﻿LUNDÚNUM, ENGLANDI
﻿Nathan.
﻿Hvernig hefurðu það, gamli?
﻿Prýðilegt. Takk, Knighton.
﻿Þú lítur út eins og uppvakningur.
﻿Já. Mér er alltaf hálfkalt þegar ég er nýkominn á fætur.
﻿Kannski þú getir sagt mér hvers vegna ég var boðaður
﻿klukkan átta á sunnudagsmorgni?
﻿Ef þú kynnir þér myndbandið þá sérðu að fyrir tveimur kvöldum
﻿var ráðist á rækilega varinn farm fyrir utan aðstöðu í Odessa
﻿þar sem 20 öryggisverðir voru stráfelldir miskunnarlaust.
﻿Ég vil að þú endurheimtir það sem hvarf,
﻿komist að því hver seljandinn er,
﻿hver kaupandinn er
﻿og hvað þetta er.
﻿Svo við vitum ekki nákvæmlega hvað þetta er?
﻿Nei. Það er ráðgátan.
﻿En greinendur okkar í njósnadeild tilkynntu
﻿að það hafi fljótt orðið mjög vinsælt hjá ranga fólkinu.
﻿Og með verðmiða í kringum tíu milljarða
﻿höfum við ekki efni á því að það sé ráðgáta mikið lengur.
﻿Það hefur fengið nafnið "Hankinn".
﻿En af hverju ég? Því ekki opinbera njósnadeildin?
﻿Blekkingarleikur, Nathan.
﻿Óhefðbundin nálgun á stríði.
﻿Ég þarf hugvitssama, slóttuga og óvenjulega sýn
﻿til að endurheimta svona kvika ógn.
﻿Sendil á hjóli í umferðarteppu,
﻿ekki opinbera hópinn.
﻿Það tæki þá óratíma að ösla í gegnum skriffinnskuna
﻿og klukkan tifar.
﻿Svo hver fer fyrir hópnum þínum?
﻿Sá sami og venjulega. Orson Fortune.
﻿Æ, fjandinn.
﻿Hann er stjórnsýslumartröð.
﻿Hann getur ekki flogið nema í einkaþotu vegna innilokunarkenndar.
﻿Svo þarf hann að róa sig með rándýru rauðvíni vegna víðáttufælni.
﻿Og svo er það endurhæfingin á Maldíveyjum
﻿vegna fjandans skýjafælni.
﻿Já, ég skil.
﻿En þegar þú skarst niður útgjöld hans og bjóst til geðheiIbrigðisdeiId
﻿varð það að fárviðri.
﻿Hann er þjálfaður til að nýta sér öll tiltæk kerfi
﻿og þess vegna er hann hjólasendillinn sem þú þarft.
﻿Hvar er hann?
﻿Skondið að þú skulir spyrja. Hann er í einni af...
﻿MAROKKÓ Í NORÐUR-AFRÍKU
﻿...hvíldarendurhæfingum sínum.
﻿Já, þú borgar fyrir það, en hafðu ekki áhyggjur.
﻿Ég held ég geti halað hann inn.
﻿Hvern fjandann ertu að gera hér, Nathan?
﻿Er allt í lagi, Orson? -Nei.
﻿Ég á að vera í fríi
﻿og þú átt að vera 6.500 kílómetra í þessa átt.
﻿Reyndar eru það 5.000 kílómetrar í þessa átt. En gildir einu.
﻿Ertu á móti því að ég komi inn? -Já, fjandakornið.
﻿Ætlarðu ekki að spyrja um erindi mitt?
﻿Nei, því þú verður ekki um kyrrt.
﻿Ég væri ekki hér ef þetta væri ekki alvarlegt.
﻿Mér er sama hversu alvarlegt þetta er.
﻿Ég er í fríi og hef ekki áhuga á vinnu í augnablikinu.
﻿Það kostar sitt að hafa óvenjulega hæfileika
﻿og að vera jafnsnjall og þú ert
﻿og, ekki móðgast,
﻿sem sjálfstæður verktaki
﻿borgar ríkisstjórn þín þér rausnarlega fyrir.
﻿﻿Ég hunsa þessa vofu. Ég er að tala út í loftið.
﻿Þú ferð heim.
﻿Og ég ætla að hitta vinkonu mína
﻿á barnum.
﻿Já. Varðandi þessa vinkonu þína,
﻿hún virðist ekki eingöngu vera vinkona þín.
﻿En hafðu ekki áhyggjur, við fljúgum henni heim á fyrsta farrými.
﻿Hefurðu verið að njósna um mig, Nathan?
﻿Mér þykir þetta leitt.
﻿En dálitlu óþverralegu hefur verið stolið.
﻿Hve óþverraleg?
﻿Undir skýrslu A er skýrsla B.
﻿Það er listinn yfir hina níðingslegu mögulegu kaupendur
﻿sem hafa sýnt áhuga.
﻿Við vitum ekki hverju var stolið.
﻿Það er ráðgáta sem þú færð að leysa.
﻿En við þurfum að hindra að það komist á opna markaðinn.
﻿Ógnin er yfirvofandi.
﻿Hve yfirvofandi? -Afar yfirvofandi.
﻿Orðum þetta svona. Þegar þú lendir verður þú á hlaupum. Bókstaflega.
﻿Við erum með flugvél.
﻿Glæný BBJ þota.
﻿Og allar lyfjaþarfir þínar.
﻿'82, '96, 2004.
﻿Meltu þetta.
﻿Og ég sé þig eftir tvær mínútur.
﻿Fínt. Svo Orson stýrir hópnum þínum.
﻿Notið þið John, fjarskiptamanninn?
﻿Því miður ekki. -Er hann ekki bestur?
﻿Hann kann að vera góður
﻿en hann reyndist vera undirförull snákur.
﻿Hann fór yfir til hóps Mikes Hook.
﻿Keppinautarins Mike. -Já. Á þeim nótum,
﻿vonandi erum við ekki í samkeppni um fenginn við Mike.
﻿Það eru fleiri en ein öryggisdeild hjá þessari ríkisstjórn.
﻿Mike er í öðru verkefni.
﻿Prýðilegt.
﻿Góðan dag, Lucinda. -Herra.
﻿Ég var farinn að hafa áhyggjur.
﻿Varð að skipta um föt.
﻿Á það ekki við um alla?
﻿Flugstjóri, getum við hitað hreyflana? -Undir eins.
﻿Er þetta ekki '82?
﻿Það rennur enn ljúflega niður.
﻿Er þetta ekki eitt af lyfjunum mínum?
Jú.
﻿Varstu þyrstur?
﻿Eins manns partí eins og öll þín partí?
﻿Er þetta venjulegi hópurinn?
﻿Fyrir utan John. -Hvar er John?
﻿John var gripinn. -Af hvurjum?
﻿Af "hverjum". Ekki fást um það.
﻿﻿Ég vil fást um það. Ég þekki John.
﻿﻿Ég kann vel við John.
﻿Ég treysti John. Hann er fagmaðu
﻿Borgar einhver honum betur? -Já.
﻿Ef ég bæði þig, myndirðu borga mér betur?
﻿Þú getur spurt. -Viltu borga mér betur?
﻿Nei.
﻿Þú ert hafinn yfir slíka eigingirni.
﻿Þú ert föðurlandsvinur.
﻿Auk þess fær enginn sömu meðferð og þú.
﻿Þegar þú segir "þú" meinarðu í alvöru þú.
﻿Hver er fótgönguliðinn minn?
﻿﻿Ég fann góðan staðgengil.
﻿Hvað heitir hann?
﻿Sarah Fidel.
﻿Sterkt dulnefni.
﻿Aldrei heyrt hans getið. -Af því að hún er bandarísk.
﻿"Hún."
﻿Lucinda, komdu með Haut-Brion 2004, takk.
Ég fæ mér bjór﻿.
﻿Ég er með frábæran staðgengil fyrir fjarskiptastjórann John.
﻿Bandaríkjamann sem er fjölhæfari og frumlegri. Sarah Fidel.
﻿Vann hún ekki með Mike?
﻿Mike, líkt og honum er tamt, yfirgaf hana í Beirút,
﻿þar sem ég fann hana.
﻿Fleiri fótgönguliðar?
﻿Já, þessi ungi maður, JJ Davies.
﻿Það er fátt sem hann getur ekki gert.
﻿Fjarskipti, byssur, akstur, köfun, rapp, klapp og hvaðeina.
﻿Þau eru bæði fjölhæfir fótgönguliðar, fær á flestum sviðum.
﻿MADRÍD Á SPÁNI
﻿Er þetta ekki JJ? Hvað er hann að gera hér?
﻿Hann gekk í hópinn.
﻿Hann er vænn strákur en er hann ekki óreyndur?
﻿Hann hefur átt annríkt síðan þú sást hann síðast.
﻿Hann er það sem kalla má ákafur, hungraður, áhugasamur.
﻿Ekki setja fingurna nálægt munni hans.
JJ. ﻿-Herra.
﻿Herra Fortune, þetta er ungfrú Fidel.
﻿Ungfrú Fidel.
﻿Yðar hátign.
﻿Þú ert víst hinn nýi John.
﻿Þá væntanlega ekki í merkingunni salerni eða kúnni vændiskonu?
﻿Ekki míga á mig. ﻿Ég er hætt slíku.
﻿John hafði ekki persónuleika.
﻿﻿Ég kunni vel við John.
﻿Þú getur kallað hana "John" ef þér líður betur.
﻿Hann var traustur.
﻿Ekki svo traustur.
﻿Hann var gripinn af gamla hópnum mínum.
﻿Gamla hópnum þínum?
﻿Hinn sjálfstæði verktakinn sem ríkisstjórn ykkar leitar til.
﻿Vannstu fyrir Mike?
﻿Mike, keppinautinn Mike?
﻿Þó þér líki ekki við Mike er Mike samt fær.
﻿Hvað höfum við?
﻿Sendill kemur fljúgandi með harðan disk.
﻿Við þurfum að elta hann, sjá hvert hann fer.
﻿Ég hef auga á þér og læt þig fá gagnlegar upplýsingar,
﻿spila réttu tónlistina.
﻿Ég stjórna plötuspilurunum, þú stjórnar dansgólfinu.
﻿Líkar þér að dansa?
﻿Mér líkaði við John.
﻿Við sendum honum blóm fyrir þína hönd.
﻿DANNY FRANCESCO BARBARY STRÖNDIN
﻿Ertu með eitthvað
﻿Mér miðar mjög hægt áfram.
﻿Enn að hringja inn. Heyrirðu þetta?
﻿Kanntu yfir höfuð á tölvu?
﻿Ég get eflaust spjarað mig ef þú segir mér hvar er kveikt á henni.
﻿Nathan, við höfum verið hér í þrjá tíma og mig verkjar í fæturna.
﻿Hún er á þína ábyrgð. Bregðist hún er það þín sök.
﻿﻿Ég réði hana. ﻿Ég treysti henni.
﻿Við höfum þriggja tíma glugga.
﻿Hann hlýtur að birtast fljótlega.
﻿Eins og kallaður. Ég held ég sjái hann.
﻿Það var mikið.
﻿Drifíð ætti að vera í krókódílstöskunni.
﻿Hvað er á diskinum? Við vitum það ekki.
﻿Orson, mundu bara að hann er sendill.
﻿Prófessor á eftirlaunum, ekki ógn eða svartbeltingur í Mógadisjú.
﻿Ég skal reyna að hræða hann ekki til bana.
﻿Við þurfum bara að vita hverjum hann afhendir það.
﻿Undrabarn, hverju leita ég að?
﻿Brúnn hattur, gleraugu, skjalataska úr krókódílaskinni, efri hæð.
﻿Hann ætti að birtast þér núna.
﻿Ég er í símanum hans og sendi honum skilaboð.
﻿"Bíllinn tefst."
﻿Sérðu hann, gæskur? -Sé hann.
﻿Sendi hann á Kaffibar Luigis á jarðhæð.
﻿Hvernig veistu að þetta er hann? -Þú dansar, ég spila, manstu?
﻿Jane, hann stefnir til þín.
Í stöðu.
﻿JJ, taktu B-stigann.
﻿Hann fer fram hjá mér núna, stefnir á kaffibarinn.
﻿Hann er þinn.
﻿Ég sé þig enn í stöðu Jane, svaraðu.
﻿Jane?
﻿Vaknaðu, undrabarn. -Orson, ég fæ ekki svar frá Jane.
﻿JJ, hafðu augun galopin og hendur ekki í vösum.
﻿Augu galopin.
﻿Hendurnar eru lausar.
﻿Marcia, verkið er þitt. Náðu honum við afgreiðsluborðið.
﻿Staðfestu þegar sendirinn er á sínum stað.
﻿Nálgast núna.
﻿Því finn ég skítalykt?
﻿Ég finn hana líka.
﻿Marcia, staðfestu að sendirinn sé á sínum stað.
﻿Marcia, Marcia, Marcia.
﻿Straðfestu að sendirinn sé á sínum stað.
﻿Því fæ ég á tilfinninguna að við séum ekki eina liðið í bænum?
﻿Getur ekki verið. Ég myndi vita það.
﻿Þetta er skrítið.
﻿Annað hvort er bilun í kerfinu eða einhver... er mjög fær.
﻿Mín reynsla er að það er sjaldnast kerfið.
﻿Hver gæti gert þetta?
﻿John.
﻿John gæti gert þetta.
﻿Angar eins og Teymi B.
