MAGIC BOX uvádí
LONDÝN
Nathane.
Jak se máte, kamaráde?
Dobře. Děkuji, pane Knightone.
Vypadáte jak živá mrtvola.
Poté, co vstanu z postele, bývám prochladlý.
Proč jste si mě předvolal v neděli v osm ráno?
Pustíte-li si ten film, uvidíte, že předevčírem
došlo k přepadení střeženého nákladu před podnikem v Oděse,
v němž bylo nemilosrdně zlikvidováno 20 členů ostrahy.
Chci, abyste získal to, co se ztratilo,
a zjistil, kdo je prodávající, kdo je kupující
a co to je.
Ono se přesně neví, co to je?
Ne. To je ta záhada.
Ale analytici hlásí, že si to získalo oblibu u nesprávných lidí.
A při ceně kolem 10 miliard si nemůžeme dovolit, aby to dál zůstávalo záhadou.
Dostalo to jméno „Klika“.
Ale proč já? Proč ne tajná služba?
Ruse de guerre, Nathane.
Neortodoxní přístup k boji.
Potřebuji kreativní, lstivou a nekonvenční vizi,
abychom se k té nepředvídatelné hrozbě dostali.
Kurýra na kole v dopravní zácpě, ne oficiální tým.
Těm by trvalo věčnost prokousat se administrativou a čas běží.
Kdo povede váš tým?
Jako obvykle, Orson Fortune.
A do prdele. Ten chlap je postrach administrativy.
Lítá jen soukromým tryskáčem kvůli klaustrofobii.
Zklidňuje se tím nejlepším klaretem kvůli agorafobii.
A pak se léčí na Maledivách kvůli blbý mrakofobii.
Ano, chápu, pane. Ale když jste mu osekali výdaje
a vytvořili oddělení duševního zdraví, vyvolalo to bouři.
Umí využít každý předložený systém,
a proto je tím kurýrem na kole, kterého požadujete.
Kde je?
Tak to je zajímavé. Je na jednom ze svých léčebných pobytů.
MAROKO, SEVERNÍ AFRIKA
Ano, platíte to vy, pane, ale nebojte se. Myslím, že ho dokážu nalákat.
-Co tu kurva chceš, Nathane? -Všechno v pořádku, Orsone? -Ne.
Mám mít dovolenou
a ty máš být 4000 mil tímhle směrem.
Je to 3000 mil a tímhle směrem. Ale to je fuk.
-Můžu dál, nevadí? -Vadí.
-Nezeptáš se, proč tu jsem? -Seru na to, tady nezůstaneš.
-Nebyl bych tu, nebýt to vážné. -Je mi u prdele, jak je to vážný.
Mám dovolenou a nemám zájem o práci.
Mít jedinečné schopnosti něco stojí a ty jsi velmi nadaný.
A nevykládej si to špatně.
Jako smluvního dodavatele
tě vláda platí štědře.
Nevnímám tohle zjevení. Mluvím do prázdna.
Pojedeš domů. A já půjdu na schůzku s přítelkyní
-do baru. -K té tvé přítelkyni.
Zřejmě není jen tvou přítelkyní.
Ale neboj, pošleme ji domů první třídou.
-Tys mě špehoval, Nathane? -Mrzí mě to.
Ale došlo ke krádeži něčeho hnusného.
Jak hnusného?
Pod souborem A je soubor B, seznam možných nekalých kupců,
u nichž to vzbudilo zájem. Nevíme, co se ukradlo. Řešení té záhady je na tobě.
Nesmí se to ale dostat na volný trh.
-Jde o bezprostřední hrozbu. -Jak moc? -Bezprostředně bezprostřední.
Ber to tak, že jen co přistaneš, budeš kmitat, a to doslova.
Letadlo máme. Je to BBJ, letošní model.
A všechny tvé léčebné požadavky.
'82, '96, 2004.
Zvaž to.
A za dvě minuty nashle.
Prima, takže tým povede Orson. Vezmete si Johna, spojaře?
-Bohužel ne, pane. -Není snad nejlepší?
Dobrý sice je, ale ukázalo se, že to hraje na obě strany.
Přestoupil do týmu Mikea Hooka.
-Mike, váš konkurent. -Ano. A když už je o tom řeč,
doufám, že se na téhle akci neutkáme s Mikem o stejnou výhru.
Vláda má víc než jednu bezpečnostní složku. Mike dělá na jiném úkolu.
Velmi dobře, pane.
-Dobré odpoledne, Lucindo. -Pane.
Už jsem si dělal starosti.
-Musel jsem se převlíct. -To snad my všichni.
-Kapitáne, můžeme nastartovat? -Hned to bude, pane.
-Není to '82? -Pořád se pije dobře.
-Není to má zdravotní náležitost? -Je.
To byla žízeň.
Mejdan pro jednoho, jako vždycky, co?
-Je to s obvyklou partou? -Bez Johna. -Kde je John?
-Johna přetáhli. -Kam? -Spíš „kdo“. To neřeš.
Řeším to. Znám Johna. Mám Johna rád. Věřím mu. Je profík.
-Někdo mu zaplatil víc? -Ano.
Když si řeknu, zaplatíš mi víc?
-Řekni si. -Zaplatíš mi víc? -Ne.
Ty jsi nad prospěchářství povznesený. Jsi vlastenec.
Navíc takovou péči, jakou máš ty, nemá nikdo.
Když říkáš „ty“, myslíš tím vlastně sebe.
-Kdo je můj posluha? -Našel jsem ti skvělou náhradu.
-Jak se jmenuje? -Sarah Fidel.
Pořádná přezdívka.
-Nikdy jsem o něm neslyšel. -Protože to je Američanka.
Ženská?
Lucindo, přines prosím Haut-Brion 2004.
Dám si pivo.
Za spojaře Johna mám báječnou náhradu.
Američanku, mnohem všestrannější a kreativnější. Sarah Fidel.
Nedělala s Mikem?
Mike, věrný své povaze, ji nechal v Bejrútu a já ji tam nabral.
-Kdo tam je dál? -Tenhle mladík, JJ Davies.
Není moc toho, co by neuměl.
Komunikace, zbraně, řízení, potápění, rapování, fackování, všechno možné.
Oba jsou to univerzální pomocníci, dokonalí všeumělové.
MADRID
-Není to JJ? Co ten tu dělá? -Nastoupil do týmu.
Je fajn, ale není trochu zelenáč?
Od posledně, cos ho viděl, se nezastavil.
Dalo by se říct, že je nadšený, lačný, dychtivý.
Nestrkej mu prsty blízko k puse.
-JJ. -Pane.
Pane Fortune, představuji vám slečnu Fidel.
Slečno Fidel.
Vaše Výsosti.
Podle všeho budeš nový John.
Nemyslíte tím ten výraz pro záchod nebo pro kunčofta prostitutky?
Nečurejte na mě, prosím. Už to nedělám.
John neměl osobnost. Měl jsem Johna rád.
Můžeš jí říkat „Johne“, jestli je ti to milejší.
-Byl na něj spoleh. -Tak velký spoleh zas ne.
Prý ho přetáhl můj starý tým.
Tvůj starý tým?
Ten druhý hlavní soukromý dodavatel oblíbený u vaší vlády.
Tys dělala pro Mikea?
Pro konkurenta Mikea?
Nemusíš mít Mikea rád, ale je dobrý.
Co máme?
Nosiče, přilétá s harddiskem. Musíme ho sledovat, kam s ním pojede.
Budu tě pozorovat, hlásit konstruktivní informace a hrát tu správnou muziku.
Já obstarám gramofony, ty taneční parket.
Tančíš rád?
Rád jsem měl Johna. Pošlu mu tvým jménem kytky.
Máš už něco?
Jde mi to dost pomalu. Pořád vytáčím.
Slyšíš to?
Umíš to vůbec s počítačem?
Určitě se zorientuju, jen mi řekni, kterým čudlíkem se zapíná.
Nathane, jsme tu tři hodiny a mě bolí nohy.
Ty za ni zodpovídáš. Když to zvorá, odneseš to ty.
Já ji najal. Věřím jí.
Máme tříhodinové okno. Brzy musí dorazit.
Jak na zavolanou. Myslím, že ho mám.
Bylo načase.
Ten disk bude v tom krokodýlu. Co je na tom disku? To nevíme.
Nezapomeňte, že je to jen nosič.
Profesor na penzi, nehrozí, že by měl černý pás z Mogadiša.
-Snad ho nevystraším k smrti. -Musíme se dozvědět, komu to veze.
Co mám hledat, malá génijko?
Hnědý klobouk, brýle, kufřík z krokodýlí kůže, horní podlaží.
Už bys ho měl vidět... teď.
Jsem u něj v mobilu a pošlu mu textovku. „Auto má zpoždění.“
-Vidíš ho, miláčku? -Mám ho. -Posílám ho do kavárny Luigi’s v přízemí.
-Jak víš, že je to on? -Ty tančíš, já hraju. Jane, míří k tobě.
Na místě.
JJ, vem si schodiště B.
Teď jde kolem, míří ke kavárně.
Je tvůj.
Pořád tě vidím na místě. Jane, ozvi se.
Jane?
-Prober se, malá génijko. -Orsone, Jane se neozývá.
-JJ, oči na stopkách a ruce z kapes. -Oči na stopkách.
Ruce volný.
Marcio, je to na tobě. Odchyť ho u pultu.
Potvrď, až umístíš sledovač.
Blížím se.
-Proč mi tu něco smrdí? -Mně to taky smrdí.
Marcio, potvrď umístění sledovače.
Marcio, Marcio... Potvrď umístění sledovače.
Proč mám pocit, že tu nejsme jediný tým?
Není možná. To bych věděl.
To je divný. Buďto se síť seká, nebo je někdo... někdo je hodně dobrej.
Jen zřídka to bývá sítí.
Kdo by to dokázal?
John.
John by to dokázal.
Smrdí to týmem B. Nathane, co tu kurva dělají?
Jestli tu je ta krysa John, bude tu i ta svině Mike.
Vydrž.
-Nathane. -Mike není na jiné akci, že ne, pane?
