,991
Mari pergi sayang!

871
00:39:19,991 --> 00:39:21,560
Keluarkan dia dari air!

872
00:39:21,560 --> 00:39:22,828
Marilah sayang!

873
00:39:22,828 --> 00:39:24,095
Ayuh, kawan!

874
00:39:24,095 --> 00:39:25,764
Marilah sayang!
- Awak faham.

875
00:39:25,764 --> 00:39:26,765
Naiklah.

876
00:39:26,765 --> 00:39:27,799
Ayuh.

877
00:39:27,799 --> 00:39:29,635
[ketawa] Oh.

878
00:39:29,635 --> 00:39:30,769
Ya, budak.

879
00:39:30,769 --> 00:39:32,170
[seluar]

880
00:39:32,170 --> 00:39:34,139
[ketawa]

881
00:39:37,409 --> 00:39:38,744
Mabel!

882
00:39:38,744 --> 00:39:40,412
Charlie!

883
00:39:41,413 --> 00:39:43,615
[ketawa]

884
00:39:43,615 --> 00:39:46,084
[ketawa kecil]

885
00:39:46,084 --> 00:39:49,254
i & gt; [muzik lembut yang menaikkan semangat].

886
00:39:49,254 --> 00:39:56,227
i & gt; ???</i>

887
00:40:22,654 --> 00:40:24,322
Terikat ke luar.

888
00:40:27,559 --> 00:40:29,360
InsyaAllah, budak-budak.

889
00:40:32,498 --> 00:40:34,800
InsyaAllah.

890
00:40:35,767 --> 00:40:42,908
i & gt; ???</i>

891
00:41:14,740 --> 00:41:16,942
[merengus]

892
00:41:23,081 --> 00:41:26,552
Tengok, saya terlebih tidur.
Saya minta maaf.

893
00:41:26,552 --> 00:41:28,820
Nah, jika anda berkata
anda tidak memberi perhatian,

894
00:41:28,820 --> 00:41:31,189
Saya akan baling awak
ke tepi.

895
00:41:41,232 --> 00:41:43,201
Manusia, langit dan laut
adalah warna yang sama.

896
00:41:43,201 --> 00:41:45,036
Anda tidak dapat melihat kaki langit.

897
00:41:46,471 --> 00:41:48,339
Anda tahu
apa yang anda juga tidak dapat lihat?

898
00:41:49,641 --> 00:41:52,210
Paus di bawah sana.

899
00:41:52,210 --> 00:41:53,444
di mana?

900
00:41:53,444 --> 00:41:54,980
50 kaki di bawah kami.

901
00:41:54,980 --> 00:41:56,514
Mahu mendengar mereka?

902
00:41:58,750 --> 00:41:59,885
Yeah.

903
00:42:04,022 --> 00:42:05,090
[tukar klik]

904
00:42:05,090 --> 00:42:07,893
i & gt; [paus menyanyi].

905
00:42:16,434 --> 00:42:17,903
bungkuk.

906
00:42:21,840 --> 00:42:23,174
Dari mana datangnya?

907
00:42:23,174 --> 00:42:25,777
Ray memasangkan mikrofon.

908
00:42:25,777 --> 00:42:29,380
Dia seorang pemeluk ikan paus almari.

909
00:42:29,380 --> 00:42:33,084
[ketawa]

910
00:42:33,084 --> 00:42:35,854
Dan dia
dari bawah Selatan, kan?

911
00:42:35,854 --> 00:42:37,222
Texas.

912
00:42:37,222 --> 00:42:39,958
Bagaimanakah dia berakhir
di Massachusetts?

913
00:42:39,958 --> 00:42:44,562
Dia mempunyai bot udang
keluar dari Galveston.

914
00:42:44,562 --> 00:42:46,031
Taufan menenggelamkannya.

915
00:42:46,031 --> 00:42:50,368
Dia datang ke sini ke New Bedford.

916
00:42:50,368 --> 00:42:53,538
Ibu saya mempunyai saya.

917
00:42:53,538 --> 00:42:55,106
Tidak pernah pulang ke rumah.

918
00:43:03,849 --> 00:43:05,183
Anda mungkin perlu menyerahkan diri.

919
00:43:07,018 --> 00:43:09,487
Baiklah.
Maksud saya, aye, aye, cap'n.

920
00:43:28,539 --> 00:43:31,142
Anda akan meniduri perkara itu
apabila anda selesai merasainya?

921
00:43:33,278 --> 00:43:36,815
Anda perlu menyimpan
barang-barang ini dengan betul.

922
00:43:36,815 --> 00:43:39,050
Anda mendapat sedikit
cendawan pada jahitan,

923
00:43:39,050 --> 00:43:40,218
ia melemah, berpecah.

924
00:43:40,218 --> 00:43:41,286
Ia sudah berakhir.

925
00:43:41,286 --> 00:43:42,520
Apa kejadahnya itu?

926
00:43:42,520 --> 00:43:44,255
Ia adalah saman hidup, Charlie.

927
00:43:44,255 --> 00:43:46,624
Kami turun.
Saya memakai budak jahat ini.

928
00:43:46,624 --> 00:43:48,960
Pengawal Pantai menemui saya dua hari
selepas Skeemo di sini

929
00:43:48,960 --> 00:43:50,528
sedang tidur dengan ikan.

930
00:43:50,528 --> 00:43:52,530
Pembaziran wang terbesar yang pernah saya lihat.

931
00:43:52,530 --> 00:43:54,265
Bot tenggelam,
sekiranya anda terlupa

932
00:43:54,265 --> 00:43:57,035
apa yang berlaku pada hari Isnin lepas.

933
00:43:57,035 --> 00:43:59,805
Nah, ia seperti ini, Nunesy.

934
00:43:59,805 --> 00:44:02,507
Pasti, anda dan saya adalah pasangan yang dory.

935
00:44:02,507 --> 00:44:04,375
Tetapi kapal ini mula turun

936
00:44:04,375 --> 00:44:06,044
dan anda keluar di geladak
memakai benda itu,

937
00:44:06,044 --> 00:44:07,178
apa yang anda fikir
akan berlaku?

938
00:44:07,178 --> 00:44:08,313
Kami akan menepuk
belakang awak,

939
00:44:08,313 --> 00:44:10,581
katakan bertuah untuk anda?
Tidak.

940
00:44:10,581 --> 00:44:12,250
Saya akan pukul kepala
awak dengan marlinspike

941
00:44:12,250 --> 00:44:13,618
dan ambil perkara sialan itu.

942
00:44:13,618 --> 00:44:15,220
Dan kemudian saya perlu melawan Charlie
untuk itu.

943
00:44:15,220 --> 00:44:16,421
Dan dia seorang kanak-kanak yang tidak bermaya.

944
00:44:16,421 --> 00:44:18,523
Saya tidak berharap
untuk itu.

945
00:44:20,158 --> 00:44:22,560
Awak fikir saya tidak fikir
tentang itu?

946
00:44:22,560 --> 00:44:26,264
Tidak, saya tidak fikir anda memikirkan
tentang itu, Nunesy.

947
00:44:31,502 --> 00:44:32,570
sial?

948
00:44:32,570 --> 00:44:33,705
Nabi Isa.

949
00:44:34,840 --> 00:44:36,975
Yeah, yeah.
Saya akan beritahu dia.

950
00:44:36,975 --> 00:44:38,476
Saya mempunyai enam kawan di sini

951
00:44:38,476 --> 00:44:39,878
yang mengatakan
saya akan memakai budak jahat itu

952
00:44:39,878 --> 00:44:42,480
ke dalam laut biru yang dalam.

953
00:44:42,480 --> 00:44:44,415
Anda tidak tahu
betapa kacaunya

954
00:44:44,415 --> 00:44:45,851
apa yang awak cakap tadi, betul tak?

955
00:44:45,851 --> 00:44:49,354
Nah, awak yang bercakap
tentang membunuh saya untuk itu.

956
00:44:49,354 --> 00:44:52,123
[ketawa] Saya bergurau dengan awak.
Awak beli pistol.

957
00:44:52,123 --> 00:44:53,358
Awak masukkan
ke dalam sut awak.

958
00:44:53,358 --> 00:44:54,459
Adakah awak gila?

959
00:44:54,459 --> 00:44:56,227
Anda seorang lelaki yang sakit.
- Yeah.

960
00:44:56,227 --> 00:44:57,896
Kawan-kawan,
ia telah menjelaskan peranan kita.

961
00:44:57,896 --> 00:44:59,330
Ia memberi kita semua matlamat.

962
00:44:59,330 --> 00:45:00,631
Anda tahu, sumber manusia,

963
00:45:00,631 --> 00:45:02,400
mereka akan memanggilnya
membina pasukan yang baik.

964
00:45:02,400 --> 00:45:04,602
- Awak nampak?
- Yeah.

965
00:45:04,602 --> 00:45:06,204
Kerja dalam kumpulan.

966
00:45:06,204 --> 00:45:07,806
- Kerja dalam kumpulan.
- Yeah.

967
00:45:07,806 --> 00:45:08,907
Yeah.

968
00:45:08,907 --> 00:45:09,908
Omong kosong yang diungkapkan dengan indah.

969
00:45:09,908 --> 00:45:11,509
Kerja dalam kumpulan.

970
00:45:11,509 --> 00:45:13,511
[camar camar]

971
00:45:16,047 --> 00:45:17,983
[desis wap]

972
00:45:17,983 --> 00:45:20,718
[pulley berpusing]

973
00:45:28,827 --> 00:45:30,796
[air deras]

974
00:45:36,267 --> 00:45:38,203
Scalloping sekarang, King Charles.

975
00:45:38,203 --> 00:45:40,138
Kami menyambung.

976
00:45:40,138 --> 00:45:41,940
Pastikan jari anda bersih
sepanjang masa,

977
00:45:41,940 --> 00:45:42,908
di luar cangkuk.

978
00:45:42,908 --> 00:45:44,142
Baiklah.

979
00:45:44,142 --> 00:45:45,276
Sandarkan daripadanya.

980
00:45:45,276 --> 00:45:47,445
[pulley berpusing]

981
00:45:49,815 --> 00:45:53,084
Tunggu sehingga hampir
separuh jalan.

982
00:45:53,084 --> 00:45:56,187
Berjalan kembali
seperti yang saya tunjukkan kepada anda.

983
00:45:56,187 --> 00:45:57,956
Jangan tarik padanya.
Hanya berjalan kembali.

984
00:45:57,956 --> 00:45:58,957
Baiklah.

985
00:45:58,957 --> 00:46:02,427
Terus datang.
Terus datang.

986
00:46:02,427 --> 00:46:03,929
Hebat. Selesai dengan baik.

987
00:46:03,929 --> 00:46:06,764
Buaian Belanda Little Double.

988
00:46:06,764 --> 00:46:08,366
Boom.

989
00:46:17,408 --> 00:46:21,880
[rantai berdenting]

990
00:46:21,880 --> 00:46:24,015
[ketawa]

991
00:46:24,015 --> 00:46:25,884
Whoa!

992
00:46:25,884 --> 00:46:27,452
Boom.

993
00:46:31,022 --> 00:46:33,791
Whoo!
Yeah.

994
00:46:33,791 --> 00:46:35,160
Ayuh pergi.

995
00:46:35,160 --> 00:46:39,164
Perkara pertama yang anda lakukan:
tarik lelaki ini masuk.

996
00:46:39,164 --> 00:46:40,231
Tariknya keluar dari gelanggang lembu.

997
00:46:40,231 --> 00:46:43,268
Baiklah, semudah itu.

998
00:46:43,268 --> 00:46:44,769
Baiklah.

999
00:46:44,769 --> 00:46:45,803
Kena gerak cepat.

1000
00:46:45,803 --> 00:46:46,771
Masa adalah wang.

1001
00:46:46,771 --> 00:46:47,805
Uh huh.

1002
00:46:47,805 --> 00:46:48,840
Buang rantai pembuangan.

1003
00:46:48,840 --> 00:46:50,008
Yeah.

1004
00:46:50,008 --> 00:46:51,242
Sekarang, sandarkan diri.

1005
00:46:51,242 --> 00:46:52,610
[ketawa]

1006
00:46:59,517 --> 00:47:01,652
- Lihat itu.
- Ya, saya faham.

1007
00:47:01,652 --> 00:47:02,888
Jom buat duplikat.

1008
00:47:02,888 --> 00:47:04,622
Ya, kawan.

1009
00:47:05,790 --> 00:47:08,359
Makan malam bintang Michelin
di sana.

1010
00:47:08,359 --> 00:47:09,861
Baiklah, budak Charlie.

1011
00:47:09,861 --> 00:47:11,262
Jadi kami ingin mendapatkan kapal korek
di atas rel.

1012
00:47:11,262 --> 00:47:12,830
Jadi kami menyambungkannya
ke rantai pengangkat

1013
00:47:12,830 --> 00:47:14,799
di sini, okay?

1014
00:47:14,799 --> 00:47:16,334
Kami mahu keluar
dari jalan budak jahat ini.

1015
00:47:16,334 --> 00:47:18,203
Baik.
- Baik.

1016
00:47:21,739 --> 00:47:22,707
Whoa!

1017
00:47:22,707 --> 00:47:24,275
Wah, okay.

1018
00:47:31,950 --> 00:47:33,151
Pukul pada roll ke bawah.

1019
00:47:33,151 --> 00:47:34,619
Gulungan ke bawah?

1020
00:47:45,096 --> 00:47:47,165
[ketawa]

1021
00:47:47,165 --> 00:47:49,500
Baiklah, sekarang bahagian yang menyeronokkan.

1022
00:47:49,500 --> 00:47:51,236
Anda pandai membongkok?

1023
00:47:51,236 --> 00:47:52,470
Anda akan mendapat
banyak latihan.

1024
00:47:52,470 --> 00:47:54,005
Ayuh.
[ketawa]

1025
00:47:54,005 --> 00:47:55,206
Marilah sayang.

1026
00:47:55,206 --> 00:47:56,707
Jom masuk sini.

1027
00:47:56,707 --> 00:47:57,775
Baiklah!

1028
00:47:57,775 --> 00:47:59,077
Mari kita marah, budak-budak!

1029
00:47:59,077 --> 00:48:01,346
Bangsat dan siku, ayuh!

1030
00:48:05,650 --> 00:48:06,817
Baiklah, Charlie.

1031
00:48:06,817 --> 00:48:08,186
Saya akan menerangkan ini
sekali.

1032
00:48:08,186 --> 00:48:09,554
Belah kanan ke atas.
- Yeah.

1033
00:48:09,554 --> 00:48:11,289
Anda mahu masuk ke sana
dengan baik dan perlahan.

1034
00:48:11,289 --> 00:48:13,558
Pusingkan pisau ke atas
dan kikis daging.

1035
00:48:13,558 --> 00:48:15,193
Yap.
Alamak, itu membukanya.

1036
00:48:15,193 --> 00:48:17,328
Berseronok.

1037
00:48:17,328 --> 00:48:18,529
Semuanya sepatutnya
datang dengan segera.

1038
00:48:18,529 --> 00:48:20,265
- Itupun dia.
- Hey!

1039
00:48:20,265 --> 00:48:21,699
- Ya, sayang.
- Yeah!

1040
00:48:21,699 --> 00:48:23,034
Itupun dia.
Anda seorang yang semula jadi.

1041
00:48:23,034 --> 00:48:24,035
Lelaki, itu sempurna!

1042
00:48:24,035 --> 00:48:25,203
Anda nampak itu?

1043
00:48:25,203 --> 00:48:27,105
Itu cantik, ya.

1044
00:48:27,105 --> 00:48:28,539
Anda perlu mencari irama itu.

1045
00:48:28,539 --> 00:48:30,041
Apa, awak kena menari
sambil--

1046
00:48:30,041 --> 00:48:31,442
Cari chakra itu--
ya, anda melakukan tarian shuck.

1047
00:48:31,442 --> 00:48:32,710
Ia membantu anda.

1048
00:48:32,710 --> 00:48:33,979
Lelaki, saya tidak boleh
meletakkan pisau itu

1049
00:48:33,979 --> 00:48:35,446
bila menari macam ni.

1050
00:48:35,446 --> 00:48:36,814
Saya mendapat banyak irama semula jadi
, anda tahu?

1051
00:48:36,814 --> 00:48:38,549
Anda harus melihat dia
berlatih salsa.

1052
00:48:38,549 --> 00:48:40,651
Jom cari kerang besar.

1053
00:48:40,651 --> 00:48:41,886
Yang besar adalah cerita yang berbeza.

1054
00:48:41,886 --> 00:48:43,388
Anda perlu membalikkan
pisau anda, bukan?

1055
00:48:43,388 --> 00:48:44,855
Pegang itu.
Balikkan pisau anda.

1056
00:48:44,855 --> 00:48:46,391
Betul.
Anda perlu memukulnya dengan kuat.

1057
00:48:46,391 --> 00:48:47,993
Hentikan ia.
- Dia tidak berbuat demikian.

1058
00:48:47,993 --> 00:48:49,627
Anda perlu mengetuknya.
Yang besar sedar.

1059
00:48:49,627 --> 00:48:51,029
Anda perlu menyingkirkannya.
Pukul lebih kuat.

1060
00:48:51,029 --> 00:48:53,431
Anda perlu--menghancurkannya!

1061
00:48:53,431 --> 00:48:54,899
Saya bergurau.
Anda tidak perlu mengetuknya.

1062
00:48:54,899 --> 00:48:56,701
[ketawa]

1063
00:48:56,701 --> 00:49:00,871
[meniru cimpanzi menjerit]

1064
00:49:00,871 --> 00:49:02,240
Tahu apa yang saya katakan?

1065
00:49:02,240 --> 00:49:04,509
[meniru cimpanzi
menjerit]

1066
00:49:08,079 --> 00:49:09,480
Baiklah, Raja Charles

1067
00:49:09,480 --> 00:49:11,216
Sekarang, kita basuh.

