LONDON INGLISMAA
Nathan.
Kuidas käsi käib, vanapoiss? - Väga hästi, tänan küsimast, hr Knighton.
Sa näed välja nagu elav surnu.
Jah. Mul on alati veidi kõhe, kui olen äsja voodist tõusnud.
Ehk ütleksite, miks mind pühapäeva hommikul kell 8.00 kohale kutsuti?
Seda filmi vaadates näed sa, kuidas kaks ööd tagasi
rööviti Odessa lähistel hästi turvatud laadung
ja hukati halastamatult 20 turvatöötajat.
Ma tahan, et tooksid tagasi selle, mis kaotsi läks,
ja selgitaksid välja, kes on müüja, kes on ostjad ning millega on tegu.
Nii et me ei tea täpselt, millega tegu, söör?
Ei. See on mõistatus.
Aga meie luureanalüütikute sõnul
muutus see kiiresti valede inimeste seas ülimalt populaarseks.
Ja kuna hinnasildil on 10 miljardit,
ei tohi see enam pikalt mõistatuseks jääda.
Selle koodnimeks on "Pide".
Aga miks just mina, mitte mõni ametlik luureharu?
Ruse de guerre, Nathan.
Tavatu sõjastrateegia.
Vajan loovat, kavalat ja ebaharilikku nägemust
tegelemaks sedasorti ettearvamatu ohuga.
Ummikuid trotsivat rattakullerit,
mitte ametlikku tiimi.
Nad kahlaksid igavesti ametkondlikus mädasoos ja kell muudkui tiksub.
Kes juhiks su tiimi?
Tavapärane vennike. Orson Fortune.
Raisk. See mees on ju administratiivne košmaar.
Ta lendab klaustrofoobia tõttu ainult eralennukiga.
Peab end agorafoobia tõttu klaretiga uimastama
ja pilvekartuse tõttu Maldiividel turgutama.
Jah, mõistan, söör. Aga kui tema väljaminekuid
ja vaimset tervist ohjes hoida, siis on ta täiuslik.
Teda on treenitud ära kasutama kõiksugu süsteeme,
mistõttu on ta just selline rattakuller, millist vajate.
Kus ta on?
Naljakas, et seda mainite, söör. Ta laseb hetkel tervist turgutada.
Jah, te maksate selle eest, söör, aga ärge muretsege.
Arvan, et mul õnnestub teda kaasata.
Mida kuradit sa siin teed, Nathan?
Kõik kombes, Orson? - Ei ole.
Mul peaks puhkus olema
ja sina peaksid 6000 km selles suunas olema.
Tegelikult 5000 km tolles suunas, aga vahet pole.
Ega sa mu sissetungi pahaks pane? - Panen küll.
Kas sa ei küsi, miks ma siin olen? - Ei, sest siia sa ei jää.
Ma ei oleks siin, kui asi poleks tõsine. - Mul suva.
Viibin puhkusel ja töö mind hetkel ei huvita.
Tuleb lõivu maksta, kui omad unikaalseid oskusi,
ja palun ära saa asjast valesti aru,
kuid sulle kui lepingulisele töövõtjale tasub valitsus heldelt.
Ma eiran seda ilmutist. Räägin tühja kohaga.
Sa lähed koju. Ja mina kohtun oma tüdruksõbraga
baaris.
Ah, jaa. Su tüdruksõbrast rääkides -
näib, et ta pole pelgalt sinu tüdruksõber.
Aga ära muretse, me lennutame ta äriklassis koju.
Oled minu järel nuhkinud, Nathan? - Mul on kahju.
Aga midagi üsna jäledat on ära varastatud.
Kui jäledat? - Failile A on lisatud fail B.
See on nimekiri nurjatutest potentsiaalsetest ostjatest,
kelle huvi on tärganud. Me ei tea, mis varastati.
Selle mõistatuse pead sina lahendama.
Aga me ei tohi lubada sel avatud turule sattuda.
Oht on ähvardav. - Kui ähvardav? - Ähvardavalt ähvardav.
Sind ootab lendstart. Sõna otseses mõttes.
Lennuk on meil olemas. BBJ, käesoleva aasta mudel.
Ja kõik su medikamendid. 1982, 1996, 2004.
Seedi seda. Ja kohtumiseni kahe minuti pärast.
Hästi. Orson juhib su tiimi.
Kas side eest vastutab John?
Paraku mitte, söör. - Kas ta pole siis parim?
Ta võib ju osav olla,
kuid ta osutus kahepalgeliseks maoks.
Ta läks Mike Hooki tiimi üle.
Konkurent Mike'i juurde.
Jah. Loodetavasti, ei konkureeri me Mike'iga samale auhinnale.
Sellel valitsusel on rohkem kui üks julgeolekuteenistus.
Mike täidab teist ülesannet. - Väga hästi, söör.
Tere päevast, Lucinda. - Söör.
Muutusin juba murelikuks.
Pidin riideid vahetama. - Nagu me kõik.
Komandör, mootorid sooja, palun. - Otsekohe, söör. - 82. aastakäik?
Endiselt täiesti joodav. - Minu medikament?
Jah.
Janu oli kallal?
Pidu ühele nagu kõik su peod?
Kas tavapärane tiim?
Välja arvatud John. - Kus on John? - Löödi üle. - Kesse lõi?
"Kes". Ära pane tähele.
Panen küll. Ma tunnen Johni. John meeldib mulle. Ma usaldan Johni. Ta on proff.
Keegi maksab talle rohkem? - Jah. - Kas maksaksid mulle rohkem, kui küsiksin?
Võid ju küsida. - Kas maksaksid? - Ei.
Sa seisad omakasust kõrgemal. Sa oled patrioot.
Pealegi ei kohelda kedagi nii, nagu sind koheldakse.
Öeldes "sina" mõtled ennast.
Kes on mu käealune? - Leidsin hiilgava asendaja.
Mis tema nimi on? - Sarah Fidel.
Tugev varjunimi.
Ma pole sellest mehest kuulnud. - Sest temake on ameeriklanna.
"Temake".
Lucinda, too 2004. aastakäigu Haut-Brion, palun.
Toon endale õlle.
Mul on Side-Johnile imetore asendaja.
Ameeriklanna, palju mitmekülgsem ja loovam. Sarah Fidel.
Ega ta koos Mike'iga ei töötanud?
Mike hülgas ta Beirutis, nagu tal kombeks, kust ma ta üles korjasin.
Veel mõni käealune?
Jah, see noormees - JJ Davies. Ka tema võimed on peaaegu piiritud.
Sideseadmed, relvad, sõidukite juhtimine, sukeldumine, räppimine, kaklemine jne.
Nad mõlemad on laiahaardelised ja täiuslikult universaalsed.
MADRID HISPAANIA
On see JJ? Mida ta siin teeb? - Ta on tiimiga liitunud.
Ta on tubli, aga kas ta pole pisut kogenematu?
Ta on vahepeal tegus olnud.
Teda võiks nimetada innukaks, näljaseks, agaraks.
Ära näppe tema suu ligi topi.
JJ. - Söör.
Hr Fortune, saage tuttavaks prl Fideliga.
Prl Fidel.
Teie kõrgus.
Näib, et oled uus Side-John.
Järeldan, et sa ei mõtle hügieenisidemeid.
Palun ära minu peale pissi. Ma ei tegele enam sellega.
Johnil puudus isikupära.
Mulle meeldis John.
Võid teda Johniks hüüda, kui sul on nii mugavam.
Ta oli usaldusväärne. - Mitte väga usaldusväärne.
Kuuldavasti värvati ta mu endisse tiimi. - Su endisse tiimi?
Teise lepinguliste töövõtjate tiimi, mida su valitsus kasutada eelistab.
Sa töötasid Mike'i heaks?
Konkurent Mike'i heaks?
Mike ei pruugi sulla meeldida, aga ta on tõhus.
Mida me teame?
Lennukiga saabub kuller, kellel on kõvaketas.
Peame teda sihtkohta jälitama. Mina hoian teil silma peal,
varustan teid infoga, mängin sobilikku muusikat.
Mina keerutan plaate, teie päralt on tantsupõrand.
Meeldib sulle tantsida?
Mulle meeldis John.
Saadame talle sinu nimel lilli.
Danny Francesco BERBERI RANNIK
Märkasid juba midagi? - Hakkan aeglaselt kuhugi jõudma.
Loon ühendust. Kas kuuled?
Kas sa ikka oskad arvutit kasutada?
Küllap tulen toime, kui käivitusnuppu leida aitad.
Nathan, oleme siin 3 tundi passinud ja mu jalad valutavad.
Sina vastutad, kui ta ämbrisse astub. - Mina ta palkasin. Ma usaldan teda.
Meil on 3-tunnine ajavahemik. Ta peab peagi saabuma.
Nagu märguande peale.
Vist leidsin. - Oligi juba aeg.
Ketas peaks end selle krokodilli kõhus peitma.
Mida ketas sisaldab? Me ei tea.
Orson, pea meeles, et ta on kuller.
Emeriitprofessor, mitte ohuallikas ega must vöö Mogadishust.
Üritan teda mitte surnuks ehmatada. - Peame teadma, kellele ta selle viib.
Arvutivõlur, mida ma otsin?
Pruun kaabu, prillid, krokodillinahast kohver, ülemine tasand.
Ta peaks kohe teie nägemisulatusse jõudma.
Saadan talle sõnumi: "Auto hilineb." Näed teda? - Näen.
Saadan ta Luigi's Coffee Bari alumise korrusel.
Kuidas sa teadsid, et see on tema? - Teie tantsite, mina lasen mussi, meenub?
Jane, ta liigub sinu suunas. - Positsioonil.
JJ, kasuta B treppi.
Ta möödus minust äsja, liigub kohviku suunas. - Ta on sinu päralt.
Viibid endiselt positsioonil. Jane, vasta.
Jane?
Äratus, arvutivõlur.
Orson, Jane ei vasta.
JJ, silmad pärani ja käed taskutest väljas.
Silmad pärani. Käed vabad.
Marcia, sinu etteaste. Jõua talle leti juures järele.
Anna teada, kui jälitusseade on paigas. - Läksin liikvele.
Miks ma midagi kahtlast haistan? - Haistan sama.