Nebo je jeho tým na madridském letišti náhodou?
Jestli tam je, není za tím mé ministerstvo.
Můj svět funguje podobně jako váš. Vláda ráda nechává ministerstva soutěžit.
Konkurencí k nejlepším výsledkům.
Mike umí jen dvě věci. Prozradit se a prospěchařit. Ale díky za upozornění.
Orsone, potvrzeno. Mike má sledovat toho krokodýla.
Mike je nemotorný a předvídatelný. Nebudou ho sledovat. Oni ho seberou.
Zádrhel jsem vyřešila. Zase přenášíme naživo.
JJ, změna přístupu. Nejde se dovnitř, ale ven. Dveřmi F do kleští.
Provedu, šéfe.
-Blíží se dva, na osmi a šesti hodinách. -Rozumím.
Řekni mi, že holky nevyřadili taserem.
Ale ano, taserem.
Udávej mi rytmus, malá génijko.
-Odpočítej mi to. -Tři, dva, jedna.
Pořádně se nadechni. Tak.
Náš člověk jde k hlavnímu východu z odletové haly. Dva z béčka za ním.
Jdu na to. Vycházím souběžnými dveřmi.
Jde k taxíku 49502.
-Nathane, potřebujeme tě. -Už jedu. -JJ, tvoje pozice?
-Vycházím východními souběžnými dveřmi. -Señor? Hola, señor. -Pane Bakkere.
Ne... Nemůžu s vámi jít.
Dvě další béčka v autě.
-Ne, ne, prosím. -Pojďte s námi.
Srdce...
JJ, řiď.
Srdce.
-Co mu je? -Nevím.
-Prý že tu jsou hice. -Ne, ne. Srdce. -Uvolni mu kravatu.
-Není moc rozhicovanej. -Žádný hice, pitomci. Má nemocný srdce.
Dva z nich nás pronásledují.
Ten disk bude zašifrovaný, ale můžu ho na dálku naklonovat.
Připojte mě k tomu harddisku.
Zablokovali silnici.
Mají mou ženu. Zabijí ji.
JJ, zamkni dveře.
Je jich tam tucet, po zuby ozbrojených.
Vystupte! Vystupte z auta, hned!
Potřebuju víc času. Potřebuju ještě 20 sekund.
Neznají mě, jak vypadám.
Jděte do Duchess. Stůl 12, 18:00. Zachraňte mou ženu!
Čtyři.
Tři... dva...
Otevřít!
Mám to. Můžete.
Budeme potřebovat lopatu.
-Nathane. -Mikeu.
Hezký, žes zaklepal.
Orsone.
Mikeu.
To patří mně?
-Co udělal našemu kamarádovi? -Vyděsils ho k smrti, Mikeu.
Je v pořádku, pane.
Druhá myš se vždycky dostane k sýru, co?
Jo.
Jedeme.
Ten disk je v pořádku, ale zašifrovaný. Bez datového klíče je k ničemu.
Nejlepší bude ten disk doručit a zjistit, kdo je kupec.
Za posledních 40 minut nikdo zajímavý na terasu nepřišel.
Takže ten, s kým se máš setkat, tam už je.
A je to tady. Nathane, ve spisu máš, že nezvládáš přízvuky. Tak nemluv.
Bakker?
To je pro mě?
Přeji hezký večer.
Asi ho mám. Nějaký Ben Harris.
Ben Harris.
Je to právník/consigliere Grega Simmondse.
-Kdo je Greg Simmonds? -Miliardář a obchodník se zbraněmi.
-Pohybuje se v nejvyšším ranku. -Greg Simmonds...
Rád prodává 9 mm pistole dětem. Tomahawky teroristům.
Nedá se dopadnout. Dost nepolapitelný.
Bena Harrise využívá jen na svý největší kšefty. A pokud ten se dostavil osobně,
hovoří to samo za sebe.
A hele. To by se mohlo hodit. Greg pořádá dobročinnou akci v Cannes.
To se hodí. Taky letíme do Cannes.
-Zřejmě má rád sirotky. -Jo, nadělal jich dost.
Získali jsme trochu času. V L. A. přistaneme za necelé 4 hodiny.
V L. A.?
Když jsem šel složit hlavu, letěli jsme na jih Francie.
Řekne mi laskavě někdo, proč letíme do Los Angeles?
Síla „ne“, Nathane.
-Cože? -Zpátky, abys postoupil vpřed.
-Letíme si do L. A. pro pozvánku. -A to je...? -Danny Francesco.
Danny Francesco? Ta filmová hvězda?
-Do háje! -Akce nevyšla. Znovu.
Já dělám kaskadérský akce, vy je točíte.
Proberte se všichni!
Chade, vypadni z tý káry!
Oblíbená hvězda Grega Simmondse, Danny Francesco.
-A jak nás to tam dostane? -Tuhle rybu na běžnou návnadu nechytíš.
Greg chce totéž co všichni. To, co nemůžou mít.
Není nic, co by si nekoupil, kromě Dannyho Francesca,
který odmítl 10 milionů dolarů za to, že vyskočí z dortu a zazpívá mu k narozeninám.
Je posedlý celebritami, ale ještě víc jejich partnerkami.
Sarah bude jako Dannyho přítelkyně.
To je ta ryba, co se nedá chytit, Nathane.
Síla „ne“.
A jak uděláme z „ne“ tohohle herce „ano“?
Něco asi mám.
Vydírání?
Jo, vydírání.
Ruse de guerre.
Velmi dobře. Pokračujte.
Jak na to půjdeme?
Našla jsem kompro na producenta Saula Goldsteina a přemluvila ho, aby nám pomohl.
Chtěla jsem, aby Saul vytáhl Dannyho do Vegas kvůli smlouvě na pět filmů.
Ale když Greg pořádá tu benefici, kam se chceme dostat,
řekneš Dannymu Francescovi, aby místo toho jel s náma.
Kreativní práce. A co máme na Dannyho Francesca?
Má poměr se svou švagrovou.
Já říkal, že je dobrá.
Nech to na mně.
Kurva drát!
Zkurvená švédština.
Ty mě zničíš, Saule!
Saule.
Jsi báječný producent. Jsi sráč, ale báječný producent.
Každý s tebou chce dělat. Já s tebou chci dělat. Ale švédský přízvuk, Saule?
Jsem Američan! Neumím přízvuky.
Ahoj, Natašo. Danny tě teď nebude potřebovat.
-Vážně? -Jo.
Jedna z těch záležitostí.
Toho si cením, Danny, ale je třeba, abys to pro nás udělal.
„Pro nás?“
To je královský plurál? Co to povídáš?
Že to musíš udělat pro nás.
Musím?
Nechci ti odporovat, Saule, ale pro nikoho nemusím nic udělat.
A já nechci odporovat tobě, Danny, ale všichni musíme nějak přispět.
Pardon.
Já myslel, že sem nesete kafe.
Proč mám pocit, že se na mě provádí nátlak, Saule?
-Kdo jste? -Jsem tvůj nový manažer.
Je mi líto, hochu. I na mě něco měli.
Kam jdeš, Saule?
Promluv si se svým novým manažerem. Zvládneš to skvěle, Danny. Jsi hvězda.
Saule. Hele, Saule.
-Kam jako jde... Tohle je... -Brzy nashle. -Saule, neodvažuj se jít... Natašo!
Kde je Nataša?
Kdo pustil toho chlapa do mého letadla?
Natašo!
-Tohle je moje letadlo! -Ano, je, Danny, a je nádherné.
-Ale musíš mi dvě minuty věřit. -Proč bych měl?
Protože jsi herec. Jsi filmová hvězda. Protože jsi profesionál.
Představ si, že tohle je scéna.
Prosím.
Posaď se.
-Jsi vlastenec? -Republikány nevolím, jestli jde o tohle.
Dobrá. Řeknu ti to jinak.
Svět tě potřebuje ve tvé dosud největší roli.
My dva půjdeme na večírek.
-Kdo jsi? -Tvůj manažer, Charlie Rosewood.
Už neletíš do Vegas.
Poletíme do Cannes.
Ne. Vystoupíš z mého letadla, Nataša tě vyžene.
Natašo...!
-Kurva, cos udělal s Natašou? -Laskavě se zklidni.
Je tu taková ošemetná věc mezi tebou a tvou švagrovou,
kterou sis asi neměl nafilmovat.
-Já mám svoji švagrovou rád. -Ano, Danny. Tos dal celkem jasně najevo.
CANNES, FRANCIE
Všichni tě mají za superstar, Danny.
Jak se doslechli, že jsi ve městě, přišli za námi.
Dost.
Já to asi nedokážu.
-Ne, ne... -Danny.
-Věř si. Není třeba být nervózní.
Není třeba být nervózní? Jsou to jen zabijáci.
Viděli jsme tě vyřídit zabijáky na plátně.
-V podstatě v tom není rozdíl. -Co myslíš, že dělá agent?
Hraje. A nikdo nehraje líp než ty, Danny.
Nejlepší agenti jsou hvězdy a nejlepší herci filmový hvězdy.
-To je tak nějak pravda. -Jsi herec. Hraj.
-Mezi hercem a hvězdou je velký rozdíl. -A proto jsou tebou posedlí. -Jo.
Proto, a taky že jsem nevyskočil za 10 milionů z dortu.
Dobrá.
Až budu hrát svou roli, co budete dělat vy dva?
Musíme se dostat k Simmondsovi tak blízko, abychom se mu napojili na mobil.
Dobře.
Jsem připravený.
Jde se do práce.
VÁLEČNÍ SIROTCI BENEFICE
JACHTA SILENTIUM - CANNES, FRANCIE POŘÁDÁ GREGORY SIMMONDS
Jdeme na plac.
Dobře.
Nezapomeň, že nejdete nic kupovat.
Jistě ti nemusím připomínat,
žes tím vínem za letu vyčerpal celoroční rozpočet.
Takže nech víno na pokoji, soustřeď se na Gregův mobil
-a zjisti, kdo tu Kliku kupuje. -Rozumím.
Danny, jsme v cajku?
V cajku? To je fór?
Nezapomeň, jsi profesionál. Hraješ sám sebe.