1068
00:49:11,649 --> 00:49:13,484
Di sinilah
anda menggilapnya.

1069
00:49:13,484 --> 00:49:15,420
Anda membuat mereka kelihatan
cantik dan bersih berkilauan.

1070
00:49:15,420 --> 00:49:17,755
Oh, ya.

1071
00:49:17,755 --> 00:49:19,290
Ambil salah satu
beg muslin itu

1072
00:49:19,290 --> 00:49:21,226
seperti yang saya tunjukkan.

1073
00:49:21,226 --> 00:49:22,293
Pegang ia terbuka.

1074
00:49:22,293 --> 00:49:24,329
Itupun dia.

1075
00:49:24,329 --> 00:49:26,864
[ketawa] Anda mendapat beg emas.

1076
00:49:26,864 --> 00:49:28,233
Yeah.

1077
00:49:28,233 --> 00:49:30,001
<i>[muzik dramatik</i>

1078
00:49:30,001 --> 00:49:31,869
Anda menikmati diri anda?

1079
00:49:31,869 --> 00:49:33,638
Baik tuan!

1080
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
[ketawa] Sayang gemuk.

1081
00:49:36,474 --> 00:49:38,443
Hei, ambil penyodok itu, Charlie.

1082
00:49:38,443 --> 00:49:42,813
Saya faham.

1083
00:49:42,813 --> 00:49:44,349
Hanya taburkan
sedikit di atas.

1084
00:49:44,349 --> 00:49:46,317
Beri ia sedikit kasih sayang.

1085
00:49:46,317 --> 00:49:47,585
- Macam itu?
- Macam itu.

1086
00:49:47,585 --> 00:49:49,487
Itu sempurna.

1087
00:49:49,487 --> 00:49:51,056
itu bagus.
itu bagus.

1088
00:49:53,058 --> 00:49:54,792
Hah, huh?

1089
00:49:54,792 --> 00:49:56,727
Boleh tahan.

1090
00:49:56,727 --> 00:49:57,928
[mengeluh]

1091
00:49:57,928 --> 00:50:00,065
Anda hampir kelihatan
seperti seorang nelayan.

1092
00:50:00,065 --> 00:50:01,532
[ketawa]

1093
00:50:12,043 --> 00:50:14,379
[ombak menghempas]

1094
00:50:14,379 --> 00:50:16,114
[lambung bot berkeriut]

1095
00:50:27,758 --> 00:50:30,161
Ada apa, sialan?

1096
00:50:30,161 --> 00:50:32,263
Bagaimana keadaan kita?

1097
00:50:32,263 --> 00:50:36,067
Enam gantang satu sisi, 20 kiraan.

1098
00:50:36,067 --> 00:50:39,003
bagus.

1099
00:50:39,003 --> 00:50:40,605
Tidak cukup bagus.

1100
00:50:40,605 --> 00:50:42,440
Kami bergerak ke utara.

1101
00:50:59,424 --> 00:51:02,160
[mengerang]

1102
00:51:02,160 --> 00:51:04,629
Hei, Tom, kita semua sudah terputus.

1103
00:51:04,629 --> 00:51:07,765
Lelaki itu ingin tahu
bila kita akan keluar lagi.

1104
00:51:07,765 --> 00:51:09,467
Nampak barisan bot itu?

1105
00:51:09,467 --> 00:51:11,969
Itu adalah
bot nelayan Amerika.

1106
00:51:11,969 --> 00:51:13,471
Uh huh.

1107
00:51:13,471 --> 00:51:15,773
Dan itu adalah
Pengawal Pantai Kanada

1108
00:51:15,773 --> 00:51:18,209
bergerak dari kami
kira-kira 11 batu.

1109
00:51:18,209 --> 00:51:21,112
Dan sebaik sahaja mereka hilang,
kami akan masuk.

1110
00:51:22,547 --> 00:51:24,215
Masuk ke mana?

1111
00:51:24,215 --> 00:51:27,518
perairan Kanada.

1112
00:51:27,518 --> 00:51:29,387
Itu Kanada di sebelah itu,

1113
00:51:29,387 --> 00:51:30,821
dan terdapat kerang
di sepanjang sana.

1114
00:51:30,821 --> 00:51:32,557
Dan saya masih ingat tempat
beberapa tahun yang lalu.

1115
00:51:32,557 --> 00:51:35,393
Boleh jadi barang dara, U10.

1116
00:51:35,393 --> 00:51:38,062
U10 bermakna wang, sayang.

1117
00:51:38,062 --> 00:51:40,865
Jadi kami menutup transponder kami
supaya kami tidak dapat dikesan,

1118
00:51:40,865 --> 00:51:44,535
celup, celup,
hidupkan semula,

1119
00:51:46,237 --> 00:51:47,838
seperti tiada apa yang berlaku.

1120
00:51:47,838 --> 00:51:51,776
Ya, kami akan tunjukkan kepada Ray
apa yang boleh dilakukan oleh nelayan sebenar.

1121
00:51:51,776 --> 00:51:53,578
Perjalanan terbesar
yang pernah dialami oleh "Finestkind's".

1122
00:51:53,578 --> 00:51:55,613
dalam lima tahun akan menjadi milik saya.

1123
00:51:55,613 --> 00:51:57,315
Kami akan menolak
bahagian bot

1124
00:51:57,315 --> 00:51:58,416
sehingga ke hidungnya,

1125
00:51:58,416 --> 00:52:00,084
ia akan keluar telinganya.

1126
00:52:00,084 --> 00:52:02,587
[ketawa]

1127
00:52:02,587 --> 00:52:04,121
Apa yang berlaku
jika kita ditangkap?

1128
00:52:06,591 --> 00:52:08,393
Terperangkap
bukan pilihan.

1129
00:52:08,393 --> 00:52:10,661
wah.
[ketawa] Katakan sekali lagi.

1130
00:52:10,661 --> 00:52:14,765
Terperangkap
bukan satu pilihan.

1131
00:52:16,934 --> 00:52:20,004
& Lt; i & gt; [Madu Kotor
"Apabila Saya Pergi"]</i>

1132
00:52:20,004 --> 00:52:26,744
i & gt; ???</i>

1133
00:52:26,744 --> 00:52:28,346
<i>??? Saya turun dan keluar ???</i>

1134
00:52:28,346 --> 00:52:32,116
<i>??? Saya melutut ???</i>

1135
00:52:32,116 --> 00:52:37,121
i & gt; Telah bekerja keras
untuk memenuhi keperluan saya ???</i>

1136
00:52:37,121 --> 00:52:41,992
<i>??? Kerana saya digigit
oleh tangan yang memberi makan ???</i>

1137
00:52:41,992 --> 00:52:45,930
i & gt; Dan saya membakar wang tunai
seperti petrol ???</i>

1138
00:52:49,099 --> 00:52:54,239
<i>??? Saya kembali kepada pengisaran ???</i>

1139
00:52:54,239 --> 00:52:59,009
i & gt; Semua yang saya ingin katakan ???</i>

1140
00:52:59,009 --> 00:53:04,582
<i>??? Adakah saya telah berjalan
di barisan ini terlalu lama ???</i>

1141
00:53:04,582 --> 00:53:09,920
i & gt; Dan semua yang saya ingin katakan ???</i>

1142
00:53:09,920 --> 00:53:12,890
i & gt; Anda tahu masa telah tiba ???</i>

1143
00:53:12,890 --> 00:53:16,060
<i>??? Anda akan merindui saya
apabila saya tiada ???</i>

1144
00:53:25,236 --> 00:53:30,241
i & gt; Saya tidak mendapat perlindungan
dalam hujan memandu ???</i>

1145
00:53:30,241 --> 00:53:33,944
i & gt; Saya tidak mempunyai wanita
untuk mengurangkan kesakitan saya ???</i>

1146
00:53:35,880 --> 00:53:38,215
Hari-hari macam ni, tak
menyesal tak masuk kolej.

1147
00:53:38,215 --> 00:53:39,417
[ketawa]

1148
00:53:39,417 --> 00:53:40,585
Amin, abang.

1149
00:53:40,585 --> 00:53:42,019
Whoo!

1150
00:53:42,019 --> 00:53:44,255
Whoo-whoo.

1151
00:53:44,255 --> 00:53:45,556
Tengok tu.

1152
00:53:45,556 --> 00:53:47,825
Itu emas, sayang.

1153
00:53:47,825 --> 00:53:50,661
Sekarang kita memancing, budak-budak!

1154
00:53:50,661 --> 00:53:52,397
Makan hati awak, Ray!

1155
00:53:52,397 --> 00:53:54,599
[semua bersorak]

1156
00:53:54,599 --> 00:53:56,233
Yeah!
Ayuh!

1157
00:53:56,233 --> 00:53:57,768
Marah!

1158
00:53:57,768 --> 00:54:02,573
<i>??? Adakah saya telah berjalan
di barisan ini terlalu lama ???</i>

1159
00:54:02,573 --> 00:54:07,978
i & gt; Dan semua yang saya ingin katakan ???</i>

1160
00:54:07,978 --> 00:54:10,348
i & gt; Anda tahu masanya telah tiba ???</i>

1161
00:54:10,348 --> 00:54:14,151
i & gt; Jadi jangan terlepas saya
apabila saya tiada ???</i>

1162
00:54:14,151 --> 00:54:15,620
Hei, Charles.

1163
00:54:15,620 --> 00:54:17,355
Jom jumpa kawan saya, Shamu.

1164
00:54:17,355 --> 00:54:20,024
Whoa!

1165
00:54:20,024 --> 00:54:22,427
[ketawa] Dia menyindir ya.

1166
00:54:22,427 --> 00:54:23,861
Yeah.

1167
00:54:24,595 --> 00:54:25,930
Oh.

1168
00:54:25,930 --> 00:54:27,332
Lihat, kawannya,
Free Willy, muncul.

1169
00:54:27,332 --> 00:54:29,600
[ketawa]

1170
00:54:29,600 --> 00:54:31,702
Oh-ho!
sial.

1171
00:54:34,171 --> 00:54:39,444
i & gt; Dan semua yang saya ingin katakan ???</i>

1172
00:54:39,444 --> 00:54:44,882
<i>??? Adakah saya telah berjalan
di barisan ini terlalu lama ???</i>

1173
00:54:44,882 --> 00:54:46,817
- Beg wang, ya?
- Yeah.

1174
00:54:46,817 --> 00:54:50,555
<i>??? Katakan ???</i>

1175
00:54:50,555 --> 00:54:53,257
i & gt; Anda tahu masanya telah tiba ???</i>

1176
00:54:53,257 --> 00:54:58,028
i & gt; Jadi jangan terlepas saya
apabila saya tiada ???</i>

1177
00:55:00,931 --> 00:55:03,634
Lepaskan tangan awak dari saya.

1178
00:55:03,634 --> 00:55:07,938
Lepaskan tangan kau dari aku.

1179
00:55:07,938 --> 00:55:10,207
Jangan mulakan omong kosong ini lagi.

1180
00:55:10,207 --> 00:55:11,476
Oh, sial.

1181
00:55:11,476 --> 00:55:13,444
[kedua-duanya merengus]

1182
00:55:17,147 --> 00:55:18,783
[ketawa]

1183
00:55:18,783 --> 00:55:20,651
Berhenti, Charlie.
- Tidak, tidak pernah.

1184
00:55:20,651 --> 00:55:22,453
- Charlie.
- Pergilah.

1185
00:55:22,453 --> 00:55:23,688
[ketawa]

1186
00:55:23,688 --> 00:55:25,189
Persetankan awak.
Ah!

1187
00:55:30,495 --> 00:55:32,763
Whoo!

1188
00:55:32,763 --> 00:55:35,500
[camar camar]

1189
00:55:35,500 --> 00:55:38,335
i & gt; [muzik tenang].

1190
00:55:38,335 --> 00:55:45,309
i & gt; ???</i>

1191
00:55:59,724 --> 00:56:02,092
[pulley berpusing]

1192
00:56:17,508 --> 00:56:18,743
Itu dia, sayang.

1193
00:56:18,743 --> 00:56:20,911
Whoo!

1194
00:56:27,752 --> 00:56:29,286
[letupan berkembang pesat]

1195
00:56:29,286 --> 00:56:30,721
[merengus]

1196
00:56:30,721 --> 00:56:32,289
[lambung bot berkeriut]

1197
00:56:32,289 --> 00:56:33,791
sial.

1198
00:56:34,492 --> 00:56:35,726
sial.

1199
00:56:35,726 --> 00:56:37,528
- Persetan.
- Ini, saya dapatkan awak.

1200
00:56:43,000 --> 00:56:45,302
Apakah itu?

1201
00:56:45,302 --> 00:56:47,605
[bip radar]

1202
00:56:47,605 --> 00:56:49,039
Kami digantung.

1203
00:56:49,039 --> 00:56:52,042
Tetapi lihat--tiada puncak,
tiada tepi, tiada apa-apa.

1204
00:56:55,112 --> 00:56:57,114
Biar saya cuba
dan lepaskan dia.

1205
00:56:58,716 --> 00:57:00,918
Ayuh.
Marilah sayang.

1206
00:57:03,921 --> 00:57:06,824
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;

1207
00:57:06,824 --> 00:57:08,593
i & gt; ???</i>

1208
00:57:08,593 --> 00:57:11,361
[meneran tali]

1209
00:57:16,834 --> 00:57:17,802
Beri sedikit jus!

1210
00:57:17,802 --> 00:57:18,836
Yeah.

1211
00:57:18,836 --> 00:57:20,204
Ayuh, ayuh.

1212
00:57:20,204 --> 00:57:21,806
Ayuh, ayuh,
ayuh, ayuh.

1213
00:57:33,918 --> 00:57:35,385
anak kecik.

1214
00:57:35,385 --> 00:57:36,887
Korek sokongan tersekat.

1215
00:57:39,189 --> 00:57:40,991
Akan menarik balik
bahagian kanan.

1216
00:57:42,660 --> 00:57:45,596
[engkol takal]

1217
00:57:45,596 --> 00:57:48,966
Oh, sial.
Orang Kanada datang.

1218
00:57:48,966 --> 00:57:50,234
[bip semakin laju]

1219
00:57:50,234 --> 00:57:52,036
Berapa banyak masa?

1220
00:57:52,036 --> 00:57:54,038
[mengeluh] Enam minit.

1221
00:57:54,038 --> 00:57:55,606
Kemudian kita perlu memotong longgar.

1222
00:57:56,707 --> 00:57:58,142
[enjin berputar]

1223
00:57:58,142 --> 00:57:59,810
Persetan, itu bukan bot.

1224
00:57:59,810 --> 00:58:02,547
Tom, itu bukan bot.

1225
00:58:03,981 --> 00:58:06,884
i & gt; [muzik perkusi tegang] & lt;

1226
00:58:06,884 --> 00:58:08,318
i & gt; ???</i>

1227
00:58:08,318 --> 00:58:11,589
Kami mendapat tomato pembunuh
dalam perjalanan.

1228
00:58:11,589 --> 00:58:13,824
Apakah tomato pembunuh?

1229
00:58:13,824 --> 00:58:16,561
Pengawal Pantai Kanada,
kerana mereka dicat merah.

1230
00:58:28,072 --> 00:58:30,541
[cauterizer zapping]

1231
00:58:36,513 --> 00:58:38,048
Oh, sial.

1232
00:58:41,752 --> 00:58:43,187
Oh!
[sebat kabel]

1233
00:58:45,089 --> 00:58:48,058
[enjin berputar]

1234
00:58:57,702 --> 00:58:59,704
Seberapa dekat kita dengan garisan?

1235
00:58:59,704 --> 00:59:00,738
Tak cukup dekat.

1236
00:59:00,738 --> 00:59:02,907
Kami kacau.

1237
00:59:04,809 --> 00:59:05,943
Persetankan awak!

1238
00:59:05,943 --> 00:59:07,411
[klik kamera]

1239
00:59:40,645 --> 00:59:42,980
Berapa lama lagi kita akan tahu
sama ada kita menghadapi masalah atau tidak?

1240
00:59:42,980 --> 00:59:44,514
Ia bergantung.

1241
00:59:44,514 --> 00:59:48,485
Orang Kanada mungkin
gembira untuk mengejar kami.

1242
00:59:48,485 --> 00:59:50,755
Sekarang, kami hanya
satu lagi bot pulang

1243
00:59:50,755 --> 00:59:54,424
kerana kami kehilangan kapal korek.

1244
00:59:54,424 --> 00:59:56,927
Ya, pergi beritahu budak-budak itu
untuk kembali ke barisan.

1245
00:59:56,927 --> 00:59:58,262
Baiklah.

1246
01:00:01,598 --> 01:00:03,500
Lapisan perak adalah,
anda bertuah,

1247
01:00:03,500 --> 01:00:05,803
anda mendapat pukulan kedua
pada Mabel "Black Label"

1248
01:00:05,803 --> 01:00:07,137
lebih awal daripada jangkaan.

1249
01:00:07,137 --> 01:00:08,605
Ya, saya tidak--

1250
01:00:08,605 --> 01:00:10,040
Saya tidak tahu
apa yang perlu dilakukan mengenai perkara itu.

1251
01:00:10,040 --> 01:00:11,676
Dia hebat dan segala-galanya.

1252
01:00:11,676 --> 01:00:13,043
Saya hanya rasa seperti

1253
01:00:13,043 --> 01:00:15,079
dengan semua
yang berlaku dengan Tom

1254
01:00:15,079 --> 01:00:16,747
dan--dan saya hanya--

1255
01:00:16,747 --> 01:00:20,084
[Ketawa] Anda
terlalu memikirkannya, abang.

1256
01:00:20,084 --> 01:00:21,518
Bertenang sahaja.

1257
01:00:21,518 --> 01:00:23,788
[siren menunggu]

1258
01:00:23,788 --> 01:00:25,455
sial!