Marcia, kas jälitusseade on paigas?
Marcia, Marcia, Marcia. Kas jälitusseade on paigas?
Miks mulle tundub, et me pole ainus tiim?
Võimatu. See oleks mulle teada. - Kummaline.
Kas võrk jupsib või keegi on
ülimalt osav. Kogemus on näidanud, et võrk jupsib harva.
Kes seda suudaks?
John.
John suudaks seda. Lõhnab teise tiimi järele.
Nathan, mida kuradit nad siin teevad?
Kus John, seal Mike.
Oodake.
Nathan. - Mike ei täida teist ülesannet, ega, söör?
Või on see kokkusattumus, et tema tiim viibib Madridi lennujaamas?
Kui ta on seal, siis mitte minu osakonna käsul.
Minu maailm toimib sinu oma moodi. Valitsusele meeldib osakondade konkurents.
Võistlus parimate tingimuste nimel. - Mike'il on ainult kahel alal annet.
Vahelekukkumine ja persetrukkimine. Aga aitäh hoiatamast.
Orson, kinnitus olemas. Mike jahib krokodilli.
Mike on kohmakas ja ettearvatav. Nad nabivad ta kinni, mitte ei jälita.
Sain tõrkest jagu. Näeme taas otsepilti.
JJ, uus taktika. Ära sisene, välju ukse F kaudu.
Tegutsen, šeff.
Selja tagant läheneb kaks vastast. - Sain aru.
Ütle, et tüdrukud ei saanud taserit maitsta.
Jah, said küll.
Vajan rütmi, arvutivõlur.
Loe takti. - Kolm, kaks, üks.
Hinga sügavalt sisse. Just nõnda.
Meie mees on teel väljapääsu poole.
Kaks tegelast kannul.
Järgnen liuguste kaudu.
Läheneb taksole. 49502.
Nathan, sind vajatakse. - Olen teel. - JJ, su asukoht?
Väljun idapoolsete uste kaudu.
Senjoor? Tere, senjoor. - Hr Bakker.
Ei-ei. Ma ei saa teiega kaasa tulla.
Autos ootab veel kaks.
Ei, palun. - Tulge meiega kaasa.
Vabandust, senjoor.
Süda.
JJ, rooli taha.
Süda.
Mis tal viga on? - Ei tea.
Tal on vist palav. - Ei. Süda.
Lase lips lõdvemaks.
Ta pole katsudes kuum.
Tal pole palav, idioodid. Tal on südamerike.
Kaks tükki jälitavad meid.
Ketas on krüpteeritud, aga ma saan selle kloonida.
Ühendage see.
Teel on takistus.
Mu naine on nende käes. Nad tapavad ta.
JJ, lukusta uksed.
Neid on tosin, hambuni relvastatud.
Väljuge kohe sõidukist!
Vajan rohkem aega. Veel 20 sekundit.
Nad ei tunne mind nägupidi.
Minge teie Duchessi restorani. Laud nr 12, 18.00! Päästke mu naine!
Neli.
Kolm. Kaks.
Avage uks!
Olemas. Las minna.
Me vajame labidat.
Nathan. - Mike.
Kena sinust, et koputasid.
Orson. - Mike.
Kuulub see mulle?
Mida sa meie sõbraga tegid? - Sa hirmutasid ta surnuks, Mike.
See on autentne, söör.
Teine hiir saab alati juustu.
Lähme.
Ketas on krüptitud. Ilma krüptovõtmeta on see kasutu.
Kõige õigem on ketas kohale toimetada ja ostja välja selgitada.
40 minuti jooksul pole katusele kedagi huvipakkuvat lisandunud.
Nii et see, kellega kohtud, on juba kohal.
Tulebki. Nathan, su fail ütleb, et sul ei tule aktsendid välja. Seega ära räägi.
Bakker?
On see mulle?
Head õhtut.
Vist leidsin.
Tema nimi on Ben Harris.
Ben Harris.
Ta on Greg Simmondsi advokaat/nõuandja.
Kes on Greg Simmonds? - Miljardärist relvaärikas.
Mängib ainult kõrgeimat mängu. - Greg Simmonds.
Ta ei müü teismelistele püstoleid, vaid terroristidele Tomahawke.
Ta on täiesti tabamatu.
Kasutab Ben Harrist ainult suurimate tehingute puhul.
Tema kohalolek räägib iseenda eest.
See võib kasulikuks osutuda. Greg korraldab Cannes'is heategevusürituse.
Kui mugav, sest meiegi läheme Cannes'i.
Näib, et ta armastab orbusid. - Õige ka. Ta on neid palju tekitanud.
Võitsime veidi aega, nii et jõuame Los Angelesse vähem kui 4 tunni pärast.
Los Angelesse?
Kui silma looja lasin, olime teel Lõuna-Prantsusmaale.
Kas keegi selgitaks mulle, miks me LA-sse lendame?
Keeldumise jõud, Nathan.
Kuidas palun? - Tagurpidi edasi.
Läheme LA-sse kutse järele.
Ja selleks on? - Danny Francesco.
Danny Francesco? Filmitäht?
Pagana pihta!
Mina teen trikid, teie filmite.
Ärgake kõik üles!
Chad, keri autost minema!
Greg Simmondsi lemmiknäitleja - Danny Francesco.
Ja kuidas see meil sisse pääseda aitab? - Tavalise söödaga seda kala ei püüa.
Greg tahab sama, mida kõik - kättesaamatut.
Ta saab osta kõike peale Danny Francesco, kes keeldus hiljuti 10 miljoni eest
tordist välja kargamast ja sünnipäevalaulu laulmast.
Tema kinnismõtteks on kuulsused ja iseäranis nende partnerid.
Sarah kehastab Danny tüdruksõpra.
Kala, keda pole võimalik kinni püüda, Nathan. Keeldumise jõud.
Ja kuidas me filmitähe nõusse saame?
Leidsin vist midagi.
Väljapressimine?
Jah, väljapressimine.
Ruse de guerre.
Väga hea. Jätkake.
Milline on mänguplaan? - Leidsin komprat filmiprodutsent Saul Goldsteini kohta
ja käskisin tal Danny Vegasesse meelitada
kasutades söödana viiest filmist koosnevat diili.
Aga kuna Greg korraldab heategevusürituse,
millel osaleda tahame, palud sa Danny Francescol meiega kaasa tulla.
Leidlikult tehtud.
Mida meil Danny Francesco kohta leidub? - Armulugu vennanaisega.
Ma ju ütlesin, et ta on osav.
Jätke see minu hooleks.
Issand jumal.
Neetud rootsi aktsent.
Sa ajad mind hauda, Saul!
Saul, sa oled imeline produtsent.
Persevest, kuid imeline produtsent.
Kõik tahavad koos sinuga töötada. Mina samuti. Aga rootsi aktsent, Saul?
Ole nüüd. Ma olen ameeriklane!
Ma ei tule toime. - Tere, Natasha.
Danny ei vaja sind sellel lennul. - Tõesti? - Jah. Üks sellistest.
Mõistan, Danny, aga sa pead seda meie heaks tegema.
"Meie"?
Räägid endast mitmuses? Mida sa öelda tahad?
Tahan öelda, et sa pead seda meie heaks tegema.
Pean?
Ma ei soovi vastuollu minna, Saul, aga ma ei pea midagi kellegi heaks tegema.
Ka mina ei soovi vastuollu minna, Danny, aga kõik peavad oma osa andma.
Vabandust. Arvasin, et oled barista.
Miks mul on tunne, et mulle tehakse kambakat, Saul?
Kes sa oled? - Su uus mänedžer.
Mul on kahju, poiss. Nad teadsid ka minu kohta midagi.
Hüva, Saul, kuhu sa lähed?
Lasen sul uue mänedžeriga vestelda.
Sul läheb suurepäraselt, Danny. Sa oled täht.
Saul. Kuule, Saul.
Kuhu sa enda arvates... - Peatse kohtumiseni.
Saul, katsu sa...
Natasha!
Kus on Natasha?
Kes selle mehe mu lennukisse lubas?
Natasha!
See on minu lennuk! - Jah, on küll, Danny, ja see on väga kena lennuk.
Aga sa pead mind 2 minuti jooksul usaldama.
Miks ma peaksin? - Sest sa oled näitleja, filmitäht.
Sest sa oled professionaal.
Kujutle, et see on filmistseen.
Palun. Võta istet.
Kas sa oled patrioot?
Ma ei hääleta vabariiklaste poolt, kui sa seda mõtled. - Olgu.
Lähenen asjale teise kandi pealt.
Maailmal on tarvis, et näitleksid oma senise elu tähtsaimas rollis.
Meie sinuga läheme peole.
Kes sa oled? - Su mänedžer Charlie Rosewood.
Sa ei lähe Vegasesse, vaid Cannes'i.
Ei. Sina lahkud mu lennukist ja Natasha sunnib sind.
Natasha!
Mida kuradit sa Natashaga tegid? - Palun rahune.
Sinul ja su vennanaisel on delikaatne ja piinlik suhe,
mida sa poleks pidanud filmima.
Ma armastan oma vennaaist.
Jah, Danny. Andsid seda üsna selgelt mõista.
CANNES PRANTSUSMAA
Selgub, et kõik peavad sind megatäheks, Danny.
Kui nad kuulsid, et linnas viibid, tulid nad ise meie juurde.
Seis!
Ma vist ei suuda seda teha.
Ei-ei. - Danny. - Ei. - Danny.
Usu endasse.
Närveerimiseks pole põhjust.
Pole põhjust? Nad on kõigest tapjad.
Oleme näinud, kuidas sa ekraanil tapjatega toime tuled.
Põhimõtteliselt erinevus puudub. - Mida agent sinu arvates teeb?
Näitleb. Ja keegi ei näitle sinust paremini, Danny.
Parimad agendid on tähed ja parimad näitlejad on filmitähed.
Selles on vist terake tõtt. - Sa oled näitleja. Näitle!
Näitlejal ja filmitähel on suur vahe.
Ja seepärast nad sinu järele hullud ongi. - Jah.
Ja seepärast, et ma 10 milli eest tordist välja ei karanud.
Olgu.
Kui mina oma rolli täidan, siis millega teie tegelete?