-Já nikdy sám sebe nehrál. -To dokážeš.
-Dámy a pánové... -Danny.
...položka č. 4 z Quintessovy sbírky jsou diamantové a safírové náušnice.
Potlesk, prosím, pro Sira Jonathana Mendese
za vítěznou nabídku 258 000 $.
...happy ending, protože mu našli tu...
Jak je ta legrační rakovina?
-Nějaká rakovina je legrační? -Bylo to něco jako rakovina ptáka. A on...
-Štípnete mě někdo? -Štípnout? Proč?
Protože se mi to asi zdá. Není to...
Není to Danny Francesco?
-Víte co? Jsem trošku rozrušený. -Zbožňuju Dannyho Francesca.
Všichni zbožňujou Dannyho Francesca.
Hvězdy mě celkem fascinují. Je to trapné, ale je to tak.
Dobrý večer.
-Dobrý večer. -Dobrý.
-Něco vám povím... -Danny, líbí se ti...
-Líbí se ti tenhle kousek? -Líbí, moc.
Čerpat výdaje, protože máš „psychologické“ potíže, je jedna věc.
Něco jiného je přivést ministerstvo na mizinu.
To ty, Benjamine, králíčku?
Nevinen, pane Simmondsi.
-Tys to byla, viď? -Je to překvapení, pane.
Kolik stojí ten úžasný šperk?
Položka č. 15, 1,5 milionu dolarů.
Položka č. 15 z habsburské sbírky.
-Líbí se ti, Danny? -Je nádherný.
Říkáte 1,5 milionu?
Co si Danny koupí, zaplatí si sám. Má na to.
-Líbí se mu. -Chraň tě ruka Páně, Orsone.
-Vezmu si ho. -Orsone! -Bohužel nemůže. Už není k mání.
-Škoda. -Není to hrozná škoda.
Teď patří vám. Pan Simmonds pozdravuje. Je velký fanoušek.
Pan Danny Francesco.
Já zírám.
Jedinečný, legenda.
-Jste moc laskavý. -Ne... jsem Greg Simmonds.
A chci vám moc poděkovat, že jste nás po všechny ty roky bavil. Děkuji.
Poslyšte, je to fantastické gesto, ale nemůžu to přijmout.
Ne, můžete, a to ze dvou důvodů.
Zaprvé si ho zasloužíte. Zadruhé je to benefice.
Což mi připomíná, seznamte se s Trentem a Arnoldem, dělají do biotechnologií.
Nechci být vulgární, ale 22 miliard, 17 miliard.
Pardon, nechtěl jsem být indiskrétní, ale fakta jsou fakta.
A oba dnešní akci sponzorují.
-Zdravím. -Moc fandím.
Děkuju. Skvělá věc.
Snažíme se.
Sirotci. Válka.
Dovolte, abych vám představil krásnou Michaelu.
Je mi naprostým potěšením.
Potěšení je na mé straně.
A mohu jen říct... Smí se to teď říkat?
Páni!
Páni...!
-Zdravím. Vy se jmenujete? -Charlie Rosewood.
-Zdravím, Charlie. -Můj obchodní manažer, Charlie Rosewood.
Jo? Určitě?
Nevypadáte na obchodního manažera.
Knihy, obaly.
-Jo, jste ale velká kniha, co? -Za tři roky mi zdvojnásobil peníze.
Vážně? Nemáte pro mě tipy?
-Vy snad tipy nepotřebujete. -To byste koukal. Jsem velice chamtivý.
Třeba dnes kvůli nám sáhnete hlouběji do kapsy.
Bez daňových úlev je to bez šance.
A Danny nemá rád děti.
Žertoval.
Není to nic špatného. Máme tu teď dva válečné sirotky a jsou vážně otravní.
Nechci naléhat, ale je tu mnoho velmi zajímavých lidí
a já bych rád...
Emilie, nemohla bys to vzít?
Rád bych, abyste se s některými seznámil.
No, já... Pane Simmondsi, to bych moc rád. Jsem jen... vlastně jsem dost nesmělý.
Danny, to je to nejmenší.
Tady pan Simmonds do tebe investoval 1,5 milionu.
To ne. Přesněji řečeno, ne do Dannyho. Bylo to do Michaely.
Návrh: Co kdybychom se vydali za mistrem koktejlů?
Tak podobně mi říkáš, viď, miláčku?
Jen místo „tejl“ je „kot“.
Ona je...
Ani snad nevěřím tomu, co jsem slyšel. Jako že jsem to neslyšel.
Pojďte k baru.
Vypláchnete si tam ústa. Pojďte, Danny.
Štědrý dar od...
-Popadnu ho za koule... -Jo...
...a povídám: „Řekni jí to ještě jednou a urvu ti hlavu a naseru ti do krku.“
-A něco nahmatám. Bulku. -Jo.
-Dva dny nato mu našli rakovinu varlat. -Propána. -Za rok vyhrál Tour de France.
-Tohle miluju. -Jo? -Je to vtipálek, viďte? A taky nemrava.
-Jo. -Ano.
-No tak povídejte. Ještě něco. -Jak se mu dostaneme do mobilu?
Pořád ho má jeho strážná. Sledujeme ji. Jděte ji najít.
-To je pro posluhu. -Jako fakt? Proč nemůžeš ty?
Chtělas být víc než malá génijka.
Když chceš vyrazit do terénu, tak si zašpiň boty.
Pojďte na další koktejl. Ať má co dělat. Stál mě majlant. Viď, Jeane-Pierre?
To je kouzlo! Předveď všechny ty opičárny.
Vezmu ti ho, Michaelo, než se vrátíš z pudrování.
Moc děkuju.
To není ani kouzlo. Jen trocha tréninku. To bych dokázal.
Než si přepudruju nos, co budete dělat vy, pane Charlie Rosewoode?
Ten číšník za tebou byl taky na madridském letišti.
-Nathane, Mike je tu zas. -Slyšel jsem. -Vyřiď to s Gregem. Já pořeším Mikea.
Ty dělej to svý a já udělám to svý.
Dobře, drahoušku.
Tak pokračujte. Povězte ještě něco. Zas nějakou nemravnou, ty mám nejradši.
Tahle vás odrovná.
Položka č. 6 z Delamontovy sbírky je unikátní modrý safírový...
-Kam mám jít? -Je u jeho kanceláře.
-Děkuju, to vím. Kde to je? -Jdi rovně a na konci doleva.
Musíš zůstat pár minut v dosahu, abych se tam napíchnul.
Dobrý večer, Nathane.
Dostals sem svý kluky, aby to zas podělali?
Mikeu, tebe nikdo nemá rád, ani tvoje žena ne. Aspoň mi to říkala,
když se mi vymotávala z chlupů na hrudi.
Jednou dospěješ, Nathane, a pochopíš, že mám víc peněz,
víc lidí, víc informací. Ty nemáš šanci.
V jakým ohledu?
Šeptala mi, že máš děsně malý penis, a já vím, že máš neuvěřitelně malý mozek.
A já se mám znepokojovat? Pořád svý operace řídíš z garáže?
Já aspoň nějaký operace mám.
Je rozdíl, když ty operaci potřebuješ a když já ji mám.
V týhle jsme daleko před váma. Deklasovali jsme vás.
Akorát to poděláte jak všechny ty ostatní.
Nepleť se mi do cesty.
Buď hodná štěnička.
Co mám udělat teď?
Zůstaň, kde jsi.
Emilia je v místnosti za tou stěnou.
Když tam zůstaneš, můžu se napíchnout. Couvej dál ke dveřím.
Ještě kousek, a prorazím je zadkem.
JJ, kdo je tohle?
-Chviličku, teď řeším Sarah. -Pospěš si, protože jdu za ním.
-Teď už ten mobil máš. -Zařízení nalezeno
Co byste potřebovala?
Zdravím. Jen jsem se dívala na ten obraz.
-Promiňte, kdo jste? -Michaela.
Jsem tu s Dannym Francescem.
Ach tak. Už jsem vás viděl.
Greg říkal, že má úžasný obraz, a ví, že jsem milovnice umění, tak...
Já totiž sbírku pana Simmondse spravuji.
-To ne. -Ano. Tohle je originál od Rheda.
Páni. Rhed s H.
Páni. Vy se vážně dost vyznáte. To je dost esoterické.
-Neděláte do umění? -Ne, jsem do něj jen nadšená.
Potřebuju ještě pár minut.
Ať povídá dál.
Vždycky mě zajímaly filosofické podrobnosti sběratelovy motivace.
-Půjdeme do hloubky? -Já nevím. Půjdeme?
Orsone, ten se ti nebude líbit, děsivej případ.
Je to Vincent Young, byl u zvláštních jednotek. Umí to nohama a ještě hůř rukama.
Dobrý, JJ, nepotřebuju jeho životopis.
Chtěl jsem jen jeho jméno. Teď mu zruš spojení.
Dobrý večer, pane.
Vincent, že?
-Vincente, slyším Orsona? -Co byste potřeboval, pane? -Klid.
Mike tenhle rozhovor neslyší.
Tu máš, Mikeu. To tě potěší.
-Vincente. -Mikeu?
-Vincente? -Spojení přerušeno
Kdo je Mike?
Jestli chceš, můžeme si takhle hrát,
ale tak či tak poplaveš ke břehu.
Vincente.
Pokračujte, prosím.
Zajímá mě paradox dualistické motivace.
Pokusí se tě uplatit. Neposlouchej.
Jedinou otázkou je, jestli to bude s rozbitým nosem,
nebo s netknutým obličejem a těmahle hodinkama na zápěstí.
Plátno by mělo být portálem do abstraktna, nekonečna, transcendentna,
což samozřejmě dává kreativnímu vyjádření vnitřní hodnotu.
Mikeu? Ozvi se, Mi...
Nasrat, Orsone.
Ozvi se.
V čem je ten paradox?
Paradox je, že je to krása... ve špíně.
-Co ještě předvedeš? -Dobrá otázka.
Obdivuju lidi se silným pudem sebezáchovy.
Ale všechno má své meze.
Tak co ty hodinky?
Nejkrásnější růže vykvetou z nejhnusnějšího hnoje.
