1
00:00:00,000 --> 00:00:00,822
Filmoteka 'WWW.MIDB.MK'

2
00:00:33,292 --> 00:00:37,042
LONDON

3
00:01:38,667 --> 00:01:40,167
Nathan!

4
00:01:41,167 --> 00:01:43,125
Što ima, mala moja?

5
00:01:43,209 --> 00:01:45,167
Vrlo dobro, g. Knighton.

6
00:01:45,250 --> 00:01:47,083
Izgledaš blijedo.

7
00:01:47,167 --> 00:01:50,375
Upravo sam ustala iz
kreveta i još mi je hladno.

8
00:01:50,459 --> 00:01:53,792
Što ja radim ovdje u
nedjelju u osam ujutro?

9
00:01:53,875 --> 00:01:56,122
Bacite oko na video.

10
00:01:56,146 --> 00:02:01,166
Prije dva dana napadnut
je objekt u Odesi.

11
00:02:01,250 --> 00:02:04,626
Hladnokrvno je
ubijeno 20 stražara.

12
00:02:04,709 --> 00:02:07,626
Vratite što su ukrali.

13
00:02:07,709 --> 00:02:11,584
I saznajte tko je prodavač,
tko je kupac...

14
00:02:12,459 --> 00:02:16,709
i što su uzeli.
Zar to ne znamo, gospodine?

15
00:02:17,417 --> 00:02:20,417
Mi ne. To je tajna.

16
00:02:20,501 --> 00:02:23,042
Na temelju inteligencije

17
00:02:23,125 --> 00:02:26,042
privuklo je zanimanje
u krivim krugovima.

18
00:02:26,125 --> 00:02:28,375
Cijena je 10 milijardi

19
00:02:28,459 --> 00:02:32,626
pa bi misterij
trebao biti riješen.

20
00:02:34,334 --> 00:02:37,417
Nazvana je 'Ručka'.

21
00:02:37,501 --> 00:02:40,459
Zašto ne kontaktirate
obavještajnu službu?

22
00:02:40,542 --> 00:02:43,292
Ratna lukavost, Nathane.

23
00:02:43,375 --> 00:02:45,751
Nekonvencionalno ratovanje.

24
00:02:45,834 --> 00:02:48,751
Potreban je kreativan,
nekonvencionalan plan

25
00:02:48,834 --> 00:02:52,000
da je ova dugotrajna
prijetnja uhvaćena.

26
00:02:52,083 --> 00:02:55,042
Odašiljač za bicikle
u prometnoj špici.

27
00:02:55,125 --> 00:02:58,918
Birokracija usporava
naše službene agente.

28
00:02:59,000 --> 00:03:00,584
Sat otkucava.

29
00:03:01,876 --> 00:03:04,292
Tko vodi vaš tim?

30
00:03:04,375 --> 00:03:06,709
Moj stalni čovjek:
Orson Fortune.

31
00:03:07,334 --> 00:03:11,167
Pakao! Taj čovjek je noćna
mora državnog službenika.

32
00:03:11,250 --> 00:03:14,459
Potreban mu je privatni
zrakoplov zbog klaustrofobije

33
00:03:14,542 --> 00:03:17,501
berba vina zbog agorafobije

34
00:03:17,584 --> 00:03:20,125
i rehabilitacija na Maldivima

35
00:03:20,209 --> 00:03:23,083
zbog tuđe tehnofobije!

36
00:03:23,167 --> 00:03:25,959
Ali kad smanjite
njegove troškove

37
00:03:26,042 --> 00:03:28,083
i osnovali ste odjel
za mentalno zdravlje

38
00:03:28,167 --> 00:03:30,000
stvorio si savršenu oluju.

39
00:03:30,083 --> 00:03:33,083
Eksploatacija sustava
je njegovo područje.

40
00:03:33,167 --> 00:03:36,751
Upravo zato je on glasnik
na biciklu kojeg trebate.

41
00:03:36,834 --> 00:03:40,626
Gdje je on?
Smiješno pitaš.

42
00:03:40,709 --> 00:03:43,459
On je na rehabilitaciji.

43
00:03:43,542 --> 00:03:45,751
Da, vi plaćate za violine,

44
00:03:45,834 --> 00:03:48,292
ali mislim da ga mogu srediti.

45
00:03:48,375 --> 00:03:51,334
Kojeg vraga radis ovdje?
Je li sve u redu?

46
00:03:51,417 --> 00:03:54,125
Nije.
Trebao bih biti na odmoru

47
00:03:54,209 --> 00:03:58,167
a trebali biste biti
6000 km u tom smjeru.

48
00:03:58,250 --> 00:04:01,751
Ne, ali 5000 km u tom smjeru.

49
00:04:01,834 --> 00:04:05,626
Imaš li nešto protiv da uđem?
To boli.

50
00:04:05,709 --> 00:04:08,167
Ne pitaš zašto sam došao?
Ja ne.

51
00:04:08,250 --> 00:04:11,584
Jer ti se spremaš otići.
Ovo je važno.

52
00:04:11,667 --> 00:04:13,209
Jebi me zbog toga.

53
00:04:13,292 --> 00:04:16,209
Na godišnjem sam odmoru
i posao me ne zanima.

54
00:04:16,292 --> 00:04:21,918
Vaše posebne sposobnosti
imaju svoju cijenu.

55
00:04:22,918 --> 00:04:25,918
Nemojte me krivo shvatiti

56
00:04:26,000 --> 00:04:28,375
ali kao privatni operater

57
00:04:28,459 --> 00:04:30,709
vaša vlada će vam dobro platiti.

58
00:04:30,792 --> 00:04:34,709
Pravit ću se da nisi ovdje.
Idi kući.

59
00:04:34,792 --> 00:04:38,792
Nalazim se sa svojom djevojkom...
u baru.

60
00:04:38,876 --> 00:04:41,876
O toj tvojoj curi...

61
00:04:41,959 --> 00:04:45,375
Pretpostavljam da ona
nije samo tvoja djevojka.

62
00:04:45,459 --> 00:04:48,584
Nema problema,
leti kući prvom klasom.

63
00:04:48,667 --> 00:04:51,542
Jeste li me špijunirali?
Ispričavam se zbog toga.

64
00:04:51,626 --> 00:04:54,918
Ali nešto vrlo
čudno je ukradeno.

65
00:04:55,000 --> 00:04:56,501
Kako čudno?

66
00:04:56,584 --> 00:05:02,375
Pod mapom A je mapa B:
Popis nesavjesnih kupaca.

67
00:05:02,459 --> 00:05:05,792
Vaš zadatak je
otkriti što je ukradeno.

68
00:05:05,876 --> 00:05:09,751
Ne smije završiti
na slobodnom tržištu.

69
00:05:10,751 --> 00:05:13,167
Prijetnja je neizbježna.
Koliko odmah?

70
00:05:13,250 --> 00:05:15,000
Odmah odmah.

71
00:05:15,083 --> 00:05:17,918
Prionete na posao čim sletite.

72
00:05:18,000 --> 00:05:21,250
Mašina čeka, to je BBJ,
najnoviji model.

73
00:05:21,334 --> 00:05:23,542
I lijekovi koji su vam potrebni:

74
00:05:23,626 --> 00:05:26,083
Godine 1982, 1996, 2004...

75
00:05:27,876 --> 00:05:31,125
Razmislite o tome i
vidimo se za 2 minute.

76
00:05:31,209 --> 00:05:34,042
U redu, Orson vodi tim.

77
00:05:34,125 --> 00:05:37,709
Što je s vezom Johnom?
Nažalost ne.

78
00:05:37,792 --> 00:05:40,542
Nije li on najbolji?
Može biti.

79
00:05:40,626 --> 00:05:44,125
Ali on je bio zmija s dva lica.

80
00:05:44,209 --> 00:05:47,000
Uskočio je u momčad Mikea Hooka.

81
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
Natjecatelj.

82
00:05:49,083 --> 00:05:53,626
Ne ciljamo na istu stvar,
zar ne?

83
00:05:53,709 --> 00:05:56,459
Vlada ima i druge
sigurnosne odjele.

84
00:05:56,542 --> 00:05:59,876
Mike ima drugu misiju.
Izvrsno, gospodine.

85
00:06:01,000 --> 00:06:03,334
Dobar dan, Lucinda.

86
00:06:03,417 --> 00:06:05,751
Već sam se zabrinula.

87
00:06:05,834 --> 00:06:08,042
Morao sam se presvući.

88
00:06:08,125 --> 00:06:10,417
Kapetane, upalite motore.

89
00:06:10,501 --> 00:06:12,876
Je li to svinja?
Još uvijek drži svoj položaj.

90
00:06:12,959 --> 00:06:16,501
Nije li ovo bio moj lijek?
Bilo je.

91
00:06:17,542 --> 00:06:22,000
Jesi li žedan?
Zabavljaš se sam, kao i uvijek.

92
00:06:27,209 --> 00:06:31,000
Poznata ekipa?
Ne, John nam je uzet.

93
00:06:31,083 --> 00:06:33,459
Tko je to napravio?
'WHO.' Zaboravi.

94
00:06:33,542 --> 00:06:37,709
Ali vjerujem Johnu,
on je profesionalac.

95
00:06:37,792 --> 00:06:40,250
Je li netko platio više?
Plaćeno.

96
00:06:40,334 --> 00:06:42,501
Da sam pitao,
biste li platili više?

97
00:06:42,584 --> 00:06:45,459
Uvijek možete pitati. Ja ne.

98
00:06:45,542 --> 00:06:49,042
Vi niste koristoljubac,
nego domoljub.

99
00:06:49,125 --> 00:06:52,125
Osim toga,
dobivate poseban tretman.

100
00:06:52,209 --> 00:06:55,042
Kad kažete 'vi',
mislite na sebe.

101
00:06:55,125 --> 00:06:58,209
Tko je u mom timu?
Našao sam dobru zamjenu.

102
00:06:58,292 --> 00:07:01,125
Kako se čovjek zove?
Sarah Fidel.

103
00:07:01,209 --> 00:07:04,709
Dobar pseudonim.
Nepoznata pička.

104
00:07:04,792 --> 00:07:08,083
Žena je Amerikanka.
Žena...

105
00:07:09,167 --> 00:07:12,667
Lucinda, bi li vratila 2004?

106
00:07:12,751 --> 00:07:14,209
Da...

107
00:07:18,584 --> 00:07:20,626
Ja ću uzeti loptu.

108
00:07:22,000 --> 00:07:24,709
Imam odličnu zamjenu.

109
00:07:24,792 --> 00:07:27,792
Američki,
svestraniji i kreativniji.

110
00:07:27,876 --> 00:07:31,626
Sarah Fidel.
Bio je u Mikeovom kruhu.

111
00:07:31,709 --> 00:07:36,501
Istini za volju, Mike ga je napustio
u Bejrutu, gdje sam ga ja regrutirao.

112
00:07:36,584 --> 00:07:39,542
Ima li drugih?
Da, ovaj mladić.

113
00:07:39,626 --> 00:07:42,918
JJ Davies. Čini se kao stvar.

114
00:07:43,000 --> 00:07:46,709
Puške, automobili, skokovi,
udarci nogama, rukama, sve.

115
00:07:46,792 --> 00:07:51,292
Dva sposobna lakeja.
One savršene.

116
00:08:01,834 --> 00:08:04,959
Što JJ radi ovdje?
Pridružio se našem timu.

117
00:08:05,501 --> 00:08:08,209
Dobar je, ali neiskusan.

118
00:08:08,292 --> 00:08:10,834
Zauzet je od prošlog puta.

119
00:08:10,918 --> 00:08:15,167
Željan je, gladan, odlučan.

120
00:08:15,250 --> 00:08:17,542
Pazi, grize.

121
00:08:17,626 --> 00:08:19,459
JJ.
Gospodine.

122
00:08:19,542 --> 00:08:22,501
Gospodine Fortune,
ovo je gospođica Fidel.

123
00:08:23,542 --> 00:08:25,510
Gospođice Fidel.

124
00:08:25,999 --> 00:08:27,125
Vaše Visočanstvo.

125
00:08:30,250 --> 00:08:32,542
Pa ti se pobrini
za Johnova sranja.

126
00:08:32,626 --> 00:08:35,417
Ne smeta mi toaletni humor.

127
00:08:35,501 --> 00:08:38,626
Nemoj piškiti po meni.
Ja to više ne radim.

128
00:08:42,167 --> 00:08:46,417
John nije imao karakter.
Svidio mi se John.

129
00:08:46,501 --> 00:08:49,250
Nazovi ga John ako to pomaže.

130
00:08:49,334 --> 00:08:52,250
John je bio pouzdan.
Ne baš.

131
00:08:52,334 --> 00:08:54,834
Moj stari tim ga je angažirao.

132
00:08:54,918 --> 00:08:56,501
Vaša stara ekipa?

133
00:08:56,584 --> 00:08:58,584
Ta druga privatna
zaštitarska služba

134
00:08:58,667 --> 00:09:01,083
koje vaša država preferira.

135
00:09:01,167 --> 00:09:04,959
Jeste li radili za Mikea?
Za natjecatelja?

136
00:09:05,042 --> 00:09:07,751
Ne voliš ga, ali je dobar.

137
00:09:08,292 --> 00:09:10,209
Što znamo?

138
00:09:10,292 --> 00:09:12,792
Kurir će uskoro
sletjeti s tvrdim diskom.

139
00:09:12,876 --> 00:09:15,000
Hajdemo saznati kamo ide.

140
00:09:15,083 --> 00:09:18,751
Koordiniram i
sviram prave pjesme.

141
00:09:18,834 --> 00:09:21,876
Ja upravljam gramofonima,
a ti plesnim podijem.

142
00:09:21,959 --> 00:09:25,959
Voliš li plesati?
Sviđa mi se John.

143
00:09:26,042 --> 00:09:28,584
Poslat ćemo joj cvijeće za vas.

144
00:09:41,626 --> 00:09:45,709
Vidiš li nešto?
Još uvijek započinjem vezu.

145
00:09:46,250 --> 00:09:48,709
Čuješ li?

146
00:09:49,834 --> 00:09:52,292
Znaš li uopće
koristiti računalo?

147
00:09:53,125 --> 00:09:56,501
Bit ću dobro ako mi
kažeš gdje da ga uključim.

148
00:09:56,584 --> 00:09:59,375
Nathane, ovdje smo već tri sata.

149
00:09:59,459 --> 00:10:02,417
Ako zabrlja, ti si odgovoran.

150
00:10:02,501 --> 00:10:04,584
Vjerujem mu.

151
00:10:04,667 --> 00:10:08,792
Čovjek bi se uskoro
trebao pojaviti.

152
00:10:09,626 --> 00:10:11,792
Zapravo...

153
00:10:11,876 --> 00:10:13,959
Mislim da je vrijeme za početak.
Bilo je krajnje vrijeme.

154
00:10:14,042 --> 00:10:16,250
Tvrdi disk je unutar krokodila.

155
00:10:16,334 --> 00:10:18,542
Ali ne znamo o sadržaju diska.

156
00:10:18,626 --> 00:10:21,918
Orson,
sjetite se da je on umirovljeni učitelj.

157
00:10:22,000 --> 00:10:24,334
Nema crni pojas u Mogadishu.

158
00:10:24,417 --> 00:10:26,459
Pokušavam se ne
preplašiti do smrti.

159
00:10:26,542 --> 00:10:28,751
Samo saznajte tko je primatelj.

160
00:10:28,834 --> 00:10:30,459
Kako on izgleda?

161
00:10:30,542 --> 00:10:33,792
Šešir, naočale,
aktovka od krokodilske kože.

162
00:10:33,876 --> 00:10:39,125
Vidiš ga... sada.
Dobiva tekstualnu poruku.

163
00:10:39,209 --> 00:10:41,876
'Auto će kasniti.'
Vidiš li ga, dušo?

164
00:10:41,959 --> 00:10:44,542
Šaljem ga u Luigijev kafić.

165
00:10:44,626 --> 00:10:47,667
Jeste li sigurni da je to on?
Samo pleši u mom ritmu.

166
00:10:47,751 --> 00:10:50,751
Jane, ide prema tebi.
Na stanicama sam.

167
00:10:50,834 --> 00:10:52,542
Idite drugim stepenicama.

168
00:10:57,751 --> 00:11:01,250
Sada prolazi pokraj mene.
Uzmi uzde.

169
00:11:05,626 --> 00:11:07,792
Još ste na mjestu. Jane?

170
00:11:10,501 --> 00:11:12,083
Jane?

171
00:11:12,167 --> 00:11:15,417
Probudi se, računalni genije.
Jane ne odgovara.

172
00:11:15,501 --> 00:11:18,667
JJ,
otvorenih očiju i spremnih ruku.

173
00:11:18,751 --> 00:11:21,125
Oči otvorene, ruke spremne.

174
00:11:21,584 --> 00:11:24,834
Marcia, učini to u baru.

175
00:11:24,918 --> 00:11:28,334
Obavijesti me kada je tragač na meti.
Idem sad.

176
00:11:30,125 --> 00:11:33,167
Zašto osjećam miris spaljenih kolica?
Isto ovdje.

177
00:11:33,250 --> 00:11:35,000
Marcia, je li gotovo?

178
00:11:40,501 --> 00:11:43,667
Marcia!
Potvrdite da je uređaj za praćenje na meti.

179
00:11:43,751 --> 00:11:46,167
Pretpostavljam da
nismo jedini tim ovdje.

180
00:11:46,250 --> 00:11:48,417
Van. Znao bih.

181
00:11:48,501 --> 00:11:50,959
Čudan. Ili veza putuje

182
00:11:51,042 --> 00:11:54,000
ili netko... zna svoje stvari.

183
00:11:54,083 --> 00:11:56,459
Obično problem nije povezan.

184
00:11:56,542 --> 00:11:58,167
Tko bi to mogao?