1259
01:00:28,392 --> 01:00:30,961
Angkut ini ke jeti negeri.
Saya akan melayan kertas di sana!

1260
01:00:30,961 --> 01:00:32,663
Kapal anda telah dirampas!

1261
01:00:32,663 --> 01:00:34,164
Awak tahu kenapa saya memancing?

1262
01:00:35,165 --> 01:00:36,767
Kerana apabila saya berada di laut,

1263
01:00:36,767 --> 01:00:40,738
setiap orang bodoh dalam
hidup saya hilang

1264
01:00:40,738 --> 01:00:42,406
dari pecah ke bawah!

1265
01:00:42,406 --> 01:00:44,942
Dan kamu badut sialan
boleh menghisap saya--

1266
01:00:44,942 --> 01:00:46,076
[siren menunggu]

1267
01:00:46,076 --> 01:00:47,544
Persetankan awak!

1268
01:00:52,449 --> 01:00:54,184
i & gt; Apa pendapat anda
tentang memancing sekarang?

1269
01:00:55,485 --> 01:00:58,856
Saya akan keluar semula
dalam sekejap.

1270
01:00:58,856 --> 01:01:00,290
Jenis terbaik.

1271
01:01:00,290 --> 01:01:02,693
Keluarkan perkataan itu
dari mulut anda.

1272
01:01:02,693 --> 01:01:04,962
Ini bukan hidup awak.
Ini hidup saya.

1273
01:01:04,962 --> 01:01:06,630
Anda hanya pelancong sialan.

1274
01:01:13,370 --> 01:01:15,539
Tidak, jangan--jangan
salah faham, Charlie.

1275
01:01:15,539 --> 01:01:17,207
Maksud saya, awak budak jahanam.

1276
01:01:17,207 --> 01:01:19,176
Awak--[ketawa]
Maksud saya, awak boleh jadi

1277
01:01:19,176 --> 01:01:22,279
di pejabat berhawa dingin
bersama ayahmu,

1278
01:01:22,279 --> 01:01:25,750
tetapi anda keluar
dengan kami.

1279
01:01:25,750 --> 01:01:29,419
Awak tahu, awak selalu fikir
awak budak jahanam.

1280
01:01:32,256 --> 01:01:34,658
Apa yang akan berlaku
kepada bot itu?

1281
01:01:34,658 --> 01:01:36,827
Kami berdoa kepada Tuhan
mereka tidak mengambil lesen.

1282
01:01:39,596 --> 01:01:41,799
Encik White mungkin akan
berakhir dengan dia.

1283
01:01:48,839 --> 01:01:50,407
Awak tinggal di sini.

1284
01:01:52,576 --> 01:01:55,345
Hei, Tom?

1285
01:01:55,345 --> 01:01:57,247
Tom, saya akan membantu anda
melalui ini.

1286
01:02:04,488 --> 01:02:06,390
[mengeluh]

1287
01:02:10,795 --> 01:02:12,496
[mengetuk]

1288
01:02:14,131 --> 01:02:18,168
[buka dan tutup pintu]

1289
01:02:18,168 --> 01:02:19,503
Encik Eldridge tiada di rumah.

1290
01:02:21,939 --> 01:02:24,141
Dimanakah dia?

1291
01:02:24,141 --> 01:02:26,143
siapa awak

1292
01:02:26,143 --> 01:02:27,677
Itu menceritakan kisah
di sana.

1293
01:02:27,677 --> 01:02:29,346
Saya anak dia.

1294
01:02:29,346 --> 01:02:30,848
Ray di Boston.

1295
01:02:30,848 --> 01:02:32,883
[ketawa]
Apa yang dia buat di Boston?

1296
01:02:35,385 --> 01:02:37,021
Panggilan untuk Dr Sattler

1297
01:02:37,021 --> 01:02:39,289
& Lt; i & gt; Panggilan untuk Dr. Lorene Sattler. & lt;

1298
01:02:42,626 --> 01:02:43,727
Hei, Pop.

1299
01:02:43,727 --> 01:02:45,930
- Hey.
- Hey.

1300
01:02:45,930 --> 01:02:48,132
awak buat apa kat sini?

1301
01:02:48,132 --> 01:02:50,868
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?

1302
01:02:50,868 --> 01:02:52,803
jiran awak.

1303
01:02:52,803 --> 01:02:57,441
Yeah.

1304
01:02:57,441 --> 01:02:59,009
Adakah itu awak, Charlie?

1305
01:02:59,009 --> 01:03:00,044
Encik Eldridge,
selamat berjumpa dengan awak.

1306
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
[ketawa]

1307
01:03:01,745 --> 01:03:03,513
Ya, Charlie telah memancing
bersama kami, eh, musim panas ini.

1308
01:03:03,513 --> 01:03:06,750
Bagus.
Saudara sepatutnya menjadi saudara.

1309
01:03:06,750 --> 01:03:07,985
Apa khabar ibu awak?

1310
01:03:07,985 --> 01:03:09,453
Dia bagus.
Terima kasih.

1311
01:03:09,453 --> 01:03:10,855
Awak tak masuk hospital
sebab awak makan

1312
01:03:10,855 --> 01:03:12,289
sebahagian daripada roti dagingnya, adakah anda?

1313
01:03:12,289 --> 01:03:13,958
Dia sudah
lama membuat perkara itu, ya?

1314
01:03:13,958 --> 01:03:14,992
[ketawa]

1315
01:03:14,992 --> 01:03:17,127
Apa yang sedang berlaku?

1316
01:03:17,127 --> 01:03:18,929
Kenapa awak ada di sini?

1317
01:03:18,929 --> 01:03:21,665
[mengeluh]

1318
01:03:21,665 --> 01:03:24,368
Saya mendapat kanser.

1319
01:03:24,368 --> 01:03:25,702
Dalam perut saya.

1320
01:03:28,638 --> 01:03:30,440
Perkara yang sama yang membunuh ayah saya,

1321
01:03:30,440 --> 01:03:33,110
dan saya akan keluar
sama seperti dia.

1322
01:03:33,110 --> 01:03:34,378
Saya maksudkan--

1323
01:03:34,378 --> 01:03:37,747
[ketawa gelisah]

1324
01:03:37,747 --> 01:03:39,283
Apa yang boleh kita lakukan?

1325
01:03:39,283 --> 01:03:41,051
Apa--apa yang mereka akan lakukan?
Apa--apa yang mereka lakukan?

1326
01:03:41,051 --> 01:03:43,120
tiada apa.

1327
01:03:43,120 --> 01:03:44,288
Sudah terlambat.

1328
01:03:44,288 --> 01:03:47,457
Saya menunggu terlalu lama.

1329
01:03:47,457 --> 01:03:48,926
Saya fikir ia adalah ulser.

1330
01:03:51,161 --> 01:03:54,198
Sekurang-kurangnya saya boleh berhenti memakannya
Tums sialan sekarang.

1331
01:03:58,535 --> 01:04:00,237
Mereka berada di sini
kira-kira sejam yang lalu

1332
01:04:00,237 --> 01:04:02,106
nak cakap pasal hosp.

1333
01:04:02,106 --> 01:04:03,440
Saya menyuruh mereka bercinta.

1334
01:04:03,440 --> 01:04:04,841
Saya akan pergi memancing.

1335
01:04:08,212 --> 01:04:10,214
Bot itu adalah hospis saya.

1336
01:04:12,482 --> 01:04:13,717
Apa yang kamu lakukan di sini?

1337
01:04:13,717 --> 01:04:15,519
Anda sepatutnya pergi
ke laut.

1338
01:04:18,555 --> 01:04:20,925
Eh, kami memancing tali.

1339
01:04:20,925 --> 01:04:23,327
Eh, kapal korek terperangkap.

1340
01:04:23,327 --> 01:04:26,663
Pesawat pengintip Kanada mendapatkan kami.

1341
01:04:26,663 --> 01:04:28,198
Bot telah disita.

1342
01:04:28,198 --> 01:04:29,799
What in the goddamn hell

1343
01:04:29,799 --> 01:04:31,535
adakah anda lakukan
di perairan Kanada?

1344
01:04:31,535 --> 01:04:33,938
Di manakah bot itu sekarang?

1345
01:04:33,938 --> 01:04:36,073
- Bedford baharu.
- Sial.

1346
01:04:36,073 --> 01:04:37,374
Saya tidak sepatutnya
mempercayai awak.

1347
01:04:37,374 --> 01:04:39,343
Saya tidak faham
cara anda dibina.

1348
01:04:39,343 --> 01:04:40,677
Anda membina saya!

1349
01:04:40,677 --> 01:04:42,112
Saya tidak.

1350
01:04:42,112 --> 01:04:44,248
Anda tidak boleh bekerja dengan orang.

1351
01:04:44,248 --> 01:04:45,849
Anda tidak boleh bergaul.

1352
01:04:45,849 --> 01:04:47,151
Anda tidak mempunyai kesetiaan.

1353
01:04:47,151 --> 01:04:49,486
Anda tidak mempunyai komitmen
kepada sesiapa melainkan diri anda sendiri.

1354
01:04:49,486 --> 01:04:52,356
Encik Eldridge,
dengan--dengan segala hormatnya,

1355
01:04:52,356 --> 01:04:53,958
itu tidak betul.
Anda salah.

1356
01:05:02,332 --> 01:05:08,405
Ia luar biasa, najis mereka
membuat anda memakai dalam sendi ini.

1357
01:05:11,175 --> 01:05:12,676
Anda terkena pisau?

1358
01:05:21,851 --> 01:05:23,720
Bolehkah kamu membantu saya
keluar dari sini?

1359
01:05:25,222 --> 01:05:28,125
i & gt; [muzik termenung lembut] & lt;

1360
01:05:28,125 --> 01:05:31,328
i & gt; ???</i>

1361
01:05:31,328 --> 01:05:33,497
Adakah itu baju saya
yang awak pakai?

1362
01:05:33,497 --> 01:05:35,966
[ketawa] Eh, saya tidak tahu.

1363
01:05:35,966 --> 01:05:37,434
Saya jumpa di atas bot.

1364
01:05:37,434 --> 01:05:39,436
Apa pendapat ayah awak
tentang awak memancing, Charlie?

1365
01:05:39,436 --> 01:05:44,141
Uh, secara jujur,
Encik Eldridge, tidak banyak.

1366
01:05:44,141 --> 01:05:45,442
Lelaki bijak.

1367
01:05:45,442 --> 01:05:47,744
[ketawa]

1368
01:05:49,746 --> 01:05:52,616
Ini bukan salah awak, Tom.

1369
01:05:52,616 --> 01:05:54,384
Saya telah dihalau
keluar talian berkali-kali.

1370
01:05:54,384 --> 01:05:56,020
Itu boleh jadi saya.

1371
01:05:59,189 --> 01:06:02,926
Hanya bodoh tua, nasib malang.

1372
01:06:05,595 --> 01:06:09,266
Ia seolah-olah berjalan
dalam keluarga di sini sejak kebelakangan ini.

1373
01:06:09,266 --> 01:06:10,900
Saya akan dapatkan semula bot awak,
saya janji.

1374
01:06:10,900 --> 01:06:13,303
Tidak, anda akan mendapatkan
bot anda kembali.

1375
01:06:13,303 --> 01:06:16,073
- Bot saya?
- Yeah.

1376
01:06:16,073 --> 01:06:19,709
Saya mati, awak dapatkan bot itu

1377
01:06:19,709 --> 01:06:23,380
dan semua sakit kepala
yang menyertainya.

1378
01:06:24,648 --> 01:06:25,882
Saya tidak mahu.

1379
01:06:28,452 --> 01:06:30,754
Saya tidak mahu.

1380
01:06:30,754 --> 01:06:33,823
Eh, mungkin
jika kita bekerjasama

1381
01:06:33,823 --> 01:06:35,992
atau saya telah menjadi pasangan untuk awak,
tetapi, awak tahu,

1382
01:06:35,992 --> 01:06:38,028
Saya tidak ada kena mengena dengannya.
Berikan kepada krew anda.

1383
01:06:38,028 --> 01:06:39,929
Maksud saya, berikan
kepada Charlie sialan.

1384
01:06:39,929 --> 01:06:41,698
Saya--saya tidak mahu bot itu.

1385
01:06:44,401 --> 01:06:47,271
Awak mahu bot saya, Charlie?

1386
01:06:47,271 --> 01:06:48,705
Tidak tuan.

1387
01:06:50,707 --> 01:06:51,908
Maaf, Encik Eldridge.

1388
01:06:51,908 --> 01:06:53,243
Saya tidak mahu masuk
ke tengah-tengah ini.

1389
01:06:53,243 --> 01:06:55,279
- Mm.
- Kalian perlu bercakap.

1390
01:06:55,279 --> 01:06:56,513
Tidak.

1391
01:06:58,248 --> 01:07:00,417
Tom tidak akan berubah.

1392
01:07:00,417 --> 01:07:03,653
Saya tidak boleh berubah.

1393
01:07:03,653 --> 01:07:06,956
Biarkan itu menjadi pengajaran
kepada awak, Charlie.

1394
01:07:06,956 --> 01:07:09,693
Anda tinggal.
awak mati.

1395
01:07:09,693 --> 01:07:12,062
Ia adalah di antara
yang penting.

1396
01:07:12,062 --> 01:07:15,031
i & gt; [muzik sedih].

1397
01:07:15,031 --> 01:07:19,103
i & gt; ???</i>

1398
01:07:19,103 --> 01:07:21,105
Jenis terbaik.

1399
01:07:21,105 --> 01:07:28,112
i & gt; ???</i>

1400
01:07:37,321 --> 01:07:39,789
Jadi kemudian anda mengetuk
kapal korek keluar pada gulungan,

1401
01:07:39,789 --> 01:07:43,560
atau ia akan terbalik,
dan kemudian ia akan menjadi kosong.

1402
01:07:43,560 --> 01:07:46,596
Dan kemudian kami menarik mereka kembali.

1403
01:07:46,596 --> 01:07:49,299
Dan kemudian anda mempunyai,
seperti, 12 minit

1404
01:07:49,299 --> 01:07:52,769
jika kita berada di dasar berbatu,
seperti, mungkin 20 jika ia lembut.

1405
01:07:52,769 --> 01:07:54,271
Apakah yang anda maksudkan dengan lembut?

1406
01:07:54,271 --> 01:07:56,340
- Dia maksudkan pasir.
- Oh.

1407
01:07:56,340 --> 01:07:57,674
Betul, jadi
kita tarik mereka balik.

1408
01:07:57,674 --> 01:08:00,344
Tunggu, h--bawa balik apa?

1409
01:08:00,344 --> 01:08:01,711
Kapal korek.

1410
01:08:01,711 --> 01:08:04,381
Jadi adakah anda menyambung
atau menjalankan win?

1411
01:08:04,381 --> 01:08:05,815
Saya sangkut
kerana saya penggoncang.

1412
01:08:05,815 --> 01:08:08,752
Tetapi Skeemo dan Nunesy,
mereka menjalankan win.

1413
01:08:08,752 --> 01:08:12,656
Nah, saya mungkin tidak tahu
tentang menyambung atau--

1414
01:08:12,656 --> 01:08:15,859
atau mengangkut masuk, tetapi Shacker,
Nunesy dan Skeemo

1415
01:08:15,859 --> 01:08:18,528
bunyi macam... [ketawa]
Firma guaman.

1416
01:08:18,528 --> 01:08:20,630
[ketawa]

1417
01:08:20,630 --> 01:08:25,735
Jadi... berapa lama sebelum ini
di luar sistem anda?

1418
01:08:25,735 --> 01:08:28,071
- [ketawa kering]
- Gary.

1419
01:08:28,071 --> 01:08:30,540
Jangan "Gary" saya, Donna.
Saya hanya bertanya.

1420
01:08:33,843 --> 01:08:38,515
Saya berfikir untuk memancing
selama setahun,

1421
01:08:38,515 --> 01:08:40,284
anda tahu, menangguhkan sekolah undang-undang.

1422
01:08:40,284 --> 01:08:43,187
D--jangan kacau
, Charlie.

1423
01:08:43,187 --> 01:08:46,089
Ini Undang-undang Universiti Boston.

1424
01:08:46,089 --> 01:08:48,658
Ia akan membuka pintu untuk anda
sepanjang hayat anda.

1425
01:08:48,658 --> 01:08:49,626
Saya tidak mahu pintu
dibuka untuk saya.

1426
01:08:49,626 --> 01:08:50,860
Saya mahu perkara saya sendiri.

1427
01:08:50,860 --> 01:08:52,095
[mengeluh]

1428
01:08:52,095 --> 01:08:54,664
Anda - anda mahu
apa yang anda fikir Tom ada,

1429
01:08:54,664 --> 01:08:56,400
tetapi anda akan mengetahui
dia mempunyai najis.

1430
01:08:56,400 --> 01:08:58,435
Berhenti memuja dia.

1431
01:08:58,435 --> 01:09:00,069
Anda lebih baik daripada dia.

1432
01:09:01,605 --> 01:09:03,507
Jangan terasa.

1433
01:09:03,507 --> 01:09:05,275
Saya hanya memikirkannya!

1434
01:09:10,814 --> 01:09:13,149
Dia kecewa.

1435
01:09:13,149 --> 01:09:17,754
Awak kejutkan dia.

1436
01:09:17,754 --> 01:09:19,589
Sayang, tolong ambil perlahan.

1437
01:09:19,589 --> 01:09:21,191
Ibu, ada sesuatu lagi.

1438
01:09:22,659 --> 01:09:24,561
Encik Eldridge menghidap kanser.

1439
01:09:24,561 --> 01:09:26,396
Apa?

1440
01:09:26,396 --> 01:09:29,366
Ray?

1441
01:09:29,366 --> 01:09:32,869
Saya dan Tom menghantarnya pulang
dari Mass General.