Připadám si jako na pohovce.
Ještě ti zbývá minuta.
Každopádně je to jen domněnka. Netuším, jestli důvěryhodná.
Odkud to máš? Máš i pro mě?
Vincente. Poslední šance,
dokud ještě máš rovný nos.
Kde to je?
V levý, nebo v pravý?
Pravá to byla. Teď, kdybys dovolil, si svý hodinky zas vezmu.
-Zařízení napojeno -Ano, Sarah. -Dobrá práce. Zabal to.
Pokud jste si nevšimla, bohatí se rádi předvádějí.
Už musím zpátky.
Skvěle jsme si popovídali.
-Jak že se jmenujete? -Michaela. -Michaelo.
-Dobře se bavte. -Vy taky.
-Co čeká Dannyho Francesca? -Moje další filmová role? -Jo...
Hraju tajemného miliardáře,
který se vydá na transcendentální cestu od fyzického génia k duchovnímu velikánu.
To je trochu strašidelné, ne?
Právě jste popsal mě.
-Já ne... -Nápad... Danny, pst.
Nápad: Nechtěl byste nějaký čas strávit u mě
a udělat si rešerše, najít si tu postavu, tohle to?
-Charlie? -Michaelo. Uspělas?
-Samozřejmě. Uspěls? -Uspěl.
-Hned budu u tebe. -Tak já jdu vysvobodit filmovou hvězdu.
Šťastnou cestu, Vincente.
Michaelo, drahoušku, váš přítel mě chce využít,
nevím proč, jako inspiraci pro svůj příští film. A tak mě napadlo,
co kdybyste tento víkend přijeli na menší dovolenou v mé turecké vile?
A Danny může něco pochytit. Sledovat mě, víte.
Dělat to co já. To, co dělám já. A co dělám?
-To uvidíme. -To uvidíte.
-Je to dobrý nápad? -Čeká mě sice pár věcí,
ale asi je dokážu přeložit na jindy.
Vás, Michaelo, toho čeká hodně. Ale co tenhle víkend?
-Jo. -Gregory, jak je?
Pane jo. Hele, kdo tu je. Privět. Na zdaróvje.
Čekali jsme, až nás představíš Dannymu Francescovi.
Ovšem. Danny, rád bych vám představil své dobré přátele, Alexandra s Natálií,
-velkého Yiva... -Alexandře.
...a zachmuřenou Káťu a poněkud děsivého Dimitrije.
-Dimitriji, těší mě. -Jsem velký fanoušek. Mohl bych...
-Selfie? -Ano. -Selfíčka.
Jo. Buďte na něj milý.
-Tak do toho. -Danny, prosím. -Ano. -Takhle. Jo, dobrý.
-Moment... Ano. -Jo, dobrý.
To je úžasný. Tak, všichni...
Nemohli byste se trochu smáčknout?
-Jsou jako piraně, viďte? -Jo. -Vrhli se na něho.
-Další. -Tak jo. -Ještě jsme neskončili. -Ne, už to máme.
Vyleze jako kostra.
Moc mě těšilo.
Pozor, kam strkáš ruce, Dimitriji.
Proč se na mě tak díváte, Gregu?
Myslím, že víte, proč se na vás tak dívám.
-A vy víte, že jsem zadaná. -Vím a respektuji to. Vážně.
Ale dovolíte, abych vám chvíli lichotil?
Danny je známý herec a to je velmi působivé.
Ale všichni herci pro někoho pracují, ne?
Vy mi přijdete jako někdo, kdo nepřijímá rozkazy.
Ne. Pst, teď mluvím já.
Myslím, že jste svobodomyslná.
Nevím přesně, co to znamená.
Bylo mi potěšením...
Pamatuješ ten film, jaks hrál hustýho hajzla?
Jsi moc dobrej. Přinesu...
Pojďte sem.
Svět je mnohem větší místo,
než si dovedete představit.
Dovolte, abych vám ho ukázal.
Michaelo.
-Zdravím, Charlie. -Nepotřebuje naše superstar vysvobodit?
-Ahoj, Danny. Můžeme? -Michaelo. Zvažte, co jsem říkal, ano?
Hele, Danny. Manažer tě přišel zachránit.
Musím ho odvést dřív, než mu oklováte maso z kostí.
-Danny, podej mi ruku. Pojď. -Danny... No tak!
-Ne. -Danny, zůstaň! No tak!
-Mám tě rád, chlape. -Danny, vrať se.
Danny, jsi můj člověk. Mám tě rád.
Hele, ty nádherný fotky.
Dimitriji, máš vyplazenej jazyk a ruku na jeho péru.
Danny, měl bys na sebe být hrdý. Jo, asi pojedeme na víkend ke Gregovi.
Tohle mi musíte přestat dělat.
Nevím, jestli to byla ta nejradostnější chvíle mého života, nebo ta nejděsivější,
ale Danny Francesco v roli Dannyho Francesca, to je ten správný směr.
Blahopřeji, týme. Úspěšný večer. Hlášení v 7:00.
Dobrá práce.
Tak co, Gregu?
No, Alexandře, za novou, vylepšenou letní akční cenu
10 miliard dolarů
-se dohodneme. -Úžasný!
A kdo kupuje?
Ne, to ti nepovím.
Mám za úkol chránit každý článek tohoto řetězce.
Takže je chráním, ano, ale chráním i vás.
Proto jim teď řeknu,
že jste potěšeni,
a oni budou potěšeni, a pak můžeme být potěšeni všichni vespolek.
-Měli bychom teď slavit. -To ano. Emilie.
Přines jednu z těch nesmyslných lahví vodky. S tím pětikarátovým kamenem nahoře.
Tu si zamiluješ.
Kéž byste komunikoval s ostatními ministerstvy.
Někdo dodává Mikeovi informace, informace zevnitř.
Zdá se, že Mike pro nikoho z této vlády nedělá.
Potřebuji víc času, abych zjistil, pro kterou vládu dělá.
Povězte mi, co máte.
Stále nevíme, co je Klika.
Víme, že Alexandr prodává něco za 10 miliard dolarů.
-Greg Simmonds to zprostředkovává. -A kdo je kupec?
To je pořád záhada.
Ale dlouho už nebude.
Myslím, že Orson má pravdu.
Greg rád přebírá přítelkyně, obzvlášť filmovým hvězdám.
Tak jeho nabídku na výlet přijměte. Ta situace se dá zneužít.
Poradila jsem si s mnohem horšími, než je Greg Simmonds.
Zneužít? Jestli budou potřebovat rychle pryč, nepůjde to snadno.
-Ta filmová hvězda jednou vyměkne. -Určitě to zvládne.
Cos našla na Trenta s Arnoldem?
Naši biotech miliardáři nakupují spoustu zlata. Mimo to nic moc.
Aspoň že víme, že v tom jedou Ukrajinci.
To, co prodávají, Grega hodně nadchlo.
Jo. Zjistila jsem, kde bydlí, ale do počítačů se jim nabourat nedá.
-Nevím, jak dlouho mi to potrvá. -Možnosti?
Nejrychlejší je fyzicky jim nainstalovat software do počítače.
Jako vloupat se tam a nainstalovat z flešky?
Jo, to je nejpřímočařejší způsob.
-Tak to je na tobě. -Fakt? Já myslela, že jsem posluha.
-Ne, technogénijka. -Jo, a ty jsi kladivo. -Kladivo?
-Jestli je to problém, já to udělám. -Ne, není to problém, JJ.
Udělám to já.
-Já do tý ukrajinský party proniknu. -Snad je nejdřív pozveš na večeři.
Než do nich budeš pronikat.
Se...
Jsi za tou zdí. Povedený.
A přesměrováváme klimatizaci.
KLIMATIZACE - OVLÁDÁNÍ VENTILACE
Teď všichni spí jako mimina.
A hned tak se neprobudí.
Můžeš klidně dovnitř.
Dveře se otvírají.
ZAŘÍZENÍ DETEKOVÁNO
Nahoru po schodech, první patro, ložnice nalevo.
Až tu flešku nainstaluješ, zameť stopy a narafič to jako loupež.
Šlohni pár hodinek, otevři sejf a naber prachy, brouku.
Čím víc pobereš, tím líp to bude vypadat.
Není čas čučet na telku, drahouši. Do práce.
Našels ten laptop?
Našel.
Zasuň tam tu flešku
a dej „Enter“.
Všechno, co řídí, umím já řídit líp. Máme plný přístup do jejich počítače.
Teď, kdyžs to vysosal, ho vrať do sejfu.
Ještě tam jsou dva hlídači. Vyjdi předníma dveřma.
Krásně jsi to udělal. Vyzvedneme tě u přední brány.
Ani hnout!
Ne...
Co je to?
Hlídací pes.
Hlídač, pes.
-Se psama to umím. -Ještě že tak.
-Co tvůj kámoš? -Dává si dvacet.
-Za chvíli bude v cajku. -Jste hotoví? Slyšela jsem střelbu.
-Je někdo mrtvý? -Ne.
-Ne díky tobě. -Co? -Říkalas, že je to čistý.
-Že je to vepředu čistý. -Já vyšel předem.
No, víš, ty olympijský bazény bývají obvykle za domem.
-Předek, zadek, dobře, špatně. -Dobře, špatně. -To je fuk. Tak můžeme?
-JJ. -Pane.
-Dobrýtro. -Dobrýtro.
-Sarah říká, že jsem včera o nic nepřišel. -Na otočku. -Nikdo vás neviděl?
-Ano. -Jako ano, že vás nikdo neviděl?
-Ano. -Nebo ano, že vás někdo viděl?
-Ano. -Dětinské.
Nic, co by tě mělo znepokojovat.
Soustřeď se na svou bezlepkovou, bezlaktózovou snídani pro králíky.
Tohle jsem vytáhla z toho ukrajinskýho laptopu.
Zdá se, že obchod už ujednali a mají k němu vázaný účet.
-Co prodávají? -To pořád nevíme.
-Možná jen ztrácíme čas. -Aktivita na Gregově mobilu.
-Ano? -Gregu, jsi na hlasito.