﻿Nathan, hvað í fjandanum eru þau að gera hér?
﻿Ef mörðurinn John er hér er paddan Mike hér líka.
﻿Bíddu átekta.
﻿Nathan.
﻿Mike er ekki í öðru verki er það, herra?
﻿Eða er það tilviljun að teymið hans er á flugvellinum í Madríd?
﻿Sé hann þar er það ekki vegna minnar deildar.
﻿Veröld mín virkar á svipaðan hátt og þín.
﻿Ríkisstjórnin vill hafa samkeppni á milli deilda.
﻿Samkeppni um bestu skilyrðin.
﻿Mike hefur aðeins tvo hæfileika.
﻿Koma upp um sig og koma sjálfum sér til.
﻿En takk fyrir viðvörunina.
﻿Orson, staðfest.
﻿Mike er hér til að rekja ferðir krókódílsins.
﻿Mike er fyrirsjáanlegur klunni.
﻿Þau ætla ekki að rekja ferðir heldur hirða hann.
﻿Ég lagaði bilunina. Við erum aftur í beinni.
﻿JJ, breytt áætlun.
﻿Ekki fara inn, farðu út. Útgangur F, tvíhliða árás.
﻿Geri það, stjóri.
﻿Tveir á innleið, stefna 8 og 6.
﻿Skilið.
﻿Segðu að þeir hafi ekki stuðað stelpurnar.
﻿Jú, stuðaðar.
﻿Láttu mig finna taktinn, undrabarn.
﻿Teldu mig inn. -Þrjár, tvær, ein.
﻿Andaðu djúpt. Svona.
﻿Okkar maður er á leið að útganginum. Aðalbrottfararhlið. Tveir B-menn elta.
﻿Fer í það. Kem út um samsíða dyrnar.
﻿Hann fer að leigubíl 49502.
﻿Nathan, þín er þörf. -Á innleið.
﻿JJ, staðsetning þín?
﻿Kem út um samsíða dyrnar austan megin.
﻿Señor? Hola, señor. -Herra Bakker.
﻿Nei. Ég get ekki farið með ykkur.
﻿Tveir aðrir B-menn í bílnum.
﻿Nei. -Komdu með okkur.
﻿Hvað er á seyði?
﻿Hjartað. Hjartað.
﻿JJ, stýrið.
﻿Hjartað.
﻿Hvað er að honum? -Veit ekki.
﻿Segir að sér sé heitt.
﻿Nei. Hjartað.
﻿Losaðu bindið.
﻿Hann virðist ekki heitur.
﻿Honum er ekki heitt, bjánar.
﻿Hann er með hjartakvilla.
﻿Tveir þeirra elta.
﻿Diskurinn er dulkóðaður en ég get afritað hann úr fjarlægð.
﻿Tengdu mig við harða diskinn.
﻿Það er vegatálmi.
﻿Þeir eru með konuna mína. Þeir drepa hana.
﻿JJ, læstu dyrunum.
﻿Það er tylft af þeim, þungvopnaðir.
﻿Komið út! Út úr bílnum strax!
﻿Ég þarf meiri tima.
﻿Ég þarf 20 sekúndur enn.
﻿Þeir þekkja ekki andlitið á mér.
﻿Þú verður að fara á Duchess. Borð 12 klukkan 18.00! Bjargaðu konunni minni!
﻿Fjórar.
﻿Þrjár... tvær...
﻿Opnið dyrnar!
﻿Þetta er komið.
﻿Við þurfum skóflu.
﻿Nathan. -Mike.
﻿Fallegt af þér að banka.
﻿Orson.
﻿Mike.
﻿Tilheyrir þetta mér?
﻿Hvað gerði hann við vin okkar? Þú hræddir úr honum líftóruna, Mike.
﻿Allt í góðu, herra.
﻿Seinni músin fær alltaf ostinn, ha?
﻿Já.
﻿Förum.
﻿Drifið er í lagi en það er ruglað.
﻿Án gagnalykilsins er það gagnslaust.
﻿Besti kosturinn er að afhenda drifið og komast að því hver kaupandinn er.
﻿DUCHESS Í MADRID
﻿Enginn áhugaverður hefur komið upp á þakið síðustu 40 mínútur.
﻿Svo hver sem þú átt að hitta er þegar hér.
﻿Þá byrjar það. Nathan, skráin segir að þú sért hræðilegur í hreimum, svo ekki tala.
﻿Bakker?
﻿Er þetta handa mér?
﻿Njóttu kvöldsins.
Ég held að ég ﻿hafi fundið hann.
﻿Hann birtist hér sem Ben Harris.
﻿Ben Harris.
﻿Hann er lögmaður/ráðsmaður Gregs Simmonds.
﻿Hver er Greg Simmonds?
﻿Milljarðamæringur og vopnasali.
﻿Skiptir aðeins við æðstu toppana. -Greg Simmonds.
﻿Vill selja krökkum skammbyssur. Selur hryðjuverkamönnum stýriflaugar.
﻿Það er ómögulegt að ná honum. Mjög viðsjáll.
﻿Hann notar aðeins Ben Harris í stærstu viðskiptunum.
﻿Og sé hann mættur í eigin persónu
﻿segir það allt sem þarf.
﻿Ó, halló.
﻿Þetta gæti verið gagnlegt. Greg verður með góðgerðarboð í Cannes.
﻿STRÍÐSMUNAÐARLEYSINGJAR FJÁRÖFLUN
﻿Það er hentugt. Við förum líka til Cannes.
﻿Hann virðist elska munaðarleysingja.
﻿Það er við hæfi. Hann hefur skapað ansi marga.
﻿Við unnum upp tíma. Svo við lendum í LA eftir innan við fjóra tíma.
﻿LA?
﻿Þegar ég lagði mig stefndum við til suðurhluta Frakklands.
﻿Vill einhver segja mér hvers vegna við fljúgum til Los Angeles?
﻿Máttur "neisins", Nathan.
﻿Hvað þá? -Afturábak til að fara áfram
﻿Við förum til LA til að sækja boðskortið okkar.
﻿Sem er?
﻿Danny Francesco.
﻿Danny Francesco?
﻿Kvikmyndastjarnan?
﻿Fjandinn! -Áhættuatriðið mistókst. Endurstillið.
﻿Ég geri áhættuatriðin, þið myndið peningaskotið.
﻿Vaknið, öllsömul!
﻿Chad, drullaðu þér úr bílnum!
﻿Uppáhaldskvikmyndastjarna Gregs Simmonds, Danny Francesco.
﻿Hvernig kemur það okkur inn?
﻿Þú nærð ekki þessum með venjulegu agni.
﻿Greg vill það sem allir vilja.
﻿Það sem þeir geta ekki fengið.
﻿Hann getur keypt hvað sem er nema Danny Francesco,
﻿sem hafnaði nýlega tíu milljóna dala boði
﻿um að stökkva upp úr tertu og syngja afmælissönginn fyrir hann.
﻿Hann er heltekinn af dægurstjörnum og enn meira af mökum þeirra.
﻿Sarah fer með sem kærasta Dannys.
﻿Þetta er fiskurinn sem ekki er hægt að veiða, Nathan.
﻿Máttur "neisins".
﻿Og hvernig breytum við "nei-i" kvikmyndastjörnunnar í "já"?
﻿Ég held við höfum dálítið.
﻿Kúgun?
﻿Já, kúgun.
﻿Blekkingarleikur.
﻿Prýðilegt. Haldið áfram.
﻿Hvernig spilarðu þetta?
﻿BURBANK, L.A. Í BANDARÍKJUNUM
﻿Ég fann stórfenglegan skít á alræmda kvikmyndaframleiðandann Saul Goldstein
﻿svo ég fékk hann til að hjálpa okkur.
﻿Ég bað Saul að lokka Danny til Vegas undir yfirskyni fimm mynda samnings.
﻿En þar sem Greg heldur góðgerðarfjáröflun sína
﻿sem við viljum vera viðstödd
﻿biður þú Danny Francesco um að koma með okkur í staðinn.
﻿Hugvitsamlegt.
﻿Svo hvað höfum við á Danny Francesco?
﻿Hann á í ástarsambandi við mágkonu sína.
﻿﻿Ég sagði að hún væri fær.
﻿Láttu mig um þetta.
﻿Fjandinn hafi það.
﻿Fjandans sænska.
﻿Drepfyndið, Saul!
﻿Saul.
﻿Þú ert frábær framleiðandi.
﻿Þú ert skíthæll en frábær framleiðandi.
﻿Allir vilja vinna með þér. Ég vil vinna með þér.
﻿En sænskur hreimur, Saul?
﻿Glætan, ég er bandarískur!
﻿Ég get ekki gert hreim. -Halló, Natasha.
﻿Danny þarf þig ekki í þessu flugi.
﻿Virkilega? -Já. Þannig er það bara.
﻿Ég skil þig, Danny, en þú verður að gera þetta fyrir okkur.
﻿"Fyrir okkur"?
﻿Hina konunglegu "okkur"? Um hvað ertu að tala?
﻿Þú verður að gera þetta fyrir okkur.
﻿Verð ég?
﻿Ég ætla ekki að andmæla þér, Saul,
﻿en ég verð ekki að gera neitt fyrir neinn.
﻿Og ég vil ekki andmæla þér, Danny, en allir verða að leggja sitt af mörkum.
﻿Afsakaðu.
﻿﻿Ég hélt þú værir hér til að bera fram kaffið.
﻿Því finnst mér eins og það sé verið að þrýsta á mig, Saul?
﻿Hver ert þú?
﻿nýi umbinn þinn.
﻿Fyrirgefðu, strákur.
﻿Þau höfðu líka dálítið á mig.
﻿Saul, hvert ertu að fara? Saul...
﻿Ég leyfi þér að ræða við nýja umbann þinn.
﻿Þú munt spjara þig vel, Danny. Þú ert stjarna.
﻿Saul.
﻿Hey, Saul.
﻿Hvert þykistu vera að... Þetta er... -Sjáumst fljótlega.
﻿Saul, ekki voga þér að fara úr...
﻿Natasha!
﻿Hvar er Natasha?
﻿Hver hleypti þessum manni inn í flugvélina mína?
﻿Natasha!
﻿Þetta er mín flugvél!
﻿Já, hún er það, Danny, og þetta er fín flugvél.
﻿En þú þarft að treysta mér í tvær mínútur.
﻿Því ætti ég að gera það?
﻿Af því að þú ert leikari.
﻿Þú ert kvikmyndastjarna. Af því að þú ert fagmaðu.
﻿Ímyndaðu þér að við séum í senu.
﻿Fáðu þér sæti.
﻿Ertu föðurlandsvinur?
﻿Ég kýs ekki repúblikana, ef þú átt við það.
﻿Gott og vel.
﻿Ég skal endurorða þetta.
﻿Heimurinn þarfnast þín í stórkostlegasta hlutverkið þitt.
﻿Við ætlum í veislu.
﻿Hver ert þú? -Umboðsmaðurinn þinn, Charlie Rosewood.
﻿Þú ferð ekki til Vegas.
﻿Við förum til Cannes.
Nei,
﻿Þú ferð úr flugvélinni minni og Natasha lætur þig gera það.
﻿Natasha! Natasha!
﻿Hvað í fjandanum gerðurðu við Natöshu?
﻿Stilltu þig nú.
﻿Það er viðkvæm og vandræðaleg staða á milli þín og mágkonu þinnar
﻿sem þú hefðir líklega ekki átt að kvikmynda.
﻿﻿Ég elska mágkonu mína.
﻿Já, Danny. Þú gerðir það alveg ljóst.
﻿CANNES Í FRAKKLANDI
﻿Allir álíta þig stórstjörnu, Danny.
﻿Þegar þau fréttu að þú værir í bænum leituðu þau til okkar.
﻿Stoppið.
﻿Ég held ég geti þetta ekki.
﻿Nei. -Danny.
﻿Neibb. -Danny.
﻿Treystu þér.
﻿Óþarfi að vera stressaður.
﻿Óþarfi að vera stressaður? Þetta eru morðingjar.
﻿Við höfum séð þig kljást við morðingja á hvíta tjaldinu.
﻿Í grunninn er enginn munur.
﻿Hvað heldurðu að njósnari geri?
﻿Þeir leika.
﻿Og enginn leikur betur en þú, Danny.
﻿Bestu njósnararnir eru stjörnur
﻿og bestu leikararnir eru kvikmyndastjörnur.
﻿Það er dálítið til í því.
﻿Þú ert leikari. Leiktu.
﻿Það er mikill munur á leikara og kvikmyndastjörnu.
﻿Þess vegna eru þau með þig á heilanum.
﻿Já.
﻿Það og sú staðreynd að ég stökk ekki upp úr köku fyrir tíu milljónir dala.
﻿Gott og vel.
﻿Hvað gerið þið á meðan ég leik mitt hlutverk?
﻿þurfum að komast nálægt Greg Simmonds til að komast í gemsann hans.
﻿Allt í lagi.
﻿﻿Ég er tilbúinn.
﻿Hefjumst handa.
﻿STRÍÐSMUNAÐARLEYSINGJAR FJÁRÖFLUN
﻿SILENTIUM SNEKKJA - CANNES Í FRAKKLANDI Í BOÐI GREGORYS SIMMONDS
﻿Göngum inn á tökustað.
﻿Gott.
﻿Mundu að þú ert ekki þarna til að kaupa neitt.