1442
01:09:32,869 --> 01:09:34,904
Baiklah, Encik Eldridge memberitahu Tom

1443
01:09:34,904 --> 01:09:36,740
bahawa dia mahu dia memiliki
bot itu,

1444
01:09:36,740 --> 01:09:39,075
dan Tom berkata tidak,
dan kemudian mereka hanya bergaduh.

1445
01:09:43,112 --> 01:09:44,814
[telefon berdering]

1446
01:09:44,814 --> 01:09:46,650
Ia teruk, ya?

1447
01:09:49,253 --> 01:09:51,421
Ray menyerahkan bot.

1448
01:09:51,421 --> 01:09:53,323
Ibu, dia dan Tom,

1449
01:09:53,323 --> 01:09:55,058
mereka perlu mencari jalan
untuk memikirkan sesuatu,

1450
01:09:55,058 --> 01:09:57,126
kerana jika--
- Beberapa gadis untuk anda

1451
01:09:57,126 --> 01:09:59,329
bernama, eh, Mabel.

1452
01:10:08,238 --> 01:10:10,274
Saya tidak sangka
mereka menamakan perempuan Mabel lagi.

1453
01:10:13,009 --> 01:10:14,043
Hey.

1454
01:10:14,043 --> 01:10:15,612
Saya dengar awak sudah pulang,
budak putih.

1455
01:10:15,612 --> 01:10:17,947
[ketawa] Ya.

1456
01:10:17,947 --> 01:10:19,583
Siapa yang memberitahu anda, Skeemo?

1457
01:10:19,583 --> 01:10:21,685
Uh huh.

1458
01:10:21,685 --> 01:10:23,553
i & gt; Saya cuba untuk melihat anda

1459
01:10:23,553 --> 01:10:25,755
Adakah anda akan hantu saya?

1460
01:10:25,755 --> 01:10:27,857
Lihat, saya - saya tidak mempunyai
nombor anda.

1461
01:10:27,857 --> 01:10:28,892
Anda boleh
menghubungi seseorang.

1462
01:10:28,892 --> 01:10:31,628
Anda mempunyai sumber.

1463
01:10:31,628 --> 01:10:33,463
Lihat, saya telah memikirkan
segala-galanya

1464
01:10:33,463 --> 01:10:34,631
& Lt; i & gt; yang telah berlaku dengan-- & lt; i & gt;

1465
01:10:34,631 --> 01:10:35,799
Adakah anda mempunyai
teman wanita, Charlie?

1466
01:10:39,536 --> 01:10:41,371
Bukan sekarang.

1467
01:10:41,371 --> 01:10:43,940
Maksud saya, tidak--tidak stabil.

1468
01:10:43,940 --> 01:10:45,709
Nah, adakah anda mahu satu
atau tidak?

1469
01:10:48,545 --> 01:10:50,146
Mungkin.

1470
01:10:50,146 --> 01:10:52,582
Baiklah, lebih baik anda memutuskan,
Encik Mungkin,

1471
01:10:52,582 --> 01:10:53,950
sebab saya parking kat luar

1472
01:10:53,950 --> 01:10:57,053
rumah agam Padanaram anda yang besar dan mahal .

1473
01:10:57,053 --> 01:10:58,822
i & gt; Anda mendapat kuda sialan
di belakang sana?

1474
01:11:01,725 --> 01:11:05,061
<i>Dan saya memerlukan nasihat untuk mengisi
apl kolej komuniti saya.</i>

1475
01:11:05,061 --> 01:11:06,296
[ketawa]

1476
01:11:09,733 --> 01:11:12,602
i & gt; [muzik elektronik impian].

1477
01:11:12,602 --> 01:11:14,838
i & gt; ???</i>

1478
01:11:14,838 --> 01:11:17,807
Kami perlu menulis esei
untuk permohonan itu.

1479
01:11:20,176 --> 01:11:24,147
Anda mungkin perlu menulis
tentang betapa baiknya anda mencium.

1480
01:11:24,147 --> 01:11:26,215
Anda tahu saya sebenarnya hanya
pernah menulis esei sekali?

1481
01:11:26,215 --> 01:11:29,252
- Yeah?
- Ya, tahun senior, Moby Dick.

1482
01:11:29,252 --> 01:11:34,257
Um, mungkin kita harus meninggalkan
Herman Melville daripada perkara ini.

1483
01:11:34,257 --> 01:11:36,460
Anda tahu, saya cuba membacanya,
tetapi saya berhenti 200 muka surat.

1484
01:11:36,460 --> 01:11:38,061
- Yeah?
- Yeah.

1485
01:11:38,061 --> 01:11:40,664
satu...

1486
01:11:40,664 --> 01:11:42,932
Saya tidak dapat mengaitkan.

1487
01:11:42,932 --> 01:11:46,302
Esei saya ialah "terlalu ramai
lelaki jahanam di atas bot itu."

1488
01:11:46,302 --> 01:11:47,504
Saya mendengar itu.

1489
01:11:47,504 --> 01:11:51,575
i & gt; ???</i>

1490
01:11:51,575 --> 01:11:54,678
Jadi?

1491
01:11:54,678 --> 01:11:55,812
Apa?

1492
01:11:55,812 --> 01:11:57,213
Apa yang akan menjadi esei saya?

1493
01:12:04,120 --> 01:12:07,857
Bagaimana pula
jika anda menjadikannya peribadi?

1494
01:12:07,857 --> 01:12:09,693
Anda tahu,
apa yang membuat anda takut,

1495
01:12:09,693 --> 01:12:11,294
apa yang membuatkan anda gembira.

1496
01:12:17,033 --> 01:12:18,568
- Yeah.
- Yeah?

1497
01:12:18,568 --> 01:12:20,904
Yeah.

1498
01:12:20,904 --> 01:12:23,306
Ia adalah krew yang hebat
semasa ia berlangsung.

1499
01:12:23,306 --> 01:12:26,142
Hei, kami tidak tahu
ia sudah berakhir.

1500
01:12:26,142 --> 01:12:28,478
Belum beritahu isteri saya
menganggur.

1501
01:12:33,016 --> 01:12:34,884
Yo, apa yang berlaku?

1502
01:12:34,884 --> 01:12:37,921
denda $100,000,
tangkapan hilang,

1503
01:12:37,921 --> 01:12:40,256
kata Ray bertuah kerana menyimpan
lesennya.

1504
01:12:40,256 --> 01:12:42,091
sial.

1505
01:12:42,091 --> 01:12:43,427
Saya fikir ia
hanya sepatutnya

1506
01:12:43,427 --> 01:12:46,062
a--perbicaraan awal.

1507
01:12:46,062 --> 01:12:47,363
Nah, fikiran mereka
telah dibuat.

1508
01:12:47,363 --> 01:12:48,432
Kenapa jumpa saya dua kali?

1509
01:12:48,432 --> 01:12:49,866
Terutama dalam saman itu.

1510
01:12:49,866 --> 01:12:51,668
Saya akan denda awak
satu juta dolar.

1511
01:12:51,668 --> 01:12:53,503
[ketawa]

1512
01:12:53,503 --> 01:12:54,538
Mudah untuk anda ketawa.

1513
01:12:54,538 --> 01:12:55,672
Anda mendapat segala-galanya.

1514
01:12:55,672 --> 01:12:58,274
Yeah awak betul.

1515
01:12:58,274 --> 01:13:01,144
Saya mendapat segala-galanya,
termasuk awak.

1516
01:13:01,144 --> 01:13:04,714
[ketawa]

1517
01:13:04,714 --> 01:13:06,349
Hadapi hanya seorang ibu
yang boleh mencintai.

1518
01:13:10,386 --> 01:13:12,355
Ya, anak jalang
berkata saya boleh menghantarnya

1519
01:13:12,355 --> 01:13:13,690
sebagai kad Krismas saya.

1520
01:13:13,690 --> 01:13:14,891
Yeah.

1521
01:13:14,891 --> 01:13:16,125
Ah, sial.

1522
01:13:16,125 --> 01:13:18,261
Bagaimana kita akan menjana $100,000?

1523
01:13:19,429 --> 01:13:21,030
Nah, rumah Ray
menentangnya,

1524
01:13:21,030 --> 01:13:22,599
jadi kami kacau di bank.

1525
01:13:22,599 --> 01:13:24,033
Kami tidak dapat menangkapnya
kerana bot itu telah terperangkap

1526
01:13:24,033 --> 01:13:25,469
sehingga denda dibayar.

1527
01:13:32,642 --> 01:13:36,480
Tetapi sial jika saya akan kehilangan
bot ayah saya.

1528
01:13:36,480 --> 01:13:39,215
Saya--saya masih tidak nampak
apa yang ada pada saya.

1529
01:13:41,050 --> 01:13:42,118
Anda meminjamkan wang kepada kami.

1530
01:13:42,118 --> 01:13:44,187
Awak - awak bayar denda.

1531
01:13:44,187 --> 01:13:47,957
Kami akan memancing secara eksklusif
untuk Excelsior

1532
01:13:47,957 --> 01:13:51,027
sehingga anda mendapat balik 100 anda
ditambah 50 lagi.

1533
01:13:52,962 --> 01:13:54,698
50% pulangan pada dolar saya.

1534
01:13:54,698 --> 01:13:56,933
Yeah.

1535
01:13:56,933 --> 01:13:59,002
Saya harap hidup semudah itu.

1536
01:14:06,710 --> 01:14:11,848
Saya tidak boleh membiarkan ayah saya mati
dengan botnya diikat.

1537
01:14:15,184 --> 01:14:17,120
Namakan syarat anda,
dan anda mendapat tawaran.

1538
01:14:23,527 --> 01:14:27,531
"Finestkind"
ialah pelapis tinggi.

1539
01:14:27,531 --> 01:14:32,235
Ray Eldridge menjalankannya
akan menjadi pelaburan yang hebat,

1540
01:14:32,235 --> 01:14:34,638
tetapi anda...

1541
01:14:34,638 --> 01:14:37,306
[ketawa]

1542
01:14:37,306 --> 01:14:39,843
Tidak.

1543
01:14:39,843 --> 01:14:44,280
Dan, eh,

1544
01:14:44,280 --> 01:14:48,017
bagaimana
perasaan anda sekarang, Tom?

1545
01:14:48,017 --> 01:14:49,853
Jangan sekali-kali melupakannya.

1546
01:14:59,596 --> 01:15:03,332
<i>["Lagu Danny" dimainkan]</i>

1547
01:15:03,332 --> 01:15:08,938
<i>??? Orang senyum dan beritahu saya
saya yang bertuah ???</i>

1548
01:15:08,938 --> 01:15:12,141
<i>??? Dan kami baru sahaja bermula ???</i>

1549
01:15:12,141 --> 01:15:16,880
<i>??? Fikir saya akan mempunyai seorang anak lelaki ???</i>

1550
01:15:16,880 --> 01:15:19,315
<i>??? Dia akan menjadi seperti dia dan saya ???</i>

1551
01:15:19,315 --> 01:15:22,351
i & gt; Percuma seperti burung merpati ???</i>

1552
01:15:22,351 --> 01:15:25,755
<i>??? Mengandung dalam cinta ???</i>

1553
01:15:25,755 --> 01:15:29,993
<i>??? Matahari akan bersinar di atas ???</i>

1554
01:15:29,993 --> 01:15:32,962
??? Walaupun
kita tidak mempunyai wang ???

1555
01:15:32,962 --> 01:15:36,265
??? Saya sangat jatuh cinta
dengan awak, sayang ???

1556
01:15:36,265 --> 01:15:38,835
i & gt; Dan segala-galanya akan membawa
rantai cinta ???</i>

1557
01:15:38,835 --> 01:15:41,070
Donna.

1558
01:15:41,070 --> 01:15:43,439
Hei, Ray.

1559
01:15:43,439 --> 01:15:45,074
apa khabar?

1560
01:15:45,074 --> 01:15:49,112
Tidak pernah lebih baik.

1561
01:15:49,112 --> 01:15:51,280
Charlie memberitahu saya.

1562
01:15:51,280 --> 01:15:52,949
Adakah dia?

1563
01:15:52,949 --> 01:15:54,684
Anda datang untuk mengucapkan selamat tinggal?

1564
01:15:59,122 --> 01:16:02,325
Oh, datang ke sini.

1565
01:16:02,325 --> 01:16:03,593
Ayuh.

1566
01:16:06,329 --> 01:16:11,434
Rocky, awak ada
wain putih sejuk yang sedap tersembunyi di belakang sana?

1567
01:16:11,434 --> 01:16:12,435
[ketawa]

1568
01:16:12,435 --> 01:16:14,838
Chardonnay atau Pinot Grigio?

1569
01:16:14,838 --> 01:16:16,472
- Chardonnay.
- Yeah.

1570
01:16:16,472 --> 01:16:18,007
- Dalam cawan kertas.
- Dalam cawan kertas.

1571
01:16:18,007 --> 01:16:20,009
[kedua-duanya ketawa]

1572
01:16:22,245 --> 01:16:23,613
Hanya awak yang boleh
buat saya macam ni.

1573
01:16:23,613 --> 01:16:24,981
Apa?

1574
01:16:24,981 --> 01:16:29,585
Buat saya ketawa dan buat saya menangis
pada masa yang sama.

1575
01:16:29,585 --> 01:16:30,620
Adakah ia menyakitkan?

1576
01:16:30,620 --> 01:16:32,288
Saya boleh uruskannya.

1577
01:16:32,288 --> 01:16:34,523
Bukan itu yang saya tanya.

1578
01:16:34,523 --> 01:16:35,625
Di sini anda pergi.

1579
01:16:35,625 --> 01:16:37,827
Terima kasih, Rock.

1580
01:16:37,827 --> 01:16:39,729
Bagaimana Tom mengendalikannya?

1581
01:16:39,729 --> 01:16:41,030
Ooh. [mengeluh]

1582
01:16:41,030 --> 01:16:42,365
[ketawa]

1583
01:16:44,868 --> 01:16:47,370
Masih belum terlambat.

1584
01:16:47,370 --> 01:16:49,706
Anda meletakkan Tom di dunia ini.

1585
01:16:49,706 --> 01:16:52,441
Anda tidak boleh pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal.

1586
01:16:52,441 --> 01:16:54,577
Saya dan Tom
telah lama mengucapkan selamat tinggal.

1587
01:16:54,577 --> 01:16:57,413
Tidak ada gunanya
mengatakannya lagi.

1588
01:16:57,413 --> 01:17:00,216
i & gt; Kuat dan baik ???</i>

1589
01:17:00,216 --> 01:17:04,821
<i>??? Dan budak kecil itu adalah milik saya ???</i>

1590
01:17:04,821 --> 01:17:06,389
<i>??? Sekarang, saya melihat sebuah keluarga ???</i>

1591
01:17:06,389 --> 01:17:10,126
Tidakkah anda boleh memainkan salah satu
lagu Merle Haggard anda?

1592
01:17:10,126 --> 01:17:13,863
Saya keluar dari tempat, sayang.

1593
01:17:13,863 --> 01:17:16,900
<i>??? Ya, kami akan
terbang ke matahari ???</i>

1594
01:17:16,900 --> 01:17:20,036
[guruh bergelora]

1595
01:17:20,036 --> 01:17:21,270
Heroin.

1596
01:17:21,270 --> 01:17:23,406
Menyeludup heroin sialan.

1597
01:17:23,406 --> 01:17:25,675
Adakah anda serius
tentang ini?

1598
01:17:25,675 --> 01:17:30,513
Anda akan menjadi buruk, anda mungkin juga
akan menjadi buruk hingga ke tulang, sayang.

1599
01:17:30,513 --> 01:17:32,081
[ketawa]

1600
01:17:33,850 --> 01:17:35,651
Bagaimana jika kita tertangkap?

1601
01:17:35,651 --> 01:17:37,220
Saya akan pergi ke Walpole,

1602
01:17:37,220 --> 01:17:39,422
angkat sedikit beban,
lakukan sedikit masa.

1603
01:17:39,422 --> 01:17:41,825
Kita semua akan mendapat pekerjaan
di dobi.

1604
01:17:41,825 --> 01:17:44,360
Tidak akan ditangkap.

1605
01:17:44,360 --> 01:17:47,263
Kami akan pergi
sepuluh batu ke luar pesisir,

1606
01:17:47,263 --> 01:17:49,665
ambil setitik,

1607
01:17:49,665 --> 01:17:50,967
menghantarnya kembali ke darat.

1608
01:17:50,967 --> 01:17:52,301
Selesai.

1609
01:17:52,301 --> 01:17:54,170
Ambil
bayaran penghantaran seratus ribu.

1610
01:17:54,170 --> 01:17:55,304
Kita tidak perlu berpegang
pada kad itu

1611
01:17:55,304 --> 01:17:57,273
bahawa kita telah diuruskan, kawan.

1612
01:17:57,273 --> 01:17:58,674
Persetankan kad.

1613
01:17:58,674 --> 01:18:01,477
- Persetankan kad itu.
- Ya, sialan kad itu.

1614
01:18:01,477 --> 01:18:03,713
Kami menangani diri kami dengan tangan baru.

1615
01:18:03,713 --> 01:18:06,682
i & gt; [muzik gelisah] & lt;

1616
01:18:06,682 --> 01:18:11,287
i & gt; ???</i>

1617
01:18:11,287 --> 01:18:13,489
Apa yang saya beritahu Charlie?

1618
01:18:13,489 --> 01:18:14,690
[ketawa]

1619
01:18:14,690 --> 01:18:16,059
Ooh, beritahu Charlie?

1620
01:18:16,059 --> 01:18:17,193
Ya, dia sebahagian daripada anak kapal.

1621
01:18:17,193 --> 01:18:18,527
Dia ada hak untuk tahu.

1622
01:18:20,563 --> 01:18:25,268
Yo, Charlie yang
menetapkan ini.

1623
01:18:27,703 --> 01:18:31,908
i & gt; ???</i>

1624
01:18:31,908 --> 01:18:33,476
Maaf kami lambat.