185
00:11:59,334 --> 00:12:02,751
Ivan. John je to mogao.

186
00:12:02,834 --> 00:12:05,959
Nathane,
što dovraga oni rade ovdje?

187
00:12:06,042 --> 00:12:07,876
Ako je pacov John ovdje

188
00:12:07,959 --> 00:12:10,959
tako da je i mekušac Mike ovdje.
Čekati.

189
00:12:12,250 --> 00:12:13,584
Nathan.

190
00:12:13,667 --> 00:12:16,167
Čini se da Mike
nema drugog posla.

191
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
Ili je njegov tim
slučajno u Madridu?

192
00:12:19,334 --> 00:12:22,709
Nema ga zbog nas.

193
00:12:22,792 --> 00:12:27,250
Država voli svađati
resore jedne protiv drugih.

194
00:12:27,334 --> 00:12:29,584
'Konkurencija se smanjuje.'

195
00:12:29,667 --> 00:12:32,459
Mike ima samo dvije
sposobnosti: da piša

196
00:12:32,542 --> 00:12:35,751
i popuši sebi.

197
00:12:35,834 --> 00:12:39,292
Dobio sam potvrdu.
Mike prati krokodila.

198
00:12:39,375 --> 00:12:41,501
Mike je previše nespretan za to.

199
00:12:41,584 --> 00:12:45,417
Otet će ga.
Sve opet radi.

200
00:12:45,501 --> 00:12:48,417
JJ, nova strategija. Izađi van.

201
00:12:48,501 --> 00:12:51,167
Izlaz F, trgovina kliještima.
U redu.

202
00:12:54,584 --> 00:12:57,792
Imate dva iza sebe.
U redu.

203
00:13:00,334 --> 00:13:02,876
Nemojte mi reći da
su zapanjili djevojke.

204
00:13:04,000 --> 00:13:07,709
Tako je.
Pusti pjesmu.

205
00:13:08,709 --> 00:13:11,375
Uspori.
Tri, dva, jedan...

206
00:13:23,334 --> 00:13:25,000
Duboko udahni...

207
00:13:32,083 --> 00:13:35,751
Predmet odlazi s dvojicom
muškaraca iza sebe.

208
00:13:35,834 --> 00:13:38,292
Vani sam.

209
00:13:38,876 --> 00:13:40,542
Hvala.

210
00:13:40,626 --> 00:13:44,334
Prilazi taksiju. 49502.

211
00:13:44,417 --> 00:13:46,209
Nathan, potreban si.

212
00:13:46,292 --> 00:13:49,042
JJ, lokacija?
Izlazim na istočni izlaz.

213
00:13:49,125 --> 00:13:53,792
Gospodine? Zdravo, señor.
Ne mogu s tobom.

214
00:13:53,876 --> 00:13:56,042
Još dvoje u autu.

215
00:13:56,667 --> 00:13:58,959
Oprostite gospodine.

216
00:14:08,167 --> 00:14:10,584
Srce, srce...

217
00:14:10,667 --> 00:14:12,626
JJ, vozi.

218
00:14:13,959 --> 00:14:15,792
Što nije u redu sa njom?

219
00:14:17,834 --> 00:14:21,083
Hoke vruće je.
Olabavi kravatu.

220
00:14:23,375 --> 00:14:27,334
Ne osjeća se vruće.
Ima srčanu manu.

221
00:14:30,792 --> 00:14:32,125
Dvojica se daju u potjeru.

222
00:14:32,209 --> 00:14:36,125
Disk je šifriran,
ali ga mogu kopirati.

223
00:14:40,459 --> 00:14:41,792
Blokirali su cestu.

224
00:14:41,876 --> 00:14:44,000
Ubit će mi ženu!

225
00:14:48,042 --> 00:14:50,417
Zaključaj vrata, JJ.

226
00:14:52,250 --> 00:14:54,542
Ima ih desetak. Naoružan.

227
00:14:55,959 --> 00:14:58,459
Izađi iz auta!

228
00:14:58,542 --> 00:15:01,375
Trebam još 20 sekundi.

229
00:15:02,542 --> 00:15:05,334
Ne znaju kako izgledam.

230
00:15:05,417 --> 00:15:08,834
Idi k vojvotkinji.
Stol 12, 18 sati

231
00:15:08,918 --> 00:15:11,167
Spasi moju ženu!

232
00:15:18,667 --> 00:15:20,125
Četiri...

233
00:15:21,876 --> 00:15:24,459
tri... dva...

234
00:15:25,334 --> 00:15:27,000
Otvoren!

235
00:15:27,792 --> 00:15:29,626
Spreman!

236
00:15:41,250 --> 00:15:44,125
Potrebna je lopata.

237
00:15:44,209 --> 00:15:46,751
Nathan.
Mike.

238
00:15:46,834 --> 00:15:48,667
Drago mi je da si prvi pokucao.

239
00:15:48,751 --> 00:15:51,042
Orson.
Mike.

240
00:15:53,751 --> 00:15:56,334
Pretpostavljam
da to pripada meni.

241
00:16:02,209 --> 00:16:04,209
Što je učinio našem prijatelju?

242
00:16:04,292 --> 00:16:08,042
Šokirao si ga na smrt.
U redu je.

243
00:16:10,167 --> 00:16:12,459
Drugi miš uvijek dobije sir.

244
00:16:18,083 --> 00:16:20,042
Ići.

245
00:16:20,125 --> 00:16:23,459
Kopija je bila uspješna,
ali je potreban ključ za šifriranje.

246
00:16:23,542 --> 00:16:27,459
Najbolje je saznati
tko je kupac.

247
00:16:37,501 --> 00:16:41,417
Nema potencijalnih kupaca.

248
00:16:41,501 --> 00:16:43,918
Osoba koju upoznate je već tamo.

249
00:16:46,751 --> 00:16:51,250
Dobro.
Ne znaš s naglascima, zato šuti.

250
00:16:51,334 --> 00:16:53,417
Pekar?

251
00:16:58,334 --> 00:17:00,667
Je li ovo za mene?

252
00:17:04,667 --> 00:17:06,918
Ugodna večer.

253
00:17:09,209 --> 00:17:12,417
Našao sam. Ben Harris.

254
00:17:12,501 --> 00:17:14,584
Ben Harris...

255
00:17:14,667 --> 00:17:18,042
Odvjetnik i savjetnik
Grega Simmondsa.

256
00:17:18,125 --> 00:17:22,542
Greg Simmonds?
Milijarder i trgovac oružjem.

257
00:17:22,626 --> 00:17:26,667
Prodajte pištolje djeci i
krstareće rakete teroristima.

258
00:17:26,751 --> 00:17:29,250
Nemoguće uhvatiti.

259
00:17:29,334 --> 00:17:33,542
Ako se sam Ben Harris pojavi

260
00:17:33,626 --> 00:17:35,792
pa to je velika stvar.

261
00:17:35,876 --> 00:17:37,876
Sad sam nešto našao.

262
00:17:37,959 --> 00:17:40,751
Greg održava akciju
prikupljanja sredstava u Cannesu.

263
00:17:40,834 --> 00:17:43,042
Kako to biva,
otići ćemo i mi tamo.

264
00:17:43,125 --> 00:17:44,834
Čini se da voli siročad.

265
00:17:44,918 --> 00:17:47,209
Želite ih napraviti više.

266
00:17:52,584 --> 00:17:56,334
U LA stižemo za
manje od četiri sata.

267
00:17:56,417 --> 00:17:58,000
LA ha?

268
00:18:03,959 --> 00:18:07,167
Kad sam zaspao,
odletjeli smo prema jugu Francuske.

269
00:18:07,250 --> 00:18:11,375
Zašto onda letimo u Los Angeles?

270
00:18:11,459 --> 00:18:14,250
Privlačnost nedostižnog.
Ispričajte me?

271
00:18:14,334 --> 00:18:16,417
Korak unazad vodi vas naprijed.

272
00:18:16,501 --> 00:18:18,626
Dobili smo poziv iz LA-a

273
00:18:18,709 --> 00:18:21,375
Ili...?
Danny Francesco.

274
00:18:23,250 --> 00:18:25,959
Danny Francis? Filmska zvijezda?

275
00:18:30,125 --> 00:18:35,292
Bog!
Ja izvodim vratolomije, ti pucaj!

276
00:18:35,375 --> 00:18:40,250
Probudi se! Izađi iz auta, Chad.

277
00:18:40,334 --> 00:18:44,584
Simmondsova omiljena filmska
zvijezda Danny Francesco.

278
00:18:44,667 --> 00:18:46,459
Kako nam to pomaže?

279
00:18:46,542 --> 00:18:49,334
Ova riba se ne može
loviti normalnim mamcima.

280
00:18:49,417 --> 00:18:52,250
Greg želi ono što ne može imati.

281
00:18:52,334 --> 00:18:55,787
Može kupiti sve osim
Dannyja Francesca koji je,

282
00:18:55,951 --> 00:18:58,427
odbio 10 milijuna.

283
00:18:58,466 --> 00:19:00,751
Što sam skočio s
Gregove rođendanske torte.

284
00:19:00,834 --> 00:19:04,667
Slavne osobe ga fasciniraju,
a posebno njihove partnerice.

285
00:19:04,751 --> 00:19:06,959
Sarah se pretvara da
je Dannyjeva djevojka.

286
00:19:07,042 --> 00:19:09,501
Greg je riba koju
ne možeš uloviti.

287
00:19:09,935 --> 00:19:11,309
Privlačnost nedostižnog.

288
00:19:11,334 --> 00:19:15,459
Kako natjerati filmsku
zvijezdu da se predomisli?

289
00:19:15,542 --> 00:19:19,542
Mislim da sam našao nešto.
Ucjena?

290
00:19:19,626 --> 00:19:23,876
Da, ucjena.
Ratna zavjera...

291
00:19:23,959 --> 00:19:25,792
Dobro. Samo naprijed.

292
00:19:25,876 --> 00:19:27,174
Kako se ponašamo?

293
00:19:27,198 --> 00:19:30,918
Iskopao sam blato o
producentu Saulu Goldsteinu.

294
00:19:31,000 --> 00:19:36,334
Naveo je Dannyja da ode u Vegas
uz obećanje ugovora za pet filmova.

295
00:19:36,417 --> 00:19:39,542
Ali sada kada Greg ima
prikupljanje sredstava

296
00:19:39,626 --> 00:19:42,584
zamoliš Francesca da
ide na naše putovanje.

297
00:19:42,667 --> 00:19:44,918
Vrlo inventivno.

298
00:19:45,000 --> 00:19:47,334
Što znamo o Francescu?

299
00:19:47,417 --> 00:19:50,250
Ima romansu sa svojom šogoricom.

300
00:19:51,250 --> 00:19:53,209
Rekao sam ti da
je Sarah pametna.

301
00:19:54,000 --> 00:19:55,959
Uzimam ovo.

302
00:19:56,042 --> 00:20:00,083
Dovraga ne... Švedska?

303
00:20:01,375 --> 00:20:03,417
Ti si nevjerojatna.

304
00:20:03,501 --> 00:20:06,125
Saul, ti si izvrstan producent.

305
00:20:06,209 --> 00:20:08,542
Opak si, ali briljantan.

306
00:20:08,626 --> 00:20:10,501
Svi te žele, uključujući i mene.

307
00:20:10,584 --> 00:20:14,042
Ali švedski naglasak?

308
00:20:14,125 --> 00:20:16,417
Ja sam Amerikanac!

309
00:20:16,501 --> 00:20:19,584
Pozdrav Natasha.
Danas nisi potreban.

310
00:20:19,667 --> 00:20:22,501
Pravo?
Sada se ovo dogodilo.

311
00:20:22,584 --> 00:20:24,584
Razumijem, Danny.

312
00:20:24,667 --> 00:20:27,125
Ali ti to moraš učiniti za nas.

313
00:20:28,000 --> 00:20:29,584
Za nas?

314
00:20:29,667 --> 00:20:32,292
Govorite li u
kraljevskoj množini?

315
00:20:33,459 --> 00:20:37,834
Mislim, moraš to učiniti.
Moram?

316
00:20:39,792 --> 00:20:42,292
Ne želim se svađati, Saule

317
00:20:42,375 --> 00:20:44,834
ali ne moram ništa učiniti.

318
00:20:44,918 --> 00:20:47,292
Ne bih se svađao, Danny...

319
00:20:47,375 --> 00:20:49,584
ali svatko mora
odraditi svoj dio posla.

320
00:20:49,667 --> 00:20:53,542
Oprosti,
mislio sam da si došao poslužiti kavu.

321
00:20:53,626 --> 00:20:56,959
Zašto se čini da
su svi protiv mene?

322
00:20:57,042 --> 00:20:59,334
Tko si ti?
Vaš novi upravitelj.

323
00:21:01,959 --> 00:21:05,083
Žalim se.
Znali su nešto i o meni.

324
00:21:06,751 --> 00:21:08,834
Saul, kamo ideš?

325
00:21:08,918 --> 00:21:14,417
Dopustit ću ti da upoznaš svog
novog upravitelja. Ide dobro, Danny.

326
00:21:14,501 --> 00:21:18,542
Saul! Gdje ti...
Vidimo se.

327
00:21:18,626 --> 00:21:21,792
Usuđuješ se... Natasha!

328
00:21:22,959 --> 00:21:25,459
Gdje je Natasha?

329
00:21:25,542 --> 00:21:28,417
Tko je pustio ovog
čovjeka u moj avion?

330
00:21:28,501 --> 00:21:32,083
Natasha! Ovo je moj stroj!

331
00:21:32,167 --> 00:21:35,000
Tako je, Danny.
Stvarno lijep stroj.

332
00:21:35,083 --> 00:21:37,542
Imate dopuštenje vjerovati mi,
dvije minute.

333
00:21:37,626 --> 00:21:42,334
Zašto?
Vi ste filmska zvijezda. Profesionalni.

334
00:21:43,250 --> 00:21:48,167
Zamislite da uvježbavamo scenu.
Molim vas, sjednite.

335
00:21:58,250 --> 00:22:01,459
Jeste li domoljub?
Nisam republikanac.

336
00:22:02,000 --> 00:22:04,542
Formulirati ću to ovako:

337
00:22:05,292 --> 00:22:07,292
Svijet te treba

338
00:22:07,375 --> 00:22:09,959
na najvažniju ulogu
u vašem životu.

339
00:22:10,042 --> 00:22:12,417
Nas dvoje idemo na zabavu.

340
00:22:12,959 --> 00:22:16,667
Tko si ti?
Vaš upravitelj. Charlie Rosewood.

341
00:22:16,751 --> 00:22:18,584
Ne ideš u Vegas.

342
00:22:18,667 --> 00:22:20,751
Idemo u Cannes.

343
00:22:20,834 --> 00:22:23,375
Ne, ti izlaziš iz mog aviona.

344
00:22:23,459 --> 00:22:27,375
Natasha te prisiljava. Natasha!

345
00:22:27,459 --> 00:22:31,000
Što si dovraga učinio Natashi?
Smiri se.

346
00:22:32,167 --> 00:22:36,167
Situacija je osjetljiva i neugodna
između vas i vaše šogorice.

347
00:22:37,834 --> 00:22:40,501
Bila je greška fotografirati ga.

348
00:22:51,292 --> 00:22:56,000
Jako volim svoju šogoricu.
Primijetit ćeš to.

349
00:23:02,334 --> 00:23:05,375
Posvuda te obožavaju, Danny.

350
00:23:05,459 --> 00:23:08,584
Svi su zvali kad su
čuli za vaš rezultat.

351
00:23:08,667 --> 00:23:10,459
Molim te prestani.

352
00:23:11,751 --> 00:23:13,959
Mislim da ne mogu ovo. Ne...

353
00:23:14,042 --> 00:23:17,751
Danny, vjeruj sebi.

354
00:23:17,834 --> 00:23:22,125
Nema potrebe za nervozom.
Zar ne? Oni su ubojice.

355
00:23:22,209 --> 00:23:26,751
U svojim filmovima tretirali ste ubojice.
Uostalom, to je ista stvar.

356
00:23:26,834 --> 00:23:29,626
Što rade agenti? Oni glume.

357
00:23:29,709 --> 00:23:32,459
I nitko te ne igra bolje.

358
00:23:32,542 --> 00:23:34,709
Najbolji agenti su zvijezde

359
00:23:34,792 --> 00:23:37,125
i najbolji glumci
filmske zvijezde.

360
00:23:38,125 --> 00:23:39,459
Pretpostavljam...

361
00:23:39,542 --> 00:23:41,918
Ti si glumac - glumi.

362
00:23:42,000 --> 00:23:44,417
Velika je razlika između
glumca i filmske zvijezde.

363
00:23:44,501 --> 00:23:48,918
I zato te štuju.
Da

364
00:23:49,000 --> 00:23:53,709
I zato što sam
odbio skočiti s torte.

365
00:23:56,417 --> 00:24:00,209
A što ćeš učiniti kad
povučem svoju ulogu?

366
00:24:00,292 --> 00:24:02,709
Nastojimo se
približiti Simmondsu

367
00:24:02,792 --> 00:24:05,751
da možemo daljinski
kontrolirati njegov telefon.

368
00:24:08,959 --> 00:24:13,000
U redu, gotova sam.
Bacimo se na posao.

369
00:24:26,083 --> 00:24:30,876
AKCIJA ZA RATNU SIROČAD

370
00:24:44,334 --> 00:24:46,918
Na stanicama smo.

371
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
Dobro.
Zapamtite: ne kupujete ništa.

372
00:24:52,209 --> 00:24:55,250
Jedva da te moram podsjećati,

373
00:24:55,334 --> 00:24:59,584
da si protratio cijeli godišnji
proračun na vino na letu ovdje.

374
00:24:59,667 --> 00:25:03,375
Zaboravi vino,
fokusiraj se na Gregov telefon

375
00:25:03,459 --> 00:25:06,584
i saznati tko je kupac.