﻿﻿Ég þarf varla að minna þig á
﻿að þú eyddir árstekjum okkar í vín á leiðinni hingað.
﻿Svo láttu vínið eiga sig, komdu þér inn í síma Gregs
﻿og berðu kennsl á þann sem ætlar að kaupa Hankann.
﻿Skilið.
﻿Danny, erum við klárir?
﻿Klárir? Er þetta grín?
﻿Mundu, þú ert fagmaður.
﻿Þú ert að leika sjálfan þig.
﻿En ég hef aldrei leikið sjálfan mig. -Þú getur þetta.
﻿Dömur minar og herrar... -Danny.
﻿... uppboðsgripur númer 4 úr Quintess-safninu
﻿er par af demants -og safíreyrnalokkum.
﻿Klappið fyrir Sir Jonathan Mendes
﻿fyrir vinningsboð sitt upp á 258.000 dali.
﻿...farsæll endir því hann... Hann greindist með...
﻿Hvað heitir fyndna krabbameinið?
﻿Er eitthvað krabbamein fyndið?
﻿Ég man ekki hvað það var en það var einhvers konar ballarkrabbi.
﻿Og hann... Hann..
﻿Hvað? -Vill einhver klípa mig, takk?
﻿Klípa þig? Hvers vegna? -Af því ég held mig sé að dreyma.
﻿Er þetta...
﻿Er þetta Danny Francesco?
﻿Vitið þið hvað? ﻿Ég er dálítið spenntur.
﻿﻿Ég elska Danny Francesco.
﻿Allir elska Danny Francesco.
﻿Ég er dálítið stjörnustjarfur. Það er ekki svalt en ég er það.
﻿Gott kvöld.
-Hæ.
﻿Nei, vitið þið hvað... -Danny, líkar þér...
﻿Líkar þér þessi gripur?
﻿Dýrka hann.
﻿Það er eitt að nýta útgjaldareikninginn
﻿vegna "sálfræðilegra vandamála þinna.
﻿Það er annað mál að setja deildina á hausinn.
﻿Hvað er hann að gera hér?
﻿Komst þú þessu í kring, Benjamin kanína?
﻿Saklaus, herra Simmonds.
﻿Það varst þú, er það ekki? Þetta er óvæntur glaðningur.
﻿Hvað kostar þessi stórkostlegi gripur?
﻿Gripur númer 15,
﻿1,5 milljónir dala.
﻿Gripur númer 15 úr Habsburg-safninu.
﻿Líkar þér hann, Danny?
﻿Hann er stórkostlegur.
﻿1,5 milljónir, segirðu?
﻿Allt sem Danny kaupir getur hann borgað sjálfur. Hann hefur efni á því.
﻿Honum líkar hann. -Ekki voga þér, Orson.
﻿Ég tek hann. -Orson!
﻿﻿Ég tek hann. -Orson!
﻿Því miður er það ekki hægt. Hann er ekki lengur fáanlegur.
﻿Synd. -Það er ekki mikil synd.
﻿Hann tilheyrir þér núna.
﻿Í boði herra Simmonds.
﻿Hann er mikill aðdáandi.
﻿Herra Danny Francesco.
﻿Að sjá þig.
﻿Hinn eini sanni. Goðsögnin.
﻿Þetta er fallegt af þér. -Nei, nei. Ég er Greg Simmonds.
﻿Og ég vil þakka þér kærlega fyrir
﻿alla skemmtunina sem þú hefur veitt okkur í gegnum árin. Takk.
﻿Heyrðu,
﻿þetta er mjög höfðinglegt en ég get ekki þegið þetta.
﻿Víst geturðu það og fyrir því eru tvær ástæður.
﻿í fyrsta lagi, þú átt það skilið.
﻿Í öðru lagi, þetta er fjáröflun.
﻿Vel á minnst,
﻿ég vil kynna þig fyrir Trent og Arnold sem eru báðir í líftækniiðnaði.
﻿Ég vil ekki vera groddaralegur, en 22 milljarðar, 17 milljarðar.
﻿Afsakið ónærgætnina, strákar, en staðreyndirnar tala sínu máli.
﻿Og þeir styrkja báðir þennan viðburð.
Hæ. ﻿Mikill aðdáandi.
﻿Takk. Góður málstaður.
﻿Við reynum.
﻿Munaðarleysingjar. Stríð.
﻿Leyfðu mér að kynna þig fyrir hinni indælu Michaelu.
﻿Þetta er sönn ánægja.
﻿Ánægjan er öll mín.
﻿Og má ég bara segja... Má segja svona hluti núna?
﻿Ja hérna. Ja hérna.
﻿Ja hérna. -Ja hérna.
﻿Halló. Hvað heitir þú? -Charlie Rosewood.
﻿Halló, Charlie.
﻿Viðskiptastjórinn minn, Charlie Rosewood.
﻿Jæja? Ertu viss?
﻿Þú líkist ekki viðskiptastjóra.
﻿Bækur, kápur.
﻿Já, þú ert ansi stór bók.
﻿Hann tvöfaldaði fé mitt á þremur árum.
﻿Er það rétt? Hefurðu ábendingar fyrir mig?
﻿Ég held þú þurfir engar ábendingar, er það, Simmonds?
﻿Þú yrðir hissa. ﻿Ég er afar gráðugur.
﻿Kannski losarðu aðeins um budduböndin í kvöld fyrir okkur.
﻿Engin skattfríðindi, svo enginn séns.
﻿Og Danny þolir ekki krakka.
﻿Hann var að grínast.
﻿Þetta er ekki rangt hjá þér.
﻿Við erum reyndar með tvo munaðarleysingja hér í kvöld
﻿og þeir eru mjög pirrandi.
﻿Ég vil ekki vera ýtinn
﻿en það er margt áhugavert fólk í þessari veislu
﻿og ég myndi...
﻿Emilia, viltu taka þetta fyrir mig, gæskan?
﻿Ég myndi gjarnan vilja kynna þig fyrir nokkrum.
﻿Ja, ég...
﻿Simmonds, ég vil það gjarnan.
﻿Ég er bara frekar feiminn.
﻿Danny, það er það minnsta sem þú getur gert.
﻿Simmonds var að eyða 1,5 milljónum í þig.
﻿Nei. Svo það sé Ijóst þá eyddi ég þeim ekki í Danny.
﻿Ég eyddi þeim í Michaelu.
﻿Tillaga: Því förum við ekki öll til hanastélsmeistarans?
﻿Þú kalla mig það oft, er það ekki, elskan?
﻿Mínus "stélið".
﻿Hún er...
﻿Ég trúi ekki eigin eyrum. Ég læt sem ég hafi ekki heyrt þetta.
﻿Jæja, förum á barinn.
﻿Þú þarft að þvo þér um munninn. Komdu, Danny.
﻿Höfðingleg gjöf upp á...
﻿Svo ég gríp í punginn á honum.. -Já.
﻿...og segi: "Ef þú talar svona við hana aftur
﻿ríf ég af þér hausinn og skít ofan í hálsinn á þér."
﻿Og ég finn eitthvað. ﻿Ég finn örlítinn hnúð.
﻿Já.
﻿Tveim dögum síðar greinist hann með krabbamein í eistum.
﻿Hamingjan góða. -Ári síðar
﻿vinnur hann fyrsta Tour de France mótið sitt.
﻿Frábær saga. -Er það?
﻿Er hann ekki fyndinn? Og dálítið óþekkur.
﻿Já. -Já.
﻿Svona nú. Komdu með aðra.
﻿Hvernig nálgumst við farsímann hans?
﻿Vörðurinn hans er enn með hann. Við höfum fylgst með henni. Finnið hana.
﻿Verk fyrir fótgönguliðann.
﻿Jæja? Því getur þú þetta ekki?
﻿Þú vildir vera meira en bara undrabarn.
﻿Viljirðu starfa á vettvangi skaltu óhreinka skóna.
﻿Svona nú, öllsömul, fáið ykkur annan kokkteil.
﻿Haldið honum uppteknum. Hann er fokdýr. Er það ekki, Jean-Pierre?
﻿Lítið á. Lítið á! Þetta eru galdrar!
﻿Svona. Gerðu alla apastælana. Einmitt. Láttu vaða.
﻿Ég sæki þinn, Michaela, meðan þú ferð á snyrtinguna.
﻿Kærar þakkir.
﻿Þetta eru engir galdrar.
﻿Bara dálítil æfing. Ég gæti þetta. Gefðu mér tíu mínútur...
﻿Á meðan ég púðra á mér nefið,
﻿hvað gerir þú, Charlie Rosewood?
﻿Þjónninn fyrir aftan þig var líka á flugvellinum í Madríd.
﻿Nathan, Mike er kominn aftur. -Ég heyrði þetta.
﻿Þið sjáið um Greg. ﻿ Ég sé um Mike.
﻿Gerðu þitt
﻿og ég geri mitt.
﻿Allt í lagi, gæskur.
﻿Jæja. Segðu okkur meira.
﻿Farðu aftur í þær dónalegu því þær eru skemmtilegastar.
﻿Þessi er alveg mögnuð.
﻿Gripur númer 6 úr Delamont-safninu er einstakur blár safír...
﻿Hvert fer ég?
﻿Hún er nálægt skrifstofunni hans.
﻿Já. Takk. Ég veit. Hvar er hún?
Beint áfram og svo til vinstri innst.
﻿Þú verður að vera í færi í tvær mínútur svo ég nái tengingu.
﻿Gott kvöld, Nathan.
﻿Eru strákarnir þínir aftur að spilla hlutunum?
﻿Mike, engum líkar við þig,
﻿ekki einu sinni konunni þinni.
﻿Eða það sagði hún mér
﻿meðan hún reyndi að losa sig úr bringuhárunum á mér.
﻿Einhvern daginn þroskastu, Nathan,
﻿og þá sérðu að ég hef meiri peninga,
fl﻿eiri menn og betri upplýsingar.
﻿Þú átt ekki möguleika.
﻿Í hvaða deild
﻿Hún hvíslaði að þú værir með skuggalega lítið typpi
﻿og ég veit að þú ert með ótrúlega lítinn heila.
﻿Er það ég sem ætti að hafa áhyggjur?
﻿Stjórnarðu enn aðgerðum úr bílskúrnum þínum?
﻿Ég er þó með aðgerð.
﻿Það er munur á því að þú þurfir aðgerð og að stýri aðgerð.
﻿Við erum með gott forskot á þig, Nathan.
﻿Yfirspilaður að venju.
﻿Þú klúðrar þessu bara eins og hinum málunum, Mike.
﻿Ekki þvælast fyrir mér.
﻿Vertu núna góð græja.
﻿Jæja, hvað geri ég núna?
﻿Vertu þar sem þú ert.
﻿Emilia er í herberginu hinum megin við vegginn.
﻿﻿Ég get tengst ef þú stendur barna.
﻿Bakkaðu áfram upp að dyrunum.
﻿Ef ég fer nær fer rassinn á mér í gegnum þær.
﻿JJ, hver er þessi náungi?
﻿Svara þér rétt strax, er að sinna Söruh.
﻿Flýttu þér því ég er að elta hann.
﻿Það er kveikt á símanum.
﻿TÆKI FUNDIÐ
﻿Get ég aðstoðað þig?
﻿Hæ. ﻿Ég var bara að skoða þetta málverk.
﻿Hver ert þú?
﻿Michaela.
﻿Ég er hér með Danny Francesco.
﻿Einmitt. ﻿Ég sá þig áðan.
﻿Greg sagðist eiga stórkostlegt málverk og hann veit að ég er listunnandi svo...
﻿﻿Ég vel verkin í safni herra Simmonds.
﻿Glætan. -Jú. Þetta er frummynd eftir Rhed.
﻿Ja hérna. Rhed með H.
﻿Ja hérna.
﻿Þú veist þínu viti. Það er ekki á allra vitorði.
﻿Vinnurðu í listbransanum?
﻿Nei, ég er bara áhugamanneskja.
﻿Ég þarf nokkrar mínútur.
﻿Haltu honum á spjalli.
﻿Ég er alltaf forvitin um heimspekilegu atriðin
﻿á bak við hvöt safnara.
﻿Köfum við djúpt hér?
﻿﻿Ég veit ekki. Erum við að því?
﻿Orson, þér mun ekki líka við hann, hann er hrollvekjandi.
﻿Hann er Víncent Young, fyrrverandi sérsveitarmaður.
﻿Hann er fimur með fótunum og verri með höndunum.
﻿Einmitt, JJ. Ég þurfti ekki ævisögu hans.
﻿Ég vildi bara nafnið. Aftengdu talstöðina hans.
﻿Gott kvöld, herra.
﻿Vincent, er það ekki?
﻿Vincent, heyri ég í Orson?
﻿Afsakaðu, hvernig get ég aðstoðað?
﻿Slakaðu á.
﻿Mike heyrir ekki þetta samtal.
﻿Gjörðu svo vel, Mike. Þú munt hafa gaman af þessu.
Vincent.
﻿Mike ?
﻿Vincent.
﻿Talstöð aftengd.
﻿Hver er Mike?
﻿Við getum leikið þennan leik ef þú vilt
﻿en hvernig sem allt fer
﻿muntu synda í land.
﻿Vincent.
﻿Haltu áfram.
﻿Ég hef áhuga á þversögninni í tvíhyggjuhvöt.
﻿Hann reynir að múta þér. Ekki hlusta.
﻿Eina spurningin er,
﻿gerirðu það nefbrotinn...