Peame piisavalt lähedale pääsema, et Greg Simmondsi telefoni häkkida.
Olgu. Ma olen valmis.
Lähme tööle.
SÕJAORBUDE HEATEGEVUSÕHTU
Astume võtteplatsile.
Hästi.
Pea meeles, et sa ei osta midagi.
Kindlasti pole tarvis sulle meenutada,
et kulutasid siia lennates veinile terve aastaeelarve.
Ära kulista veini, keskendu Gregi telefoni pääsemisele
ja tuvasta ostja.
Sain aru. Danny, kas kõik on hästi?
Hästi? Viskad nalja?
Pea meeles - sa oled professionaal. Sa kehastad iseennast.
Aga ma pole kunagi ennast... - Sa suudad seda.
Daamid ja härrad... - Danny.
...oksjoniese nr 4: Quintessi kollektsioonist pärinevad
teemantide ja safiiridega inkrusteeritud kõrvarõngad.
Aplaus võitjale - Sir Jonathan Mendesile,
kes pakkus $258 000.
...õnnelik lõpp, sest tal diagnoositi...
Mis see naljakas vähk oligi? - Kas mõni vähk on naljakas?
Ma ei mäleta. Midagi riistavähi laadset.
Ja ta...
Mis on? - Kas keegi näpistaks mind, palun?
Näpistaks sind? Miks? - Sest ma näen vist und.
Kas see on...
Kas see on Danny Francesco?
Olen veidi erutatud.
Mulle meeldib Danny Francesco. - Kõigile meeldib Danny Francesco.
Olen tähtede järele veidi hull. See pole lahe, aga ma olen.
Tere õhtust. - Tere õhtust.
Tere.
Danny, kas sulle meeldib see ese?
Väga.
Esinduskulude kasutamine, sest sul on "psühholoogiline" probleem, on üks asi.
Osakonna pankrotti ajamine on teine asi.
Mida ta siin teeb?
On see sinu töö, Benjamini-Jänku?
Pole süüdi, hr Simmonds.
Need olite teie, eks? - See on ootamatu, söör.
Kui palju see imepärane ese maksab?
Ese nr 15.
$1,5 miljonit.
Ese nr 15 Habsburgi kollektsioonist. Kas meeldib, Danny?
See on imeline. Ütled, et 1,5 miljonit?
Danny maksab oma ostude eest ise. Ta saab seda endale lubada.
See meeldib talle. - Katsu sa, Orson.
Ma võtan selle. - Orson!
Paraku ta ei saa. See pole enam saadaval.
Kehvasti. - Mitte kohutavalt kehvasti.
See kuulub nüüd teile. Tervitustega hr Simmondsilt.
Ta on andunud fänn. - Hr Danny Francesco.
Milline vaatepilt.
Ainus ja õige, elav legend. - Väga lahke teist.
Mina olen Greg Simmonds ja ma tahan sind väga tänada
meelelahutuse eest, mida oled meile aastate jooksul pakkunud.
Aitäh sulle. - Te tegite helde žesti, aga ma ei saa seda vastu võtta.
Ei-ei, saad küll. Kahel põhjusel.
Esiteks: sa oled selle ära teeninud. Teiseks: tegu on heategevusüritusega.
Kui juba jutuks tuli, kas sa sooviksid tutvuda
Trenti ja Arnoldiga, kes tegutsevad biotehnoloogia vallas?
Ma ei taha vulgaarne olla, aga 22 ja 17 miljardit.
Ma ei tahtnud taktitu olla, aga faktid jäävad faktideks.
Ja nad mõlemad on tänaõhtuse ürituse sponsorid. - Tere. - Suur austaja.
Aitäh teile. Üllas eesmärk.
Me üritame.
Orvud. Sõda.
Lubage endale tutvustada imekena Michaelat.
Ülimalt meeldiv.
Samad sõnad.
Ja tohin ma öelda... On nüüd lubatud nii öelda?
Vau.
- Vau.
Tere. Mis sinu nimi on?
Charlie Rosewood. - Tere, Charlie.
Mu ärimänedžer - Charlie Rosewood.
Oled kindel?
Sa ei sarnane ärimänedžeriga.
Raamatud, kaaned. - Sa oled pirakas raamat, kas pole?
Ta on 3 aastaga mu raha kahekordistanud.
On sul mulle näpunäiteid? - Te vist ei vaja neid, hr Simmonds.
Oleksid üllatunud. Olen väga ahne.
Võibolla paotad täna õhtul kaukasuud.
Maksusoodustused puuduvad, nii et pole lootustki.
Ja Dannyle ei meeldi lapsed.
Ta tegi nalja.
Sa ei eksi.
Täna on siin kaks sõjaorbu ja nad on väga tüütud.
Ma ei taha pealetükkiv olla, aga peol viibib palju huvitavaid inimesi
ja ma sooviksin... Emilia, kas sa vastaksid minu eest?
Ma sooviksin, et mõnega neist kohtuksite. - Noh, ma...
Hr Simmonds, kohtuksin meeleldi, aga ma olen üsna häbelik.
Danny, see on vähim, mida teha saad.
Hr Simmonds kulutas äsja sinu peale 1,5 miljonit.
Kui täpne olla, siis ei kulutanud ma seda Danny peale,
vaid Michaela peale.
Ettepanek: taandugem kokteilimeistri juurde.
Nii kutsud sa ju mind, kas pole, kallis?
Kui "kokteil" "riistaga" asendada.
Ta on... - Kuulsin vist valesti.
Teesklen, et ei kuulnud seda. Lähme baarileti juurde.
Sina lähed seebiveega suud pesema. Tule, Danny.
Nii et haarasin tal munades ja ütlesin: "Kui temaga veel nii räägid,
rebin sul pea otsast ja situn sulle kurku."
Ja ma tundsin kõva tükki.
Kaks päeva hiljem diagnoositi tal munandivähk. - Taevake.
Aasta hiljem võitis ta esimest korda Tour de France'i.
Mulle meeldis. Ta on vaimukas ja samas ka siivutu.
Jah.
Räägi veel mõni.
Kuidas me telefonile ligi pääseme? - Turvanaise käes.
Oleme teda jälginud. Otsi ta üles. - Ülesanne käealusele.
Tõesti? Miks mitte sulle?
Tahtsid olla enamat kui arvutivõlur.
Ihkad operatiivtööle pääseda, siis praktiseeri.
Jooge veel ühed. Jean-Pierre läks terve varanduse maksma. Õigus?
Vaadake! Mustkunst!
Žongleeri. Just nõnda.
Tellin sulle ühe, Michaela, sel ajal kui nina puuderdad. - Suur tänu.
See pole mustkunst. Tuleksin toime, kui pisut harjutaksin.
Millega teie tegelete, kui ma nina puuderdan, hr Charlie Rosewood?
Ettekandja su selja taga viibis ka Madridi lennujaama juures.
Nathan, Mike on jälle tagasi. - Kuulsin.
Sina tegele Gregiga. Mina tegelen Mike'iga.
Sina aja oma asja ja mina ajan oma.
Hästi, kallis.
Räägi veel mõni.
Siivutud meeldivad mulle kõige rohkem. - See šokeerib teid kindlasti.
Ese nr 6 Delamonti kollektsioonist on ainulaadne sinine safiir...
Kuhu ma lähen? - Ta on mehe kontori juures.
Aitäh, tean. Kus see asub?
Keera koridori lõppu jõudes vasakule.
Pead paar minutit telefoni läheduses püsima.
Õhtust, Nathan.
Sinu poisid on taas asju tuksi keeramas? - Mike, sa ei meeldi kellelegi.
Isegi su naisele. Nii ta vähemalt ütles,
kui ta end mu rinnakarvade küljest lahti harutada üritas.
Ühel päeval saad sa täiskasvanuks, Nathan, ja sa mõistad, et mul on rohkem raha,
mehi ja luureinfot.
Sul pole lootustki. - Millises osakonnas?
Ta sosistas, et sul on imetilluke peenis, ja ma tean, et sul on imetilluke aju.
Olen see mina, kes peaks mures olema?
Juhid endiselt oppe oma garaažist? Minul vähemalt on opp.
Sellel, et sina vajad oppi ja et minul on opp, on vaks vahet.
Oleme ses asjas sinust kaugel ees, Nathan. Nagu tavaliselt.
Keerad selle ainult tuksi nagu alati, Mike. Ära mulle jalgu jää.
Ole tubli lutikake.
Mida ma nüüd teen?
Püsi seal.
Emilia on teisel pool seda seina.
Saan ühendust, kui seal seisad. Tagane ukse suunas.
Kui lähemale seisan, tungib mu tagumik sellest läbi.
JJ, kes see tüüp on? - Üks minut. Tegelen Sarah'ga.
Kiirusta, sest ma jälitan teda.
Hüva, telefon funkab nüüd.
Saan ma teid aidata? - Oi, tere.
Vaatasin seda maali.
Vabandust, kes te olete? - Michaela.
Olen siin koos Danny Francescoga.
Õige küll. Nägin sind ennist.
Greg ütles, et tal on uhke maal, ja ta teab, et olen kunstinautleja.
Tegelikult olen ma hr Simmondsi kunstikogu kuraator.
Pole võimalik. - Jah, see on muide ehtne Rhed.
Oh-hoo. H-tähega Rhed.
Sa tunned asja. Üsna esoteeriline.
Kas sa töötad kunsti alal? - Ei, olen kõigest asjaarmastaja.
Vajan veel mõnd minutit.
Hoia vestlust üleval.
Minus on alati huvi äratanud kunstikoguja filosoofilised motiivid.
Kas me kaevume sügavale?
Ma ei tea. Kas kaevume?
Orson, ta ei meeldi sulle. Õudne tüüp.
Vincent Young, endine eriväelane. Osavad jala- ja käelöögid.
Ma ei vajanud tema elulugu.
Tahtsin tema nime teada. Katkesta tema side.
Õhtust, söör.
Vincent, õigus?
Vincent, kas ma kuulen Orsoni häält? - Vabandust, kuidas ma aidata saan?
Rahune. Mike ei kuule seda vestlust.
Palun väga, Mike. Sa naudid seda. - Vincent.
Vincent.
Side katkestatud. - Kes on Mike?
Võime seda mängu mängida, kui soovid, aga nii või naa
ujud sa kaldale. - Vincent.