376
00:25:06,667 --> 00:25:10,709
Danny, sve u redu?
Dobro? Zajebavaš me?

377
00:25:10,792 --> 00:25:13,959
Vi ste profesionalac.
Glumite sebe.

378
00:25:14,042 --> 00:25:16,792
Nisam se pretvarao da sam...
Možeš ti to.

379
00:25:16,876 --> 00:25:18,209
Danny.

380
00:25:18,292 --> 00:25:20,209
Stavka broj 4:

381
00:25:20,292 --> 00:25:23,751
Naušnice s
dijamantima i safirima.

382
00:25:23,834 --> 00:25:30,542
Jonathan Mendes ih
izvikuje za 258.000 dolara.

383
00:25:30,626 --> 00:25:33,584
Pronađen je...

384
00:25:33,667 --> 00:25:35,959
Kakav je to smiješni rak?

385
00:25:36,042 --> 00:25:37,876
Postoji li tako nešto?

386
00:25:37,959 --> 00:25:40,375
Rak žohara ili nešto slično.

387
00:25:40,459 --> 00:25:42,709
A on...

388
00:25:43,667 --> 00:25:47,501
Uštini me.
Zašto?

389
00:25:47,584 --> 00:25:51,417
Mislim da sanjam. Je li to...

390
00:25:51,501 --> 00:25:55,334
Je li to Danny Francesco?
Sad sam malo nervozan.

391
00:25:55,417 --> 00:25:59,334
Sviđa mi se Danny Francesco.
Svima se sviđa.

392
00:25:59,417 --> 00:26:02,501
Izluđujem se.
Sramotno ali istinito.

393
00:26:02,584 --> 00:26:05,042
Večer.
Večer.

394
00:26:05,125 --> 00:26:10,000
Hej - Danny,
sviđa li ti se ovaj komad nakita?

395
00:26:11,751 --> 00:26:13,250
Fino.

396
00:26:13,334 --> 00:26:17,709
Super je što se brinete za
svoje 'mentalne probleme'

397
00:26:17,792 --> 00:26:19,959
ali ne možete
bankrotirati odjel.

398
00:26:20,042 --> 00:26:21,918
Što on radi ovdje?

399
00:26:22,000 --> 00:26:24,125
Jesi li ti iza ovoga, Benjamin?

400
00:26:24,209 --> 00:26:25,959
Ja sam nevin, g. Simmonds.

401
00:26:26,042 --> 00:26:28,667
Vas dvoje?
Bilo je to iznenađenje, gospodine.

402
00:26:28,751 --> 00:26:31,626
Koliko košta ova
prekrasna ogrlica?

403
00:26:31,709 --> 00:26:34,751
Lot broj 15,
1,5 milijuna dolara.

404
00:26:35,584 --> 00:26:38,417
Predmet 15 iz habsburške zbirke.

405
00:26:38,501 --> 00:26:42,417
Sviđa li ti se?
Sjajno. 1.5 milijun?

406
00:26:42,501 --> 00:26:45,125
Danny sam plaća svoje kupovine.

407
00:26:46,209 --> 00:26:49,709
On to voli.
Da se nisi usudio, Orsone.

408
00:26:49,792 --> 00:26:51,501
Ja ću ga uzeti.
Orsone!

409
00:26:51,584 --> 00:26:55,292
Nažalost, više nije u prodaji.
Šteta.

410
00:26:55,375 --> 00:26:57,918
Nipošto, jer je sada tvoja.

411
00:26:58,000 --> 00:27:01,501
Dar od gospodina Simmondsa.
On je veliki obožavatelj.

412
00:27:01,584 --> 00:27:04,042
Gospodin Danny Francesco...

413
00:27:04,125 --> 00:27:05,709
Jednostavno moraš.

414
00:27:05,792 --> 00:27:08,834
Jedan i jedini. Legenda.
Hvala vam.

415
00:27:08,918 --> 00:27:12,167
Ja sam Greg Simmonds
i želim vam zahvaliti

416
00:27:12,250 --> 00:27:15,876
za zabavu koju ste
pružili tijekom godina.

417
00:27:15,959 --> 00:27:20,209
Lijepa gesta,
ali ne mogu to prihvatiti.

418
00:27:20,292 --> 00:27:23,083
Možete iz dva razloga:

419
00:27:23,167 --> 00:27:24,918
Zaslužuješ to.

420
00:27:25,000 --> 00:27:28,209
Ovo je humanitarni događaj.

421
00:27:29,042 --> 00:27:31,792
Govoreći o tome,
mogu li predstaviti:

422
00:27:31,876 --> 00:27:35,292
Trent i Arnold.
Oboje u biotehnologiji.

423
00:27:35,375 --> 00:27:37,125
Zao mi je, ali...

424
00:27:37,209 --> 00:27:42,792
22 milijarde, 17 milijardi.
Žao mi je ljudi, ali to je činjenica.

425
00:27:42,876 --> 00:27:45,209
Oni financiraju ovaj događaj.

426
00:27:45,292 --> 00:27:47,334
Hej - Ja sam veliki obožavatelj.

427
00:27:47,417 --> 00:27:49,292
Hvala vam. Na dobrom si putu.

428
00:27:49,375 --> 00:27:54,125
Trudimo se najbolje što možemo.
Siročad, ratovi...

429
00:27:56,250 --> 00:28:01,125
Mogu li vam predstaviti
ljupku Michaelu.

430
00:28:01,209 --> 00:28:05,167
Ovo je radost.
Moje zadovoljstvo.

431
00:28:05,250 --> 00:28:08,334
Mogu li reći...
Mogu li ovo ponoviti?

432
00:28:08,417 --> 00:28:11,501
Vau... Vau. Vau.

433
00:28:12,167 --> 00:28:14,792
Bok, kako se zoveš?
Charlie Rosewood.

434
00:28:14,876 --> 00:28:18,250
Bok, Charlie.
Moj menadžer Charlie Rosewood.

435
00:28:18,876 --> 00:28:21,250
Jesi li siguran?

436
00:28:22,083 --> 00:28:24,709
Ne izgledaš kao menadžer.

437
00:28:25,209 --> 00:28:29,125
Knjige i njihove korice...
Prilično velika knjiga.

438
00:28:29,209 --> 00:28:33,542
Udvostručio je moj novac u tri godine.
Je li tako? Imate li savjeta?

439
00:28:33,626 --> 00:28:36,042
Teško da ti trebaju.

440
00:28:36,125 --> 00:28:38,042
Nemaš pojma koliko sam pohlepan.

441
00:28:38,125 --> 00:28:42,250
Možda ovdje odriješiš kesu.

442
00:28:42,334 --> 00:28:45,250
Neće biti porezne olakšice,
pa će ostati zatvorene.

443
00:28:45,334 --> 00:28:47,417
A Danny ne voli djecu.

444
00:28:47,959 --> 00:28:50,209
Oh...

445
00:28:53,876 --> 00:28:57,209
Ovdje zapravo imamo
dvoje ratne siročadi

446
00:28:57,292 --> 00:28:59,250
i stvarno su zamorne.

447
00:28:59,334 --> 00:29:04,667
Ima tu puno zanimljivih ljudi...

448
00:29:05,292 --> 00:29:08,292
Emilia,
hoćeš li se pobrinuti za to, dušo.

449
00:29:08,375 --> 00:29:10,709
Htio bih vas upoznati s njima.

450
00:29:10,792 --> 00:29:15,375
G. Simmonds,
zapravo sam prilično sramežljiv...

451
00:29:15,459 --> 00:29:18,125
To je najmanje
što možete učiniti.

452
00:29:18,209 --> 00:29:21,250
Simmonds je upravo
potrošio 1,5 milijuna na tebe.

453
00:29:21,334 --> 00:29:26,834
Točnije pa sam ga
upotrijebio na Michaeli.

454
00:29:26,918 --> 00:29:32,083
Pijmo koktele,
ovdje su vrhunski.

455
00:29:32,167 --> 00:29:36,542
Uvijek si drugi od mene.

456
00:29:40,125 --> 00:29:42,292
Ne mogu vjerovati svojim ušima.

457
00:29:42,375 --> 00:29:45,167
Valjda tada nisam umro.
Sada na šank.

458
00:29:45,250 --> 00:29:47,751
Morate očistiti usta.

459
00:30:01,667 --> 00:30:03,751
Uhvatio sam ga za jaja i rekao:

460
00:30:03,834 --> 00:30:07,751
'Reci to još jednom
i pojebat ću ti usta.'

461
00:30:07,834 --> 00:30:10,584
Osjetio sam malu kvržicu.

462
00:30:10,667 --> 00:30:13,918
Ubrzo nakon toga
dijagnosticiran mu je rak testisa.

463
00:30:14,000 --> 00:30:17,667
Godinu dana kasnije
osvojio je Tour de France.

464
00:30:18,751 --> 00:30:21,918
Bilo je dobro.
Smiješan je i prštav.

465
00:30:22,000 --> 00:30:23,501
Stvarno...

466
00:30:24,083 --> 00:30:25,626
Reci mi više.

467
00:30:25,709 --> 00:30:28,167
Kako ćemo dobiti telefon?
Čuvar ga je uzeo.

468
00:30:28,250 --> 00:30:29,959
Pronađi ga.

469
00:30:30,042 --> 00:30:34,292
Prikladan posao za lakaja.
Zašto to ne učiniš?

470
00:30:34,375 --> 00:30:38,417
Htjeli ste raditi na terenu.

471
00:30:38,501 --> 00:30:40,667
Zamahnite rukavima.

472
00:30:40,751 --> 00:30:44,292
Naručite više!
Tip je platio bogatstvo.

473
00:30:44,375 --> 00:30:46,375
Izgled! Magija!

474
00:30:46,459 --> 00:30:48,667
To je to, još trikova.

475
00:30:48,751 --> 00:30:51,209
Ja ću naručiti, ti napudraj nos.

476
00:30:51,292 --> 00:30:52,959
Oh hvala.

477
00:30:53,042 --> 00:30:55,292
Bez magije, samo vježbajte.

478
00:30:55,375 --> 00:30:58,876
A što ćeš ti učiniti,
Charlie Rosewood?

479
00:30:58,959 --> 00:31:04,292
Konobar iza vas bio
je u zračnoj luci Madrid.

480
00:31:04,375 --> 00:31:08,209
Mike se vratio. Usredotoči se na Grega,
ja ću se pobrinuti za Mikea.

481
00:31:08,292 --> 00:31:13,626
Ti radi svoje, ja ću svoje.
U redu je, dušo.

482
00:31:14,792 --> 00:31:16,417
Reci mi više.

483
00:31:16,501 --> 00:31:18,542
Više volim zločeste priče.

484
00:31:18,626 --> 00:31:20,292
Svidjet će vam se ovo...

485
00:31:20,375 --> 00:31:22,125
Predmet 6 iz kolekcije Delémont

486
00:31:22,209 --> 00:31:26,250
je unikatan prsten
sa plavim safirom...

487
00:31:26,334 --> 00:31:28,584
Gdje?
Blizu je Gregova ureda.

488
00:31:28,667 --> 00:31:32,375
Gdje je?
Naprijed i lijevo.

489
00:31:32,459 --> 00:31:35,417
Ostanite blizu telefona
kako bi se veza uspostavila.

490
00:31:37,584 --> 00:31:41,292
Dobro veče, Nathan.
Opet si došao sve pokvariti?

491
00:31:41,375 --> 00:31:45,542
Mike, nitko te ne voli.
Čak ni tvoja žena.

492
00:31:45,626 --> 00:31:50,250
To mi je rekao kad se
skinuo s mojih dlakavih prsa.

493
00:31:50,334 --> 00:31:52,959
Jednog dana ćeš
shvatiti da imam...

494
00:31:53,042 --> 00:31:56,667
ima više novca, ljudi i pameti.

495
00:31:56,751 --> 00:32:00,209
Nisi dobar protiv mene.
Zar ne?

496
00:32:00,292 --> 00:32:03,167
Rekao je da ti je
penis alarmantno mali

497
00:32:03,250 --> 00:32:05,542
i znam koliko ti je mali mozak.

498
00:32:05,626 --> 00:32:07,751
Trebam li se brinuti zbog ovoga?

499
00:32:07,834 --> 00:32:11,751
Vodite li još uvijek
poslove iz svoje garaže?

500
00:32:11,834 --> 00:32:15,375
Trebate drugačiju
vrstu operacije.

501
00:32:15,459 --> 00:32:18,918
Mi smo korak ispred,
Nathan, kao i uvijek.

502
00:32:19,000 --> 00:32:23,459
Ovaj put si zajebao, Mike.
Ne staj mi na put.

503
00:32:26,626 --> 00:32:29,083
Molim te, mali Mickey.

504
00:32:30,167 --> 00:32:33,584
Što sad da radim?
Ostani tamo.

505
00:32:33,667 --> 00:32:35,834
Emilia je u susjednoj sobi.

506
00:32:35,918 --> 00:32:37,709
Mogu se povezati
ako stojiš tamo.

507
00:32:37,792 --> 00:32:39,918
Nazad prema vratima.

508
00:32:40,000 --> 00:32:43,042
Ako ponovno krenem u rikverc,
krma prolazi kroz njega.

509
00:32:46,042 --> 00:32:49,584
JJ, tko je to?
Čekaj, pomažem Sari.

510
00:32:49,667 --> 00:32:52,292
Pratim ga.
Veza uspostavljena.

511
00:32:59,876 --> 00:33:01,918
Mogu li vam pomoći?

512
00:33:02,000 --> 00:33:05,167
Hej Jednostavno
sam obožavao ploču.

513
00:33:08,250 --> 00:33:10,751
Tko si ti?
Michaela.

514
00:33:12,209 --> 00:33:15,000
Ovdje sam s Dannyjem Francescom.

515
00:33:15,876 --> 00:33:18,459
Pravo. Vidio sam te ranije.

516
00:33:18,542 --> 00:33:20,792
Greg je rekao za sjajnu ploču

517
00:33:20,876 --> 00:33:23,417
i volim umjetnost tako...

518
00:33:23,501 --> 00:33:27,709
Pobrinuo sam se za njegovu kolekciju.
Područje!

519
00:33:27,792 --> 00:33:31,459
Ovo je pravi Rhed.
Vau... Rhed H.

520
00:33:32,292 --> 00:33:37,042
Ti znaš svoje stvari.
Prilično ezoterično.

521
00:33:37,125 --> 00:33:39,250
Bavite li se umjetnošću?
Ja ne.

522
00:33:39,334 --> 00:33:41,918
Ja sam samo hobist.

523
00:33:42,000 --> 00:33:45,334
Još nekoliko minuta.
Nastavi pričati.

524
00:33:46,209 --> 00:33:48,000
Zanima me

525
00:33:48,083 --> 00:33:51,834
Filozofski motivi kolekcionara.

526
00:33:51,918 --> 00:33:56,709
Idemo li u duboke vode?
Ti kažeš.

527
00:33:56,792 --> 00:33:59,334
Orson, on je strašan tip.

528
00:33:59,417 --> 00:34:03,792
Vincent Young, bivši elitni vojnik.
Dobro šutira i još bolje pogađa.

529
00:34:03,876 --> 00:34:06,876
Tražio sam ime,
a ne životnu priču.

530
00:34:06,959 --> 00:34:08,959
Isključi mu slušalice.

531
00:34:09,042 --> 00:34:12,125
Večer. Vincent, ha?

532
00:34:12,584 --> 00:34:15,709
Vincent, mogu li čuti Orsona?
Kako mogu pomoći?

533
00:34:15,792 --> 00:34:18,959
Smiri se, Mike ovo ne može čuti.

534
00:34:20,292 --> 00:34:22,375
Slušaj i uživaj, Mike.

535
00:34:22,459 --> 00:34:26,792
Vincent? Vincent!

536
00:34:26,876 --> 00:34:30,042
Veza prekinuta.
Tko je Mike?

537
00:34:30,125 --> 00:34:33,083
Naravno da možemo igrati tu igru

538
00:34:33,167 --> 00:34:36,751
ali ovako ili onako
isplivaš na obalu.

539
00:34:36,834 --> 00:34:38,667
Vincent!

540
00:34:39,584 --> 00:34:40,918
Samo naprijed.

541
00:34:41,000 --> 00:34:43,667
Zanima me paradoks

542
00:34:43,751 --> 00:34:46,042
u dualističkom motivu.

543
00:34:46,125 --> 00:34:48,459
Pokušava te podmititi!

544
00:34:48,542 --> 00:34:53,167
Radiš li to sa
slomljenim nosom...

545
00:34:54,417 --> 00:34:57,000
ili lice netaknuto

546
00:34:57,083 --> 00:34:59,876
i ovaj sat na tvojoj ruci.

547
00:34:59,959 --> 00:35:02,167
Tkanina bi trebala biti kapija,

548
00:35:02,250 --> 00:35:06,368
apstraktnom,
transcendentnom životu,

549
00:35:06,393 --> 00:35:10,309
što kreativnom izrazu
daje intrinzičnu vrijednost.

550
00:35:10,451 --> 00:35:12,242
Mikrofon?

551
00:35:13,792 --> 00:35:16,167
Pomiriši sranje, Orsone!

552
00:35:16,250 --> 00:35:17,959
Možeš li me čuti?

553
00:35:18,042 --> 00:35:19,834
Gdje je paradoks?

554
00:35:19,918 --> 00:35:24,250
Ta ljepota... je u zemlji.

555
00:35:25,792 --> 00:35:28,334
Što još nudite?
Dobro pitanje.

556
00:35:28,417 --> 00:35:32,417
Cijenim snažan instinkt
za samoodržanjem.

557
00:35:35,709 --> 00:35:38,125
Ali sve ima svoje granice.

558
00:35:41,751 --> 00:35:44,042
Zašto sat nije radio?

559
00:35:47,459 --> 00:35:51,167
Iz ružnog gnoja
rastu lijepe ruže.