﻿eða með andlitið heilt..
﻿og þetta úr á úlnliðnum.
﻿Striginn á að vera hlið inn í hið óhlutstæða, óendanlega og yfirskiIvitlega,
﻿sem, vitaskuld, gefur skapandi tjáningu sitt innra gildi.
﻿Mike? Segðu til þín, Mi..
﻿Fjandinn hirði þig, Orson.
﻿Segðu til þín.
﻿Í hverju felst þversögnin?
﻿Þversögnin er sú að það er fegurð í soranum.
﻿Hvað ertu með meira?
﻿Góð spurning.
﻿Ég dáist að manni með sterka sjálfsbjargarkennd.
﻿En það eru takmörk.
﻿Hvað var að úrinu?
﻿Fallegustu rósirnar spruttu úr ljótasta taðinu.
﻿Mér finnst ég vera á sálfræðingsbekk.
﻿Það er enn mínúta í þetta.
﻿Svona er kenningin.
﻿Ég hef ekki hugmynd um hvort hún sé trúverðug.
﻿Hvar fékkstu þetta? Ertu með svona fyrir mig?
﻿Vincent.
﻿Eitt lokatækifæri...
﻿á meðan nefið á þér er enn beint.
﻿Hvar er það?
﻿Í vinstri eða hægri?
﻿Það var í hægri.
﻿Ef þér er sama þá tek ég úrið mitt aftur.
﻿TENGI... TÆKI SIMMONDS TENGT
﻿Já, Sarah. -Vel gert. Ljúktu þessu.
﻿Ríkt fólk, hafirðu ekki tekið eftir því, vill berast mikið á.
﻿Ég ætla að fara aftur upp.
﻿Gaman að spjalla við þig.
﻿Hvað heitirðu aftur?
﻿Michaela. -Michaela.
﻿Njóttu kvöldsins. -Þú líka.
﻿Hvað er næst hjá Danny Francesco?
﻿Næsta hlutverk mitt?
﻿Já. Já.
﻿Ég leik dularfullan, sjálfskapaðan milljarðamæring
﻿sem breytist úr efnishyggjusnillingi í andlegan risa.
﻿Ansi skuggalegt, er það ekki?
﻿Þú varst að lýsa mér.
﻿﻿Ég held... -Hugmynd... Uss, Danny.
﻿Hugmynd: Því kemurðu ekki og verð dálitlum tíma með mér
﻿við rannsóknir til að finna karakterinn þinn?
﻿Charlie? Michaela. Gekk vel?
﻿Auðvitað. Gekk vel? -Það gekk vel.
﻿Ég kem rétt strax.
﻿﻿Ég ætla að bjarga kvikmyndastjörnunni.
﻿Gangi þér vel, Vincent.
﻿Elsku Michaela mín, kærastinn þinn vill nota mig,
﻿ég veit ekki hvers vegna, sem innblástur í næstu mynd sína.
﻿Það gaf mér hugmynd.
﻿Því komið þið ekki í dálítið frí í tyrknesku villuna mína um helgina?
﻿Og Danny getur lært nokkra hluti.
﻿Elt mig, þið vitið.
﻿Gert það sem ég geri.
﻿Hvað sem ég geri.
﻿Hvað geri ég?
﻿Við komumst að því. -Já.
﻿Er það góð hugmynd?
﻿Ég er með örfáa hluti í gangi
﻿en ég held að ég geti endurskipulagt sumt.
﻿Þú, Michaela, ert með mikið í gangi.
﻿En hvað um þessa helgi?
﻿Já. -Gregory, hvernig hefurðu það?
﻿Nei, hverjir eru hér.
﻿Við höfum beðið eftir að þú kynntir okkur fyrir Danny Francesco.
﻿Já, auðvitað.
﻿Danny, ég vil kynna þig fyrir góðum vinum mínum. Alexander og Natalya.
﻿Og stóri Yiv. -Alexander.
﻿Og hinn fýldi Katya. -Já.
﻿Og hinn ógnvekjandi Dimitry.
﻿Dimitry, gaman að kynnast þér. -Já.
﻿Ég er svo mikill aðdáandi.
﻿þér sama ef ég... -Sjálfa?
﻿Já. -Sjálfutími.
﻿Já. Sýndu honum vægð. -Gerum þetta.
﻿Gerið þetta þá. -Danny.
﻿Já. -Svona. Já, gott.
﻿Bíddu. Bíddu, bíddu. Já. -Já, gott. Gott.
﻿Þetta er frábært. Allir bara... -Já. Já. Já.
﻿Þjappið ykkur aðeins betur saman.
﻿Þeir eru eins og píranafiskar. -Já.
﻿Þeir þyrpast að bráðinni.
﻿Aðra. Hægan! -Allt í lagi.
﻿Bíddu. Ekki búinn enn. -Nei, ég held að þetta sé komið.
﻿Hann kemur þaðan sem beinagrind.
﻿Gaman að kynnast þér.
﻿Gáðu að því hvert þú setur hendurnar, Dimitry.
﻿Því horfirðu svona á mig, Greg?
﻿Ég held þú vitir hvers vegna ég horfi svona á þig.
Og þú veist að ég er lofuð.﻿ Já, og ég virði það. Í alvöru.
﻿En viltu leyfa mér að skjalla þig aðeins?
﻿Danny er frægur leikari og það er tilkomumikið.
﻿En leikarar vinna fyrir aðra, ekki satt?
﻿Mér sýnist þú vera einhver sem hlýðir ekki skipunum.
﻿Nei. Uss, því ég er að tala. -Ja...
﻿Ég held að þú sért frjáls í eðli þínu.
﻿Ég veit ekki hvað það þýðir.
﻿Þetta hefur verið sönn ánægja.
﻿Manstu eftir bíómyndinni þar sem þú lumbraðir á skúrki?
﻿Þú ert svo flinkur. ﻿ Ég fæ...
﻿Komdu hingað.
﻿Heimurinn er svo miklu stærri en þú getur ímyndað þér.
﻿Leyfðu mér að sýna þér hann.
﻿Michaela.
﻿Halló, Charlie. -Já
﻿Þarfnast stjarnan okkar björgunar? -Frábært.
﻿Já. -Hey, Danny. Eigum við?
﻿Michaela.
﻿Hugleiddu það sem ég sagði.
﻿Sjáðu, Danny. Umbinn þinn er hér til að bjarga þér.
﻿Ég verð að forða honum áður en þið fuglarnir nagið hann inn að beini.
﻿Danny, taktu í höndina á mér. -Danny, Danny. Ekki láta svona!
﻿Nei. -Hey, Danny. Vertu lengur!
﻿Ég dýrka þig. -Danny, komdu aftur.
﻿Við dýrkum þig svo mikið. -Gerðu það.
﻿Danny, þú ert minn maður. z ﻿Ég dýrka þig.
﻿Sjáið, þetta eru fallegar myndir.
﻿Dimitry, þú ert með lafandi tungu og höndina á belli hans.
﻿Danny, þú getur verið stoltur af þér.
﻿Já, við förum kannski burt um helgina með Greg.
﻿Þið verðið að hætta að gera mér þetta.
﻿Ég veit ekki hvort þetta var mest spennandi stund ævi minnar
﻿eða skelfilegasta stund ævi minnar,
﻿en Danny Francesco að leika Danny Francesco,
﻿það er leiðin fram á við.
﻿Til hamingju, hópur. Vel heppnað kvöld.
﻿Skýrslutaka klukkan 7.00.
﻿Vel gert.
﻿Jæja, Greg.
﻿Jæja, Alexander,
﻿á nýja, bætta sumarútsöluverðinu þínu, sem er 10 milljarðar dala,
﻿höfum við náð samkomulagi.
﻿Frábært!
﻿Svo hver kaupir?
﻿Nei, ég segi það ekki.
﻿Starf mitt er að vernda alla hlekki í keðjunni.
﻿Svo ég vernda þá, já, en ég vernda líka þig.
﻿Svo það sem gerist núna er að ég segi þeim að þú sért ánægður
﻿og þeir verða þá ánægðir og við getum allir verið ánægðir saman.
﻿Við ættum að fagna.
﻿Já. Emilia.
﻿Sæktu eina af fáránlega dýru vodkaflöskunum.
﻿Þú veist, þessa með fimm karata demantinum.
﻿Þú verður hrifinn.
﻿Ég vildi að þú hefðir samband við hinar deildir þínar.
﻿Einhver matar Mike á innherjaupplýsingum.
﻿Mike virðist ekki vera að vinna fyrir neinn í þessari ríkisstjórn.
﻿Ég þarf meiri tíma til að komast að því fyrir hvaða ríkisstjórn hann starfar.
﻿Segðu mér hvað þið hafið.
﻿Við getum ekki staðfest að þetta sé Hankinn.
﻿Við vitum að Alexander selur eitthvað fyrir 10 milljarða dala.
﻿Greg Simmonds hefur milligöngu.
﻿Og hver er kaupandinn?
﻿Það er enn ráðgáta.
﻿En verður það ekki lengi.
﻿﻿Ég held að Orson hafi rétt fyrir sér.
﻿Greg finnst gaman að stela kærustum,
﻿sérstaklega frá kvikmyndastjörnum.
﻿Svo þiggðu boð hans um að fara burt.
﻿Það er viðkvæm staða.
﻿Ég hef fengist við miklu verra en Greg Simmonds áður, trúðu mér.
﻿Viðkvæm?
﻿Ef þau þurfa að komast burt í flýti er það kannski ekki auðvelt.
﻿Á einhverjum tímapunkti bráðnar kvikmyndastjarnan.
﻿Hann spjarar sig.
﻿Hvað fannstu um Trent og Arnold?
﻿Líftæknimilljarðamæringarnir eru að kaupa mikið af gulli.
﻿Að því undanskildu, ekki mikið.
﻿Við vitum þó að Úkraínumenn tengjast þessu.
﻿Hvað sem þeir selja gerir Greg mjög spenntan.
﻿Já. Ég komst að því hvar þeir dvelja
en það er ómögulegt ﻿að hakka tölvurnar þeirra.
﻿﻿﻿Ég veit ekki hvað ég verð lengi að komast inn.
﻿Valkostir?
﻿Fljótlegast er að setja upp hugbúnað í tölvunum þeirra.
﻿Meinarðu að brjótast inn og setja hann upp með minnislykli?
já, það er ﻿beinskeyttasta leiðin.
﻿Þetta er þá fyrir þig.
﻿Jæja? Ég hélt að ég væri fótgönguliðinn.
﻿Nei, tækniséní.
﻿Já, og þú ert hamarinn. -Hamar?
﻿Ef það er vandamál geri ég það.
﻿Nei, það er ekki vandamál, JJ.
﻿Ég skal gera það.
﻿Ég get komist inn í Úkraínumennina.
﻿Ég vona að þú bjóðir þeim fyrst út að borða.
﻿Áður en þú ferð inn í þá.
﻿Kyn...
﻿Þú ert kominn yfir vegginn. Vel gert.
﻿Og við snúum loftflæðinu við.
﻿HITASTÝRING - LOFTRÆSTING HNEKKING
﻿Og þeir sofa allir eins og ungabörn núna.
﻿Þeir vakna ekki í bráð.
﻿Þér er óhætt að fara inn.
﻿Dyrnar opnast núna.
﻿TÆKI FUNDIÐ
﻿Upp stigann, fyrsta hæð, svefnherbergið á vinstri hönd.
﻿Þegar þú hefur komið minnislyklinum fyrir
﻿hylurðu slóð þína og lætur þetta líkjast innbroti.
﻿Nappaðu úrum,
﻿opnaðu peningaskápinn og hirtu reiðufé, ljúfur.
﻿Því meiru sem þú stelur því betur lítur það út.
﻿Enginn tími fyrir sjónvarpsgláp, gæskur. Farðu að vinna.
﻿Fannstu fartölvuna?
﻿Fundin.
﻿Settu minnislykilinn í og sláðu á færslutakkann.
﻿Hverju sem þeir stjórna get ég stjórnað betur.
﻿SET UPP HUGBÚNAÐ...
﻿Við höfum fullan aðgang að tölvunni þeirra.
﻿Nú þegar þú hefur þurrausið hana seturðu hana aftur í peningaskápinn.
﻿Það eru enn tveir verðir á vakt.
﻿Farðu út um framdyrnar.
﻿Laglega gert, gæskur. Við sækjum þig við framhliðið.
﻿Ekki hreyfa þig!
﻿Ekki...
﻿Hvað er þetta?
﻿Þetta er varðhundur.
﻿Varð... hundur.
﻿﻿﻿Ég kann á hunda. -Það er heppni.
﻿Hvað um félaga þinn? -Kraftlúr.
﻿Hann jafnar sig eftir smástund.
﻿Eruð þið búnir? Ég heyrði byssuhvell.
﻿Er einhver dauður?
﻿Nei.
﻿Ekki þér að þakka.
﻿Hvað þá? -Þú sagðir leiðina greiða.
﻿﻿Ég sagði framdyraleiðina greiða.
﻿﻿﻿Ég kom út framdyramegin.
﻿Já, veistu, fólk er yfirleitt með risasundlaugar sínar
﻿á bak við húsið.
﻿Framdyr, bakdyr, rétt, rangt.
﻿Rétt, rangt.
﻿Gildir einu.
﻿Jæja, eigum við?
﻿JJ.
﻿Góðan daginn. -Góðan daginn.