Palun jätka. - Mind huvitab
dualistliku motivatsiooni paradoks.
Ta üritab sind ära osta. Ära kuula.
Küsimus on ainult selles, kas sa teed seda murtud nina
või vigastamata näoga
ja see kell randmel.
Lõuend peaks olema portaal
abstraktsesse, igavesse, transtsendentsesse ellu,
mis annab loovale eneseväljendusele sisemise väärtuse.
Mike? Oled kuuldel?
Käi perse, Orson.
Võta ühendust.
Milles seisneb paradoks?
Selles, et roojuses peitub ilu.
Mida sul veel leidub? - Hea küsimus.
Imetlen tugeva enesealalhoiuinstinktiga meest.
Ometigi - igal asjal on piir.
Miks kellast ei piisanud?
Inetuimast sõnnikust tärkavad kauneimad roosid.
Oleksin justkui psühhoterapeudi vastuvõtul.
Üks minut veel.
Kõigest teooria.
Mul pole aimugi, kas see on tõsiseltvõetav.
Kust sa selle said? On sul ka minu jaoks üks?
Vincent. Viimane võimalus.
Kuni nina veel sirge.
Kummast käest?
Vasakust või paremast?
Paremast.
Võtan oma kella, kui sa pahaks ei pane.
Olemas, Sarah. - Tubli. Tõmba otsad kokku.
Rikkuritele meeldib eputada, kui sa märganud pole.
Siirdun tagasi peole.
Oli meeldiv vestelda.
Mis su nim oligi? - Michaela. - Michaela.
Meeldivat õhtut. - Sulle samuti.
Mida Danny Francesco järgmiseks teeb? - Mu järgmine filmiroll? - Jah.
Kehastan salapärast iseend üles töötanud miljardäri,
kes muutub materialistlikust geeniusest vaimseks gigandiks.
Veidi tontlik, kas pole?
Kirjeldasid äsja mind.
Idee, Danny... Kuss!
Idee: veeda minu seltsis pisut aega
ja tee uurimistööd, leia oma tegelaskuju, eks?
Charlie? - Michaela. Saatis sind edu?
Muidugi. Edu? - Edu.
Olen hetke pärast sinuga.
Lähen siis filmitähte päästma.
Kivi kotti, Vincent.
Michaela, kallis, su kavaler tahab mind
oma järgmise filmi jaoks inspiratsiooniallikana kasutada.
Mulle tuli mõte.
Võiksite mõlemad sel nädalavahetusel mu Türgi villas pisut puhata.
Ja Danny saab mõned nõuanded.
Jälgib mind.
Teeb, mida mina teen.
Mida ma ka ei teeks. Mida ma teen?
Me saame teada. - Saad küll.
On see hea mõte?
Mul on paar asja teoksil,
aga ma saan ümberkorraldusi teha.
Sinul, Michaela, on nii mõndagi teoksil.
Aga kas ka sel nädalavahetusel?
Gregory, kuidas läheb? - Taevake. Vaadake, kes siin on.
Tere. Terviseks.
Oleme oodanud, et meid Danny Francescole tutvustaksid.
Muidugi olete. Danny, soovin sulle tutvustada oma väga häid sõpru.
Aleksandr ja Natalja
ja suur Yiv
ja mossitav Katja
ja mõnevõrra hirmutav Dimitri.
Dimitri, meeldiv tutvuda.
Olen andunud fänn.
Tohiksin ma... - Selfi?
Jah. - Selfiaeg.
Olge tema vastu leebed.
Lase käia. - Danny, palun.
Jah. - Siiapoole.
Jah, hästi.
Suurepärane. Tulge, kõik...
Seiske lähemale.
Piraajad, on ju? - Jah.
Hullunud sööming.
Veel üks.
Me pole veel lõpetanud. - Olemas.
Temast jääb luukere järele.
Oli väga meeldiv tutvuda.
Vaata, kuhu sa oma käed paned, Dimitri.
Miks sa mind niiviisi vaatad, Greg?
Ma arvan, et sa tead.
Ja sina tead, et mul juba on keegi. - Tean ja võtan seda arvesse.
Aga kas sa lubaksid mul hetkeks su eneseuhkust kõditada?
Danny on kuulus näitleja ja see on väga muljet avaldav.
Aga kõik näitlejad töötavad kellegi heaks, kas pole?
Sina tundud olevat keegi, kes ei täida käsku.
Ei! Kuss, sest ma räägin.
Ma arvan, et sa oled vaba hing.
Ma pole kindel, et tean, mida see tähendab.
Oli ülimalt meeldiv.
Mäletad filmi, milles sa vinget kurikaela mängisid? See oli nii hea.
Tule lähemale.
Maailm on palju suurem, kui kujutleda oskad.
Luba mul seda sulle näidata.
Michaela. - Terekest, Charlie. - Jah.
Kas meie superstaar vajab päästmist?
Danny, kas läheme?
Michaela.
Mõtle mu sõnade üle järele, eks?
Vaata, Danny. Su mänedžer tuli sind päästma.
Pean ta minema toimetama enne, kui teie, kolm lindu, tal liha luudelt nokite.
Danny, võta mul käest. - Danny, ära mine.
Danny, jää siia!
Danny, tule tagasi.
Me armastame sind nii väga.
Danny, sa oled tegija. Ma armastan sind.
Vaadake kui ilus pilt.
Dimitri, su keel on ripakil ja käsi puhkab tema riistal.
Danny, peaksid enda üle uhke olema.
Jah, näib, et võibolla sõidame Greggyga nädalavahetust veetma.
Ärge minuga rohkem nii tehke.
Ma ei tea, kas see oli mu elu ülevaim või hirmuäratavaim hetk,
aga Danny Francescot kehastava Danny Francesco päralt on tulevik.
Õnnesoovid, tiim, eduka õhtu puhul.
Aruandlus 7.00. Tubli töö.
Nõndaks, Greg.
Nõndaks, Aleksandr,
arvesse võttes su uut soodushinda,
milleks on $10 miljardit, on meil kaup koos.
Suurepärane!
Kes on ostja?
Seda ma sulle ei ütle.
Minu tööks on kaitsta kõiki ketilülisid.
Nii et ma kaitsen neid, kuid ühtlasi ka sind.
Nüüd ütlen ma neile, et sa oled rahul,
ja siis on nemad rahul ning me võime kõik üheskoos rahul olla.
Peaksime nüüd tähistama. - Peaksime tõesti. Emilia.
Too üks neist ülitobedaist viinapudeleist.
5-karaadisest kalliskivist korgiga.
See meeldib sulle. - Jah.
Soovin, et sa oma teiste osakondadega ühendust peaksid.
Keegi annab Mike'ile siseinfot.
Mike ei tundu töötavat kellegi heaks sellest valitsusest.
Vajan aega, et välja selgitada, millise valitsuse heaks ta töötab.
Räägi mulle, mida sa tead. - Puudub kinnitus, et tegu on Pidemega.
Teame, et Aleksandr müüb midagi 10 miljardi dollari eest.
Greg Simmonds vahendab tehingut.
Ja kes on ostja?
Ikka veel mõistatus.
Kuid mitte kauaks.
Ma arvan, et Orsonil on õigus.
Gregil on kombeks tüdruksõpru kaaperdada.
Iseäranis filmitähtede omi.
Võta tema pakkumine siis vastu. - See on haavatav seisund.
Olen hullematega tegelenud, uskuge mind.
Haavatav? - Kui nad peavad kiirelt lahkuma, ei pruugi see lihtne olla.
Mingil hetkel ütleb filmitähel närv üles. - Küll ta vastu peab.
Mida te Trenti ja Arnoldi kohta teada saite?
Meie biotehnoloogia miljardärid ostavad kõvasti kulda kokku.
Peale selle ei midagi olulist.
Vähemalt teame, et ukrainlased on asjaga seotud.
Nende kaup ajas Gregi väga elevile.
Sain teada, kus nad peatuvad, aga nende arvutid on häkkimiskindlad.
Pole teada, palju see mul aega võtab. - Variandid?
Kiireim moodus
on kohapeal tarkvara arvutitesse installida.
Sisse murdes ja mälupulka kasutades?
Jah, see on kõige vahetum moodus. - Siis on see sinu päralt.
Tõesti? Arvasin, et olen käealune. - Ei, arvutivõlur.
Jah, ja sina oled haamer. - Haamer?
Kui on mingi probleem, teen seda ise. - Probleemi pole, JJ.
Mina teen seda. Suudan sisse tungida.
Loodetavasti teed neile enne õhtusöögi välja.
Enne kui neisse tungid.
Seksu...
Pääsesid üle müüri. Puhas töö.
Kompromiteerime konditsioneeri.
Ja nad kõik magavad nagu lapsukesed.
Nad ei ärka niipea üles.
Siseneda on ohutu.
Uksed avanevad nüüd.
Trepist üles, esimene uks, magamistuba vasakut kätt.
Kui oled mälupulga ühendanud,
jäta mulje, et tegu on vargusega.
Viruta mõned kellad, muugi seif lahti ja aja papp kotti.
Mida rohkem, seda uhkem.
Pole aega telekat vahtida, kullake. Asu tööle.
Sülearvuti leidsid?
Leitud.
Sisesta pulk ja laksa enterit.
See, mis neile allub, allub mulle paremini.
Meil on täielik juurdepääs nende arvutile.
Nüüd kui see on kuivaks imetud, naase seifi juurde.
Kaks turvat patrullib endiselt ringi. Välju eesukse kaudu.
Kenasti tehtud, paikene. Korjame sind eesmise värava juurest peale.
Paigal!
Ära...
Mis see on?
See on valvekoer.
Valvur, tema koer.
Saan koertega hästi läbi. - Vedas.
Aga su semu? - Kiiruinak.
Varsti on temaga kõik korras. - Kas lõpetasite? Kuulsin lasku.
Kuss.
Kas keegi on surnud? - Ei.
Mitte tänu sinule. - Mida? - Ütlesid, et kõik on klaar.
Ütlesin, et majaesine on klaar. - Ma väljusin eest.
50-meetriseid basseine hoitakse tavaliselt tagahoovis.
Ees, taga, õige, vale.
Õige, vale.