1625
01:18:37,146 --> 01:18:39,082
Anda jumpa lelaki dadah ini?

1626
01:18:39,082 --> 01:18:41,550
Anda memperantarai perjanjian itu?

1627
01:18:41,550 --> 01:18:43,152
Yeah.

1628
01:18:43,152 --> 01:18:45,154
Ibu saya mengenali mereka.

1629
01:18:45,154 --> 01:18:46,522
Ya, dia kata ia bagus.

1630
01:18:46,522 --> 01:18:49,225
Oh, penjenayah teman wanita anda
yang disabitkan kesalahan,

1631
01:18:49,225 --> 01:18:50,794
ibu pengedar dadah berkata
ia sejuk.

1632
01:18:50,794 --> 01:18:54,530
Saya berasa lebih baik sekarang.

1633
01:18:54,530 --> 01:18:55,899
Dengar, jika anda
tidak berminat,

1634
01:18:55,899 --> 01:18:57,834
mereka hanya akan mencari
orang lain.

1635
01:18:57,834 --> 01:18:58,902
Adakah itu ancaman?

1636
01:18:58,902 --> 01:19:00,369
Tidak.

1637
01:19:00,369 --> 01:19:01,737
Saya cuma cakap
mereka nak berniaga.

1638
01:19:01,737 --> 01:19:03,239
Jadi sama ada itu
dengan kita atau sesiapa sahaja,

1639
01:19:03,239 --> 01:19:04,740
ia benar-benar tidak penting.

1640
01:19:19,455 --> 01:19:20,957
Bagaimanakah ia berfungsi?

1641
01:19:20,957 --> 01:19:22,826
Mereka mahu berjumpa
di Supreme Donuts dalam masa sejam.

1642
01:19:22,826 --> 01:19:24,861
[guruh bergelora]

1643
01:19:25,929 --> 01:19:28,564
[mengeluh]

1644
01:19:28,564 --> 01:19:31,400
Itupun dia.

1645
01:19:31,400 --> 01:19:33,236
Marky, saya minta cruller.

1646
01:19:33,236 --> 01:19:34,670
Adakah kelihatan lebih kejam kepada anda?

1647
01:19:34,670 --> 01:19:35,805
[pintu dibuka]

1648
01:19:35,805 --> 01:19:37,340
Ah, mari kita pergi.
Ada mereka.

1649
01:19:37,340 --> 01:19:38,707
Ya, keluarkan ini dari sini.

1650
01:19:45,949 --> 01:19:47,917
Apakah ini, Mabel,
konvensyen sialan?

1651
01:19:49,252 --> 01:19:50,786
Ini Tom.

1652
01:19:50,786 --> 01:19:52,255
Dia kapten.

1653
01:19:54,323 --> 01:19:55,791
Hai Tom.

1654
01:19:55,791 --> 01:19:57,626
Saya Weeks.

1655
01:19:57,626 --> 01:19:58,928
Tarik kerusi.

1656
01:20:04,901 --> 01:20:06,035
Semua orang, duduk.

1657
01:20:06,035 --> 01:20:07,236
Bertenang.

1658
01:20:08,471 --> 01:20:10,173
Inginkah kamu secawan kopi?

1659
01:20:11,307 --> 01:20:14,310
Ya, saya akan mengambil
hitam, tanpa gula.

1660
01:20:16,712 --> 01:20:18,381
Kaunter di sana, keparat.

1661
01:20:20,884 --> 01:20:22,919
Hey.

1662
01:20:22,919 --> 01:20:24,854
Dia dengan kamu semua?

1663
01:20:24,854 --> 01:20:26,089
Yeah.

1664
01:20:26,089 --> 01:20:27,123
Dia hanya fikir dia lebih baik
daripada kita,

1665
01:20:27,123 --> 01:20:29,558
jadi dia duduk sendiri.

1666
01:20:29,558 --> 01:20:30,826
20 grand.

1667
01:20:30,826 --> 01:20:33,262
Lagi 80 bila awak
serahkan stok saya.

1668
01:20:36,866 --> 01:20:38,834
Anda tahu, Mabel di sini mengatakan
anda sekalian,

1669
01:20:38,834 --> 01:20:43,306
tetapi jika ini berjaya ...

1670
01:20:43,306 --> 01:20:46,109
Tidak, ini dia.
sekali sahaja.

1671
01:20:46,109 --> 01:20:47,576
Kekurangan wang tunai?

1672
01:20:54,017 --> 01:20:56,219
Mabel di sini, dia mempunyai
semua, eh, masa,

1673
01:20:56,219 --> 01:20:58,387
alamat, anda tahu,
sikap dan longitud--

1674
01:20:58,387 --> 01:20:59,788
semua omong kosong itu.

1675
01:20:59,788 --> 01:21:01,257
Kami akan menulisnya
pada seluar dalamnya,

1676
01:21:01,257 --> 01:21:02,658
tetapi ternyata
dia tidak memakai apa-apa.

1677
01:21:04,427 --> 01:21:07,030
Ha-ha.
Ada awak.

1678
01:21:07,030 --> 01:21:10,366
Baiklah, jadi anda yang
mempunyai otak di dalam batangnya.

1679
01:21:10,366 --> 01:21:12,435
Awak saya rasa saya tak suka.

1680
01:21:12,435 --> 01:21:16,472
Dan awak, awak bodoh.

1681
01:21:16,472 --> 01:21:21,677
Awak, saya pernah nampak
mata tu.

1682
01:21:23,779 --> 01:21:26,950
Mata itulah yang membuatkan
orang seperti saya terus berniaga.

1683
01:21:28,784 --> 01:21:30,619
Dan anda
yang benar-benar marah.

1684
01:21:30,619 --> 01:21:33,289
Awak boleh saya hadapi,
walaupun awak bisu.

1685
01:21:33,289 --> 01:21:35,024
Baiklah, kawan-kawan, jangan kacau.

1686
01:21:35,024 --> 01:21:36,892
Tiada peluang kedua.

1687
01:21:36,892 --> 01:21:38,327
Ibu awak ada nombor saya.

1688
01:21:40,529 --> 01:21:42,999
Saya menjangkakan dapat berjumpa dengan anda
selepas kejadian itu.

1689
01:21:47,203 --> 01:21:50,473
Pasti adik ipar anda
okay dengan ini?

1690
01:21:50,473 --> 01:21:52,708
Ya, dia berhutang budi kepada saya

1691
01:21:52,708 --> 01:21:53,977
Yang besar.

1692
01:21:57,346 --> 01:21:59,648
Mari kita bawa dia
ke rumah ais.

1693
01:21:59,648 --> 01:22:01,784
Untuk apa kita perlukan ais?

1694
01:22:01,784 --> 01:22:03,919
[merungut]
Buat beberapa tunda,

1695
01:22:03,919 --> 01:22:06,322
mempunyai beberapa ikan di dalam lubang
jika Pengawal Pantai menaiki kami,

1696
01:22:06,322 --> 01:22:09,825
nak tahu
kenapa kami di luar sana kosong.

1697
01:22:09,825 --> 01:22:13,562
See, sebab tu awak jadi
kapten kan?

1698
01:22:13,562 --> 01:22:15,764
Baiklah, budak-budak, mari kita pergi.

1699
01:22:19,868 --> 01:22:22,371
[renggut kesakitan]

1700
01:22:22,371 --> 01:22:23,839
Apa?

1701
01:22:23,839 --> 01:22:25,774
Asalkan awak tahu,
Charlie, ini dia.

1702
01:22:25,774 --> 01:22:28,377
Selepas ini,
kita pergi secara berasingan.

1703
01:22:28,377 --> 01:22:31,147
[mengejek]

1704
01:22:31,147 --> 01:22:32,681
apa yang awak cakap ni?

1705
01:22:32,681 --> 01:22:33,983
Jangan mulakan omong kosong ini lagi.

1706
01:22:33,983 --> 01:22:35,951
Anda boleh serahkan pada bila-bila masa.

1707
01:22:35,951 --> 01:22:37,320
Tidak, saya tidak akan berpaling.

1708
01:22:37,320 --> 01:22:38,787
Saya tidak akan ke mana-mana.
Ini perjanjian saya.

1709
01:22:38,787 --> 01:22:40,789
Ia adalah idea saya.
Saya menetapkan semuanya.

1710
01:22:40,789 --> 01:22:43,426
Adakah anda tahu garisan apa
yang anda lalui sekarang?

1711
01:22:43,426 --> 01:22:45,995
Apa--garisan apa
yang saya lalui?

1712
01:22:45,995 --> 01:22:47,530
Adakah anda tahu garisan apa
yang anda lalui

1713
01:22:47,530 --> 01:22:50,099
apabila anda pergi ke Kanada?

1714
01:22:50,099 --> 01:22:52,268
Hah?
Anda melepasi garisan

1715
01:22:52,268 --> 01:22:54,437
untuk mengatakan "sialkan awak"
kepada bapa awak, bukan?

1716
01:22:54,437 --> 01:22:57,840
Dan saya melintasi garisan
untuk membantu anda.

1717
01:22:57,840 --> 01:22:59,608
Oh! [mengerang]

1718
01:22:59,608 --> 01:23:01,177
Bangun
dengan bowline sialan itu.

1719
01:23:01,177 --> 01:23:02,745
[renggut kesakitan]

1720
01:23:07,050 --> 01:23:09,985
<i>[muzik tegang</i>

1721
01:23:09,985 --> 01:23:16,959
i & gt; ???</i>

1722
01:23:21,297 --> 01:23:22,998
Itu dia.
Itu dia.

1723
01:23:22,998 --> 01:23:30,005
i & gt; ???</i>

1724
01:23:40,349 --> 01:23:42,385
[percikan air]

1725
01:23:49,392 --> 01:23:51,960
[bip transponder]

1726
01:23:56,365 --> 01:23:57,633
Mari kita mengejarnya.

1727
01:23:57,633 --> 01:23:59,135
- Kami tinggalkan.
- Kita tidak boleh berbuat demikian.

1728
01:23:59,135 --> 01:24:00,603
- Kami meninggalkannya.
- Kita tidak boleh berbuat demikian.

1729
01:24:00,603 --> 01:24:02,071
Kami tinggalkan di sana!

1730
01:24:02,071 --> 01:24:03,772
Mereka akan fikir
kita merobek mereka!

1731
01:24:03,772 --> 01:24:05,474
Saya akan memusingkannya kembali.

1732
01:24:18,020 --> 01:24:19,788
sial.

1733
01:24:30,733 --> 01:24:32,401
Anda tinggal.
awak mati.

1734
01:24:32,401 --> 01:24:33,769
Ia adalah di antara
yang penting.

1735
01:24:33,769 --> 01:24:35,604
Ray Eldridge berkata begitu, bukan?

1736
01:24:35,604 --> 01:24:37,306
Hei, ini mengembalikan botnya.

1737
01:24:37,306 --> 01:24:38,907
Dia mati tahu ia tidak mengapa.

1738
01:24:47,183 --> 01:24:51,454
[telefon berdering]

1739
01:24:51,454 --> 01:24:53,122
Yeah.

1740
01:24:56,225 --> 01:24:59,362
Ya, kami mendapatnya.

1741
01:24:59,362 --> 01:25:00,763
Baiklah.

1742
01:25:02,698 --> 01:25:03,999
Mereka mahu berjumpa
di tempat letak kereta

1743
01:25:03,999 --> 01:25:06,735
daripada Supreme Donuts
dalam 10 minit.

1744
01:25:06,735 --> 01:25:09,172
Tetapi mereka hanya mahu
kami berdua di sana.

1745
01:25:09,172 --> 01:25:11,940
i & gt; [muzik gelisah] & lt;

1746
01:25:11,940 --> 01:25:13,176
Senapang patah.

1747
01:25:13,176 --> 01:25:18,181
i & gt; ???</i>

1748
01:25:18,181 --> 01:25:20,149
[enjin dihidupkan]

1749
01:25:21,617 --> 01:25:23,219
Tom!

1750
01:25:27,156 --> 01:25:28,657
Tom, saya ikut.

1751
01:25:28,657 --> 01:25:35,331
i & gt; ???</i>

1752
01:25:35,331 --> 01:25:36,732
Keluar.

1753
01:25:36,732 --> 01:25:39,402
[ketawa] Apa?

1754
01:25:39,402 --> 01:25:40,869
Keluar.

1755
01:25:42,305 --> 01:25:43,539
Ia adalah cara ia mesti menjadi.

1756
01:25:43,539 --> 01:25:45,040
Ini saya dan Charlie
sehingga roda tercabut.

1757
01:25:45,040 --> 01:25:46,275
Keluar.

1758
01:25:46,275 --> 01:25:53,249
i & gt; ???</i>

1759
01:26:03,626 --> 01:26:04,993
Dapatkan cek juruwang

1760
01:26:04,993 --> 01:26:06,229
Kami membayar denda.

1761
01:26:06,229 --> 01:26:08,564
Kemudian berapa lama
sebelum kita mendapatkan bot?

1762
01:26:08,564 --> 01:26:10,866
Kami akan memancing dalam masa yang singkat.

1763
01:26:16,505 --> 01:26:17,573
Apa itu?

1764
01:26:17,573 --> 01:26:19,475
Apa?

1765
01:26:19,475 --> 01:26:20,676
tak tahu.

1766
01:26:24,112 --> 01:26:25,881
[siren berbunyi]

1767
01:26:27,416 --> 01:26:28,851
sial.
Dadah milik saya.

1768
01:26:28,851 --> 01:26:30,386
Anda tidak tahu mengenainya.
Anda tidak pernah melihat mereka.

1769
01:26:30,386 --> 01:26:31,654
Beritahu saya anda faham.

1770
01:26:31,654 --> 01:26:32,721
Polis!
Angkat tangan!

1771
01:26:32,721 --> 01:26:34,156
Beritahu saya anda faham!

1772
01:26:34,156 --> 01:26:35,758
Matikan kereta.
Buang kunci keluar tingkap.

1773
01:26:35,758 --> 01:26:38,361
- Saya faham.
- Matikan kereta.

1774
01:26:38,361 --> 01:26:40,263
Baling kunci.
Lempar!

1775
01:26:43,532 --> 01:26:44,667
Bangun.

1776
01:26:46,201 --> 01:26:48,003
Pergi, di atas tanah!

1777
01:26:48,003 --> 01:26:52,408
i & gt; ???</i>

1778
01:26:52,408 --> 01:26:54,142
kamu bajingan bodoh.

1779
01:26:58,747 --> 01:27:00,115
Awak bukan polis sialan.

1780
01:27:01,284 --> 01:27:03,819
Lindungi dan layani, keparat.

1781
01:27:03,819 --> 01:27:04,920
[kedua-duanya merengus]

1782
01:27:04,920 --> 01:27:06,289
Mari pergi.
Mari pergi.

1783
01:27:09,157 --> 01:27:10,359
[enjin dihidupkan]

1784
01:27:10,359 --> 01:27:12,227
[tayar berdecit]

1785
01:27:18,701 --> 01:27:21,337
Tidak!

1786
01:27:21,337 --> 01:27:24,006
- Oh.
- Awak okay?

1787
01:27:24,006 --> 01:27:26,008
Persetan, dia telah menumpaskan
kepala sialan anda.

1788
01:27:28,811 --> 01:27:30,078
Saya kena bawa awak
ke hospital.

1789
01:27:30,078 --> 01:27:31,480
- Tidak, uh--
- Pegang itu.

1790
01:27:31,480 --> 01:27:32,715
Tidak.

1791
01:27:32,715 --> 01:27:34,883
Kita kena--kita kena--

1792
01:27:34,883 --> 01:27:36,785
kita perlu berurusan
dengan lelaki Boston itu.

1793
01:27:36,785 --> 01:27:40,456
Mereka akan fikir
kita mencuri daripada mereka.

1794
01:27:40,456 --> 01:27:43,326
Baiklah.
[merengus]

1795
01:27:43,326 --> 01:27:45,628
[menarik nafas berat]

1796
01:27:50,633 --> 01:27:52,234
Tiada sesiapa di sini.

1797
01:27:52,234 --> 01:27:54,703
Kaunter wanita berkata mereka berlepas
beberapa minit yang lalu.

1798
01:27:55,938 --> 01:27:59,442
Charlie, kami dalam masalah.

1799
01:27:59,442 --> 01:28:00,943
Adakah kita akan lakukan?

1800
01:28:03,779 --> 01:28:06,882
Mereka mempunyai lencana,
mereka mempunyai lampu,

1801
01:28:06,882 --> 01:28:09,017
sama seperti polis yang menyamar.

1802
01:28:09,017 --> 01:28:11,554
Kami pergi ke tempat donat
untuk memberitahu Weeks apa yang berlaku,

1803
01:28:11,554 --> 01:28:13,556
tapi kami lambat.

1804
01:28:13,556 --> 01:28:14,857
Telah meninggalkan.

1805
01:28:16,759 --> 01:28:19,662
Bagaimana jika Weeks
menghantar lelaki itu?

1806
01:28:19,662 --> 01:28:20,829
Dan mengapa dia melakukan itu?

1807
01:28:20,829 --> 01:28:22,097
Jadi dia tidak
perlu membayar kami.

1808
01:28:22,097 --> 01:28:24,199
Tidak, dia--dia tidak akan
mengambil peluang

1809
01:28:24,199 --> 01:28:26,034
dengan polis sebenar
muncul pada kami.

1810
01:28:32,608 --> 01:28:34,777
Apa yang berlaku
di sana, Rock?

1811
01:28:34,777 --> 01:28:36,178
tak tahu.

1812
01:28:36,178 --> 01:28:37,346
Budak lelaki sedang menunggu.

1813
01:28:37,346 --> 01:28:38,414
Tom datang dibelasah.

1814
01:28:46,889 --> 01:28:48,457
Apa yang berlaku?

1815
01:28:48,457 --> 01:28:50,459
Weeks baru sahaja menelefon ibu saya
dan berkata kamu tidak muncul.