560
00:35:52,125 --> 00:35:54,083
Zvuči kao terapija.

561
00:35:58,709 --> 00:36:00,306
Još jednu minutu.

562
00:36:00,330 --> 00:36:03,584
Ne znam koliko je
moja teorija vjerodostojna.

563
00:36:05,042 --> 00:36:07,584
Mogu li i ja dobiti jedan?

564
00:36:26,626 --> 00:36:30,501
Vincent, imaš još jednu priliku

565
00:36:30,584 --> 00:36:33,209
dok ti je nos još ravan.

566
00:36:39,000 --> 00:36:41,209
Koja ruka?

567
00:36:41,834 --> 00:36:43,667
Lijevo ili desno?

568
00:36:49,751 --> 00:36:51,167
Bilo je ispravno.

569
00:36:51,250 --> 00:36:53,042
Uzet ću svoj sat natrag.

570
00:36:54,709 --> 00:36:56,667
Uspio si!
Dobro. Gubi se odatle.

571
00:36:56,751 --> 00:37:01,167
Bogati se vole razbacivati.

572
00:37:02,125 --> 00:37:05,918
Idem natrag.
Hvala na priči.

573
00:37:06,959 --> 00:37:10,042
Kako se zoveš?
Michaela.

574
00:37:10,125 --> 00:37:13,167
Dobra večer.
Isto tako.

575
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Što ćete sljedeće učiniti?

576
00:37:16,209 --> 00:37:18,709
Misliš na moju sljedeću ulogu?
Da

577
00:37:19,751 --> 00:37:23,292
Igram misterioznog milijardera

578
00:37:23,375 --> 00:37:25,542
koji kreće na
revolucionarno putovanje

579
00:37:25,626 --> 00:37:28,667
od materijalnog genija
do duhovnog diva.

580
00:37:28,751 --> 00:37:31,209
Sada sam se naježio.

581
00:37:32,000 --> 00:37:34,209
Upravo si me opisao.

582
00:37:34,292 --> 00:37:36,751
Imam ideju, Danny.

583
00:37:36,834 --> 00:37:40,042
Provodi vrijeme sa mnom

584
00:37:40,125 --> 00:37:43,375
i istražite pozadinu lika.

585
00:37:44,042 --> 00:37:45,375
Charlie?

586
00:37:45,459 --> 00:37:48,876
Michaela. Jeste li uspjeli?
Naravno. A ti?

587
00:37:48,959 --> 00:37:51,042
Da, odmah dolazim.

588
00:37:51,125 --> 00:37:54,334
U međuvremenu,
ja spašavam filmsku zvijezdu.

589
00:38:02,209 --> 00:38:04,667
Sretno, Vincent.

590
00:38:04,751 --> 00:38:09,125
Tvoj dečko me želi iskoristiti

591
00:38:09,209 --> 00:38:13,542
kao inspiracija za njegov sljedeći film.
Dobila sam ideju za to:

592
00:38:13,626 --> 00:38:17,584
Dođi u moju vilu u
Turskoj za vikend.

593
00:38:17,667 --> 00:38:20,959
Danny može
pokupiti neke savjete.

594
00:38:21,042 --> 00:38:24,083
Budi moja sjena. Radi što i ja.

595
00:38:24,167 --> 00:38:26,459
Što god radim. Što ja to radim?

596
00:38:26,542 --> 00:38:29,459
Bit će jasno uskoro.
Stvarno.

597
00:38:29,542 --> 00:38:32,667
Što misliš?
Imao sam druge informacije

598
00:38:32,751 --> 00:38:35,792
ali vjerojatno mogu
promijeniti raspored.

599
00:38:35,876 --> 00:38:38,209
Vrlo ste traženi, Michaela

600
00:38:38,292 --> 00:38:40,876
ali što kažeš na ovaj vikend?

601
00:38:40,959 --> 00:38:44,167
Greg, kako si?
Molim.

602
00:38:44,250 --> 00:38:46,334
Privet and za zdorovje.

603
00:38:46,417 --> 00:38:50,209
Čekali smo da
upoznamo Francesca.

604
00:38:50,292 --> 00:38:54,584
Naravno.
Ovo je moj dobar prijatelj Aleksandar.

605
00:38:54,667 --> 00:38:59,417
I Natalja, Veliki Jev,
i zgodna Katja

606
00:38:59,501 --> 00:39:02,751
i pomalo
zastrašujućeg Dimitrija.

607
00:39:02,834 --> 00:39:05,709
Ja sam veliki obožavatelj.
Mogu li dobiti...?

608
00:39:05,792 --> 00:39:09,125
Ima li mjesta za selfie?
Molim te, onda.

609
00:39:10,167 --> 00:39:12,501
Pusti.
Danny?

610
00:39:16,042 --> 00:39:19,000
Sjajno.

611
00:39:19,083 --> 00:39:21,417
Razveseli se još malo...

612
00:39:21,501 --> 00:39:25,375
U hrpi su kao čopor pirana.

613
00:39:25,459 --> 00:39:28,334
Još jedan, idemo dalje.
U redu...

614
00:39:28,417 --> 00:39:30,501
Ostao je samo kostur.

615
00:39:34,834 --> 00:39:37,167
Pazi gdje stavljaš ruke,
Dimitrije.

616
00:39:39,042 --> 00:39:40,918
Zašto me tako gledaš, Greg?

617
00:39:42,918 --> 00:39:44,667
Mislim da znaš zašto.

618
00:39:46,125 --> 00:39:48,417
Znaš da sam zauzet.

619
00:39:48,501 --> 00:39:51,501
I ja to poštujem.

620
00:39:51,584 --> 00:39:54,459
Ali dopustite mi da vam
na trenutak polaskam.

621
00:39:55,876 --> 00:39:59,250
Danny je filmska zvijezda
i to je vrlo impresivno

622
00:39:59,334 --> 00:40:03,626
ali Glumci rade za nekoga.

623
00:40:03,709 --> 00:40:07,334
I činiš mi se kao osoba

624
00:40:07,417 --> 00:40:11,042
koji ne trpi da mu se zapovijeda.
Šutnja.

625
00:40:11,125 --> 00:40:15,334
Mislim da si ti slobodna duša.

626
00:40:16,375 --> 00:40:19,417
Ne znam što to znači.

627
00:40:19,501 --> 00:40:20,573
Ovo je bilo zadovoljstvo...

628
00:40:20,597 --> 00:40:23,959
Sjećaš li se kad si glumio
onog cool negativca...

629
00:40:26,292 --> 00:40:27,959
Slušati...

630
00:40:30,292 --> 00:40:32,209
svijet

631
00:40:32,292 --> 00:40:36,709
je mnogo veći nego
što možete zamisliti.

632
00:40:39,792 --> 00:40:41,959
Dopusti da ti ga pokažem.

633
00:40:51,501 --> 00:40:53,751
Michaela.
Hej, Charlie.

634
00:40:53,834 --> 00:40:57,417
Mora li se zvijezda spasiti?
Danny, hoćemo li ići?

635
00:40:57,501 --> 00:41:00,959
Michaela, razmotri moju ponudu.

636
00:41:02,959 --> 00:41:05,000
Vaš menadžer vam
je priskočio u pomoć.

637
00:41:05,083 --> 00:41:08,959
Odvest ću ga prije nego
što oglodaš meso s kostiju.

638
00:41:10,751 --> 00:41:13,083
Daj mi svoju ruku.
Ne, Danny!

639
00:41:13,167 --> 00:41:16,667
Noći!
Drži se, Danny!

640
00:41:16,751 --> 00:41:19,501
Volimo te Danny!

641
00:41:19,584 --> 00:41:23,083
Volim te. Pogledajte ove slike.

642
00:41:23,167 --> 00:41:26,709
Dimitri,
tvoja ruka je na njegovom kurcu!

643
00:41:26,792 --> 00:41:29,417
Danny, dobar posao.

644
00:41:29,501 --> 00:41:33,167
Čini se da idemo
na vikend putovanje.

645
00:41:34,167 --> 00:41:36,709
Ne možeš se ovako
ponašati prema meni.

646
00:41:37,876 --> 00:41:40,042
Ne znam je li
to bilo najbolje...

647
00:41:40,125 --> 00:41:41,918
ili najgore što sam doživio.

648
00:41:42,000 --> 00:41:45,042
Ali Danny Francesco
glumi samog sebe...

649
00:41:45,125 --> 00:41:47,459
Tako ćemo se ponašati i ubuduće.

650
00:42:04,626 --> 00:42:08,709
Tapšanje po leđima.
Javite se sutra u 07:00

651
00:42:08,792 --> 00:42:10,542
Dobar posao.

652
00:42:10,626 --> 00:42:13,751
Pa, Greg...
Pa, Aleksandre.

653
00:42:13,834 --> 00:42:17,209
Sad kad je ljetna
rasprodaja pala cijena

654
00:42:17,292 --> 00:42:19,876
Na 10 milijardi dolara...

655
00:42:21,375 --> 00:42:24,375
bit će dućana.
Briljantno!

656
00:42:26,250 --> 00:42:28,292
Tko je kupac?

657
00:42:29,792 --> 00:42:32,501
Ne mogu reći.

658
00:42:32,584 --> 00:42:36,083
Moj posao je zaštititi
svaku kariku u lancu.

659
00:42:36,167 --> 00:42:40,125
Štitim njih, ali štitim i tebe.

660
00:42:40,209 --> 00:42:44,542
Reći ću im da ste zadovoljni

661
00:42:44,626 --> 00:42:48,709
i tada ćemo svi
zajedno biti sretni.

662
00:42:48,792 --> 00:42:51,375
Ovo treba slaviti.
U pravu si.

663
00:42:51,459 --> 00:42:55,584
Emily!
Uzmi neku smiješno skupu bocu votke.

664
00:42:55,667 --> 00:42:59,959
Onaj s dijamantnim poklopcem.
Sviđa ti se.

665
00:43:01,751 --> 00:43:04,584
Kad biste samo mogli
međusobno komunicirati.

666
00:43:04,667 --> 00:43:07,918
Netko Mikeu daje neke
povlaštene informacije.

667
00:43:08,000 --> 00:43:11,501
Mislim da Mike ne
radi za ovu vladu.

668
00:43:11,584 --> 00:43:15,501
Saznat ću za koju državu radi.

669
00:43:15,584 --> 00:43:18,876
Reci mi što znaš.

670
00:43:18,959 --> 00:43:21,626
Sve što sigurno znamo je da

671
00:43:21,709 --> 00:43:24,459
da prodaju nešto
za 10 milijardi.

672
00:43:25,000 --> 00:43:28,834
Simmonds djeluje kao posrednik.
Tko je kupac?

673
00:43:28,918 --> 00:43:31,083
Još uvijek je misterija

674
00:43:31,167 --> 00:43:33,292
ali ne zadugo.

675
00:43:36,250 --> 00:43:37,959
Orson je u pravu.

676
00:43:38,501 --> 00:43:41,959
Greg voli krasti tuđe djevojke

677
00:43:42,042 --> 00:43:45,751
posebno od filmskih zvijezda.
Prihvatite ponudu.

678
00:43:45,834 --> 00:43:47,918
Opasno je.

679
00:43:48,000 --> 00:43:50,375
Suočio sam se i s
gorim stvarima od Grega.

680
00:43:50,751 --> 00:43:54,542
Opasno?
Ne možeš samo tako otići odande.

681
00:43:54,626 --> 00:43:57,959
Glumcu se još raspada glava.
Bit će on dobro.

682
00:43:58,042 --> 00:44:00,334
Što je s Trentom i Arnoldom?

683
00:44:00,417 --> 00:44:05,083
Sve što znamo je da
su dovukli mnogo zlata.

684
00:44:05,167 --> 00:44:07,667
Izvjestan je
angažman Ukrajinaca.

685
00:44:07,751 --> 00:44:09,876
Greg je oduševljen trgovinama.

686
00:44:09,959 --> 00:44:11,751
Znam gdje žive

687
00:44:11,834 --> 00:44:14,834
ali njihovim je
računalima teško pristupiti.

688
00:44:14,918 --> 00:44:17,209
Alternative?

689
00:44:17,292 --> 00:44:20,667
Najbrži način je
instalirati softver na njih.

690
00:44:20,751 --> 00:44:23,792
Pa bismo provalili.

691
00:44:23,876 --> 00:44:26,209
Da,
to bi bio najučinkovitiji način.

692
00:44:26,292 --> 00:44:29,834
Onda nešto za tebe.
Zar nisam bio lakaj?

693
00:44:29,918 --> 00:44:32,876
Vi ste računalni genije.
I ti mišići.

694
00:44:32,959 --> 00:44:37,918
Ja to mogu.
Ne, ja ću to učiniti.

695
00:44:38,000 --> 00:44:40,042
Mogu se infiltrirati
među Ukrajince.

696
00:44:40,125 --> 00:44:42,709
Da ih prvo izvedem na večeru?

697
00:44:43,959 --> 00:44:46,542
Prije nego što prodrete u njih.

698
00:44:47,834 --> 00:44:49,167
Seks...

699
00:44:56,209 --> 00:44:58,792
Lijepo prelaženje zidova.

700
00:45:03,083 --> 00:45:05,876
Preusmjeravanje klima uređaja...

701
00:45:20,250 --> 00:45:22,876
Sada spavaju kao bebe

702
00:45:22,959 --> 00:45:25,751
i neće se probuditi
u skorije vrijeme.

703
00:45:25,834 --> 00:45:28,167
Možete ući unutra.

704
00:45:39,250 --> 00:45:41,417
Vrata se sada otvaraju.

705
00:45:47,083 --> 00:45:49,709
Uz stepenice,
spavaća soba je lijevo.

706
00:45:58,125 --> 00:46:00,250
Nakon instaliranja programa

707
00:46:00,334 --> 00:46:02,667
inscenirati to kao provalu.

708
00:46:02,751 --> 00:46:07,250
Razbiti zvona,
razbiti sef, kult.

709
00:46:07,334 --> 00:46:10,167
Što više uzmete,
to bolje izgleda.

710
00:46:28,417 --> 00:46:31,542
Nemaš vremena gledati TV, dušo.
Baci se na posao.

711
00:47:29,459 --> 00:47:32,334
Jeste li pronašli laptop?
Da.

712
00:47:33,375 --> 00:47:37,584
Umetnite stick
i pritisnite enter.

713
00:47:38,501 --> 00:47:41,083
Sada kontroliram isto što i oni.

714
00:47:41,167 --> 00:47:44,000
Imamo puni pristup
njihovom stroju.

715
00:47:45,334 --> 00:47:49,209
Sada kada ste usisali mjesto,
odmaknite se.

716
00:48:02,000 --> 00:48:06,459
Dva stražara u dvorištu.
Izađi kroz ulazna vrata.

717
00:48:10,083 --> 00:48:12,876
Super, dušo.
Pokupit ćemo vas na glavnom ulazu.

718
00:48:23,250 --> 00:48:25,584
Ne miči se!

719
00:48:29,876 --> 00:48:31,417
Ne!

720
00:48:52,584 --> 00:48:55,250
Što je to?
Pas čuvar.

721
00:48:56,125 --> 00:48:58,542
Gledati. Pas.

722
00:48:59,042 --> 00:49:01,876
Mogu se nositi s psima.
Sjajno.

723
00:49:02,584 --> 00:49:05,876
Što je s tvojim prijateljem?
Povlači samo strujne utičnice.

724
00:49:05,959 --> 00:49:07,876
Jesi li spreman? Čuo sam pucanj.

725
00:49:11,167 --> 00:49:14,667
Je li netko umro?
Ne, i nisi ti kriv.

726
00:49:14,751 --> 00:49:16,876
Što?
Rekli ste da je ruta čista.

727
00:49:16,959 --> 00:49:20,417
Bilo je na prednjoj strani.
Prošla sam kroz ulazna vrata.

728
00:49:20,501 --> 00:49:24,250
Obično su veliki
bazeni u dvorištu.

729
00:49:33,667 --> 00:49:36,250
Naprijed, straga,
desno, krivo...

730
00:49:36,334 --> 00:49:38,918
Što god. Hoćemo li ići?

731
00:49:47,250 --> 00:49:50,042
JJ.
Dobro jutro.

732
00:49:50,125 --> 00:49:52,834
Tako da nisam puno propustio.
Rutinska svirka.

733
00:49:52,918 --> 00:49:55,250
Znači nitko te nije vidio?
Da

734
00:49:55,334 --> 00:49:58,459
Hoćeš reći da te nisu vidjeli?
Da

735
00:49:58,542 --> 00:50:01,792
Ili da ste viđeni?
Da

736
00:50:01,876 --> 00:50:04,792
djetinjasto.
Ne brini za to.

737
00:50:04,876 --> 00:50:08,584
Usredotočite se na hranu
za zečiće bez laktoze.

738
00:50:09,083 --> 00:50:12,125
Našao sam ovo na
laptopu Ukrajinca.

739
00:50:12,209 --> 00:50:14,250
Posao je već dogovoren.

740
00:50:14,334 --> 00:50:16,834
Otvorili su escrow račun.

741
00:50:16,918 --> 00:50:19,542
Što oni prodaju?
Još uvijek ne znamo.

742
00:50:19,626 --> 00:50:22,501
Možda smo na raskrižju.
Zovu Grega.

743
00:50:22,584 --> 00:50:24,876
Tako?
Na spikerfonu si.

744
00:50:24,959 --> 00:50:28,501
Uživao sam u pogledu s Arnoldom.

745
00:50:28,584 --> 00:50:31,751
Jesi li se već
vratio u Disneyland?

746
00:50:31,834 --> 00:50:33,709
Jeste li se tamo teleportirali?

747
00:50:33,792 --> 00:50:36,792
Ne previše.
Jučer sam izgledao kao slatkiš.

748
00:50:36,876 --> 00:50:38,918
Hvala sreći što smo došli.