Mida iganes. See selleks, kas läheme?
JJ. - Söör.
Hommikust. - Hommikust.
Sarah sõnul ei jäänud ma eile öösel paljust ilma.
Sisse ja välja. - Nii et keegi ei näinud sind? - Jah.
Kas jah, sind ei nähtud?
Jah. - Või jah, sind nähti?
Jah. - Lapsik. - Ära muretse, Nathan.
Võid keskenduda oma gluteeni- ja laktoosivabale jänkueinele.
Poisid, leidsin selle ukrainlase sülearvutist.
Näib, et diil on heaks kiidetud ja lisatud on kontoandmed.
Mida müüakse? - Pole ikka veel teada. - Nii et võibolla raiskame aega.
Gregile helistatakse.
Jah? - Greg, valjuhääldi on sisse lülitatud.
Olen koos Arnoldiga, naudime siit avanevat vaadet.
Olete juba Disneylandis tagasi? Ei raisanud aega. Teleporteerusite?
Ära üle pinguta, kallike. Eile nägin välja nagu kuradima kompvek.
Sul vedas, et üldse su peole ilmusime.
Su maitse sõprade osas on küsitav. - Sa ei eksi.
Aga ütleksin pigem, et nad on tuttavad, mitte sõbrad.
Ja me kogusime sõjaorbude hüvanguks hunniku raha. Aitäh hoolimast.
Pane kamp rikkaid madalalaubalisi ühte tuppa
ja egoism sunnib neid iga kord üksteist üle pakkuma.
Milles asja mõte justkui oligi, Trent.
Ma ei pidanud teid kapitalismivastaseks.
Me olemegi kapitalismivastased. Teiste kapitalistide vastased.
Teate, poisid, mulle helistatakse teisel liinil.
Aitäh, kullake. - Tänan, söör.
Eks vasta siis.
Aga mis selle kõne mõte oli? - Kontrollime, kas meie suhted on klaarid.
Jah, on küll.
Pidage lihtsalt meeles: värv on kollane, mäng on kuldne.
Ja ma armastan teid endiselt. Kuulmiseni.
Halloo, Qasim.
Rääkida saad? - Jätka.
Vestlesin äsja Aleksandriga. - Ja? Kõik valmis?
Pole lihtne temast vastust välja pigistada. Ta on sandis tujus. - Miks?
Ta on oma turvameetmete üle uhke.
Murdvaras pääses eile öösel sisse.
Laskis maja gaasi täis. Pani sularaha ja ehted pihta.
Kui ta oli lahkumas, peatasid ta Aleksandri turvamehed.
Seis!
Ma tulistan sind.
Ärge tulistage! Ärge tehke mulle viga.
Siin on mu käed!
Läkitas kaks turvat haiglasse.
Politsei ja vangla on välistatud. Mul on lapsed!
Ühel murtud nina. Kolm roiet.
Andke andeks, söör. - Tahab emmet. Pole probleemi.
Ja kaks lömastatud munandit.
Ja üks kuul jalas.
Sa tulistasid mind jalga! - Kuss!
Ära emmet taha.
Sedasorti asju on mul tarvis teada.
Pillasid söömispulgad käest. Nägu on millegagi koos.
Peaksin ma mures olema? - Me jätkame.
Ootan kinnitust.
Nad peaksid 72 tunni pärast oasse lendama.
Hoia mind kursis, Qasim. - Saab tehtud.
Vinks-vonks.
72 tunni pärast "oasse lendama"? Mida põrgut see tähendab?
Leidsin Qasimi telefoni asukoha.
Kui ukrainlased teise riiki imbuvad, vajavad nad abi
vältimaks konflikte võimudega.
Kus see Qasim pesitseb?
Antalyas, Türgis.
Türgiuba ilma "türgita".
Türgil on Ukrainaga merepiir. Seega "oasse lendama".
Teisisõnu Türgisse. - Ebausutav.
Nii võiks ju arvata, aga Qasim Amari töötab diplomaadina
valitsusasutuses, mis asub Antalyas, Türgis.
Ma ei tea, kuidas ma seda teen. - Milline aju.
On mul seal aju? Tal ongi.
Kaasaegsed naised. Mis järgmiseks?
Näib, et lendame kõik oasse.
Vaatame, kuhu Qasim meid juhatab.
Sarah, sina lähed koos Dannyga ja uurid Gregi käest, mille ta ostab.
Peame täpsustama.
See selgitab, miks Greggy Türgis nädalalõppu veedab.
Matil nelja käiguga on nimi.
Karjapoiss. - Käike polnud neli.
Kui välja vingerdad,
saad klaasi seda.
Mida me Qasimist teame, JJ?
Rahvusvahelise haardega Liibüa diplomaat.
Tutvus 2000ndatel Greg Simmondsiga, kes ta peagi palgale võttis.
Qasim on sellest saadik rattakesi õlitanud ja laipu matnud.
Tubli töö.
Joo klaasike. - Vein pole minu jook.
On see 2004?
Kes sinuga räägib? Kas sul pole niigi tegemist?
Veinil ja veinil on vahe.
Ära vaest meest vägisi sunni.
Palju õnne, dr Frankenstein. Lõid järjekordse koletise.
Nathan, kalarasvaõli Ferrarisse ei kallata.
ANTALYA TÜRGI
Väike prl Paradoks.
On ta juba su pähe pugenud?
Tore teid näha. - Samad sõnad.
Seal nad ongi - mu uued parimad sõbrad.
Hosgeldiniz nagu meil on Türgis kombeks öelda.
Aitäh lennuki eest. - Tühiasi. See oli neist väikseim.
Danny Francesco. - Tore sind näha, Greg.
Olen elevil, et saan meistri käest õppida.
Ma pole mingi meister.
Tahan teile alustuseks midagi näidata.
Haarame napsid kaasa.
75. aasta Corniche, Greggy. Mulle meeldib.
Kena, eks? Eltoni kingitus.
Üks hetk. See näeb ju välja nagu auto, millega ma...
Kas sa tead, miks?
Võimatu. - Oojaa.
Oojaa, on küll.
Oma kätega restaureerisin. Tegelikult mitte oma kätega.
Tegin ainult nalja.
Aga kena, kas pole?
Vaata tema nägu.
Ma sõitsin selle autoga ise. - Tean, kallis.
Ja, Michaela, ta tegi oma trikid ise. On see tõsi, Danny? - Jah.
Tuleksid endiselt toime? - Olen pisut roostes, aga ikka tuleksin.
Peale lõunasööki läheb andmiseks, eks?
Mina seda kaasa ei tee, aga lõbutsege, poisid.
Peale lõunat, Michaela, naudid sa
Suki ja Sasha poolt pakutavat laavakivimassaaži.
Neil on laialdased teadmised daamide geograafia alal.
Kas pole tõsi, Emilia?
Jah, on küll. - Kõlab toredasti.
Ta näib närviline. - Uskuge mind, ma pole.
Sul on isegi mu püstoli mulaaž!
Jah, aga see pole enam mulaaž, Danny, nii et ettevaatust.
Ma ei suuda uskuda, et sul on see auto. - Jah.
Tahtsin seda hullult endale. - Ongi nii?
Kui hullult, Danny?
Kõigist mu filmiautodest on see ainus, mida omada tahtsin.
Tõsi või? Kas sa ihaldasid seda? - Jah.
Ka sa janunesid selle järele? - Jah.
Kas sa unistasid sellest?
Ma igatsesin selle järele.
Tead, mis?
See on sinu. Lähme lõunat sööma.
Mida? - See on sinu.
Tule!
Nii juba läheb. - Kas sulle kebab maitseb?
Mis sul kotis on? - Mitte midagi.
Nii et kannad tühja kotti kaasas?
Pätsasid Margaux', kas pole? - "Pätsasin" on veidi karmilt öeldud.
Pidin pool pudelit lennukisse jätma?
Viid ülejäägid koju koerale. - Tead ka, kui palju see maksab?
Ta ei tea. Lühikesed käed, sügavad taskud. Toavõtmed.
Kohtume siin 60 minuti pärast? Läheme liibüalast jälitama.
Mida sa teed? See on minu võti. - Ma tean, mis see on.
Tean ka, et võtsid endale suurima toa.
Kuidas sa tead, et ma neid juba ära ei vahetanud? - Käi kanni, Nathan.
Sul napib selleks ribalaiust.
Uskumatu, et olen tolle filmi näitlejaga tolle filmi autos.
Kas tagaosa on endiselt kuulikindel? Saba liputab natuke.
See oli müügiargumendiks.
Kuidas muutis sind hüpe miljonärist miljardäriks?
Huvitav küsimus.
Ja nüüd on vist minu kord öelda, et rahas ei peitu õnn.
Kinnitan sulle, Danny, et peitub.
Olen tõeliselt õnnelik ja meeldivam inimene.
Muretsen nüüd maailma ja sõjaorbude pärast.
Sa pole muretseja moodi, Greg. - Sina pole väikse tüdruku moodi,
aga sa sõidad sel kombel. - Ongi nii?
Aeglasemalt, Danny Francesco.
Sõidutad mind mu unistustesse!
Kõik kombes, Michaela?
Jah. Jumaluke, see maja on tohutu.
Ja see taies on kaunis.
Mimar Sinan.
Kas sa otsid oma tuba? - Jah.
Mu tuba asub sealpool.
Tegelikult teisel pool. - Muidugi.
Pööra koridori lõpus paremale ja see jääb vasakule.
Massaaž oli muide oivaline.
Peaksid meiega järgmine kord ühinema. - Paremale.
Paremale. Selge.
Hiljem näeme.
Qasim väljus. - Kas järgneme?
Veel mitte.
Näib, et ta läheb kohvi järele.
Terekest. Kuidas ta seda teeb?
Mike? - Vahet pole, kuidas. Ta sai sellega hakkama.
See on Mike, kas pole? - Kuidas ta infot hangib?
Juhtimiskeskus?
Kas kuuled mind, major Tom? - Valjult ja selgelt.
Kuidas meil kulgeb?
Panen video korduma.
Neil on mingi mannetu tulemüür.
Tungin sellest umbes minutiga läbi.
Tehtud.
Näib, et leht sai loetud. Qasim lahkub ja Mike järgneb.