1816
01:28:50,459 --> 01:28:52,227
Dia gila gila.

1817
01:28:52,227 --> 01:28:53,362
Kami telah dirompak.

1818
01:28:53,362 --> 01:28:54,630
Apa?

1819
01:28:54,630 --> 01:28:55,864
Siapakah mereka?

1820
01:28:57,800 --> 01:28:59,635
siapa siapa?

1821
01:28:59,635 --> 01:29:01,704
Lelaki yang melompat kami.

1822
01:29:01,704 --> 01:29:03,138
Adakah anda bertanya kepada saya?

1823
01:29:03,138 --> 01:29:05,140
Bagaimana saya tahu?
- Tom, jangan.

1824
01:29:05,140 --> 01:29:06,274
Anda menetapkan kami.

1825
01:29:06,274 --> 01:29:07,910
Adakah anda
serius sekarang?

1826
01:29:07,910 --> 01:29:09,311
Anda sialan menetapkan kami.
Pandang saya.

1827
01:29:09,311 --> 01:29:10,513
- Saya tak ganggu awak.
- Hei, whoa, whoa!

1828
01:29:10,513 --> 01:29:12,415
Hey!
Apa masalah awak?

1829
01:29:12,415 --> 01:29:13,816
- Berhenti! Berhenti!
- Masalah awak?

1830
01:29:13,816 --> 01:29:14,817
Anda sialan menetapkan kami!

1831
01:29:14,817 --> 01:29:15,951
Persetankan awak, saya lakukan!

1832
01:29:15,951 --> 01:29:17,486
Macam mana awak boleh cakap
macam tu?

1833
01:29:17,486 --> 01:29:18,821
Charlie, dia menetapkan kami!

1834
01:29:18,821 --> 01:29:19,955
Awak tak kenal saya!

1835
01:29:19,955 --> 01:29:21,123
- Awak sialan siapkan kami!
- Tom!

1836
01:29:21,123 --> 01:29:22,625
Jangan sesekali berkata
seperti itu lagi!

1837
01:29:22,625 --> 01:29:24,192
- Ayuh, keluar.
- Turun.

1838
01:29:24,192 --> 01:29:25,994
Lepaskan tangan kau dari aku!

1839
01:29:28,997 --> 01:29:31,333
Hey! Hey!
Hei, berhenti!

1840
01:29:31,333 --> 01:29:32,401
Saya tidak
menyusahkan awak, boleh?

1841
01:29:32,401 --> 01:29:33,469
Adakah anda akan berhenti?

1842
01:29:33,469 --> 01:29:34,403
Saya tidak menetapkan awak!

1843
01:29:34,403 --> 01:29:36,772
Baik!

1844
01:29:36,772 --> 01:29:38,507
- Saya suka kamu semua.
- Ya, kami suka awak.

1845
01:29:38,507 --> 01:29:39,942
Ya, awak suka saya juga?

1846
01:29:39,942 --> 01:29:41,577
Kenapa awak tak
suka saya di sana?

1847
01:29:41,577 --> 01:29:42,811
Anda tidak berkata apa-apa kepada Tom!

1848
01:29:42,811 --> 01:29:44,312
Awak biarkan saja dia--awak--

1849
01:29:44,312 --> 01:29:46,181
Saya hanya perlu berdiri di sana
dan mengambilnya!

1850
01:29:46,181 --> 01:29:47,616
Dia abang keparat aku.
Apa yang awak mahukan dari saya?

1851
01:29:47,616 --> 01:29:48,751
- Dapatkan--tutup--
- Apa yang perlu saya lakukan?

1852
01:29:48,751 --> 01:29:50,352
Pergi dari jalan saya!

1853
01:29:50,352 --> 01:29:53,422
Mabel, saya percaya awak!

1854
01:29:53,422 --> 01:29:54,790
[enjin dihidupkan]

1855
01:29:54,790 --> 01:29:57,259
[tayar berbunyi]

1856
01:29:57,259 --> 01:29:58,461
sial!

1857
01:30:00,696 --> 01:30:03,866
Saya baik.

1858
01:30:07,369 --> 01:30:10,005
[Ketawa]
Itu tidak ternilai.

1859
01:30:10,005 --> 01:30:11,874
Apa yang
berlaku di sini, budak-budak?

1860
01:30:11,874 --> 01:30:12,975
T--tak ada, Ray.

1861
01:30:12,975 --> 01:30:14,643
Cuma salah faham.

1862
01:30:14,643 --> 01:30:16,912
Salah faham?

1863
01:30:16,912 --> 01:30:18,481
Anda pasti tentang itu?

1864
01:30:18,481 --> 01:30:22,851
Masalah anda jauh lebih besar
daripada saya, saya jamin.

1865
01:30:22,851 --> 01:30:25,488
Tidak salah, Ray, tetapi persetan.

1866
01:30:25,488 --> 01:30:26,622
Awak
rasa awak ni siapa?

1867
01:30:26,622 --> 01:30:27,656
Saya anak keparat awak!

1868
01:30:27,656 --> 01:30:29,057
Saya ayah sialan awak.

1869
01:30:40,636 --> 01:30:43,706
[mengeluh]

1870
01:30:43,706 --> 01:30:45,207
Baiklah, budak-budak.

1871
01:30:45,207 --> 01:30:47,009
Saya akan masakkan awak makanan,

1872
01:30:47,009 --> 01:30:49,612
dan kita akan bercakap
sedikit.

1873
01:30:49,612 --> 01:30:52,247
Kita akan fikirkan ini, okay?

1874
01:30:52,247 --> 01:30:54,783
[sentap senapang patah]

1875
01:30:54,783 --> 01:30:57,085
Apa khabar?

1876
01:30:57,085 --> 01:30:59,087
Yo, lelaki saya, seperti, mari--

1877
01:30:59,087 --> 01:31:01,189
mari kita bawa ini
di luar, okay?

1878
01:31:01,189 --> 01:31:02,858
Nah.

1879
01:31:02,858 --> 01:31:04,560
Teruskan pergi
ke mana anda pergi.

1880
01:31:04,560 --> 01:31:06,128
[pintu depan ditutup]

1881
01:31:14,970 --> 01:31:16,505
[jerit tersekat-sekat]

1882
01:31:16,505 --> 01:31:18,206
Tony, tolong.

1883
01:31:25,013 --> 01:31:27,082
Dia tiada
kaitan dengan ini, kawan.

1884
01:31:27,082 --> 01:31:28,917
Oh, tidak, saya setuju.

1885
01:31:28,917 --> 01:31:30,853
Satu-satunya perkara
yang saya akan tuduh isteri awak

1886
01:31:30,853 --> 01:31:33,255
sedang membuat
secawan kopi yang indah.

1887
01:31:35,724 --> 01:31:37,092
Di mana Jamie?

1888
01:31:37,092 --> 01:31:38,493
Ruang tamu, menonton TV.

1889
01:31:38,493 --> 01:31:41,830
Budak itu suka Big Bird
sama seperti kita dulu.

1890
01:31:41,830 --> 01:31:43,699
Keluar sahaja dari rumah saya.

1891
01:31:43,699 --> 01:31:45,333
Kita akan bercakap tentang perkara ini di luar.

1892
01:31:45,333 --> 01:31:46,635
Nah.

1893
01:31:46,635 --> 01:31:48,470
Meja dapur.

1894
01:31:48,470 --> 01:31:51,206
Di situlah
perniagaan keluarga sebenar dilakukan.

1895
01:31:51,206 --> 01:31:53,842
Tom.

1896
01:31:53,842 --> 01:31:55,911
Ayuh.
Duduk.

1897
01:32:05,688 --> 01:32:10,058
Jadi bahagian mana
"sejurus selepas fakta"

1898
01:32:10,058 --> 01:32:13,128
adakah anda menghadapi masalah
untuk memahami?

1899
01:32:13,128 --> 01:32:15,731
Kerana kamu mempunyai
sesuatu dari saya, bukan?

1900
01:32:15,731 --> 01:32:18,233
[menghembus nafas terketar-ketar] Ah--

1901
01:32:20,669 --> 01:32:22,571
Oh, ya, itu masalah yang
kami hadapi.

1902
01:32:22,571 --> 01:32:24,840
Sejauh mana
kesakitan sekarang, Marky?

1903
01:32:24,840 --> 01:32:25,941
Hanya bernafas.

1904
01:32:25,941 --> 01:32:27,375
Lebih kurang tiga minit.

1905
01:32:27,375 --> 01:32:30,145
Sekarang, lebih cepat anda
membantu saya dengan masalah saya,

1906
01:32:30,145 --> 01:32:31,947
lebih cepat
anda boleh mengendalikan sendiri.

1907
01:32:31,947 --> 01:32:33,849
Tawaran adalah perjanjian, topi, boleh?

1908
01:32:33,849 --> 01:32:36,484
Ikan besar makan ikan kecil.

1909
01:32:36,484 --> 01:32:39,154
Mana heroin saya?

1910
01:32:39,154 --> 01:32:42,290
Awak patut tanya
perempuan awak, Mabel.

1911
01:32:42,290 --> 01:32:44,593
Saya sebenarnya singgah di sana
sebelum saya datang ke sini.

1912
01:32:44,593 --> 01:32:45,594
Betul ke, Paul?

1913
01:32:45,594 --> 01:32:47,495
Oh, ya.

1914
01:32:47,495 --> 01:32:49,932
Lihat, teman wanita anda
berkata polis palsu mengambilnya.

1915
01:32:49,932 --> 01:32:51,533
Ayuh.

1916
01:32:51,533 --> 01:32:52,567
Anda fikir kami tidak pernah mendengar
omong kosong itu sebelum ini?

1917
01:32:52,567 --> 01:32:54,436
- Dia menetapkan kami.
- Tidak, dia tidak.

1918
01:32:54,436 --> 01:32:55,904
- Charlie.
- Dia tak ganggu kita!

1919
01:32:55,904 --> 01:32:57,606
Betul budak tu.

1920
01:32:57,606 --> 01:33:01,744
Jika anda mendapat snitch, saya akan melihat
sedikit lebih dalaman.

1921
01:33:01,744 --> 01:33:03,478
Dan Mabel tidak tahu mencangkung.

1922
01:33:03,478 --> 01:33:05,347
Dan percayalah,
kami memintanya dengan keras.

1923
01:33:05,347 --> 01:33:07,716
awak sial.
Apa yang awak buat?

1924
01:33:11,019 --> 01:33:12,688
Panggil saya sekali lagi.

1925
01:33:12,688 --> 01:33:13,989
Hey Hey!
Ayuh!

1926
01:33:13,989 --> 01:33:15,658
- Ah!
- Panggil saya keparat lagi!

1927
01:33:15,658 --> 01:33:17,660
- Ah!
- Hei, hei, hei!

1928
01:33:17,660 --> 01:33:19,361
Panggil saya lagi!

1929
01:33:19,361 --> 01:33:21,563
- Hei, ayuh!
- Panggil saya bodoh sekali lagi!

1930
01:33:22,631 --> 01:33:23,966
Ayuh!

1931
01:33:23,966 --> 01:33:25,634
Saya dapat awak.
Hanya bernafas.

1932
01:33:25,634 --> 01:33:27,803
Hanya bernafas.
- Tidak begitu berani sekarang?

1933
01:33:27,803 --> 01:33:29,772
[tercungap-cungap]

1934
01:33:29,772 --> 01:33:32,808
Adakah ini abang awak?

1935
01:33:32,808 --> 01:33:35,110
Yo, Marky, bajingan besar
di sini, adalah abang saya--

1936
01:33:35,110 --> 01:33:37,680
Kembar Ireland, selang sepuluh bulan.

1937
01:33:37,680 --> 01:33:41,083
[ketawa] Kalian kelihatan
lebih tersebar daripada itu.

1938
01:33:41,083 --> 01:33:44,252
Masih sakit di pantat,
walaupun, bukan?

1939
01:33:44,252 --> 01:33:45,688
Saya tidak mempunyai heroin anda.

1940
01:33:45,688 --> 01:33:47,823
Nah, jika itu benar, topi,
maka seseorang dalam krew anda

1941
01:33:47,823 --> 01:33:48,891
meletupkan perjanjian itu.

1942
01:33:48,891 --> 01:33:50,158
Snitch berada di pihak anda.

1943
01:33:50,158 --> 01:33:51,593
Saya meraguinya.

1944
01:33:51,593 --> 01:33:53,395
Paulie ada sepupu saya.

1945
01:33:53,395 --> 01:33:56,231
Lihat, keluarga akan meniduri anda,
tetapi tidak seperti itu.

1946
01:33:56,231 --> 01:33:57,833
Sebenarnya,
ia tidak penting.

1947
01:33:57,833 --> 01:34:00,402
Ini harga
untuk berniaga, kan?

1948
01:34:00,402 --> 01:34:02,204
Beberapa ikan yang anda tangkap.
Ada yang melarikan diri.

1949
01:34:02,204 --> 01:34:03,706
Adakah saya betul?
- Ah!

1950
01:34:03,706 --> 01:34:04,673
Hanya bernafas, sayang.

1951
01:34:04,673 --> 01:34:06,041
[mengerang kesakitan]

1952
01:34:06,041 --> 01:34:07,810
dari mana saya berasal,

1953
01:34:07,810 --> 01:34:10,312
anda hanya sebaik
reputasi anda yang susah payah.

1954
01:34:10,312 --> 01:34:12,147
Anda tidak boleh membuat mereka
mentertawakan anda.

1955
01:34:12,147 --> 01:34:13,682
[menjerit]

1956
01:34:13,682 --> 01:34:16,451
Jadi saya sangat ingin mendapatkan
dadah saya kembali.

1957
01:34:16,451 --> 01:34:18,120
Oh, dia sedang mengandung
sekarang!

1958
01:34:18,120 --> 01:34:19,121
Kami bercakap benar!

1959
01:34:19,121 --> 01:34:21,223
Diamlah!

1960
01:34:21,223 --> 01:34:23,025
Ia tidak penting!

1961
01:34:23,025 --> 01:34:26,729
Satu-satunya perkara yang penting ialah
perkara ini akan diselesaikan esok!

1962
01:34:26,729 --> 01:34:28,496
Itulah yang berlaku
apabila anda bekerja di kedai!

1963
01:34:28,496 --> 01:34:31,666
Anda mendapat notis pendek
apabila orang tidak gembira!

1964
01:34:31,666 --> 01:34:33,501
Charlie, pegang dia!

1965
01:34:33,501 --> 01:34:34,536
Charlie!

1966
01:34:34,536 --> 01:34:35,537
Pergi!

1967
01:34:38,373 --> 01:34:40,909
[sebak]

1968
01:34:40,909 --> 01:34:44,479
Esok pagi,
10:00 pagi,

1969
01:34:44,479 --> 01:34:46,915
awak akan bawa heroin saya
ke Supreme Donuts.

1970
01:34:46,915 --> 01:34:48,550
Jika tidak,
masalah anda dengan saya

1971
01:34:48,550 --> 01:34:50,552
akan melalui
satu cara atau yang lain.

1972
01:34:50,552 --> 01:34:51,720
Adakah saya jelas?

1973
01:34:51,720 --> 01:34:53,255
Jelas.

1974
01:34:57,325 --> 01:34:59,094
Adakah kita pasti?

1975
01:34:59,094 --> 01:35:02,965
Kerana saya tidak bercakap tentang
patah kaki anda di sini, ya?

1976
01:35:02,965 --> 01:35:04,566
Saya faham!

1977
01:35:07,035 --> 01:35:09,437
Biar saya terangkan sekali lagi.

1978
01:35:09,437 --> 01:35:11,206
Hei, hei, hei!
jom--

1979
01:35:11,206 --> 01:35:12,607
- [terkejut]
- Oh, oh--

1980
01:35:12,607 --> 01:35:14,242
Tunggu, berhenti!

1981
01:35:14,242 --> 01:35:15,878
[sebak, menjerit]

1982
01:35:15,878 --> 01:35:17,545
Esok.

1983
01:35:20,648 --> 01:35:21,784
Mari pergi.

1984
01:35:21,784 --> 01:35:23,251
tak apa.

1985
01:35:23,251 --> 01:35:24,652
Jumpa lagi.

1986
01:35:24,652 --> 01:35:27,422
Nunesy! Nunesy!
[snap] Nunesy, 911!

1987
01:35:27,422 --> 01:35:29,691
- Persetan.
- [menjerit]

1988
01:35:29,691 --> 01:35:30,859
Ah!

1989
01:35:47,776 --> 01:35:49,377
Mabel!

1990
01:35:49,377 --> 01:35:52,314
i & gt; [muzik gitar lembut].

1991
01:35:52,314 --> 01:35:53,581
Tuhan, Charlie.

1992
01:35:53,581 --> 01:35:54,649
Mabel.

1993
01:35:54,649 --> 01:35:56,218
Charlie, saya cuma--

1994
01:35:56,218 --> 01:35:58,286
Saya tidak mahu awak
melihat saya sekarang.

1995
01:35:58,286 --> 01:36:01,389
Ia sangat hodoh.

1996
01:36:01,389 --> 01:36:02,590
[menghidu]

1997
01:36:02,590 --> 01:36:04,326
Tidak ada orang lain yang
saya mahu lihat.

1998
01:36:08,897 --> 01:36:11,266
Saya minta maaf.

1999
01:36:11,266 --> 01:36:13,001
Saya benar-benar minta maaf, Charlie.

2000
01:36:13,001 --> 01:36:14,436
Maaf.

2001
01:36:16,638 --> 01:36:18,306
[menangis]

2002
01:36:18,306 --> 01:36:25,480
i & gt; ???</i>

2003
01:36:35,891 --> 01:36:38,626
[tapak kaki menghampiri]

2004
01:36:39,828 --> 01:36:41,429
Boleh saya bantu tuan?

2005
01:36:44,032 --> 01:36:45,567
Saya perlukan nasihat.