﻿Sarah segir að ég hafi ekki misst af miklu í gærkvöldi.
﻿Inn og út. -Svo enginn sá þig?
Já. ﻿-Er það já, enginn sá þig?
Já. ﻿-Eða já, einhver sá þig?
﻿Já. -Barnalegt.
﻿Þú þarft ekki að hafa neinar áhyggjur, Nathan.
﻿Einbeittu þér bara að þínum glútenlausa, laktósaóþols
﻿kanínuhæfa morgunverði.
﻿Strákar, ég náðu þessu úr tölvu Úkraínumannanna.
﻿STAÐFESTING Á VÖRSLUREIKNINGI
﻿Samningurinn virðist vera samþykktur af þeirra hálfu
﻿og vörslureikningur er tengdur.
﻿Hvað eru þeir að selja?
﻿Við vitum það ekki enn.
﻿Þetta gæti verið tímasóun. -Virkni í síma Gregs.
﻿Já.
﻿Greg, þú ert í hátalara.
﻿Ég er með Arnold að njóta útsýnisins hér uppi.
﻿Eruð þið komnir aftur í Disneyland? Þið voruð ekki að slóra.
﻿Geisluðuð þið ykkur þangað?
﻿Ekki reiðast, elskan. Í gær var ég eins og sælgæti.
﻿Þú ert heppinn að við komum yfir höfuð í veisluna.
﻿Val þitt á vinum er vafasamt. -Það er ekki rangt.
﻿En ég myndi kalla þá kunningja frekar en vini.
﻿Og já, við öfluðum mikils fjár fyrir stríðsmunaðarleysingjana.
﻿Takk fyrir umhyggjuna.
﻿Séu ríkir, menningarsnauðir sauðir settir saman í herbergi
﻿yfirbjóða þeir alltaf hver annan
﻿nafni sjálfselskuhroka og sýndarmennsku.
﻿Sem er tilgangurinn, Trent.
﻿Ég taldi ykkur ekki vera reiða and-kapítalista.
﻿Nei, við erum and-kapítalistar.
﻿And-aðrir-kapítalistar.
﻿Ég er að fá annað símtal, strákar.
﻿Takk, elskan. -Takk, herra.
﻿Þú skalt þá svara því.
﻿Svo hver var tilgangurinn með þessu?
﻿Bara að gá hvort við værum í lagi.
﻿Já, við erum í lagi.
﻿Munið bara að gult er liturinn og gull er leikurinn.
﻿Og ég ann ykkur. Við tölum saman síðar.
﻿Halló, Qasim.
﻿Er óhætt að tala?
﻿Haltu áfram.
﻿﻿Ég var að tala við Alexander.
﻿Og? Er allt klárt?
﻿Það er ekki auðvelt að fá svar frá honum.
﻿Hann er í mjög vondu skapi.
﻿Hvers vegna?
﻿Þú veist að hann stærir sig af öryggisgæslu sinni?
﻿Stakur innbrotsþjófur komst inn í nótt,
﻿dældi gasi í húsið
﻿og rændi öllu reiðufé hans
﻿og skartgripum.
﻿Þegar hann fór stöðvuðu einkaverðir Alexanders hann.
﻿Ekki hreyfa þig!
﻿Ég skýt þig.
﻿Ekki skjóta! Ekki meiða mig.
﻿Komið. Takið í hendurnar á mér.
﻿Kom tveimur af vörðum hans á spítala.
﻿Enga lögreglu. Ekkert fangelsi. Ég á börn!
﻿Annar nefbrotinn.
﻿Þrjú brákuð rifbein.
﻿Fyrirgefðu, herra. -Hann grenjar á mömmu. Ekkert mál.
﻿Og tvö kramin eistu.
﻿Hinn með byssukúlu í fætinum.
﻿Þú skaust mig í fótinn!
﻿Ekki grenja á mömmu.
﻿Það eru svona hlutir sem ég þarf að vita.
﻿Þú misstir matarprjónana.
﻿Þú ert með skít framan í þér.
﻿Þarf ég að hafa áhyggjur?
﻿Við höldum áfram.
﻿Ég bíð eftir staðfestingu.
﻿En þeir ættu að fljúga í virkið innan 72 tíma.
﻿Haltu mér upplýstum, Qasim.
﻿Geri það.
﻿Prýðilegt.
﻿"Fljúga í virkið innan 72 tíma" Hvað í blótsyrði þýðir það?
﻿Ég fékk staðsetningu á síma Qasims.
﻿Ef Úkraínumennirnir fara ólöglega inn í annað land
﻿þurfa þeir hjálp til að forðast vandræði við yfirvöld.
﻿ÚKRAÍNA - SVARTAHAF TYRKLAND - ANTALYA
﻿Hvar hefur Qasim aðsetur?
﻿Antalya í Tyrklandi.
﻿Það er málið.
﻿Virkið vísar í Tyrki.
﻿Tyrkland á landamæri að Ukraínu.
﻿"Fljúga í virkið" þýðir því að fljúga til Tyrklands.
﻿Frekar langsótt.
﻿Maður myndi ætla það, en Qasim Amari er ríkiserindreki
﻿á skrifstofu tyrkneskra stjórnvalda í Antalya í Tyrklandi.
﻿Ég skil ekki hvernig ég fer að þessu.
﻿Hvílíkur heili.
﻿Er ég með heila þarna inni? Hún er með hann.
﻿Nútímakonur. Hvað dettur þeim næst í hug?
﻿Við fljúgum þá öll í virkið. -Magnað.
﻿Við eltum Qasim, sjáum hvert hann leiðir okkur.
﻿Sarah, þú ferð með Danny
﻿og kemst að því frá Greg hvað hann er að kaupa.
﻿Við þurfum staðfestingu á því.
﻿Það skýrir hvers vegna Greggy ver helginni í Tyrklandi.
﻿Það er til nafn yfir mát í fjórum leikjum, Nathan:
﻿Heimaskítsmát.
﻿Þetta voru ekki fjórir leikir.
﻿Ef þú getur bjargað þér úr klípunni sem ég kom þér í
﻿máttu fá glas af þessu.
﻿Hvað höfum við á Qasim, JJ?
﻿Líbískur ríkiserindreki með aðsetur út um allan heim.
﻿Kynntist Greg Simmonds í byrjun aldar, sem setti hann á launaskrá skömmu síðar.
﻿Qasim hefur greitt mútur og grafið lík fyrir Greg síðan þá.
﻿Vel gert hjá þér.
﻿Fáðu þér glas af þessu. -Ég er lítið fyrir vín.
﻿Er þetta 2004 vínið?
﻿Hver er að tala við þig? Áttu ekki annríkt?
﻿Það er til vín og svo er til vín.
﻿Ekki þvinga manngarminn.
﻿Til hamingju, doktor Frankenstein. Þú hefur skapað annað skrímsli.
﻿Nathan, ekki setja fiskifituolíu á Ferrari.
﻿ANTALYA Í TYRKLANDI
﻿Litla þversagnarungfrúin.
﻿Hefur hún ruglað þig í ríminu?
﻿Gott að sjá þig. -Sömuleiðis.
﻿Þarna eru þau, nýju bestu vinir mínir.
﻿Hoşgeldiniz, eins og við segjum í Tyrklandi.
﻿Takk fyrir þotuna.
﻿Engan kjánaskap. Þetta er sú litla.
﻿Danny Francesco. -Gott að sjá þig, Greg.
﻿Spenntur að vera hér og læra af meistaranum.
﻿Ó, nei, ég er ekki meistarinn.
﻿Áður en við gerum nokkuð annað,
﻿fylgið mér því mig langar að sýna ykkur dálítið.
﻿Fáið ykkur drykk í leiðinni.
﻿Corniche '75, Greggy. Ég er hrifinn.
﻿Já, er hann ekki laglegur? Gjöf frá Elton, þessi.
﻿Bíddu hægur. Þessi lítur alveg eins út og bíllinn sem ég ók...
﻿Veistu hvers vegna?
﻿Það er ekki mögulegt. -Ó, jú.
﻿Jú, víst.
﻿Ástúðlega endurbyggður með mínum eigin höndum.
﻿Reyndar ekki með mínum höndum. Það var grín.
﻿En er hann ekki laglegur? -Ég...
﻿Sjáðu hann.
﻿Ég ók þessum bíl sjálfur.
﻿Ég veit það, elskan.
﻿Og, Michaela, gerði áhættuatriðin sjálfur.
﻿Er það satt, Danny? -Já.
﻿Gætirðu enn gert þau? -Ég er dálítið ryðgaður, en já.
﻿Hefjum leikinn. Eftir matinn, já?
﻿Einmitt. Ég held ég sleppi því,
﻿en skemmtið ykkur vel, strákar.
﻿Eftir hádegisverðinn, Michaela, veitist þér sú ánægja
﻿að fá fjögurra handa nudd með heitum steinum hjá Suki og Söshu.
﻿Og þær hafa mikinn skilning á landslagi kvenmanns.
﻿Er það ekki, Emilia?
Jú.
﻿Hljómar stórkostlega.
﻿Hún virðist taugaóstyrk. -Trúðu mér, ég er það ekki.
﻿Þú ert með leikmunabyssuna mína! -Já.
﻿En hún er ekki lengur leikmunur, Danny, svo vertu varkár.
﻿Ég trúi ekki að þú eigir þennan bíl. -Já.
﻿Mig langaði svo mikið í þennan bíl. -Var það?
﻿Hve mikið langaði þig í hann?
﻿Af öllum bílum sem ég hef ekið í bíómyndum er þetta sá eini sem ég vildi eignast.
﻿Er það rétt? Dauðlangaði þig í hann?
﻿Já.
﻿Þráðirðu hann? -Já.
﻿Dreymdi þig um hann?
﻿Ég girntist hann.
﻿Veistu hvað?
﻿Hann er þinn. Komdu, fáum okkur að borða.
﻿Hvað þá? Hann er þinn.
﻿Komdu!
﻿Allt í lagi.
﻿Ertu hrifinn af kebab?
﻿Hvað er í töskunni?
﻿Ekkert.
﻿Svo þú berð tóma tösku?
﻿Þú hnuplaðir Margaux-víninu, var það ekki?
﻿"Hnuplaði" er fullsterkt til orða tekið.
﻿Skilja eftir hálfa flösku af Margaux í flugvél?
﻿Svo þú ert leifapokamaður.
﻿Veistu hvað hún kostar?
﻿Hann veit ekki hvað hún kostar. Stuttir handleggir, djúpir vasar.
﻿Herbergislyklar.
﻿Hittumst hér niðri eftir klukkutíma.
﻿Við eltum Líbíumanninn.
﻿Hvað ertu að gera?
﻿Þetta er lykillinn minn. -Ég veit hvað þetta er.
﻿Ég veit líka að þú tókst stærsta herbergið.
﻿Hvernig veistu að ég hef ekki þegar víxlað þeim?
﻿Glætan, Nathan.
﻿Þú hefur ekki bandvídd í það.
﻿Ég trúi ekki að ég sé í bílnum með leikaranum.
﻿Er afturhlutinn enn skotheldur? Hann er dálítið óstýrilátur.
﻿Ó, já. Söluvænn eiginleiki.
﻿Segðu mér, hvernig breytti stökkið úr milljóna- í milljarðamæring þér?
﻿Einmitt. Áhugaverð spurning
﻿og tilefni fyrir mig til að segja að peningar geri mann ekki hamingjusamari.
﻿En vita skaltu, Danny, að þeir gera það.
﻿Ég er mjög hamingjusamur núna og betri manneskja að auki.
﻿Ég hef áhyggjur af hlutum. Ég hef áhyggjur af heiminum.
﻿Ég hef áhyggjur af stríðsmunaðarleysingjunum.
﻿Þú líkist nú ekki svartagallsrausara, Greg.
﻿Nú, ja,
﻿þú líkist ekki manni sem ekur eins og smástelpa, en þú gerir það samt.
﻿Er það málið?
﻿Hægðu á þér, Danny Francesco.
﻿Þú ekur mér inn í drauma mína!
﻿Er allt í lagi, Michaela?
﻿Já. Drottinn minn, þessi staður er gríðarstór.
﻿Og þessi gripur er fallegur.
﻿"Mimar Sinan."
﻿Ertu að leita að herberginu þínu? -Já.
﻿Herbergið mitt er í þessa átt.
﻿Reyndar er það í hina áttina.
﻿Já, auðvitað.
﻿Inn ganginn, beygir til hægri og svo er það á vinstri hönd.
﻿Nuddið var svo gott, vel á minnst.
﻿Þú ættir að vera með næst. -Beygðu til hægri.
﻿Hægri. Skilið.
﻿Qasim er kominn út. -Eltum við?
﻿Ekki strax.
﻿Hann virðist vera að fá sér kaffi.
﻿Halló. Hvernig fer hann að þessu?
﻿Mike?
﻿Skiptir ekki máli hvernig. Hann gerði það.
﻿Þetta er Mike, er það ekki?
﻿Hvernig fær hann upplýsingarnar?
﻿Jarðarstjórnstöð?
﻿Heyrirðu í mér, Tom majór? -Hátt og skýrt.
﻿Hvernig miðar okkur?
﻿Geri skjálykkju.
﻿Þau eru með einhvern gelgjueldvegg
﻿Það tekur mig um mínútu að gata hann.
﻿Búin.
﻿Hann virðist hafa fengið nóg af blaðinu.
﻿Qasim er farinn af stað og Mike með honum.