Kas jälitame? - Ei, las Mike mängib seda mängu.
Mina panustan ajalehele. - Nagu ütled, šeff.
Jäätist soovid?
Ja olengi sees. - Suurepärane.
Mille ta ostab?
Üks hetk.
Leidsin Qasimi poolt saadetud faili.
Ta kasutab RSA šifreerimisalgoritmi.
Pettumust valmistav. - Mis?
Näib, et Greg on paha peal väljas, aga mitte suurejooneliselt,
vaid lihtsalt paha peal.
Ära ole kitsi, Sarah. Anna mulle midagi.
Greg ostab konteinerite kaupa Kalašnikove.
Väga naljakas. Aga tõsiselt? - Ma olengi tõsine.
Saime asjast valesti aru. Vaata ise.
Terekest. Oleme teda enne näinud.
Kas läheme? - Ostan jäätist, sina too auto.
Võimatu, Sarah. Kogu see jant relvade pärast, mis on väärt 30 miljonit?
Liiga väike kuritöö liiga suurte kalade jaoks.
Kui tegu on suitsukattega, siis on see tõeliselt hea.
Sellest ei piisa, et teda oksa tõmmata.
Sain aru, aga miski ei seo seda tehingut Pidemega.
Lase jalga ja naase kähku siia.
Las ma otsin asitõendeid, millega teda tulevikus survestada.
Olgu, aga tee kähku.
Orson, oled kuuldel? - Mis on?
Aeg lõpetada. Me eksisime.
Tegu on tulirelvadega. Jälitasime vale jänest.
Tee uinak. Jäta see minu hooleks. - Sarah näitas mulle tõestust.
Unusta ära. Me oleme lõpetanud. - Mina nii ei arva.
Trehvasin meie vana sõpra - Ben Harrist.
Kui Greg kaasas Beni, ei hangelda nad automaatidega.
Olgu. Jälita teda, kuid ära sekku.
Annan Sarah'le teada, et mäng jätkub.
Kas sa näed mind, JJ?
Oled mul ekraanil, šeff.
Kas me korjame ta peale? - Ei.
Kass järgneb hiirele.
Saad sa tema telefoni jälitada? - Kui piisavalt lähedale pääsed.
Püsi vähemalt 50 meetri kaugusel.
Saan sinu telefoni abil tema signaali positsioneerida.
Kiiremini, kui ta seda kasutab. Mine lähemale, et kahtlust äratada.
See sunnib teda telefoni aktiveerima.
Kas meid jälitatakse?
Halb hais mu selja taga
Ta saatis sõnumi. Blokeerisin selle.
Olemas. Jälitan tema telefoni.
Blokeerisin tema kõne.
Kõne ei õnnestu. Levi puudub.
Tegele sellega. - Jah, söör.
Eksisite ära?
Aitäh teile, söör. Ehk saate aidata.
Otsin sadamat.
Sealtkaudu, söör.
Oota. Blokeerisin veel ühe sõnumi.
Miks jälitab mind Danny Francesco mänedžer?
Oleme paljastatud. Ta tundis sind ära.
Imelik.
Kaart väidab,
et sealtkaudu.
Ei. Sealtkaudu, söör.
Hämmastav.
Teil on tuline õigus. Aitäh teile.
Saatke kohe abiväge.
Peame ta peale korjama. Ta põgeneb.
Orson, kui ta on liiga kaugel, ei saa ma tema levi blokeerida. Järele talle.
Ta on vasakpoolses hoones.
Ta on sinust 10 meetrit eespool.
JJ, tal on kaherattaline. Räägi. - 15 meetrit, pööra paremale.
Vasakule või paremale, JJ? - Järsult vasakule.
Hakkab ulatusest välja jõudma.
JJ, räägi! - Ta jäi seisma.
Ta on sinu ees.
Libises käest. Trepp? - Liigu vasakule.
Tere päevast.
Vabandust.
Kas te teeksite minust koos vaatega ühe pildi?
Kõigest trepp. Liiguta ennast. - Järgmine kord istun mina autos ja sina jälitad.
Las ma vaatan.
Kaunis.
Andke oma telefon. Teen teist ka ühe.
Ta on endiselt seal.
Siin pole kedagi.
Ma kinnitan, et ta on seal. Seisad tema telefoni peal.
Jessuke. Miks ta seda tegi?
Oota. Tõmban teeserva.
Harrise laip on minust 60 meetri võrra allpool.
Võta telefon ja ajaleht
ning tõsta laip pakiruumi.
See ei ole Ben Harris. - Mis mõttes ei ole?
See on küll Ben Harris.
On ta pakiruumis?
Jah, ta on pakiruumis.
Niisiis, Nathan, saad sa nüüd kinnitada?
Fail, mille Sarah Gregi arvutist hankis,
oli tegelikult andmevõti ketta avamiseks.
See tõendab, et tegu on Pidemega. - Nii et mis see siis on?
Esimene omataoline programmeeritav AI.
Meie omad lootsid, et see on endiselt postis,
aga nüüd näib, et post on kohale toimetatud.
See suudab häkkida iga süsteemi, isegi teisi AI programme.
Millisel eesmärgil? - Ükskõik millisel.
See võib algatada tuumarünnaku ja oma jäljed peita,
jättes süüdi, kelle vaid soovib.
See suudab kontrollida kõike, mida juhib arvuti.
Ja me ei tea ikka veel nende eesmärki.
Jah. Aga meil on nüüd vähemalt kinnitus,
et Aleksandr müüb tõepoolest Pidet,
Greg Simmonds on vahendajaks ja hinnaks on $10 miljardit.
Kinnitus olemas.
Mis siis nüüd?
Millal tehing toimub?
Kell 9.00.
Ajalehest ja telefonist hangitud info kohaselt
korjab Aleksandri esindaja Ben Harrise Hotel Amarast peale
ja üheskoos minnakse ülekannet teostama.
Ben peab Gregile helistama, et saada 15-kohaline turvakood.
Seega vajame me paraku endiselt Ben Harrist.
Kahju, et ta suri, aga mis teha.
Lapsik.
Kas minust saaks Ben Harrise teha? - Jätka.
Nad ei tea, milline ta välja näeb.
Ta varjas hoolikalt oma visuaalset identiteeti.
Hr Harris? - Jah.
Väljas pargib roheline G-Wagon.
Mu mehed saadavad teid.
Sooritan ise tehingu.
Aga sa pead Gregiga telefonitsi rääkima.
Meeldiv tutvuda, hr Harris.
Teie telefon, palun.
Veel midagi?
Rohkem mitte.
Kas tohib? - Palun.
Saan muuta su välimust, kuid mitte häält.
Kas me ei tea kedagi, kes saab?
Teate, mis, Danny, Michaela?
See on anne.
Mu isal oli see. See on justkui mustkunst.
Vahet polnud, kas tegu oli mänguasja või kingapaariga.
Ta võis seda puudutades kinnisilmi hinna öelda.
Ta ütles: "14.99." Ei, ta võis.
Ära juttu katkesta. Pean vetsus käima.
Sa ju tead, kus see asub, eks? - Jah, Mimar Sinanist mööda
ja Timuri juurest paremale.
Ta on vaimukas. - Ta on suurepärane. - Sul on väga vedanud.
Katus langeb.
Jälgi. Katus langeb.
Tuleb öelda: "Rahune, hr Biifsteek." Nüüd on ta maha rahunenud.
Sarah, kahjuks on Ben Harris surnud.
Millal? - Paari tunni eest.
Orson julgustas teda kõrghoonest alla hüppama.
Vaene vennike. - Suudad sa tema hääle Harrise moodi kõlama panna?
Leidub sul kõnesalvestisi? - Jah.
Laadi üles, saada mulle ja ma tulen toime.
Kuidas? - Reaalajas töötava vokoodriga. - Nutikas.
Tehisintellekti võlud, Nathan. - Üks asi veel.
Vajan kinnitust, et sul on Aleksandri võrgu üle täielik kontroll.
Kinnitus olemas.
Tundke ennast mugavalt. Uksetaskus on vett.
Siiani läheb libedalt. - Hästi.
Hoia ühendust, JJ.
Lõbustage end nüüd tund aega ise. Pean töökõne tegema.
Mulle kulubki üks uinak ära, nii et...
Tulen sulle kaissu. - Jah?
Plaan muutus.
Danny, tee töökõne. Mina teen uinaku.
Michaela, tuleb mulle kaissu. - Greggy.
Nad keerasid teelt ära. Pargin auto.
Ta on algupärane. See on muljet avaldav.
Ja sina meeldid talle väga!
Kui sa pole huvitatud, siis mina olen. - Lase aga käia.
Kus on paradoks? - Mida sa teed?
Pean Orsoni Gregi advokaadi häälega rääkima panema. - Miks?
Sest Ben Harris on surnud ja ta peab relvatehingu tarbeks elus olema.
Ben Harris on surnud? Millal see juhtus? Ja kes ta tappis?
Ära selle pärast põe, Danny.
Põe selle pärast, palju meil vahele jäämiseni aega on. - Vahele jäämiseni?
Tean, et sul on miljardäriga nunnu armulugu.
Aga meil on umbes 20 minutit enne, kui Gregi turvad meile tina annavad.
Mida ma teen?
Soovitan sul oma järgmiseks stseeniks valmistuda.
Ja selleks on? - Põgenemine.
Õige küll. Seda ma oskan.
Märuliaeg. - Õigus.
Kohtumiseni garaažis. - Olgu, kallis.
Nad jõuavad varsti siia.
Kuuldel.
Sergei. - Šeff.
Olen positsioonil.
Eeldan, et olete hr Harris.
Meeldiv tutvuda.
Samad sõnad.
Siin see on.
Teie inimesed on kinnitanud meie toote autentsust.
Esitlen Pidet.
Vajan oma telefoni.
Jah, Benjamin Nudisaba?
Hr Simmonds, oleme ühenduses.
Hüva.
Me oleme valmis.
15-kohaline pääsukood.
Hetk privaatsust, palun.
Emilia. - Mis on?
Näib, et meil on internetiturbeprobleem.
Ootan süsteemi käivitumist.
Jään liinile.
Keegi oleks justkui sisse häkkinud, aga ta tuleb ja läheb.
Kes häkib? - Signaal pärineb siinsest rajatisest.