749
00:50:39,000 --> 00:50:41,709
Imate sumnjive prijatelje.

750
00:50:41,792 --> 00:50:46,417
Ne griješite,
ali oni su poznanici.

751
00:50:46,501 --> 00:50:50,667
I skupili smo pristojan
iznos za ratnu siročad.

752
00:50:50,751 --> 00:50:55,250
Neobrazovani bogataši nude
jedni drugima veće svote

753
00:50:55,334 --> 00:50:57,542
iz čiste samodopadnosti.

754
00:50:57,626 --> 00:50:59,834
To je poanta, Trent.

755
00:50:59,918 --> 00:51:02,417
Kad ste odjednom
postali antikapitalist?

756
00:51:02,501 --> 00:51:05,000
Mi smo protiv kapitalista.

757
00:51:05,083 --> 00:51:07,209
Protiv drugih kapitalista.

758
00:51:08,125 --> 00:51:11,501
Dobio sam još jedan poziv.
Hvala, mala.

759
00:51:11,584 --> 00:51:14,876
Onda odgovori.
Koja je bila svrha ovog poziva?

760
00:51:14,959 --> 00:51:17,584
Samo smo htjeli
provjeriti je li sve u redu.

761
00:51:17,667 --> 00:51:22,125
Naravno da je. Dokle god se sjećate:
Boja je žuta, a naziv igre je zlatna.

762
00:51:22,209 --> 00:51:24,792
I volim vas dečki. Doviđenja.

763
00:51:24,876 --> 00:51:28,709
Bok Qasim.
Možemo li razgovarati?

764
00:51:28,792 --> 00:51:32,459
Upravo sam razgovarao s Aleksandrom.
Je li sve spremno?

765
00:51:32,542 --> 00:51:36,918
Ne dobivam odgovor od njega.
Užasno je raspoložen.

766
00:51:37,000 --> 00:51:39,876
Uvijek se hvali svojim
sigurnosnim mjerama

767
00:51:39,959 --> 00:51:42,417
ali jučer je udario provalnik.

768
00:51:42,501 --> 00:51:46,125
Ošamutio ih je i ispraznio
kuću od novca i nakita.

769
00:51:47,292 --> 00:51:50,584
Alexanderovi stražari
su ga zaustavili.

770
00:51:50,667 --> 00:51:52,834
Ne miči se!

771
00:51:53,834 --> 00:51:55,667
Pucam!

772
00:51:56,792 --> 00:52:00,918
Ne pucaj! Nemoj me povrijediti.
Evo moje ruke.

773
00:52:01,000 --> 00:52:02,626
Dva zaštitara u bolnici.

774
00:52:02,709 --> 00:52:05,292
Ne želim ići u zatvor!
Ja imam djecu!

775
00:52:05,375 --> 00:52:08,709
Jednom je slomljen nos,
slomljena rebra...

776
00:52:08,792 --> 00:52:11,459
Plače za majkom.

777
00:52:11,542 --> 00:52:13,417
I lopte kao igračka.

778
00:52:29,667 --> 00:52:31,751
Drugi je dobio metak u nogu.

779
00:52:31,834 --> 00:52:33,292
Upucao si me u stopalo!

780
00:52:34,792 --> 00:52:36,876
Ne plači mama.

781
00:52:38,542 --> 00:52:40,834
Moram znati o tim stvarima!

782
00:52:40,918 --> 00:52:44,751
Ispao ti je štap.
Imate mosku na licu.

783
00:52:44,834 --> 00:52:47,542
Trebate li se brinuti?
Nastavljamo.

784
00:52:47,626 --> 00:52:49,751
Čeka potvrdu

785
00:52:49,834 --> 00:52:52,626
ali turski avion
polijeće za 72 sata.

786
00:52:52,709 --> 00:52:56,167
Obavještavaj me, Qasim.
U redu.

787
00:52:56,250 --> 00:52:59,375
Što dovraga znači
"stroj za puretinu"?

788
00:52:59,459 --> 00:53:01,417
Pronašao sam Qasimov telefon.

789
00:53:01,501 --> 00:53:04,334
Ako Ukrajinci putuju
u drugu zemlju

790
00:53:04,417 --> 00:53:06,667
potrebna im je pomoć
da izbjegnu vlasti.

791
00:53:07,250 --> 00:53:11,709
Gdje je taj Qasim?
U Antaliji, Turska.

792
00:53:11,792 --> 00:53:14,751
Sat, sat Turska ko pura.

793
00:53:14,834 --> 00:53:17,792
A Turska je uz Ukrajinu.

794
00:53:17,876 --> 00:53:20,584
Pa lete u Tursku.

795
00:53:20,667 --> 00:53:23,000
Vrijeme je daleko.
Ti bi tako mislio

796
00:53:23,083 --> 00:53:25,792
ali kada je Qasim
Amari diplomata

797
00:53:25,876 --> 00:53:28,417
koji radi u državnom
uredu u Antaliji.

798
00:53:28,501 --> 00:53:31,375
Ne znam kako to učiniti.
Oštar mozak.

799
00:53:31,459 --> 00:53:34,250
Ima li ovdje mozga? Da!

800
00:53:34,334 --> 00:53:37,375
Moderne žene,
što će sljedeće smisliti?

801
00:53:37,459 --> 00:53:40,167
Onda ćemo i mi
letjeti turskim avionom.

802
00:53:40,250 --> 00:53:42,626
Pratimo Qasima.

803
00:53:42,709 --> 00:53:48,375
Sarah i Danny shvaćaju
što Greg kupuje.

804
00:53:48,459 --> 00:53:51,918
Razlog Gregovog vikend
putovanja u Tursku postao je jasan.

805
00:53:59,375 --> 00:54:03,042
Pobjeda od četiri
poteza ima svoj termin.

806
00:54:03,125 --> 00:54:04,459
Potporna prostirka.

807
00:54:04,542 --> 00:54:06,250
Nisu to bila četiri poteza.

808
00:54:06,334 --> 00:54:10,959
Ako to možeš podnijeti,
ponudit ću ti čašu ovoga.

809
00:54:11,042 --> 00:54:13,834
Što znamo o Qasimu, JJ?

810
00:54:13,918 --> 00:54:16,375
Libyan, radi diljem svijeta.

811
00:54:16,459 --> 00:54:20,125
Upoznao sam Grega 2000-ih
i prešao na njegov kruh.

812
00:54:20,209 --> 00:54:24,292
On pomazuje dužnosnike
i sahranjuje tijela.

813
00:54:24,375 --> 00:54:28,626
Dobar posao. Kušaj ovo.
Vino nije moj đir.

814
00:54:28,709 --> 00:54:32,042
Je li to 2004.?
Tko je razgovarao s tobom?

815
00:54:33,626 --> 00:54:35,667
Ima vina, a onda ima vina.

816
00:54:35,751 --> 00:54:37,876
Ne forsirajte muškarca
da nosi parku.

817
00:54:44,375 --> 00:54:48,667
Sretno, dr. Frankenstein.
Opet si stvorio čudovište.

818
00:54:48,751 --> 00:54:52,501
U Ferrari se ne ulijeva
ulje jetre bakalara.

819
00:55:14,000 --> 00:55:19,250
Gospođice paradoks.
Je li ti već petljao po glavi?

820
00:55:19,334 --> 00:55:21,918
Bok, drago mi je vidjeti te.
Isto tako.

821
00:55:22,000 --> 00:55:25,292
Evo ih,
moji novi najbolji prijatelji.

822
00:55:25,375 --> 00:55:27,959
Dobrodošli,
kako mi kažemo u Turskoj.

823
00:55:28,876 --> 00:55:32,334
Hvala za privatni avion.
Ups, bio je najmanji.

824
00:55:32,417 --> 00:55:34,959
Danny Francesco.
Drago mi je vidjeti te, Greg.

825
00:55:35,501 --> 00:55:37,417
Super je učiti od majstora.

826
00:55:37,501 --> 00:55:39,542
Nisam majstor.

827
00:55:39,626 --> 00:55:44,083
Ali prvo ti moram
nešto pokazati.

828
00:55:44,167 --> 00:55:46,083
Uzmi piće na put.

829
00:55:46,751 --> 00:55:49,501
Lijep Corniche.
Da

830
00:55:49,584 --> 00:55:51,792
Dobio sam ga od Eltona.

831
00:55:53,334 --> 00:55:55,417
To izgleda kao auto koji...

832
00:55:55,501 --> 00:55:57,459
Da, a znate li zašto?

833
00:55:59,125 --> 00:56:02,459
Nije moguće.
To je.

834
00:56:02,542 --> 00:56:05,459
S ljubavlju restauriran
vlastitim rukama.

835
00:56:05,542 --> 00:56:08,918
Vic. Nisam to sam napravio.

836
00:56:09,000 --> 00:56:11,042
Ali zar nije sjajno?

837
00:56:13,083 --> 00:56:14,834
Pogledaj ga!

838
00:56:14,918 --> 00:56:17,209
Ja sam vozio ovaj auto.
Znam dušo.

839
00:56:17,292 --> 00:56:21,167
I radio je svoje vratolomije. Ili što?
Da.

840
00:56:21,250 --> 00:56:24,709
Možete li ih i dalje raditi?
Sigurno.

841
00:56:24,792 --> 00:56:27,709
Neka igra počne. Poslije ručka?

842
00:56:28,125 --> 00:56:31,209
Pretpostavljam da ću to preskočiti,
ali zabavite se.

843
00:56:31,292 --> 00:56:35,834
Nakon ručka bit ćete počašćeni

844
00:56:35,918 --> 00:56:38,709
Uz Sukovu i Sashinu
masažu vrućim kamenjem.

845
00:56:38,792 --> 00:56:42,918
I stvarno znaju o
ženskoj anatomiji.

846
00:56:43,000 --> 00:56:45,792
Ili što, Emilia?
Tako je.

847
00:56:45,876 --> 00:56:47,209
Zvuči prekrasno.

848
00:56:47,292 --> 00:56:50,459
On je nervozan.
Nikako.

849
00:56:50,918 --> 00:56:53,292
Imate čak i rekvizitni pištolj!

850
00:56:53,375 --> 00:56:56,501
Osim što je to stvarno, pa...

851
00:56:56,584 --> 00:57:00,250
Nevjerojatno...
Toliko sam ovo želio.

852
00:57:00,334 --> 00:57:03,250
Stvarno? Koliko teško?

853
00:57:04,125 --> 00:57:06,209
Od svih automobila koje
sam vozio u filmovima

854
00:57:06,292 --> 00:57:09,042
ovo je jedini koji
sam želio posjedovati.

855
00:57:09,125 --> 00:57:11,918
Jeste li žudjeli za tim?
Žudio sam.

856
00:57:12,000 --> 00:57:14,292
Jeste li propustili?
Propustio sam to.

857
00:57:14,375 --> 00:57:17,834
Jeste li sanjali o tome?
Mrzila sam to.

858
00:57:18,501 --> 00:57:21,834
Znaš što? Možeš imati to.
Sada na ručak.

859
00:57:23,459 --> 00:57:25,834
Što?
Možeš imati to.

860
00:57:28,334 --> 00:57:30,501
Dođi!

861
00:57:31,959 --> 00:57:33,792
U redu!
Volite li kebab?

862
00:57:36,334 --> 00:57:39,125
Što je u torbi?
Ništa.

863
00:57:39,209 --> 00:57:41,417
Nosiš li praznu torbu?

864
00:57:41,501 --> 00:57:44,626
Vohkit Margaux.
'Vohkit' je jaka riječ.

865
00:57:44,709 --> 00:57:46,959
Sada ostavlja
pola boce u stroju.

866
00:57:47,042 --> 00:57:48,584
Dakle, vi ste paket za dom.

867
00:57:48,667 --> 00:57:53,501
Znate li njegovu cijenu?
Stvarno ne znaš.

868
00:57:53,584 --> 00:57:56,042
Ključevi.
Hoćemo li se naći ovdje za sat vremena?

869
00:57:56,125 --> 00:57:58,125
Ući ćemo u trag Libijcu.

870
00:58:00,250 --> 00:58:02,542
To je moj ključ.
Znam.

871
00:58:02,626 --> 00:58:04,584
Uvijek dobijete najbolju sobu.

872
00:58:04,667 --> 00:58:07,083
Što ako sam ih već promijenio?

873
00:58:07,167 --> 00:58:10,667
Pomiriši plijesan, Nathan.
Nisi tako oštar.

874
00:58:12,167 --> 00:58:16,501
Sjedim u filmskom
autu s filmskim glumcem!

875
00:58:16,584 --> 00:58:18,709
Je li stražnja strana još
uvijek otporna na metke?

876
00:58:18,792 --> 00:58:20,584
Da, to je prodajna točka.

877
00:58:20,667 --> 00:58:24,542
Kako vas je to što ste
postali milijarder promijenilo?

878
00:58:24,626 --> 00:58:28,792
Zanimljivo pitanje.
Sada bih vjerojatno trebao reći

879
00:58:28,876 --> 00:58:30,959
da novac ne donosi sreću.

880
00:58:31,042 --> 00:58:34,250
Ali pogodi što, Danny?
Da, usput.

881
00:58:34,334 --> 00:58:38,626
Ja sam sretnija i ljepša osoba.

882
00:58:38,709 --> 00:58:42,167
Brinem se za svijet,
ratna siročad...

883
00:58:42,250 --> 00:58:45,209
Nisam znao da se brineš.

884
00:58:45,292 --> 00:58:48,751
A nisam znala da
voziš kao svekrva.

885
00:58:48,834 --> 00:58:51,250
Je li tako?

886
00:58:52,918 --> 00:58:58,709
Uspori, Danny Francesco!
Ti me vodiš ka mom snu!

887
00:59:21,959 --> 00:59:24,375
Sve u redu, Michaela?

888
00:59:25,334 --> 00:59:29,167
Je.
Bože, ovo mjesto je tako veliko...

889
00:59:30,334 --> 00:59:35,250
Ovo poprsje je stvarno prekrasno.
'Mimar Sinan.'

890
00:59:35,334 --> 00:59:37,918
Tražite svoju sobu?
Ja sam u potrazi za.

891
00:59:38,000 --> 00:59:43,334
Tamo je.
Ne, u drugom smjeru.

892
00:59:43,417 --> 00:59:46,334
Hodnik desno, pa lijevo.

893
00:59:46,417 --> 00:59:48,876
Ta je masaža bila jako dobra.

894
00:59:48,959 --> 00:59:50,542
Dođi sljedeći put.

895
00:59:50,626 --> 00:59:53,667
Pravo.
U redu.

896
00:59:53,751 --> 00:59:55,250
Vidimo se kasnije.

897
01:00:07,042 --> 01:00:09,667
Qasim je u pokretu.
Hoćemo li slijediti?

898
01:00:09,751 --> 01:00:11,250
Još ne znamo.

899
01:00:13,000 --> 01:00:15,584
Čini se da ide na kavu.

900
01:00:22,834 --> 01:00:26,959
Jednostavno moraš. Kako mu to uspijeva?
Mike?

901
01:00:27,042 --> 01:00:30,501
Nema veze, sad je tu.
Ovdje Mike.

902
01:00:30,584 --> 01:00:32,417
Odakle mu informacije?

903
01:00:32,876 --> 01:00:35,751
Zemaljska kontrola...
Čujete li me, bojnice Tom?

904
01:00:35,834 --> 01:00:37,709
Sasvim jasno.

905
01:00:37,792 --> 01:00:41,918
Kako ide?
Odustajem od monitora...

906
01:00:42,000 --> 01:00:46,417
Slab vatrozid mogu
probiti u tren oka.

907
01:00:47,334 --> 01:00:48,709
Pripremiti.

908
01:00:53,250 --> 01:00:57,375
Vrijeme za čitanje je isteklo.
Qasim odlazi s Mikeom za njim.

909
01:00:57,459 --> 01:01:00,709
Slijedimo li?
Neka Mike igra na tu kartu.

910
01:01:00,792 --> 01:01:03,918
Pretpostavljam časopis.
Ako tako kažeš.

911
01:01:04,000 --> 01:01:06,542
Hoćeš li sladoled?

912
01:01:14,709 --> 01:01:17,626
Ja sam unutra.
Dobro.

913
01:01:17,709 --> 01:01:20,250
Što on kupuje?
Čekaj.

914
01:01:20,792 --> 01:01:24,709
Evo nešto što je objavio Qasim.
RSA enkripcija.

915
01:01:27,584 --> 01:01:29,626
Razočaran sam.
Što?

916
01:01:29,709 --> 01:01:32,626
Greg je zlikovac...

917
01:01:32,709 --> 01:01:36,125
ali ne nalik superzlikovcu.

918
01:01:36,209 --> 01:01:38,667
Nemoj biti zao. Što on kupuje?

919
01:01:38,751 --> 01:01:41,417
Kontejneri puni ukradenih AK-47.

920
01:01:41,501 --> 01:01:45,250
Jako smiješno. Reci sada.
Ozbiljan sam.

921
01:01:45,751 --> 01:01:48,167
Bili smo u krivu.
Potražite sebe.

922
01:01:56,292 --> 01:01:59,209
Čovječe... Već smo ga vidjeli.

923
01:02:02,667 --> 01:02:05,459
Hoćemo li ići?
Ja ću kupiti dečke, ti uzmi auto.

924
01:02:05,542 --> 01:02:07,125
Van.

925
01:02:07,209 --> 01:02:10,042
Takva galama oko serije
oružja od 30 milijuna?

926
01:02:10,125 --> 01:02:12,209
Preveliki su kockari.

927
01:02:12,292 --> 01:02:14,250
To može biti podmukla pogreška.

928
01:02:14,334 --> 01:02:17,167
Izaziva sumnju, ali to je sve.

929
01:02:17,250 --> 01:02:22,000
Da,
ali ništa ga ne povezuje s Drškom.

930
01:02:22,083 --> 01:02:25,292
Pakao. Smjesta bježi odatle.