Jsem s Arnoldem, užíváme si ten výhled seshora.
Už jste zpátky v Disneylandu? Neztráceli jste čas, co?
To jste se tam teleportovali?
Nepřežeňte to. Včera jsem vypadal jako bonbón.
Máš kliku, že jsme na tvou akci dorazili.
-Vybíráš si pochybný přátele. -V tom se nemýlíte.
Ale namítl bych, že jde o známé, ne o přátele.
A ano, vybrali jsme spoustu peněz na válečné sirotky. Díky za zájem.
Když svoláš fůru bohatých omezenců,
vždycky se budou z ješitného soupeření a okázalosti předhánět v příhozech.
O to právě jde, Trente.
Nepůsobíte na mě jako rozhněvaný antikapitalisti.
Ne, my jsme antikapitalisti.
Jsme proti jiným kapitalistům.
Mám tu další hovor.
-Děkuji, drahoušku. -Děkuji, pane. -Tak to ho radši vem.
-Jaký smysl měl tenhle hovor? -Zjistit, jestli dohoda platí.
Ano, platí. Jen nezapomeňte, že žlutá je tráva a zlato, to je hra.
A pořád vás mám rád. Ještě si promluvíme.
Nazdar, Kásime.
-Můžeme mluvit? -Povídej.
-Teď jsem mluvil s Alexandrem. -No a? Připraveno?
Není snadné dostat z něj odpověď. Má hroznou náladu.
Proč?
Víš, jak se pyšní svým zabezpečením?
Včera se mu tam dostal lupič.
Zaplynoval dům a vyluxoval mu hotovost a šperky.
Na odchodu ho zastavili Alexandrovi osobní strážci.
Ani hnout!
Zastřelím tě.
Nestřílejte! Neubližujte mi!
-Tady máte ruce! -Dva strážné poslal do nemocnice.
Policii ne. Do vězení ne. Mám děti!
Jednoho s přeraženým nosem, třemi zlomenými žebry...
-Promiňte, pane. -Brečí jak mimino. V pohodě.
...a dvěma zřízenýma koulema.
Ten druhý má prostřelenou nohu.
Střelils mě do nohy!
Nebreč, mimino.
O těchhle věcech potřebuju vědět.
Upadly ti tyčinky. Na obličeji máš sajrajt.
-Měl bych se znepokojovat? -Budeme pokračovat.
Čekám na potvrzení.
Ale za 72 hodin by měli letět na kafe.
-Informuj mě i nadále, Kásime. -Provedu. -Tak paráda.
-Za 72 hodin letí na kafe? Co to znamená? -Mám umístění Kásimova mobilu.
Jestli ti Ukrajinci přicházejí do jiné země nelegálně,
budou potřebovat obejít úřady.
A kde sídlí ten Kásim?
V Antalyi v Turecku.
Turecký kafe. To je to „letí na kafe“, na turka.
Turecko sousedí s Ukrajinou. A „letí na kafe“ znamená „do Turecka“.
To jsou spíš dohady.
Dalo by se říct. Až na to, že Kásim Amari je diplomat
z tureckého vládního úřadu v Antalyi v Turecku. Jak já to dělám?
To je mozek.
Má tam mozek? Jo, má.
Ty moderní ženy. S čím přijdou příště?
-Asi poletíme na kafe všichni. -Najdeme Kásima. Schválně, kam nás dovede.
Sarah, pokračuj s Dannym podle plánu a vytáhni z Grega, co přesně kupuje.
Musíme si to potvrdit.
Tak proto Greg tráví víkend v Turecku.
Prohra ve čtyřech tazích, to se nějak jmenuje, Nathane.
-Mat hlupáků. -To nebyly čtyři tahy.
Jestli se z tý šlamastyky, kam jsem tě dostal, vyhrabeš, můžeš si dát skleničku.
Co máme na Kásima, JJ?
Libyjský diplomat, co působí po celém světě.
Po roce 2000 se seznámil se Simmondsem, ten si ho zakrátko začal platit.
Od té doby Kásim pro Grega podmazává a pohřbívá mrtvoly.
Pěkná práce.
-Dej si skleničku. -Já na víno nejsem. -To je ročník 2004?
Kdo s tebou mluví? Nemáš dost práce?
Je víno a je víno.
Nenuť ho, chudáka.
Blahopřeji, doktore Frankensteine. Stvořil jste další monstrum.
Nathane, nebudeš lít rybí olej do Ferrari.
ANTALYA, TURECKO
Slečinka Paradox.
Máte jí plnou hlavu.
-Rád vás vidím. -Nápodobně.
Tady jsou, mí noví přátelé.
Hoşgeldiniz, jak říkáme v Turecku.
-Děkujeme za ten tryskáč. -Neblázněte. To je jen mrňous.
-Danny Francesco. -Rád vás vidím, Gregu.
-Těším se, že se budu učit od mistra. -Ne, já nejsem mistr.
Než se do něčeho pustíme, pojďte za mnou, musím vám něco ukázat.
Cestou si vemte něco k pití.
'75 Corniche, Gregu. Ten zbožňuju.
Pěkný, co? Dárek od Eltona.
Moment. Tohle vypadá jako to auto, co jsem řídil...
Víte proč...?
-To není možný. -Ale je.
Jo, je. S láskou zrestaurované vlastníma rukama.
Ne doopravdy vlastníma rukama, to byl vtip.
Ale je hezké, že?
Podívejte na něj.
-To auto jsem sám řídil. -Já vím, broučku. -A bez kaskadéra, Michaelo.
-Je to tak, Danny? -Je.
-Dokázal byste to i teď? -Chce to trochu oprášit, ale jistě.
Tak to uděláme. Po obědě, ano?
Já vám asi dám košem, ale užijte si to.
Po obědě, Michaelo, vás potěší
čtyřručná masáž horkými kameny od Suki a Saši.
A ty se v ženské geografii skutečně vyznají.
Nemám pravdu, Emilie?
-Ano, vyznají. -To zní báječně.
-Tváří se nervózně. -Nejsem, věřte mi.
-Máte i tu rekvizitu, pistoli! -Ano. -Ale už to není rekvizita, takže opatrně.
-To je neuvěřitelný, že ho máte. -Jo. -Tak moc jsem ho chtěl. -Vážně?
Jak moc jste ho chtěl, Danny?
Ze všech aut, co jsem na plátně řídil, jsem tohle jediný chtěl vlastnit.
Vážně? Dychtil jste po něm?
-Jo. -Prahnul jste po něm? -Jo.
Snil jste o něm?
Toužil jsem po něm.
Víte co?
Je vaše. Pojďte, bude oběd.
-Cože? -Je vaše.
Pojďte!
-Tak jo. -Máte rád kebab?
-Co je v tý tašce? -Nic.
To nosíš prázdnou tašku?
-Tys šlohnul to Margaux, že jo? -„Šlohnul“ je silný slovo.
Nechat půl flašky Margaux v letadle.
-Tak ty jseš dojížďák? -Tušíš ty, kolik to stojí?
Netuší, kolik to stojí. Nerad sahá do kapsy.
Klíče od pokojů. Sejdeme se tu za 60 minut?
Vyrazíme hledat toho Libyjce.
-Co děláš? To je můj klíč. -Já vím. A vím, že sis vzal největší pokoj.
Jak víš, že už jsem je neprohodil?
Jdi do prdele, Nathane. Na to nemáš kapacitu.
To je neuvěřitelné. Sedím v autě s tím hercem.
-Je zadek pořád neprůstřelný? -No jo. Ojedinělá vlastnost.
Povězte mi, jak vás změnil přechod z milionáře na miliardáře?
Zajímavá otázka.
Asi se čeká, že řeknu, že peníze vás šťastnějším neudělají.
Něco vám povím, Danny. To si pište, že udělají.
Udělají. Teď jsem vážně šťastný a jsem i milejší člověk.
Dělám si starosti. Starosti o svět. Starosti o válečné sirotky.
Nepřipadáte mi ustaraný, Gregu.
Vy mi zas nepřipadáte jako někdo, kdo řídí jako holčička, a přesto jo.
Doopravdy?
Zpomalte, Danny Francesco. O takové jízdě jsem snil!
Všechno v pořádku, Michaelo?
Jo. Tady je to obrovský.
A ta socha je nádherná.
-„Mimar Sinan.“ -Hledáte svůj pokoj? -Ano.
Do mého pokoje se jde tudy.
-Spíš na druhou stranu. -Jo, samozřejmě.
Na konec chodby, zahnout vpravo a po levé straně.
Mimochodem, ta masáž byla moc dobrá.
-Příště musíte přijít taky. -Zahnout vpravo. -Vpravo. Chápu.
-Kásim je venku. -Jdeme za ním?
Zatím ne.
Zřejmě jde na kafe.
No ne. Jak to dělá?
Mike?
-Je jedno, jak to dělá. Udělal to. -Je to Mike, že jo?
Odkud bere informace?
Pozemní kontrolo?
-Slyšíš mě, Majore Tome? -Naprosto zřetelně.
Jak to vypadá?
Připojuju se na kamery. Mají ještě nedospělý firewall.
Proniknout jím mi zabere tak minutku.
Je to.
Asi už ho ty noviny nebaví.
-Kásim odchází a Mike jede s ním. -Jedeme za nima?
Ne, ať si to na nás Mike hraje. Já sázím na ty noviny.
Jak si přeješ, šéfe. Nedáš si zmrzlinu?
A jsem tam.
Bezva. Co kupuje?
Vydrž.
Našla jsem soubor, co poslal Kásim. Používá RSA šifrování.
-To je zklamání. -Co?
Vypadá to, že Greg chystá něco nehezkýho.
Ale ne výrazně nehezkýho, jen nehezkýho.
Nezlob, Sarah. Řekni mi něco.
Greg kupuje kontejnery ukradených AK-47.
Moc vtipné. Vážně, o co jde?
Ne, to myslím vážně. Špatně jsme si to vyložili. Podívej se sám.
KUPNÍ SMLOUVA NA PALNÉ ZBRANĚ
A hele.
Toho už jsme viděli.
-Jdeme? -Já vezmu zmrzlinu, ty budeš řídit.