Ootan 15-kohalist pääsukoodi.
Hakkan ütlema.
Kaks, kuus, kaks...
Harris edastab. Oodake.
Uuenda.
See toimub.
Kontrolli monitore. Näita mulle, kus. - Signaal jääb serveris tabamatuks.
...tilde, kaheksa,
...viis, üheksa,
väike "b" nagu biseksuaal,
viis, kuus,
viis, viis, koma,
suur "C" nagu Celsius.
ÜLEKANNE KINNITATUD
Toimis.
Hobusesaba, kella 11-e suunas.
Näita Gregi kabinetti.
Tean, et Greg on seal. Miks see tühi on?
Olemas? - Tehtud.
Tehing teostatud. - Hästi, Ben.
Tõtta koju. Ära võõrastega räägi.
Kontrolli üle kogu viimase ööpäeva side.
Sa ei meeldi talle.
Ta on villa turvamees.
Ta on mul sihikul.
Maksekinnitus olemas.
10 miljardit üle kantud.
Kinnitus olemas.
Palju õnne.
Kinnitatud.
Hobusesaba esitas kaebuse.
Aitäh teile, hr Harris. - Seis!
Ta pole Ben Harris.
Kopter!
Tapke ta!
JJ.
Sarah, milline on seis?
Annulleerin nende kinnituse.
Mis toimub? - Kinnitus oli olemas.
Hangi uus kinnitus!
JJ, kes need inimesed on?
Skannin. - Uuri järele.
Üks hetk. - 30 sekundit.
Ma ei saa aru. - Millest sa aru ei saa?
See on läinud.
Ära ainult ütle, et see on Mike.
Sain aru. Siis ma ei ütle.
Kes see on? - Mul pole lubatud öelda.
Kuradile kõik!
Jätke jama, raisk.
Orson on kontrolli all. - Ära sihi mind!
Raadiosaatja siia!
Oled kopteris, Mike? - Orson, oleksid justkui endast väljas.
Ära minu pärast muretse, Mike. Veedan toredasti aega.
Milles asi? Mootoriprobleem?
Ära muretse. Annan sulle bussiraha.
Minu poisid jätkavad nüüd ise.
Tule juba.
Kes sa oled?
Kes sa oled, Michaela?
Kuidas sa seda tegid?
Meie vahel on midagi ürgset, kas pole?
Tead, kuidas türklased seda nimetavad?
See tähendab tuld.
Öeldakse, et jumalad lähevad raevu, kui selle kustutad.
Aga tead, mida ma teen?
Ma kustutan selle, Michaela. Danny pärast.
Ta on sõber ja ma austan teda.
Ja see on õige tegu.
Mul on kahju, kui see sulle pettumust valmistab.
Pole midagi. Õhtusöögi ajal kohtume.
Koguge ellujääjad kokku. Siduge kinni, andke tappa, tooge siia.
Tahan esimesel võimalusel õhku tõusta.
Orson, sa tead, miks ma tulin.
Ära aja asja ülemäära keeruliseks.
Ära ole paha tüdruk. Loovuta mulle mu auhind.
Kui seda nii hirmsasti tahad, siis tule ise järele.
Mul on selle jaoks inimesed. - Seal ta ongi.
Püsib ohutus kauguses nagu tavaliselt. Sa oled selgrootu meduus, Mike.
Yatom, võta kohver. - Tegelen.
Lase käia. See on sinu.
Sa ei võta seda. Ma annan selle sulle.
Hüva. Mis toimub?
Oi, ei. Tal on relv. - Pole viga. Rahune.
Selfi! Hästi!
Kes mulle ütleb, mis toimub? - Arvame, et meie turvaserverisse on sisse häkitud.
See pole siis ju eriti turvaline, mis? - Asi on kardetavasti hullem.
Teie vestluspartner polnud see, kelleks teda pidasite.
Ootan 15-kohalist pääsukoodi.
Millest jutt? See on Ben.
Ootan 15-kohalist pääsukoodi.
Peatage Danny Francesco ja see raipenahk.
Otsekohe!
Jälitage seda autot. Tooge nad tagasi. - Sain aru.
Yatom, kas asi on kombes? - Jah. Me saime selle.
Vaata kohvrisse, John.
Said kohvri. Miks me põlvili oleme?
Sa ei jää kauaks põlvili, mu sõber.
Orson, midagi kummalist on teoksil.
Korras, šeff. - Hea küll.
Temperatuur on muutunud.
Mike teeb isetegevust. Ta hukkas ukrainlase.
Me saime, mida vajame. Connors.
Jah, šeff?
Tapa Orson.
Nad tapavad nüüd sind. - Tulista siis esimesena.
Koerad pole mu ainus leivanumber.
Korralik töö.
Siin on surnud piloodiga kopter.
Kohtume seal. - Tulen.
Nathan. - Jah?
Nathan, meid jälitavad Gregi turvamehed.
Raputage nad kannult.
Hea uudis: tagaosa on kuulikindel. Halb uudis: tagaosa ei kuula sõna.
Oled osav piloot?
Jupp aega on möödas. Lendan tunde järgi.
See on kõigest kopter.
Tunde järgi.
Annad ehk gaasi?
Mida sa sellega teed? - Tulistan nende pihta, Danny.
Arvan, et saan sind sellega aidata.
Mul on padrunid otsas.
Nathan, oled kuuldel? - Jah, milles asi?
Su sõber Mike ilmus taas välja, aga ta on poolt vahetanud.
Poolt vahetanud? - Ta hukkas ukrainlased ja võttis tehisintellekti.
Asun teda kopteriga jälitama.
Kas teised pääsesid? - Ära muretse. Küll nad toime tulevad.
Tee on suletud.
Mis juhtus? - Nad kukkusid sisse. Gregi turvad jälitavad neid.
Keskendu kohvri hankimisele.
Selgita välja, kus nad on. - Juba tegelen.
Kaks minutit lendu edela suunas.
Nad sisenevad tunnelisse.
Oskad sa neid raketiheitjaid kasutada? - See ei saa väga keeruline olla.
F tähistab "eesmist", R tähistab "raketti".
Oleme siin hädas.
Oih.
R tähistab hoopis "tagumist".
Sain vist asjast sotti. Tänan, JJ.
Lootkem, et kopteris on veel kaks kohta.
Knighton kinnitas, et Mike ei töötanud ühegi valitsuse heaks.
Ta tegutseb sõltumatult. - On vast üllatus.
Pead ta üles otsima.
Otsi ise. Me läheme tagasi Gregi villasse.
Läheme või? - Lähete või?
Me läheme? - Me läheme?
Ma ei saa Gregi poole minna. - Danny, ära muretse.
JJ hoolitseb sinu ees. - Istu, Danny.
Sina võid Gregi näha tahta, aga tema vist sind mitte.
Eksid, Nathan. Täpselt mind ta näha tahabki.
Ta teab, et Sarah'l leidub tema kohta komprat.
...otsin asitõendeid, millega teda tulevikus survestada.
Nii et Greg töötab nüüd meie heaks. - Tark minust.
JJ, ütle Gregile, et me tuleme. Ta ei saa meie pakkumisest keelduda.
Ta ootab kõnet.
Nagu ütled, šeff.
Paned mind ehk enne maha?
Ära muretse, Danny. Greg on sinusse armunud.
Kinnita rihmad. - Istu, Danny.
Kui teid huvitab, kas ma tunnen ennast tobuna,
siis on vastuseks jah.
On see alandav, Emilia? - Jah.
Kas me arvame, et kokkulepe tuleb kõne alla?
Jah. - Jah, arvame küll.
Mis ei kahanda su plaani geniaalsust, Orson Fortune.
See on seksikas nimi.
Ta vist meeldib sulle pisut, võlts-Michaela.
Sina meeldid mulle endiselt veidi.
Aga see, et te kasutasite teda
Trooja hobusena, oli geniaalne.
See oli stiilne.
Aga teie konkurent Mike pole sama stiilne.
Sajab sisse, teeskleb võimuesindajat,
trumpab teid üle ja jätab mind komisjonitasust ilma.
Komisjonitasu jääb sulle alles, Gregory. - Ongi nii? - Oo jaa.
Sulle jääb su komisjonitasu, maine, vabadus.
Sest sa annetad oma komisjonitasu sõjaorbudele.
Annetan või?
Kes on su ostja, Greg?
Ma ei avalda iial oma ostjaid, Orson.
Emilia, ütle neile.
Trenti ja Arnoldit mäletate?
...kas sa sooviksid tutvuda Trenti ja Arnoldiga...
Biotehnoloogia miljardäridest sõbrad. - Nemad jah.
Nad kasutavad programmeeritavat tehisintellekti,
mida te vist Pidemeks nimetate,
koos portsu satelliitidega.
...naudime siit avanevat vaadet.
Eesmärk: maailma pangandussüsteemi eksitamine.
Seepärast nad 40 miljardi dollari väärtuses kulda kokku ostavadki,
samal ajal oma jälgi peita üritades.
Täpselt nii, Orson. Ajaks, mil nad on lõpetanud,
on kuld ainus, mille eest veel midagi osta saab.
Sa viid meid sinna, Greg. - Võiksin viia.
Ja ma pääsen arvatavasti sissegi, sest mul on midagi, mida nad eirata ei saa.
Täpsemini - sisukas kindlustuspoliis.
Aga ma olen teie kutse pärast mures.
Trent ja Arnold on palganud väga vastiku eraarmeekese.
Jäägu see minu mureks.
Üks asi veel.
Olen valmis tapma, et sind tegutsemas näha.
Oi, Danny.
Kuidas ma saaksin keelduda?
Niisiis, mida nad Pidemega peale hakkavad?
Pidemest
saab rahanduslik aatompomm.
See põhjustab digitaalse tõrke maailma pangandussüsteemis.
See võib väldata mõned minutid,
kuid sellest piisab, et kauplemiskanalid usaldusväärsuse kaotaksid.
Kuld, nagu alati,
jääks ainsaks usaldusväärseks valuutaks
ja selle väärtus kasvaks eksponentsiaalselt.
Ajal, mil maailm end ümber korraldab, võimutseks anarhia.
Nüüd, Nathan,
on tulnud aeg, et su mees oma väärtust tõestaks.