2006
01:37:06,788 --> 01:37:07,956
Hei, Charlie.

2007
01:37:07,956 --> 01:37:08,957
Oh, sial.

2008
01:37:12,094 --> 01:37:13,795
Encik Eldridge.

2009
01:37:13,795 --> 01:37:16,331
Apa
yang kamu lakukan dengan pistol itu?

2010
01:37:16,331 --> 01:37:19,601
Di mana Tom?
Apa yang sedang berlaku?

2011
01:37:19,601 --> 01:37:20,903
Tengok, dah panjang cerita.

2012
01:37:20,903 --> 01:37:22,237
Anda kenal Anne Marie Costa?

2013
01:37:22,237 --> 01:37:24,272
Ketahui siapa dia:
Isteri Tony Costa.

2014
01:37:24,272 --> 01:37:26,074
Yeah.

2015
01:37:26,074 --> 01:37:29,611
Dia mempunyai bayi hari ini, dan, eh,
Tom membawanya ke hospital,

2016
01:37:29,611 --> 01:37:31,013
dan saya tidak melihatnya sejak itu.

2017
01:37:31,013 --> 01:37:32,014
Saya berharap dia ada di sini.

2018
01:37:32,014 --> 01:37:33,248
Jadi kenapa pistol?

2019
01:37:36,919 --> 01:37:38,353
Ia kacau.

2020
01:37:38,353 --> 01:37:39,955
Costa ditembak oleh pencuri
di rumah mereka.

2021
01:37:39,955 --> 01:37:44,459
Saya mendapat ruam dari
semua omong kosong awak, Charlie.

2022
01:37:44,459 --> 01:37:45,928
Awak nak dengar apa yang saya tahu?

2023
01:37:48,463 --> 01:37:49,998
Ya pasti.

2024
01:37:49,998 --> 01:37:54,469
Kamu semua pergi memancing
di atas double down.

2025
01:37:54,469 --> 01:37:57,672
Anda kembali ke pelabuhan
selepas satu hari.

2026
01:37:57,672 --> 01:38:02,410
Saya melihat Tom dipukul, menjerit
tentang disiapkan.

2027
01:38:02,410 --> 01:38:04,779
Tony Costa menangkap
pencuri di rumah ini,

2028
01:38:04,779 --> 01:38:07,749
ditembak, dan awak,
budak kolej,

2029
01:38:07,749 --> 01:38:09,952
sedang berlari-lari
dengan pistol di tali pinggang anda.

2030
01:38:09,952 --> 01:38:12,587
Malah seorang detektif polis New Bedford yang separuh cerdik

2031
01:38:12,587 --> 01:38:14,889
boleh memikirkan perkara ini.

2032
01:38:14,889 --> 01:38:16,724
Saya tahu.
Kami sudah dewasa, anda tahu.

2033
01:38:16,724 --> 01:38:18,126
Kita tidak boleh lari kepada ayah kita
apabila berlaku masalah.

2034
01:38:18,126 --> 01:38:19,494
Saya bukan ayah awak, Charlie.

2035
01:38:19,494 --> 01:38:21,196
Saya anak jalang itu,
Ray Eldridge,

2036
01:38:21,196 --> 01:38:22,931
semua orang cuba
mengelak.

2037
01:38:25,467 --> 01:38:26,634
Oh, neraka,
saya tidak tahu

2038
01:38:26,634 --> 01:38:29,737
apa yang saya lakukan di sini pula.

2039
01:38:29,737 --> 01:38:33,408
Isteri saya menceraikan saya,
anak saya tidak akan bercakap dengan saya,

2040
01:38:33,408 --> 01:38:36,444
dan saya sepatutnya mati
di Texas,

2041
01:38:36,444 --> 01:38:38,846
bukan di sini dengan sekumpulan
Yankees paya sialan.

2042
01:38:40,382 --> 01:38:43,218
sial.

2043
01:38:43,218 --> 01:38:46,221
Jadi kenapa awak ada di sini?

2044
01:38:46,221 --> 01:38:47,855
Harga
kerang New England

2045
01:38:47,855 --> 01:38:49,357
adalah jauh lebih tinggi

2046
01:38:49,357 --> 01:38:51,226
daripada harga
udang Gulf Coast.

2047
01:38:51,226 --> 01:38:52,961
[ketawa kecil] Betul.

2048
01:38:56,564 --> 01:38:58,433
Dan saya suka
Atlantik Utara.

2049
01:39:02,704 --> 01:39:04,239
Saya mendengar ikan paus.

2050
01:39:04,239 --> 01:39:05,940
- Hmm.
- Yeah.

2051
01:39:05,940 --> 01:39:07,909
di mana?

2052
01:39:07,909 --> 01:39:09,611
Rumah roda
di "Finestkind."

2053
01:39:09,611 --> 01:39:12,414
[ketawa] Oh,
adakah anda menyanyi bersama mereka?

2054
01:39:12,414 --> 01:39:15,817
- Tidak, saya--
- [meniru ikan paus]

2055
01:39:24,192 --> 01:39:26,961
[ketawa]

2056
01:39:26,961 --> 01:39:29,631
[berdendang perut]

2057
01:39:29,631 --> 01:39:33,801
[Ketawa] Harus menyanyi bersama
mereka, Charlie.

2058
01:39:33,801 --> 01:39:36,704
Jika tidak, anda hanya mendengar.

2059
01:39:43,578 --> 01:39:45,047
Ayah awak sayang awak, Charlie?

2060
01:39:48,516 --> 01:39:51,153
Baik tuan.

2061
01:39:51,153 --> 01:39:53,121
Nah, saya juga sayangkan anak saya.

2062
01:39:56,724 --> 01:40:00,928
Kami dalam masalah.

2063
01:40:00,928 --> 01:40:03,831
Jadi mengapa anda tidak memberitahu saya
mengenainya?

2064
01:40:03,831 --> 01:40:05,633
i & gt; [Peter Broderick
"Tidak Di Rumah"]</i>

2065
01:40:05,633 --> 01:40:09,904
i & gt; Saya tiada di rumah ???</i>

2066
01:40:09,904 --> 01:40:16,511
i & gt; Saya tidak mempunyai instrumen ???</i>

2067
01:40:16,511 --> 01:40:22,850
i & gt; Tiada instrumen ???</i>

2068
01:40:22,850 --> 01:40:27,021
<i>??? Saya menggunakan milik anda ???</i>

2069
01:40:27,021 --> 01:40:31,959
i & gt; Saya membaling
bantal di atas lantai ???</i>

2070
01:40:31,959 --> 01:40:34,262
[bayi merepek]

2071
01:40:34,262 --> 01:40:39,767
i & gt; Di atas lantai ???</i>

2072
01:40:39,767 --> 01:40:46,408
i & gt; Dan apabila saya di rumah,
saya tiada di rumah ???</i>

2073
01:40:48,310 --> 01:40:54,816
i & gt; Dan apabila saya di rumah
saya tiada di rumah ???</i>

2074
01:40:56,951 --> 01:41:02,824
<i>??? Saya mempunyai pemikiran
untuk memandu dalam ribut ???</i>

2075
01:41:02,824 --> 01:41:08,163
i & gt; Saya berada dalam ribut ???</i>

2076
01:41:14,035 --> 01:41:15,503
Saya, Nunes.

2077
01:41:17,372 --> 01:41:19,441
Tertanya-tanya jika Tom terhempas di sini.

2078
01:41:19,441 --> 01:41:20,708
Saya menunggunya sepanjang malam
di paya,

2079
01:41:20,708 --> 01:41:22,043
tapi dia tak tunjuk.

2080
01:41:22,043 --> 01:41:23,545
Anda tahu ke mana dia pergi?

2081
01:41:23,545 --> 01:41:25,280
Ya, Tom datang
sepuluh minit yang lalu,

2082
01:41:25,280 --> 01:41:26,748
keluar dari tengkoraknya.

2083
01:41:26,748 --> 01:41:28,316
Dia meminta untuk melihat
saman survival saya .38

2084
01:41:28,316 --> 01:41:30,952
dan melekat di muka saya
seolah-olah saya si penyedut.

2085
01:41:33,555 --> 01:41:34,822
Adakah anda tahu ke mana dia pergi?

2086
01:41:36,391 --> 01:41:38,493
Dia pergi berjumpa Skeemo
di rumah neneknya.

2087
01:41:39,727 --> 01:41:42,197
Anda tahu alamatnya?

2088
01:41:42,197 --> 01:41:44,299
Yo, apa alamatnya?

2089
01:41:44,299 --> 01:41:46,768
85 Duffy Street, lelaki.

2090
01:41:46,768 --> 01:41:49,137
Baiklah.
Ia akan baik-baik saja, okay?

2091
01:41:49,137 --> 01:41:50,538
Charlie!

2092
01:41:50,538 --> 01:41:52,240
Tommy salah, kawan.

2093
01:41:52,240 --> 01:41:55,076
Skeemo adalah salah seorang daripada kami.

2094
01:41:55,076 --> 01:41:59,046
<i>??? Mengapa saya mesti selalu
mengatakannya lagi? ???</i>

2095
01:41:59,046 --> 01:42:03,785
<i>??? Saya mempunyai seorang gadis baru
sekarang, sekarang, sekarang ???</i>

2096
01:42:03,785 --> 01:42:10,024
i & gt; Saya mempunyai seorang gadis baru sekarang ???</i>

2097
01:42:10,024 --> 01:42:14,329
<i>??? Dan dia banyak seperti anda ???</i>

2098
01:42:14,329 --> 01:42:19,434
<i>??? Saya cuba untuk mencuci muka saya ???</i>

2099
01:42:19,434 --> 01:42:20,402
i & gt; Tetapi kepala saya-- ???</i>

2100
01:42:20,402 --> 01:42:21,603
[tenang stereo]

2101
01:42:27,409 --> 01:42:28,743
[berdengkur]

2102
01:42:28,743 --> 01:42:32,580
[menghidu] [menghembus nafas]

2103
01:42:32,580 --> 01:42:34,015
Tommy.

2104
01:42:34,015 --> 01:42:35,750
[ketawa lemah]

2105
01:42:35,750 --> 01:42:37,485
Saya tak dengar awak masuk.

2106
01:42:37,485 --> 01:42:39,354
[menghidu] Saya mendapat pizza.

2107
01:42:39,354 --> 01:42:40,888
Anda mahu beberapa?

2108
01:42:40,888 --> 01:42:44,592
Itu, uh--
banyak ubat bius di sana, Skeemo.

2109
01:42:44,592 --> 01:42:46,328
Dari mana datangnya wang?

2110
01:42:46,328 --> 01:42:49,130
Saya mendapat kad gores
untuk, seperti, 500 dolar.

2111
01:42:49,130 --> 01:42:50,398
Oh, okay.

2112
01:42:50,398 --> 01:42:51,566
Bolehkah anda percaya omong kosong itu?

2113
01:42:51,566 --> 01:42:53,801
Huh.

2114
01:42:53,801 --> 01:42:55,069
Hari bertuah, anda tahu?

2115
01:42:55,069 --> 01:42:58,506
Saya masuk ke sana.
Saya tidak akan membeli satu pun.

2116
01:42:58,506 --> 01:43:01,543
Membeli beberapa batang rokok.
Saya mempunyai baki lima dolar.

2117
01:43:08,683 --> 01:43:12,487
telan je.

2118
01:43:12,487 --> 01:43:14,389
Telanlah, cengeng.

2119
01:43:14,389 --> 01:43:16,958
[renggut tersekat-sekat]

2120
01:43:17,792 --> 01:43:19,594
telan je.

2121
01:43:19,594 --> 01:43:23,097
[mengerang teredam] [meludah]
Persetan. [tercungap-cungap]

2122
01:43:23,097 --> 01:43:25,333
Apa yang salah
dengan awak, kawan?

2123
01:43:25,333 --> 01:43:26,468
Yesus.
- Beritahu saya apa yang berlaku.

2124
01:43:26,468 --> 01:43:27,702
sial.

2125
01:43:27,702 --> 01:43:28,636
Saya tidak tahu
apa yang anda fikir saya lakukan.

2126
01:43:28,636 --> 01:43:29,637
Beritahu saya apa yang awak--

2127
01:43:29,637 --> 01:43:30,938
Yesus Kristus, Tom.

2128
01:43:30,938 --> 01:43:32,674
Charlie, abang awak
sudah gila.

2129
01:43:32,674 --> 01:43:34,208
- Letakkan pistol!
- Kristus, Tom!

2130
01:43:34,208 --> 01:43:35,843
Pergi dari sini, Charlie.
Pulanglah, Charlie!

2131
01:43:35,843 --> 01:43:37,178
Tom, dengar cakap saya!

2132
01:43:37,178 --> 01:43:38,613
Saya tidak tahu
apa yang dia lakukan--

2133
01:43:38,613 --> 01:43:42,083
oh--sial!

2134
01:43:44,319 --> 01:43:46,288
Saya perlukan pembetulan, boleh?

2135
01:43:46,288 --> 01:43:49,056
Saya memerlukan pembetulan sialan
untuk mengetahui saya boleh apabila saya terpaksa!

2136
01:43:50,592 --> 01:43:51,693
Tak boleh percaya junkie kan?

2137
01:43:51,693 --> 01:43:54,228
awak tak tahu ke?

2138
01:43:54,228 --> 01:43:56,964
Baiklah, saya tidak boleh mempercayai
junkie dalam diri saya.

2139
01:43:56,964 --> 01:44:01,135
Ray mati memikirkan botnya
hilang kerana awak.

2140
01:44:01,135 --> 01:44:02,203
Tidak.

2141
01:44:02,203 --> 01:44:04,472
[pistol cocking]

2142
01:44:04,472 --> 01:44:06,374
Itu salah awak, bukan saya.

2143
01:44:06,374 --> 01:44:08,576
Awak kapten.
Awak yang melampaui batas, bukan saya.

2144
01:44:08,576 --> 01:44:09,611
Itu pada awak.

2145
01:44:09,611 --> 01:44:11,012
Diamlah!

2146
01:44:13,748 --> 01:44:16,050
Tom, awak abang saya.
Pandang saya.

2147
01:44:16,050 --> 01:44:19,321
Pandang saya.

2148
01:44:19,321 --> 01:44:21,523
Anda hidup dan anda mati.

2149
01:44:21,523 --> 01:44:23,625
Ia adalah bahagian di antara
yang penting.

2150
01:44:24,959 --> 01:44:26,794
Ini adalah bahagian di antara.

2151
01:44:32,300 --> 01:44:34,035
Tolonglah.

2152
01:44:35,970 --> 01:44:39,006
[bernafas berat]

2153
01:44:45,012 --> 01:44:46,481
Saya rasa
seperti kehilangan sesuatu.

2154
01:44:46,481 --> 01:44:48,149
Saya tidak tahu bagaimana
untuk mendapatkannya kembali.

2155
01:44:54,756 --> 01:44:56,358
Ya, saya tahu exa--

2156
01:44:56,358 --> 01:44:58,860
Saya jumpainya.

2157
01:44:58,860 --> 01:45:01,763
Baik untuk awak.

2158
01:45:01,763 --> 01:45:05,066
Ya, di sini.

2159
01:45:05,066 --> 01:45:10,772
Saya jumpa awak.

2160
01:45:10,772 --> 01:45:15,410
Saya dapat awak, awak gila.

2161
01:45:15,410 --> 01:45:19,714
[ketawa]

2162
01:45:19,714 --> 01:45:22,384
Ayuh.

2163
01:45:22,384 --> 01:45:24,352
Kena buat perjanjian.

2164
01:45:24,352 --> 01:45:26,954
[enjin berbunyi]

2165
01:45:49,711 --> 01:45:51,278
Sekarang di sana, Marky,

2166
01:45:51,278 --> 01:45:53,981
itu adalah pemarah yang benar
di sana.

2167
01:45:53,981 --> 01:45:55,717
Saya menghargai itu dengan anda.

2168
01:45:55,717 --> 01:45:59,787
Sentiasa, awak sentiasa mendengar
apa yang saya katakan

2169
01:45:59,787 --> 01:46:01,623
atau mengapa saya merasakan sesuatu.

2170
01:46:01,623 --> 01:46:04,225
Biar saya rasa:
akan bekerja untuk makanan?

2171
01:46:04,225 --> 01:46:05,993
[ketawa]

2172
01:46:05,993 --> 01:46:11,365
Saya Ray Eldridge,
bapa Tom Eldridge.

2173
01:46:11,365 --> 01:46:13,067
Jadi apa?

2174
01:46:13,067 --> 01:46:14,869
Saya nak awak
tinggalkan anak saya sendirian.

2175
01:46:17,405 --> 01:46:20,307
[ketawa] Anda percaya
lelaki sialan ini?

2176
01:46:21,909 --> 01:46:23,110
Apa, awak pegang tangannya

2177
01:46:23,110 --> 01:46:25,312
apabila anda membawanya
ke seberang jalan?

2178
01:46:25,312 --> 01:46:27,949
Kesat hidungnya yang berair?

2179
01:46:27,949 --> 01:46:29,383
Ah, saya faham.

2180
01:46:29,383 --> 01:46:31,886
Apabila salji turun, anda mengikat
sarung tangan pada jaketnya

2181
01:46:31,886 --> 01:46:35,389
jadi tidak kehilangan satu.

2182
01:46:35,389 --> 01:46:38,726
[ketawa] Bajingan ini
masuk ke sini.

2183
01:46:38,726 --> 01:46:41,463
Saya mahu anda memanggilnya sehari.

2184
01:46:41,463 --> 01:46:43,030
Saya tidak boleh berbuat demikian.

2185
01:46:43,030 --> 01:46:45,166
Anak awak berhutang besar dengan saya
untuk sesuatu.

2186
01:46:45,166 --> 01:46:49,971
Saya mendapat $15,000 dalam guni ini.

2187
01:46:49,971 --> 01:46:52,974
Saya akan berikan kepada awak.