931
01:02:25,375 --> 01:02:28,375
Vidjet ću mogu li pronaći nešto

932
01:02:28,459 --> 01:02:31,125
što možemo
upotrijebiti protiv njega.

933
01:02:31,209 --> 01:02:33,167
U redu, ali budi brz.

934
01:02:33,250 --> 01:02:36,209
Orsone, čuješ li me?
Što sada?

935
01:02:36,292 --> 01:02:38,501
Molim te, vrati se.
Bili smo u krivu.

936
01:02:38,584 --> 01:02:41,584
Trgovina vatrenim oružjem.
Jurimo krivog zeca.

937
01:02:41,667 --> 01:02:43,792
Vratiš se na spavanje.

938
01:02:43,876 --> 01:02:47,083
Sarah je to dokazala.
Prestani, gotovo je.

939
01:02:47,751 --> 01:02:52,125
Jedva.
Naš prijatelj Ben Harris se vratio.

940
01:02:52,209 --> 01:02:56,584
Ako je Greg smjestio Benu,
ne može biti zbog vatrenog oružja.

941
01:02:56,667 --> 01:03:01,417
Sjenite ga, ali ne prilazite.
Obavještavam Saru da ćemo nastaviti.

942
01:03:11,501 --> 01:03:16,167
Vidiš li me, JJ?
Imam vašu lokaciju.

943
01:03:25,751 --> 01:03:29,751
Hoće li biti otet?
Ne. Samo slijedimo.

944
01:03:42,125 --> 01:03:45,125
Možete li oteti mobitel?
Ako se možete približiti.

945
01:03:45,209 --> 01:03:50,667
Ide brže ako ga koristi.

946
01:03:50,751 --> 01:03:54,542
Približite se toliko
da pobudite sumnju

947
01:03:54,626 --> 01:03:57,584
tako da dobije razlog
za korištenje telefona.

948
01:04:00,751 --> 01:04:03,501
Prate li nas?

949
01:04:06,083 --> 01:04:08,167
Nešto smrdi.

950
01:04:08,250 --> 01:04:10,083
Upravo sam blokirao SMS-a.

951
01:04:13,459 --> 01:04:17,417
Imam ga. Blokiram poziv.

952
01:04:18,959 --> 01:04:21,000
Nema polja.

953
01:04:23,459 --> 01:04:26,667
Pobrini se za to.
U redu.

954
01:04:28,334 --> 01:04:32,501
Jesi li izgubljen?
Hvala vam gospodine. Možete li mi pomoći?

955
01:04:32,584 --> 01:04:36,751
Tražim luku.
Tamo, gospodine.

956
01:04:41,959 --> 01:04:44,501
Čekati. Upravo sam blokirao
drugog pošiljatelja poruka.

957
01:04:46,042 --> 01:04:48,125
Razotkrili smo se.
Prepoznao te je.

958
01:04:50,459 --> 01:04:52,667
Čudan.

959
01:04:52,751 --> 01:04:57,834
Prema karti, to je tako.

960
01:04:57,918 --> 01:05:00,709
Ne, na taj način.

961
01:05:04,375 --> 01:05:08,417
Molim! U pravu si. Hvala vam.

962
01:05:23,083 --> 01:05:24,918
Zagrizao je mamac.

963
01:05:38,417 --> 01:05:42,167
Ako on nestane,
ne mogu blokirati signal.

964
01:05:52,250 --> 01:05:55,000
On je u zgradi s lijeve strane.

965
01:06:04,626 --> 01:06:06,459
10 metara ispred vas.

966
01:06:16,083 --> 01:06:19,667
JJ, gdje je on?
15 metara, pa desno.

967
01:06:29,334 --> 01:06:31,792
Lijevo ili desno?
Lijevo.

968
01:06:31,876 --> 01:06:34,250
Otići će predaleko.

969
01:06:59,501 --> 01:07:02,083
JJ, reci nešto!
On je stao.

970
01:07:02,167 --> 01:07:04,792
On je točno ispred tebe.

971
01:07:09,918 --> 01:07:12,167
Nisam imao vremena. Stube?
Na desno.

972
01:07:22,000 --> 01:07:24,334
Dobar dan.

973
01:07:29,584 --> 01:07:33,584
Biste li slikali
mene i krajolik?

974
01:07:35,584 --> 01:07:40,000
Nastavi!
Sljedeći put kad budeš jurio.

975
01:07:40,834 --> 01:07:42,501
Mogu li vidjeti?

976
01:07:45,584 --> 01:07:48,918
Veličanstveno.
Daj mi svoj telefon, uzet ću i tebi jedan.

977
01:07:50,751 --> 01:07:52,584
On je još uvijek tamo.

978
01:08:02,375 --> 01:08:05,876
Ovdje nema nikoga.
To je.

979
01:08:05,959 --> 01:08:07,667
Stojiš iznad njegovog telefona.

980
01:08:09,083 --> 01:08:11,959
Bože... Zašto si to učinio?

981
01:08:12,042 --> 01:08:13,459
Čekaj, upravo sam stigao.

982
01:08:14,292 --> 01:08:17,292
Ispod mene je usahlo tijelo.

983
01:08:17,375 --> 01:08:21,542
Harris je.
Uzmi telefon, novine...

984
01:08:23,000 --> 01:08:25,334
I stavi tijelo u prtljažnik.

985
01:08:29,626 --> 01:08:33,083
Nije Ben Harris.
Kako nije?

986
01:08:40,709 --> 01:08:42,459
To je Ben Harris.

987
01:08:53,167 --> 01:08:56,167
Je li u prtljažniku?
Da.

988
01:09:00,918 --> 01:09:03,751
Nathan, možeš li potvrditi?

989
01:09:04,876 --> 01:09:07,876
Datoteka koju je Sarah
uzela iz Gregovog stroja

990
01:09:07,959 --> 01:09:10,959
zapravo je bio ključ za
šifriranje tvrdog diska.

991
01:09:11,042 --> 01:09:12,709
Drška je na ploči.

992
01:09:12,792 --> 01:09:15,000
Pa što je to?

993
01:09:15,083 --> 01:09:17,292
Potpuno nova vrsta
programabilne umjetne inteligencije.

994
01:09:17,375 --> 01:09:20,792
Nadali smo se da
je još u razvoju

995
01:09:20,876 --> 01:09:23,667
ali čini se da je
savršeno upotrebljiv.

996
01:09:23,751 --> 01:09:25,841
Može provaliti
u bilo koji sustav.

997
01:09:25,959 --> 01:09:28,017
Čak i za one temeljene
na umjetnoj inteligenciji.

998
01:09:28,041 --> 01:09:28,893
Za koju svrhu?

999
01:09:28,918 --> 01:09:32,918
Bilo što!
Može lansirati nuklearno oružje

1000
01:09:33,000 --> 01:09:35,876
i skrenuti sumnju drugamo.

1001
01:09:35,959 --> 01:09:40,250
Može kontrolirati sve
što kontrolira računalo.

1002
01:09:40,334 --> 01:09:43,334
Još uvijek ne znamo
za što ga koriste.

1003
01:09:43,417 --> 01:09:45,918
Barem možemo potvrditi

1004
01:09:46,000 --> 01:09:48,167
da Aleksandr planira
prodati Kahvu

1005
01:09:48,250 --> 01:09:52,667
Preko Grega Simmondsa
za 10 milijardi dolara.

1006
01:09:52,751 --> 01:09:55,501
Potvrđeno.
Što ćemo sada?

1007
01:09:55,584 --> 01:09:59,000
Kada se sklapaju poslovi?
Sutra u 9 sati.

1008
01:09:59,959 --> 01:10:03,000
Na temelju novinskih i
telefonskih informacija

1009
01:10:03,083 --> 01:10:06,667
Ben Harris je tražen
od hotela Amara

1010
01:10:06,751 --> 01:10:08,709
Aleksandrovim predstavnikom.

1011
01:10:08,792 --> 01:10:12,626
Zatim bi iznos transakcije
prebacili na račun.

1012
01:10:12,709 --> 01:10:15,959
Greg mu je morao dati
15-znamenkasti kod

1013
01:10:16,042 --> 01:10:20,584
tako da nam nažalost
treba Ben Harris.

1014
01:10:20,667 --> 01:10:24,292
Šteta što je umro.
Djetinjasto.

1015
01:10:24,375 --> 01:10:27,667
Možemo li me promijeniti u Harrisa?
Objasnite.

1016
01:10:27,751 --> 01:10:30,042
Ne znaju kako on izgleda.

1017
01:10:30,125 --> 01:10:32,834
Brižljivo je čuvao
svoj identitet.

1018
01:10:32,918 --> 01:10:37,250
Gospodine Harris?
Vani vas čeka SUV.

1019
01:10:37,334 --> 01:10:39,709
Moji ljudi će vas otpratiti.

1020
01:10:40,834 --> 01:10:42,626
Sam kupujem.

1021
01:10:42,709 --> 01:10:44,709
Ali moraš nazvati Grega.

1022
01:10:55,417 --> 01:10:57,876
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

1023
01:10:57,959 --> 01:10:59,667
Vaš telefon, molim.

1024
01:11:02,459 --> 01:11:05,626
Ima li još nešto?
Ništa više.

1025
01:11:06,709 --> 01:11:09,501
Odgovara li?
Naravno.

1026
01:11:17,375 --> 01:11:22,542
Ne mogu učiniti da zvučiš kao on.
Znamo li nekoga tko to može?

1027
01:11:22,626 --> 01:11:24,667
Tako je, Danny i Michaela,

1028
01:11:24,751 --> 01:11:27,792
da je to dar koji sam
naslijedio od oca.

1029
01:11:27,876 --> 01:11:32,709
Bilo da se radi o
igrački ili paru cipela...

1030
01:11:32,792 --> 01:11:35,334
Stavio je ruku preko toga,
zatvorio oči

1031
01:11:35,417 --> 01:11:39,459
i rekao cijenu.
'14,99'. Istinita priča.

1032
01:11:39,542 --> 01:11:42,375
Samo naprijed,
idem u ženski toalet.

1033
01:11:42,459 --> 01:11:44,209
Možete li pronaći put do tamo?

1034
01:11:44,292 --> 01:11:49,167
Prođite Mimar Sinana i
zatim Timura s desne strane.

1035
01:11:50,667 --> 01:11:52,834
On je smiješan.
Super.

1036
01:11:52,918 --> 01:11:57,375
Ti si sretan. Pa krov pada...

1037
01:11:58,417 --> 01:12:02,417
'Polako, gospodine Steak!'

1038
01:12:07,375 --> 01:12:11,876
Sarah,
Ben Harris je nažalost preminuo.

1039
01:12:11,959 --> 01:12:15,792
Orson ga je natjerao
da skoči u smrt.

1040
01:12:15,876 --> 01:12:18,501
Možete li učiniti da
Orson zvuči kao Harris?

1041
01:12:18,584 --> 01:12:20,834
Imate li audio snimke?
Jest.

1042
01:12:20,918 --> 01:12:24,959
Pošaljite ih i ja ću se pobrinuti za to.
Kako?

1043
01:12:25,042 --> 01:12:28,709
Vocoder radi u stvarnom vremenu.

1044
01:12:28,792 --> 01:12:33,292
Imate li još uvijek pristup
Alexanderovom stroju?

1045
01:12:35,417 --> 01:12:36,792
Je.

1046
01:12:39,959 --> 01:12:43,250
Polako.
Ima vode u odjeljku na vratima.

1047
01:13:08,083 --> 01:13:11,959
Zasada je dobro.
Ostani u kontaktu, JJ.

1048
01:13:13,042 --> 01:13:17,000
Zabavite se na trenutak.
Telefoniram.

1049
01:13:17,083 --> 01:13:20,167
Maženja bi dobro došla.

1050
01:13:20,250 --> 01:13:22,667
Pravit ću ti društvo.

1051
01:13:22,751 --> 01:13:25,751
Promjena plana.
Danny telefonira.

1052
01:13:25,834 --> 01:13:29,918
Idem odrijemati s Michaelom.

1053
01:13:36,042 --> 01:13:38,709
Voze se izvan ceste.
Ovdje ću ostaviti auto.

1054
01:14:01,042 --> 01:14:04,626
On je prava stvar. Jeziv tip.

1055
01:14:05,626 --> 01:14:07,959
I ona je opčinjena tobom.

1056
01:14:08,042 --> 01:14:10,417
Ako tebe ne zanima, ja jesam.

1057
01:14:10,501 --> 01:14:13,667
Lijepo se provedi.
Što radiš?

1058
01:14:13,751 --> 01:14:18,000
Orson mora zvučati kao Gregov odvjetnik.
Zašto?

1059
01:14:18,083 --> 01:14:21,250
Ben Harris je mrtav.
Potreban je živ.

1060
01:14:21,334 --> 01:14:24,501
Je li mrtav? Tko ga je ubio?

1061
01:14:24,584 --> 01:14:26,667
Radije brini o tome

1062
01:14:26,751 --> 01:14:29,167
koliko vremena
imamo prije izlaganja.

1063
01:14:31,542 --> 01:14:34,501
Znam da si raspoložen
za milijardera

1064
01:14:34,584 --> 01:14:36,459
ali za 20 minuta

1065
01:14:36,542 --> 01:14:39,501
Gregovi stražari izbacuju
nam mozak na teren.

1066
01:14:41,167 --> 01:14:42,709
Što da radim?

1067
01:14:42,792 --> 01:14:45,000
Pripremite se za sljedeću scenu.

1068
01:14:45,083 --> 01:14:47,501
Koji je...?
Scena bijega.

1069
01:14:47,584 --> 01:14:51,375
Pravo! Znam takve. Akcijski!

1070
01:14:52,918 --> 01:14:55,042
Vidimo se u garaži.
U redu, dušo.

1071
01:15:15,334 --> 01:15:17,292
Oni će uskoro doći.

1072
01:15:26,334 --> 01:15:27,667
Povezan.

1073
01:16:06,083 --> 01:16:07,918
Sergej.
Šefe.

1074
01:16:11,501 --> 01:16:12,876
U stanicama.

1075
01:16:13,918 --> 01:16:15,834
Gospodin Harris, pretpostavljam.

1076
01:16:18,459 --> 01:16:21,542
Drago mi je.
Isto tako.

1077
01:16:26,709 --> 01:16:28,751
Izvoli...

1078
01:16:31,250 --> 01:16:35,751
Väkenne je potvrdio
da je proizvod originalan.

1079
01:16:37,542 --> 01:16:39,667
Trebam svoj telefon.

1080
01:16:51,417 --> 01:16:53,584
Bok, Benjamin.

1081
01:16:53,667 --> 01:16:56,209
Gospodine Simmonds. Spremni smo.

1082
01:16:58,626 --> 01:17:01,167
Čisto.
Sve je u redu.

1083
01:17:06,584 --> 01:17:09,083
Šifra od 15 znakova.

1084
01:17:10,459 --> 01:17:13,417
Mogu li dobiti malo privatnosti?

1085
01:17:13,876 --> 01:17:15,542
Emilia...
Što?

1086
01:17:16,834 --> 01:17:19,876
Čini se da je naša
mreža hakirana.

1087
01:17:20,417 --> 01:17:25,125
Sustav će se pokrenuti.
Čekam.

1088
01:17:25,209 --> 01:17:27,876
Pokušavam to popraviti danima.

1089
01:17:27,959 --> 01:17:30,751
Signal nestane s
vremena na vrijeme.

1090
01:17:30,834 --> 01:17:32,876
Tko je to?

1091
01:17:32,959 --> 01:17:34,292
Signal dolazi iz područja.

1092
01:17:35,125 --> 01:17:38,959
Spremni za šifru od 15 znakova.

1093
01:17:39,042 --> 01:17:42,167
Pa, počnimo. Dva

1094
01:17:42,250 --> 01:17:44,417
šest, dva...

1095
01:17:45,334 --> 01:17:47,709
Harris sada prenosi novac.

1096
01:17:47,792 --> 01:17:50,834
Osvježite stranicu.
Trči.

1097
01:17:50,918 --> 01:17:52,876
Stavi ovo...

1098
01:17:52,959 --> 01:17:56,751
Pokaži gdje.
Signal odbija tu i tamo...

1099
01:17:56,834 --> 01:18:01,250
vijuga, osam, pet...

1100
01:18:01,334 --> 01:18:04,501
devet, mali b kao berber...

1101
01:18:06,334 --> 01:18:09,083
pet šest...

1102
01:18:10,334 --> 01:18:13,292
pet, pet, zarez...

1103
01:18:14,501 --> 01:18:16,417
a veliko C kao u klitoris.

1104
01:18:19,834 --> 01:18:22,918
Gotovo je.
Konjski rep na 11 sati.

1105
01:18:23,584 --> 01:18:25,918
Pokaži Gregov ured.

1106
01:18:26,000 --> 01:18:28,000
Greg je tamo. Zašto je prazna?

1107
01:18:28,083 --> 01:18:30,751
Jeste li uspjeli?
Da. Plaćanje izvršeno.

1108
01:18:30,834 --> 01:18:34,501
Hajde, Ben. Požuri kući.

1109
01:18:37,292 --> 01:18:41,501
Provjerite dolaznu i
odlaznu komunikaciju.

1110
01:18:41,584 --> 01:18:45,417
Ne sviđaš mu se.
To je čuvar vile.

1111
01:18:45,501 --> 01:18:49,083
On je na nišanu.
Uplata je potvrđena.

1112
01:18:50,876 --> 01:18:55,876
10 milijardi. Potvrđeno.
Potvrđeno.

1113
01:18:56,334 --> 01:18:59,125
Mazel tov!
Potvrđeno.

1114
01:18:59,209 --> 01:19:02,042
Ponytail se žalio.

1115
01:19:02,125 --> 01:19:04,375
Hvala vam, g. Harris.
Stani!