﻿Eltum við?
﻿Nei, látum Mike um það. Ég veðja á blaðið.
﻿Þú ræður, stjóri.
﻿Viltu ís?
﻿Og ég er komin inn.
﻿Fínt.
﻿Hvað er hann að kaupa?
﻿Andartak.
﻿Ég fann skrá sem Qasim sendi.
﻿Hann notar RSA dulkóðun.
﻿Þetta eru vonbrigði. -Hvað?
﻿Greg virðist hafa ekkert gott í hyggju.
﻿En ekki yfirgengilega "ekkert gott", bara "ekkert gott".
﻿Engan kvikindisskap, Sarah. Segðu mér eitthvað.
﻿Greg kaupir gáma af stolnum AK-47.
﻿Já, bráðfyndið. En í alvöru, hvað er það?
﻿Nei, mér er alvara.
﻿Okkur skjátlaðist. Sjáðu sjálfur.
﻿MÓTTEK SKRÁR
﻿SKOTVOPN SÖLUSAMNINGUR
﻿Ó, halló.
﻿Við höfum séð hann áður.
﻿Eigum við?
﻿Ég sæki ísinn, þú ekur.
﻿Óhugsandi, Sarah.
﻿Öll þessi læti út af byssum fyrir 30 milljónir dala?
﻿Það er of lítill glæpur fyrir slíkan stórlax.
﻿Sé þetta yfirvarp er það mjög gott.
﻿Þetta eru nægar sannanir til að hrifsa í hann en duga ekki til að kæfa hann.
﻿Skilið,
﻿en það er ekkert sem tengir þennan samning við Hankann.
﻿Djö.
﻿Komdu þér burt og komdu hingað eins fljótt og þú getur.
﻿Leyfðu mér að grafa aðeins dýpra
﻿og finna sannanir til að nota gegn honum í neyð.
﻿Þá það, en vertu snögg.
﻿Orson, ertu þarna?
﻿Hvað er það?
﻿Mál að snúa við. Okkur skjátlaðist.
﻿Þetta er ekki Hankinn heldur skotvopn. Við eltum ranga kanínu.
﻿Farðu aftur í rúmið. Láttu mig um þetta.
﻿Sarah sýndi mér sönnun.
﻿Gleymdu þessu. Þetta er búið.
﻿Ég held ekki.
﻿Við erum hjá gamla vini okkar Ben Harris.
﻿Ef Greg blandar Ben í þetta
﻿er útilokað að samningurinn snúist um byssur.
﻿Gott og vel. Eltu hann, en ekki hafa nein afskipti.
﻿Ég læt Söruh vita að við séum enn í leiknum.
﻿Sérðu mig, JJ?
﻿Ég hef mið á þér, stjóri.
﻿Grípum víð hann?
﻿Nei. Kisi eltir músina.
﻿Geturðu tengst símanum hans?
﻿Já, ef þú kemst nógu nálægt.
﻿Vertu innan 50 metra.
﻿Ég get notað símann þinn til að læsa inn á merkið hans.
﻿Fyrr ef hann notar hann.
﻿Farðu nógu nálægt til að vekja ekki grunsemdir
﻿en ekki svo nálægt að hann hlaupi burt.
﻿Það fær hann til að virkja símann sinn.
﻿Er verið að elta okkur?
﻿Ben Harris Ólykt fyrir aftan mig
﻿Hann sendi SMS. Ég stöðvaði það.
﻿SÍMTAL TENGT
﻿Ég er með hann. Ég náði tengingu.
﻿Ég stöðvaði símtalið hans.
﻿Næ ekki í gegn. Ekkert merki
﻿Sjáðu um þetta. -Já herra.
﻿Villtur?
﻿Takk, herra. Þú getur kannski hjálpað mér.
﻿Ég er að leita að höfninni.
﻿Í þessa átt.
﻿Bíddu við. Ég truflaði önnur skilaboð.
﻿Því er umbi Dannys Francesco að elta mig?
﻿Við erum brenndir. Hann þekkti þig.
﻿Það er skrítið,
﻿því samkvæmt þessu korti
﻿er hún í þessa átt.
﻿Nei. Þessa átt, herra.
﻿Ótrúlegt.
﻿Þetta er hárrétt hjá þér. Þakka þér fyrir.
﻿Sendið liðsauka strax
﻿Þú verður að grípa hann. Hann stingur af.
﻿Orson, ef hann fer úr færi get ég ekki truflað merkið. Eltu hann.
﻿Hann er í byggingunni á vinstri hönd.
﻿Hann er tíu metra frá beint áfram.
﻿Hey!
﻿JJ, hann er á hjóli. Talaðu við mig.
﻿Fimmtán metrar, farðu til hægri.
﻿Vinstri eða hægri, JJ? -Skarpt til vinstri.
﻿Hann fer úr færi.
﻿JJ, lát heyra.
﻿Hann er hættur að hreyfast.
﻿Hann er beint fyrir framan þig.
﻿Missti af honum.
﻿Tröppur? -Farðu til hægri.
﻿Góðan daginn.
﻿Afsakaðu.
﻿Geturðu tekið mynd af mér og útsýninu?
﻿Þetta er bara stigi. Drífðu þig nú.
﻿Næst sit ég í bílnum og þú eltir.
﻿Leyfðu mér að sjá.
﻿Glæsilegt.
﻿Fáðu mér símann þinn. Ég skal taka mynd af þér.
﻿Hann er þarna enn.
﻿Það er enginn hér.
﻿í alvöru, hann er þarna. Þú ert ofan í símanum hans.
﻿Jesús. Hvers vegna gerði hann þetta?
﻿Hægan, ég er að koma að.
﻿Það er lík á stéttinni 60 metra fyrir neðan mig. Það er Harris.
﻿Taktu símann og blaðið
﻿og settu líkið aftur í.
﻿Þetta er ekki Ben Harris.
﻿Hvað meinarðu með að þetta sé ekki Ben Harris?
﻿Þetta er Ben Harris.
﻿Er hann aftur í?
Já, ﻿hann er aftur í.
﻿Nathan, geturðu staðfest núna?
﻿Skráin sem Sarah náði úr tölvu Gregs...
﻿Dreg Út Stafrænan Lykil
﻿...var gagnalykillinn sem opnaði Bakker-diskinn
﻿og staðfestir að þetta er Hankinn.
﻿Svo hvað er hann?
﻿Fyrsta forritanlega gervigreind sinnar tegundar.
﻿Okkar fólk vonaði að hún væri enn í þróun
﻿en hún virðist vera tilbúin.
﻿Hún getur hakkað inn í öll kerfi,
﻿líka önnur gervigreindarforrit.
﻿Í hvaða tilgangi? -Hvaða tilgangi sem er.
﻿Hún getur gert kjarnorkuárás, hulið svo slóð sína
﻿og beint fingrinum að hverjum sem hún vill kenna um.
﻿Hún getur stjórnað öllu sem stýrt er með tölvu.
﻿Og við vitum ekki enn í hvað þeir ætla að nota hana.
﻿Já.
﻿En nú getum við staðfest að Alexander er að selja Hankann
﻿og Greg Símmonds hefur milligöngu um tíu milljarða dala söluna.
﻿Staðfest.
﻿Svo hvað nú?
﻿Hvenær fara skiptin fram?
﻿Klukkan níu.
﻿Á milli dagblaðsins og upplýsinga úr símanum hans...
﻿(Hótel Amara fundur kl. 9.00)
﻿...átti Ben Harris að vera sóttur í anddyrið á Hótel Amara
﻿af fulltrúa Alexanders
﻿og fluttur á staðinn til að millifæra vörsluféð.
﻿Hann þarf samt að hringja í Greg til að fá 15 stafa aðgangskóða.
﻿Svo eins óhentugt og það er þá þurfum við enn Ben Harris.
﻿Það hefði verið betra að hann dæi ekki, en samt.
﻿Barnalegt.
﻿Getum við gert mig að Ben Harris?
﻿Haltu áfram.
﻿Þeir vita ekki hvernig hann lítur út.
﻿Hann gætti þess vel að vera ekki sýnilegur.
﻿Herra Harris? -Já.
﻿Það er grænn G-bíll fyrir utan.
﻿Menn mínir fylgja þér.
﻿Ég sé sjálfur um viðskiptin.
﻿En þú verður að tala við Greg í síma.
﻿Ánægjulegt að hitta þig, Harris.
﻿Símann þinn, takk.
﻿Eitthvað annað?
﻿Ekkert annað.
﻿Væri þér sama? -Gjörðu svo vel.
﻿Ég get látið þig líkjast honum en ekki hljóma eins og hann.
﻿Þekkjum við ekki einhvern sem getur það?
﻿Vitið þið hvað, Danny, Michaela, þetta er hæfileiki.
﻿Þetta er hæfileiki. Pabbi hafði hann. Þetta var veislubrella hjá honum.
﻿Sama hvað það var. Gat verið leikfang eða skópar.
﻿Hann gat rétt fram höndina, lokað augunum og sagt þér verðið.
﻿Hann sagði: "14,99."
﻿Jú, hann gat það.
﻿Þið hlæið... -Ekki hætta mín vegna.
﻿Ég þarf að fara á snyrtinguna.
﻿Já, elskan mín. Veistu ekki hvar hún er?
﻿Jú. Beint fram hjá Mimar Sinan og til hægri hjá Timur.
﻿Hún er fyndin.
﻿Hún er frábær. -Þú ert afar heppinn.
﻿Jæja. Toppurinn kemur niður. Sjáðu.
﻿Þú segir: "Slakaðu á, herra Steik." Núna er hún alveg róleg.
﻿Sarah, því miður andaðist Ben Harris.
﻿Hvenær? -Fyrir tveimur tímum.
﻿Orson hvatti hann til að stökkva fram af mjög hárri byggingu.
﻿Manngarmurinn.
﻿Geturðu látið hann hljóma eins og Harris?
﻿Ertu með tiltækar hljóðupptökur?
﻿Já.
﻿Sendu þær þá til mín og ég get gert það.
﻿Hvernig?
﻿Raddkóðarinn virkar í rauntíma. -Snjallt.
﻿Svona virkar gervigreind, Nathan. -Eitt að lokum.
﻿Þú þarft að staðfesta að þú hafir enn fullan aðgang að neti Alexanders.
﻿Staðfest.
﻿Láttu fara vel um þig. Það er vatn í hurðinni.
﻿Enn gengur allt vel. -Allt í lagi.
﻿Vertu í sambandi, JJ.
﻿Þið tvö verðið að dunda ykkur sjálf í klukkustund
﻿því ég þarf að hringja vinnusímtal.
﻿Það er í lagi. Ég gæti þegið dálítinn lúr, svo...
﻿Ég ætla að lúra með þér. -Er það?
﻿Breytt áætlun.
﻿Danny, þú sérð um vinnusímtalið. Ég tek lúrinn.
﻿Michaela, þú verður með mér.
﻿Greggy.
﻿Þeir fara á malarveg. Ég legg bílnum.
﻿Hann er ósvikinn. Það er mjög tilkomumikið.
﻿Og hann er svo hrifinn af þér! Þú veist þínu viti.
﻿Hafir þú ekki áhuga gæti ég haft hann.
﻿Kýldu á það.
﻿í hverju felst þversögnin? -Hvað ertu að gera?
﻿BYGGI RADDKLÓNSFORSTILLINGU
﻿Ég þarf að láta Orson hljóma eins og lögmaður Gregs.
﻿Hvers vegna?
﻿Af því að Ben Harris er dauður og við þurfum hann fyrir vopnaviðskiptin.
﻿Er Ben Harris dauður?
﻿Hvenær gerðist það? Og hver drap hann?
﻿Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af því, Danny.
﻿Hafðu áhyggjur af því hvað það er langt í
﻿að það komist upp um okkur. -Komist upp?
﻿Ég veit að þú átt í ástarsambandi við milljarðamæring. Það er sætt,
﻿en við höfum um 20 mínútu
﻿áður en öryggisverðir Gregs skjóta okkur í hausinn.
﻿Hvað á ég að gera?
﻿Búðu þig undir næstu senu.
﻿Sem er? - Flóttinn.
﻿Einmitt. Ég kann það. Hasartími.
﻿Einmitt.
﻿Ég hitti þig í bílageymslunn -Allt í lagi, elskan.
﻿Þeir koma fljótlega.
﻿Það er komið að mér.
﻿TENGING VIRK
﻿Sergi. -Stjóri.
﻿Ég er í stöðu.
﻿Herra Harris, vænti ég.
﻿Ánægjulegt að hitta þig.
﻿Sömuleiðis.
﻿Hér er þetta.
﻿Þitt fólk hefur staðfest að varan okkar sé ósvikin.
﻿Hér er Hankinn.
﻿Ég þarf símann minn.
﻿Já, Benjamin kanína?
﻿Herra Simmonds, við erum tengdir.
﻿RADDKLÓNUN VIRK
﻿Herra Simmonds, við erum tengdir.
﻿Allt í lagi.
﻿Allt er klárt.
﻿Fimmtán stafa aðgangsorðið.
﻿Andartaksnæði, takk.
﻿Emilia. -Hvað er það?
﻿Það virðist vera innbrot í netöryggiskerfið okkar.
﻿Bíð eftir að kerfið tengist.
﻿Ég bíð.
﻿Einhver virðist hafa hakkað sig inn en það dettur inn og út.
﻿Hver hakkaði sig inn?
﻿Merkið kemur héðan innan frá.