2188
01:46:52,974 --> 01:46:56,511
Saya menghargainya.
[berdehem] Saya lakukan.

2189
01:46:56,511 --> 01:47:00,682
Tetapi anda perlukan, saya tidak tahu,
300 guni lagi.

2190
01:47:00,682 --> 01:47:03,885
Adakah itu membantu anda memahami
skop isu ini?

2191
01:47:03,885 --> 01:47:08,222
Tolong, tinggalkan Tom sendirian.

2192
01:47:09,657 --> 01:47:11,759
Saya harap saya boleh, boleh?

2193
01:47:11,759 --> 01:47:13,227
Saya mempunyai anak lelaki saya sendiri.

2194
01:47:13,227 --> 01:47:16,531
Saya tidak suka melihat mereka
tersekat seperti ini.

2195
01:47:16,531 --> 01:47:18,566
Tetapi mungkin, anda tahu,
anda sepatutnya membesarkan anak anda

2196
01:47:18,566 --> 01:47:21,235
untuk tidak terlibat dalam perniagaan
dengan lelaki seperti saya,

2197
01:47:21,235 --> 01:47:23,571
anda tahu, mungkin berganda
pada tali pinggang,

2198
01:47:23,571 --> 01:47:25,306
menjadi teladan yang lebih baik.

2199
01:47:25,306 --> 01:47:26,941
Boleh, sepatutnya, akan.
Tetapi saya akan memberitahu anda apa.

2200
01:47:26,941 --> 01:47:28,576
Saya akan tolong awak
, boleh?

2201
01:47:28,576 --> 01:47:31,012
Beri anda permulaan.

2202
01:47:31,012 --> 01:47:32,547
Mengapa kamu tidak pergi
ke rumah pengebumian ini,

2203
01:47:32,547 --> 01:47:34,215
dan saya mahu anda pergi
ke sana dan memilih

2204
01:47:34,215 --> 01:47:35,983
kotak pain sialan
untuk anak anda,

2205
01:47:35,983 --> 01:47:37,151
kerana dia akan
memerlukan satu.

2206
01:47:37,151 --> 01:47:38,886
Sekarang, pergi ke sini!

2207
01:47:46,794 --> 01:47:48,963
Keparat ni
masuk sini.

2208
01:47:52,066 --> 01:47:53,234
Tidak, oh, sh--

2209
01:47:56,738 --> 01:47:58,439
[penunjung menjerit]

2210
01:48:00,908 --> 01:48:02,610
[merengus]

2211
01:48:09,350 --> 01:48:12,086
Ada seorang lelaki di luar
menunggu kami.

2212
01:48:14,756 --> 01:48:16,057
Dia agak kasar.

2213
01:48:16,057 --> 01:48:20,261
[ketawa] Pergi jahanam sendiri.

2214
01:48:36,911 --> 01:48:42,016
[renggut tegang]

2215
01:48:48,656 --> 01:48:51,058
[tayar berbunyi]

2216
01:49:07,308 --> 01:49:10,411
i & gt; [muzik membimbangkan].

2217
01:49:10,411 --> 01:49:17,418
i & gt; ???</i>

2218
01:49:26,728 --> 01:49:29,296
Anda dengar harga
kerang pagi ini?

2219
01:49:31,733 --> 01:49:34,535
$25.

2220
01:49:34,535 --> 01:49:38,606
Sandra Jane membawa masuk
18,000 paun.

2221
01:49:55,256 --> 01:49:57,191
Apa yang awak buat, Pop?

2222
01:50:01,562 --> 01:50:07,468
Suatu hari nanti, jika anda mempunyai
anak lelaki,

2223
01:50:07,468 --> 01:50:10,437
kali pertama anda melihat dia,

2224
01:50:10,437 --> 01:50:15,176
anda mendapat perasaan sekaligus

2225
01:50:15,176 --> 01:50:20,514
bahawa anda akan mati untuknya.

2226
01:50:20,514 --> 01:50:23,117
Perkara kecil yang
tidak pernah anda lihat sebelum ini,

2227
01:50:23,117 --> 01:50:27,054
dan awak akan
rejam mati untuk dia.

2228
01:50:29,256 --> 01:50:32,093
Perasaan itu tidak hilang.

2229
01:50:32,093 --> 01:50:35,963
Anda mungkin terlupa.

2230
01:50:35,963 --> 01:50:38,365
Tetapi ia sentiasa ada.

2231
01:50:42,036 --> 01:50:44,038
Sentiasa ada.

2232
01:50:45,973 --> 01:50:53,080
i & gt; ???</i>

2233
01:51:00,822 --> 01:51:05,559
Saya--saya sayang awak, Pop.

2234
01:51:05,559 --> 01:51:07,695
Saya sudi.

2235
01:51:12,233 --> 01:51:15,636
Saya telah berusaha bersungguh-sungguh
untuk tidak memerlukan sesiapa pun.

2236
01:51:18,906 --> 01:51:21,108
Jangan awak buat begitu.

2237
01:51:28,049 --> 01:51:29,516
Jangan biarkan dia berbuat demikian, Charlie.

2238
01:51:33,955 --> 01:51:35,489
Tidak tuan.

2239
01:51:35,489 --> 01:51:42,496
i & gt; ???</i>

2240
01:51:49,236 --> 01:51:52,774
[siren meraung dari jauh]

2241
01:52:05,686 --> 01:52:08,990
Hey.

2242
01:52:08,990 --> 01:52:11,058
Awak okay?

2243
01:52:11,058 --> 01:52:12,126
Anda fikir
mereka akan memberi saya

2244
01:52:12,126 --> 01:52:13,761
masa yang sukar di sana?

2245
01:52:19,233 --> 01:52:21,335
Mabel, ayuh.
Awak selamat dengan saya.

2246
01:52:24,538 --> 01:52:26,540
Saya suka mempercayai awak, Charlie.

2247
01:52:31,412 --> 01:52:33,815
Bagaimana rupa saya, budak putih?

2248
01:52:33,815 --> 01:52:36,417
Macam mana rupa awak?

2249
01:52:36,417 --> 01:52:38,185
Luar biasa.

2250
01:52:49,831 --> 01:52:50,832
Mm-hmm.

2251
01:52:50,832 --> 01:52:53,000
Hampir bersedia.

2252
01:52:53,000 --> 01:52:54,668
Roti daging saya yang terkenal.

2253
01:52:59,573 --> 01:53:01,675
Jadi di mana anda pergi ke sekolah?

2254
01:53:01,675 --> 01:53:02,910
New Bedford High?

2255
01:53:06,981 --> 01:53:07,982
Yeah.

2256
01:53:07,982 --> 01:53:10,885
Rumah Biru, Rumah Tan?

2257
01:53:10,885 --> 01:53:12,786
Saya sebenarnya berada di Gold House.

2258
01:53:12,786 --> 01:53:14,856
Saya juga.

2259
01:53:14,856 --> 01:53:16,924
Anda boleh membawa gadis itu
keluar dari New Bedford,

2260
01:53:16,924 --> 01:53:20,294
tetapi anda tidak boleh mengambil
New Bedford daripada gadis itu.

2261
01:53:20,294 --> 01:53:21,929
Dan anda tidak sepatutnya mahu.

2262
01:53:25,266 --> 01:53:28,069
Saya simpan dia di sini.

2263
01:53:28,069 --> 01:53:30,504
Jadi apa yang awak nak tanya saya?

2264
01:53:30,504 --> 01:53:34,375
Oh, eh, saya mahu
meminjam wang.

2265
01:53:34,375 --> 01:53:36,911
[mengeluh] Pasti.

2266
01:53:36,911 --> 01:53:39,213
Berapa banyak?

2267
01:53:39,213 --> 01:53:41,182
$100,000.

2268
01:53:45,786 --> 01:53:49,790
Untuk membayar denda
ke atas bot Ray Eldridge.

2269
01:53:49,790 --> 01:53:52,126
Betul.

2270
01:53:52,126 --> 01:53:53,260
Nabi Isa.

2271
01:53:53,260 --> 01:53:54,795
Selepas semua
yang berlaku,

2272
01:53:54,795 --> 01:53:56,830
segala-galanya yang telah menjadi
sangat salah,

2273
01:53:56,830 --> 01:53:58,699
anda masih mahu memancing?

2274
01:53:58,699 --> 01:54:00,834
Yeah.

2275
01:54:00,834 --> 01:54:02,136
Saya sudi.

2276
01:54:02,136 --> 01:54:03,704
Hanya kerana
saya seorang peguam sialan

2277
01:54:03,704 --> 01:54:05,039
tidak bermakna anda sepatutnya begitu.
- Jangan marah, ayah.

2278
01:54:05,039 --> 01:54:07,141
Apa yang kamu mahu saya buat?

2279
01:54:07,141 --> 01:54:08,375
Saya mahu anda mendengar saya!

2280
01:54:08,375 --> 01:54:09,877
- O--okay, Charlie.
- Baiklah?

2281
01:54:09,877 --> 01:54:11,312
Tetapi anda tidak mengatakan
apa-apa yang masuk akal

2282
01:54:11,312 --> 01:54:13,680
kepada saya dalam masa yang lama.

2283
01:54:13,680 --> 01:54:17,218
Lihat, saya telah bekerja keras
semasa saya muda,

2284
01:54:17,218 --> 01:54:18,685
dan ia memuaskan.

2285
01:54:18,685 --> 01:54:19,520
Ia adalah.

2286
01:54:19,520 --> 01:54:21,555
Tetapi ini sangat berbahaya.

2287
01:54:21,555 --> 01:54:23,824
Ya, betul-betul.
Itulah yang saya suka tentangnya.

2288
01:54:23,824 --> 01:54:26,260
Awak kena lawan di luar sana.
Awak kena berani.

2289
01:54:26,260 --> 01:54:29,796
Awak kena bijak.
Awak kena kuat.

2290
01:54:29,796 --> 01:54:31,432
Saya berasa hidup
apabila saya berada di luar sana.

2291
01:54:31,432 --> 01:54:32,666
Saya rasa berhubung.

2292
01:54:32,666 --> 01:54:34,268
Saya rasa saya membuat
pilihan saya sendiri.

2293
01:54:34,268 --> 01:54:36,670
Saya rasa saya semakin hampir
dengan siapa saya!

2294
01:54:36,670 --> 01:54:39,440
Tetapi Charlie, sekolah undang-undang
akan berikan kamu

2295
01:54:39,440 --> 01:54:43,377
begitu banyak pilihan.
- Ayah, dengar cakap saya!

2296
01:54:43,377 --> 01:54:45,312
Saya tidak akan pergi ke sekolah undang-undang.

2297
01:54:49,650 --> 01:54:52,753
i & gt; [muzik dramatik senyap] & lt;

2298
01:54:52,753 --> 01:54:55,957
Jadi... [mengeluh]

2299
01:54:55,957 --> 01:54:59,293
Jika anda terjebak dengan ini,

2300
01:54:59,293 --> 01:55:00,827
berapa lama sebelum anda menjadi
kapten?

2301
01:55:00,827 --> 01:55:02,763
Saya tidak pasti
saya mahu menjadi kapten.

2302
01:55:02,763 --> 01:55:03,931
Kenapa tidak?

2303
01:55:03,931 --> 01:55:06,833
kapten Tom.

2304
01:55:06,833 --> 01:55:09,703
Saya tidak boleh bersamanya
jika saya juga.

2305
01:55:09,703 --> 01:55:11,638
Dan Tom memerlukan saya.

2306
01:55:11,638 --> 01:55:14,775
Dia perlukan saya.
Saya perlukan dia.

2307
01:55:14,775 --> 01:55:16,944
Ayah, saya perlu
bersama abang saya.

2308
01:55:20,714 --> 01:55:22,383
Saya perlu.

2309
01:55:22,383 --> 01:55:25,819
Adakah anda faham?

2310
01:55:25,819 --> 01:55:28,122
Saya sudi.

2311
01:55:28,122 --> 01:55:31,692
[mengeluh] Persetan.

2312
01:55:31,692 --> 01:55:33,027
Tetapi saya - saya lakukan.

2313
01:55:36,497 --> 01:55:38,532
Beritahu Tom untuk datang
berjumpa saya esok.

2314
01:55:40,034 --> 01:55:41,568
Saya akan membantu
dengan kerja undang-undang,

2315
01:55:41,568 --> 01:55:46,540
dan, eh, saya akan membayar
denda di atas bot.

2316
01:55:46,540 --> 01:55:48,242
T--ini bukan hadiah.

2317
01:55:48,242 --> 01:55:49,476
Baik.

2318
01:55:49,476 --> 01:55:50,944
- Ia bukan hadiah.
- Okay, baiklah.

2319
01:55:50,944 --> 01:55:52,679
Bukan hadiah, ya.

2320
01:55:52,679 --> 01:55:53,947
Sudah tentu.
Kami akan membayarnya semula.

2321
01:55:53,947 --> 01:55:56,317
Nah, saya tidak pasti
ia adalah pinjaman juga.

2322
01:55:56,317 --> 01:55:58,452
Apa maksud awak?

2323
01:55:58,452 --> 01:56:01,622
Saya fikir saya mungkin mahu dalam
perkara ini,

2324
01:56:01,622 --> 01:56:03,324
menjadi rakan kongsi perniagaan anda.

2325
01:56:04,691 --> 01:56:06,827
Saya--saya hilang akal.

2326
01:56:06,827 --> 01:56:08,996
[ketawa]

2327
01:56:12,633 --> 01:56:14,501
Ia hebat, bukan?

2328
01:56:19,073 --> 01:56:24,811
Ke mana sahaja
anda pergi dengan ini,

2329
01:56:24,811 --> 01:56:26,913
Saya nak awak bawa saya
bersama awak, Charlie.

2330
01:56:34,021 --> 01:56:35,589
Baiklah.

2331
01:56:40,027 --> 01:56:42,529
Kamu gila.
- Oh, tidak gila seperti awak.

2332
01:56:43,930 --> 01:56:45,499
Saya sayang ayah.

2333
01:56:51,338 --> 01:56:54,275
<i>[muzik tegang</i>

2334
01:56:54,275 --> 01:57:01,082
i & gt; ???</i>

2335
01:57:01,082 --> 01:57:03,117
Itu dia.

2336
01:57:05,519 --> 01:57:07,321
Di sini.

2337
01:57:07,321 --> 01:57:08,822
Saya akan menjaga anda.

2338
01:57:08,822 --> 01:57:11,658
i & gt; ???</i>

2339
01:57:11,658 --> 01:57:13,794
Adakah "Finestkind"
bersedia untuk bergemuruh?

2340
01:57:16,297 --> 01:57:18,099
[loceng berbunyi]

2341
01:57:18,099 --> 01:57:25,106
i & gt; ???</i>

2342
01:57:36,750 --> 01:57:38,585
Harap tiada siapa yang tergesa-gesa.

2343
01:57:43,324 --> 01:57:46,260
<i>[muzik ceria</i>

2344
01:57:46,260 --> 01:57:53,467
i & gt; ???</i>

2345
01:58:04,711 --> 01:58:07,648
i & gt; [muzik penuh harapan] & lt;

2346
01:58:07,648 --> 01:58:14,855
i & gt; ???</i>

2347
01:58:35,209 --> 01:58:39,946
[bunyi hon bot]

2348
01:58:39,946 --> 01:58:41,815
[ketawa]

2349
01:58:45,486 --> 01:58:49,323
Yeah!

2350
01:58:49,323 --> 01:58:51,892
Belum mati lagi, Encik Eldridge!

2351
01:58:51,892 --> 01:58:53,160
Whoo!

2352
01:58:53,160 --> 01:58:54,528
Nelayan gila.

2353
01:58:54,528 --> 01:58:57,431
[ketawa] Oh.

2354
01:58:57,431 --> 01:58:59,466
Belum mati lagi!

2355
01:58:59,466 --> 01:59:04,271
i & gt; ???</i>

2356
01:59:04,271 --> 01:59:06,907
Whoo!

2357
01:59:12,213 --> 01:59:13,547
[bunyi hon bot]

2358
01:59:13,547 --> 01:59:17,218
- Whoo!
- Belum mati lagi, Encik Eldridge!

2359
01:59:17,218 --> 01:59:24,291
i & gt; ???</i>

2360
01:59:24,658 --> 01:59:25,826
[ketawa]

2361
01:59:25,826 --> 01:59:27,628
[bunyi hon bot]

2362
01:59:32,299 --> 01:59:35,001
Terikat sialan!

2363
01:59:37,871 --> 01:59:39,940
Terikat sialan.

2364
01:59:46,613 --> 01:59:49,250
Mabel!

2365
01:59:49,250 --> 01:59:50,617
Charlie!

2366
01:59:52,553 --> 01:59:54,187
Whoo!

2367
01:59:54,187 --> 01:59:55,456
Charlie!

2368
01:59:55,456 --> 01:59:57,724
[bunyi hon bot]

2369
01:59:57,724 --> 01:59:59,326
[ketawa]

2370
01:59:59,326 --> 02:00:06,300
i & gt; ???</i>

2371
02:00:08,435 --> 02:00:11,204
[bunyi hon bot]

2372
02:00:16,543 --> 02:00:19,145
Jenis terbaik, sayang!

2373
02:00:20,481 --> 02:00:23,417
i & gt; [muzik tenang].

2374
02:00:23,417 --> 02:00:30,624
i & gt; ???</i>

2375
02:01:48,869 --> 02:01:51,738
<i>[muzik rentetan sumbang</i>

2376
02:01:51,738 --> 02:01:58,945
i & gt; ???</i>

2377
02:03:29,503 --> 02:03:32,539
i & gt; [ muzik orkestra kontemplatif ] & lt;

2378
02:03:32,539 --> 02:03:39,513
i & gt; ???</i>

2379
02:05:03,229 --> 02:05:06,366
<i>[muzik firasat]</i>

2380
02:05:06,366 --> 02:05:13,339
i & gt; ???</i>