1116
01:19:05,501 --> 01:19:07,542
Ovo nije Ben Harris!

1117
01:19:07,626 --> 01:19:09,334
Helikopteri!

1118
01:19:09,417 --> 01:19:12,417
Ubij ga!
JJ?

1119
01:19:38,334 --> 01:19:42,042
Sarah, što ima?
Poništavam potvrdu.

1120
01:19:43,000 --> 01:19:45,918
Što se događa?
Potvrđeno je!

1121
01:20:00,042 --> 01:20:03,375
JJ, saznaj tko su!

1122
01:20:03,459 --> 01:20:06,125
Daj mi trenutak.
30 sekundi!

1123
01:20:06,209 --> 01:20:09,792
Ne razumijem...
Što ti nije jasno?

1124
01:20:09,876 --> 01:20:12,209
Novac je nestao.

1125
01:20:24,876 --> 01:20:27,209
Nemoj reći da je to Mike.

1126
01:20:27,292 --> 01:20:30,375
Čisto. Onda neću reći.

1127
01:20:31,083 --> 01:20:33,834
Tko je to?
Ne smijem reći.

1128
01:20:33,918 --> 01:20:36,167
Pakao!

1129
01:20:36,250 --> 01:20:39,000
Kvragu ne!
Imam Orsona.

1130
01:20:39,083 --> 01:20:42,542
Ne upirajte s njim. Radio ovdje.

1131
01:20:42,626 --> 01:20:45,167
Jesi li u helikopteru, Mike?

1132
01:20:45,250 --> 01:20:47,667
Zvučiš iscrpljeno.

1133
01:20:47,751 --> 01:20:50,292
Ne brini za mene.
Stvarno sam uzbuđena.

1134
01:20:50,959 --> 01:20:52,918
Da li motor radi?

1135
01:20:53,000 --> 01:20:56,626
Bez brige.
Nudim autobusnu kartu kući.

1136
01:20:56,709 --> 01:20:58,334
Nastavit ćemo odavde.

1137
01:21:04,459 --> 01:21:05,834
Dođi već...

1138
01:21:08,584 --> 01:21:10,501
Tko si ti?

1139
01:21:12,709 --> 01:21:14,626
Tko si ti, Michaela?

1140
01:21:16,501 --> 01:21:18,375
Kako si to napravio?

1141
01:21:20,292 --> 01:21:22,334
Ova stvar između nas...

1142
01:21:23,834 --> 01:21:26,042
Jako je.

1143
01:21:26,125 --> 01:21:29,667
Turci za to koriste
riječ kivilcim.

1144
01:21:29,751 --> 01:21:32,292
To znači vatra.

1145
01:21:32,375 --> 01:21:35,334
Bogovi će se razbjesniti
ako ga isključite.

1146
01:21:35,417 --> 01:21:38,751
Ali ja ću ga isključiti,
Michaela.

1147
01:21:38,834 --> 01:21:43,000
Zato što je Danny prijatelj.
Poštujem ga.

1148
01:21:43,083 --> 01:21:46,501
I tako je točno.

1149
01:21:46,584 --> 01:21:49,459
Žao mi je ako sam te razočarao.

1150
01:21:49,542 --> 01:21:52,584
Bez brige. Vidimo se na večeri.

1151
01:22:01,918 --> 01:22:06,209
Dovedite preživjele ovamo.

1152
01:22:06,292 --> 01:22:09,042
Želim se što
prije vratiti u zrak.

1153
01:22:11,334 --> 01:22:13,792
Orsone, znaš zašto sam ovdje.

1154
01:22:13,876 --> 01:22:15,918
Ne pogoršava situaciju.

1155
01:22:16,000 --> 01:22:18,709
Daj mi moju nagradu.

1156
01:22:18,792 --> 01:22:22,334
Onda natakni krmu ovdje.

1157
01:22:24,459 --> 01:22:27,626
Moji zaposlenici to
rade umjesto mene.

1158
01:22:27,709 --> 01:22:30,042
Uvijek se držite na
sigurnoj udaljenosti.

1159
01:22:30,125 --> 01:22:32,042
Ti si kukavica, Mike.

1160
01:22:32,125 --> 01:22:34,334
Yatom, uzmi aktovku.
U redu.

1161
01:22:35,083 --> 01:22:37,209
Lijepo se provedi.

1162
01:22:37,292 --> 01:22:39,709
Ne uzimaš ga ti,
ja ga dajem tebi.

1163
01:22:44,042 --> 01:22:46,792
Što je to?

1164
01:22:48,834 --> 01:22:52,125
Ima pištolj.
Opusti se.

1165
01:22:53,334 --> 01:22:55,042
Oh, selfie!

1166
01:22:55,125 --> 01:22:57,584
Što se događa?

1167
01:22:57,667 --> 01:23:01,000
Hakirali su naš sigurni server.

1168
01:23:01,083 --> 01:23:02,876
Situacija je ozbiljnija.

1169
01:23:02,959 --> 01:23:05,209
Pozivatelj se pretvarao
da je netko drugi.

1170
01:23:06,209 --> 01:23:10,292
Sve je spremno za kod.
Ben je.

1171
01:23:10,375 --> 01:23:12,250
Sve je spremno za kod.

1172
01:23:12,334 --> 01:23:14,501
Zaustavi Dannyja Francesca

1173
01:23:14,584 --> 01:23:16,959
a tko je to dovraga. Sada!

1174
01:23:17,042 --> 01:23:19,792
Zaustavite auto i
dovedite ih ovamo!

1175
01:23:29,542 --> 01:23:32,542
Je li sve u redu?
Da, imamo aktovku.

1176
01:23:32,626 --> 01:23:34,501
Provjerite sadržaj.

1177
01:23:41,250 --> 01:23:44,292
Imaš aktovku,
zašto smo na koljenima?

1178
01:23:44,375 --> 01:23:46,250
Nećeš dugo biti moj prijatelju.

1179
01:23:46,834 --> 01:23:50,834
Orsone, nešto se čudno događa.

1180
01:23:51,751 --> 01:23:54,083
Izgledaš dobro.
U redu.

1181
01:24:07,125 --> 01:24:11,876
Raspoloženje se promijenilo.
Mike je pogubio Ukrajinca.

1182
01:24:13,792 --> 01:24:17,626
Dobili smo što smo trebali. Connors?
Da, šefe?

1183
01:24:18,250 --> 01:24:20,167
Ubij Medvjeda.

1184
01:24:21,626 --> 01:24:24,417
Ubit će te.
Onda prvo pucaj u njih.

1185
01:24:34,083 --> 01:24:36,501
Mogu podnijeti
više od samih pasa.

1186
01:24:40,042 --> 01:24:41,959
Kul staza.

1187
01:24:42,042 --> 01:24:46,125
Ovdje je napušteni helikopter.
Dobro došli.

1188
01:24:46,209 --> 01:24:49,834
Nathane,
Gregovi stražari su za nama.

1189
01:24:49,918 --> 01:24:51,667
Zatim ih otresite.

1190
01:24:54,959 --> 01:24:56,667
Stražnja strana je
otporna na metke

1191
01:24:56,751 --> 01:24:58,834
ali nemoguće kontrolirati!

1192
01:25:06,626 --> 01:25:10,459
Znaš li letjeti ovime?
Prošlo je dosta vremena od zadnjeg puta.

1193
01:25:10,542 --> 01:25:12,667
Nastavljam s prepoznavanjem.

1194
01:25:12,751 --> 01:25:14,834
To je samo helikopter.

1195
01:25:18,709 --> 01:25:20,959
Priznajem...

1196
01:25:30,125 --> 01:25:32,000
Možete li nagaziti na gas?

1197
01:25:38,250 --> 01:25:42,167
Što ćeš s tim?
Upucat ću ih, Danny.

1198
01:25:42,250 --> 01:25:43,626
Ja ću vam pomoći.

1199
01:25:58,250 --> 01:25:59,918
DOBITI SLAVINU, NE DAJ BOŽE

1200
01:26:00,000 --> 01:26:01,667
Ostao sam bez metaka.

1201
01:26:03,125 --> 01:26:05,167
Nathan, jesi li dobro?
Da.

1202
01:26:05,250 --> 01:26:09,125
Čini se da je tvoj prijatelj
Mike promijenio stranu.

1203
01:26:09,209 --> 01:26:11,834
Pogubio je Ukrajince i uzeo AI.

1204
01:26:11,918 --> 01:26:14,125
Jurim ga helikopterom.

1205
01:26:19,626 --> 01:26:23,501
Hoće li dvojac preživjeti?
Bit će dobro.

1206
01:26:26,334 --> 01:26:28,375
Cesta je zatvorena!

1207
01:26:36,375 --> 01:26:38,250
Što se dogodilo?
Bili su razotkriveni.

1208
01:26:38,334 --> 01:26:40,167
Progone ih Gregovi stražari.

1209
01:26:40,250 --> 01:26:42,292
Fokusirate se na portfelj.

1210
01:26:42,375 --> 01:26:45,250
Saznaj gdje su.

1211
01:26:45,334 --> 01:26:47,542
Dvije minute jugozapadno.

1212
01:27:12,626 --> 01:27:15,000
Voze se u tunel.

1213
01:27:22,709 --> 01:27:24,626
Znate li koristiti rakete?

1214
01:27:24,709 --> 01:27:26,792
Ne može biti tako teško.

1215
01:27:26,876 --> 01:27:29,375
F je naprijed, R je raketa.

1216
01:27:30,918 --> 01:27:33,250
Sada izgleda loše!

1217
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
Ups.

1218
01:27:45,667 --> 01:27:49,667
R je unatrag.
Hvala, shvatio sam.

1219
01:27:50,542 --> 01:27:53,334
Nadam se da možemo
stati u helikopter.

1220
01:28:01,375 --> 01:28:05,959
Knighton je potvrdio da je
Mike djelovao samostalno.

1221
01:28:06,042 --> 01:28:07,918
Iznenađenje.

1222
01:28:08,000 --> 01:28:11,167
Moraš ga pronaći.
Ti to napravi.

1223
01:28:11,250 --> 01:28:13,459
Idemo kod Grega.
Hoćemo li ići?

1224
01:28:13,542 --> 01:28:15,584
Ideš li?
Hoćemo li ići?

1225
01:28:15,667 --> 01:28:18,292
Ne mogu se vratiti tamo.

1226
01:28:18,375 --> 01:28:23,834
Danny, u redu je.
JJ će se pobrinuti za tebe.

1227
01:28:23,918 --> 01:28:26,667
Mislim da te
Greg ne želi vidjeti.

1228
01:28:26,751 --> 01:28:30,083
Vjerovali ili ne,
on me želi upoznati.

1229
01:28:30,167 --> 01:28:33,959
Informacije koje Sarah
pronađe ostat će za cijeli život.

1230
01:28:34,042 --> 01:28:37,042
Tražim nešto čime
ću ga zafrkavati.

1231
01:28:37,125 --> 01:28:40,292
Greg sada radi za nas.
Ja sam genijalan!

1232
01:28:40,375 --> 01:28:42,334
JJ, javi Gregu naše rezultate.

1233
01:28:42,417 --> 01:28:45,918
Imamo neodoljivu ponudu.

1234
01:28:46,000 --> 01:28:50,459
Čisto.
Prvo me pusti da siđem s vožnje.

1235
01:28:51,501 --> 01:28:55,083
U redu je, Danny. Greg te voli.

1236
01:28:55,167 --> 01:28:57,209
Sjedni, Danny!

1237
01:29:29,751 --> 01:29:34,083
Ako se pitate osjećam
li se kao budala...

1238
01:29:34,167 --> 01:29:36,375
tako da je odgovor da.

1239
01:29:36,459 --> 01:29:39,167
Je li to ponižavajuće, Emilia?
Jest.

1240
01:29:39,250 --> 01:29:43,125
Možemo li se ipak dogovoriti?
Da

1241
01:29:43,209 --> 01:29:46,834
I sada ne podcjenjujem
genijalnost tvog plana

1242
01:29:46,918 --> 01:29:48,542
Orsonovo bogatstvo.

1243
01:29:49,209 --> 01:29:51,209
To je samo seksi ime.

1244
01:29:51,292 --> 01:29:55,250
Mislim da ga želiš,
Feikki-Michaela.

1245
01:29:56,125 --> 01:29:58,918
Još te pomalo želim.

1246
01:29:59,000 --> 01:30:03,334
Činjenica da si koristio
glumca kao mamac

1247
01:30:03,417 --> 01:30:06,876
Kao trojanski konj,
bilo je divno.

1248
01:30:06,959 --> 01:30:11,292
Manje spektakularan
je vaš suparnik Mike.

1249
01:30:11,375 --> 01:30:15,083
Tvrdi da održava red i zakon

1250
01:30:15,167 --> 01:30:17,459
zauzeti svoje mjesto
u centru pažnje

1251
01:30:17,542 --> 01:30:19,751
a možda i moja provika.

1252
01:30:21,876 --> 01:30:25,083
Možeš imati svoje brbljanje, Gregory.
Zar ne?

1253
01:30:25,167 --> 01:30:27,834
Doista.
Možete zadržati svoju proviku

1254
01:30:27,918 --> 01:30:31,167
tvoj ugled, tvoja sloboda...

1255
01:30:31,250 --> 01:30:33,250
Zato što donirate svoju nagradu

1256
01:30:33,334 --> 01:30:35,751
tebi toliko važnoj
ratnoj siročadi.

1257
01:30:38,876 --> 01:30:41,042
Stvarno?

1258
01:30:41,834 --> 01:30:46,501
Tko je kupac?
Nikada ne otkrivam svoje kupce.

1259
01:30:48,876 --> 01:30:52,125
Emilija, reci mi.
Sjećaš li se Trenta i Arnolda?

1260
01:30:52,209 --> 01:30:55,626
Mogu li vam predstaviti
Trenta i Arnolda.

1261
01:30:55,709 --> 01:30:58,083
Biotehnološki milijarderi?
Da

1262
01:30:58,167 --> 01:31:00,250
Trenutno koriste

1263
01:31:00,334 --> 01:31:03,209
za vašu vrijednu programabilnu
umjetnu inteligenciju

1264
01:31:03,292 --> 01:31:06,125
ili Handle kako vi to zovete

1265
01:31:06,209 --> 01:31:08,542
zajedno sa
satelitskom eskadrilom.

1266
01:31:09,375 --> 01:31:11,584
Uživali smo u pogledu.

1267
01:31:11,667 --> 01:31:15,501
Cilj je srušiti svjetski
bankarski sustav.

1268
01:31:15,584 --> 01:31:18,542
Zato su kupili zlata
za 40 milijardi

1269
01:31:18,626 --> 01:31:21,375
dok je prikrivao tragove.

1270
01:31:21,459 --> 01:31:24,125
Tako je, Orsone.
Kad su spremni

1271
01:31:24,209 --> 01:31:27,292
zlato je jedino valjano
sredstvo plaćanja.

1272
01:31:27,375 --> 01:31:30,501
Ti nas odvedi tamo.
Mogao bih to podnijeti.

1273
01:31:30,584 --> 01:31:33,209
I vjerojatno bih
mogao ući unutra.

1274
01:31:33,292 --> 01:31:35,792
Imam nešto što
ne mogu ignorirati

1275
01:31:35,876 --> 01:31:38,167
naime kasko police osiguranja.

1276
01:31:38,250 --> 01:31:41,167
Ali nisam baš siguran za tebe.

1277
01:31:41,250 --> 01:31:45,000
Unajmili su malu vojsku gadova.

1278
01:31:45,083 --> 01:31:46,959
Pusti mene da brinem o tome.

1279
01:31:47,626 --> 01:31:49,542
Još jedna stvar.

1280
01:31:52,000 --> 01:31:55,250
Bilo bi super
vidjeti te na djelu.

1281
01:31:57,584 --> 01:31:59,292
Danny...

1282
01:32:00,209 --> 01:32:03,000
Kako sam mogao odbiti?

1283
01:32:10,083 --> 01:32:11,542
Dobro...

1284
01:32:11,626 --> 01:32:13,918
Što će učiniti s Kahvom?

1285
01:32:14,000 --> 01:32:18,709
Drška je izrađena u
ekonomsku atomsku bombu.

1286
01:32:18,792 --> 01:32:21,792
To će srušiti svjetski
bankarski sustav.

1287
01:32:21,876 --> 01:32:23,667
Možda samo na nekoliko minuta

1288
01:32:23,751 --> 01:32:28,042
ali dovoljno je da
uništi kredit na tržištu.

1289
01:32:28,125 --> 01:32:31,626
Zlato će, kao i uvijek...

1290
01:32:31,709 --> 01:32:35,375
jedina sigurna valuta.

1291
01:32:35,459 --> 01:32:38,209
Cijena će skoknuti u nebo.

1292
01:32:38,292 --> 01:32:40,417
Nastaje haos

1293
01:32:40,501 --> 01:32:42,876
i stvorit će se novi
svjetski poredak.

1294
01:32:43,959 --> 01:32:46,083
Pa Nathan...

1295
01:32:46,167 --> 01:32:49,584
Sada vaš muškarac mora
dokazati svoju vrijednost.

1296
01:32:52,876 --> 01:32:55,792
Soba prazna.

1297
01:32:55,876 --> 01:32:57,876
Anita.
Da, gospodine Knighton?

1298
01:32:57,959 --> 01:33:00,167
Zovite premijera.

1299
01:33:10,083 --> 01:33:14,042
Ptica je otišla.
Trenutno imamo oči u zraku.

1300
01:33:16,876 --> 01:33:20,000
Greg i Danny su stigli.

1301
01:33:24,667 --> 01:33:27,334
Pozornica je vaša. Strategija?

1302
01:33:27,417 --> 01:33:31,292
Blitzkrieg.
Nemaju vremena shvatiti što ih je snašlo.

1303
01:33:31,375 --> 01:33:33,501
Zvuči dobro.