Lahkuge saalist.
Anita. - Jah, hr Knighton.
Helista peaministrile.
Ja linnuke lendab. Peagi on meil pilt olemas.
Ja Greg ning Danny saabusid.
Teie etteaste.
Meetod? - Välksõda.
Nad on kutud enne, kui esimene langenu leitakse.
Mulle see meeldib.
Teen katet. Leidub pimealasid.
Selleks linnud ongi, JJ.
JJ,
tulista täpselt.
Jäta see minu hooleks, šeff.
Kuidas tunne on?
Hea. - Närveerid?
Ei.
Ära oma kaht repliiki unusta.
Tulede värgist said aru?
Jah.
Üks asi veel, Danny.
Võta prillid eest.
Ja me oleme tagasi: kolm valvurit pagoodi juures.
Blokeerin nende side.
Blokeeritud.
Võtan kaks parempoolset.
Tere, poisid. Tere.
Palju väga tõsiseid nägusid, Danny.
Sa ju mäletad Trenti ja Arnoldit?
Ja üks teist, sina oled Mike. On mul õigus?
Kenasti mängitud, Mike.
Valitsuse töövõtja kohta veidi üleannetu, aga me oleme need, kes oleme.
Liigun edasi.
Veel kaks eespool. Võtan selle, kes on kella ühe suunas.
Külaskäigu eesmärgiks on... Danny?
Te ei maksnud hr Simmondsile komisjonitasu.
Maksime kohaletoimetamise eest, aga sa ei toimetanud.
Mike suutis seda. Sina mitte.
Nõrk väide, sest mulle ei makstud kohaletoimetamise eest,
vaid tarnimise eest, ja ma arvan, et ma tarnisin, on ju, Danny?
Orson, lõika läbi hekkide vasakule. - Kaks tükki kail.
Nüüd on su tee vaba.
Kas me peame tõesti seda kuulama? - Peate. Ja põhjus on järgmine:
Ma pole üleolev. See pole mul loomuses.
Aga teie kolm - üks, kaks, kolm -
olete sel alal uued, kas pole?
Ja sellel on põhjus, miks mitte keegi -
ei hr Hussein, hr Qaddafi
ega hr Escobar...
Ja ma pole veel nimesid nimetama hakanudki.
Keegi pole keeldunud mulle maksmast.
Näed mind? - Satud pimealasse. - Muudan positsiooni. Otsin sind üles.
Olen Can-Amis.
Minu selja taga, horisondil, näete te lagunenud, 1960ndate hotelli.
Vajab lammutamist. Seda võiks teha
15-20 kg Semtexi abil. On see umbkaudu õige, Mike?
Vaikus ja pimedus säilitatud. Eespool on veel kaks valvurit.
Või võiksite seda teha... Tuled, palun, Danny.
Ühe AGM-65 Maverick tüüpi raketi abil, mis sarnaneb vägagi sellisega -
kolm, kaks, üks.
Mis seal juhtus?
Proovime uuesti.
Kolm, kaks, üks.
Oodake. See pole veel kõik.
Nõndaks. Nüüd oleme vist lõpetanud.
Danny, süüta taas tuled, palun.
Mida teie vaatemäng illustreerida üritab, hr Simmonds?
Tahan illustreerida seda, Mike, kui vähe te, poisid, mõistate
uut maailma, millest end leiate.
Pidasin seda ütlematagi selgeks, et mul on kindlustuspoliis.
Danny, anna neile paberid.
Vasakpoolsest tulbast leiate
kõigi lähedaste ja kallite inimeste nimed ja aadressid.
Sõida kaubaliftiga korruse võrra allapoole.
Ja ta on sees. Teine faas. Tegutseme.
Parempoolses tulbas
on täpne ajakava, mil need inimesed...
Milline kena sõna siia passiks, Danny?
"Rapitakse". - Pole just kõige kenam sõna.
Aga nii ei juhtu,
sest ma olen väga kindel, et viie minuti pärast,
ja rohkem teil aega pole, sest pöördloendus on alanud,
ning ainus, mis selle peatab,
on mu ärimänedžeri telefonikõne,
milles ta kinnitab, et minu raha
on minu kontole laekunud.
Seega ei sõltu lõpptulemus enam minust, vaid teist.
Danny, teeme ühed napsid. Tule.
Hüvasti, poisid.
Maksame talle.
Mike. See on mu ema.
Jean.
Ma pole iial muljet avaldavamat tegu näinud. - Tõesti?
Soorita otsekohe ülekanne.
Olime makseks niigi valmis. - Soorita see siis otsekohe!
Ta blufib. - Need plahvatused ei tundunud blufina!
Selgub, et teda ei nimetata asjata Halastamatuks Surmaingliks, Mike!
Kuulake mind. Ta blufib. - Sul lihtne öelda. On su nimekirjas üldse kedagi?
Unusta oma komisjonitasu, Mike. See läheb Simmondsile.
Te olete paar kasutuid silikoontisse. Las ma tegelen sellega.
Taandu! Sinu tegelemine meid sellesse mässiski.
Mind ei huvita, mida sul öelda on, Mike.
Tagane nüüd, raisk!
Taganen.
Rahunege kõik maha.
Mike tundub rööpast väljas olevat.
Orson, kuidas sul läheb? - Elus ja liigun ülespoole.
Greg lahkus koos filmitähega. Näib, et ärritus võtab seal võimust.
Chris, milline on seis?
See toimub. 30 sekundit.
Nad sooritavad ülekannet. Miljard dollarit sõjaorbude fondile.
Meiega saab kõik kombe. - Ei saa.
Nägid, mis juhtus.
Tungisin nende süsteemi. Mul on nende koodid ja üksikasjad.
Võin liigutada kogu nende raha. Tõttöelda olen nendest parem
ja sa ei vaja neid enam.
...sidusime end relvaärikatega. - Ära minust süüdlast tee.
Meil on probleem, mille peame lahendama.
Horisondil toimuvad plahvatused. - Tõsi ka või? - Heidad selle kõrvale?
Ei!
Kas siseneda on ohutu? - Raske öelda,
aga keegi ei liigu.
Siin valitseb paras segadus, arvutivõlur.
Leidsin kohvri, JJ.
Kontrolli järele.
Olemas, šeff.
Orson, su selja taga. Kolm, kaks, üks.
Ära tee seda, Mike.
Las see lebab seal.
Orson, ma vajan kohvrit.
Ma vajan seda kuradi kohvrit!
Kui seda nii hirmsasti tahad, Mike, siis võid selle saada.
Orson!
Mis sul kohvris on? - Meie palk.
On see Nathan ja tema armee, mis meid siit minema toimetab?
See pole Nathan.
Hoopis Knightoni salaoppide vennad. Hilinevad pisut nagu tavaliselt.
Nathan hülgas meid. Tundub, et tal on tähtsamat teha.
Muidugi hülgas. - Ta saatis lennuki.
Ta on Dohas. Järjekordne intsident.
Ta palus edasi öelda, et sa paanikasse ei satuks.
Kõik su medikamendid on pardal.
Korgitseri võtsid kaasa?
Mina olen su korgitser, kallis. - Muidugi oled.
Tee ruumi. Me sõidame puhkama.
DOHA KATAR
Küllap olete endaga üsna rahul.
Palganumbrit arvesse võttes on see võimatu.
Mul on häid uudiseid.
Kuna teie viimast vägitükki saatis säärane edu -
ärge nina püsti ajage -, on mul teile veel üks töö.
Ja seekord on tasu suurejooneline.
Mul suva. Sõidan puhkama. See on sinu.
Kuhu me läheme, kallis? - Ei tea ja ei huvita.
Tingimusel et seal on palav ja tema tasub pirakad arved.
Ja me võtame lennuki. - Võtke. Minge kuhu tahate. Pange hullu.
Nautige lund, nautige randu.
Mina maksan. Tingimusel et olete 36 tunni pärast tagasi.
Kaks nädalat. - Orson.
Ma ei oska hästi suusatada. - Orson. - Mulle meeldib rannas.
Mul suva, kuhu, peaasi, et purjus olen. - Olgu. 48 tundi. - 10 päeva.
Ajate mind hauda! 46 tundi! - Nädal.
Ja, Orson, vajame kaelakeesid ja kelli, mille ukrainlastelt varastasid.
Valitsus tahab neid tagasi saada.
Hilja. Müüsin maha ja investeerisin raha.
Sisenesime filmiärisse.
Kohtumiseni järgmisel teisipäeval.
Pidage.
Orson. Oota. Mis filmiäri?
Parem oleks, kui Danny Francesco ja tema kihlatu Greg Simmonds asjaga seotud poleks.
Maksime kohaletoimetamise eest, aga sa ei toimetanud.
Mike toimetas. Sina ei suutnud.
See on pisut üleannetu, hr Yamamoto.
Mulle makstakse hoopis tarnimise eest.
Ja sellel on põhjus, miks mitte keegi -
ei hr Hussein, hr Qaddafi ega hr Escobar...
Ja ma pole veel nimesid nimetama hakanudki.
Minu selja taga, horisondil,
on lagunenud klooster, mis vajab lammutamist.
Kuidas me seda teeme?
Võiksime kasutada 15-20 kg Semtexit.
On see umbkaudu õige, hr Yamamoto?
Või võiksite seda teha üheainsa AMG-65 Maverick tüüpi raketi abil,
mis sarnaneb vägagi sellisega.
Kolm, kaks, üks.
Pagana amatöörid. Maxie.
Kuhu efektid jäävad, Maxie?
Ma ei saa nii töötada. - Ajan asja korda.
Barney, saad sa Guy kutsuda? - Kaamera seisma.
Kõik algpositsioonidele.
Kuidas oli, Greggy?
Ütlen ausalt.
Minu jaoks oli see väga liigutav.
See oli kaunis, Danny.
See viimane? - See jah.
See. - See.
Ma ei tea. See polnud mu parim duubel.
Kas sulle meeldis?
Mulle meeldis see, sest sa naeratasid, kuid olid samas hirmutav.
Jah. Aga vaata mu soengut. See on kohutav.
Mulle tundub, et... - Ja seal.
Hiilgav. - Võime veel ühe teha.
Lippa siis. - Guy!
Tõlkinud Odddude