Nathan.
Wie gehts, Alter?
Sehr gut. Danke, Mr. Knighton.
Sie sehen aus wie der Tod auf Latschen.
Ja. Mir ist nach dem Aufstehen immer etwas kalt.
Warum werde ich her zitiert an einem Sonntag um 8 Uhr?
Auf den Aufnahmen sehen Sie, dass vorgestern eine schwer bewachte Fracht
vor einem Lagerhaus in Odessa gestohlen wurde,
wo 20 Wachleute gnadenlos ausgelöscht wurden.
Ich will, dass Sie zurückholen, was gestohlen wurde
und rausfinden, wer der Verkäufer
wer der Käufer ist,
und was es ist.
Wir wissen also nicht genau, was es ist?
Nein. Das ist das Rätsel.
Unsere Analysten im Geheimdienst sagen,
dass es rasch populär wurde bei den falschen Leuten.
Da es einen Wert von etwa 10 Milliarden hat,
darf es nicht mehr lange ein Rätsel bleiben.
Es erhielt den Namen „Das Handle.“
Warum ich und nicht der offizielle Geheimdienst?
Eine Kriegslist, Nathan.
Eine unorthodoxe Methode, Krieg zu führen.
Ich brauche eine kreative, unkonventionelle Vision,
um diese unberechenbare Sache zurückzubekommen.
Ein Kurier auf einem Fahrrad im dichten Verkehr, nicht das offizielle Team.
Die bräuchten ewig für die ganzen Formalitäten und die Uhr tickt.
Also, wer wird Ihr Team leiten?
Wie immer, Orson Fortune.
Verdammt.
Der Kerl ist ein administrativer Albtraum.
Er fliegt nur im Privatjet, weil er Platzangst hat.
Er braucht den besten Wein wegen seiner Agoraphobie.
Und da ist die Kur auf den Malediven
wegen seiner verdammten Wolken-Angst.
Verstehe, Sir. Aber als Sie seine Spesen reduzierten
und eine Abteilung für psychische Gesundheit schufen, brach ein Sturm los.
Er ist dazu ausgebildet, mit jedem System klarzukommen,
weshalb er genau der Fahrradkurier ist, den Sie brauchen.
Wo ist er?
Komisch, dass Sie fragen. Er ist...
MAROKKO NORDAFRIKA
...wieder mal in einem Sanatorium.
Ja, Sie bezahlen dafür, aber keine Sorge,
ich kann ihn überzeugen.
Was zum Teufel willst du hier?
-Alles in Ordnung, Orson? -Nein.
Ich sollte in den Ferien sein
und du 6500 km entfernt in die Richtung.
Es sind 4800 km in diese Richtung. Aber egal.
-Was dagegen, wenn ich reinkomme? -Ja.
-Fragst du nicht, wieso ich hier bin? -Nein.
Denn du bleibst nicht hier.
Ich wäre nicht hier, wenns nicht ernst wäre.
Mir scheißegal, wie ernst es ist.
Ich habe Ferien und keine Lust, zu arbeiten.
Es hat seinen Preis,
deine Fähigkeiten zu besitzen und so brillant zu sein wie du.
Und fass das bitte nicht falsch auf,
aber als Freischaffender
bezahlt dich deine Regierung sehr gut.
Ich ignoriere diesen Geist, ich rede mit der Wand.
Du gehst nach Hause.
Und ich treffe meine Freundin
an der Bar.
Ja. Was deine Freundin angeht,
sie scheint nicht nur deine Freundin zu sein.
Aber keine Angst, sie fliegt 1. Klasse nach Hause.
-Hast du mir nachspioniert? -Tut mir leid.
Aber etwas Fieses ist gestohlen worden.
Wie fies?
Unter der Akte A ist Akte B.
Das ist die Liste ruchloser potentieller Käufer,
deren Interesse geweckt wurde.
Wir wissen nicht, was es ist.
Das ist das Rätsel, das du lösen musst.
Aber es darf nicht auf den freien Markt gelangen.
Die Bedrohung ist unmittelbar.
-Wie sehr? -Unmittelbar bevorstehend.
Sagen wir so: Einmal dort, musst du sofort loslegen.
Wir haben das Flugzeug.
Der BBJ, das diesjährige Modell.
All deine medizinischen Bedürfnisse.
82er, 96er, 2004.
Überleg es dir.
Wir sehen uns in zwei Minuten.
Gut. Orson wird also Ihr Team leiten.
Engagieren Sie John, den Kommunikationsexperten?
-Leider nein. -Ist er nicht der beste?
Er mag gut sein,
aber er ist eine doppelzüngige Schlange.
Er hat sich Mike Hooks Team angeschlossen.
-Mike, die Konkurrenz. -Ja. Apropos...
Ich hoffe, bei diesem Einsatz wetteifern wir nicht um dasselbe Ziel wie Mike.
Die Regierung hat mehr als eine Sicherheitsabteilung.
Mike arbeitet an was anderem.
Sehr gut, Sir.
-Hallo, Lucinda. -Sir.
War schon besorgt.
-Ich musste mich umziehen. -Wie wir alle.
-Captain, starten wir die Motoren? -Sofort.
Ist das der 82er?
Er trinkt sich gut.
-Ist das nicht meine Medizin? -Doch.
Hattest du Durst?
Feierst du allein wie immer?
Das übliche Team?
-Abgesehen von John. -Wo ist er?
-Er wurde abgeworben. -Von wem?
„Von wem“. Völlig egal.
Mir aber nicht. Ich kenne John.
Ich mag John. Ich vertraue ihm. Ein Profi.
-Bezahlt jemand besser? -Ja.
Wenn ich frage, bezahlst du auch mehr?
-Kannst ja fragen. -Und?
Nein.
Du stehst über diesem Egoismus.
Du bist ein Patriot.
Zudem kriegt keiner die Behandlung, die du kriegst.
Mit „du“ meinst du eigentlich dich selbst.
Und wer ist in meinem Team?
Ich hab einen guten Ersatz gefunden.
-Wie heißt er? -Sarah Fidel.
Guter Deckname.
-Noch nie von ihm gehört. -Sie ist Amerikanerin.
„Sie“.
Lucinda, bringen Sie bitte den 2004 Haut-Brion.
Ich hole mir ein Bier.
Ich habe einen super Ersatz für John gefunden.
Eine Amerikanerin, die vielseitiger und kreativer ist. Sarah Fidel.
Arbeitete sie nicht mit Mike?
Typisch Mike, er hat sie in Beirut zurückgelassen,
wo ich sie engagiert habe.
-Noch jemand? -Ja, dieser junge Mann, JJ Davies.
Es gibt fast nichts, was er nicht kann.
Kommunikation, Waffen, Autofahren, Tauchen,
Rappen, zuschlagen, alles.
Beide sind universelle Teammitglieder,
perfekte Alleskönner.
MADRID SPANIEN
Ist das nicht JJ? Was macht er hier?
Er ist Teil des Teams.
Ein guter Junge, aber unerfahren, oder?
Er hat viel gemacht seit eurem letzten Treffen.
Er ist einsatzfreudig,
motiviert, eifrig.
Aber komm ihm nicht zu nahe.
-JJ. -Sir.
Mr. Fortune, das ist Miss Fidel.
Miss Fidel.
Eure Hoheit.
Du bist der neue John.
Du meinst damit hoffentlich kein Klo oder ein Freier?
Pinkle nicht auf mich. Das mach ich nicht mehr.
John hatte keinen Charakter.
Ich mochte John.
Nenn sie John, wenn dir dabei wohler ist.
-Er war zuverlässig. -Nicht besonders.
Mein früheres Team hat ihn abgeworben.
Dein früheres Team?
Der andere private Vertragsnehmer deiner Regierung.
Du hast für Mike gearbeitet?
Den Konkurrenten Mike?
Du magst Mike nicht mögen, aber er ist gut.
Worum gehts?
Ein Bote kommt am Flughafen mit einer Festplatte an.
Wir müssen wissen, wohin er sie bringt.
Ich behalte dich im Auge, gebe dir nützliche Infos,
spiele die richtige Musik.
Ich kontrolliere die Plattenteller, du die Tanzfläche.
Tanzt du gern?
Ich mochte John.
Wir senden ihm Blumen in deinem Namen.
Kommst du voran?
Ja, aber es dauert.
Ich wähle mich ein. Hörst du es?
Weißt du, wie man einen Computer bedient?
Wenn du mir sagst, wo einschalten, dann ja.
Wir sind seit 3 Stunden hier, meine Füße tun weh.
Wenn sie Mist baut, geht es auf deine Kappe.
Ich hab sie engagiert, ich vertraue ihr.
Wir haben ein Zeitfenster von 3 Stunden, OK?
Er muss bald kommen.
Er kommt wie gerufen. Ich glaube, ich sehe ihn.
Wurde auch Zeit.
Die Platte müsste in dem Krokodil sein.
Was darauf ist, wissen wir nicht.
Vergiss nicht, er ist ein Bote.
Ein pensionierter Professor,
keine Bedrohung oder ein Schwarzgurt in Mogadischu.
Ich versuch, ihn nicht zu Tode erschrecken.
Wir wollen nur wissen, wem er ihn bringt.
Wunderkind, wonach suche ich?
Brauner Hut, Brille, Krokodilleder-Aktenkoffer, oben.
Du solltest ihn jetzt sehen.
Hab sein Handy gehackt und schreibe ihm:
„Wagen verspätet.“
-Siehst du ihn, Süßer? -Ja.
Ich schicke ihn in Luigi's Café im Erdgeschoss.
-Sicher, dass er es ist? -Du tanzt, ich spiele.
Jane, er kommt auf dich zu.
Bin in Position.
JJ, nimm die B-Treppe.
Er geht an mir vorbei Richtung Café.
Du bist dran.
Bist immer noch in Position, antworte.
Jane?
-Wach auf, Wunderkind. -Jane antwortet nicht.
JJ, Augen auf und Hände aus den Taschen.
Augen sind auf. Hände sind bereit.
Marcia, fang ihn am Tresen ab.
Gib Bescheid, wenn der Peilsender dran ist.
Ich gehe los.
Warum riecht die Sache faul?
Ich rieche es auch.
Marcia, ist der Peilsender dran?
Marcia, Marcia, Marcia.
Bestätige, dass der Peilsender dran ist.
Wieso hab ich das Gefühl, wir sind nicht allein?
Unmöglich. Das wüsste ich.
Wie merkwürdig.
Entweder ist es eine Störung im Netz oder jemand...
Jemand ist sehr gut.
Nach meiner Erfahrung ist es selten das Netz.
Wer könnte so was?
John.
John könnte das.
Riecht nach Team B.
Was zum Teufel machen die hier?
Wenn dieses Aas John hier ist, ist Mike auch hier.