1304
01:33:33,584 --> 01:33:36,792
Ja ću te zaštititi.
Postoje mrtve točke.

1305
01:33:36,876 --> 01:33:38,834
Za to imamo pticu, JJ.

1306
01:33:38,918 --> 01:33:42,334
JJ... Ne pucaj pored.

1307
01:33:47,876 --> 01:33:49,459
Možeš mi vjerovati.

1308
01:34:07,876 --> 01:34:10,751
Kako se osjećaš?
Dobro.

1309
01:34:10,834 --> 01:34:13,751
Jesi li nervozan?
Ne.

1310
01:34:13,834 --> 01:34:16,501
Sjećate li se riječi zaokreta?
Ima ih samo dvoje.

1311
01:34:21,417 --> 01:34:24,501
Sjećate li se one lagane stvari?
Da.

1312
01:34:25,584 --> 01:34:29,542
Još nešto, Danny.
Zbogom sunčane naočale.

1313
01:34:35,959 --> 01:34:38,459
Evo nas opet.

1314
01:34:38,542 --> 01:34:40,834
Četiri stražara pokraj pagode.

1315
01:34:40,918 --> 01:34:44,292
Blokirati ću njihovu vezu...
Pripremite se.

1316
01:34:45,542 --> 01:34:48,000
Ja ću uzeti dva s desne strane.

1317
01:34:58,709 --> 01:35:00,876
Bok ljudi. Hej

1318
01:35:02,125 --> 01:35:05,501
Budimo ozbiljni.

1319
01:35:05,584 --> 01:35:08,209
Danny,
sjećaš se Trenta i Arnolda?

1320
01:35:08,292 --> 01:35:12,250
A jedan od vas...
Ti si Mike, zar ne?

1321
01:35:12,334 --> 01:35:16,250
Prilično prljava igra
državnog poduzetnika

1322
01:35:16,334 --> 01:35:18,167
ali to je što je.

1323
01:35:18,250 --> 01:35:19,584
Idem dalje.

1324
01:35:21,751 --> 01:35:24,209
Još dva naprijed.
Ja se brinem za jedan sat.

1325
01:35:30,375 --> 01:35:33,292
Svrha ovog posjeta je... Danny.

1326
01:35:37,209 --> 01:35:40,715
Niste platili mito
gospodina Simmondsa.

1327
01:35:40,740 --> 01:35:44,209
Bili ste naš izvjestitelj,
ali ništa niste dostavili.

1328
01:35:44,567 --> 01:35:48,241
Mike je isporučio.
To je prilično jadno objašnjenje.

1329
01:35:48,334 --> 01:35:51,292
Zaposlen sam kao broker,

1330
01:35:51,375 --> 01:35:53,464
a ja sam svoj dio obavio.

1331
01:35:53,489 --> 01:35:56,197
Lijevo kroz živicu.
Dvojica na doku.

1332
01:35:59,834 --> 01:36:01,501
Ruta je čista.

1333
01:36:08,042 --> 01:36:12,125
Moramo li ovo slušati?
Mora. A evo i razloga.

1334
01:36:12,209 --> 01:36:15,959
Neću da se bunim, nisam takav.

1335
01:36:16,042 --> 01:36:21,292
Ali ova stvar je nova za vas.

1336
01:36:21,375 --> 01:36:25,292
Postoji razlog zašto nitko...

1337
01:36:25,375 --> 01:36:29,542
ni Husein, ni Gadafi,
ni Eskobar...

1338
01:36:29,626 --> 01:36:32,501
A sad najveće kockare
nisam ni spomenuo.

1339
01:36:32,584 --> 01:36:35,792
Nitko od njih nije mi platio.

1340
01:36:35,876 --> 01:36:37,876
Vidiš li me?

1341
01:36:37,959 --> 01:36:40,542
Čekaj, tražim te...
U Can-Amu.

1342
01:36:41,918 --> 01:36:46,751
Iza mene možete vidjeti
napušteni hotel iz 60-ih.

1343
01:36:46,834 --> 01:36:48,292
Trebalo bi ga rastaviti.

1344
01:36:48,375 --> 01:36:53,459
Moglo se to učiniti s 15-20
kilograma plastičnog eksploziva.

1345
01:36:56,292 --> 01:37:00,459
Nastavit ću blokirati veze.
Dva stražara naprijed.

1346
01:37:01,250 --> 01:37:05,209
Također možeš... Svjetla, Danny.

1347
01:37:05,292 --> 01:37:09,209
S jednom raketom
AGM-65 Maverick.

1348
01:37:09,292 --> 01:37:13,626
Ovako: tri, dva, jedan...

1349
01:37:17,876 --> 01:37:22,834
Što sada? Obnovimo.

1350
01:37:22,918 --> 01:37:25,250
Tri, dva, jedan...

1351
01:37:29,125 --> 01:37:32,459
Molimo pričekajte.
I to nije sve.

1352
01:37:46,667 --> 01:37:48,334
Mislim da je to bilo sve.

1353
01:37:49,918 --> 01:37:51,792
Danny, svjetla.

1354
01:37:54,417 --> 01:37:59,167
Što zapravo pokušavate
izraziti ovom izvedbom?

1355
01:37:59,751 --> 01:38:01,751
Pokušavam to izraziti

1356
01:38:01,834 --> 01:38:03,959
koliko malo znaš

1357
01:38:04,042 --> 01:38:07,375
novog svijeta u koji ste ušli.

1358
01:38:07,459 --> 01:38:11,000
Mislili ste da nemam garancije?

1359
01:38:11,083 --> 01:38:13,042
Danny, novine.

1360
01:38:17,375 --> 01:38:20,292
U lijevom stupcu nalazi se popis

1361
01:38:20,375 --> 01:38:24,626
kontakt informacije
vama važnih osoba.

1362
01:38:24,709 --> 01:38:27,000
Idite servisnim
dizalom jedan kat niže.

1363
01:38:27,083 --> 01:38:29,459
On je unutra. Faza 2 počinje.

1364
01:38:29,542 --> 01:38:32,959
Desni stupac ima točno vrijeme

1365
01:38:33,042 --> 01:38:35,751
kada ovi ljudi...

1366
01:38:35,834 --> 01:38:38,751
Koja je lijepa riječ za to,
Danny?

1367
01:38:38,998 --> 01:38:42,167
Izvađen?
Nije baš lijepo.

1368
01:38:42,250 --> 01:38:44,459
Ali to se neće dogoditi,

1369
01:38:44,542 --> 01:38:48,334
jer vjerujem da u
roku od pet minuta...

1370
01:38:48,732 --> 01:38:52,209
Pošto je odbrojavanje već počelo

1371
01:38:52,292 --> 01:38:55,042
i jedina stvar koja
zaustavlja sat...

1372
01:39:00,834 --> 01:39:03,125
ima poziv od mog
financijskog direktora...

1373
01:39:05,266 --> 01:39:08,125
koji kaže da je moj novac...

1374
01:39:08,209 --> 01:39:11,000
je prebačeno na moj račun.

1375
01:39:21,163 --> 01:39:24,372
Nije u mojim rukama.

1376
01:39:24,667 --> 01:39:27,917
Danny, popijmo čaše. Dođi

1377
01:39:30,759 --> 01:39:32,383
Vidimo se.

1378
01:39:34,586 --> 01:39:39,195
Dajmo novac. Ovo je moja majka!

1379
01:39:40,309 --> 01:39:41,687
Jean!

1380
01:39:43,367 --> 01:39:45,910
Nikada nisam vidio
nešto tako impresivno.

1381
01:39:46,000 --> 01:39:48,209
Stvarno?

1382
01:39:48,292 --> 01:39:52,334
Prenesi novac sada.
Pobrinite se za to odmah!

1383
01:40:00,125 --> 01:40:03,667
On blefira.
Eksplozije nisu bile blef!

1384
01:40:03,751 --> 01:40:07,000
S razlogom ga
zovu 'anđelom smrti'!

1385
01:40:21,000 --> 01:40:23,876
On blefira.
Lako je tebi reći.

1386
01:40:23,959 --> 01:40:25,709
Imate li uopće nekoga
na svom popisu?

1387
01:40:25,792 --> 01:40:28,751
Možeš zaboraviti svoju provokaciju,
Mike.

1388
01:40:28,834 --> 01:40:32,375
Prokleti IT pelet.
Mogu to riješiti.

1389
01:40:32,459 --> 01:40:36,709
Unaprijediti!
Vaša rješenja su nas uvalila u ovu zbrku.

1390
01:40:36,792 --> 01:40:40,918
Nije me briga za tvoje mišljenje, Mike!
Odbij, moj Bože!

1391
01:40:50,459 --> 01:40:52,501
Odstupim.

1392
01:40:53,459 --> 01:40:55,042
Odstupim.

1393
01:40:56,542 --> 01:40:59,083
Smirite se svi.

1394
01:40:59,167 --> 01:41:01,792
Mike izgleda zbunjeno.
Što ima, Orsone?

1395
01:41:01,876 --> 01:41:04,459
Još sam živ, nastavljam gore.

1396
01:41:04,542 --> 01:41:07,834
Greg i filmska zvijezda su otišli.
Emocije se podgrijavaju.

1397
01:41:07,918 --> 01:41:10,250
Chris, ažuriranje statusa.

1398
01:41:10,334 --> 01:41:12,334
U tijeku je. 30 sekundi.

1399
01:41:13,292 --> 01:41:17,000
Oni prenose novac.
Milijarda za ratnu siročad.

1400
01:41:17,083 --> 01:41:21,000
Bez brige.
Zar nisi vidio što se upravo dogodilo?

1401
01:41:21,083 --> 01:41:23,751
Ušao sam u njihov sustav,

1402
01:41:23,834 --> 01:41:28,231
i mogu prebaciti njihov novac.

1403
01:41:28,333 --> 01:41:30,667
Ja sam bolji od njih,

1404
01:41:30,751 --> 01:41:32,792
i više vam ne trebaju.

1405
01:41:32,876 --> 01:41:35,876
Trgovac oružjem
je bio tvoja ideja!

1406
01:41:35,959 --> 01:41:37,709
Moramo riješiti problem.

1407
01:41:37,792 --> 01:41:42,250
Jeste li zaboravili
eksplozije tamo?

1408
01:41:59,167 --> 01:42:03,626
Mogu li nastaviti?
Ne znam. Ne vidim nikakav pokret.

1409
01:42:19,876 --> 01:42:21,417
Prava zbrka.

1410
01:42:28,000 --> 01:42:30,250
Našao sam aktovku, JJ.

1411
01:42:33,709 --> 01:42:35,042
Provjerite.

1412
01:42:38,250 --> 01:42:39,792
Izgledaš dobro.

1413
01:42:40,792 --> 01:42:44,542
Orson, iza tebe.
Tri, dva, jedan...

1414
01:42:55,094 --> 01:42:56,635
Nemoj, Mike.

1415
01:42:57,365 --> 01:42:59,365
Ostavi to.

1416
01:43:04,501 --> 01:43:08,959
Orsone,
trebam tu prokletu aktovku!

1417
01:43:09,042 --> 01:43:12,375
Ako vam stvarno treba, izvolite.

1418
01:43:36,125 --> 01:43:39,751
Što imaš u aktovci?
Naše plaće.

1419
01:43:39,834 --> 01:43:41,918
Jesu li to Nathan
i njegova vojska?

1420
01:43:42,000 --> 01:43:43,876
To nije Nathan.

1421
01:43:43,959 --> 01:43:46,542
Ali Knightonove
specijalne snage.

1422
01:43:46,626 --> 01:43:48,459
Kasno kao i uvijek.

1423
01:43:48,542 --> 01:43:52,751
Nathan ima važnijeg posla.
Naravno.

1424
01:43:52,834 --> 01:43:55,501
Naš avion je ovdje.
On je u Dohi

1425
01:43:55,584 --> 01:43:57,709
zbog novonastale situacije.

1426
01:43:57,792 --> 01:43:59,667
Ali u redu je.

1427
01:43:59,751 --> 01:44:02,334
Aparat ima sve lijekove
koji su vam potrebni.

1428
01:44:03,083 --> 01:44:04,918
Jeste li ponijeli vadičep?

1429
01:44:05,000 --> 01:44:07,709
Ja sam tvoj vadičep, mrvicu.
Naravno.

1430
01:44:07,792 --> 01:44:10,167
Napravite mjesta,
idemo na odmor.

1431
01:44:44,209 --> 01:44:46,876
Vjerojatno ste zadovoljni sobom.

1432
01:44:46,959 --> 01:44:50,709
S ovim plaćama je to nemoguće.

1433
01:44:50,792 --> 01:44:55,000
Dobre vijesti.
Budući da si se tako dobro pokazao,

1434
01:44:55,083 --> 01:44:57,334
i nemoj da ti dođe do glave,

1435
01:44:57,417 --> 01:45:01,792
dobijete novu svirku
koja se dobro plaća.

1436
01:45:01,876 --> 01:45:05,501
Ne zanima me. Idem na odmor.

1437
01:45:05,584 --> 01:45:08,125
Ovo je tvoje.
Kamo idemo, dušo?

1438
01:45:08,209 --> 01:45:10,292
Nije važno.

1439
01:45:10,375 --> 01:45:13,334
Dok je toplo, skupo i plaća.

1440
01:45:13,417 --> 01:45:15,751
Uzet ćemo avion!
Samo naprijed.

1441
01:45:15,834 --> 01:45:17,542
Idi kamo želiš.

1442
01:45:17,626 --> 01:45:19,918
Uživajte u snijegu,
plažama, nudim.

1443
01:45:20,000 --> 01:45:22,417
Sve dok se vratite za 36 sati.

1444
01:45:22,501 --> 01:45:25,292
Dva tjedna.
Orsone!

1445
01:45:25,375 --> 01:45:27,876
Skijanje nije moj đir.

1446
01:45:27,959 --> 01:45:29,918
Samo želim povući konce.

1447
01:45:30,000 --> 01:45:32,501
U redu, 48 sati!
10 dana.

1448
01:45:32,584 --> 01:45:35,459
Dokrajčio si me! 96 sati!
Tjedan.

1449
01:45:35,542 --> 01:45:39,918
Treba nam nakit koji
ste uzeli od Ukrajinaca.

1450
01:45:40,000 --> 01:45:42,626
Ukrajinska država
ih želi natrag.

1451
01:45:42,709 --> 01:45:45,626
Prodao sam ih i uložio novac.

1452
01:45:45,709 --> 01:45:47,709
Sad smo u filmskom poslu.

1453
01:45:49,417 --> 01:45:51,626
Vidimo se u utorak.

1454
01:45:51,709 --> 01:45:55,209
Čekaj malo... Orson!

1455
01:45:55,292 --> 01:45:57,417
Kako to u filmskoj industriji?

1456
01:45:57,493 --> 01:45:59,701
Bolje ne miješati
Dannyja Francesca,

1457
01:45:59,792 --> 01:46:02,125
i njezin zaručnik Greg Simmonds!

1458
01:46:02,149 --> 01:46:10,149
Ima još 'WWW.MIDB.MK' (15 sec)

1459
01:46:30,042 --> 01:46:35,751
Ti nisi ništa dostavio,
ali Mike jest.

1460
01:46:35,834 --> 01:46:38,209
Jadno objašnjenje, g. Yamamoto.

1461
01:46:38,292 --> 01:46:41,167
Niste me unajmili da dostavljam.

1462
01:46:43,125 --> 01:46:47,459
Postoji razlog zašto nitko,

1463
01:46:47,542 --> 01:46:50,876
ni Husein, ni Gadafi,
ni Eskobar...

1464
01:46:50,959 --> 01:46:53,167
A sad najveće kockare
nisam ni spomenuo.

1465
01:46:53,250 --> 01:46:57,834
Iza mene možete vidjeti
napušteni samostan

1466
01:46:57,918 --> 01:46:59,584
koje treba rastaviti.

1467
01:47:00,626 --> 01:47:02,292
Kako bi se to moglo učiniti?

1468
01:47:02,375 --> 01:47:08,584
Moglo se to učiniti s 15-20
kilograma plastičnog eksploziva.

1469
01:47:08,667 --> 01:47:15,042
Ili s jednom raketom
AMG-65 Maverick.

1470
01:47:15,125 --> 01:47:21,334
Ovako: tri, dva, jedan...

1471
01:47:23,918 --> 01:47:28,209
Prokleti amateri.
Maxie, gdje su efekti?

1472
01:47:28,292 --> 01:47:30,792
Ne mogu ovako raditi!

1473
01:47:30,876 --> 01:47:34,667
Barney, dovedi Guya.
Stani, idemo ispočetka!

1474
01:47:37,334 --> 01:47:39,626
Što si mislio, Greggy?

1475
01:47:39,709 --> 01:47:41,501
Bit ću iskren.

1476
01:47:41,584 --> 01:47:44,834
To je bilo vrlo dirljivo.

1477
01:47:44,918 --> 01:47:47,125
To je bilo prekrasno, Danny.

1478
01:47:47,209 --> 01:47:50,667
To uzeti?
Upravo to.

1479
01:47:50,751 --> 01:47:53,125
Nisam mislio da je moj najbolji.

1480
01:47:53,268 --> 01:47:55,184
Je li ti se svidjelo? Ne znam...

1481
01:47:55,209 --> 01:47:57,042
Sviđa mi se taj dio.

1482
01:47:57,125 --> 01:47:59,417
Smiješ se,
ali si u isto vrijeme i zastrašujući.

1483
01:47:59,501 --> 01:48:02,083
Da,
ali moja kosa izgleda užasno.

1484
01:48:02,167 --> 01:48:04,709
To je nekako...

1485
01:48:04,792 --> 01:48:08,834
I to! Briljantno.
Napravimo to ponovno.

1486
01:48:08,940 --> 01:48:10,964
U redu, pusti to.
Momak!

1487
01:48:11,000 --> 01:48:15,000
'WWW.MIDB.MK'