﻿Tilbúinn fyrir 15 stafa aðgangsorðið.
Jæja, þá byrjum við.
2, 6, 2...﻿
﻿Harris er að millifæra. Bíddu átekta.
﻿Nýjar upplýsingar.
﻿Það er að gerast.
﻿Athugaðu skjáina. Sýndu mér hvar.
﻿Merkið skoppar út um allt á netþjóninum. Ég næ ekki miði.
﻿..hlykkjótt strik, 8... -Áfram nú.
﻿...5, 9,
﻿lítið "b" fyrir böllur...
5, 6,
﻿5, 5, komma...
﻿HRAÐAR GERPI HRAÐAR
﻿...stórt "S" fyrir sníp.
﻿MILLIFÆRI... MILLIFÆRSLA STAÐFEST
﻿Það er frágengið.
﻿Tagl í stefnu 11.
﻿Sýndu mér skrifstofu Gregs.
﻿Ég veit að Greg er þar inni. Hví er hún mannlaus?
﻿Náðirðu þessu -Allt frágengið
﻿Millifærslu lokið. -Allt í tagi, Ben.
﻿Flýttu þér heim. Ekki tala við ókunnuga.
﻿MILLIFÆRSLA STAÐFEST $10.000.000.000
﻿Athugaðu öll fjarskipti til og frá setrinu síðastliðinn sólarhring.
﻿Líkar ekki við þig.
﻿Þetta er vörðurinn frá setrinu.
﻿Ég sé um hann.
﻿Millifærsla staðfest.
﻿Tíu milljarðar staðfestir.
﻿Staðfest.
﻿Mazel tov.
﻿Staðfest.
﻿Taglið er að kvarta.
﻿Takk, herra Harris. -Stoppið!
﻿Þetta er ekki Ben Harris.
﻿Dreptu hann!
JJ.
﻿Sarah, staðan.
﻿Ég er að afstaðfesta staðfestinguna þeirra.
﻿MILLIFÆRSLA AFTURKÖLLUÐ
﻿Hvað er að gerast? Staðfestu aftur! -Þetta var staðfest.
﻿JJ, hvaða fólk er þetta?
﻿Ég er að skanna. -Komstu að því.
﻿Gefðu mér smástund.
﻿30 sekúndur.
﻿Ég skil ekki. -Hvað skilurðu ekki?
﻿REIKNINGUR LOKAÐUR $0,00
﻿Þetta er horfið.
﻿Ekki segja að þetta sé Mike.
﻿Skilið. Ég geri það þá ekki.
﻿Hver er þetta? -Ég má ekki segja þér það.
﻿Fjandinn!
﻿Gefðu mér fjandans séns.
﻿Ég hef stjórn á Orson.
﻿Burt með byssuna. Réttu mér talstöðina.
﻿Ertu þarna uppi í þyrlunni, Mike?
﻿Orson, þú virðist í uppnámi.
﻿Hafðu ekki áhyggjur af mér, Mike. Ég hef það stórfínt.
﻿Hvað virðist vera vandamálið? Vélarbilun?
﻿Hafðu ekki áhyggjur. Ég gef þér fyrir strætófari heim.
﻿Strákarnir mínir taka við.
﻿Komdu nú.
﻿Hver ertu
﻿Hver ertu, Michael
﻿Hvernig ferðu að þessu?
﻿Þetta á milli okkar...
﻿er sterkt, ekki satt?
﻿Veistu hvað Tyrkir kalla það?
﻿Það þýðir "eldur".
﻿Þeir segja að guðirnir verði öskureiðir ef maður slekkur hann.
﻿En veistu hvað ég ætla að gera?
﻿Ég ætla að slökkva hann, Michaela, Danny vegna.
﻿Hann er vinur og ég virði hann.
﻿Og það er réttast að gera það.
﻿Mér þykir leitt ef það veldur þér vonbrigðum.
﻿Nei, það er í lagi. Ég sé þig við kvöldverðinn.
﻿Safnið saman eftirlifendum.
﻿Bindið þá, berjið þá, smalið þeim hingað.
﻿Ég vil fara aftur á loft undir eins.
﻿Orson, þú veist hvers vegna ég er hér.
﻿Gerum þetta ekki sóðalegra en það þarf að vera.
﻿Svo ekki vera óknyttastúlka.
﻿Afhentu mér verðlaunagripinn.
﻿Þráirðu hann svona heitt
﻿skaltu drulla þér niður og sækja hann sjálfur.
﻿Ég hef fólk sem gerir það fyrir mig.
﻿Þarna er hann.
﻿Heldur þig í öruggri fjarlægð að venju.
﻿Þú ert algjör gunga, Mike.
﻿Yatom, taktu töskuna. -Ég fer í það.
﻿Gjörið svo vel. Hún er ykkar.
﻿Þið takið hana ekki. Ég gef ykkur hana.
﻿Allt í lagi. Hvað er þetta?
﻿Æ, nel. Htenn er með byssu. -Þetta er í lagi. Slakaðu á.
﻿Þetta er sjálfa! Allt í lagi!
﻿Hver ætlar að segja mér hvað er á seyði?
﻿Við hölduna að þau hafi hakkað sig inn á örugga netþjóninn okkar.
﻿Hann er þá ekki öruggur, er það?
﻿Þetta er verra en það.
﻿Hver sem var í símanum áðan var ekki sá sem þú hélst.
﻿FRUMGÖGN YTRI HLJOÐSKRÁ
﻿Tilbúinn fyrir 15 stafa aðgangsorðið.
﻿Hvað meinarðu? Þetta er Ben.
﻿Tilbúinn fyrir 15 stafa aðgangsorðið.
﻿Stöðvið Danny Francesco og hverja í fjandanum sem þetta er.
﻿Gerið það strax!
﻿Eltu þennan bíl.
﻿Komdu með þau til mín. -Skilið.
﻿Yatom, er allt í góð
﻿Já. Við erum með hana.
﻿Skoðaðu í töskuna, John.
﻿Þú ert með töskuna. Hvers vegna erum við á hnjánum?
﻿Þú verður ekki lengi á hnjánum, vinur.
﻿Orson, það er eitthvað undarlegt á seyði hérna.
﻿Hún er í lagi, stjóri. -Gott.
﻿Hitastigið hefur breyst.
﻿Mike hefur svikið lit. Hann tók Úkraínumanninn af lífi.
﻿Við náðum því sem við þurftum. Connors.
﻿Já, stjóri?
﻿Dreptu Orson.
﻿Þeir ætla að drepa þig núna.
﻿Skjóttu þá fyrst.
﻿Ég kann ekki á hunda.
﻿Snyrtilegt.
﻿Það er þyrla með dauðan flugmann upp frá.
﻿Ég hítti þig þar. -Á innleið.
﻿Nathan. -Já?
﻿Nathan, við erum elt af öryggisvörðum Gregs.
﻿Hristið þá af ykkur.
﻿Góð frétt, bakhliðin er skotheld.
﻿Slæm frétt, ég get ekki stjórnað afturhlutanum.
﻿Kanntu á svona tæki?
﻿Það er dálítið síðan. En ég þreifa mig áfram.
﻿Þetta er bara þyrla.
﻿Þreifa mig áfram.
﻿Geturðu gefið aðeins í?
﻿Hvað ætlarðu að gera við þessa?
﻿Ég ætla að skjóta á þá, Danny.
﻿Ég held ég geti hjálpað þér með það.
﻿Ég er skotfæralaus.
﻿Nathan, ertu þarna? -Já, hvað er það?
﻿Vinur þinn Mike birtist aftur en núna hefur hann snúist.
﻿Snúist?
﻿Hann tók Úkraínumennina af lífi og stal gervigreindinni.
﻿Ég elti hann á þyrlu.
﻿Komust hin tvö undan?
﻿Ekki fást um þau. Þau geta séð um sig.
﻿Vegurinn er lokaður.
﻿Hvað gerðist? -Yfirvarpið brást.
﻿Öryggisverðir Gregs elta.
﻿Einbeittu þér að því að ná töskunni frá Mike.
﻿Kannaðu hvar þau eru. -Er að vinna í því.
﻿Tvær mínútur í suðvestur.
﻿Þau fara inn í göngin.
﻿Kanntu að nota eldflaugarnar?
﻿Getur varla verið svo flókið.
﻿F fyrir "fram á við", R fyrir "raketta".
﻿Ég held við séum í vandræðum.
﻿Úbbs.
﻿Ég held að R sé fyrir "bakhlið"
﻿Ég var búinn að fatta það. Takk, JJ.
﻿Vonum að það séu tvö aukasæti í þyrlunni.
﻿Knighton hefur staðfest að Mike vann ekki fyrir neina ríkisstjórn.
﻿Hann hefur unnið sjálfstætt.
﻿En hvað ég er hissa.
﻿Þú þarft að elta hann uppi.
﻿Þú getur elt hann uppi. Við förum aftur til Gregs.
﻿Gerum við það? -Gerið þið það?
﻿Er það? -Er það?
﻿Ég get ekki farið aftur til Gregs.
﻿Danny, engar áhyggjur. JJ sér um þig.
﻿Sestu, Danny.
﻿Þó að þú viljir hitta Greg efast ég um að Greg vilji hitta þig.
﻿Þar skjátlast þér, Nathan. Hann vill einmitt hitta mig.
﻿Hann veit að Sarah náði nægum gögnum til að koma honum í ævilangt fangelsi.
﻿...finna sannanir til að nota gegn honum í neyð.
﻿Svo Greg vinnur núna fyrir okkur. Mikið er ég snjöll. Ég segi það bara.
﻿JJ, segðu Greg að við komum. Við erum með tilboð sem hann getur ekki hafnað.
﻿Við eigum von á símtali.
﻿Eins og þú vilt, stjóri.
﻿Getum við fyrst látið mig úr?
﻿Hafðu engar áhyggjur, Danny. Greg dýrkar þig.
﻿Viltu spenna beltið? -Sestu, Danny.
﻿Ef þið veltið fyrir ykkur hvort mér líði eins og kjána
﻿þá er svarið já.
﻿Er þetta niðurlægjandi, Emilia? -Já.
﻿Höldum við enn að við getum samið?
﻿-Já. -Já, það gerum við.
﻿Sem dregur ekki úr snilli áætlunar þinnar, Orson Fortune.
﻿Það er sexí nafn. Í alvöru.
﻿Þú hlýtur að vera smá skotin í honum, gervi-Michaela.
﻿Ég er enn smá skotinn í þér.
﻿En það sem þið gerðuð, að nota hann sem agn,
﻿stjörnu-Trójuhest, er snilld. Það er fágað.
﻿Keppinautur ykkar, Mike, er ekki eins fágaður.
﻿Kemur æðandi inn og þykist vera herra Lög og regla,
﻿stelur ljómanum ykkar og mögulega þóknun minni.
﻿Þú getur haldið þóknun þinni, Gregory.
﻿Er það? -Já.
﻿Þú getur haldið þóknun þinni,
﻿haldið orðsporinu og frelsinu.
﻿Því þú ætlar að gefa þóknunina
﻿til eftirlætis góðgerðarfélags þíns, Stríðsmunaðarleysingja.
﻿Er það?
﻿Hver er kaupandinn þinn, Greg?
﻿Ég greini aldrei frá kaupendum mínum, Orson.
﻿Emilia, segðu þeim það.
﻿Munið þið eftir Trent og Arnold?
﻿... vil kynna þig fyrir Trent og Arnold...
﻿Forríku líftæknivinirnir. -Það passar.
﻿í þessum töluðu orðum eru þeir að nota forritanlegu gervigreindina,
﻿Hankann, eins og ég held að þið kallið hana,
﻿með samtengingu við fjölda gervihnatta.
﻿...njóta útsýnisins hér uppi.
﻿Tilgangurinn: Að fella bankakerfi heimsins.
﻿Þess vegna kaupa þeir gull fyrir 40 milljarða dala
﻿og reyna um leið að fela slóð sína.
﻿Það er ástæðan, Orson. Þegar þeir hafa lokið sér af
﻿verður gull það eina sem hægt er að kaupa límmiðabók með.
﻿Þú ferð með okkur þangað, Greg. -Ég gæti það.
﻿Og ég reikna með að komast inn um dyrnar
﻿því ég er með dálítið sem þeir geta ekki hunsað.
﻿Nefnilega alhliða tryggingu.
﻿En ég hef áhyggjur af boði þínu.
﻿Trent og Arnold hafa leigt sér mjög illvígan einkaher.
﻿Láttu mig um það.
﻿Aðeins eitt að lokum.
﻿Ég dræpi fyrir að sjá þig að verki.
﻿Ó, Danny.
﻿Hvernig get ég neitað?
﻿Svo hvað ætla þeir að gera við Hankann?
﻿Hankinn...
﻿yrði efnahagsleg atómsprengja.
﻿Hann býr til stafræna glufu í bankakerfi heimsins.
﻿Varir kannski bara í nokkrar mínútur
﻿en það nægir til að þurrka út traust á hefðbundnum mörkuðum.
﻿Gull, eins og ætíð,
﻿yrði eini trúverðugi gjaldmiðillinn sem eftir væri
﻿og verðmæti þess myndi margfaldast.
﻿Stjórnleysi myndi fylgja í kjölfarið á meðan heimurinn endurskipuleggur sig.
﻿Jæja, Nathan,
﻿nú er tímabært að þinn maður sanni gildi sitt.
﻿Rýmið herbergið.