Warte kurz.
Nathan.
Mike arbeitet nicht an was anderem, stimmts?
Oder ist es Zufall, dass sein Team hier in Madrid ist?
Wenn er dort ist, dann nicht für meine Abteilung.
Meine Welt funktioniert ähnlich wie Ihre.
Die Regierung mag Konkurrenzkampf.
Konkurrenz um das beste Konzept.
Mike kann nur zwei Dinge.
Auffliegen und sich einen blasen.
Aber danke für die Info.
Es wurde bestätigt.
Mike will das Krokodil verfolgen.
Er ist berechenbar.
Sie wollen ihn schnappen, nicht verfolgen.
Problem gelöst. Ich hab Live-Bilder.
JJ, Planänderung.
Geh nicht rein, geh raus. Ausgang F, Zange.
Alles klar, Boss.
Zwei nähern sich, auf 8 und 6 Uhr.
Verstanden.
Sag nicht, sie haben die Mädels getasert.
Doch.
Lass mich den Takt spüren.
-Ich bin ganz Ohr. -3, 2, 1.
Hol tief Luft. Sehr gut.
Unser Mann geht zum Ausgang.
Ausgang Abflug. 2 Bs verfolgen ihn.
Ich gehe raus durch den Parallel-Ausgang.
Er geht auf das Taxi 49502 zu.
-Sie werden gebraucht. -Komme.
JJ, wo bist du?
Gehe durch die östliche Tür raus.
-Señor? Hola, señor. -Mr. Bakker.
Nein. Ich komme nicht mit.
Zwei weitere Bs sind im Auto.
-Nein, bitte. -Kommen Sie mit.
Was soll das?
Herz. Herz. Herz.
JJ, Sie fahren.
Herz.
-Was hat er? -Keine Ahnung.
Es sagt, er habe heiß.
Nein, Herz.
Lockere die Krawatte.
Fühlt sich nicht heiß an.
Er hat nicht heiß, ihr Idioten.
Er hat Herzprobleme.
Zwei verfolgen uns.
Die Platte ist sicher verschlüsselt, aber ich kann sie klonen.
Verbindet mich damit.
Eine Straßensperre.
Sie haben meine Frau. Sie werden sie töten.
Verriegle die Türen.
Ein Dutzend Leute, alle bewaffnet.
Raus! Los, sofort aussteigen!
Ich brauche mehr Zeit.
Noch 20 Sekunden.
Sie wissen nicht, wie ich aussehe.
Gehen Sie ins Duchess. Tisch
12, 18 Uhr. Retten Sie meine Frau!
4...
3, 2.
Türe öffnen!
Fertig. Ausstecken.
Wir brauchen eine Schaufel.
-Nathan. -Mike.
Danke, dass du geklopft hast.
-Orson. -Mike.
Gehört die mir?
-Was hat er ihm getan? -Hast ihn zu Tode erschreckt.
Alles gut, Sir.
Die zweite Maus kriegt den Käse immer, was?
Gehen wir.
Die Platte ist intakt, aber verschlüsselt.
Nutzlos ohne Datenschlüssel.
Am besten bringt ihr die Platte hin und findet raus, wer der Käufer ist.
Seit 40 Minuten ist niemand von Interesse gekommen.
Wen immer Sie treffen, muss schon dort sein.
Es geht los. Da Sie Akzente nicht nachahmen können, sagen Sie nichts.
Bakker?
Ist das für mich?
Schönen Abend.
Hab ihn gefunden.
Ein gewisser Ben Harris.
Ben Harris.
Er ist der Anwalt/Rechtsrat von Greg Simmonds.
Wer ist Greg Simmonds?
Ein reicher Waffenhändler.
-Spielt nur in der obersten Liga. -Greg Simmonds.
Will Kindern 9mm verkaufen.
Verkauft Terroristen Tomahawks.
Ihn zu kriegen, ist unmöglich. Ist schwer zu fassen.
Er schickt Ben Harris nur für große Deals.
Persönlich zu erscheinen,
spricht für sich selbst.
Oh, hallo.
Aha. Greg richtet ein Charity-Event aus in Cannes.
BENEFIZVERANSTALTUNG FÜR KRIEGSWAISEN
Perfekt. Wir gehen auch nach Cannes.
Er scheint Waisen zu lieben.
Na klar. Er hat viele zu Waisen gemacht.
Wir kommen gut voran.
Wir landen in weniger als 4 Stunden in LA.
LA?
Als ich mich hinlegte, wollten wir nach Südfrankreich.
Kann mir bitte jemand sagen, wieso wir nach Los Angeles fliegen?
Die Kraft eines Neins, Nathan.
-Wie bitte? -Rückwärts, um vorwärts zu kommen.
Wir holen in LA unsere Einladung ab.
Und die wäre?
Danny Francesco.
Danny Francesco?
Der Filmstar?
-Verdammt! -Stunt misslungen. Von vorne.
Ich mache die Stunts, du filmst das Geld.
Wacht auf, Leute!
Chad, steig aus, verdammt!
Greg Simmonds' Lieblings-Filmstar, Danny Francesco.
Wie bringt uns das rein?
Den Fisch fängt man nicht mit üblichen Ködern.
Greg will, was alle wollen.
Was sie nicht haben können.
Er kann sich alles kaufen, außer Danny Francesco,
der ein Angebot für 10 Millionen Dollar abgelehnt hat,
aus einer Geburtstagstorte zu springen und singen.
Er ist besessen von Promis, aber noch mehr von ihren Partnern.
Sarah wird sich als Dannys Freundin ausgeben.
Der Fisch, den man nicht fangen kann.
Die Kraft eines Neins.
Wie machen wir aus dem Nein des Filmstars ein Ja?
Ich glaube, wir haben etwas.
Erpressung?
Ja, Erpressung.
Eine Kriegslist.
Sehr gut. Macht weiter.
Und wie soll das gehen?
Ich habe was Spektakuläres über
den Filmproduzenten Saul Goldstein rausgefunden und ihn um Hilfe gebeten.
Ich bat Saul, Danny unter dem Vorwand
eines Fünf-Filme-Vertrags nach Vegas zu locken.
Aber wegen Gregs Charity-Event, dem wir beiwohnen wollen,
bittest du Danny Francesco stattdessen, mitzukommen.
Sehr kreativ.
Wie können wir Francesco erpressen?
Er hat eine Affäre mit seiner Schwägerin.
Ich sagte doch, sie ist gut.
Überlass das mir.
Ach, du Scheiße.
Schwedisch, verdammt.
Du bringst mich um, Saul.
Saul.
Du bist ein super Produzent.
Du bist ein Scheißkerl, aber ein super Produzent.
Alle wollen mit dir arbeiten, ich auch.
Aber ein schwedischer Akzent?
Echt jetzt? Ich bin Amerikaner!
-Akzente kann ich nicht. -Hallo, Natasha.
Danny braucht Sie auf dem Flug nicht.
-Wirklich nicht? -Nein. Ist so eine Sache...
Das kann ich verstehen, Danny,
aber du musst das tun für uns.
„Für uns“? Wer ist „uns“? Wovon redest du?
Ich meine, du musst das tun für uns.
Ich muss?
Ich will dir nicht widersprechen,
aber ich muss für niemanden etwas tun.
Ich will Ihnen nicht widersprechen,
aber wir müssen alle unseren Teil tun.
Wie bitte?
Ich dachte, Sie servieren den Kaffee.
Ich hab das Gefühl, ihr verbündet euch gegen mich.
-Wer sind Sie? -Ihr neuer Manager.
Tut mir leid, Junge.
Gegen mich hatten sie auch was in der Hand.
Saul, wo willst du hin?
Ich lass dich mit deinem neuen Manager reden.
Du wirst das super machen. Du bist ein Star.
Saul. Hey, Saul.
-Wo willst du... -Bis bald.
Saul! Wag es ja nicht, das...
Natasha!
Wo ist Natasha?
Wer hat ihn in mein Flugzeug gelassen?
Natasha!
Das ist mein Flugzeug!
Das stimmt, Danny, und es ist wunderschön.
Aber Sie müssen mir jetzt vertrauen.
Warum sollte ich?
Sie sind Schauspieler.
Sie sind ein Filmstar. Und Sie sind ein Profi.
Stellen Sie sich vor, wir drehen eine Szene.
Bitte setzen Sie sich hin.
Sind Sie ein Patriot?
Ich wähle nicht republikanisch.
Ich drücke es anders aus.
Die Welt braucht Sie für Ihre bisher größte Rolle.
Wir beide gehen auf eine Party.
-Wer sind Sie? -Ihr Manager, Charlie Rosewood.
Sie gehen nicht mehr nach Vegas.
Sondern nach Cannes.
Nein.
Sie verlassen mein Flugzeug, Natasha wird Sie zwingen.
Natasha! Natasha!
Was haben Sie mit ihr gemacht?
Beruhigen Sie sich.
Es liegt eine prekäre Situation vor zwischen Ihnen und Ihrer Schwägerin,
die Sie nicht hätten filmen sollen.
Ich liebe meine Schwägerin.
Ja, Danny. Das ist offensichtlich.
CANNES FRANKREICH
Alle halten Sie für einen Superstar, Danny.
Als sie hörten, dass Sie hier sind, kamen sie zu uns.
Halt.
Ich kann das nicht.
-Nein. -Danny.
Haben Sie Selbstvertrauen.
Kein Grund, nervös zu sein.
Kein Grund, nervös zu sein? Das sind bloß Killer.
Auf der Leinwand kommen Sie mit Killern klar.
Das ist genau dasselbe.
Was glauben Sie, machen Agenten? Sie schauspielern.
Und das kann niemand besser als Sie.
Die besten Agenten sind Stars und die besten Schauspieler sind Filmstars.
Da ist was dran.
Sie sind Schauspieler. Spielen Sie!
Nicht jeder Filmstar ist ein guter Schauspieler.
Genau deshalb sind sie besessen von Ihnen.
Das und die Tatsache,
dass ich nicht aus einer Torte sprang für 10 Millionen Dollar.
Was macht ihr, während ich meine Rolle spiele?
Wir müssen nahe genug an Simmonds kommen,
um auf sein Handy zuzugreifen.
Ich bin bereit.
An die Arbeit.
BENEFIZVERANSTALTUNG FÜR KRIEGSWAISEN
Wir sind am Set.
Gut.
Ihr seid nicht dort, um etwas zu kaufen.
Ich muss dich nicht daran erinnern,
dass du das Jahresbudget verprasst hast für Wein auf dem Flug.
Finger weg vom Wein,
konzentriere dich auf Gregs Handy und identifiziere den Käufer des Handels.
Verstanden.
Danny, alles gut?
Gut? Ist das ein Scherz?
Denken Sie dran, Sie sind ein Profi.
Sie spielen sich selbst.
-Das hab ich noch nie gemacht. -Sie schaffen das.
-Ladys und Gentlemen... -Danny.
Los Nummer 4 aus der Quintess-Sammlung
ist ein Paar Diamant-und Saphir-Ohrringe.
Applaudieren Sie bitte für Sir Jonathan Mendes
für das Gebot von 258 000 $, das den Zuschlag erhält.
...ein gutes Ende, er erhielt die Diagnose...
Wie heißt der komische Krebs?
Gibts komischen Krebs?
Ich weiß es nicht mehr, etwas wie Schwanzkrebs.
Und er... Er...
-Was ist denn? -Kann mich jemand kneifen?
-Kneifen? Warum? -Ich glaube, ich träume.
Ist das...
Ist das Danny Francesco?
Wisst ihr was? Ich bin aufgeregt.
Ich liebe Danny Francesco.
Alle lieben Danny Francesco.
Ich bin hin und weg. Das ist nicht cool, ist aber so.
Guten Abend.
-Guten Abend. -Hi.
-Wisst ihr was... -Danny, gefällt Ihnen...
Gefällt Ihnen das?
Ich liebe es.
Es ist eine Sache, dein Spesenkonto für
deine „psychologischen“ Probleme zu benutzen.
Aber eine andere, die Abteilung bankrott zu machen.
Was macht er hier?
Waren Sie das, Benjamin Bunny?
Nicht schuldig, Mr. Simmonds.
-Das waren Sie, oder? -Es ist eine Überraschung.
Was kostet das traumhafte Collier?
Los Nummer 15. 1,5 Millionen Dollar.
Los Nummer 15 aus der Habsburg-Sammlung.
Gefällt es Ihnen?
Es ist wunderschön.
1,5 Millionen, was?
Danny kann es bezahlen. Er kann es sich leisten.
-Es gefällt ihm. -Wag es ja nicht.
-Ich nehme es. -Orson!
Das geht leider nicht. Es ist nicht mehr verfügbar.
-Schade. -So schade auch nicht.
Es gehört jetzt Ihnen.
Ein Geschenk von Mr. Simmonds.
Er ist Fan von Ihnen.
Mr. Danny Francesco.
Lassen Sie sich ansehen.
Der unvergleichliche, die Legende.
-Nett von Ihnen. -Aber nein. Greg Simmonds.
Ich möchte mich herzlich bedanken für die Unterhaltung,
die Sie uns über die Jahre beschert haben.
Hören Sie,
es ist eine tolle Geste, aber ich kanns nicht annehmen.
Doch, aus zwei Gründen können Sie das.
1. Sie haben es verdient.
2. Dies ist eine Benefizveranstaltung.
Apropos,
darf ich Ihnen Trent und Arnold vorstellen,
die in der Biotechnologie tätig sind.
Ich will nicht vulgär sein,
aber 22 Milliarden, 17 Milliarden.
Verzeiht die Indiskretion, aber Fakten sind Fakten.
Beide sponsern den heutigen Anlass.
-Hey. -Ich bin Fan von Ihnen.
Vielen Dank. Ein guter Zweck.
Wir geben uns Mühe.
Waisen. Krieg.
Darf ich vorstellen, die rei... die reizende Michaela.
Freut mich wirklich sehr.
Die Freude ist meinerseits.
Darf ich sagen... Darf man so was noch sagen?
-Hallo. Wie ist Ihr Name? -Charlie Rosewood.
Hallo, Charlie.
Mein Business-Manager Charlie Rosewood.
Ach ja? Wirklich?
Sie sehen nicht aus wie einer.
Bücher, Einbände.
Oh ja, ein großes Buch, was?
Er hat mein Geld in 3 Jahren verdoppelt.
Tatsächlich? Haben Sie Tipps für mich?
Sie brauchen keine, oder, Mr. Simmonds?
Sie wären überrascht, wie habgierig ich bin.
Vielleicht öffnen Sie heute Ihre Geldbörse für uns.
Das gibt keine Steuervorteile, also nein.
Außerdem mag Danny keine Kinder.
Ein Scherz.
Sie haben nicht unrecht. Es sind 2 Kriegswaisen hier,
und sie sind nervig.
Verzeihen Sie,
aber es sind viele interessante Leute hier
und ich würde gerne...
Emilia, gehen Sie bitte ran für mich?
-Ich möchte Ihnen ein paar vorstellen. -Ich...
Mr. Simmonds, gern. Aber ich bin etwas schüchtern.
Danny, das ist das Mindeste.
Mr. Simmonds hat eben 1,5 Millionen für dich ausgegeben.
Nun. Um genau zu sein, war das nicht für Danny, sondern für Michaela.
Ein Vorschlag: Warum gehen wir nicht alle zum Cocktail-Jonny?
So nennst du mich immer, was, Schatz?
Nur ohne „Jonny“.
Sie ist...
Ich kann nicht glauben, was ich eben gehört habe.
Ich werde es ignorieren.
Kommt, gehen wir in die Bar.
Hüten Sie Ihre Zunge. Kommen Sie, Danny.
Eine großzügige Spende von...
Ich packe ihn an den Eiern
und sage: „Redest du nochmal so mit ihr,
reiß ich dir den Kopf ab und scheiß in deinen Hals.“
Und ich spürte einen Knoten.
Zwei Tage später kriegt er die Diagnose Hodenkrebs.
Oh Gott.
Ein Jahr später gewann er die Tour de France.
-Das liebe ich. -Ja?
Er ist witzig, nicht? Und ein Schlingel.
-Ja. -Ja.
Erzählen Sie noch mehr.
Wie können wir sein Handy hacken?
Seine Leibwächterin hat es noch. Geht zu ihr.
Etwas für den Lakai.
Wirklich? Wieso gehst du nicht?
Du wolltest mehr als ein Wunderkind sein.
Willst an die Front, dir die Schuhe schmutzig machen.
Nehmt alle noch einen Cocktail.
-Beschäftigt ihn. Er ist teuer. -Stimmt's?
Seht euch das an. Das ist Magie!
Sehr gut. Zeigen Sie Ihre Tricks. So ist gut.
Ich bestelle deinen, Michaela. Geh dich pudern.
Vielen Dank.
Das ist keine Magie, nur Übung. Das kann ich auch. In 10 Minuten...
Während ich weg bin, was wirst du tun, Mr. Charlie Rosewood?
Der Kellner hinter dir war auch am Madrider Flughafen.
-Nathan, Mike ist hier. -Habs gehört.
Kümmere dich um Greg, ich kümmere mich um Mike.
Du machst dein Ding
und ich mach meins.
OK, Süßer.
Erzählen Sie uns noch mehr.
Was Schmutziges, das mag ich am liebsten.
Das wird Sie vom Hocker hauen.
Los Nummer 6 aus der Delamont-Kollektion ist der einzigartige blaue Saphir...
Wo muss ich hin?
Sie ist in der Nähe seines Büros.
Danke, das weiß ich. Wo ist es?
Geh weiter, dann am Ende links.
Bleib ein paar Minuten da, bis ich Zugriff habe.
Guten Abend, Nathan.
Wollen deine Jungs alles ruinieren?
Mike, niemand mag dich,
nicht mal deine Frau.
Das hat sie jedenfalls gesagt,
während sie sich aus meinen Brusthaaren befreite.
Eines Tages wirst du groß werden
und realisieren, dass ich mehr Geld habe,
mehr Männer und mehr Infos.
Du hast keine Chance.
Auf welchem Gebiet?
Sie hat mir zugeflüstert, dein Penis sei winzig
und ich weiß, dass dein Hirn winzig ist.
Sollte wirklich ich mir Sorgen machen?
Machst du deine Operationen noch von deiner Garage aus?
Immerhin hab ich eine Operation.
Es ist nicht dasselbe, eine Operation zu brauchen
und eine zu haben.
Wir sind euch meilenweit voraus.
Haben euch deklassiert wie immer.
Du wirst es einmal mehr vermasseln.
Halt dich fern von mir.
Braves kleines Wänzchen.
Was mache ich jetzt?
Bleib, wo du bist.
Emilia ist im Raum hinter dieser Wand.
Bleib da, da kann ich mir Zugriff verschaffen.
Geh noch näher zur Tür.
Noch näher und mein Arsch geht hindurch.
JJ, wer ist dieser Typ?
Eine Minute, ich rede gerade mit Sarah.
Schnell, ich folge ihm.
Die Verbindung steht.
GERÄT GEFUNDEN
Kann ich Ihnen helfen?
Hi. Ich sah mir nur das Gemälde an.
Und wer sind Sie?
Michaela.
Ich bin mit Danny Francesco hier.
Ach ja. Ich hab Sie vorhin gesehen.
Greg hat erzählt, er habe ein wunderschönes Bild
und er weiß, dass ich Kunst liebe...
Ich bin der Kurator von Mr. Simmonds' Sammlung.
-Wahnsinn. -Ja. Das ist ein Original Rhed.
Rhed mit H.
Sie kennen sich aus. Das wissen nur Eingeweihte.
Sind Sie im Kunst-Geschäft?
Nein, ich bin einfach eine Kunstliebhaberin.
Brauche noch ein paar Minuten.
Rede weiter mit ihm.
Mich interessieren die philosophischen Einzelheiten
hinter der Motivation eines Sammlers.
Wir vertiefen uns, nicht?
Ich weiß nicht. Tun wir das?
Du wirst ihn nicht mögen, er ist ein Schreckgespenst.
Vincent Young war bei den Sonderkräften.
Gut mit den Füssen, schlimmer mit den Händen.
Ist gut. Ich wollte nicht seine Lebensgeschichte.
Nur seinen Namen. Kapp seine Verbindung.
Guten Abend, Sir.
Vincent, oder?
Vincent, höre ich Orson?
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ganz ruhig.
Mike hört das Gespräch nicht.
-Da, Mike. Das wird dir gefallen. -Vincent.
Vincent.
Verbindung gekappt.
Wer ist Mike?
Wir können das Spielchen spielen,
aber du wirst so oder so
ans Ufer schwimmen.
Vincent.
Fahren Sie fort.
Mich interessiert das Paradox dualistischer Motivation.
Er will dich bestechen. Hör ihm nicht zu.
Die Frage ist nur,
ob du das mit einer gebrochenen Nase tun wirst
oder mit einer intakten Visage
und dieser Uhr an deinem Handgelenk.
Die Leinwand sollte eine Pforte sein
zum Abstrakten, Unendlichen, Übernatürlichen,
was dem kreativen Ausdruck den inneren Wert verleiht.
Mike? Antworte, Mi...
Fick dich, Orson.
Antworte.
Wo ist das Paradox?
Das Paradox ist, dass in der Unflat Schönheit liegt.
Noch etwas?
Gute Frage.
Ich bewundere Männer mit Sinn für Selbsterhaltung.
Es gibt jedoch Grenzen.
Genügt dir die Uhr nicht?
Die schönsten Rosen wachsen auf dem hässlichsten Mist.
Das ist wie beim Therapeuten.
Noch eine Minute.
Das ist eine Theorie. Ob sie stimmt, weiß ich nicht.
Woher hast du das? Hast du eines für mich?
Vincent. Noch eine Chance...
mit einer geraden Nase.
Welche Hand?
Die linke oder die rechte?
Es war die rechte.
Jetzt hätte ich gern meine Uhr zurück.
MIT SIMMONDS GERÄT VERBUNDEN
-Ja, Sarah. -Gut gemacht. Mach Schluss.
Reiche Leute, falls Sie es nicht
bemerkt haben, prahlen gern.
Ich gehe zurück.
War nett, mit Ihnen zu plaudern.
Wie war Ihr Name?
-Michaela. -Michaela.
-Schönen Abend. -Ihnen auch.
Was macht Danny Francesco als Nächstes?
-Meine nächste Rolle? -Ja.
Ich spiele einen mysteriösen Selfmade-Milliardär,
der eine transzendentale Reise vom materiellen Genie
zum spirituellen Riesen macht.
Ist das nicht unheimlich?
Sie haben mich beschrieben.
Ich hab eine Idee...
Ich hab eine Idee: Verbringen Sie Zeit mit mir,
befassen Sie sich mit der Rolle und all das.
-Charlie? -Michaela. Erfolg gehabt?
-Natürlich. Erfolg gehabt? -Ja.
Ich komme gleich.
Ich gehe und rette den Filmstar.
Viel Glück, Vincent.
Michaela, meine Süße, Ihr Freund will mich benutzen
als Inspiration für seinen nächsten Film.
Das brachte mich auf eine Idee.
Warum kommt ihr nicht für einen Kurzurlaub
in meine türkische Villa am Wochenende?
Dann kann Danny sich ein paar Tipps holen.
Er kann mein Schatten sein.
Tun, was ich tue. Was immer ich tue.
Was tue ich?
-Wir werden es rausfinden. -Ja.
Ist das eine gute Idee?
Ich habe einiges vor,
aber ich glaube, ich kann es arrangieren.
Michaela, Sie haben einiges an sich.
Wie wärs mit diesem Wochenende?
-Ja. -Gregory, wie geht es dir?
Sieh mal einer an.
Wir warten darauf,
dass du uns Danny Francesco vorstellst.
Aber natürlich.
Das sind meine guten Freunde Alexander und Natalya,
-Und Yiv... -Alexander.
-Und die mürrische Katya... -Ja.
Und der unheimliche Dimitry.
-Dimitry, freut mich. -Ja.
Ich bin ein riesen Fan.
-Darf ich... -Ein Selfie?
-Ja. -Ein Selfie.
-Ja. Sei behutsam mit ihm. -Machen wir es.
-Dann mal los. -Bitte, Danny.
-Ja. -Hierhin. Gut.
-Warten Sie. Warten Sie. Ja. -Gut. Sehr gut.
-Fantastisch. Würden alle... -Ja, ja.
Kommt doch noch näher.
-Die sind wie Piranhas, was? -Ja.
Die stürzen sich auf ihn.
-Noch eines. -OK.
-Wir sind nicht fertig. -Doch.
Er wird nur noch ein Gerippe sein.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Fassen Sie mich nicht da an, Dimitry.
Wieso schauen Sie mich so an, Greg?
Ich glaube, das wissen Sie genau.
Und Sie wissen, dass ich vergeben bin.
Ja, und das respektiere ich auch. Wirklich.
Aber darf ich Ihnen einen Moment schmeicheln?
Er ist ein berühmter Filmstar, was beeindruckend ist.
Aber Schauspieler arbeiten für jemanden, nicht wahr?
Sie scheinen jemand zu sein,
der sich nichts sagen lässt.
-Nein, pst, ich rede jetzt. -Nun...
Ich glaube, Sie sind ein Freigeist.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Es war mir ein Vergnügen.
In einem Film waren Sie ein knallharter Bösewicht.
Sie sind gut. Ich...
Kommen Sie.
Die Welt ist viel größer,
als Sie es sich vorstellen können.
Erlauben Sie mir, sie Ihnen zu zeigen.
Michaela.
-Hallo, Charlie. -Ja.
Muss unser Superstar gerettet werden?
-Ja. -Danny, gehen wir?
Michaela.
Überlegen Sie es sich, ja?
Ihr Manager ist hier, um Sie zu retten.
Ich bringe ihn weg, bevor ihr drei ihm
das Fleisch von den Knochen knabbert.
-Danny, nimm meine Hand. -Danny, bitte!
-Nein. -Hey, Danny. Bleiben Sie hier!
-Sie sind toll! -Kommen Sie zurück.
-Wir lieben Sie. -Bitte.
Danny, Sie sind mein Held. Ich liebe Sie.
Schaut, was für schöne Fotos. Schaut.
Dimitry, deine Zunge hängt raus und
deine Hand ist auf seinem Schwanz.
Sie können stolz sein auf sich.
Wir werden das Wochenende mit Greggy verbringen.
Ihr müsst aufhören mit diesem Zeug.
Ich weiß nicht, ob das der spannendste oder
der schlimmste Moment meines Lebens war,
als Danny Francesco Danny Francesco zu spielen,
aber das ist die Zukunft.
Gratuliere, Team. Ein erfolgreicher Abend.
Nachbesprechung um 7 Uhr.
Gute Arbeit.
Na, na, Greg.
Nun, Alexander,
zu deinem neuen Sommer-Sonderpreis,
also 10 Milliarden Dollar,
haben wir einen Deal.
Fantastisch!
Und, wer ist der Käufer?
Das sage ich dir nicht.
Ich muss jedes Glied in dieser Kette schützen.
Also beschütze ich sie, aber ich beschütze auch dich.
Ich werde ihnen sagen, dass du hocherfreut bist,
was sie auch sein werden
und wir können uns alle zusammen freuen.
Wir sollten feiern.
Das sollten wir. Emilia.
Bringen Sie eine der sündhaften Wodkaflaschen.
Die mit dem 5-Karat-Klunker oben drauf.
Wirst ihn lieben.
Sie sollten mit anderen Abteilungen kommunizieren.
Jemand versorgt Mike mit vertraulichen Informationen.
Mike scheint nicht für diese Regierung zu arbeiten.
Ich brauche Zeit, um rauszufinden,
für welche er arbeitet.
Sagen Sie mir, was Sie rausgefunden haben.
Ob es das „Handle“ ist, ist nicht bestätigt.
Wir wissen jedoch, dass Alexander
etwas für 10 Milliarden Dollar verkauft.
Greg Simmonds vermittelt den Deal.
Wer ist der Käufer?
Das ist immer noch ein Rätsel.
Aber nicht mehr lange.
Ich glaube, Orson hat recht.
Greg steht darauf, Freundinnen auszuspannen,
besonders von Filmstars.
Nehmen Sie sein Angebot an.
Das kann sie gefährden.
Ich kam mit übleren Typen als Greg Simmonds klar.
Gefährden?
Es könnte schwierig sein für sie, rasch abzuhauen.
Irgendwann wird der Filmstar singen.
Das schafft der schon.
Was fanden Sie über Trent und Arnold raus?
Unsere Biotech-Milliardäre kaufen einen Haufen Gold.
Abgesehen davon, nicht viel.
Aber wir wissen, dass Alexanders Leute involviert sind.
Was immer sie verkaufen, fasziniert Greg.
Ich weiß, wo sie sich aufhalten,
kann aber ihre Computer nicht hacken.
Es wird dauern, bis ich zugreifen kann.
Die Optionen?
Das Schnellste wäre,
Software auf ihren Computern zu installieren.
Also einbrechen und mit einem USB-Stick installieren?
Ja, das wäre die beste Lösung.
Das ist was für dich.
Ach ja? Ich dachte, ich bin der Lakai.
Ein Computer-Crack.
-Und du bist der Hammer. -Hammer?
-Wenn nötig, mache ich es. -Das ist nicht nötig.
Ich mache es.
Ich kann bei Alexander eindringen.
Aber lade sie vorher zum Essen ein.
Bevor du eindringst.
Se...
Du bist über die Mauer geklettert. Sehr schön.
Wir leiten die Klimaanlage um.
BELÜFTUNG MANUELL STEUERN
Und jetzt schlafen sie wie Murmeltiere.
Die werden so schnell nicht aufwachen.
Du kannst reingehen.
Ich öffne die Tür.
GERÄT GEFUNDEN
Die Treppe hoch, das Zimmer links.
Ist der USB-Stick installiert,
lass es wie einen Einbruch aussehen.
Lass Uhren mitgehen,
knack den Safe und klau Geld, Süßer.
Je mehr, desto besser sieht es aus.
Nicht fernsehen, mein Schatz. An die Arbeit.
Den Laptop gefunden?
Ja.
Steck den Stick ein und drück Enter.
Was immer sie kontrollieren, ich kann es besser.
Wir haben Zugriff auf ihren Computer.
Nun, da du ihn ausgesaugt hast, kannst du gehen.
Zwei Wachmänner patrouillieren.
Geh durch die Vordertür raus.
Gut gemacht. Wir holen dich am Eingangstor ab.
Keine Bewegung!
Nicht...
Was ist das?
Ein Wachhund.
Wache, Hund.
-Ich bin gut mit Hunden. -Zum Glück.
-Dein Kumpel? -Macht ein Nickerchen.
Wird bald aufwachen.
Seid ihr fertig? Ich hab einen Schuss gehört.
Ist jemand tot?
Nein.
Aber nicht dank dir.
-Was? -Du hast gesagt, es sei sauber.
Ich sagte, vorne sei sauber.
Da bin ich rausgekommen.
Das olympische Schwimmbecken ist gewöhnlich
hinter dem Haus.
Vorne, hinten, richtig, falsch.
Richtig, falsch.
Was solls.
Egal. Wollen wir?
-JJ. -Sir.
-Guten Morgen. -Morgen.
Sarah sagt, ich habe nicht viel verpasst.
-Rein und raus. -Niemand hat dich gesehen?
-Ja. -Ja, niemand hat dich gesehen?
-Ja. -Oder ja, jemand hat dich gesehen?
-Ja. -Das ist kindisch.
Mach dir keine Sorgen.
Konzentrier dich auf dein gluten-und laktosefreies Kaninchen-Frühstück.
Jungs, das ist von Alexanders Laptop.
TREUHAND-KONTO
Von ihrer Seite ist der Deal besiegelt
und es gibt ein Treuhand-Konto.
-Was verkaufen sie? -Das wissen wir noch nicht.
-Vergeuden wir unsere Zeit? -Action auf Gregs Handy.
-Ja? -Du bist auf Lautsprecher.
Ich bin hier mit Arnold, wir genießen die Aussicht.
Schon im Disneyland? Ihr habt keine Zeit verloren.
Habt ihr euch hingebeamt?
Nicht übertreiben, gestern sah ich aus wie ein Bonbon.
Sei froh, waren wir überhaupt da.
Du suchst dir fragwürdige Freunde aus.
Da hast du nicht unrecht.
Aber ich würde sie als Bekannte bezeichnen, nicht als Freunde.
Und wir haben viel Geld für die Waisen gesammelt.
Danke für das Mitgefühl.
Steckt man viele Banausen in einen Raum,
überbieten sie sich gegenseitig
im Namen der Geltungsbedürftigkeit und der Prahlerei.
Was das Ziel ist, Trent.
Ich hielt euch nicht für Anti-Kapitalisten.
Doch, wir sind Anti-Kapitalisten.
Anti-andere-Kapitalisten.
Hört mal, Jungs, es kommt ein Anruf rein.
-Danke, Schätzchen. -Danke.
Solltest ihn entgegennehmen.
Was war der Grund für diesen?
Wir wollten nachfragen, ob alles gut ist.
Ja, es ist alles gut.
Vergesst nicht, Gelb ist die Farbe und es geht um Gold.
Ich hab euch lieb. Wir reden später.
Hallo, Qasim.
Können wir reden?
Ich höre.
Ich habe eben mit Alexander gesprochen.
Und, ist alles bereit?
Eine Antwort zu kriegen, ist schwer.
Er ist schlecht gelaunt.
Warum?
Du weißt, dass er stolz ist auf seine Security-Leute?
Ein Einbrecher ist eingedrungen,
hat das Haus vergast,
alles Geld geklaut
und den Schmuck.
Beim Rausgehen hielten ihn Alexanders Leibwächter auf.
Keine Bewegung!
Ich werde schießen.
Nicht schießen! Tun Sie mir nichts!
Bitte! Nehmen Sie meine Hände.
Schlug zwei Wächter spitalreif.
Keine Polizei. Kein Gefängnis. Ich habe Kinder!
Einer hat eine gebrochene Nase,
drei gebrochene Rippen.
-Tut mir leid. -Er schreit nach Mama. Kein Problem.
Und zerquetschte Eier.
Der andere hat eine Kugel im Fuß.
Das war mein Fuß!
Nicht nach Mama schreien.
So etwas muss ich wissen.
Deine Stäbchen sind runtergefallen.
Dein Gesicht ist verschmiert.
Muss ich besorgt sein?
Wir machen wie geplant weiter.
Ich warte auf die Bestätigung.
Aber sie sollten in 72 Stunden Blau fliegen.
Halt mich auf dem Laufenden.
Mache ich.
Also dann.
„Blau fliegen“ in 72 Stunden? Was soll das heißen?
Ich habe Qasims Handy geortet.
Reisen Alexanders Leute irgendwo illegal ein,
brauchen sie Hilfe, was die Behörden angeht.
UKRAINE - SCHWARZES MEER - TÜRKEI - ANTALYA
Wo ist dieser Qasim basiert?
In Antalya in der Türkei.
Lall, Lall.
Blau fliegen, also „Türkis“.
Die Türkei grenzt an die Ukraine.
Also „Blau fliegen“, in die Türkei fliegen.
Glaube ich nicht.
Könnte man denken, aber Qasim Amari ist Diplomat
basiert im türkischen Staatsamt in Antalya.
Ich habs drauf.
Was für ein Hirn.
Habe ich hier ein Hirn? Ja.
Moderne Frauen. Was lassen sie sich noch einfallen?
-Wir werden alle Blau fliegen. -Fantastisch.
Wir lokalisieren Qasim und sehen, wohin er uns führt.
Sie gehen wie geplant mit Danny
und finden von Greg raus, was genau er kauft.
Wir brauchen eine Bestätigung.
Das erklärt, warum Greggy am Wochenende in der Türkei ist.
Wird man in vier Zügen geschlagen, nennt man das
Narrenmatt.
Es waren nicht vier Züge.
Findest du einen Ausweg aus diesem Schlamassel,
kriegst du ein Glas davon.
Was wissen wir über Qasim, JJ?
Ein libyscher Diplomat, der überall tätig ist.
Lernte Greg Simmonds in den 2000er Jahren kennen,
der ihn auf seine Gehaltsliste setzte.
Seither schmiert
Qasim Leute und vergräbt Leichen für Greg.
Gute Arbeit.
-Trink ein Glas. -Wein ist nicht mein Ding.
Ist das der 2004er?
Wer redet mit dir? Nicht genug zu tun?
Es gibt Wein, und es gibt diesen Wein.
Zwing den armen Mann nicht.
Gratuliere, Dr. Frankenstein.
Du hast ein weiteres Monster geschaffen.
Nathan, man füllt kein Fischöl in einen Ferrari.
ANTALYA TÜRKEI
Die kleine Miss Paradox.
Stehen Sie schon auf sie?
-Schön, Sie zu sehen. -Gleichfalls.
Da sind sie ja, meine neuen besten Freunde.
Hoşgeldiniz sagt man in der Türkei.
Danke für den Jet.
Seien Sie nicht albern. Das ist der kleine.
-Danny Francesco. -Schön, Sie zu sehen, Greg.
Ich freu mich, vom Meister lernen zu können.
Ich bin nicht der Meister.
Bevor wir was anderes machen,
kommt mit, ich möchte euch etwas zeigen.
Nehmt euch einen Drink.
Ein 75er Corniche, Greggy. Toll.
Er ist schön, nicht? Ein Geschenk von Elton.
Moment. Der sieht genauso aus wie der, den ich fuhr...
Wissen Sie, warum? Wissen Sie, warum?
-Das kann nicht sein. -Oh doch. Doch, ist es.
Hab ihn eigenhändig restauriert.
Nicht eigenhändig. Das war ein Scherz.
-Er ist schön, nicht? -Ich...
Schauen Sie ihn an.
Ich bin den gefahren.
Ich weiß, Schatz.
Und er hat seine Stunts selbst gemacht.
-Stimmt das, Danny? -Ja.
-Können Sie sie noch? -Bin eingerostet, aber ja.
Das will ich sehen. Nach dem Mittagessen, ja?
Ich werde wahrscheinlich passen,
aber amüsiert euch.
Nach dem Mittagessen werden Sie das Vergnügen
einer vierhändigen Massage mit heißen Steinen
mit Suki und Sasha genießen.
Und sie kennen die Geographie einer Frau gut.
Stimmts, Emilia?
Ja.
Klingt fantastisch.
-Sie wirkt nervös. -Das bin ich keinesfalls.
-Das ist meine Requisiten-Waffe! -Ja.
Aber das ist keine Requisite, seien Sie vorsichtig.
-Unfassbar, dass Sie den haben. -Ja.
-Ich wollte ihn unbedingt haben. -Wirklich?
Wie sehr wollten Sie ihn?
Von allen Wagen, die ich in Filmen fuhr,
war das der einzige, den ich wollte.
Wirklich? Haben Sie danach gelechzt?
Ja.
-Haben Sie danach geschmachtet? -Ja.
Haben Sie davon geträumt?
Ich habe ihn ersehnt.
Wissen Sie was?
Er gehört Ihnen. Gehen wir essen.
-Was? -Er gehört Ihnen.
Kommen Sie!
-Na gut. -Mögen Sie Kebabs?
-Was ist in der Tasche? -Nichts.
Du trägst also eine leere Tasche?
Du hast den Margaux geklaut!
„Geklaut“ ist etwas übertrieben.
Eine halbe Flasche Margaux im Flieger lassen?
Du bist also ein Resten-Typ.
Weißt du, was der kostet?
Er hat keine Ahnung. Reich, aber geizig.
Zimmerschlüssel.
Treffen wir uns hier in 60 Minuten?
Wir wollen den Libyer verfolgen.
Was soll das?
-Mein Schlüssel. -Das weiß ich.
Auch, dass du das größte Zimmer willst.
Vielleicht hab ich sie ja schon getauscht.
Fick dich.
Dazu bist du nicht schlau genug.
Unfassbar. Ich bin im Auto mit dem Schauspieler.
Ist das Heck noch gepanzert? Fühlt sich klapprig an.
Ja. Das Alleinstellungsmerkmal.
Sagen Sie, wie hat Sie der Sprung
vom Millionär zum Milliardär verändert?
Eine interessante Frage
und ich nehme an, ich sollte sagen,
dass Geld nicht glücklicher macht.
Ganz ehrlich. Das tut es aber, verdammt.
Wirklich. Ich bin glücklich und ein netterer Mensch.
Ich sorge mich, ich sorge mich um die Welt.
Ich sorge mich um die Kriegswaisen.
Sie wirken nicht wie jemand, der sich sorgt.
Und Sie
nicht wie jemand, der wie ein Mädchen fährt.
Ach so ist das?
Langsamer, Danny Francesco.
Sie fahren mich in meine Träume!
Alles in Ordnung, Michaela?
Ja. Mein Gott, dieses Haus ist ja riesig.
Und wow, was für eine schöne Büste.
„Mimar Sinan.“
-Suchen Sie Ihr Zimmer? -Ja.
Mein Zimmer ist da lang.
Nein, es ist dort lang.
Ja, natürlich.
Den Flur entlang, nach rechts und es ist links.
Die Massage war übrigens super.
-Gönnen Sie sich nächstes Mal auch eine. -Rechts.
Rechts. Alles klar.
Bis später.
-Qasim ist rausgekommen. -Folgen wir ihm?
Noch nicht.
Er holt sich einen Kaffee.
Na hallo. Wie macht er das?
Mike?
Wie er es macht, ist egal. Er hat es getan.
Es ist Mike, oder?
Woher kriegt er seine Infos?
Bodenstation?
-Hören Sie mich, Major Tom? -Laut und deutlich.
Wie kommen Sie voran?
Immer das gleiche Bild.
Die haben eine amateurhafte Firewall.
Ich brauch eine Minute, um sie zu durchdringen.
Geschafft.
Er will die Zeitung offenbar nicht mehr.
Qasim geht und Mike ebenfalls.
Folgen wir ihnen?
Das kann Mike machen. Mich interessiert die Zeitung.
Wie du meinst, Boss.
Willst du ein Eis?
Hab ihn gehackt.
Großartig.
Was kauft er?
Warten Sie kurz.
Ich habe eine Datei, die Qasim geschickt hat.
Er benutzt RSA-Verschlüsselung.
-Das ist enttäuschend. -Was?
Greg scheint ein linkes Ding zu drehen.
Aber nicht spektakulär link, einfach link.
Seien Sie nicht gemein. Sagen Sie schon.
Greg kauft Container mit gestohlenen AK-47er.
Sehr witzig. Im Ernst, was ist es?
Nein, ich meins ernst.
Wir haben uns geirrt. Sehen Sie selbst.
DATEIEN WERDEN ÜBERTRAGEN
WAFFEN-VERKAUF
Na, hallo.
Den kennen wir doch.
Gehen wir?
Ich hole uns Eis, du holst den Wagen.
Das kann nicht sein, Sarah.
So viel Aufhebens für Waffen für 30 Millionen Dollar?
Ein kleines Verbrechen für einen großen Akteur.
Ist es ein Deckmantel, ist er gut.
Das reicht, um ihn einzulochen, aber nicht für lange.
Verstehe, aber nichts verbindet den Deal mit dem „Handle“.
Pah. Kommen Sie möglichst rasch zurück.
Lassen Sie mich noch etwas tiefer graben
und was suchen, um ihn wenn nötig in der Hand zu haben.
OK, aber schnell.
Orson, bist du da?
-Was gibt s? -Komm zurück. Wir lagen falsch.
Es sind nur Waffen. Wir folgen dem falschen Hinweis.
Schlaf weiter. Überlass das mir.
Sarah hat mir Beweise gezeigt.
Vergiss es. Wir sind fertig.
Das glaube ich nicht.
Unser alter Freund Ben Harris ist zurück.
Wenn Greg Ben involviert,
kann es bei dem Deal unmöglich um Waffen gehen.
Na gut. Folge ihm, aber greif nicht ein.
Ich sage Sarah Bescheid.
Lokalisierst du mich, JJ?
Hab ich geortet.
Schnappen wir ihn?
Nein. Die Katze folgt der Maus.
Kannst du sein Handy hacken?
Wenn du nahe genug ran gehst.
Im Umkreis von 50 Metern.
Ich kann durch dein Handy auf seines zugreifen.
Er muss es benutzen.
Geh nahe genug ran, dass es Verdacht erregt,
aber nicht zu nahe, dass er abhaut.
Das wird ihn dazu bringen, es zu benutzen.
Folgt uns jemand?
RIECHT FAUL HINTER MIR
Er schrieb eine SMS. Hab sie blockiert.
VERBUNDEN!
Ich hab ihn. Ich habe Zugriff.
Hab seinen Anruf blockiert.
Komme nicht durch. Kein Empfang.
-Kümmern Sie sich drum. -Ja, Sir.
Verirrt?
Danke. Vielleicht können Sie mir helfen.
Ich suche den Hafen.
Da lang.
Hab eben eine weitere Nachricht blockiert.
WIESO FOLGT MIR DANNYS MANAGER?
Wir sind aufgeflogen. Er hat dich erkannt.
Wie seltsam,
denn... laut der Karte
ist er da lang.
Nein. Hier lang.
Fantastisch.
Sie haben völlig recht. Danke.
SCHICKT VERSTÄRKUNG
Schnapp ihn. Er haut ab.
Wenn er außer Reichweite ist, kann ich ihn nicht blockieren. Folge ihm.
Er ist in dem Haus links.
10 Meter geradeaus.
Er ist auf einem Motorrad. Sag was.
15 Meter, dann nach rechts.
-Links oder rechts? -Scharf links.
Er ist außer Reichweite.
-JJ, sag etwa s. -Er hat angehalten.
Er ist direkt vor dir.
-Hab ihn verpasst. Die Treppe? -Bieg rechts ab.
Guten Tag.
Verzeihung,
würden Sie ein Foto mit mir und der Aussicht machen?
Es ist bloß eine Treppe. Los, beweg dich.
Nächstes Mal sitze ich im Auto und du rennst.
Darf ich mal sehen?
Sehr schön. Jetzt mach ich mit Ihrem Handy eines.
Er ist noch dort.
Hier ist niemand.
Glaub mir, er ist dort. Du bist über seinem Handy.
Himmel. Wieso hat er das getan?
Warte. Ich bin gleich da.
Da liegt jemand am Boden 60 m unter mir. Es ist Harris.
Nimm das Handy und die Zeitung
und leg die Leiche in den Kofferraum.
Das ist nicht Ben Harris.
Wie, das ist nicht Ben Harris?
Das ist Ben Harris.
Ist er im Kofferraum?
Ja, ist er.
Nathan, können Sie es bestätigen?
Die Datei, die Sarah aus Gregs Computer holte...
AUSLESEN DES DIGITALEN SCHLÜSSELS
War der Schlüssel, um die Platte zu entschlüsseln,
was bestätigt, dass es das „Handle“ ist.
Und, was ist es?
Die erste programmierbare KI-Software.
Wir hatten gehofft, sie sei noch in Entwicklung,
aber anscheinend ist sie schon einsatzbereit.
Sie kann jedes System hacken,
selbst andere KI-Programme.
-Zu welchem Zweck? -Was man will.
Einen nuklearen Angriff starten, die Spuren verwischen
und die Schuld irgendwem in die Schuhe schieben.
Sie kann alles, was auf einem Computer läuft, kontrollieren.
Und wir wissen noch nicht, was sie damit vorhaben.
Ja.
Aber jetzt können wir bestätigen, dass Alexander das „Handle“ verkauft
und dass Simmonds den Deal für 10 Milliarden vermittelt.
Bestätigt.
Was machen wir jetzt?
-Wann findet die Transaktion statt? -Um 9 Uhr.
Aufgrund der Zeitung und Infos auf seinem Handy
(TREFFEN 9 UHR)
sollte Ben Harris im Hotel Amara abgeholt werden
von Alexanders Vertrauensperson
und zum Austauschort gebracht werden
für den Transfer des Treuhandkontos.
Er muss Greg anrufen für den 15-stelligen Code.
Lästigerweise brauchen wir Ben Harris noch.
-Sein Tod war unnötig, aber na ja. -Das ist kindisch.
Kann ich Ben Harris sein?
Ich höre.
Sie wissen nicht, wie er aussieht.
Er hat sein Äußeres nie preisgegeben.
-Mr. Harris? -Ja.
Draußen steht ein grüner G-Klasse Geländewagen.
Meine Männer werden Sie eskortieren.
Ich wickle den Deal ab.
Aber du musst mit Greg telefonieren.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Mr. Harris.
Ihr Handy, bitte.
Noch etwas?
Nein.
-Darf ich? -Bitte sehr.
Das Aussehen kann ich ändern, aber nicht die Stimme.
Wir kennen jemanden, der es kann.
Wissen Sie, Danny und Michaela, das ist ein Talent.
Mein Dad hatte es. Für ihn war es ein Partytrick.
Egal, was es war. Ein Spielzeug, ein Paar Schuhe.
Er legte seine Hand drauf, schloss die Augen
und nannte den Preis. Zum Beispiel: „14.99.“
Nein, wirklich. Wirklich. Ihr...
-Ihr lacht... -Machen Sie weiter.
Ich muss auf die Toilette.
Sicher. Wissen Sie, wo sie ist?
Ja. An Mimar Sinan vorbei und bei Timur rechts.
Sie ist witzig, nicht?
-Sie ist toll. -Sie haben Glück.
Also. Das Dach drauf. Schauen Sie. Dach drauf.
Man sagt: „Entspann dich, Mr. Steak.“ Nun ist er ruhig.
Sarah, Ben Harris ist leider gestorben.
-Wann? -Vor einigen Stunden.
Orson ermunterte ihn, von einem Hochhaus zu springen.
-Der Arme. -Können Sie Harris' Stimme imitieren?
Gibt es Sprachaufnahmen?
Ja.
Senden Sie sie mir, dann kann ich es tun.
Wie?
-Der Vocoder funktioniert in Echtzeit. -Clever.
-Das ist KI, Nathan. -Noch etwas.
Haben Sie noch Zugriff auf Alexanders Netzwerk?
Ja.
Machen Sie es sich bequem. In der Tür ist Wasser.
-So weit, so gut. -OK.
Bleiben Sie in Kontakt, JJ.
Ihr müsst euch eine Stunde allein unterhalten,
ich muss telefonieren.
Kein Problem. Ich würde gern ein Schläfchen machen.
-Ich mache ein Schläfchen mit dir. -Ja?
Wir ändern den Plan.
Sie tätigen meinen Anruf und ich mach ein Schläfchen.
Mit Ihnen, Michaela.
Greggy.
Sie verlassen die Straße. Ich parkiere.
Er ist fantastisch. Wirklich beeindruckend.
-Er steht voll auf dich! -Sie kennen sich aus.
Falls du nicht interessiert bist, bin ich es.
Nur zu.
-Wo ist das Paradox? -Was machst du?
STIMME WIRD GEKLONT
Orsons Stimme in die von Gregs Anwalt verwandeln.
Warum?
Weil Harris tot ist und wir ihn für den Deal brauchen.
Ben Harris ist tot? Seit wann? Wer hat ihn getötet?
Mach dir darüber keine Sorgen.
Die Sorge ist, wie viel Zeit bleibt...
-Bis wir auffliegen. -Auffliegen?
Du bist in einen Milliardär verliebt. Echt süß.
Aber wir haben 20 Minuten,
bis Gregs Sicherheitsleute uns umlegen.
Was soll ich tun?
Mach dich bereit für deine nächste Szene.
-Und die wäre? -Unsere Flucht.
Ach so. Das kann ich gut. Action-Time.
Gut.
-Wir sehen uns in der Garage. -OK, Liebling.
Sie werden bald hier sein.
Ich bin dran.
VERBINDUNG HERGESTELLT
-Sergi. -Boss.
Ich bin in Position.
Mr. Harris, nehme ich an.
Freut mich.
Ebenfalls.
Da ist es.
Ihre Leute haben die Echtheit des Produkts bestätigt.
Hier ist das „Handle“.
Ich brauche mein Handy.
Ja, Benjamin Bunny?
Mr. Simmonds, die Verbindung steht.
STIMME KLONEN
Mr. Simmonds, die Verbindung steht.
Gut.
Es ist alles bereit.
Der 15-stellige Code.
Etwas Privatsphäre, bitte.
-Emilia. -Was ist los?
Jemand scheint in unser Netz eingedrungen zu sein.
Ich warte, bis das System online ist.
-Ich warte, bis das System online ist. -Ich warte.
Ein Hacker, aber die Verbindung ist instabil.
Wer hackt es?
Das Signal kommt von unserem Anwesen.
Bereit für den 15-stelligen Code.
-Bereit für den 15-stelligen Code. -Gut, also...
2, 6, 2...
Harris macht den Transfer. Warte.
Ein Update.
Es ist im Gang.
Prüf die Monitore. Zeig mir, wo.
Das Signal ist überall. Kann es nicht orten.
-Wellenlinie, 8... -Mach schon.
5, 9,
kleines „b“ wie in „blöd“,
5, 6,
5, 5, Komma...
SCHNELLER MISTKERL
Großes „C“ wie in Cybersex...
TRANSFER BESTÄTIGT
Es ist durch.
Pferdeschwanz auf 11 Uhr.
Zeig mir Gregs Büro.
Greg ist dort. Wieso ist es leer?
-Haben Sie ihn? -Alles gut.
-Transaktion abgeschlossen. -Gut, Ben.
Eilen Sie zurück. Reden Sie nicht mit Fremden.
TRANSFER BESTÄTIGT 10 000 000 000 $
Überprüf allen Nachrichtenverkehr mit der Villa
der letzten 24 Stunden.
Er mag dich nicht.
Er ist der Wachmann der Villa.
Kümmere mich um ihn.
Zahlung bestätigt.
10 Milliarden, bestätigt.
Bestätigt.
Masel tov.
Bestätigt.
Pferdeschwanz beschwert sich.
-Danke, Mr. Harris. -Halt!
Das ist nicht Ben Harris.
Töte ihn!
JJ.
Sarah, ein Update.
Ich annulliere ihre Bestätigung.
TRANSFER WIDERRUFEN
-Was? Es wurde bestätigt! -Bestätige!
JJ, wer sind diese Leute?
-Ich scanne. -Finde es raus.
Gib mir einen Moment.
30 Sekunden.
-Das versteh ich nicht. -Was verstehst du nicht?
KONTO GESCHLOSSEN
Es ist weg.
Sag bloß nicht, dass das Mike ist.
Verstanden. Dann sag ich es nicht.
-Wer ist das? -Darf ich nicht sagen.
Verdammt!
Das darf nicht wahr sein.
Ich hab Orson unter Kontrolle.
Nimm die Knarre weg. Gib mir das Funkgerät.
Bist du das im Heli, Mike?
Orson, du klingst verstört.
Mach dir keine Sorgen. Ich amüsiere mich bestens.
Was ist los? Probleme mit dem Motor?
Mach dir keine Sorgen. Ich bezahle dir den Bus.
Meine Jungs übernehmen jetzt.
Komm schon.
Wer sind Sie?
Wer sind Sie, Michaela?
Wie haben Sie das gemacht?
Die Anziehung zwischen uns
ist groß, nicht wahr?
Wissen Sie, wie die Türken das nennen?
Das bedeutet „Feuer“.
Es erzürnt die Götter, wenn man es löscht.
Aber wissen Sie, was ich tun werde?
Ich werde es löschen, Michaela, wegen Danny.
Er ist ein Freund und ich respektiere ihn.
Und es ist das einzig Richtige.
Tut mir leid, wenn Sie das enttäuscht.
Kein Problem. Wir sehen uns beim Essen.
Sammle allfällige Überlebende ein.
Fessle sie, schlage sie und bring sie her.
Ich will möglichst rasch abfliegen.
Du weißt, warum ich hier bin.
Machen wir das Schlamassel nicht größer als nötig.
Sei also kein böses Mädchen.
Gib mir meine Beute.
Wenn du sie unbedingt willst,
beweg deinen Arsch her und hol sie dir.
Ich habe Leute, die das für mich tun.
Da ist er ja.
Mit sicherer Distanz, wie immer.
Du bist eine feige Qualle ohne Rückgrat.
-Yatom, hol den Koffer. -Schon dabei.
Nur zu, er gehört dir.
Aber du nimmst ihn nicht, ich gebe ihn dir.
OK. Was soll das?
-Er hat eine Waffe. -Keine Angst. Entspann dich.
Ein Selfie! Kein Problem!
Sagt mir jemand, was los ist?
Unser sicherer Server wurde gehackt.
Also ist er nicht so sicher, was?
Es kommt leider noch schlimmer.
Der Anrufer vorhin war eine andere Person.
ORIGINALQUELLE
Bereit für den 15-stelligen Code.
Was? Das ist Ben.
Bereit für den 15-stelligen Code.
Halten Sie Danny Francesco und den Scheißkerl auf.
Los, gehen Sie schon!
Folge diesem Wagen.
-Bring sie zurück. -Verstanden.
-Yatom, alles gut? -Ja. Wir haben ihn.
Überprüf den Koffer, John.
Du hast den Koffer. Wieso sind wir auf den Knien?
Das wirst du nicht lange sein, mein Freund.
Orson, da oben spielt sich was Seltsames ab.
-Alles gut, Boss. -Gut.
Temperaturänderung.
Mike wurde abtrünnig. Er hat Alexander erschossen.
Wir haben, was wir brauchen. Connors.
Ja, Boss?
Töte Orson.
Sie erschießen dich.
Dann erschieß sie vorher.
Ich bin nicht nur mit Hunden gut.
Ordentlich.
Da ist ein Heli mit einem toten Piloten.
-Wir sehen uns dort. -Alles klar.
-Nathan. -Ja?
Wir werden verfolgt von Gregs Sicherheitsleuten.
Werden Sie sie los.
Gut, dass das Heck gepanzert ist.
Leider kann ich das Heck nicht kontrollieren.
Kennst du dich damit aus?
Es ist eine Weile her. Aber das krieg ich hin.
Es ist bloß ein Heli.
Wird schon schiefgehen.
Kannst du Gas geben?
Was hast du damit vor?
Ich werde auf sie schießen.
Ich kann dir dabei helfen.
Die Munition ist alle.
-Nathan, bist du da? -Ja, was gibts?
Dein Freund Mike ist zurück, wurde aber abtrünnig.
Abtrünnig?
Er hat Alexanders Leute erschossen und die KI genommen.
Ich verfolge ihn in einem Heli.
Konnten die anderen beiden abhauen?
Keine Sorge, sie können auf sich aufpassen.
Straßensperre.
-Was ist los? -Sind aufgeflogen.
Gregs Sicherheitsleute verfolgen sie.
Versuch, Mike den Koffer abzunehmen.
-Finde raus, wo sie sind. -Schon dabei.
2 Minuten südwestlich von hier.
Sie fahren in den Tunnel.
Kommst du klar mit den Raketenwerfern?
So schwierig kanns nicht sein.
F bedeutet „vorwärts,“ R bedeutet „Rakete“.
Ich glaube, es wird brenzlig.
Hoppla!
R bedeutet „rückwärts“.
So schlau bin ich jetzt auch. Danke, JJ.
Hoffentlich sind im Heli noch zwei Plätze frei.
Laut Knighton arbeitet Mike für keine Regierung.
Er arbeitet selbstständig.
-Was für eine Überraschung. -Spür ihn auf.
Spür du ihn auf. Wir gehen zurück zu Greg.
-Ach ja? -Ach ja?
Ich kann nicht zu Greg zurück.
Mach dir keine Sorgen, JJ passt auf dich auf.
Setz dich hin.
Aber Greg wird dich nicht sehen wollen.
Da irrst du sich.
Ich bin genau die Person, die er sehen will.
Er weiß, dass Sarah genug Infos hat,
um ihn einzulochen.
Was suchen, um ihn wenn nötig in der Hand zu haben.
-Greg arbeitet jetzt für uns. -Ich bin so clever.
Sag Greg, dass wir mit einem Angebot kommen,
das er nicht ablehnen kann. Wir erwarten einen Anruf.
Wie du meinst, Boss.
Könnt ihr mich erst absetzen?
Keine Sorge, Danny. Greg liebt dich heiß.
-Schnall dich an. -Setz dich hin.
Falls ihr euch fragt, ob ich mich wie ein Idiot fühle,
dann lautet die Antwort ja, tue ich.
-Ist es erniedrigend, Emilia? -Ja.
Können wir noch einen Deal machen?
-Ja. -Ja, das können wir.
Was nicht heißt, dass Ihr Plan
nicht genial war, Orson Fortune.
Ein sexy Name.
Sie stehen sicher auf ihn, falsche Michaela.
Ich steh noch auf Sie.
Aber was ihr getan habt, ihn als Köder zu benutzen,
ein Promi als Trojanisches Pferd, ist
brillant, erstklassig. Weniger erstklassig ist jedoch
euer Konkurrent Mike.
Platzt hier rein, tut als wär er Mr. Recht und Ordnung,
torpediert eure Pläne
und möglicherweise meine Kommission.
Die können Sie behalten, Gregory.
-Ach ja? -Ja.
Sie können sie behalten,
Sie können auch Ihren Ruf und Ihre Freiheit behalten.
Denn Sie werden Ihre Kommission spenden
an Ihren Wohltätigkeitsverein für Kriegswaisen.
Ach ja?
Wer ist Ihr Käufer?
Ich gebe keine Namen von Käufern preis.
Emilia, sagen Sie es ihnen.
Trent und Arnold, erinnern Sie sich?
Darf ich Ihnen Trent und Arnold vorstellen...
-Die Biotech-Milliardäre. -Genau.
Sie benutzen in diesem Augenblick Ihre wertvolle programmierbare KI-Software,
das „Handle“, wie Sie sie, glaube ich, nennen,
zusammen mit einer Reihe von Satelliten.
Wir genießen die Aussicht.
Das Ziel: Das Banksystem der Welt zu Fall bringen.
Deshalb kauften sie Gold für 40 Milliarden Dollar
und versuchen so, ihre Spuren zu verwischen.
Ganz genau, Orson. Wenn sie fertig sind,
wird Gold das einzige Zahlungsmittel sein.
-Sie bringen uns hin. -Das könnte ich.
Vermutlich lassen sie mich rein,
weil ich etwas habe, das sie nicht ignorieren können.
Nämlich eine umfassende Versicherungspolice.
Aber ich fürchte, Sie sind nicht eingeladen.
Trent und Arnold haben eine üble kleine Armee.
Lassen Sie das meine Sorge sein.
Eine Sache noch.
Ich würde Sie wahnsinnig gern in Aktion sehen.
Oh, Danny.
Wie könnte ich Nein sagen?
Und, was haben sie vor mit diesem „Handle“?
Das „Handle“...
wäre eine finanzielle Atombombe.
Er wird eine digitale Störung auslösen im Banksystem.
Sie mag nur einige Minuten dauern, aber das reicht,
um das Vertrauen in konventionelle Märkte schwinden zu lassen.
Wie immer wäre Gold
die einzige verbleibende glaubhafte Währung,
sein Wert würde exponentiell steigen.
Danach käme es zur Anarchie,
während die Welt sich neu organisiert.
Tja, Nathan,
jetzt muss sich Ihr Mann bewähren.
Gehen Sie alle raus.
-Anita. -Ja, Mr. Knighton.
Verbinden Sie mich mit dem Premier.
Der Vogel fliegt. Bald werden wir Aufnahmen haben.
Und Greg und Danny sind angekommen.
Manege frei.
-Die Methode? -Blitzkrieg.
Sie schnappen, bevor sie die erste Leiche zählen.
Gefällt mir.
Ich geb dir Deckung. Es gibt einige tote Winkel.
Dafür haben wir den Vogel, JJ.
JJ...
Gut zielen.
Verlass dich auf mich.
Wie fühlst du dich?
-Gut. -Nervös?
Nein.
Vergiss deinen Text nicht. Es sind nur zwei Sätze.
Ist das mit dem Licht klar?
Ja.
Noch etwas, Danny.
Nimm die Sonnenbrille ab.
Wir sind zurück mit vier Wachen bei der Pagode.
Ich blockiere ihre Funkgeräte.
Blockiert.
Ich übernehme die beiden rechts.
Hallo, Jungs.
Hallo.
So viele ernste Gesichter.
Du erinnerst dich an Trent und Arnold, oder?
Und einer von euch ist... Mike. Stimmts?
Gut gespielt, Mike.
Etwas frech für einen, der für die Regierung arbeitet,
aber was solls.
Gehe weiter.
Da vorne sind noch zwei. Ich übernehm den auf ein Uhr.
Der Grund für diesen Besuch ist... Danny?
Sie haben Mr. Simmonds' Kommission nicht bezahlt.
Wir hätten sie gezahlt, wenn du geliefert hättest.
Mike hat geliefert. Du nicht.
Schwache Ausrede. Mein Geld war nicht fürs Liefern.
Ich sollte beschaffen, was ich auch tat. Oder, Danny?
Geh nach links durch die Hecke.
Zwei auf dem Steg.
Jetzt kannst du los.
Müssen wir uns das anhören?
Ihr werdet zuhören, und zwar aus gutem Grund.
Ich will euch nicht bevormunden, ist nicht meine Art.
Aber ihr drei, eins, zwei, drei,
für euch ist das Ganze neu, was?
Es gibt einen Grund, warum niemand, niemand,
weder Mr. Hussein noch Mr. Gaddafi noch Mr. Escobar,
das ist, bevor ich Namedropping betreibe...
Warum keiner sich je weigerte, mich zu bezahlen.
-Siehst du mich? -Ab jetzt Funkstille.
Richte neu aus. Ich suche dich.
Im Can-Am.
Hinter mir am Horizont
seht ihr ein altes, verfallenes Hotel aus den 60ern.
Es muss abgebrochen werden. Das kann man mit,
ich weiß nicht, 13 oder 18 Kilo Semtex machen.
Kommt das hin, Mike?
Immer noch Funkstille.
Oben sind zwei weitere Wachen.
Oder man könnte es machen mit...
Das Licht, Danny.
Einer AGM-65 Maverick-Rakete wie dieser
in 3, 2, 1.
Was ist passiert?
Machen wirs nochmals.
In 3, 2, 1.
Wartet. Wartet. Das war nicht alles.
Da. Ich glaube, das wars.
Danny, das Licht, bitte.
Was wollen Sie uns sagen mit dieser
Veranschaulichung, Mr. Simmonds?
Ich will deutlich machen, Mike,
wie wenig ihr Jungs versteht
von der neuen Welt, in der ihr euch befindet.
Ich dachte, euch ist klar, dass ich
eine Versicherung habe, was der Fall ist.
Danny, gib ihnen das Dokument.
In der linken Spalte
ist eine Liste mit Namen und Adressen
von Menschen, die euch lieb sind.
Nimm den Warenlift eine Etage tiefer.
Er ist drinnen. Phase zwei. Los gehts.
ANGEHÖRIGE
Rechts steht die genaue Uhrzeit, wann diese Leute...
Ein schönes Wort dafür, Danny?
„Ausgeweidet“ werden.
Das ist kein schönes Wort, oder?
Aber dazu wird es nicht kommen,
denn ich bin zuversichtlich, dass in 5 Minuten,
und mehr Zeit habt ihr nicht,
denn der Countdown läuft bereits,
und das Einzige, was ihn stoppen wird,
ist ein Anruf von meinem Business-Manager,
in dem er mir mitteilt, dass mein Geld
auf mein Konto überwiesen wurde.
Es liegt nicht mehr in meinen Händen, sondern in euren.
Danny, lass uns was trinken gehen. Komm.
Tschüss, Jungs.
-Wir geben ihm das Geld. -Mike.
Das ist meine Mutter.
Gene.
Das ist das Beeindruckendste, was ich je sah.
Wirklich? Wirklich?
Überweis das Geld sofort.
Wir wollten eh bezahlen.
Dann mach schon!
Er blufft.
Die Explosionen sahen nicht nach einem Bluff aus.
Er wird nicht grundlos
„dunkler Engel des gnadenlosen Todes“ genannt.
-Hört zu. Er blufft. -Du hast leicht reden.
Ist jemand von dir auf der Liste?
Vergiss deine Kommission. Sie geht an Simmonds.
Ihr nutzlosen Silikon-Titten. Ich kümmere mich drum.
Hau ab! Wegen dir sind wir in diesem Schlamassel!
Was du sagst, interessiert mich nicht.
Und jetzt verpiss dich!
Ich gehe ja.
Beruhigt euch, Leute. Beruhigt euch.
Mike wirkt aufgebracht.
-Orson, wie läufts? -Ich lebe noch.
-Auf dem Weg nach oben. -OK.
Greg und der Filmstar sind weg.
Anscheinend wurde es hitzig.
Chris, Lagebericht.
Es ist im Gang. 30 Sekunden.
TRANSFER IM GANG...
Sie überweisen das Geld.
Eine Milliarde Dollar für deine Kriegswaisen.
-Das wird schon. -Nein.
Hast du gesehen, was dort abging? Ist das OK?
Ich bin in ihrem System.
Ich habe ihre Codes und Details.
Ich kann ihr ganzes Geld verschieben.
Tatsache ist, ich bin besser als die
und du brauchst sie nicht mehr.
...Idee mit diesem Waffenhändler...
Gib nicht mir die Schuld.
Wir haben ein Problem und müssen es lösen.
Am Horizont gibt es Explosionen.
-Ach ja? -Du findest das...
Willst du das einfach abtun?
Nein, nein. Nein!
Kann ich reingehen?
Schwer zu sagen, aber niemand rührt sich.
Es sieht chaotisch aus hier.
Hab den Koffer, JJ.
Prüfe ihn.
Alles gut, Boss.
Orson, hinter dir. In 3, 2, 1.
Tu es nicht, Mike.
Lass sie liegen.
Orson, ich brauch den Koffer.
Ich brauch den Scheiß-Koffer!
Wenn du ihn unbedingt willst...
-Kannst du ihn haben. -Orson!
-Was ist im Koffer? -Unser Lohn.
Holen Nathan und seine Armee uns raus?
Das ist nicht Nathan.
Es ist Knightons Black-Ops-Team,
etwas spät, wie immer.
Nathan lässt uns hängen.
-Angeblich muss er was Wichtigeres tun. -Na klar.
Er hat den BBJ geschickt.
Er ist in Doha, wo angeblich etwas vorgefallen ist.
Er lässt ausrichten, du sollst nicht stressen.
All deine Medizin sei an Bord.
Hast du einen Korkenzieher?
Ich werde dein Korkenzieher sein.
Na klar. Rutsch rüber. Wir machen jetzt Ferien.
Ich nehme an, ihr seid zufrieden mit euch selbst.
Es ist unmöglich zufrieden zu sein
bei dem, was du uns bezahlst.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Da eure letzte Eskapade so erfolgreich war,
lasst es euch nicht zu Kopf steigen,
habe ich einen neuen Auftrag für euch.
Und diesmal ist die Bezahlung spektakulär.
Egal, wie spektakulär sie ist, ich mache Ferien.
Der ist für dich.
-Wohin gehen wir, Liebling? -Keine Ahnung, ist egal.
Solange es heiß und teuer ist, und er bezahlt.
Wir nehmen den Jet.
Nimm ihn. Geht, wohin ihr wollt. Lasst es krachen.
Genießt den Schnee, genießt Strände.
Es geht auf mich, solange ihr in 36 Stunden zurück seid.
-Zwei Wochen. -Orson.
-Ich kann nicht gut Ski fahren. -Orson.
Ich mag Strände.
Wohin, ist mir egal, solange ich trinken kann.
-Na gut, 48 Stunden. -10 Tage.
-Du bringst mich um! 96 Stunden! -Eine Woche!
Und Orson, wir brauchen die Halsketten und Uhren,
die du die du Alexanders Leuten gestohlen hast.
Ihre Regierung will sie wiederhaben.
Zu spät. Hab sie verkauft und das Geld investiert.
Wir sind jetzt im Filmgeschäft.
Wir sehen uns am Dienstag.
Moment mal.
Orson. Warte. Was für ein Filmgeschäft?
Hoffentlich nichts mit Danny Francesco
und seinem Verlobten Greg Simmonds.
Wir hätten gezahlt, wenn Sie geliefert hätten.
Mike hat geliefert. Sie nicht.
Das ist ziemlich frech, Mr. Yamamoto.
Mein Geld ist fürs Beschaffen, nicht fürs Liefern.
Es gibt einen Grund, warum niemand, niemand,
weder Mr. Hussein noch Mr. Gaddafi noch Mr. Escobar,
und das ist, bevor ich Namedropping betreibe...
Hinter mir am Horizont
ist ein verfallenes Kloster, bereit zum Abbruch.
Wie wollen wir das machen?
Wir könnten 13 oder 18 Kilo Semtex benutzen.
Kommt das hin, Mr. Yamamoto?
Oder wir benutzen eine AGM-65 Maverick-Rakete,
und das geht so.
Es geht los in 3, 2, 1.
Diese verdammten Amateure. Maxie!
-Wo bleiben die VFX, Maxie? -Sorry, Danny.
-So kann ich nicht arbeiten. -Ich kümmere mich drum.
Holst du Guy?
Kameras aus. Kameras aus. Noch mal von vorne.
Wie fandest du das, Greggy?
Ich werde ehrlich sein.
Für mich war das sehr bewegend.
-Das war schön, Danny. -Dieser?
-Dieser. -Dieser.
Dieser.
Ich weiß nicht. Das war nicht mein bester Take.
Wie fanden Sie den? Ich...
Ich liebe den Teil, weil du lächelst
aber auch furchteinflößend bist.
Aber schau meine Haare an. Schrecklich.
Ich habe das Gefühl...
Da. Und da, da.
-Machen wir noch einen. -Brillant.
-Wir machen noch einen. Guy! -Ab mit dir.
Übersetzung: Marlene HALL ASHOUR