To není možné, Sarah. Takové divadlo kvůli zbraním za 30 milionů dolarů?
To je moc malý trestný čin na tak velkého hráče. Jestli je to krytí, tak hodně dobré.
Dost důkazů, abychom ho sebrali, ale ne dost, aby už z lochu nevylezl.
Chápu, ale nic z toho nespojuje tenhle kšeft s Klikou.
-Zmiz odtamtud, jak jen to půjde. -Ještě v tom trochu zašťourám
a najdu nějaký důkazy, co na něj budeme mít pro strýčka Příhodu.
Dobrá, ale rychle.
Orsone, jsi tam?
-O co jde? -Čas se vrátit. Spletli jsme se.
Nejde o Kliku, ale o palné zbraně. Ženeme se po špatné stopě.
Jdi si zas lehnout. Nech to na mně.
Sarah mi ukázala důkaz. Neřeš to. Skončili jsme.
To bych neřekl. Je tu zas náš starý kamarád Ben Harris.
Jestli do toho Greg zapojil Bena, nejde ani náhodou o kšeft s puškami.
Dobrá. Sledujte ho, ale nezasahujte. Vyřídím Sarah, že pokračujeme.
Sleduješ mě, JJ?
Mám tě zaměřenýho, šéfe.
-Sebereme ho? -Ne. Kočka jde za myší.
-Napíchneš se mu na mobil? -Jo, když budeš dost blízko.
Blíž než 50 metrů. Přes tvůj mobil se napojím na jeho signál.
Rychleji, když ho použije.
Jdi tak blízko, abys vzbudil podezření, ale ne moc, aby nezdrhnul.
To ho přiměje použít mobil.
Nesledují nás?
NĚCO ZA MNOU SMRDÍ
Poslal SMSku. Bloknul jsem ji.
Mám ho. Napíchl jsem se. Zablokoval jsem ten hovor.
Nemůžu se dovolat. Nemám signál.
-Vyřiď to. -Provedu.
Zabloudil?
Děkuju, pane. Třeba mi pomůžete.
Hledám přístav.
Tudy, pane.
Moment. Teď jsem zasekl další SMSku.
PROČ MĚ SLEDUJE MANAŽER DANNYHO FRANCESCA?
Jsme prozrazený. Poznal tě.
To je divné,
protože podle mapy
to má být tudy.
Ne, tudy, pane.
Úžasné. Máte naprostou pravdu. Děkuji.
-POŠLETE POSILY -Musíme ho sbalit. Uteče.
Orsone, jestli se dostane mimo dosah, nemůžu mu blokovat signál. Jdi po něm.
Je v tý budově vlevo.
Deset metrů před tebou.
JJ, je na motorce. Povídej.
Patnáct metrů, zahnout vlevo.
-Vlevo, nebo vpravo, JJ? -Ostře doleva.
Mizí z dosahu.
-JJ, povídej. -Zastavil se.
Je přímo před tebou.
-Propásl jsem ho. Schody? -Doprava.
Dobrý den.
Prosím vás. Vyfotil byste mě i s tím výhledem?
-Je tam jediný schodiště. Dělej, hni sebou. -Příště jsem já v autě a ty pronásleduješ.
Můžu se podívat?
Nádhera.
Dejte mi svůj mobil. Vyfotím já vás.
Pořád tam je.
-Nikdo tu není. -Povídám, že tam je.
Jsi nad jeho mobilem.
Ježíši. Proč to udělal?
Moment, už přijíždím.
60 metrů pode mnou leží tělo. Je to Harris.
Seber mobil, ty noviny
a tělo dej do kufru.
To není Ben Harris.
Jak jako není Ben Harris?
To je Ben Harris.
Je v kufru?
Jo, je v kufru.
Můžete to potvrdit, Nathane?
Ten soubor, co Sarah stáhla z Gregova počítače,
byl vlastně datový klíč k Bakkerovu harddisku,
-což potvrdilo, že jde o Kliku. -Co to tedy je?
Programovatelná umělá inteligence, první svého druhu.
Naši lidé doufali, že se ještě vyvíjí,
teď to ale vypadá, že už se dodává.
Umí se nabourat do každého systému i do jiných umělých inteligencí.
-S jakým cílem? -S jakýmkoliv.
Může spustit jaderný úder a pak po sobě zahladit stopy
a ukázat prstem na toho, koho z toho chce obvinit.
Umí ovládnout cokoliv, co řídí počítač.
A my pořád nevíme, k čemu ji chtějí použít.
Ano. Ale můžeme alespoň potvrdit, že Alexandr skutečně prodává Kliku
a Greg Simmonds ten obchod za 10 miliard dolarů zprostředkovává.
Potvrzeno.
Co teď?
-Kdy se ta transakce uskuteční? -Je to naplánováno na 9:00.
Podle těch novin a informací z jeho mobilu
měl Alexandrův zástupce vyzvednout Bena Harrise z foyeru hotelu Amara
a odvézt ho na předání a převod peněz.
K tomu musí zavolat Gregovi, aby mu dal 15místné číselné heslo.
Takže bohužel Bena Harrise pořád potřebujeme.
Šlo to udělat bez toho, aby umřel, ale což.
Dětinský.
Uděláme ze mě Bena Harrise?
-Pokračuj. -Oni nevědí, jak vypadá.
Pečlivě si svou vizuální identitu střežil.
-Pan Harris? -Ano.
Venku stojí zelený G-Wagen. Mí lidé vás doprovodí.
Udělám ten kšeft sám.
Ale budeš muset telefonovat Gregovi.
Rád vás poznávám, pane Harrisi. Váš telefon, prosím.
Ještě něco?
Už nic.
-Dovolíte? -Prosím.
Dokážu, abys vypadal jako on, ale ne abys zněl jako on.
Neznáme někoho, kdo to umí?
Já vám povím, Danny, Michaelo, to je talent.
Je to talent. Můj táta ho měl. Dělal to jako salónní trik.
Jedno, co to bylo. Třeba hračka nebo boty.
Položil na to ruku, zavřel oči a řekl vám cenu.
Řekl: „14,99.“ Ne, dovedl to. Vážně. Vy se smějete...
Kvůli mně to nepřerušujte. Musím si odskočit.
Ano, drahá. Víte, kde to je, že?
Ano. Rovně kolem Mimara Sinana a u Timura doprava.
-Je zábavná, viďte? -Je skvělá. -Máte velké štěstí.
Takže, stáhne se střecha. Sledujte. Stáhne se střecha.
Vy řeknete: „Klid. Klid, pane Steaku.“ Teď je úplně v klidu.
Sarah, Ben Harris bohužel umřel.
-Kdy? -Před pár hodinami.
Orson ho pobídl, aby skočil z výjimečně vysoké budovy.
-Chudák. -Dokážeš, aby zněl jako Harris? -Sehnals nějaké dochované nahrávky hlasu?
Ano.
-Tak mi je pošli a já to udělám. -Jak?
-Vocoder funguje v reálném čase. -Chytré. -To je umělá inteligence. -Ještě něco.
Ověř si, že máš pořád přístup do Alexandrovy sítě.
Ověřeno.
Udělejte si pohodlí. Ve dveřích je voda.
-Zatím dobrý. -Dobře.
Zůstaň na příjmu, JJ.
Vy dva se teď budete muset na hodinku zabavit sami, mě čeká pracovní hovor.
To nevadí. Já půjdu na chvíli do hajan...
-A já se k tobě přidám. -Jo?
Změna plánu. Vy, Danny, vyřídíte ten pracovní hovor a do hajan půjdu já.
-Vy, Michaelo, se přidáte ke mně. -Greggy.
Sjíždějí ze silnice. Zaparkuju.
On je fakt třída. Super působivý.
-A letí na tebe. -Vy se vážně dost vyznáte.
-Jestli nemáš zájem, já bych ho měl. -Posluž si.
-V čem je ten paradox? -Co to děláš?
Potřebuju, aby Orson zněl jako Gregův právník.
Proč?
Protože Ben Harris je mrtvý a my ho potřebujeme na ten kšeft se zbraněmi.
Ben Harris je mrtvý? Kdy se to stalo? A kdo ho zabil?
S tím se nemusíš zabývat, Danny. Zabývej se tím, kolik času máme,
-než na nás přijdou. -Přijdou?
Vím, že máš románek s miliardářem. Je to roztomilý.
Ale máme asi 20 minut, než nám Gregova ochranka vystřelí mozek z hlavy.
-Co mám dělat? -Měl by ses připravit na svou další scénu.
-To je...? -Útěk.
Jasně. To umím. Bude akce.
Jo.
-Nashle v garáži. -Dobře, miláčku.
Dorazí brzy.
Jsem tu.
SPOJENÍ NAVÁZÁNO
-Sergeji. -Šéfe.
Jsem na místě.
Pan Harris, předpokládám.
Těší mě.
Nápodobně.
Tady to máme.
Vaši lidé potvrdili, že naše zboží je pravé. Předávám vám Kliku.
Potřebuju svůj mobil.
Ano, Benjamine, králíčku?
Pane Simmondsi, připojili jsme se.
-Dobře. -Je to v pořádku.
To 15místné heslo.
Trochu soukromí, prosím.
-Emilie. -Co je?
Zdá se, že došlo k prolomení našeho internetového zabezpečení.
Jen čekám, až bude systém online.
Počkám.
Jako by se tam někdo naboural, ale pořád se odpojuje a připojuje.
-Kdo se tam naboural? -Ten signál jde odsud zevnitř.
Teď to 15místné heslo.
Tak jdeme na to.
Dva, šest, dva...
-Harris teď převádí. Počkej. -Co je nového?
Už to běží.
-Zkontroluj monitory. Ukaž mi kde. -Ten signál jde na server ze všech stran.
-...vlnovka, osm... -Dělej.
...pět, devět,
malé „b“ jako blbost,
pět,
šest,
pět, pět, čárka,
RYCHLEJI, BASTARDE, RYCHLEJI
velké „C“ jako cecky.
PŘEVÁDÍM... PŘEVOD POTVRZEN
Hotovo.
Ohon na 11 hodinách.
Ukaž mi Gregovu kancelář.
-Vím, že tam Greg je. Proč je prázdná? -Máte to? -Hotovo.
-Transakce provedena. -Dobře, Bene.
Pospěš si domů. Nemluv s cizími lidmi.
PŘEVOD POTVRZEN
Prověřte veškerou komunikaci do vily i z vily za posledních 24 hodin.
-Nelíbíš se mu. -Je to hlídač z tý vily.
Mám ho v merku.
Platba potvrzena.
Deset miliard potvrzeno.
Potvrzeno.
Mazl tov.
Potvrzeno.
Ohon podává trestní oznámení.
-Děkuji, pane Harrisi. -Přestaňte!
Tohle není Ben Harris.
Zabte ho!
JJ.
Sarah, co nového?
-Právě jim ruším to potvrzení. -PŘEVOD ZRUŠEN
-Co se děje? -Bylo to potvrzený. -Potvrď to znovu!
-JJ, co je to za lidi? -Skenuju. -Zjisti to.
Chviličku.
-30 sekund. -Nechápu. -Co nechápeš?
-ÚČET UZAVŘEN -Jsou pryč.
Neříkej mi, že je to Mike.
Rozumím. Tak neřeknu.
-Kdo je to? -Nesmím ti to říct.
Do prdele!
-Já se na to vyseru. -Orsona mám pod kontrolou.
Nešermuj mi tím před ksichtem. Dej sem tu vysílačku.
-Jsi nahoře v tom vrtulníku, Mikeu? -Orsone, zníš naštvaně.
O mě si nedělej starost. Mám se nádherně.
Tak copak je za problém? Něco s motorem?
S tím si nelam hlavu. Dám ti na autobus domů.
Teď už to převezmou mí kluci.
Dělej.
Kdo jste?
Kdo jste, Michaelo?
Jak jste to udělala?
Tamto mezi námi...
to je silné, viďte?
Víte, jak tomu říkají Turci?
Znamená to „oheň“.
Že prý se bohové rozzuří, když ho uhasíte.
Ale víte, co udělám já?
Já ho uhasím, Danielo, kvůli Dannymu.
Je to přítel a já ho respektuji. A je to tak správné.
Mrzí mě, jestli jste zklamaná.
Ne, to je v pořádku. Uvidíme se u večeře.
Posbírejte ty, co přežili.
Svažte je, zmlaťte je, přiveďte je sem. Chci co nejdřív vyletět.
Orsone, ty víš, proč tu jsem. Nedělejme v tom větší bordel, než je nutný.
Tak nebuď zlobivej. Vydej mi mou odměnu.
Jestli ji tak moc chceš, tak pohni prdelí a přijď si pro ni sem.
Já na to mám lidi.
To je celej on. Vždycky si udržovat bezpečnou vzdálenost.
-Jsi bezpáteřná medúza, Mikeu. -Yatome, vem ten kufřík. -Hned to bude.
No tak. Je tvůj. Nebereš mi ho. Já ti ho dávám.
Tak. Co je tohle?
-Ale ne, má pistoli. -To je dobrý, klid...
To je selfíčko! Dobře.
Kdo mi poví, co se děje?
-Nabourali se do zabezpečeného serveru. -To není moc bezpečný, co?
Je to bohužel horší. Ten, s kým jste telefonoval, nebyl ten, kdo jste myslel.
-PŮVODNÍ ZDROJ -EXTERNÍ AUDIO -Teď to 15místné heslo. -To je Ben.
Teď to 15místné heslo.
Zastavte Dannyho Francesca a tamtu bůhvíkoho. Ale hned. Hned!
-Jeď za tím autem. Přivez mi je sem. -Rozumím.
-Dobrý, Yatome? -Jo, máme to.
Zkontroluj ten kufřík, Johne.
Kufřík máte. Tak proč klečíme?
Dlouho už klečet nebudete, kamaráde.
Orsone, tady nahoře se děje něco divnýho.
-Dobrý, šéfe. -Dobře.
Došlo ke změně teploty. Mike se utrhl ze řetězu. Popravil ty Úkáčka.
Máme, co jsme potřebovali. Connorsi.
Ano, šéfe?
Zabij Orsona.
-Teď tě zabijou. -Tak je zastřel první.
Umím to nejen se psama.
Pěkný.
Tady nahoře je vrtulník s mrtvým pilotem. Sejdeme se u něj.
Už jdu.
-Nathane. -Ano?
-Žene se za náma Gregova ochranka. -Tak se odežeňte.
Dobrý je, že je zadek neprůstřelný. Špatný je, že se zadek nedá ovládat.
Umíš to s tím?
Už je to dlouho. Ale dostanu se do toho.
Je to jen vrtulník.
Dostávám se do toho.
Nemohl bys na to šlápnout?
-Co s ní budeš dělat? -Budu na ně střílet, Danny.
S tím bych ti dokázal pomoct.
Došly mi náboje.
-Nathane, jsi tam? -Ano, co je?
Zase se objevil tvůj kámoš Mike, ale tentokrát udělal obrat.
-Obrat? -Popravil ty Ukrajince a sebral tu UI.
Letím za ním vrtulníkem.
-Dostali se ti druzí dva ven? -Neměj o ně strach. Umí se o sebe postarat.
Silnice je uzavřená.
-Co se stalo? -Provalilo se krytí.
Honí je Gregova ochranka. Vy z Mikea dostaňte ten kufřík.
-Zjisti, kde jsou. -Dělám na tom.
Dvě minuty na jihozápad odsud.
Jedou do tunelu.
-Umíš používat tyhle raketomety? -To nebude složitý.
F je „forward“ - „vpřed“, R je „raketa“.
Asi máme malér.
A jé.
-R bude jako u auta „zpátečka“. -Na to už jsem asi přišel. Díky, JJ.
Doufejme, že v tom vrtulníku jsou ještě dvě sedadla.
Knighton potvrdil, že Mike nepracuje pro žádnou vládu. Pracuje nezávisle.
To je mi překvapení.
Musíte ho vypátrat.
Vypátráme ho. Vracíme se ke Gregovi.
-Vážně? -Vážně?
Nemůžu se vrátit ke Gregovi.
Danny, nemáš se čeho bát. JJ se o tebe postará.
Sedni si, Danny.
Možná chceš vidět Grega, ale Greg asi nechce vidět tebe.
V tom se mýlíš, Nathane. Zrovna mě vidět chce.
Ví, že Sarah na něj toho stáhla tolik, že půjde bručet.
...najdu nějaký důkazy, co na něj budeme mít pro strýčka Příhodu.
-Takže Greg teď dělá pro nás. -Teď jsem to chtěla říct.
JJ, vyřiď Gregovi, že přijíždíme.
Máme nabídku, co nemůže odmítnout. Budeme čekat na zavolání.
Jak je libo, šéfe.
Můžeme mě předtím vysadit?
Není se čeho bát, Danny. Greg si tě zamiloval.
-Připoutáš se? -Sedni si, Danny.
Jestli si říkáte, jestli se necítím trochu jako blb,
tak odpověď zní ano, cítím.
-Je to ponižující, Emilie? -Ano.
Myslíme si, že se ještě pořád můžeme dohodnout?
-Ano. -Ano, myslíme.
To nepopírá genialitu vašeho plánu, Orsone Fortune.
To je sexy jméno. Vážně. Jistě se vám trochu líbí, nepravá Michaelo.
Vy se pořád se trochu líbíte mně.
Ale to, co jste udělali, že jste ho použili jako návnadu,
celebritu jako trójského koně, to je geniální. To má úroveň.
Takovou úroveň ale nemá váš konkurent Mike.
Vtrhne tam, hraje si na zosobněný zákon,
vypálí vám rybník a mě možná připraví o provizi.
Provize ti zůstane, Gregory.
-Fakt? -Fakt.
Zůstane ti tvá provize, zůstane ti tvá reputace, tvá svoboda.
Protože tu zmíněnou provizi daruješ své oblíbené organizaci Váleční sirotci.
Vážně?
Kdo je tvůj kupec, Gregu?
Své kupce nikdy neprozrazuji, Orsone.
-Emilie, řekni jim to ty. -Vzpomínáte na Trenta a Arnolda?
...seznamte se s Trentem a Arnoldem...
-Ti miliardáři od biotechnologií. -Správně.
V tuhle chvíli používají vaši cennou programovatelnou umělou inteligenci,
Kliku, jak jí, domnívám se, říkáte, v dokonalé součinnosti se satelity.
...užíváme si ten výhled seshora.
Účel: Rozhodit světový bankovní systém.
Proto nakupují zlato za 40 miliard dolarů a zároveň se po sobě snaží zametat stopy.
Přesně tak, Orsone. Až to dokončí,
bude zlato to jediný, za co si budeš moct koupit porňák.
-Dovedeš nás tam, Gregu. -To bych mohl.
A počítám, že mě pustí dovnitř, protože mám něco, co nemůžou opomíjet.
Konkrétně všezahrnující pojistku. Ale pozvánka pro tebe mi dělá starost.
Trent s Arnoldem si najali dost nehezkou menší soukromou armádu.
Tu starost přenech mně.
Ještě něco.
K smrti rád bych tě viděl v akci.
Á, Danny.
Jak bych mohl odmítnout?
Co s tou Klikou udělají?
Ta Klika
by byla finanční atomová bomba.
Vytvoří digitální poruchu ve světovém bankovním systému.
Bude sice trvat jen pár minut,
to ale stačí, aby se důvěra v konvenční trhy vypařila.
Zlato, jako vždy,
by zůstalo jako jediné platidlo s nějakou důvěryhodností
a jeho hodnota by exponenciálně narostla.
Následovala by anarchie a svět by se přeuspořádal.
No, Nathane,
teď ať ten tvůj člověk dostojí své ceně.
Vykliďte místnost.
-Anito. -Ano, pane Knightone.
Spojte mi premiéra.
Vyletěl ptáček.
Brzy budeme vidět.
A Greg s Dannym dorazili.
Parket je tvůj.
-Metoda? -Blitzkrieg.
Dostat je dřív, než napočítají prvního mrtvýho.
To se mi líbí.
Budu tě krýt. Jsou tam slepá místa.
Od toho je ten dron, JJ.
JJ,
rovnou střílej.
Nech to na mně, šéfe.
Jak se cítíš?
-Dobře. -Nervózní?
Ne.
Nezapomeň text. Máš jen dvě repliky.
Pamatuješ si to s těmi světly?
Jo.
Ještě něco, Danny.
Sundej si ty brýle.
A máme tu čtyři strážný u pagody.
Blokuju jim spojení.
Zablokováno.
Mám dva napravo.
Nazdar, kluci.
Nazdar.
Spousta hodně vážných tváří, Danny.
Na tyhle dva si vzpomínáš, ne? Trent a Arnold.
A jeden z vás, ty, je Mike. Že je to tak?
Dobřes to zahrál, Mikeu.
Na vládního dodavatele poněkud nemravně, ale jsme, kde jsme.
Postupuju dál.
Další dva vepředu. Beru si toho na jedný hodině.
Účelem této návštěvy je, Danny?
Nezaplatili jste... panu Simmondsovi provizi.
Platili jsme ti za dodání, ale nedodal jsi.
Mike ano. Tys neuspěl.
To je chabá výmluva, ne, Trente? Já nebyl placený za dodání.
Byl jsem placený za obstarání a myslím, že jsem to obstaral. Že, Danny?
-Orsone, projdi skrz živý plot doleva. -Dva na molu.
Teď můžeš.
-Vážně to musíme poslouchat? -Budeš to poslouchat, a má to svůj důvod.
Nechci vás vychovávat. Nejsem výchovný typ.
Ale vy tři, jeden, dva, tři, jste v téhle branži celkem noví, ne?
A má svůj důvod, proč nikdo, a myslím tím nikdo,
ani pan Husajn, ani pan Kaddáfí, ani pan Escobar,
a můžu v těch známých jménech pokračovat,
proč mi nikdy nikdo z nich neodmítl zaplatit.
-Vidíš mě? -Stmívá se.
-Měníš polohu. Kde tě najdu? -V Can-Amu.
Na obzoru za mnou je myslím vidět starý zchátralý hotel ze 60. let.
Potřebuje zbourat. To se dá udělat,
nevím, 15, 20 kily semtexu. Je to tak nějak, Mikeu?
Ticho a tma zůstávají. A nahoře máš ještě dva strážný.
Nebo by to šlo udělat...
Světla, prosím, Danny.
...jednou raketou AGM-65 Maverick, jako je tahle,
za tři, dva, jedna.
Copak se to tam stalo?
Uděláme to znovu.
Za tři, dva, jedna.
Počkat... Bude toho víc.
To je ono. Teď už to bude všechno.
Danny, zase rozsviť, prosím.
Co se snažíte sdělit touhle...
názornou ukázkou, pane Simmondsi?
Snažím se vám sdělit, Mikeu, jak málo chápete nový svět,
ve kterém se nacházíte.
Myslel bych, že je zřejmé, že mám nějakou pojistku.
A já ji mám. Danny, dej jim ty papíry.
V levém sloupci je seznam jmen a adres těch,
kdo vám jsou blízcí a drazí.
Sjeď služebním výtahem o patro níž.
A je tam. Druhá fáze. Jdeme.
V pravém sloupci je přesný čas, kdy budou ti lidé...
Jak se to říká hezky, Danny?
„Vyvrženi.“
To není moc hezký výraz, ne? Ono ale k tomu nedojde,
protože jsem přesvědčen, že do pěti minut,
a víc než pět minut nemáte, protože odpočítávání už začalo
a jediné, co ho zastaví,
je telefonát od mého obchodního manažera,
kterým mi sdělí, že mé peníze
byly převedeny na můj účet.
Od této chvíle to už tedy nemám v rukou já, ale vy.
Danny, půjdeme se napít. Pojď.
Sbohem, hoši.
Dáme mu ty peníze.
Mikeu. Je tam moje máma.
Gene.
Nic působivějšího jsem neviděl.
Vážně? Vážně?
Nech to převést hned.
-Stejně jsme se chystali provést platbu. -Tak to hned udělej!
-Blufuje. -Ty výbuchy mi nepřišly jako blufování.
Zbytečně mu asi neříkají Temný anděl nemilosrdné smrti, Mikeu!
Poslechněte mě. Blufuje.
Vám se to řekne. Máte na tom seznamu někoho?
Na svou provizi můžete zapomenout, Mikeu. Půjde Simmondsovi.
Vy neschopný silikonský sráči. Já to vyřídím.
Zpátky!
Vaše vyřizování nás dostalo do tohohle průšvihu.
Nezajímá mě, co chcete říct, Mikeu.
Táhněte do prdele!
Táhnu.
Všichni klid. Klid.
Mike se tváří rozhozeně. Orsone, jak jsi na tom?
-Jsem pořád naživu. Pořád postupuju nahoru. -Tak dobře.
Greg odešel s filmovou hvězdou. Nějak nám tu houstne atmosféra.
Chrisi, zprávu o průběhu.
Probíhá to... 30 sekund.
Převádím...
Právě to převádějí. Miliardu dolarů tvým Válečným sirotkům.
-Hele, to bude dobrý. -To nebude dobrý.
Viděls, co se tam stalo? Připadá ti to dobrý?
Jsem v jejich systému. Mám všechny jejich kódy a podrobnosti.
Můžu převést všechny jejich peníze.
Popravdě jsem lepší než oni a ty už je nepotřebuješ.
-...zaplést se s obchodníky se zbraněmi... -Neházej to teď na mě.
Máme problém a musíme ho řešit. Na obzoru probíhají výbuchy.
-Fakt, jo? -Je ti to k smí... Prostě to odbudeš?
Ne, ne...!
Je bezpečný vstoupit?
Těžko říct, ale nikdo se nehýbá.
Trochu binec, génijko.
Mám ten kufřík, JJ.
Zkontroluj ho.
V pohodě, šéfe.
Orsone, za tebou. Za tři, dva, jedna.
Nedělej to, Mikeu.
Nech ji, kde leží.
Orsone, já ten kufřík potřebuju. Potřebuju ten zasranej kufřík!
Když ho tak moc potřebuješ,
-tak si ho sežer. -Orsone!
-Co máš v tom kufříku? -Naše gáže.
To nás jde vyzvednout Nathan se svou armádou?
To, co slyšíš, není Nathan. To přilétá Knightonovo černý komando
o něco později než obvykle.
Nathan od nás dal ruce pryč. Zřejmě má něco důležitějšího na práci.
-Jasně že dal. -Poslal BBJ.
Je v Dauhá. Zřejmě tam došlo k dalšímu incidentu.
Ale mám ti vyřídit, ať nepanikaříš. Tvé zdravotní náležitosti má na palubě.
Vzalas vývrtku?
-Já budu tvoje vývrtka, brouku. -To víš, že jo.
Smrskněte se. Jedeme na dovolenou.
DAUHÁ, KATAR
Předpokládám, že máte všichni ze sebe radost.
S tím, kolik nám platíš, mít ze sebe radost nemůžeme.
Mám dobrou zprávu. Protože vaše poslední eskapáda byla tak úspěšná,
ať vám to nestoupne do hlavy, mám pro vás další práci.
A tentokrát půjde o velkolepou částku.
Je mi fuk, jak je velkolepá. Jdu na dovolenou.
Tohle je tvoje.
-Kam pojedeme, miláčku? -Nevím a je mi to fuk.
Hlavně ať je tam teplo a draho a on ať to platí.
-A vezmeme si ten tryskáč. -Vemte... Leťte, kam chcete. Vyvádějte.
Užívejte si sníh, užívejte si pláže. Na můj účet, pokud se do 36 hodin vrátíte.
-Dva týdny. -Orsone.
-Mně lyžování moc nejde. -Orsone! -Mám rád pláž.
-Je mi fuk, kam letíme, jen když se opiju. -Prima. 48 hodin. -Deset dní.
-Ty mě ničíš! 96 hodin! -Týden.
A Orsone, potřebujeme ty náhrdelníky a hodinky, cos sebral těm Ukrajincům.
Jejich vláda je chce zpátky.
Pozdě. Prodal jsem je. Ty prachy jsem investoval.
Podnikáme ve filmovým průmyslu.
Nashle příští úterý.
Moment.
Orsone. Počkej. V jakém filmovém průmyslu?
Jen ať v tom nefiguruje Danny Francesco a jeho snoubenec Greg Simmonds.
Platili jsme ti za dodání, ale nedodal jsi. Mike ano. Tys neuspěl.
To je trochu nemravné, pane Jamamoto.
Nejsem placený za dodání. Jsem placený za obstarání.
Má svůj důvod, proč nikdo, a myslím tím nikdo,
ani pan Husajn, ani pan Kaddáfí, ani pan Escobar,
a můžu v těch známých jménech pokračovat...
Na obzoru za mnou
je zchátralý klášter, co potřebuje zbourat.
Jakpak to uděláme?
Šlo by použít 25, 30 kilo semtexu. Je to tak nějak, pane Jamamoto?
Nebo by šla použít
jedna raketa AMG-65 Maverick,
jako je tahle, co dopadne za tři, dva, jedna.
OPERACE FORTUNE: RUSE DE GUERRE
Zasraná amatéřina. Maxie.
-Kde jsou VFX, Maxie? -Promiň, Danny.
-Takhle nemůžu pracovat. -Dám to spravit. -Barney, seženeš mi Guye?
Kamera stop. Kamery stop. Restart, všichni.
Cos říkal téhle, Greggy?
Budu k tobě upřímný.
Mně to přišlo velice dojemné.
-To byla nádhera, Danny. -Tahle?
-Tahle. -Tahle.
Nevím. Nebyl to můj nejlepší záběr. Ne...
Tahle se ti líbila?
Líbí se mi to, protože se usmíváš, ale zároveň z tebe jde strach.
Jo. Ale podívej na mé vlasy. To je hrůza.
Mám pocit, jako by...
Tohle. A tohle...
-Myslím, že můžeme jít na další. -Skvělé.
-Můžeme jít na další. -Jdi. Už běž. -Guyi!