﻿Anita. -Já, herra Knighton.
﻿Gefðu mér samband við forsætisráðherrann.
﻿Fuglinn er farinn á loft. Við höfum bráðum augu.
﻿Og Greg og Danny eru komnir.
﻿Þú hefur orðið.
﻿Aðferð? -Leifturstríð.
﻿Náum þeim áður en þeir telja fyrsta líkið.
﻿Mér líst vel á það.
﻿Ég ver þig. Það eru blindblettir.
﻿Til þess er fuglinn, JJ.
﻿JJ.
﻿skjóttu beint.
﻿Láttu mig um það, stjóri.
﻿Hvernig líður þér?
﻿Vel. -Stressaður?
﻿Nei.
﻿Mundu línurnar þínar. Þú ert bara með tvær.
﻿Náðirðu þessu með Ijósin?
﻿Já.
﻿Eitt annað, Danny.
﻿Niður með sólgleraugun.
﻿Og við erum aftur með fjóra verði við musterið.
﻿Ég hindra fjarskipti þeirra.
﻿Hindruð.
﻿Ég er með tvo á hægri hönd.
﻿Halló, strákar.
﻿Halló.
﻿Mörg alvarleg andlit, Danny.
﻿Þú manst eftir þessum tveim, ekki satt? Trent og Arnold.
﻿Og einn af ykkur, þú, ert Mike. Er það rétt?
﻿Vel leikið, Mike.
﻿Frekar dónalegt af ríkisverktaka en við erum þar sem við erum.
﻿Held áfram.
﻿Tveir framundan. Ég tek stefnu 1.
﻿Hver er tilgangur heimsóknarinnar, Danny?
﻿Þið greidduð aldrei þóknun Simmonds.
﻿Við borguðum þér fyrir að afhenda en þú gerðir það ekki.
﻿Mike gerði það. Þú brást.
﻿Þetta er frekar slappt, Trent. Því ég fékk ekki greitt fyrir að afhenda.
﻿Mér var borgað fyrir að útvega, sem ég held ég hafi gert.
﻿Gerði ég það, Danny?
﻿Orson, farðu til vinstri í gegnum runnana.
﻿Tveir á bakkanum.
﻿Leiðin er greið.
﻿Þurfum við að hlusta á þetta?
﻿Þið hlustið á þetta og hér er ástæðan.
﻿Ég vil ekki að tala niður til ykkar. Ég er lítið fyrir slíkt.
﻿En þið þrír, einn, tveir, þrír, eruð nýir í þessum leik, ekki satt?
﻿Og það er ástæða fyrir því að enginn, og þá meina ég enginn,
﻿ekki Hussein, ekki Gaddafi, ekki Escobar,
﻿og það er áður en ég fer að slá um mig með nöfnum...
﻿af hverju enginn þeirra hefur neitað að borga mér.
﻿Sjáið þið mig? -Talstöðvarþögn.
﻿Endurstaðset. Leyfðu mér að finna þig.
Í Can-Aminum.
﻿Fyrir aftan mig, við sjóndeildarhringinn, sjáið þið eldgamalt hótel í niðurníðslu.
﻿Þarfnast niðurrifs. Það væri hægt að gera það með...
﻿ég veit ekki, 15-20 kílóum af Semtex.
﻿Ekki rétt, Mike?
﻿Þögn og myrkur komið á.
﻿Og það eru tveir aðrir verðir efst uppi.
﻿Eða það má gera það með...
﻿Ljósin, Danny.
﻿Einu AGM-65 Maverick flugskeyti, afar líku þessu,
﻿eftir þrjár, tvær, eina.
﻿Hvað gerðist þarna?
﻿Gerum þetta aftur.
﻿Eftir þrjár, tvær, eina.
﻿Bíðið. Bíðið. Það er meira.
﻿Þarna kom það. Þetta er búið.
﻿Danny, Ijósin aftur, takk.
﻿Hvað ertu að reyna að tjá með þessari...
﻿sýningu, herra Simmonds?
﻿Ég er að reyna að tjá, Mike, hve illa þið strákarnir skiljið
﻿þennan nýja heim sem þið hrærist í.
﻿Ég hefði talið augljóst að ég hefði einhverja tryggingu. Og ég hef hana.
﻿Danny, réttu þeim blöðin.
﻿Þið sjáið í vinstri dálkinum lista yfir nöfn og heimilisföng
﻿fólksins sem ég held að sé ykkur kærast.
﻿Taktu þjónustulyftuna niður um eina hæð.
﻿Og hann er kominn inn. Annar áfangi. Af stað.
﻿ARNOLD ANDERSON NÁNUSTU ÆTTINGJAR
﻿Í hægri dálkinum
﻿er nákvæm tímasetning á því hvenær þetta fólk verður...
﻿Hvað er fallegt orð yfir það, Danny?
﻿"Slægt."
﻿Það er ekki fallegt orð, er það?
﻿En það mun ekki gerast
﻿því ég er fullviss um að innan fimm mínútna,
﻿og þið hafið aðeins fimm mínútur því niðurtalningin er hafin
﻿og það eina sem getur stöðvað hana...
﻿...er símtal frá viðskiptastjóra mínum..
﻿...að tilkynna mér að peningarnir mínir...
﻿...hafi verið millifærðir á reikninginn minn.
﻿Svo frá þessari stundu er þetta í ykkar höndum en ekki mínum.
﻿Danny, förum og fáum okkur drykk. Komdu.
﻿Bless, strákar.
﻿Láttu hann fá peningana.
﻿Mike. Mamma mín er þarna.
﻿Gene.
﻿Þetta er það tilkomumesta sem ég hef séð nokkurn gera.
﻿Virkilega? Virkilega?
﻿Millifærðu þetta strax.
﻿Það var allt klárt til að greiða þetta
﻿Svo komdu því strax í verk!
﻿Hann er að blekkja.
﻿Þessar sprengingar líktust ekki blekkingu!
﻿Það er ástæða fyrir því að hann kallast hinn Myrki Engill Miskunnarlauss Dauða!
﻿Heyrðu mig. Hann er að blekkja. -Auðvelt fyrir þig að segja það.
﻿Er nokkur á þínum lista?
﻿Gleymdu þóknuninni þinni, Mike. Hún fer til Simmonds.
﻿Þið gagnslausu silíkontúttur. Látið mig um þetta.
﻿Dragðu þig í hlé! Allt í lagi? Aðgerðir þínar ollu þessu rugli.
﻿Ég hef ekki áhuga á því sem þú hefur að segja, Mike.
﻿Drullastu til að draga þig í hlé!
﻿Dreg mig í hlé.
﻿Róið ykkur allir niður.
﻿Mike virðist í uppnámi.
﻿Orson, hvernig gengur þér? -Enn á lífi.
﻿Enn á uppleið. -Gott og vel,
﻿Greg fór með kvikmyndastjörnunni.
﻿Það virðist vera að hitna í kolunum þarna.
﻿Chris, stöðuskýrslu.
﻿Það er að gerast. Þrjátíu sekúndur.
﻿MILLIFÆRI...
﻿Þeir eru að millifæra núna.
﻿Þetta er milljarður dala til Stríðsmunaðarleysingjanna þinna.
﻿Þetta verður í lagi. -Þetta verður ekki í lagi.
﻿Sástu hvað gerðist þarna úti? Finnst þér það í lagi?
﻿Ég er í kerfinu þeirra. Ég er með alla kóðana þeirra.
﻿Ég get flutt allt féð þeirra.
﻿Staðreyndin er sú að ég er betri en þeir
﻿og þú þarfnast þeirra ekki lengur.
﻿...þá hugmynd að eiga í viðskiptum við vopnasala...
﻿Ekki skella skuldinni á mig.
﻿Við erum með vandamál og verðum að fást við það.
﻿Það springa sprengjur við sjóndeildarhringinn.
﻿Er það? -Finnst þér þetta fynd...
﻿Ætlarðu bara að hunsa þetta?
﻿Nei, nei. Nei. Nei!
﻿Er óhætt að fara inn?
﻿Það er erfitt að segja en það hreyfir sig enginn.
﻿Ansi subbulegt hér inni, undrabarn.
﻿Ég fann töskuna, JJ.
﻿Kannaðu hana.
﻿Þér er óhætt, stjóri.
﻿Orson, fyrir aftan þig. Eftir þrjár, tvær, eina.
﻿Ekki gera þetta, Mike.
﻿Láttu hana eiga sig.
﻿Orson, ég þarf töskuna.
﻿Ég þarf fjandans töskuna!
﻿Þú þráir hana svo heitt, Mike,
að ﻿þú mátt fá hana. -Orson!
﻿Hvað ertu með í töskunni? -Launin okkar.
﻿Er þetta Nathan og herinn hans til að ná okkur héðan?
﻿Það er ekki Nathan sem þú heyrir í.
﻿Þetta er myrkraverkasveit Knightons að koma,
﻿dálítið sein að venju.
﻿Nathan yfirgaf okkur.
﻿Hann hefur víst eitthvað mikilvægara að gera.
﻿Auðvitað gerði hann það.
﻿Hann sendi BBJ þotuna.
﻿Hann er í Doha. Það kom upp annað atvik.
﻿En hann bað mig að segja þér að óttast ekki.
﻿Hann er með allar lyfjakröfur þínar um borð.
﻿Tókstu tappatogara með?
﻿Ég skal vera tappatogarinn þinn, ljúfur.
﻿Auðvitað.
﻿Færðu þig. Við förum í frí.
﻿DOHA Í KATAR
﻿Þið eruð eflaust mjög ánægð með ykkur.
﻿Það er ómögulegt að vera ánægð á laununum sem þú greiðir.
﻿Ég er með góðar frettir.
﻿Þar sem síðasta ævintýri ykkar heppnaðist svona vel,
﻿ekki ofmetnast,
﻿er ég með annað verk fyrir ykkur.
﻿Og í þetta sinn eru launin stórkostleg.
﻿Mér er sama hver stórkostleg þau eru. Ég ætla í frí.
﻿Þetta tilheyrir þér.
﻿Hvert förum við, elskan? -Veit það ekki og mér er sama.
﻿Á meðan það er heitt, dýrt og hann borgar.
﻿Og við tökum þotuna.
﻿Takið hana. Farið hvert sem þið viljið. Gangið af göflunum.
﻿Njótið snjósins, njótið strandanna.
﻿Það er í mínu boði ef þið komið aftur eftir 36 tíma.
﻿Tvær vikur. -Orson.
﻿Ég kann ekki á skíði. -Orson.
﻿Mér líkar ströndin.
﻿Mér er sama hvert við förum svo lengi sem ég er full.
﻿Þá það, tveir dagar. -Tíu dagar.
﻿Þú gerir út af við mig! Fjórir dagar! -Vika.
﻿Og, Orson, við þurfum hálsmenin og úrin sem þú stalst frá Úkraínumönnunum.
﻿Ríkisstjórn þeirra vill fá þýfið aftur.
﻿Of seint. Ég seldi það. Ég fjárfesti fénu.
﻿Við erum núna í kvikmyndabransanum.
﻿Sjáumst á þriðjudag.
﻿Bíddu við.
﻿Orson. Bíddu. Hvaða kvikmyndabransa?
﻿Eins gott að það tengist ekki Danny Francesco
﻿og unnusta hans, Greg Simmonds.
﻿Við borguðum þér fyrir að afhenda en þú gerðir það ekki.
﻿Mike gerði það. Þú brást.
﻿Þetta er frekar dónalegt, herra Yamamoto.
﻿Mér er ekki borgað fyrir að afhenda. Mér er borgað fyrir að útvega.
﻿Það er góð ástæða fyrir því að enginn, og þá meina ég enginn,
﻿ekki Hussein, ekki Gaddafi, ekki Escobar,
og það er áður en ég fer að slá mig með nöfnum...
﻿Við sjóndeildarhringinn fyrir aftan mig
﻿er munkaklaustur í niðurníðslu sem þarfnast niðurrifs.
﻿Hvernig förum við að því?
﻿Við gætum notað 25-30 kíló af Semtex.
﻿Hljómar það ekki nærri lagi, herra Yamamoto?
﻿Eða við gætum notað eitt AMG-65 Maverick flugskeyti,
﻿afar líkt þessu.
﻿Eftir þrjár, tvær, eina.
﻿Fjandans viðvaningar. Maxie.
﻿Hvar eru brellurnar, Maxie? -Afsakaðu, Danny.
﻿Drífa sig. Ég get ekki unnið svona. -Ég læt laga þetta.
﻿Barney, náðu í Guy.
﻿Slökkvið á myndavélunum. Endurstillum, öllsömul.
﻿Hvað fannst þér um þetta, Greggy?
Ég ﻿skal vera hreinskilinn.
﻿Fyrir mig var þetta mjög hjartnæmt.
﻿Þetta var fallegt, Danny. -Þessi?
﻿Þessi. -Þessi.
﻿Þessi.
﻿Ég veit ekki. Þetta var ekki besta takan mín.
﻿Líkaði þér þessi? Mér finnst ekki...
﻿Ég elska þennan hluta því þú brosir en ert líka ógnvekjandi.
﻿Já. En sjáðu hárið á mér. Það er hræðilegt.
﻿Mér finnst þetta bara...
﻿Þarna. Og þarna, þarna.
﻿Ég held við getum gert aðra. -Stórkostlegt.
﻿Við getum gert aðra. Guy -Jæja. Af stað með þig.
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannson