1
00:01:33,863 --> 00:01:38,784
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

2
00:01:38,808 --> 00:01:40,209
Nathan!

3
00:01:41,209 --> 00:01:45,167
Apa kabar, Pak Tua?
/ Baik sekali hari ini. Terima kasih, Tn. Knighton.

4
00:01:45,250 --> 00:01:46,992
Kau mirip mayat berjalan.

5
00:01:47,076 --> 00:01:50,250
Ya, aku selalu agak kedinginan
saat baru bangun dari tidurku.

6
00:01:50,334 --> 00:01:53,935
Mungkin kau bisa memberitahuku kenapa
aku dipanggil jam 8 pagi di hari Minggu?

7
00:01:53,959 --> 00:01:55,834
Jika kau mau mempelajari videonya

8
00:01:55,918 --> 00:01:58,718
kau akan melihat dua malam lalu
beberapa kargo yang dijaga ketat

9
00:01:58,794 --> 00:02:01,166
disergap di luar gedung Odessa

10
00:02:01,250 --> 00:02:04,651
di mana 20 penjaga keamanan
dimusnahkan tanpa ampun.

11
00:02:04,735 --> 00:02:07,417
Aku ingin kau merebut
kembali yang sesuatu yang hilang.

12
00:02:07,501 --> 00:02:11,201
Dan untuk mengetahui siapa
penjualnya, siapa pembelinya...

13
00:02:12,408 --> 00:02:13,804
...dan apa itu.

14
00:02:13,888 --> 00:02:17,334
Jadi kita tidak tahu
persis apa itu, Pak?

15
00:02:17,417 --> 00:02:20,417
Tidak, itulah misterinya.

16
00:02:20,501 --> 00:02:23,231
Tapi analis dan intelijen kami
melaporkan bahwa sangat cepat

17
00:02:23,315 --> 00:02:26,041
itu menjadi teramat populer
dikalangan pihak yang salah.

18
00:02:26,125 --> 00:02:28,576
Dan dengan banderol
harga sekitar 10 Milyar

19
00:02:28,660 --> 00:02:31,716
kurasa kita tak ingin itu tetap
menjadi misteri lebih lama lagi.

20
00:02:34,334 --> 00:02:37,417
Itu diberi nama, "The Handle."

21
00:02:37,501 --> 00:02:40,459
Tapi kenapa aku?
Bukan cabang intelijen resmi?

22
00:02:40,542 --> 00:02:45,834
Ruse De Guerre, Nathan.
Pendekatan perang tak lazim.

23
00:02:45,918 --> 00:02:48,835
Aku butuh visi kreatif, licik,
dan tidak konvensional

24
00:02:48,924 --> 00:02:51,451
untuk merebut kembali
ancaman material semacam ini.

25
00:02:52,000 --> 00:02:55,042
Kurir bersepeda di lalu lintas padat.

26
00:02:55,125 --> 00:02:56,492
Bukan tim resmi.

27
00:02:56,576 --> 00:02:58,839
Mereka butuh waktu lama
untuk menembus administrasi

28
00:02:58,936 --> 00:03:00,882
dan jam terus berdenting.

29
00:03:01,876 --> 00:03:06,709
Jadi, siapa yang akan memimpin timmu?
/ Seperti biasa: Orson Fortune.

30
00:03:06,792 --> 00:03:11,167
Sial! Dia mimpi buruk administratif.

31
00:03:11,250 --> 00:03:14,514
Dia tidak bisa terbang kecuali
pakai jet pribadi karena fobia sempit.

32
00:03:14,598 --> 00:03:17,500
Lalu dia perlu anggur merah
terbaik karena agorafobia.

33
00:03:17,584 --> 00:03:22,742
Lalu ada rehabilitasi
di Maladewa karena fobia awan.

34
00:03:23,167 --> 00:03:26,367
Ya, aku mengerti, Pak.
Tapi saat kau pangkas pengeluarannya

35
00:03:26,474 --> 00:03:29,833
dan membuat divisi kesehatan
mental, itu merusaknya total.

36
00:03:29,917 --> 00:03:32,792
Dia dilatih mengeksploitasi
setiap sistem yang disajikan,

37
00:03:32,876 --> 00:03:36,715
karena itu dia pesepeda
yang sangat kau butuhkan.

38
00:03:36,799 --> 00:03:37,718
Di mana dia?

39
00:03:37,802 --> 00:03:42,375
Lucu kau mengatakan itu, Pak.
Dia ada di retret rehabilitasinya.

40
00:03:43,626 --> 00:03:48,292
Ya, kau yang bayar itu, Pak.
Tapi tenang, aku bisa menariknya.

41
00:03:48,375 --> 00:03:51,255
Kenapa kau di sini, Nathan?
/ Semua baik-baik saja, Orson?

42
00:03:51,334 --> 00:03:54,142
Tidak. Aku harusnya berlibur.

43
00:03:54,226 --> 00:03:57,333
Dan kau harusnya berada
empat ribu mil ke arah itu.

44
00:03:57,417 --> 00:04:01,834
Sebenarnya tiga ribu mil
ke arah itu, tapi terserahlah.

45
00:04:01,918 --> 00:04:05,709
Boleh aku masuk?
/ Tidak.

46
00:04:05,792 --> 00:04:08,213
Kau tidak mau bertanya
kenapa aku di sini? / Tidak.

47
00:04:08,237 --> 00:04:09,317
Karena kau tidak tinggal.

48
00:04:09,375 --> 00:04:11,584
Aku tidak akan berada
di sini jika tidak serius.

49
00:04:11,667 --> 00:04:13,305
Aku tidak peduli
seberapa seriusnya itu.

50
00:04:13,329 --> 00:04:16,208
Aku sedang berlibur dan aku
tidak tertarik bekerja saat ini.

51
00:04:16,292 --> 00:04:20,603
Ada harga harus dibayar punya
seperangkat keterampilan unik...

52
00:04:20,687 --> 00:04:25,959
..seistimewamu.
Dan tolong jangan berpikir yang bukan2.

53
00:04:26,042 --> 00:04:30,709
Sebagai kontraktor swasta,
pemerintahmu menggajimu mahal.

54
00:04:30,792 --> 00:04:34,709
Aku mengabaikan kemunculan ini.
Aku bicara dengan ruang kosong.

55
00:04:34,792 --> 00:04:38,876
Dan aku mau bertemu pacarku di bar.

56
00:04:38,959 --> 00:04:41,938
Ya, tentang pacarmu itu.

57
00:04:42,022 --> 00:04:45,375
Sepertinya dia bukan cuma pacarmu.

58
00:04:45,459 --> 00:04:48,866
Tapi tenang, akan kuterbangkan
dia pulang memakai kelas satu.

59
00:04:49,013 --> 00:04:50,393
Kau memata-mataiku, Nathan?

60
00:04:50,417 --> 00:04:54,167
Maaf, tapi sesuatu yang
agak berbahaya telah dicuri.

61
00:04:54,250 --> 00:04:56,584
Seberapa berbahaya?

62
00:04:56,667 --> 00:04:58,746
Di bawah Berkas A ada Berkas B.

63
00:04:58,830 --> 00:05:02,166
Itu daftar calon pembeli jahat
yang minatnya terangsang.

64
00:05:02,250 --> 00:05:05,876
Kami tidak tahu apa yang dicuri.
Itu misteri bagimu untuk dipecahkan.

65
00:05:05,959 --> 00:05:10,542
Tapi kita harus menghentikannya
masuk ke pasar terbuka.

66
00:05:10,626 --> 00:05:13,209
Ancaman sudah dekat.
/ Seberapa dekat?

67
00:05:13,292 --> 00:05:14,491
Sangat dekat.

68
00:05:14,575 --> 00:05:17,958
Saat kau turun pesawat,
kau akan lari, maksudku benar2 berlari.

69
00:05:18,042 --> 00:05:21,292
Pesawatnya siap.
BPJ, model tahun ini.

70
00:05:21,375 --> 00:05:26,083
Dan semua anggurmu.
82, 96, 2004...

71
00:05:27,751 --> 00:05:31,000
Marinade, dan sampai
jumpa dalam dua menit.

72
00:05:31,083 --> 00:05:34,542
Baik, jadi Orson akan
memimpin timmu.

73
00:05:34,626 --> 00:05:37,709
Kau akan memakai tenaga John,
bagian komunikasi? / Tidak, Pak.

74
00:05:37,792 --> 00:05:40,432
Bukannya dia yang terbaik?
/ Dia mungkin bagus.

75
00:05:40,516 --> 00:05:43,291
Tapi dia ular bermuka dua.

76
00:05:43,375 --> 00:05:48,916
Dia menemui tim Mike Hook.
/ Mike, saingan.

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,332
Ya, kuharap kita tidak akan bersaing
untuk mendapatkan hadiah yang sama

78
00:05:52,416 --> 00:05:53,625
dalam misi ini dengan Mike?

79
00:05:53,709 --> 00:05:56,701
Ada lebih dari satu Divisi
Keamanan di pemerintahan ini.

80
00:05:56,814 --> 00:05:58,375
Mike ada di pekerjaan lain.

81
00:05:58,459 --> 00:06:00,959
Baik, Pak.

82
00:06:01,042 --> 00:06:03,250
Sore, Lucinda.
/ Pak.

83
00:06:03,334 --> 00:06:06,995
Aku mulai khawatir.
/ Aku harus ganti pakaian.

84
00:06:07,089 --> 00:06:08,089
Bukannya kita semua begitu?

85
00:06:08,167 --> 00:06:10,527
Kapten, bisa nyalakan
mesinnya? / Segera, Pak.

86
00:06:12,959 --> 00:06:17,375
Tapi ini syaratku.
/ Ya.

87
00:06:17,459 --> 00:06:22,000
Haus? Pesta, contohnya.
Seperti semua pestamu.

88
00:06:27,042 --> 00:06:29,407
Tim biasa?
/ Minus John.

89
00:06:29,491 --> 00:06:30,999
Di mana John?
/ John diburu.

90
00:06:31,083 --> 00:06:33,459
Dengan siapa?
/ Oleh siapa. Acuhkan saja.

91
00:06:33,542 --> 00:06:35,097
Tapi aku peduli.
Aku kenal John.

92
00:06:35,121 --> 00:06:37,709
Aku suka dan percaya John.
Dia profesional.

93
00:06:37,792 --> 00:06:40,292
Seseorang membayarnya lebih?
/ Ya.

94
00:06:40,376 --> 00:06:43,420
Jika aku meminta lebih, kau akan
membayarku? / Kau bisa minta.

95
00:06:43,444 --> 00:06:45,291
Mau membayarku lebih?
/ Tidak.

96
00:06:45,375 --> 00:06:48,959
Kau melebihi kepentingan pribadi.
Kau patriot.

97
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Dan selain itu, tidak ada
yang diperlakukan sepertimu.

98
00:06:52,209 --> 00:06:55,083
Saat kau berkata, "kau",
yang kau maksud adalah kau.

99
00:06:55,167 --> 00:06:58,209
Siapa pendampingku?
/ Kutemukan pengganti bagus.

100
00:06:58,292 --> 00:07:01,167
Siapa namanya?
/ Sarah Fidel.

101
00:07:01,250 --> 00:07:04,626
Nom De Guerre yang kuat.
Belum pernah dengar dia.

102
00:07:04,709 --> 00:07:08,916
Karena dia wanita Amerika.
/ Wanita...

103
00:07:09,000 --> 00:07:12,667
Lucinda, tolong bawakan
Haut-Brion 2004.

104
00:07:18,584 --> 00:07:20,704
Aku akan mengambil bir sendiri.

105
00:07:22,042 --> 00:07:24,398
Aku punya pengganti luar biasa
untuk pemegang komunikasi John.

106
00:07:24,738 --> 00:07:27,750
Orang Amerika,
jauh lebih fleksibel dan kreatif.

107
00:07:27,834 --> 00:07:31,626
Sarah Fidel.
/ Bukannya dia bekerja dengan Mike?

108
00:07:31,709 --> 00:07:35,158
Mike, seperti karakternya,
meninggalkan Sarah di Beirut.

109
00:07:35,242 --> 00:07:36,500
Di situ aku menjemputnya.

110
00:07:36,584 --> 00:07:39,542
Ada pendamping lain?
/ Ya, pemuda ini.

111
00:07:39,626 --> 00:07:42,918
JJ Davies. Banyak yang
bisa dia lakukan juga.

112
00:07:43,000 --> 00:07:46,709
Komunikasi, senjata, menyetir, menyelam,
membungkus, menampar, apa saja.

113
00:07:46,792 --> 00:07:51,292
Mereka berdua dua pendamping
yang komprehensif, serba sempurna.

114
00:08:01,751 --> 00:08:04,959
Itu JJ? Dia kenapa di sana?
/ Dia bergabung dengan tim.

115
00:08:05,042 --> 00:08:08,273
Dia anak baik.
Tapi dia masih anak baru.

116
00:08:08,357 --> 00:08:10,792
Dia sangat sibuk sejak
terakhir kau melihatnya.

117
00:08:10,876 --> 00:08:15,209
Dia yang kau sebut
antusias, lapar, tajam.

118
00:08:15,292 --> 00:08:18,250
Jangan dekatkan jarimu
dengan mulutnya.

119
00:08:18,334 --> 00:08:19,959
JJ.
/ Pak.

120
00:08:20,042 --> 00:08:22,584
Tn. Fortune, perkenalkan Nn. Fidel.

121
00:08:23,626 --> 00:08:27,125
Nn. Fidel.
/ Yang mulia.

122
00:08:30,626 --> 00:08:32,059
Mungkin kau John yang baru.

123
00:08:32,143 --> 00:08:34,834
Artinya pasti bukan toilet
atau klien pelacurku.

124
00:08:34,918 --> 00:08:38,626
Tolong jangan mengencingiku,
aku tidak melakukan itu lagi.

125
00:08:41,792 --> 00:08:46,083
John tidak punya kepribadian.
Aku suka John.

126
00:08:46,167 --> 00:08:49,292
Kau bisa memanggilnya John
jika membuatmu lebih nyaman.

127
00:08:49,375 --> 00:08:52,167
Dia bisa diandalkan.
/ Tak sehandal itu.

128
00:08:52,250 --> 00:08:56,584
Kudengar dia diburu oleh
tim lamaku. / Tim lamamu?

129
00:08:56,667 --> 00:09:01,083
Kontraktor swasta terkemuka lain,
disukai oleh pemerintahmu.

130
00:09:01,167 --> 00:09:04,969
Kau bekerja untuk Mike?
Mike si saingan?

131
00:09:05,063 --> 00:09:07,750
Kau mungkin tidak suka Mike,
tapi Mike bagus.

132
00:09:07,834 --> 00:09:10,250
Apa yang kita dapatkan?

133
00:09:10,334 --> 00:09:12,885
Pembawa Koper, datang dengan
pesawat membawa Piranti Keras.

134
00:09:12,969 --> 00:09:14,852
Kita perlu melacaknya.
Lihat ke mana dia bawa.

135
00:09:14,876 --> 00:09:17,733
Aku akan mengawasimu.
Memberimu informasi konstruktif.

136
00:09:17,817 --> 00:09:18,708
Mainkan musik tepat.

137
00:09:18,792 --> 00:09:21,858
Aku mengontrol meja DJ,
kau mengontrol lantai dansa.

138
00:09:21,978 --> 00:09:24,375
Kau suka menari?

139
00:09:24,459 --> 00:09:25,886
Aku suka John.

140
00:09:25,970 --> 00:09:28,746
Kami akan mengiriminya
bunga atas namamu.

141
00:09:41,584 --> 00:09:42,700
Sudah dapatkan sesuatu?

142
00:09:42,784 --> 00:09:45,708
Baik, mulai ada hasil yang
sangat lambat, masih nada.

143
00:09:45,792 --> 00:09:48,709
Kau mendengarnya?

144
00:09:49,751 --> 00:09:52,292
Apa kau tahu cara
menggunakan komputer?

145
00:09:52,375 --> 00:09:56,501
Aku pasti bisa jika kau tunjukkan
di mana tombol menyalakannya.

146
00:09:56,591 --> 00:09:59,142
Nathan, kita sudah
di sini selama tiga jam.

147
00:09:59,582 --> 00:10:02,059
Dia tanggung jawabmu,
dia tergelincir, salahmu.

148
00:10:02,083 --> 00:10:04,584
Aku mempekerjakannya.
Aku mempercayai dia.

149
00:10:04,667 --> 00:10:08,334
Kita punya waktu tiga jam.
Dia harusnya segera bersama kita.

150
00:10:09,625 --> 00:10:13,958
Bahkan, kurasa aku sudah
mendapatkannya. / Tepat waktu.

151
00:10:14,042 --> 00:10:16,379
Di dalam koper kulit buaya itu
pasti tersembunyi pirantinya.

152
00:10:16,473 --> 00:10:18,500
Isinya pirantinya kita tidak tahu.

153
00:10:18,584 --> 00:10:22,036
Orson, ingat dia pembawa koper.
Pensiunan profesor.

154
00:10:22,126 --> 00:10:24,289
Bukan ancaman,
atau sabuk hitam di Mogadishu.

155
00:10:24,584 --> 00:10:26,466
Aku akan mencoba untuk tidak
menakut-nakuti dia sampai mati.

156
00:10:26,490 --> 00:10:28,750
Kita cuma perlu tahu kepada
siapa dia mengirimkannya.

157
00:10:28,834 --> 00:10:30,469
Bocah sok tahu,
apa yang sedang kucari?

158
00:10:30,553 --> 00:10:33,792
Topi coklat, berkacamata,
koper kulit buaya, mentereng.

159
00:10:33,876 --> 00:10:37,000
Dia seharusnya menuju
mata-matamu, sekarang.

160
00:10:37,083 --> 00:10:40,253
Aku di ponselnya, dan aku akan
mengiriminya pesan: "mobil tertunda."

161
00:10:40,337 --> 00:10:41,875
Kau melihatnya, Sayang?
/ Ketemu.

162
00:10:41,959 --> 00:10:44,542
Kukirim ke bar kopi Luigi,
di lantai dasar.

163
00:10:44,626 --> 00:10:47,667
Bagaimana kau tahu itu dia?
/ Kau menari, aku memutar, ingat?

164
00:10:47,751 --> 00:10:50,751
Jane, dia ke arahmu.
/ Dalam posisi.

165
00:10:50,834 --> 00:10:53,876
JJ, ambil tangga B.

166
00:10:57,667 --> 00:11:00,065
Dia melewatiku sekarang.
Menuju kedai kopi.

167
00:11:00,149 --> 00:11:01,972
Dia milikmu seutuhnya.

168
00:11:05,083 --> 00:11:07,792
Aku masih melihatmu dalam posisi.
Jane, tanggapi.

169
00:11:10,501 --> 00:11:12,542
Jane?

170
00:11:12,626 --> 00:11:15,477
Bangun, bocah sok jago.
/ Orson, tidak ada tanggapan dari Jane.

171
00:11:15,501 --> 00:11:18,459
JJ, buka matamu dan
keluarkan tanganmu dari saku.

172
00:11:18,542 --> 00:11:21,125
Mata siaga.
Tangan bergerak bebas.

173
00:11:21,209 --> 00:11:23,542
Marcia, tugasmu.
Tangkap dia di konter.

174
00:11:24,626 --> 00:11:28,334
Konfirmasikan saat pelacak terpasang.
/ Bergerak sekarang.

175
00:11:29,459 --> 00:11:33,167
Kenapa aku mencium kejanggalan?
/ Aku menciumnya juga.

176
00:11:33,250 --> 00:11:36,459
Marcia, pastikan pelacak terpasang.

177
00:11:40,417 --> 00:11:43,626
Marcia, Marcia, Marcia!
Konfirmasikan pelacak di tempat.

178
00:11:43,709 --> 00:11:46,340
Kenapa aku merasa
bukan cuma kita tim di sini?

179
00:11:46,514 --> 00:11:48,500
Tidak mungkin. Aku pasti tahu.

180
00:11:48,584 --> 00:11:54,000
Aneh, entah ini galat jaringan
atau seseorang sangat hebat.

181
00:11:54,083 --> 00:11:58,375
Sepengalamanku, jarang jaringan.
Siapa yang bisa melakukan itu?

182
00:11:59,375 --> 00:12:02,751
John. John bisa melakukan itu.

183
00:12:02,834 --> 00:12:06,000
Bau Tim B. Nathan, apa
yang mereka lakukan di sini?

184
00:12:06,083 --> 00:12:10,959
Jika si John ada di sini,
berarti Mike juga ada di sini. Bersiap.

185
00:12:12,709 --> 00:12:16,167
Nathan. / Mike tidak sedang
di pekerjaan lain. Benar, Pak?

186
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
Atau kebetulan timnya
ada di bandara Madrid?

187
00:12:19,334 --> 00:12:22,792
Jika dia ada di sana,
itu bukan karena Divisiku.

188
00:12:22,876 --> 00:12:25,057
Duniaku bekerja dengan
cara yang mirip denganmu.

189
00:12:25,141 --> 00:12:27,473
Pemerintah suka membuat
sesama Divisi bersaing.

190
00:12:27,557 --> 00:12:29,583
Persaingan untuk kondisi terbaik.

191
00:12:29,667 --> 00:12:33,488
Mike cuma punya dua talenta: Membuka
kedoknya dan meledakkan dirinya sendiri.

192
00:12:33,572 --> 00:12:35,572
Tapi terima kasih informasinya.

193
00:12:35,751 --> 00:12:39,310
Orson, terkonfirmasi.
Mike ada di sini melacak koper buaya.

194
00:12:39,394 --> 00:12:40,664
Mike ceroboh dan mudah ditebak,

195
00:12:40,748 --> 00:12:43,018
mereka di sini bukan melacaknya,
mereka di sini mau menjemputnya.

196
00:12:43,042 --> 00:12:45,417
Kuperbaiki galatnya.
Kamera akan kembali aktif.

197
00:12:45,501 --> 00:12:49,792
JJ, perubahan kebijakan.
Jangan masuk, keluar. Dari 2F.

198
00:12:49,876 --> 00:12:51,751
Baik, Bos.

199
00:12:54,076 --> 00:12:56,904
Ada dua orang masuk.
Arah jam delapan dan enam.

200
00:12:56,995 --> 00:12:58,111
Mengerti.

201
00:13:00,334 --> 00:13:03,916
Katakan mereka belum
menyetrum gadis-gadis.

202
00:13:04,000 --> 00:13:07,751
Ya, mereka tersetrum.
/ Putar iramamu, bocah sok jago.

203
00:13:08,751 --> 00:13:12,626
Hitung.
/ Tiga, dua, satu.

204
00:13:23,334 --> 00:13:26,584
Tarik nafas dalam-dalam.
Itu benar.

205
00:13:32,082 --> 00:13:35,810
Target kita menuju keluar.
Gerbang utama. Dua orang mengejar.

206
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
Kutangani. Aku keluar
lewat pintu paralel.

207
00:13:38,042 --> 00:13:40,542
Terima kasih.

208
00:13:40,626 --> 00:13:44,131
Dia pindah ke taksi. 49502.

209
00:13:44,215 --> 00:13:46,041
Nathan, kau dibutuhkan.
/ Aku datang.

210
00:13:46,125 --> 00:13:49,042
JJ, lokasimu?
/ Keluar lewat pintu paralel timur.

211
00:13:49,125 --> 00:13:53,792
Tuan? Halo. / Tn. Bakker.
/ Aku tidak bisa ikut kalian.

212
00:13:53,876 --> 00:13:56,042
Dua orang lagi di mobil.

213
00:13:56,125 --> 00:14:00,792
Tn. Bakker.
/ Maaf, Tuan.

214
00:14:08,457 --> 00:14:10,583
Jantung.

215
00:14:10,667 --> 00:14:12,709
JJ, jalan.

216
00:14:13,959 --> 00:14:17,751
Kenapa dia?
/ Aku tidak tahu.

217
00:14:17,834 --> 00:14:20,246
Dia terus bilang panas.
/ Tidak, jantung.

218
00:14:20,330 --> 00:14:22,527
Kendurkan dasinya.

219
00:14:23,375 --> 00:14:24,960
Dia tidak terasa panas.

220
00:14:25,044 --> 00:14:27,494
Dia tidak panas, tolol.
Dia punya penyakit jantung.

221
00:14:30,125 --> 00:14:32,125
Ada dua orang mengejar.

222
00:14:32,209 --> 00:14:35,262
Piranti akan dienkripsi tapi aku
bisa mengkloningnya dari jauh.

223
00:14:35,346 --> 00:14:36,645
Hubungkan aku ke Piranti Keras.

224
00:14:40,125 --> 00:14:41,954
Jalan diblokir.

225
00:14:42,038 --> 00:14:44,357
Mereka menyekap istriku.
Mereka akan membunuhnya.

226
00:14:48,042 --> 00:14:50,417
JJ, kunci pintunya.

227
00:14:52,250 --> 00:14:55,834
Ada lusinan dari mereka.
Bersenjata lengkap.

228
00:14:55,918 --> 00:14:58,459
Keluar! Dari kendaraan, sekarang!

229
00:14:58,542 --> 00:15:01,375
Aku butuh waktu.
Aku perlu 20 detik lagi.

230
00:15:02,542 --> 00:15:05,375
Mereka tidak tahu wajahku.

231
00:15:05,459 --> 00:15:10,292
Kau, ke The Duchess.
Meja 12. Jam 6 sore. Selamatkan istriku!

232
00:15:18,667 --> 00:15:20,125
Empat...

233
00:15:21,876 --> 00:15:27,000
Tiga, dua...
/ Buka pintunya!

234
00:15:27,083 --> 00:15:29,626
Selesai. Buka saja.

235
00:15:41,125 --> 00:15:44,167
Kita butuh sekop.

236
00:15:44,250 --> 00:15:47,834
Nathan.
/ Mike. Senang kau mengetuk.

237
00:15:47,918 --> 00:15:51,042
Orson.
/ Mike.

238
00:15:53,375 --> 00:15:56,375
Itu milikku.

239
00:16:02,417 --> 00:16:05,935
Apa yang kau lakukan pada teman kita ini?
/ Kau membuatnya takut sampai mati, Mike.

240
00:16:05,959 --> 00:16:08,083
Ini bagus, Pak.

241
00:16:10,000 --> 00:16:12,459
Ini seperti tikus selalu
mendapatkan kejunya.

242
00:16:18,125 --> 00:16:19,918
Ayo.

243
00:16:20,000 --> 00:16:23,292
Pirantinya bagus tapi teracak.
Tanpa kunci data tidak berguna.

244
00:16:23,375 --> 00:16:27,459
Jadi pilihan terbaik kita mengirimkan
Piranti dan cari tahu siapa pembelinya.

245
00:16:37,035 --> 00:16:41,218
Tidak ada orang mencurigakan naik
ke atap dalam 40 menit terakhir, jadi...

246
00:16:41,592 --> 00:16:44,918
Siapapun yang kau temui
di sana sudah ada di sana.

247
00:16:46,501 --> 00:16:47,529
Ini dia.

248
00:16:47,613 --> 00:16:50,310
Nathan, menurut catatanmu
aksenmu buruk, jadi jangan bicara.

249
00:16:50,334 --> 00:16:53,417
Bakker?

250
00:16:58,083 --> 00:17:00,667
Ini untukku?

251
00:17:04,000 --> 00:17:07,417
Selamat petang.

252
00:17:09,042 --> 00:17:12,417
Kurasa ketemu.
Namanya Ben Harris.

253
00:17:12,501 --> 00:17:18,042
Ben Haris. Dia pengacara/penasihat
untuk Greg Simmonds.

254
00:17:18,125 --> 00:17:21,080
Siapa Greg Simmonds?
/ Miliarder pengedar senjata.

255
00:17:21,164 --> 00:17:22,542
Cuma bermain di tingkat atas.

256
00:17:22,626 --> 00:17:26,667
Tertarik menjual 9mm pada anak-anak,
dia menjual tomahawk kepada teroris.

257
00:17:26,751 --> 00:17:29,292
Dia mustahil ditangkap. Licin.

258
00:17:29,375 --> 00:17:33,686
Dia cuma memakai jasa Ben Harris
di jual beli penting, muncul langsung.

259
00:17:33,770 --> 00:17:35,792
Bicara mewakili dirinya sendiri.

260
00:17:35,876 --> 00:17:38,487
Halo. Ini mungkin berguna.

261
00:17:38,571 --> 00:17:40,211
Greg mengadakan
acara amal di Cannes.

262
00:17:40,292 --> 00:17:43,000
Itu melegakan, karena kita
juga akan pergi ke Cannes.

263
00:17:43,084 --> 00:17:46,844
Sepertinya dia penyayang yatim piatu.
/ Dia mau dua anak. Mereka cukup.

264
00:17:51,959 --> 00:17:56,334
Masih lama, jadi kita akan tiba
di LA kurang dari empat jam.

265
00:17:56,417 --> 00:17:58,334
LA?

266
00:18:03,375 --> 00:18:07,167
Saat aku membaringkan kepala,
kita menuju ke Prancis Selatan.

267
00:18:07,250 --> 00:18:11,375
Jadi, bisa jelaskan kenapa
kita terbang ke Los Angeles?

268
00:18:11,459 --> 00:18:14,501
Kekuatan penolakan, Nathan.
/ Maaf?

269
00:18:14,584 --> 00:18:16,468
Mundur untuk maju.

270
00:18:16,552 --> 00:18:18,625
Kita akan pergi ke LA untuk
mengambil undangan kita.

271
00:18:18,709 --> 00:18:21,375
Dan itu adalah?
/ Danny Francesco.

272
00:18:23,167 --> 00:18:25,959
Danny Francesco? Bintang film?

273
00:18:30,167 --> 00:18:35,209
Sialan! Aku jadi aktor
pengganti, kau syuting.

274
00:18:35,292 --> 00:18:38,774
Bangun, semuanya!

275
00:18:38,858 --> 00:18:40,250
Chad, keluar dari mobil!

276
00:18:40,334 --> 00:18:44,554
Bintang film favorit Greg Simmonds.
Danny Francesco.

277
00:18:44,667 --> 00:18:46,281
Dan bagaimana itu
membuat kita masuk?

278
00:18:46,305 --> 00:18:49,083
Kau tidak bisa menangkap ikan
ini dengan umpan konvensional.

279
00:18:49,167 --> 00:18:52,310
Greg menginginkan yang diinginkan
semua orang. Yang tidak bisa dimiliki.

280
00:18:52,334 --> 00:18:55,626
Tidak ada yang tidak bisa dia
beli selain Danny Francesco,

281
00:18:55,709 --> 00:18:58,259
yang baru-baru ini menolak
tawaran 10 juta dolar

282
00:18:58,343 --> 00:19:00,720
untuk melompat keluar dari kue dan
menyanyikannya Selamat Ulang Tahun.

283
00:19:00,744 --> 00:19:04,744
Dia terobsesi selebriti, tapi lebih
terobsesi kepada pasangannya.

284
00:19:04,834 --> 00:19:06,959
Sarah akan menjadi pacar Danny.

285
00:19:07,042 --> 00:19:10,140
Itu ikan yang tidak bisa
ditangkap, Nathan.

286
00:19:10,224 --> 00:19:11,231
Kekuatan penolakan.

287
00:19:11,334 --> 00:19:15,459
Dan bagaimana kita mengubah
penolakan bintang film ini jadi setuju?

288
00:19:15,542 --> 00:19:19,626
Kita dapat sesuatu.
/ Pemerasan?

289
00:19:19,709 --> 00:19:25,792
Ya, pemerasan.
/ Ruse De Guerre. Baik. Lanjut.

290
00:19:25,876 --> 00:19:27,094
Jadi bagaimana kau
akan memainkan ini?

291
00:19:27,118 --> 00:19:30,958
Kutemukan rahasia kotor besar
produser terkenal Saul Goldstein,

292
00:19:31,048 --> 00:19:32,697
jadi aku memintanya
untuk membantu kita.

293
00:19:32,721 --> 00:19:36,268
Aku meminta Saul membujuk Danny ke Vegas
berdasarkan premis kesepakatan lima foto.

294
00:19:36,292 --> 00:19:38,669
Tapi saat Greg mengadakan
acara Penggalangan Dana Amal

295
00:19:38,753 --> 00:19:39,899
yang ingin kita hadiri

296
00:19:39,983 --> 00:19:42,583
kau akan meminta
Danny Francesco ikut kita.

297
00:19:42,667 --> 00:19:47,209
Kerja kreatif. Jadi apa yang kita
dapatkan dari Danny Francesco?

298
00:19:47,292 --> 00:19:50,042
Dia berselingkuh
dengan adik iparnya.

299
00:19:51,042 --> 00:19:53,209
Sudah kubilang dia hebat.

300
00:19:53,292 --> 00:19:55,959
Tinggalkan ini bersamaku.

301
00:19:56,042 --> 00:20:00,209
Aksen swedia sialan...

302
00:20:01,501 --> 00:20:06,250
Apa yang kau lakukan, Saul?
Saul, kau produser luar biasa…

303
00:20:06,334 --> 00:20:08,713
Kau sampah, tapi kau
produser luar biasa.

304
00:20:08,737 --> 00:20:10,927
Semua orang ingin bekerja sama
denganmu. Aku menginginkan itu.

305
00:20:10,951 --> 00:20:15,542
Tapi aksen Swedia, Saul?
Ayolah, aku orang Amerika.

306
00:20:16,737 --> 00:20:19,458
Halo, Natasha. Andy tidak
butuh kau di pesawat ini.

307
00:20:19,542 --> 00:20:22,501
Sungguh?
/ Ya, salah satunya.

308
00:20:22,584 --> 00:20:27,125
Aku menghargai itu, Danny. Tapi kami
butuh kau melakukan ini untuk kami.

309
00:20:28,375 --> 00:20:31,417
Untuk kami? Apa maksudmu?

310
00:20:33,584 --> 00:20:38,000
Maksudku, kau harus lakukan
ini untuk kami. / Aku harus?

311
00:20:39,834 --> 00:20:42,450
Aku tidak bermaksud
menentangmu, Saul.

312
00:20:42,578 --> 00:20:44,859
Tapi aku tidak perlu lakukan
apapun untuk siapapun.

313
00:20:44,918 --> 00:20:48,834
Dan aku tidak ingin menentangmu, Danny.
Tapi kita semua harus lakukan peran kita.

314
00:20:49,834 --> 00:20:53,542
Maaf, kupikir kau di sini
untuk menyajikan kopi.

315
00:20:53,626 --> 00:20:57,083
Kenapa aku tiba-tiba merasa
seperti dikeroyok di sini, Saul?

316
00:20:57,167 --> 00:21:01,876
Siapa kau?
/ Aku manajer barumu.

317
00:21:01,959 --> 00:21:05,083
Maaf, Nak, mereka juga
menahan sesuatu dariku.

318
00:21:06,792 --> 00:21:08,959
Baik, Saul, mau ke mana?

319
00:21:09,042 --> 00:21:11,900
Silahkan berkomunikasi
dengan manajer barumu.

320
00:21:11,984 --> 00:21:14,464
Kau akan baik saja, Danny.
Kau bintang.

321
00:21:14,501 --> 00:21:17,759
Hei, Saul.
Mau ke mana kau? Ini...

322
00:21:17,843 --> 00:21:21,792
Sampai jumpa lagi.
/ Saul, jangan coba pergi. Natasha!

323
00:21:23,083 --> 00:21:25,626
Di mana Natasha?

324
00:21:25,709 --> 00:21:28,584
Siapa yang membiarkan
pria ini di pesawatku?

325
00:21:28,667 --> 00:21:30,792
Natasha!

326
00:21:30,876 --> 00:21:32,183
Ini pesawatku!

327
00:21:32,290 --> 00:21:35,125
Ya, benar, Danny,
dan ini pesawat bagus.

328
00:21:35,209 --> 00:21:37,542
Tapi kau harus percaya
padaku selama dua menit.

329
00:21:37,626 --> 00:21:38,713
Kenapa?

330
00:21:38,797 --> 00:21:41,393
Karena kau aktor.
Kau bintang film.

331
00:21:41,417 --> 00:21:43,312
Karena kau profesional.

332
00:21:43,396 --> 00:21:48,167
Bayangkan kita sedang ada
di lokasi syuting. Duduklah.

333
00:21:58,125 --> 00:21:59,436
Kau Patriot?

334
00:21:59,520 --> 00:22:01,524
Aku tidak memilih Republik
jika itu yang kau maksud.

335
00:22:01,548 --> 00:22:04,507
Baik, biar kujelaskan
dengan cara berbeda.

336
00:22:05,876 --> 00:22:08,876
Dunia butuh kau untuk
peran terbesarmu.

337
00:22:10,125 --> 00:22:12,626
Kau dan aku akan ke pesta.

338
00:22:12,709 --> 00:22:16,667
Siapa kau?
/ Aku manajermu, Charlie Rosewood.

339
00:22:16,751 --> 00:22:20,918
Kau tidak lagi ke Vegas.
Kita menuju Cannes.

340
00:22:21,000 --> 00:22:24,873
Tidak, kau akan turun dari pesawatku
dan Natasha akan memaksamu.

341
00:22:24,957 --> 00:22:27,375
Natasha?

342
00:22:27,459 --> 00:22:31,125
Kau apakan Natasha?
/ Tolong tenang.

343
00:22:32,125 --> 00:22:36,167
Ada situasi sensitif dan canggung
antara kau dan adik iparmu.

344
00:22:37,834 --> 00:22:41,042
Yang harusnya tidak kau rekam.

345
00:22:51,417 --> 00:22:56,000
Aku sangat mencintai adik iparku.
/ Ya, Danny, kau menegaskannya.

346
00:23:02,459 --> 00:23:05,537
Semua orang menganggapmu
bintang besar, Danny.

347
00:23:05,651 --> 00:23:08,750
Begitu mereka dengar kau berada
di kota, mereka mendatangi kami.

348
00:23:08,834 --> 00:23:10,792
Berhenti.

349
00:23:11,918 --> 00:23:13,427
Aku tidak yakin melakukan ini.

350
00:23:13,451 --> 00:23:15,140
Tidak.
/ Danny.

351
00:23:15,224 --> 00:23:17,916
Danny.
/ Percayalah pada dirimu.

352
00:23:18,000 --> 00:23:19,487
Tidak perlu gugup.

353
00:23:19,571 --> 00:23:22,125
Tidak ada alasan gugup?
Mereka cuma pembunuh.

354
00:23:22,209 --> 00:23:25,149
Kami semua pernah melihatmu
menangani pembunuh di layar.

355
00:23:25,233 --> 00:23:26,750
Pada dasarnya tidak ada perbedaan.

356
00:23:26,834 --> 00:23:29,513
Apa yang agen lakukan?
Mereka berakting.

357
00:23:29,654 --> 00:23:32,458
Dan tidak ada yang lebih baik
darimu saat berakting, Danny.

358
00:23:32,542 --> 00:23:37,250
Agen terbaik adalah bintang,
aktor terbaik adalah bintang film.

359
00:23:38,292 --> 00:23:39,769
Kurasa itu agak benar.

360
00:23:39,853 --> 00:23:41,916
Kau aktor. Beraktinglah.

361
00:23:42,000 --> 00:23:44,859
Ada perbedaan besar
antara aktor dan bintang film.

362
00:23:44,943 --> 00:23:47,870
Dan arena itu mereka
terobsesi denganmu.

363
00:23:47,954 --> 00:23:48,954
Ya.

364
00:23:49,000 --> 00:23:53,876
Itu dan fakta jika aku tidak melompat
keluar dari kue seharga 10 juta dolar.

365
00:23:56,417 --> 00:24:00,792
Baik, selagi aku sibuk memainkan peranku,
apa yang akan kalian berdua lakukan?

366
00:24:00,876 --> 00:24:04,428
Kami harus dekat dengan Greg Simmonds
untuk mengakses ponselnya dari jarak jauh.

367
00:24:08,959 --> 00:24:13,000
Baik, aku siap. Mari bekerja.

368
00:24:44,334 --> 00:24:46,916
Berjalan di lokasi syuting.

369
00:24:47,000 --> 00:24:48,511
Bagus.

370
00:24:48,595 --> 00:24:51,171
Ingat, kau tidak di sana
untuk membeli apapun.

371
00:24:52,125 --> 00:24:55,125
Aku yakin tidak perlu
mengingatkanmu.

372
00:24:55,209 --> 00:24:59,584
Kau habiskan seluruh anggaran tahunan
untuk anggur selama penerbangan berakhir.

373
00:24:59,667 --> 00:25:03,492
Jadi singkirkan anggurnya, fokus
untuk masuk ke ponsel Greg,

374
00:25:03,576 --> 00:25:05,661
dan kenali siapa yang
membeli Handle ini.

375
00:25:05,745 --> 00:25:06,745
Mengerti.

376
00:25:06,812 --> 00:25:09,342
Danny, kita baik-baik saja?

377
00:25:09,426 --> 00:25:10,875
Baik-baik saja? Itu lelucon?

378
00:25:10,959 --> 00:25:12,695
Ingat, kau profesional.

379
00:25:12,779 --> 00:25:15,059
Kau memerankan dirimu.
/ Tapi aku belum pernah memerankan diriku.

380
00:25:15,083 --> 00:25:18,573
Kau pasti bisa.
/ Danny.

381
00:25:18,657 --> 00:25:20,852
Lot nomor empat dari
Koleksi Quintess

382
00:25:20,936 --> 00:25:23,916
adalah sepasang
anting berlian dan safir.

383
00:25:24,000 --> 00:25:27,336
Dan tepuk tangan, tolong,
Tn. Jonathan Mendes

384
00:25:27,420 --> 00:25:30,542
untuk memenangkan 258.000 dolar...

385
00:25:30,626 --> 00:25:33,751
Akhir yang bahagia,
karena dia didiagnosis dengan...

386
00:25:33,834 --> 00:25:37,876
Apa itu kanker lucu?
/ Ada kanker yang lucu?

387
00:25:37,960 --> 00:25:40,637
Aku tidak ingat apa itu.
Tapi itu seperti kanker penis.

388
00:25:40,721 --> 00:25:42,602
Dan dia...

389
00:25:43,834 --> 00:25:47,667
Bisa seseorang mencubitku?
/ Mencubitmu, kenapa?

390
00:25:47,751 --> 00:25:49,661
Karena kupikir aku
sedang bermimpi.

391
00:25:49,745 --> 00:25:55,326
Itu Danny Francesco?
Kau tahu aku agak antusias.

392
00:25:55,417 --> 00:25:59,334
Aku suka Danny Francesco.
/ Semua orang suka Danny Francesco.

393
00:25:59,417 --> 00:26:02,501
Aku agak kaget.
Itu tidak keren, tapi itu benar.

394
00:26:02,584 --> 00:26:05,042
Selamat malam.
/ Selamat malam.

395
00:26:05,125 --> 00:26:10,269
Hei.
/ Danny, kau suka yang ini?

396
00:26:11,918 --> 00:26:13,250
Suka sekali.

397
00:26:13,334 --> 00:26:17,654
Satu hal memakai batas pengeluaran
karena kau punya masalah psikologis,

398
00:26:17,738 --> 00:26:19,958
yang membuat Divisi
bangkrut adalah hal lain.

399
00:26:20,042 --> 00:26:24,250
Kenapa dia di sini?
Kau yang undang, Benjamin?

400
00:26:24,334 --> 00:26:25,959
Bukan, Tn. Simmonds.

401
00:26:26,042 --> 00:26:28,667
Kau, bukan?
/ Ini kejutan, Pak.

402
00:26:28,751 --> 00:26:31,626
Berapa harga barang luar biasa itu?

403
00:26:31,709 --> 00:26:34,834
Lot nomor 15.
1,5 juta dolar.

404
00:26:34,918 --> 00:26:38,417
Lot nomor 15 dari koleksi Habsburg.

405
00:26:38,501 --> 00:26:42,417
Kau suka, Danny?
/ Itu mengagumkan. 1,5 juta?

406
00:26:42,501 --> 00:26:45,301
Apapun yang dibeli Danny bisa dia
bayar sendiri, dia mampu membelinya.

407
00:26:46,334 --> 00:26:49,876
Dia suka itu.
/ Jangan coba-coba, Orson.

408
00:26:49,959 --> 00:26:51,528
Aku akan mengambilnya.
/ Orson!

409
00:26:51,622 --> 00:26:54,250
Sayangnya dia tidak bisa,
itu tidak lagi tersedia.

410
00:26:54,334 --> 00:26:55,334
Sayang sekali.

411
00:26:55,402 --> 00:26:58,101
Tidak disayangkan.
Itu sekarang milikmu.

412
00:26:58,125 --> 00:27:01,501
Hadiah dari Tn. Simmonds.
Dia penggemar berat.

413
00:27:01,584 --> 00:27:07,910
Tn. Danny Francesco.. Lihat dirimu.
Satu-satunya. Sang Legenda.

414
00:27:08,044 --> 00:27:08,951
Kau sangat baik.

415
00:27:09,041 --> 00:27:12,166
Aku Greg Simmonds, dan aku
ingin berterima kasih besar

416
00:27:12,250 --> 00:27:14,940
atas semua hiburan yang kau berikan
kepada kami selama bertahun-tahun.

417
00:27:14,964 --> 00:27:15,875
Terima kasih.

418
00:27:15,959 --> 00:27:20,209
Itu gestur yang luar biasa,
tapi aku tidak bisa menerimanya.

419
00:27:20,292 --> 00:27:23,209
Kau bisa. Dan kau bisa
karena dua alasan.

420
00:27:23,292 --> 00:27:28,959
Satu: kau pantas mendapatkannya.
Dua: ini adalah penggalangan dana.

421
00:27:29,042 --> 00:27:33,667
Omong-omong, maukah kau
berkenalan dengan Trent dan Arnold?

422
00:27:33,751 --> 00:27:37,042
Keduanya kerja di biotek.
Aku tidak ingin vulgar, tapi...

423
00:27:37,125 --> 00:27:39,602
22 miliar, 17 miliar.

424
00:27:39,686 --> 00:27:43,185
Maaf, bukan tidak bijaksana.
Tapi kau tahu. Fakta itu fakta.

425
00:27:43,209 --> 00:27:45,450
Dan mereka berdua
mensponsori acara malam ini.

426
00:27:45,534 --> 00:27:47,333
Hei.
/ Penggemar berat.

427
00:27:47,417 --> 00:27:49,292
Terima kasih.
Penggalangan luar biasa.

428
00:27:49,375 --> 00:27:54,446
Kami berusaha.
Anak yatim, perang...

429
00:27:56,250 --> 00:28:01,100
Izinkan aku memperkenalkan
padamu Michaela yang cantik.

430
00:28:01,209 --> 00:28:05,167
Sungguh kehormatan besar.
/ Aku yang merasa terhormat.

431
00:28:05,250 --> 00:28:08,610
Kami diizinkan untuk
mengatakan ini sekarang?

432
00:28:11,584 --> 00:28:14,792
Halo, siapa namamu?
/ Charlie Rosewood.

433
00:28:14,876 --> 00:28:18,250
Halo, Charlie.
/ Manajer bisnisku, Charlie Rosewood.

434
00:28:18,334 --> 00:28:21,250
Yakin?

435
00:28:21,334 --> 00:28:24,709
Kau tidak mirip manajer bisnis.

436
00:28:24,792 --> 00:28:29,125
Isi, penampilan.
/ Ya, berisi, benar?

437
00:28:29,209 --> 00:28:31,274
Dia menggandakan uangku
dalam tiga tahun terakhir.

438
00:28:31,298 --> 00:28:33,542
Benarkah? Ada saran untukku?

439
00:28:33,626 --> 00:28:35,919
Kurasa kau tidak butuh saran.
Benar, Tn. Simmonds?

440
00:28:36,003 --> 00:28:38,041
Kau akan terkejut,
aku sangat serakah.

441
00:28:38,125 --> 00:28:42,250
Tapi mungkin malam ini kau akan
melonggarkan dompet untuk kami.

442
00:28:42,334 --> 00:28:47,417
Tidak ada pengurangan pajak, jadi tidak.
Dan Danny tidak suka anak-anak.

443
00:28:54,031 --> 00:28:57,453
Sebenarnya ada dua anak
yatim piatu di sini malam ini,

444
00:28:57,537 --> 00:28:59,368
dan mereka sangat menjengkelkan.

445
00:28:59,459 --> 00:29:00,475
Aku tidak ingin memaksa,

446
00:29:00,559 --> 00:29:03,642
tapi ada banyak orang yang sangat
menarik di pesta ini, dan aku mau...

447
00:29:04,834 --> 00:29:08,417
Emilia, bisa jawab ini, Sayang?

448
00:29:08,501 --> 00:29:11,584
Aku ingin kau bertemu
beberapa dari mereka.

449
00:29:11,667 --> 00:29:15,335
Tn. Simmonds, aku ingin sekali.
Aku sebenarnya cukup pemalu.

450
00:29:15,419 --> 00:29:17,101
Danny, setidaknya itu
yang bisa kau lakukan.

451
00:29:17,125 --> 00:29:21,125
Tn. Simmonds baru saja
menghabiskan 1,5 juta untukmu.

452
00:29:21,209 --> 00:29:26,042
Tapi tepatnya tidak. Bukan untuk Danny,
aku membelanjakannya untuk Michaela.

453
00:29:27,042 --> 00:29:32,083
Saran, kenapa kita tidak
langsung ke cocktail intinya?

454
00:29:32,167 --> 00:29:35,596
Kau biasa memanggilku untuk Cock [penis].
Benar, Sayang?

455
00:29:35,680 --> 00:29:36,883
Tanpa, "tail."

456
00:29:40,125 --> 00:29:43,894
Aku tidak percaya yang kudengar.
Aku akan pura-pura tidak dengar.

457
00:29:43,918 --> 00:29:47,074
Ayo ke bar.
Cuci mulutmu di sana.

458
00:29:47,158 --> 00:29:48,508
Ayo, Danny.

459
00:30:03,800 --> 00:30:05,377
"Jika kau bicara
seperti itu padanya lagi

460
00:30:05,401 --> 00:30:07,916
akan kucabut kepalamu
dan buat hajat di lehermu."

461
00:30:08,000 --> 00:30:10,751
Tapi kurasakan sesuatu,
kurasakan benjolan.

462
00:30:10,834 --> 00:30:14,042
Dua hari kemudian.
Dia didiagnosis kanker testis.

463
00:30:14,125 --> 00:30:17,667
Setahun kemudian dia menang
Tour de France pertamanya.

464
00:30:18,751 --> 00:30:21,918
Aku suka itu. Dia lucu, bukan?
Dan dia juga nakal.

465
00:30:22,000 --> 00:30:25,626
Ya.
/ Ayo, Danny. Lagi.

466
00:30:25,709 --> 00:30:27,375
Bagaimana kita akan
masuk ke ponselnya?

467
00:30:27,459 --> 00:30:30,018
Penjaganya masih memegangnya.
Kami mengawasinya. Pergi cari dia.

468
00:30:30,042 --> 00:30:34,292
Kerja untuk pendamping.
/ Sungguh? Kenapa bukan kau saja?

469
00:30:34,375 --> 00:30:36,608
Kau ingin terlibat lebih
dari anak jagoan?

470
00:30:36,695 --> 00:30:39,958
Kau ingin terjun ke lapangan?
Kotori sepatumu.

471
00:30:40,042 --> 00:30:42,595
Ayo, minum koktail lagi.
Buat dia sibuk.

472
00:30:42,679 --> 00:30:44,477
Harganya sangat mahal.
Bukan Begitu, Jean-Pierre?

473
00:30:44,501 --> 00:30:46,298
Lihat itu! Itu ajaib.

474
00:30:46,382 --> 00:30:48,667
Itu dia, sirkus. Balik...

475
00:30:48,751 --> 00:30:51,649
Aku akan mengambilkanmu, Michaela,
Kenapa kau tidak pergi ke ruang rias?

476
00:30:51,673 --> 00:30:52,958
Terima kasih banyak.

477
00:30:53,042 --> 00:30:55,351
Bukan ajaib, cuma latihan.
Aku bisa melakukannya.

478
00:30:55,375 --> 00:30:58,875
Sementara aku membedaki hidungku,
kau mau apa, Tn. Charlie Rosewood?

479
00:30:58,959 --> 00:31:04,292
Pelayan di belakangmu
juga ada di bandara Madrid.

480
00:31:04,375 --> 00:31:05,961
Nathan, Mike kembali lagi.

481
00:31:06,045 --> 00:31:08,268
Kudengar. Urus Greg.
Aku akan urus Mike.

482
00:31:08,292 --> 00:31:12,292
Kau lakukan tugasmu.
Dan kulakukan tugasku.

483
00:31:12,375 --> 00:31:14,876
Baik, Sayang.

484
00:31:14,959 --> 00:31:16,579
Ayo, cerita lagi.

485
00:31:16,663 --> 00:31:19,313
Kembali ke yang mesum.
Karena aku paling suka itu.

486
00:31:20,375 --> 00:31:26,250
Lot nomor enam dari koleksi Delamont
adalah sejenis safir biru bertatahkan...

487
00:31:26,334 --> 00:31:28,751
Aku ke mana?
/ Dia di dekat kantornya.

488
00:31:28,834 --> 00:31:30,474
Ya, terima kasih.
Aku tahu. Di mana itu?

489
00:31:30,542 --> 00:31:32,375
Terus jalan, lalu belok kiri di ujung.

490
00:31:32,459 --> 00:31:36,019
Kau harus tetap dalam jangkauan selama
beberapa menit agar aku bisa mengunci.

491
00:31:37,584 --> 00:31:39,435
Sore, Nathan.

492
00:31:39,519 --> 00:31:41,351
Anak buahmu mengacaukan
segalanya lagi?

493
00:31:41,375 --> 00:31:45,542
Mike, tidak ada yang menyukaimu.
Bahkan istrimu.

494
00:31:45,626 --> 00:31:47,651
Itu yang dia katakan

495
00:31:47,735 --> 00:31:50,375
sambil mencoba melepaskan
dirinya dari rambut dadaku.

496
00:31:50,459 --> 00:31:53,018
Suatu hari kau akan dewasa,
Nathan, dan kau akan sadar.

497
00:31:53,042 --> 00:31:56,951
Uangku, orangku, intelku lebih banyak.

498
00:31:57,072 --> 00:31:58,875
Kau tidak punya peluang.

499
00:31:58,959 --> 00:32:00,256
Di divisi mana?

500
00:32:00,346 --> 00:32:03,076
Dia membisikkan jika
penismu sangat kecil.

501
00:32:03,167 --> 00:32:06,076
Dan aku tahu kau punya
otak yang sangat kecil.

502
00:32:06,160 --> 00:32:07,792
Aku yang harus khawatir?

503
00:32:07,876 --> 00:32:10,133
Masih menjalankan operasi
di belakang garasimu?

504
00:32:10,247 --> 00:32:11,916
Setidaknya, aku punya operasi.

505
00:32:12,000 --> 00:32:14,080
Ada perbedaan antara
kau butuh operasi

506
00:32:14,163 --> 00:32:15,500
dan aku menjalani operasi.

507
00:32:15,584 --> 00:32:17,465
Kami jauh di depanmu
dalam hal ini, Nathan.

508
00:32:17,549 --> 00:32:19,041
Kalah kelas seperti biasa.

509
00:32:19,125 --> 00:32:22,024
Kau cuma akan kacaukan ini
seperti operasi lainnya, Mike.

510
00:32:22,048 --> 00:32:23,634
Jangan menghalangi.

511
00:32:26,709 --> 00:32:29,792
Menempelkan penyadap mungil.

512
00:32:29,876 --> 00:32:33,584
Baik, apa yang harus kulakukan
sekarang? / Tetap di tempatmu.

513
00:32:33,667 --> 00:32:36,129
Emilia ada di ruangan
di sisi lain tembok itu.

514
00:32:36,213 --> 00:32:37,768
Aku bisa mengunci
jika kau berdiri di situ.

515
00:32:37,792 --> 00:32:40,042
Terus mundur ke arah pintu.

516
00:32:40,125 --> 00:32:43,125
Jika aku mendekat,
bokongku bisa lewat.

517
00:32:46,146 --> 00:32:47,780
JJ, siapa orang ini?

518
00:32:47,864 --> 00:32:49,727
Tunggu sebentar.
Aku berurusan dengan Sarah.

519
00:32:49,751 --> 00:32:51,254
Cepat, aku mengikutinya.

520
00:32:51,338 --> 00:32:53,281
Baik, ponsel aktif sekarang.

521
00:32:59,918 --> 00:33:02,042
Bisa kubantu?

522
00:33:02,125 --> 00:33:05,250
Hei. Aku cuma melihat lukisan ini.

523
00:33:07,959 --> 00:33:10,834
Maaf, siapa kau?
/ Michaela.

524
00:33:12,209 --> 00:33:15,083
Aku di sini bersama
Danny Francesco.

525
00:33:15,167 --> 00:33:18,459
Itu dia. Kulihat kau tadi.

526
00:33:18,542 --> 00:33:22,501
Kata Greg ada lukisan luar biasa.
Dan dia tahu aku pecinta seni, jadi...

527
00:33:23,667 --> 00:33:26,640
Sebenarnya aku kurator
koleksi Tn. Simmonds.

528
00:33:26,724 --> 00:33:27,724
Mustahil.
/ Ya.

529
00:33:27,792 --> 00:33:31,542
Ini Rhed asli.
/ Rhed dengan huruf H.

530
00:33:31,626 --> 00:33:37,042
Kau paham seni.
Itu sangat esoterik.

531
00:33:37,125 --> 00:33:41,918
Kau bekerja di bidang ini?
/ Tidak, aku cuma penggila.

532
00:33:42,000 --> 00:33:45,417
Aku masih butuh beberapa menit.
Buat dia terus bicara.

533
00:33:46,459 --> 00:33:49,871
Aku selalu ingin tahu
tentang detail filosofis

534
00:33:49,955 --> 00:33:51,834
di balik motivasi kolektor.

535
00:33:51,918 --> 00:33:56,876
Kita menyelam jauh di sini?
/ Aku tidak tahu, menurutmu?

536
00:33:56,959 --> 00:33:59,577
Orson, kau tidak akan suka.
Dia menyeramkan.

537
00:33:59,661 --> 00:34:01,690
Dia Vincent Young,
mantan pasukan khusus.

538
00:34:01,774 --> 00:34:03,499
Kakinya hebat.
Dan tangannya lebih hebat lagi.

539
00:34:03,523 --> 00:34:06,970
JJ, aku tidak butuh kisah hidupnya.
Aku cuma ingin namanya.

540
00:34:07,054 --> 00:34:08,268
Sekarang putuskan komunikasinya.

541
00:34:08,292 --> 00:34:12,209
Sore, Pak. Vincent, benar?

542
00:34:12,292 --> 00:34:15,709
Vincent, boleh kudengar Orson?
/ Maaf, ada yang bisa kubantu, Pak?

543
00:34:15,792 --> 00:34:19,042
Tenang, Mike tidak bisa
mendengar percakapan ini.

544
00:34:20,292 --> 00:34:22,375
Ini dia, Michael. Nikmatilah.

545
00:34:22,459 --> 00:34:26,792
Vincent? Vincent!

546
00:34:26,876 --> 00:34:30,167
Komunikasi terputus.
/ Siapa Mike?

547
00:34:30,250 --> 00:34:33,209
Kita bisa main jika kau mau.

548
00:34:33,292 --> 00:34:36,751
Tapi bagaimanapun juga,
kau akan berenang ke pantai.

549
00:34:36,834 --> 00:34:39,501
Vincent!

550
00:34:39,584 --> 00:34:41,042
Silahkan. Lanjutkan.

551
00:34:41,125 --> 00:34:46,042
Aku tertarik dengan
paradoks motivasi dualistik.

552
00:34:46,125 --> 00:34:48,459
Dia akan mencoba menyuapmu.
Jangan terpengaruh.

553
00:34:48,542 --> 00:34:53,125
Satu-satunya pertanyaan, kau akan
melakukannya dengan hidung patah...

554
00:34:54,542 --> 00:34:59,876
...atau dengan wajah utuh dan
arloji ini di pergelangan tanganmu.

555
00:34:59,959 --> 00:35:06,250
Kanvas harusnya portal ke transenden
kehidupan abstrak tak terbatas.

556
00:35:06,334 --> 00:35:10,250
Yang tentu memberikan
ekspresi kreatif nilai batinnya.

557
00:35:10,347 --> 00:35:12,222
Mike? Cek, Mike.

558
00:35:13,792 --> 00:35:16,167
Sialan kau, Orson!

559
00:35:16,250 --> 00:35:18,083
Cek.

560
00:35:18,167 --> 00:35:19,834
Apa paradoksnya?

561
00:35:19,918 --> 00:35:24,334
Paradoksnya adalah ada
keindahan di kekotorannya.

562
00:35:25,792 --> 00:35:28,459
Apalagi kemampuanmu?
/ Pertanyaan bagus.

563
00:35:28,542 --> 00:35:32,375
Aku mengagumi pria dengan rasa
mempertahankan diri yang kuat.

564
00:35:35,250 --> 00:35:38,501
Tapi ada batasnya.

565
00:35:41,709 --> 00:35:44,125
Ada apa dengan arloji itu?

566
00:35:47,459 --> 00:35:51,250
Mawar paling indah berasal
dari kotoran paling jelek.

567
00:35:52,959 --> 00:35:56,000
Aku merasa seperti ditatar.

568
00:35:58,709 --> 00:36:00,042
Aku masih punya waktu sebentar.

569
00:36:00,125 --> 00:36:03,667
Itu cuma teori, aku tidak tahu
jika itu punya kredibilitas.

570
00:36:05,042 --> 00:36:07,667
Dari mana itu?
Kau punya satu untukku?

571
00:36:26,792 --> 00:36:32,125
Vincent, satu kesempatan lagi,
selagi hidungmu masih tegak.

572
00:36:38,959 --> 00:36:41,292
Tangan yang mana?

573
00:36:41,375 --> 00:36:43,751
Kiri atau kanan?

574
00:36:49,792 --> 00:36:51,398
Kanan ternyata.

575
00:36:51,488 --> 00:36:54,648
Jika kau tidak keberatan, boleh aku
akan mengambil arlojiku kembali?

576
00:36:54,709 --> 00:36:56,834
Ya, Sara. Kerja bagus. Bungkus.

577
00:36:56,918 --> 00:37:01,250
Orang kaya jika kau tidak
sadar, mereka suka pamer.

578
00:37:01,334 --> 00:37:05,918
Aku mau kembali.
/ Senang mengobrol denganmu.

579
00:37:07,083 --> 00:37:10,167
Siapa namamu lagi?
/ Michaela.

580
00:37:10,250 --> 00:37:13,292
Semoga malammu indah.
/ Kau juga.

581
00:37:14,375 --> 00:37:17,591
Apa selanjutnya untuk Danny Francesco?
/ Peran filmku selanjutnya?

582
00:37:17,675 --> 00:37:18,879
Ya.

583
00:37:19,876 --> 00:37:23,417
Aku berperan sebagai
miliarder yang misterius

584
00:37:23,501 --> 00:37:28,667
yang melakukan perjalanan transendental dari
kejeniusan material menjadi raksasa spiritual.

585
00:37:28,751 --> 00:37:31,292
Itu agak menyeramkan, bukan?

586
00:37:31,375 --> 00:37:34,308
Kau baru saja menggambarkanku.

587
00:37:34,392 --> 00:37:36,054
Ide, Danny, diam, ide.

588
00:37:36,167 --> 00:37:40,167
Kenapa kau tidak datang
menghabiskan waktu denganku?

589
00:37:40,250 --> 00:37:43,459
Dan lakukan risetmu,
temukan karaktermu, semua itu.

590
00:37:43,542 --> 00:37:45,375
Charlie?

591
00:37:45,459 --> 00:37:47,595
Michaela. Sukses?

592
00:37:47,679 --> 00:37:49,851
Tentu. Sukses?
/ Sukses.

593
00:37:49,935 --> 00:37:51,230
Aku ke situ sebentar lagi.

594
00:37:51,314 --> 00:37:54,364
Aku akan pergi
menyelamatkan bintang film.

595
00:38:02,209 --> 00:38:04,667
Semoga selamat, Vincent.

596
00:38:04,751 --> 00:38:09,313
Michaela, Sayang, pacarmu ingin
memanfaatkanku, entah kenapa

597
00:38:09,397 --> 00:38:11,375
sebagai inspirasi
untuk film berikutnya.

598
00:38:11,459 --> 00:38:13,462
Itu memberiku ide.

599
00:38:13,546 --> 00:38:15,706
Kenapa kalian berdua tidak
datang dan berlibur sebentar

600
00:38:15,783 --> 00:38:17,583
di vila Turkiku akhir pekan ini.

601
00:38:17,667 --> 00:38:20,959
Dan Danny mendapatkan
beberapa saran.

602
00:38:21,042 --> 00:38:22,876
Membayangiku.

603
00:38:22,960 --> 00:38:26,458
Lakukan yang kulakukan. Di manapun
aku melakukannya. Apa yang kulakukan?

604
00:38:26,542 --> 00:38:30,542
Kita akan cari tahu.
/ Past. Itu ide bagus?

605
00:38:30,626 --> 00:38:35,792
Ada beberapa urusan tapi aku bisa
mengatur ulang beberapa hal.

606
00:38:35,876 --> 00:38:40,125
Kau, Michaela, banyak hal yang terjadi.
Tapi bagaimana dengan akhir pekan ini?

607
00:38:41,118 --> 00:38:44,327
Gregory, apa kabar?
/ Ya Tuhan, lihat yang datang.

608
00:38:44,417 --> 00:38:46,501
Halo, semoga kau sehat.

609
00:38:46,584 --> 00:38:50,696
Kami menunggumu perkenalkan
kami kepada Danny Francesco.

610
00:38:50,780 --> 00:38:55,970
Danny, kenalkan teman baikku.
Alexander, dan Natalja.

611
00:38:56,054 --> 00:39:01,059
Dan Big Jev, dan Katja cemberut
dan Dimitry yang agak menakutkan.

612
00:39:01,143 --> 00:39:02,916
Dimitri, senang berjumpa.

613
00:39:03,000 --> 00:39:07,867
Aku penggemar berat, boleh aku...
/ Selfie? Waktunya selfie. / Ya.

614
00:39:07,954 --> 00:39:10,041
Tapi lembutlah padanya.

615
00:39:10,125 --> 00:39:12,584
Ayo.
/ Danny, tolong.

616
00:39:16,167 --> 00:39:18,218
Ini fantastis.

617
00:39:18,302 --> 00:39:21,417
Semuanya. Cobalah berdempetan.

618
00:39:21,501 --> 00:39:23,776
Mereka piranha, bukan?
/ Ya.

619
00:39:23,860 --> 00:39:25,375
Sekarang, itu rakus.

620
00:39:25,459 --> 00:39:30,585
Lagi. / Baik. / Dia akan keluar
dari situ berwujud tengkorak.

621
00:39:35,000 --> 00:39:37,400
Perhatikan saja di mana kau
meletakkan tanganmu, Dimitry.

622
00:39:39,125 --> 00:39:41,000
Kenapa kau menatapku
seperti itu, Greg?

623
00:39:42,751 --> 00:39:45,071
Aku pikir kau tahu kenapa
aku menatapmu seperti itu.

624
00:39:46,292 --> 00:39:49,000
Dan kau tahu aku sudah dilamar.

625
00:39:49,083 --> 00:39:51,737
Ya, dan kuhormati itu.

626
00:39:51,821 --> 00:39:54,797
Tapi bolehkan aku
menyanjungmu sejenak?

627
00:39:55,834 --> 00:39:59,250
Danny adalah aktor terkenal,
dan itu sangat mengesankan,

628
00:39:59,334 --> 00:40:03,709
tapi semua aktor bekerja
untuk seseorang, bukan?

629
00:40:03,792 --> 00:40:08,626
Kau sepertinya seseorang
yang tidak suka diperintah.

630
00:40:08,709 --> 00:40:11,424
Tidak, diam. Aku sedang bicara.

631
00:40:11,508 --> 00:40:15,098
Kupikir kau jiwa yang bebas.

632
00:40:16,542 --> 00:40:19,417
Aku tidak yakin apa artinya itu.

633
00:40:19,501 --> 00:40:21,286
Ini sangat menyenangkan.
Ini sungguh...

634
00:40:21,310 --> 00:40:24,052
Kau ingat film ini di mana
kau menghajar penjahat...

635
00:40:26,292 --> 00:40:28,125
Kemari.

636
00:40:30,459 --> 00:40:36,792
Dunia tempat yang jauh lebih besar
daripada yang bisa kau bayangkan.

637
00:40:39,792 --> 00:40:43,250
Biar kutunjukkan padamu.

638
00:40:51,459 --> 00:40:53,751
Michaela.
/ Halo, Charlie.

639
00:40:53,834 --> 00:40:56,085
Sang Bintang perlu diselamatkan?

640
00:40:56,169 --> 00:40:57,583
Hei, Danny, kita pergi?

641
00:40:57,667 --> 00:41:01,042
Michaela, pertimbangkan ucapanku.

642
00:41:02,959 --> 00:41:05,413
Hei, Danny, manajermu ada
di sini menyelamatkanmu.

643
00:41:05,437 --> 00:41:08,677
Aku harus membawanya pergi sebelum
kalian bertiga menghabiskan dagingnya.

644
00:41:10,731 --> 00:41:13,102
Danny, pegang tanganku.
/ Danny, ayolah. Kumohon.

645
00:41:14,444 --> 00:41:16,667
Danny, tinggallah, ayolah.

646
00:41:16,751 --> 00:41:19,501
Kami sangat menyayangimu,
Dannyel, Kawanku.

647
00:41:19,584 --> 00:41:21,104
Aku menyayangimu.

648
00:41:21,188 --> 00:41:23,083
Lihat foto indah ini.

649
00:41:23,167 --> 00:41:26,876
Dimitry, lidahmu terjulur dan
tanganmu di kemaluannya.

650
00:41:26,959 --> 00:41:29,417
Danny, kau harusnya
bangga pada dirimu.

651
00:41:29,501 --> 00:41:33,959
Ya, sepertinya kami akan pergi
untuk akhir pekan bersama Greggy.

652
00:41:34,042 --> 00:41:36,751
Kalian harus berhenti
melakukan ini padaku.

653
00:41:37,751 --> 00:41:40,195
Aku tidak tahu itu saat paling
menggembirakan di hidupku

654
00:41:40,219 --> 00:41:42,083
atau momen paling
menakutkan di hidupku.

655
00:41:42,167 --> 00:41:47,167
Tapi Danny Francesco memainkan
Danny Francesco, begitu kelanjutannya.

656
00:42:04,626 --> 00:42:07,282
Selamat tim, malam sukses.

657
00:42:07,366 --> 00:42:08,708
Pembekalan pukul 07.00.

658
00:42:08,792 --> 00:42:10,709
Kerja bagus.

659
00:42:10,792 --> 00:42:13,751
Greg.
/ Alexander.

660
00:42:13,834 --> 00:42:19,959
Harga obral musim panas barumu
yang lebih baik, yaitu 10 miliar dolar.

661
00:42:21,542 --> 00:42:24,542
Kita dapat kesepakatan.
/ Fantastis.

662
00:42:26,292 --> 00:42:28,375
Jadi, siapa yang membeli?

663
00:42:29,792 --> 00:42:32,501
Aku tidak mengatakan itu padamu.

664
00:42:32,584 --> 00:42:35,959
Tugasku melindungi setiap
mata rantai dalam rantai ini.

665
00:42:36,042 --> 00:42:40,125
Jadi, aku melindungi mereka.
Tapi aku juga melindungimu.

666
00:42:40,209 --> 00:42:44,501
Jadi, yang terjadi sekarang adalah
kuberitahu mereka jika kau senang.

667
00:42:44,584 --> 00:42:47,959
Dan mereka akan senang,
lalu kita semua bisa senang bersama.

668
00:42:48,042 --> 00:42:51,542
Kita harus merayakan.
/ Benar.

669
00:42:51,626 --> 00:42:55,751
Emilia! Ambilkan botol
vodka yang sangat bodoh.

670
00:42:55,834 --> 00:42:58,398
Yang ada batu lima karatnya.

671
00:42:58,482 --> 00:43:00,162
Kau akan suka itu.
/ Ya.

672
00:43:01,751 --> 00:43:04,669
Kuharap kau berkomunikasi
dengan Divisimu yang lain.

673
00:43:04,753 --> 00:43:07,667
Seseorang memberi informasi
kepada Mike, dari orang dalam.

674
00:43:07,751 --> 00:43:11,501
Sepertinya Mike tidak bekerja
untuk siapapun di pemerintahan ini.

675
00:43:11,584 --> 00:43:15,667
Aku perlu lebih banyak waktu cari tahu
di pemerintahan mana dia bekerja.

676
00:43:15,751 --> 00:43:17,959
Beritahu aku yang kau miliki.

677
00:43:19,118 --> 00:43:20,858
Kami masih belum bisa
memastikan itu Handle-nya.

678
00:43:20,882 --> 00:43:24,542
Yang kami tahu adalah jika Alexander
menjual sesuatu seharga 10 miliar dolar.

679
00:43:24,626 --> 00:43:28,000
Greg Simmonds perantaranya.
/ Dan siapa pembelinya?

680
00:43:28,083 --> 00:43:33,459
Masih misteri,
tapi tidak akan bertahan lama.

681
00:43:36,250 --> 00:43:38,042
Kupikir Orson benar.

682
00:43:38,125 --> 00:43:43,626
Greg suka mencuri pacar,
terutama dari bintang film.

683
00:43:43,710 --> 00:43:45,916
Jadi terimalah tawarannya pergi.

684
00:43:46,000 --> 00:43:47,763
Itu posisi rentan.

685
00:43:47,853 --> 00:43:50,518
Aku pernah hadapi hal jauh lebih buruk
daripada Greg Simmonds, percayalah.

686
00:43:50,542 --> 00:43:51,626
Rentan?

687
00:43:51,710 --> 00:43:54,602
Ingat, jika mereka perlu keluar cepat,
mungkin tidak mudah.

688
00:43:54,626 --> 00:43:56,781
Di titik tertentu
bintang film akan melemah.

689
00:43:56,865 --> 00:43:58,124
Aku yakin dia akan baik-baik saja.

690
00:43:58,148 --> 00:43:59,727
Apa yang kau temukan
di Trent dan Arnold?

691
00:43:59,751 --> 00:44:03,568
Miliarder biotek kita
membeli banyak emas.

692
00:44:03,652 --> 00:44:04,972
Selain itu tidak banyak.

693
00:44:05,000 --> 00:44:07,813
Setidaknya kita tahu Ukraina terlibat.

694
00:44:07,897 --> 00:44:10,036
Apapun yang mereka jual kini
membuat Greg bersemangat.

695
00:44:10,060 --> 00:44:13,318
Kutemukan di mana mereka tinggal,
tapi komputer mereka tidak teretas.

696
00:44:13,342 --> 00:44:15,342
Aku tidak tahu berapa
lama aku bisa masuk.

697
00:44:15,382 --> 00:44:17,417
Pilihan?

698
00:44:17,501 --> 00:44:20,667
Cara tercepat menginstal piranti lunak
secara fisik di komputer mereka.

699
00:44:20,751 --> 00:44:24,127
Maksudmu membobol dan
menginstal lewat flash disk?

700
00:44:24,211 --> 00:44:26,268
Ya, itu cara paling langsung
untuk melakukannya.

701
00:44:26,292 --> 00:44:28,046
Yang ini tugasmu.

702
00:44:28,130 --> 00:44:29,890
Sungguh? Kupikir aku pendamping.

703
00:44:29,918 --> 00:44:32,876
Tidak, ahli teknologi.
/ Ya, dan kau palunya? / Palu?

704
00:44:32,959 --> 00:44:34,550
Jika ada masalah, aku saja.

705
00:44:34,574 --> 00:44:35,990
Tidak, tidak ada masalah, JJ.

706
00:44:37,010 --> 00:44:37,916
Aku saja.

707
00:44:38,000 --> 00:44:40,225
Aku bisa masuk ke orang Ukraina.

708
00:44:40,309 --> 00:44:42,332
Kuharap kau mengajak
mereka makan malam dulu.

709
00:44:43,959 --> 00:44:46,626
Sebelum kau masuk
ke dalam mereka.

710
00:44:49,209 --> 00:44:51,375
Secara seksual.

711
00:44:56,209 --> 00:44:58,876
Kau di balik tembok. Rapi.

712
00:45:03,083 --> 00:45:05,959
Dan kami mengarahkan AC.

713
00:45:20,459 --> 00:45:25,751
Dan mereka semua tidur seperti bayi.
Mereka takkan bangun di waktu dekat.

714
00:45:25,834 --> 00:45:28,250
Kau aman masuk.

715
00:45:39,250 --> 00:45:41,626
Pintu terbuka sekarang.

716
00:45:47,083 --> 00:45:49,792
Menaiki tangga, lantai pertama,
kamar tidur di sebelah kiri.

717
00:45:58,125 --> 00:45:59,669
Setelah menginstal flash disk

718
00:45:59,753 --> 00:46:02,667
tutupi jejakmu dan buat itu
terlihat seperti perampokan.

719
00:46:02,751 --> 00:46:07,459
Ambil beberapa arloji, buka brankas
dan kantongi uang tunai, Sayang.

720
00:46:07,542 --> 00:46:11,042
Semakin banyak kau kantongi,
semakin bagus kelihatannya.

721
00:46:28,542 --> 00:46:31,626
Tidak ada waktu nonton TV, Sayang.
Mulai bekerja.

722
00:46:35,541 --> 00:47:15,001
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

723
00:47:17,955 --> 00:47:22,449
♪ Rintik hujan terus menerpa kepalaku ♪

724
00:47:22,533 --> 00:47:27,896
♪ Tapi tak berarti mataku ♪
♪ Akan segera memerah ♪

725
00:47:29,500 --> 00:47:33,291
Laptopnya ketemu?
/ Ketemu.

726
00:47:33,375 --> 00:47:37,667
Sekarang colokkan
piranti itu dan tekan Enter.

727
00:47:37,751 --> 00:47:41,469
Apapun yang mereka kendalikan,
aku bisa mengendalikannya lebih baik.

728
00:47:41,553 --> 00:47:44,167
Kita punya akses penuh
ke komputer mereka.

729
00:47:45,417 --> 00:47:49,292
Setelah kau menyedotnya sampai
kering, kembalilah ke tempat aman.

730
00:48:02,000 --> 00:48:06,667
Masih ada dua penjaga patroli.
Keluar lewat pintu depan.

731
00:48:10,125 --> 00:48:13,005
Bagus, Sayang.
Kami jemput di gerbang depan.

732
00:48:23,250 --> 00:48:25,751
Jangan bergerak!

733
00:48:30,375 --> 00:48:31,792
Jangan...

734
00:48:52,626 --> 00:48:55,334
Apa itu?
/ Anjing penjaga.

735
00:48:55,417 --> 00:48:58,626
Penjaga. Anjing.

736
00:48:58,709 --> 00:49:01,959
Aku pandai dengan anjing.
/ Mereka beruntung.

737
00:49:02,042 --> 00:49:05,876
Bagaimana temanmu? / Tidur siang.
Dia akan siuman sebentar lagi.

738
00:49:05,959 --> 00:49:09,375
Kalian sudah selesai?
Kudengar suara tembakan.

739
00:49:11,167 --> 00:49:14,667
Ada yang mati?
/ Tidak. Berkatmu.

740
00:49:14,751 --> 00:49:16,876
Apa?
/ Katamu aman.

741
00:49:16,959 --> 00:49:20,417
Katak di depan aman.
/ Aku keluar dari depan.

742
00:49:20,501 --> 00:49:24,334
Mereka biasanya punya kolam renang
ukuran olimpiade di belakang rumah.

743
00:49:33,167 --> 00:49:36,250
Depan, belakang, benar, salah.

744
00:49:36,334 --> 00:49:39,000
Sudahlah. Kita pergi?

745
00:49:47,125 --> 00:49:48,891
JJ.
/ Pak.

746
00:49:48,975 --> 00:49:50,333
Pagi.
/ Pagi.

747
00:49:50,417 --> 00:49:53,375
Sarah bilang aku tidak melewatkan
banyak semalam. / Masuk dan keluar.

748
00:49:53,459 --> 00:49:55,310
Jadi kau tidak terlihat
oleh siapapun? / Ya.

749
00:49:55,334 --> 00:49:57,517
Ya kau tidak terlihat siapapun?

750
00:49:57,601 --> 00:49:58,458
Ya.

751
00:49:58,542 --> 00:50:00,876
Atau ya kau dilihat seseorang?

752
00:50:00,959 --> 00:50:03,083
Ya.
/ Kekanak-kanakan.

753
00:50:03,167 --> 00:50:05,147
Tidak ada yang perlu
kau khawatirkan, Nathan.

754
00:50:05,231 --> 00:50:07,577
Konsentrasi saja intoleransi
laktosa bebas glutenmu

755
00:50:07,601 --> 00:50:08,667
yang membelai sarapan.

756
00:50:08,751 --> 00:50:12,334
Hei. Aku menarik ini
dari laptop Ukraina.

757
00:50:12,417 --> 00:50:14,699
Sepertinya semua kesepakatan
disetujui di pihak mereka

758
00:50:14,783 --> 00:50:16,875
dan ada rekening
terikat yang ditautkan.

759
00:50:16,959 --> 00:50:19,542
Apa yang mereka jual?
/ Kami masih belum tahu.

760
00:50:19,626 --> 00:50:22,501
Jadi kita membuang waktu.
/ Aktivitas di ponsel Greg.

761
00:50:22,584 --> 00:50:24,876
Ya?
/ Greg, kau di speaker.

762
00:50:24,959 --> 00:50:28,501
Aku bersama Arnold,
menikmati pemandangan dari atas sini.

763
00:50:28,584 --> 00:50:31,701
Sudah kembali ke Disneyland?
Aku tidak tahu kau di sana?

764
00:50:31,785 --> 00:50:33,708
Apa yang kau lakukan?
Memancarkan dirimu?

765
00:50:33,792 --> 00:50:37,292
Jangan marah, Sayang.
Kemarin aku murah senyum.

766
00:50:37,375 --> 00:50:41,916
Untung kami ke pestamu.
Pilihan temanmu meragukan.

767
00:50:42,000 --> 00:50:46,625
Kau tak salah, tapi aku tak sepakat.
Mereka kenalan, bukan teman.

768
00:50:46,709 --> 00:50:50,667
Dan kami mengumpulkan banyak uang untuk
anak yatim perang, terima kasih perhatiannya.

769
00:50:50,751 --> 00:50:52,650
Kumpulkan banyak orang kaya
buta seni di satu ruangan bersama.

770
00:50:52,674 --> 00:50:54,610
Mereka akan selalu mengalahkan

771
00:50:54,694 --> 00:50:57,542
atas nama kompetisi
egois dan pamer.

772
00:50:57,626 --> 00:50:59,834
Itu intinya, Trent.

773
00:50:59,918 --> 00:51:02,751
Aku tidak mengira kau
anti-kapitalis pemarah.

774
00:51:02,834 --> 00:51:07,292
Kami anti-kapitalis.
Anti kapitalis yang lain.

775
00:51:08,375 --> 00:51:10,763
Aku dapat telepon lagi.

776
00:51:10,787 --> 00:51:11,840
Terima kasih, Sayang.

777
00:51:11,924 --> 00:51:13,185
Lebih baik kau jawab.

778
00:51:13,209 --> 00:51:15,191
Jadi, apa gunanya ini?

779
00:51:15,275 --> 00:51:18,623
Untuk memeriksa kita aman.
/ Ya, kami aman.

780
00:51:18,707 --> 00:51:22,125
Ingat saja: kuning warnanya,
dan emas permainannya.

781
00:51:22,209 --> 00:51:24,834
Dan aku masih sayang kalian.
Kita lanjut nanti.

782
00:51:24,918 --> 00:51:27,874
Halo, Qasim.
/ Aman untuk bicara?

783
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
Silahkan.

784
00:51:29,000 --> 00:51:32,667
Aku baru saja bicara dengan
Alexander. / Dan? Semua siap?

785
00:51:32,751 --> 00:51:34,620
Tidak mudah mendapatkan
jawaban darinya.

786
00:51:34,704 --> 00:51:36,916
Suasana hatinya buruk.
/ Kenapa?

787
00:51:37,000 --> 00:51:40,518
Kau tahu dia bangga
akan keamanannya?

788
00:51:40,602 --> 00:51:42,417
Seorang pencuri masuk semalam.

789
00:51:42,501 --> 00:51:46,125
Mengasapi rumah. Membersihkan
semua uang dan perhiasannya.

790
00:51:47,292 --> 00:51:50,584
Saat pergi, pengawal pribadi
Alexander menghentikannya.

791
00:51:50,667 --> 00:51:52,459
Jangan bergerak!

792
00:51:53,834 --> 00:51:55,834
Aku akan menembakmu!

793
00:51:56,834 --> 00:51:58,886
Jangan tembak!
Jangan sakiti aku. Ini tanganku.

794
00:51:58,970 --> 00:52:00,916
Ayo. Ambil tanganku.

795
00:52:01,000 --> 00:52:02,626
Melumpuhkan dua pengawalnya.

796
00:52:02,709 --> 00:52:05,292
Tidak ada polisi. Penjara.
Aku punya anak.

797
00:52:05,375 --> 00:52:08,709
Satu dengan hidung patah,
tiga tulang rusuk retak...

798
00:52:08,792 --> 00:52:11,459
Dia mencari Ibunya.
Ini bukan masalah.

799
00:52:11,542 --> 00:52:14,542
Dan dua zakar pecah.

800
00:52:29,876 --> 00:52:31,751
Satu lagi, peluru di kaki.

801
00:52:31,834 --> 00:52:33,375
Kau menembak kakiku!

802
00:52:34,876 --> 00:52:37,459
Jangan mencari Ibumu.

803
00:52:39,042 --> 00:52:41,855
Ini hal yang perlu kutahu.

804
00:52:41,939 --> 00:52:44,750
Sumpitmu jatuh.
Wajahmu belepotan.

805
00:52:44,834 --> 00:52:47,542
Haruskah aku khawatir?
/ Kita tetap lanjut.

806
00:52:47,626 --> 00:52:49,991
Aku menunggu konfirmasinya.

807
00:52:50,075 --> 00:52:52,625
Tapi mereka harusnya Flying Fowl
[ unggas terbang ] dalam 72 jam.

808
00:52:52,709 --> 00:52:55,071
Terus kabari aku, Qasim.
/ Baik.

809
00:52:55,155 --> 00:52:56,667
Lahap, lahap, kalau begitu.

810
00:52:56,751 --> 00:52:59,571
Flying Fowl dalam 72 jam.
Apa artinya itu?

811
00:52:59,655 --> 00:53:01,125
Lokasi ponsel Qasim ketemu.

812
00:53:01,209 --> 00:53:03,767
Jika orang Ukraina masuk
negara lain secara ilegal

813
00:53:03,851 --> 00:53:06,810
mereka butuh bantuan untuk menghindari
risiko apapun dengan pihak berwenang.

814
00:53:06,834 --> 00:53:11,916
Jadi di mana markas Qasim?
/ Antalya, Turki.

815
00:53:12,000 --> 00:53:16,054
Lahap, lahap. Flying Fowl
berhuruf "w", bukan "u".

816
00:53:16,138 --> 00:53:20,557
Turki berbatasan dengan Ukraina.
Flying Fowl, terbang ke Turki.

817
00:53:20,641 --> 00:53:22,041
Agak berlebihan?

818
00:53:22,125 --> 00:53:25,751
Kau akan berpikir begitu, tapi
Qasim Amari seorang diplomat.

819
00:53:25,834 --> 00:53:28,535
Terletak di kantor pemerintah
Turki di Antalya, Turki.

820
00:53:28,619 --> 00:53:29,810
Aku tidak tahu bagaimana
aku melakukannya.

821
00:53:29,834 --> 00:53:34,250
Otak hebat.
/ Ada otak di sini? Ada.

822
00:53:34,334 --> 00:53:37,375
Wanita modern, apa yang akan
mereka pikirkan selanjutnya?

823
00:53:37,459 --> 00:53:40,292
Jadi, sepertinya kita
semua unggas terbang.

824
00:53:40,376 --> 00:53:42,583
Kita akan melacak Qasim,
lihat ke mana dia membawa kita.

825
00:53:42,667 --> 00:53:44,706
Sarah, kau pergi dengan
Danny sesuai rencana

826
00:53:44,790 --> 00:53:47,015
dan cari tahu dari Greg
apa persisnya yang dia beli.

827
00:53:47,099 --> 00:53:48,435
Kami butuh konfirmasi itu.

828
00:53:48,459 --> 00:53:52,000
Menjelaskan kenapa Greggy
menghabiskan akhir pekannya di Turki.

829
00:53:59,417 --> 00:54:02,334
Ada istilah kalah dalam
empat gerakan, Nathan.

830
00:54:02,417 --> 00:54:06,250
Fool's Mate.
/ Ini bukan empat gerakan ].

831
00:54:06,334 --> 00:54:09,152
Jika kau bisa keluar dari
situasi berbahayamu itu,

832
00:54:09,176 --> 00:54:10,958
kau bisa ambil segelas ini.

833
00:54:11,042 --> 00:54:14,049
Apa yang kita dapatkan
dari Qasim, JJ?

834
00:54:14,133 --> 00:54:16,375
Libya dan itu berbasis
di seluruh dunia.

835
00:54:16,459 --> 00:54:20,125
Bertemu Greg Simmonds di tahun 2000-an,
dia segera mengontraknya.

836
00:54:20,209 --> 00:54:24,292
Qasim mencuci tangannya dan
menguburkan mayat Greg sejak itu.

837
00:54:24,375 --> 00:54:28,626
Bagus, minum segelas ini.
/ Anggur bukan kesukaanku.

838
00:54:28,709 --> 00:54:33,542
Tahun 2004?
/ Kau masih di sini? Kurang sibuk?

839
00:54:33,639 --> 00:54:37,138
Ada anggur, lalu ada anggur.
/ Jangan memaksa dia.

840
00:54:44,368 --> 00:54:48,660
Selamat, Dokter Frankenstein.
Kau menciptakan monster lain.

841
00:54:48,751 --> 00:54:52,584
Nathan, jangan masukkan
minyak ikan ke dalam Ferrari.

842
00:55:13,967 --> 00:55:18,092
Nona Paradox. Dia sudah
masuk ke dalam pikiranmu?

843
00:55:19,559 --> 00:55:21,966
Hei. Senang melihatmu.
/ Kau juga.

844
00:55:22,050 --> 00:55:25,291
Itu mereka.
Teman-teman baruku.

845
00:55:25,375 --> 00:55:28,042
Hosgeldiniz, istilah kami di Turki.

846
00:55:28,125 --> 00:55:32,334
Terima kasih untuk jetnya.
/ Jangan konyol, itu sepele.

847
00:55:32,417 --> 00:55:35,042
Danny Francesco.
/ Senang berjumpa, Greg.

848
00:55:35,125 --> 00:55:37,522
Senang berada di sini,
untuk belajar dari pakarnya.

849
00:55:37,606 --> 00:55:40,125
Tidak, aku bukan pakarnya.

850
00:55:40,209 --> 00:55:44,289
Sebelum kita lakukan hal lain, ikut aku
karena ada yang ingin kutunjukkan.

851
00:55:44,363 --> 00:55:45,420
Ambil minuman di jalan.

852
00:55:46,751 --> 00:55:48,695
75 Corniche.
Greggy, aku suka itu.

853
00:55:48,779 --> 00:55:51,156
Ya, enak, bukan?
Hadiah dari Elton.

854
00:55:53,212 --> 00:55:55,697
Sebentar, itu persis seperti
mobil yang kukendarai...

855
00:55:55,721 --> 00:55:57,481
Kau tahu kenapa?

856
00:55:58,626 --> 00:56:02,459
Tidak mungkin.
/ Ya..

857
00:56:02,542 --> 00:56:05,584
Dipulihkan penuh kasih
dengan tanganku sendiri.

858
00:56:05,667 --> 00:56:08,736
Bukan dengan tanganku
sendiri, aku bercanda.

859
00:56:08,820 --> 00:56:10,516
Bagus, bukan?

860
00:56:13,083 --> 00:56:14,959
Lihatlah dia!

861
00:56:15,042 --> 00:56:17,709
Kusetir mobil ini langsung.
/ Aku tahu, Sayang.

862
00:56:17,792 --> 00:56:19,818
Dan, Michaela melakukan
aksinya dengan sendiri.

863
00:56:19,902 --> 00:56:21,182
Benar, Danny?
/ Ya.

864
00:56:21,250 --> 00:56:24,709
Masih bisa melakukannya?
/ Tajiku mulai redup, tapi pasti.

865
00:56:24,792 --> 00:56:27,792
Benar, mainkan!
Setelah makan siang, ya?

866
00:56:27,876 --> 00:56:31,334
Baik, aku harus melewatkan itu.
Tapi kalian bergembiralah.

867
00:56:31,417 --> 00:56:34,482
Setelah makan siang,
Michaela, bergembiralah

868
00:56:34,566 --> 00:56:38,792
dengan pijat batu panas empat
tangan dengan Suki dan Sasha.

869
00:56:38,876 --> 00:56:43,136
Dan mereka sangat
memahami tubuh wanita.

870
00:56:43,220 --> 00:56:45,685
Benar, Emilia?
/ Ya.

871
00:56:45,769 --> 00:56:47,209
Kedengarannya luar biasa.

872
00:56:47,292 --> 00:56:50,542
Dia terlihat gugup.
/ Percayalah, tidak.

873
00:56:50,626 --> 00:56:52,242
Kau bahkan punya
senjata alat syutingku!

874
00:56:52,326 --> 00:56:55,606
Ya, tapi itu bukan alat syuting lagi.
Danny, hati-hati dengan itu.

875
00:56:56,709 --> 00:56:58,466
Aku tidak percaya
kau punya mobil ini.

876
00:56:58,556 --> 00:57:00,798
Aku sangat menginginkan mobil ini.
/ Sungguh?

877
00:57:02,006 --> 00:57:03,393
Seberapa besar kau
menginginkannya, Danny?

878
00:57:03,417 --> 00:57:08,292
Dari semua mobil yang kukendarai di layar,
ini satu-satunya mobil yang ingin kumiliki.

879
00:57:08,375 --> 00:57:11,918
Benarkah? Kau mengidamkannya?
/ Ya.

880
00:57:12,000 --> 00:57:14,292
Kau merindukannya?
/ Ya.

881
00:57:14,375 --> 00:57:17,918
Kau memimpikannya?
/ Aku merindukannya.

882
00:57:18,002 --> 00:57:21,920
Kau tahu? Itu milikmu.
Ayo, mari kita makan siang.

883
00:57:23,459 --> 00:57:26,959
Apa?
/ Itu milikmu.

884
00:57:28,292 --> 00:57:30,626
Ayo!

885
00:57:31,876 --> 00:57:33,876
Baik.
/ Kau suka kebab?

886
00:57:36,334 --> 00:57:39,150
Apa isi tasmu?
/ Tidak ada.

887
00:57:39,234 --> 00:57:41,542
Jadi kau membawa tas kosong?

888
00:57:41,626 --> 00:57:44,751
Kau mencuri anggur Margaux, ya?
/ Mencuri kata berlebihan.

889
00:57:44,834 --> 00:57:47,193
Kita meninggalkan setengah
botol Margaux di pesawat?

890
00:57:47,277 --> 00:57:48,513
Jadi kau pengambil barang sisa?

891
00:57:48,537 --> 00:57:49,953
Kau tahu harganya?

892
00:57:50,037 --> 00:57:53,333
Dia tidak tahu berapa harganya.
Lengan pendek, saku panjang.

893
00:57:53,417 --> 00:57:54,792
Kunci kamar.

894
00:57:54,876 --> 00:57:58,209
Hadirlah di sini dalam 60 menit.
Kita harus melacak orang Libya itu.

895
00:58:00,219 --> 00:58:01,919
Apa yang kau lakukan?
Itu kunciku.

896
00:58:01,943 --> 00:58:04,649
Aku tahu. Aku juga tahu kau
menyewa kamar terbesar.

897
00:58:04,673 --> 00:58:07,391
Bagaimana kau tahu
aku belum menukarnya?

898
00:58:07,475 --> 00:58:10,664
Diam, Nathan.
Kau tidak secerdas itu.

899
00:58:12,291 --> 00:58:16,458
Aku tidak percaya.
Aku di dalam mobil bersama si aktor.

900
00:58:16,542 --> 00:58:18,964
Belakangnya masih antipeluru?
Rasanya agak menggeliat.

901
00:58:18,988 --> 00:58:20,708
Ya, kau butuh nilai jual.

902
00:58:20,792 --> 00:58:24,667
Katakan, bagaimana lompatan dari
jutawan menjadi miliarder mengubahmu.

903
00:58:24,751 --> 00:58:26,583
Benar, pertanyaan menarik.

904
00:58:26,667 --> 00:58:31,083
Dan kau pasti mengira uang
tidak membuat lebih bahagia.

905
00:58:31,167 --> 00:58:34,375
Tapi dengar, Danny.
Itu lebih membahagiakan.

906
00:58:34,459 --> 00:58:38,751
Ya. aku sangat bahagia sekarang.
Dan orang yang lebih baik juga.

907
00:58:38,834 --> 00:58:42,351
Aku mencemaskan banyak hal.
Dunia, anak yatim perang.

908
00:58:42,375 --> 00:58:45,334
Aku tak mengiramu orang
yang suka cemas, Greg.

909
00:58:45,417 --> 00:58:48,768
Aku tak mengiramu takut ngebut.
Tapi ternyata benar.

910
00:58:48,792 --> 00:58:51,375
Begitukah?

911
00:58:52,959 --> 00:58:58,834
Pelan-pelan, Danny Francesco!
Kau membawaku ke dalam mimpiku!

912
00:59:21,959 --> 00:59:24,459
Semua baik-baik saja, Michaela?

913
00:59:25,459 --> 00:59:29,167
Ya. Ya Tuhan.
Tempat ini sangat besar.

914
00:59:30,167 --> 00:59:35,250
Dan patung ini indah.
"Mimar Sinan."

915
00:59:35,334 --> 00:59:38,042
Kau mencari kamarmu?
/ Ya!

916
00:59:38,125 --> 00:59:42,000
Kamarku. Ke arah sana.
/ Sebenarnya sebaliknya.

917
00:59:42,083 --> 00:59:43,482
Tentu.

918
00:59:43,566 --> 00:59:46,333
Di koridor belok kanan
dan di sebelah kirimu.

919
00:59:46,417 --> 00:59:49,959
Omong-omong, pijatan itu enak.
Bergabunglah dengan kami lain kali.

920
00:59:50,042 --> 00:59:53,910
Belok kanan.
/ Kanan. Mengerti.

921
00:59:53,994 --> 00:59:55,667
Baik, sampai nanti.

922
01:00:07,042 --> 01:00:10,083
Qasim di kawal?
/ Kita mengikutinya?

923
01:00:10,167 --> 01:00:12,918
Belum.

924
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
Sepertinya dia sedang dalam
perjalanan untuk minum kopi.

925
01:00:22,709 --> 01:00:26,959
Halo. Bagaimana caranya?
/ Mike?

926
01:00:27,042 --> 01:00:29,354
Tidak penting caranya
Dia sudah melakukannya.

927
01:00:29,378 --> 01:00:30,500
Mike, benar?

928
01:00:30,584 --> 01:00:32,501
Bagaimana dia bisa
mendapatkan informasinya?

929
01:00:32,584 --> 01:00:35,959
Kontrol darat.
/ Kau mendengarku, Mayor Tom?

930
01:00:36,042 --> 01:00:37,918
Keras dan jelas.

931
01:00:38,000 --> 01:00:41,918
Bagaimana situasi kita?
/ Tayangan monitor berulang.

932
01:00:42,000 --> 01:00:44,430
Firewall mereka belum matang.

933
01:00:44,514 --> 01:00:47,339
Butuh waktu sekitar
satu menit menembusnya.

934
01:00:47,423 --> 01:00:49,631
Selesai.

935
01:00:53,250 --> 01:00:57,375
Dia muak dengan koran itu.
Qasim pergi dan Mike ikut.

936
01:00:57,459 --> 01:01:00,918
Kita ikuti?
/ Tidak, biarkan Mike ikut.

937
01:01:01,000 --> 01:01:04,533
Aku bertaruh dengan koran itu.
/ Terserah katamu, Bos.

938
01:01:04,617 --> 01:01:05,760
Mau es krim?

939
01:01:14,709 --> 01:01:17,792
Dan aku masuk.
/ Hebat.

940
01:01:17,876 --> 01:01:20,334
Apa yang dia beli?
/ Tunggu.

941
01:01:20,417 --> 01:01:24,792
Kutarik berkas yang dikirim Qasim.
Dia menggunakan enkripsi RSA.

942
01:01:27,501 --> 01:01:29,792
Itu mengecewakan.
/ Apa?

943
01:01:29,876 --> 01:01:36,125
Rencana Greg tidak baik.
Tidak spektakuler. Cuma tidak baik.

944
01:01:36,209 --> 01:01:38,469
Jangan jahat, Sarah.
Berikan aku sesuatu.

945
01:01:38,553 --> 01:01:41,417
Greg membeli banyak
kontainer AK-47 curian.

946
01:01:41,501 --> 01:01:44,055
Ya, sangat lucu. Serius, apa?

947
01:01:44,149 --> 01:01:45,333
Aku serius.

948
01:01:45,417 --> 01:01:48,334
Kita keliru. Lihatlah sendiri.

949
01:01:56,459 --> 01:01:59,292
Halo. Kita pernah melihatnya.

950
01:02:02,667 --> 01:02:05,459
Kita pergi? / Aku beli
es krim, kau ke kemudi.

951
01:02:05,542 --> 01:02:10,584
Tidak mungkin, Sarah. Semua demi
senjata senilai lebih dari 30 juta dolar?

952
01:02:10,667 --> 01:02:12,435
Itu kejahatan yang terlalu kecil
untuk dua pemain yang besar.

953
01:02:12,459 --> 01:02:14,371
Jika itu kedok, itu hebat.

954
01:02:14,455 --> 01:02:17,268
Itu cukup bukti untuk mendakwanya.
Tapi tidak untuk memenjarakannya.

955
01:02:17,292 --> 01:02:22,167
Mengerti, tapi tidak ada kaitan
kesepakatan ini dengan Handle.

956
01:02:22,250 --> 01:02:25,292
Sial. Baik, keluar dari sana
dan kembali secepat mungkin.

957
01:02:25,375 --> 01:02:28,011
Biar kugali lebih dalam

958
01:02:28,095 --> 01:02:31,015
dan cari beberapa bukti yang
menyudutkannya untuk jaga-jaga.

959
01:02:31,042 --> 01:02:33,209
Baik, tapi cepat.

960
01:02:33,292 --> 01:02:36,375
Orson, kau di sana?
/ Apa?

961
01:02:36,459 --> 01:02:38,501
Saatnya masuk. Kita keliru.

962
01:02:38,584 --> 01:02:41,784
Itu bukan Handle, itu senjata api.
Kami mengikuti kelinci yang salah.

963
01:02:41,811 --> 01:02:43,852
Kau kembali ke ranjang.
Serahkan ini padaku.

964
01:02:43,876 --> 01:02:47,167
Sarah menunjukkan buktinya.
Lupakan. Kita sudah selesai.

965
01:02:47,250 --> 01:02:52,125
Kurasa tidak. Kami ketemu lagi
dengan kawan lama, Ben Harris.

966
01:02:52,209 --> 01:02:56,584
Jika Greg melibatkan Ben, tidak
mungkin kesepakatan ini senjata.

967
01:02:56,667 --> 01:03:01,417
Baik, ikuti dia, tapi jangan terlihat.
Biar kuberitahu Sarah kita masih menyelidiki.

968
01:03:11,417 --> 01:03:16,248
Kau paham, JJ?
/ Paham, Bos.

969
01:03:25,459 --> 01:03:29,834
Kita menjemputnya?
/ Tidak, kucing mengikuti tikus.

970
01:03:42,125 --> 01:03:45,125
Bisa kunci ponselnya?
/ Ya, jika kau cukup dekat.

971
01:03:45,209 --> 01:03:49,279
Tetap di jarak 50 meter, aku bisa
memakai ponselmu mengunci sinyalnya.

972
01:03:49,420 --> 01:03:50,727
Lebih cepat jika dia
menggunakannya.

973
01:03:50,751 --> 01:03:52,751
Cukup dekat sampai
menimbulkan kecurigaan.

974
01:03:52,811 --> 01:03:54,739
Tapi jangan terlalu dekat.

975
01:03:54,833 --> 01:03:57,310
Itu akan mendesak dia
mengaktifkan ponselnya.

976
01:04:00,375 --> 01:04:03,584
Kita sedang diikuti?

977
01:04:06,083 --> 01:04:10,083
BAU BUSUK DI BELAKANGKU
/ Dia dikirimi pesan. Sudah kublokir.

978
01:04:13,514 --> 01:04:17,430
Aku sudah menguncinya.
Kublokir panggilannya.

979
01:04:19,125 --> 01:04:21,083
Tidak bisa terhubung.
Tidak ada sinyal.

980
01:04:23,542 --> 01:04:27,334
Urus itu.
/ Ya, Pak.

981
01:04:28,501 --> 01:04:32,584
Kau tersesat? / Terima kasih, Pak.
Mungkin kau bisa membantuku.

982
01:04:32,667 --> 01:04:36,834
Aku mencari pelabuhan.
/ Ke arah situ, Pak.

983
01:04:42,125 --> 01:04:44,584
Tunggu, aku baru saja
mencegat pesan lain.

984
01:04:46,209 --> 01:04:50,000
Kita ketahuan. Dia mengenalimu.

985
01:04:50,083 --> 01:04:57,876
Aneh. Karena menurut peta,
ke arah ini.

986
01:04:57,959 --> 01:05:00,542
Tidak, ke arah sana, Pak.

987
01:05:04,375 --> 01:05:08,501
Luar biasa, kau benar.
Terima kasih.

988
01:05:23,250 --> 01:05:25,000
Kau harus menangkapnya.
Dia mau kabur.

989
01:05:38,417 --> 01:05:41,504
Orson, jika dia keluar dari jangkauan,
aku tidak bisa memblokir sinyalnya.

990
01:05:41,588 --> 01:05:42,588
Kejar dia.

991
01:05:52,042 --> 01:05:55,000
Dia di gedung sebelah kiri.

992
01:06:04,626 --> 01:06:06,542
Dia 10 meter lurus di depanmu.

993
01:06:15,542 --> 01:06:18,554
JJ, dia naik motor, bicaralah.

994
01:06:18,638 --> 01:06:20,188
15 meter. Ambil kanan.

995
01:06:29,334 --> 01:06:32,400
Kiri atau kanan, JJ?
/ Belok kiri.

996
01:06:32,484 --> 01:06:33,718
Dia keluar dari jangkauan.

997
01:06:59,209 --> 01:07:01,035
JJ, bicaralah.

998
01:07:01,119 --> 01:07:03,455
Dia berhenti bergerak.
Dia tepat di depanmu.

999
01:07:09,918 --> 01:07:12,250
Aku melewatkannya. Tangga?
/ Ambil kanan.

1000
01:07:22,125 --> 01:07:24,417
Sore.

1001
01:07:29,744 --> 01:07:33,660
Permisi, bisa memotretku
dan pemandangannya?

1002
01:07:35,590 --> 01:07:38,022
Itu cuma tangga.
Ayo, bergeraklah.

1003
01:07:38,106 --> 01:07:40,143
Lain kali aku akan duduk
di mobil, kau mengejar.

1004
01:07:40,167 --> 01:07:42,501
Biar kulihat.

1005
01:07:45,542 --> 01:07:49,000
Cantik. Sini ponselmu,
biar kupotret untukmu.

1006
01:07:50,751 --> 01:07:52,667
Dia masih di sana.

1007
01:08:02,375 --> 01:08:03,720
Tidak ada orang di sini.

1008
01:08:03,804 --> 01:08:07,767
Dia di sana.
Kau di atas ponselnya sekarang.

1009
01:08:09,250 --> 01:08:12,125
Astaga, untuk apa
kau melakukan itu?

1010
01:08:12,209 --> 01:08:13,542
Tunggu, aku baru menepi.

1011
01:08:13,626 --> 01:08:18,250
Ada mayat di seluruh lantai
200 kaki di bawahku. Itu Haris.

1012
01:08:18,334 --> 01:08:24,042
Ambil ponsel, koran.
Dan masukkan mayatnya di belakang.

1013
01:08:29,501 --> 01:08:33,083
Itu bukan Ben Harris.
/ Apa maksudmu bukan Ben Harris?

1014
01:08:40,876 --> 01:08:42,542
Itu Ben Haris.

1015
01:08:53,000 --> 01:08:56,167
Apa dia di belakang?
/ Ya, dia ada di belakang.

1016
01:09:01,083 --> 01:09:03,834
Jadi, Nathan. Bisa memastikan?

1017
01:09:04,876 --> 01:09:07,792
Berkas yang diambil Sarah
dari komputer Greg

1018
01:09:07,876 --> 01:09:10,941
sebenarnya adalah kunci data
yang membuka kunci piranti Bakker.

1019
01:09:11,025 --> 01:09:12,708
Memastikan itu Handle.

1020
01:09:12,792 --> 01:09:17,334
Jadi apa itu?
/ AI pertama yang bisa diprogram.

1021
01:09:17,417 --> 01:09:21,083
Orang-orang kami
berharap itu masih di pos.

1022
01:09:21,167 --> 01:09:24,250
Tampaknya pos telah terkirim.

1023
01:09:24,334 --> 01:09:27,834
Itu bisa meretas sistem apapun.
Bahkan program AI lain.

1024
01:09:27,918 --> 01:09:29,959
Dengan tujuan apa?
/ Untuk tujuan apapun.

1025
01:09:30,042 --> 01:09:31,809
Itu bisa meluncurkan serangan nuklir

1026
01:09:31,893 --> 01:09:35,875
lalu menutupi jejaknya sendiri sambil
menunjuk siapapun yang ingin disalahkan.

1027
01:09:35,959 --> 01:09:40,250
Apapun yang dijalankan oleh
komputer dapat dikontrolnya.

1028
01:09:40,334 --> 01:09:44,667
Dan kami masih belum tahu untuk
apa mereka menggunakannya.

1029
01:09:44,751 --> 01:09:46,247
Ya, tapi setidaknya kita
bisa konfirmasi sekarang

1030
01:09:46,271 --> 01:09:48,583
Alexander menjual Handle

1031
01:09:48,674 --> 01:09:52,010
dengan Greg Simmonds menjadi
perantara kesepakatan $10 miliar.

1032
01:09:52,861 --> 01:09:53,981
Terkonfirmasi.

1033
01:09:54,065 --> 01:09:55,500
Pak, bagaimana sekarang?

1034
01:09:55,584 --> 01:09:59,083
Kapan transaksinya?
/ Kesepakatan jam 9 pagi

1035
01:09:59,167 --> 01:10:03,000
Antara koran dan info
yang diambil dari ponselnya.

1036
01:10:03,083 --> 01:10:06,846
Ben Harris harusnya
dijemput dari lobi Hotel Amara

1037
01:10:06,930 --> 01:10:08,916
oleh perwakilan Alexander.

1038
01:10:09,000 --> 01:10:12,626
Dan dibawa ke bursa
untuk mentransfer dana.

1039
01:10:12,709 --> 01:10:15,268
Tapi dia masih perlu menelepon Greg
untuk mendapatkan kode sandi 15 digit.

1040
01:10:15,292 --> 01:10:20,417
Jadi, sayangnya kita
masih butuh Ben Harris.

1041
01:10:20,501 --> 01:10:22,916
Bisa saja tanpa dia mati.
Tapi tetap saja.

1042
01:10:23,003 --> 01:10:24,250
Kekanak-kanakan.

1043
01:10:24,334 --> 01:10:27,667
Bisa menjadikanku Ben Harris?
/ Silahkan.

1044
01:10:27,751 --> 01:10:29,700
Mereka tidak tahu
seperti apa tampangnya.

1045
01:10:29,794 --> 01:10:33,041
Dia menjaga identitas
visualnya sangat ketat.

1046
01:10:33,125 --> 01:10:34,566
Pak Harris?
/ Ya.

1047
01:10:34,650 --> 01:10:39,017
Ada G-Wagon hijau di luar.
Orang-orangku akan mengantarmu.

1048
01:10:40,834 --> 01:10:42,659
Aku akan melakukan
kesepakatan itu sendiri.

1049
01:10:42,743 --> 01:10:45,459
Tapi kau harus bicara
dengan Greg di telepon.

1050
01:10:55,334 --> 01:10:59,667
Senang berjumpa, Tn. Harris.
Ponselmu, tolong.

1051
01:11:02,626 --> 01:11:05,667
Ada yang lain?
/ Tidak ada lagi.

1052
01:11:06,667 --> 01:11:10,000
Boleh?
/ Silakan.

1053
01:11:17,375 --> 01:11:20,362
Aku bisa membuatmu terlihat mirip dia
tapi tidak bisa terdengar seperti dia.

1054
01:11:20,386 --> 01:11:22,106
Apa kita tidak kenal
seseorang yang bisa?

1055
01:11:22,626 --> 01:11:26,876
Begini saja, Danny,
Michaela, itu hadiah.

1056
01:11:26,959 --> 01:11:29,532
Ayahku pernah memilikinya.
Ini seperti trik pesta baginya.

1057
01:11:29,616 --> 01:11:32,708
Tidak peduli apa itu.
Mungkin mainan, sepasang sepatu.

1058
01:11:32,792 --> 01:11:36,268
Dia bisa memegangnya, menutup
matanya dan menyebut harganya.

1059
01:11:36,292 --> 01:11:37,792
$14,99.

1060
01:11:37,876 --> 01:11:39,442
Dia bisa melakukan itu.

1061
01:11:39,526 --> 01:11:42,206
Tolong jangan berhenti karenaku.
Aku harus menggunakan kamar kecil.

1062
01:11:42,230 --> 01:11:44,209
Ya, Sayang.
Kau tahu di mana itu, bukan?

1063
01:11:44,292 --> 01:11:49,250
Ya, lurus melewati Mimar
Sinan dan tepat di Timur.

1064
01:11:50,709 --> 01:11:52,876
Dia lucu, bukan?
/ Dia hebat.

1065
01:11:52,959 --> 01:11:53,989
Kau sangat beruntung.

1066
01:11:54,073 --> 01:11:56,963
Benar, jadi atapnya turun.
Lihat ini. Atapnya turun.

1067
01:11:58,375 --> 01:12:01,274
Kau berkata: "tenang, Tn. Steak."

1068
01:12:01,358 --> 01:12:02,934
Dia tenang sekarang.

1069
01:12:07,334 --> 01:12:10,393
Sarah, sayangnya Ben Harris
telah meninggal dunia.

1070
01:12:10,477 --> 01:12:12,041
Kapan?
/ Beberapa jam lalu.

1071
01:12:12,125 --> 01:12:15,056
Orson mendorongnya melompat
dari gedung yang sangat tinggi.

1072
01:12:15,140 --> 01:12:15,999
Pria malang.

1073
01:12:16,083 --> 01:12:17,826
Bisa membuatnya
terdengar seperti Harris?

1074
01:12:17,850 --> 01:12:19,786
Sudah mengambil
rekaman suara yang ada?

1075
01:12:19,870 --> 01:12:21,041
Ya.

1076
01:12:21,125 --> 01:12:24,222
Unggah dan kirim dan
aku bisa melakukannya.

1077
01:12:24,306 --> 01:12:25,125
Caranya?

1078
01:12:25,209 --> 01:12:27,455
Vocoder bekerja secara
waktu berjalan. / Pintar.

1079
01:12:27,648 --> 01:12:28,817
Itu AI untukmu, Nathan.

1080
01:12:28,901 --> 01:12:29,904
Satu hal terakhir...

1081
01:12:29,988 --> 01:12:33,588
Aku ingin kau mengonfirmasi jika kau masih
punya akses penuh ke jaringan Aleksander?

1082
01:12:35,459 --> 01:12:36,876
Terkonfirmasi.

1083
01:12:40,042 --> 01:12:43,334
Buat dirimu nyaman.
Ada air putih di pintu.

1084
01:13:08,250 --> 01:13:12,959
Sejauh ini bagus.
/ Baik. Tetap saling kontak, JJ.

1085
01:13:13,042 --> 01:13:15,758
Kalian berdua harus
menghibur diri satu jam.

1086
01:13:15,782 --> 01:13:17,226
Karena aku harus
membuat panggilan kerja.

1087
01:13:17,250 --> 01:13:20,372
Itu benar.
Aku butuh tidur siang, jadi...

1088
01:13:20,456 --> 01:13:22,875
Aku akan bergabung
untuk tidur siang. / Ya?

1089
01:13:22,959 --> 01:13:25,918
Perubahan rencana.
Danny, kau buat panggilan kerja.

1090
01:13:26,002 --> 01:13:28,797
Aku akan mengambil tidur siang.
Michaela, kau bergabung denganku.

1091
01:13:28,821 --> 01:13:30,327
Greggy...

1092
01:13:35,959 --> 01:13:38,792
Mereka akan keluar jalan.
Aku memarkir di atas.

1093
01:14:01,584 --> 01:14:05,626
Dia hebat.
Dia sangat mengesankan.

1094
01:14:05,709 --> 01:14:08,125
Dan dia sangat menyukaimu.

1095
01:14:08,209 --> 01:14:10,634
Maksudku, jika kau tidak tertarik
padanya, aku mungkin tertarik.

1096
01:14:10,658 --> 01:14:12,708
Sesukamu saja.

1097
01:14:12,792 --> 01:14:13,952
Sedang apa kau?

1098
01:14:14,028 --> 01:14:16,625
Aku perlu membuat Orson
terdengar seperti pengacara Greg.

1099
01:14:16,709 --> 01:14:18,167
Kenapa?

1100
01:14:18,250 --> 01:14:21,417
Karena Ben Harris mati dan kita butuh
dia hidup untuk kesepakatan senjata.

1101
01:14:21,501 --> 01:14:24,422
Ben Haris mati? Kapan itu terjadi?
Dan siapa yang membunuhnya?

1102
01:14:24,506 --> 01:14:26,264
Itu bukan sesuatu yang
perlu kau khawatirkan.

1103
01:14:26,288 --> 01:14:29,059
Yang perlu kau khawatirkan
berapa lama lagi kita ketahuan.

1104
01:14:29,083 --> 01:14:30,579
Ketahuan?

1105
01:14:31,334 --> 01:14:35,042
Aku tahu kau menikmati hubungan
cinta miliarder. Itu sangat manis.

1106
01:14:35,132 --> 01:14:36,304
Tapi kita punya waktu
sekitar 20 menit

1107
01:14:36,328 --> 01:14:39,396
sebelum keamanan Greg
meledakkan otak kita.

1108
01:14:41,876 --> 01:14:42,779
Apa yang kulakukan?

1109
01:14:42,863 --> 01:14:45,059
Kusarankan kau bersiap
untuk adegan berikutnya.

1110
01:14:45,083 --> 01:14:47,501
Dan apa itu?
/ Meloloskan diri.

1111
01:14:47,584 --> 01:14:51,459
Benar. Aku tahu caranya.
Waktunya beraksi.

1112
01:14:51,543 --> 01:14:52,834
Baik.

1113
01:14:52,918 --> 01:14:55,125
Sampai jumpa di garasi.
/ Baik, Sayang.

1114
01:15:15,292 --> 01:15:17,459
Mereka segera datang.

1115
01:15:26,709 --> 01:15:28,792
Aku aktif.

1116
01:16:06,042 --> 01:16:08,000
Sergi.
/ Bos.

1117
01:16:11,501 --> 01:16:12,959
Aku di tempat.

1118
01:16:14,083 --> 01:16:15,918
Tn. Harris?

1119
01:16:18,667 --> 01:16:21,626
Senang berjumpa.
/ Aku juga.

1120
01:16:26,709 --> 01:16:28,959
Ini dia.

1121
01:16:31,243 --> 01:16:34,085
Orang-orangmu mengkonfirmasi
jika produk tersebut asli.

1122
01:16:34,176 --> 01:16:35,726
Kupersembahkan, "Handle".

1123
01:16:37,626 --> 01:16:39,918
Aku butuh ponselku.

1124
01:16:51,083 --> 01:16:53,726
Ya, Benjamin Bunny.

1125
01:16:53,810 --> 01:16:56,546
Tn. Simmonds, kita terhubung.

1126
01:16:58,834 --> 01:17:02,083
Baik.
/ Aman.

1127
01:17:06,167 --> 01:17:09,250
Kode sandi 15 digit.

1128
01:17:10,667 --> 01:17:13,501
Mohon privasi sejenak.

1129
01:17:13,584 --> 01:17:16,916
Emilia...
/ Ada apa?

1130
01:17:17,000 --> 01:17:19,959
Tampaknya ada pembobolan
keamanan internet kita.

1131
01:17:20,042 --> 01:17:23,850
Tunggu sistem daring.

1132
01:17:23,934 --> 01:17:25,125
Tahan.

1133
01:17:25,209 --> 01:17:27,876
Aku membuatnya
selama berhari-hari.

1134
01:17:27,959 --> 01:17:30,751
Ini seperti seseorang meretas
tapi terus masuk dan keluar.

1135
01:17:30,834 --> 01:17:32,580
Siapa yang meretas?

1136
01:17:32,734 --> 01:17:35,149
Sinyal datang dari kompleks.

1137
01:17:35,233 --> 01:17:38,959
Siap untuk kode 15 digit.

1138
01:17:39,042 --> 01:17:42,167
Baik, ini dia.

1139
01:17:42,250 --> 01:17:45,223
Dua, enam, dua.

1140
01:17:45,334 --> 01:17:47,876
Harris sedang mentransfer
sekarang, bersiaplah.

1141
01:17:47,959 --> 01:17:50,834
Memperbarui.
/ Ini terjadi.

1142
01:17:50,918 --> 01:17:52,876
Letakkan di sini...

1143
01:17:52,959 --> 01:17:54,650
Periksa monitor. Tunjukkan di mana.

1144
01:17:54,734 --> 01:17:56,810
Sinyal memantul di seluruh server.
Aku tidak bisa menguncinya.

1145
01:17:56,834 --> 01:18:02,465
Tilde, delapan, lima, sembilan.

1146
01:18:02,549 --> 01:18:04,584
Huruf kecil, "b".

1147
01:18:06,417 --> 01:18:09,167
Lima, enam...

1148
01:18:10,334 --> 01:18:13,375
Lima, lima, koma...

1149
01:18:14,501 --> 01:18:16,501
"C", besar.

1150
01:18:19,834 --> 01:18:24,000
Ini terjadi.
/ Kuncir kuda, arah pukul 11.

1151
01:18:24,083 --> 01:18:28,000
Tunjukkan kantor Greg.
Greg di sana. Kenapa kosong?

1152
01:18:28,083 --> 01:18:29,535
Sudah?
/ Selesai.

1153
01:18:29,619 --> 01:18:30,750
Transaksi selesai.

1154
01:18:30,834 --> 01:18:34,584
Ben, cepat pulang.
Jangan bicara dengan orang asing.

1155
01:18:37,292 --> 01:18:41,501
Periksa semua komunikasi masuk
dan keluar vila dalam 24 jam terakhir.

1156
01:18:41,584 --> 01:18:45,417
Dia tidak menyukaimu.
/ Itu si penjaga dari vila.

1157
01:18:45,501 --> 01:18:49,250
Aku membidiknya.
/ Pembayaran terkonfirmasi.

1158
01:18:50,876 --> 01:18:55,959
10 miliar. Terkonfirmasi.
/ Terkonfirmasi.

1159
01:18:56,042 --> 01:18:59,125
<i>Mazel tov.</i>
/ Terkonfirmasi.

1160
01:18:59,209 --> 01:19:02,042
Kuncir kuda mengajukan keluhan.

1161
01:19:02,125 --> 01:19:05,417
Terima kasih, Tn. Harris.
/ Berhenti!

1162
01:19:05,501 --> 01:19:07,542
Ini bukan Ben Harris!

1163
01:19:07,626 --> 01:19:09,334
Helikopter! Serangan.

1164
01:19:09,417 --> 01:19:12,501
Tembak dia!
/ JJ?

1165
01:19:38,167 --> 01:19:42,125
Sarah, perbarui.
/ Kubatalkan konfirmasi mereka.

1166
01:19:42,209 --> 01:19:46,000
Apa yang terjadi?
/ Tadi sudah terkonfirmasi!

1167
01:20:00,042 --> 01:20:03,375
JJ, siapa mereka? Temukan.

1168
01:20:03,459 --> 01:20:06,125
Beri waktu sebentar.
/ 30 detik!

1169
01:20:06,209 --> 01:20:09,792
Aku tidak mengerti...
/ Apa yang tidak kau mengerti?

1170
01:20:09,876 --> 01:20:11,751
Lenyap.

1171
01:20:24,459 --> 01:20:27,521
Jangan bilang itu Mike.

1172
01:20:27,605 --> 01:20:29,775
Mengerti. Aku tidak akan bilang.

1173
01:20:31,083 --> 01:20:34,000
Siapa di depan?
/ Kau melarangku memberitahumu.

1174
01:20:34,083 --> 01:20:37,709
Sial! Serahkan radionya!

1175
01:20:37,792 --> 01:20:40,575
Orson dalam kendaliku.
/ Singkirkan senjata itu dari wajahku.

1176
01:20:40,599 --> 01:20:42,750
Serahkan radionya!

1177
01:20:42,834 --> 01:20:47,000
Kau di helikopter, Mike?
/ Orson, kau terdengar kesal.

1178
01:20:47,083 --> 01:20:50,292
Jangan mencemaskanku, Mike.
Aku bergembira.

1179
01:20:50,375 --> 01:20:52,918
Masalah apa, mesin?

1180
01:20:53,000 --> 01:20:56,626
Tenangkan dirimu. Aku akan
memberimu ongkos bus pulang.

1181
01:20:56,709 --> 01:20:58,417
Anak buahku akan
mengambil alih dari sini.

1182
01:21:03,918 --> 01:21:05,834
Ayo...

1183
01:21:08,626 --> 01:21:10,709
Siapa kau?

1184
01:21:12,918 --> 01:21:14,709
Siapa kau, Michaela?

1185
01:21:16,501 --> 01:21:18,459
Bagaimana kau melakukannya?

1186
01:21:20,334 --> 01:21:22,417
Perasaan di antara kita.

1187
01:21:23,834 --> 01:21:26,667
Kuat, bukan?

1188
01:21:26,751 --> 01:21:31,209
Kau tahu istilah Turkinya?
Kivilcim. Artinya api.

1189
01:21:32,360 --> 01:21:35,403
Katanya para dewa akan marah
jika kau memadamkannya.

1190
01:21:35,502 --> 01:21:37,143
Tapi kau tahu apa
yang akan kulakukan.

1191
01:21:37,167 --> 01:21:40,806
Aku akan memadamkannya,
Michaela, karena Danny.

1192
01:21:40,890 --> 01:21:42,999
Dia seorang teman dan
aku menghormatinya.

1193
01:21:43,083 --> 01:21:48,250
Dan itu hal benar untuk dilakukan.
Maaf jika itu mengecewakanmu.

1194
01:21:49,766 --> 01:21:52,792
Tidak apa-apa. Aku akan
menemuimu saat makan malam.

1195
01:22:01,918 --> 01:22:06,209
Temukan yang selamat. Ikat mereka,
pukul mereka, bawa mereka kemari.

1196
01:22:06,292 --> 01:22:09,125
Aku akan kembali
ke udara secepatnya.

1197
01:22:11,501 --> 01:22:15,918
Orson, kau tahu kenapa aku di sini.
Jangan buat ini lebih berantakan lagi.

1198
01:22:16,000 --> 01:22:18,876
Jadi jangan nakal.
Serahkan saja hadiahku.

1199
01:22:18,959 --> 01:22:22,417
Kau menginginkannya,
kemari dan ambil sendiri.

1200
01:22:24,667 --> 01:22:26,645
Aku punya orang untuk
melakukan itu untukku.

1201
01:22:26,669 --> 01:22:30,041
Ini dia. Jaga jarak
aman seperti biasa?

1202
01:22:30,125 --> 01:22:32,145
Kau Mike ubur-ubur
yang tak bertulang.

1203
01:22:32,229 --> 01:22:34,417
Yatom, ambil kopernya.
/ Sedang kuusahakan.

1204
01:22:34,501 --> 01:22:39,792
Ayo, itu milikmu. Kau tidak
mengambilnya. Kuberikan.

1205
01:22:44,209 --> 01:22:46,959
Apa-apaan? Apa ini?

1206
01:22:49,000 --> 01:22:52,292
Dia punya pistol.
/ Tidak apa-apa. Tenang.

1207
01:22:53,417 --> 01:22:55,042
Selfie! baik!

1208
01:22:55,125 --> 01:22:56,976
Siapa yang mau
memberitahuku yang terjadi?

1209
01:22:57,000 --> 01:22:59,439
Kami pikir mereka meretas
ke server aman kita.

1210
01:22:59,523 --> 01:23:00,999
Maka itu tidak aman, 'kan?

1211
01:23:01,083 --> 01:23:02,683
Ini lebih buruk dari
yang kutakutkan.

1212
01:23:02,714 --> 01:23:05,243
Siapapun yang kau pikir kau
telepon sebelumnya, bukan dia.

1213
01:23:06,375 --> 01:23:10,021
Siap untuk kode sandi 15 digit.
/ Apa maksudmu? Itu Ben.

1214
01:23:10,351 --> 01:23:12,250
Siap untuk kode sandi 15 digit.

1215
01:23:12,334 --> 01:23:16,023
Hentikan Danny Francesco dan
siapapun itu. Lakukan sekarang!

1216
01:23:16,107 --> 01:23:16,958
Lakukan sekarang!

1217
01:23:17,042 --> 01:23:20,542
Kejar mobil itu. Bawa mereka
kembali padaku! / Mengerti.

1218
01:23:29,542 --> 01:23:32,751
Aman?
/ Ya, kami mendapatkannya.

1219
01:23:32,834 --> 01:23:34,584
Periksa kopernya, John.

1220
01:23:41,250 --> 01:23:44,439
Kau punya kopernya,
jadi kenapa kami berlutut?

1221
01:23:44,553 --> 01:23:46,393
Kalian tidak akan
berlutut lama, kawan.

1222
01:23:46,417 --> 01:23:50,918
Orson, ada sesuatu
yang aneh terjadi di sini.

1223
01:23:51,000 --> 01:23:54,167
Itu bagus, Bos.
/ Bagus.

1224
01:24:07,292 --> 01:24:08,975
Situasinya berubah.

1225
01:24:09,059 --> 01:24:12,009
Mike menyeleweng.
Dia mengeksekusi orang Ukraina.

1226
01:24:13,792 --> 01:24:17,709
Kita mendapatkan yang kita
butuhkan, Connors? / Ya, Bos.

1227
01:24:17,792 --> 01:24:20,250
Bunuh Orson.

1228
01:24:21,709 --> 01:24:24,501
Mereka mau membunuhmu sekarang.
/ Tembak mereka duluan.

1229
01:24:34,083 --> 01:24:36,709
Aku tidak pandai dengan anjing.

1230
01:24:40,125 --> 01:24:41,959
Terlambat.

1231
01:24:42,042 --> 01:24:44,125
Ada helikopter
dengan pilot mati di sini.

1232
01:24:44,209 --> 01:24:46,125
Aku akan menemuimu di sana.
/ Aku datang.

1233
01:24:46,209 --> 01:24:47,958
Nathan?
/ Ya.

1234
01:24:48,042 --> 01:24:50,437
Nathan, kami dikejar
oleh keamanan Greg.

1235
01:24:50,521 --> 01:24:52,744
Maka loloslah.

1236
01:24:54,972 --> 01:24:59,412
Kabar baiknya, belakangnya antipeluru.
Berita buruknya, tidak bisa kukendalikan.

1237
01:25:06,626 --> 01:25:10,667
Kau pandai memakai ini?
/ Sudah lama tidak kupakai.

1238
01:25:10,751 --> 01:25:14,918
Tapi aku akan menaklukkannya.
Cuma helikopter.

1239
01:25:18,709 --> 01:25:21,042
Menaklukkannya.

1240
01:25:30,125 --> 01:25:32,751
Bisa injak gas?

1241
01:25:38,250 --> 01:25:42,167
Kau mau apa dengan itu?
/ Akan kutembak mereka, Danny.

1242
01:25:42,250 --> 01:25:44,584
Aku bisa bantu dengan itu.

1243
01:26:00,000 --> 01:26:01,751
Aku kehabisan peluru.

1244
01:26:03,125 --> 01:26:05,167
Nathan, kau di sana?
/ Ya. Apa?

1245
01:26:05,250 --> 01:26:08,100
Temanmu Mike muncul lagi,
tapi kali ini dia berpaling.

1246
01:26:08,184 --> 01:26:09,184
Berpaling?

1247
01:26:09,209 --> 01:26:12,009
Dia mengeksekusi orang
Ukraina dan mengambil AI.

1248
01:26:12,110 --> 01:26:14,263
Kukejar dengan helikopter.

1249
01:26:19,626 --> 01:26:21,369
Dua yang lain lolos?

1250
01:26:21,453 --> 01:26:24,551
Jangan cemaskan mereka.
Mereka bisa menjaga diri.

1251
01:26:26,375 --> 01:26:29,000
Jalan ditutup!

1252
01:26:36,709 --> 01:26:37,642
Apa yang terjadi?

1253
01:26:37,726 --> 01:26:40,241
Penyamaran terbongkar,
keamanan Greg mengejar.

1254
01:26:40,325 --> 01:26:42,291
Kau fokus ambil koper dari Mike.

1255
01:26:42,375 --> 01:26:47,584
Cari tahu di mana mereka.
/ Sudah. Dua menit barat daya.

1256
01:27:12,626 --> 01:27:15,000
Mereka ke terowongan.

1257
01:27:22,709 --> 01:27:24,748
Kau tahu cara pakai
peluncur roket ini?

1258
01:27:24,772 --> 01:27:26,792
Pasti tak terlalu rumit.

1259
01:27:26,876 --> 01:27:29,459
F untuk maju, R untuk roket.

1260
01:27:30,918 --> 01:27:33,334
Kupikir kita dalam masalah.

1261
01:27:34,584 --> 01:27:36,667


1262
01:27:45,667 --> 01:27:47,364
Kupikir R untuk mundur.

1263
01:27:47,448 --> 01:27:50,458
Kuasa aku sudah tahu itu
sekarang, terima kasih, JJ.

1264
01:27:50,542 --> 01:27:53,417
Mari berharap masih ada
dua kursi di helikopter itu.

1265
01:28:01,416 --> 01:28:04,563
Knighton sudah menegaskan, Mike tidak
bekerja untuk pemerintahan manapun.

1266
01:28:04,647 --> 01:28:05,958
Dia bekerja mandiri.

1267
01:28:06,042 --> 01:28:09,792
Bukannya itu kejutan?
/ Kau harus melacaknya.

1268
01:28:09,876 --> 01:28:12,982
Kau saja.
Kami kembali ke tempat Greg.

1269
01:28:13,066 --> 01:28:14,325
Sungguh?
/ Sungguh?

1270
01:28:14,409 --> 01:28:18,250
Sungguh? / Sungguh?
Aku tidak bisa kembali ke tempat Gregs.

1271
01:28:18,334 --> 01:28:22,786
Danny, tidak ada yang perlu
dikhawatirkan, JJ menjagamu.

1272
01:28:22,870 --> 01:28:23,870
Duduklah, Danny.

1273
01:28:23,918 --> 01:28:26,672
Kau mungkin ingin menemui Greg.
Tapi Greg tak ingin menemuimu.

1274
01:28:26,696 --> 01:28:28,074
Di situ salahmu, Nathan.

1275
01:28:28,158 --> 01:28:30,083
Aku yang ingin dia temui.

1276
01:28:30,167 --> 01:28:34,125
Dia tahu Sarah mengunduh informasi
tentang dia untuk membuang kuncinya.

1277
01:28:34,209 --> 01:28:37,268
Aku akan mencari beberapa bukti
menyudutkannya untuk jaga-jaga.

1278
01:28:37,292 --> 01:28:40,209
Jadi, Greg sekarang
bekerja untuk kita.

1279
01:28:40,292 --> 01:28:44,141
JJ, beritahu Greg kita datang
Kami punya tawaran yang tidak bisa dia tolak.

1280
01:28:44,225 --> 01:28:45,875
Dia menunggu panggilan itu.

1281
01:28:45,959 --> 01:28:50,667
Terserah katamu, Bos.
/ Bisa menurunkanku dulu?

1282
01:28:51,667 --> 01:28:54,417
Tidak perlu khawatir, Danny.
Greg jatuh cinta kepadamu.

1283
01:28:54,501 --> 01:28:56,890
Bisa pasang sabuk pengaman?
/ Duduklah, Danny.

1284
01:29:29,875 --> 01:29:34,166
Jika kau bertanya-tanya
apa aku merasa dikibuli,

1285
01:29:34,250 --> 01:29:36,375
jawabannya ya.

1286
01:29:36,459 --> 01:29:39,167
Itu menghina, Emilia?
/ Ya.

1287
01:29:39,250 --> 01:29:41,810
Kita masih berpikir bisa
membuat kesepakatan?

1288
01:29:41,851 --> 01:29:43,125
Ya.
/ Ya, benar.

1289
01:29:43,209 --> 01:29:48,625
Tak menghilangkan kejeniusan
rencanamu, Orson Fortune.

1290
01:29:48,709 --> 01:29:51,209
Itu nama yang seksi.

1291
01:29:51,292 --> 01:29:58,918
Kau pasti suka itu.  Michaela palsu.
Aku masih agak menyukaimu.

1292
01:29:59,000 --> 01:30:03,532
Tapi yang kau lakukan,
menjadikan dia umpan.

1293
01:30:03,616 --> 01:30:06,875
Kuda Trojan selebriti.
Itu brilian. Itu berkelas.

1294
01:30:06,959 --> 01:30:11,292
Tidak seberkelas pesaingmu, Mike.

1295
01:30:11,375 --> 01:30:15,083
Datang, berpura-pura
menjadi tuan pemerintah.

1296
01:30:15,167 --> 01:30:19,834
Mencuri incaranmu dan
kemungkinan, komisiku.

1297
01:30:22,042 --> 01:30:25,250
Kau bisa menyimpan
komisimu, Gregory. / Ya?

1298
01:30:25,334 --> 01:30:29,630
Ya. Kau bisa simpan komisimu,
kau bisa menjaga reputasimu.

1299
01:30:29,714 --> 01:30:33,545
Kebebasanmu.  Karena kau
akan menyumbang komisimu

1300
01:30:33,629 --> 01:30:35,879
ke badan amal favoritmu.
Yatim Piatu Perang.

1301
01:30:38,918 --> 01:30:41,125
Sungguh?

1302
01:30:41,209 --> 01:30:46,584
Siapa pembelimu, Greg?
/ Aku tak pernah ungkap, Orson.

1303
01:30:48,250 --> 01:30:52,125
Emilia, beritahu mereka.
/ Ingat Trent dan Arnold?

1304
01:30:52,209 --> 01:30:55,626
Maukah kau berkenalan
dengan Trent dan Arnold?

1305
01:30:55,709 --> 01:30:58,083
Teman miliarder biotek?
/ Ya, itu dia.

1306
01:30:58,167 --> 01:31:03,209
Saat ini, mereka menggunakan AI
berharga kalian yang bisa diprogram

1307
01:31:03,292 --> 01:31:08,625
Handle, kau menyebutnya,
sehubungan konsep satelit.

1308
01:31:08,709 --> 01:31:11,792
Menikmati pemandangan
dari atas sini.

1309
01:31:11,876 --> 01:31:15,626
Tujuan: Untuk menjegal
sistem perbankan dunia.

1310
01:31:15,709 --> 01:31:18,411
Jadi karena itu mereka membeli
emas senilai 40 miliar dolar

1311
01:31:18,495 --> 01:31:21,875
sambil secara bersamaan
mencoba menutupi jejak?

1312
01:31:21,959 --> 01:31:23,051
Tepat seperti itu, Orson.

1313
01:31:23,135 --> 01:31:24,294
Saat mereka selesai

1314
01:31:24,318 --> 01:31:27,351
emas satu-satunya yang dapat kau
gunakan untuk membeli buku tempel.

1315
01:31:27,375 --> 01:31:30,552
Kau membawa kita ke dalam
bencana itu, Greg. / Bisa saja.

1316
01:31:30,636 --> 01:31:32,298
Dan aku sadar bisa
melewati pintu itu

1317
01:31:32,382 --> 01:31:35,317
karena aku punya sesuatu
yang tidak bisa mereka abaikan,

1318
01:31:35,401 --> 01:31:38,083
yaitu polis asuransi
yang komprehensif.

1319
01:31:38,167 --> 01:31:41,209
Tapi kucemaskan undanganmu.

1320
01:31:41,292 --> 01:31:45,000
Trent dan Arnold menyewa pasukan
swasta kecil yang sangat jahat.

1321
01:31:45,083 --> 01:31:47,042
Biar kucemaskan itu.

1322
01:31:47,125 --> 01:31:49,626
Satu hal terakhir.

1323
01:31:52,417 --> 01:31:56,584
Aku rela membunuh
demi melihatmu beraksi.

1324
01:31:57,667 --> 01:32:03,083
Danny. Bagaimana bisa aku menolak?

1325
01:32:10,250 --> 01:32:13,918
Jadi, apa yang akan mereka
lakukan dengan Handle ini?

1326
01:32:14,000 --> 01:32:18,709
Handle akan menjadi
bom atom finansial.

1327
01:32:18,792 --> 01:32:22,147
Itu  akan menciptakan kesalahan
digital di sistem perbankan dunia.

1328
01:32:22,241 --> 01:32:23,881
Mungkin cuma beberapa menit.

1329
01:32:23,959 --> 01:32:28,042
Tapi cukup membuat kepercayaan
menguap di pasar konvensional.

1330
01:32:28,125 --> 01:32:30,681
Emas akan, seperti biasa...

1331
01:32:31,978 --> 01:32:35,547
...menjadi satu-satunya mata uang
tersisa dengan kredibilitas apapun.

1332
01:32:35,631 --> 01:32:38,209
Nilainya naik tajam.

1333
01:32:38,292 --> 01:32:42,959
Anarki akan mengikuti sementara
dunia mengatur ulang dirinya sendiri.

1334
01:32:44,042 --> 01:32:49,209
Nathan. Saatnya orangmu
membuktikan kemampuannya.

1335
01:32:52,959 --> 01:32:55,792
Kosongkan ruangan.

1336
01:32:55,876 --> 01:32:58,042
Anita.
/ Ya, Tn. Knighton.

1337
01:32:58,125 --> 01:33:00,250
Hubungi perdana menteri.

1338
01:33:10,125 --> 01:33:14,209
Dan burung pun terbang.
Kita akan bisa mengintai segera.

1339
01:33:17,042 --> 01:33:20,083
Dan Greg dan Danny tiba.

1340
01:33:24,667 --> 01:33:27,459
Selanjutnya kau. Metode?

1341
01:33:27,542 --> 01:33:31,417
Serangan kilat. Dapatkan mereka
sebelum mereka membunuh orang.

1342
01:33:31,501 --> 01:33:33,626
Aku suka itu.

1343
01:33:33,709 --> 01:33:38,834
Aku akan melindungimu. Ada titik buta.
/ Itu gunanya burungnya, JJ.

1344
01:33:38,918 --> 01:33:42,417
JJ. Tembak lurus.

1345
01:33:48,042 --> 01:33:49,542
Serahkan padaku, bos.

1346
01:34:07,918 --> 01:34:10,918
Bagaimana perasaanmu?
/ Bagus.

1347
01:34:11,000 --> 01:34:13,918
Grogi?
/ Tidak.

1348
01:34:14,000 --> 01:34:16,584
Ingat dialogmu?
Kau cuma punya dua.

1349
01:34:21,459 --> 01:34:24,709
Kau yakin?
/ Ya.

1350
01:34:25,709 --> 01:34:29,667
Satu hal lagi, Danny.
Buka kacamatanya.

1351
01:34:36,000 --> 01:34:38,584
Dan kita kembali.

1352
01:34:38,667 --> 01:34:43,167
Empat penjaga di dekat pagoda.
Aku memblokir komunikasi mereka.

1353
01:34:43,250 --> 01:34:45,250
Terblokir.

1354
01:34:45,334 --> 01:34:48,709
Dua orang di sebelah kanan.

1355
01:34:58,751 --> 01:35:00,959
Halo, semuanya. Halo.

1356
01:35:02,292 --> 01:35:05,626
Banyak wajah yang
sangat serius di sini.

1357
01:35:05,709 --> 01:35:08,258
Kau ingat mereka berdua, bukan?
Trent dan Arnold.

1358
01:35:08,342 --> 01:35:12,250
Dan salah satu dari kalian.
Kau adalah Mike, benar?

1359
01:35:12,334 --> 01:35:14,269
Bagus, Mike.

1360
01:35:14,353 --> 01:35:18,166
Agak nakal untuk kontraktor
pemerintah. Tapi begitulah kita.

1361
01:35:18,250 --> 01:35:20,417
Bergerak.

1362
01:35:21,751 --> 01:35:25,167
Dua lagi di depan.
Kuurus arah jam satu.

1363
01:35:29,959 --> 01:35:33,417
Tujuan kunjungan ini. Danny?

1364
01:35:37,334 --> 01:35:40,292
Kau tidak pernah bayar
komisi Tn. Simmonds.

1365
01:35:40,375 --> 01:35:44,334
Kami bayan untuk kau kirim.
Tapi kau tidak melakukannya.

1366
01:35:44,417 --> 01:35:48,375
Mike melakukannya. Kau gagal.
/ Itu agak lemah, bukan, Trent?

1367
01:35:48,459 --> 01:35:50,059
Karena aku tidak dibayar
untuk mengirim.

1368
01:35:50,114 --> 01:35:53,250
Aku dibayar untuk memasok dan
aku sudah memasok. Benar, Danny?

1369
01:35:53,334 --> 01:35:57,375
Orson, belok kiri melewati pagar.
/ Dua untukku.

1370
01:35:59,918 --> 01:36:01,584
Sekarang kau aman.

1371
01:36:08,000 --> 01:36:09,513
Kami harus dengar ini?

1372
01:36:09,537 --> 01:36:12,250
Kau akan dengar ini,
dan inilah alasannya.

1373
01:36:12,334 --> 01:36:16,125
Aku tidak ingin menggurui.
Aku bukan orang yang menggurui.

1374
01:36:16,209 --> 01:36:21,417
Tapi kalian bertiga. Satu, dua, tiga,
kalian baru dalam hal ini, bukan?

1375
01:36:21,501 --> 01:36:25,292
Dan ada alasan kenapa
tidak ada orang, satupun.

1376
01:36:25,375 --> 01:36:29,542
Tidak Tn. Hussein,
Tn. Gaddafi, Tn. Escobar...

1377
01:36:29,626 --> 01:36:33,042
dan itu sebelum aku
mulai menyebut nama,

1378
01:36:33,125 --> 01:36:35,852
tidak ada dari mereka yang
pernah menolak membayarku.

1379
01:36:35,876 --> 01:36:37,876
Kau melindungiku?
/ Mulai tak terjangkau.

1380
01:36:37,959 --> 01:36:41,918
Cari posisi, biar kucari kau.
/ Di jalan raya.

1381
01:36:42,000 --> 01:36:46,750
Di belakangku di cakrawala, kalian akan
melihat hotel tua 1960-an yang terlantar.

1382
01:36:46,834 --> 01:36:48,044
Butuh pembongkaran.

1383
01:36:48,128 --> 01:36:52,467
Kau bisa meruntuhkannya
dengan 30-40 pon Semtex.

1384
01:36:52,551 --> 01:36:54,945
Benar, Mike?

1385
01:36:56,292 --> 01:37:01,167
Sunyi dan gelap dipertahankan.
Dan ada dua penjaga lagi di atas.

1386
01:37:01,250 --> 01:37:05,209
Atau kau bisa melakukannya
dengan, tolong lampu, Danny.

1387
01:37:05,292 --> 01:37:09,334
Satu rudal AGM-65 Maverick.

1388
01:37:09,417 --> 01:37:13,751
Sangat mirip yang ini.
Dalam tiga, dua, satu...

1389
01:37:17,459 --> 01:37:19,959
Apa yang terjadi di sana?

1390
01:37:20,042 --> 01:37:25,375
Mari ulangi itu lagi.
Dalam tiga, dua, satu...

1391
01:37:29,125 --> 01:37:32,542
Tunggu. Masih ada lagi.

1392
01:37:46,667 --> 01:37:48,627
Itu dia. Kupikir kami
sudah selesai sekarang.

1393
01:37:49,918 --> 01:37:52,751
Danny, tolong lampunya lagi.

1394
01:37:54,542 --> 01:37:59,250
Apa yang ingin kau sampaikan
dengan ilustrasi ini, Tn. Simmonds?

1395
01:37:59,334 --> 01:38:04,125
Yang ingin kusampaikan, Mike,
adalah kecilnya pemahaman kalian

1396
01:38:04,209 --> 01:38:07,918
dari dunia baru kalian.

1397
01:38:08,000 --> 01:38:11,176
Sudah jelas aku punya jaminan.

1398
01:38:11,260 --> 01:38:13,500
Dan itu benar.
Danny, berikan kertasnya.

1399
01:38:17,375 --> 01:38:19,667
Kalian akan melihat
di kolom sebelah kiri

1400
01:38:19,751 --> 01:38:22,394
ada daftar nama dan alamat orang

1401
01:38:22,478 --> 01:38:24,625
yang kuyakini kalian sayangi.

1402
01:38:24,709 --> 01:38:27,000
Naik lift layanan,
satu tingkat ke bawah.

1403
01:38:27,083 --> 01:38:29,459
Dan dia masuk.
Fase dua. Mari bergerak.

1404
01:38:29,542 --> 01:38:32,852
Di kolom sebelah kanan
ada waktu sangat tepat

1405
01:38:32,936 --> 01:38:35,667
saat mereka akan...

1406
01:38:35,751 --> 01:38:39,792
Apa istilah tepatnya, Danny?
/ Tercerai-berai.

1407
01:38:39,876 --> 01:38:42,267
Itu bukan istilah bagus, bukan?

1408
01:38:42,351 --> 01:38:44,208
Tapi itu tidak akan terjadi

1409
01:38:44,292 --> 01:38:48,459
karena aku sangat yakin
jika dalam lima menit...

1410
01:38:48,542 --> 01:38:52,334
Dan cuma lima menit yang kalian
miliki saat hitungan mundur dimulai.

1411
01:38:52,417 --> 01:38:55,209
Dan satu-satunya yang
akan menghentikannya...

1412
01:39:00,834 --> 01:39:03,125
...adalah panggilan telepon
dari manajer bisnisku...

1413
01:39:05,042 --> 01:39:11,083
memberitahuku jika uangku
telah ditransfer ke rekeningku.

1414
01:39:21,000 --> 01:39:24,209
Jadi mulai saat ini aku lepas
tangan dan itu beban kalian.

1415
01:39:24,292 --> 01:39:27,667
Danny, mari minum. Ayo.

1416
01:39:30,292 --> 01:39:32,334
Sampai jumpa, semua.

1417
01:39:34,697 --> 01:39:40,918
Kuberikan dia uang.
/ Mike, ini ibuku! Jean!

1418
01:39:43,501 --> 01:39:45,957
Itu hal paling mengesankan yang
pernah kulihat dilakukan seseorang.

1419
01:39:45,981 --> 01:39:48,208
Sungguh?

1420
01:39:48,292 --> 01:39:50,010
Selesaikan transfer sekarang!

1421
01:39:50,094 --> 01:39:53,134
Kita sudah mengatur untuk melakukan
pembayaran. / Selesaikan sekarang!

1422
01:39:54,094 --> 01:39:58,666
terimakasih agendealer dan sub trader

1423
01:39:59,667 --> 01:40:01,186
Dia menggertak.

1424
01:40:01,270 --> 01:40:03,667
Ledakan itu tidak terlihat
seperti gertakan bagiku.

1425
01:40:03,751 --> 01:40:07,151
Ada alasan mereka menjulukinya malaikat
kegelapan kematian tanpa ampun, Mike.

1426
01:40:21,167 --> 01:40:22,918
Dengar. Dia menggertak.

1427
01:40:23,000 --> 01:40:25,768
Mudah bagimu mengatakannya.
Ada seseorang di daftarmu?

1428
01:40:25,792 --> 01:40:28,918
Lupakan komisimu, Mike.
Itu dikirim ke Simmonds.

1429
01:40:29,000 --> 01:40:32,375
Payudara silikon tidak berguna!
Biar kutangani ini.

1430
01:40:32,459 --> 01:40:34,047
Mundur!

1431
01:40:34,131 --> 01:40:36,185
Penangananmu membuat
kita dalam kekacauan ini.

1432
01:40:36,209 --> 01:40:38,983
Aku tidak tertarik dengan apa
yang akan kau katakan, Mike!

1433
01:40:39,067 --> 01:40:41,290
Sekarang mundur!

1434
01:40:50,501 --> 01:40:52,584
Mundur.

1435
01:40:53,584 --> 01:40:55,125
Mundur.

1436
01:40:56,501 --> 01:40:59,083
Semua, tenang.

1437
01:40:59,167 --> 01:41:00,804
Mike terlihat kesal.

1438
01:41:00,888 --> 01:41:04,458
Orson, apa kabar?
/ Masih hidup, masih bergerak ke atas.

1439
01:41:04,542 --> 01:41:07,894
Greg pergi dengan bintang film,
keadaan memanas di sana.

1440
01:41:07,918 --> 01:41:12,334
Chris, laporan kemajuan.
/ Ini terjadi. 30 detik.

1441
01:41:13,417 --> 01:41:15,121
Mereka sedang mentransfer.

1442
01:41:15,205 --> 01:41:17,059
Itu $1 miliar untuk Yayasan
Anak Yatim Piatu Perangmu.

1443
01:41:17,083 --> 01:41:19,267
Kita akan baik-baik saja.
/ Kita tidak akan baik-baik saja.

1444
01:41:19,291 --> 01:41:21,685
Kau lihat yang terjadi di luar?
Kau pikir itu tidak apa-apa?

1445
01:41:21,709 --> 01:41:26,212
Aku di sistem mereka.
Semua detail konten mereka.

1446
01:41:26,296 --> 01:41:27,975
Aku bisa memindahkan
semua uang mereka.

1447
01:41:28,076 --> 01:41:32,785
Aku lebih baik dari mereka
dan kau tidak butuh mereka lagi.

1448
01:41:32,876 --> 01:41:35,654
Idemu terlibat dengan penjual senjata.

1449
01:41:35,678 --> 01:41:37,875
Kita punya masalah dan
kita harus menghadapinya.

1450
01:41:37,959 --> 01:41:42,334
Ada ledakan di cakrawala...

1451
01:41:58,542 --> 01:42:03,709
Aman masuk? / Sulit diketahui.
Tapi tidak ada yang bergerak.

1452
01:42:20,042 --> 01:42:22,542
Agak berantakan di sini,
bocah jagoan.

1453
01:42:28,167 --> 01:42:30,375
Kutemukan kopernya, JJ.

1454
01:42:33,918 --> 01:42:36,542
Periksalah.

1455
01:42:38,250 --> 01:42:40,876
Terlihat bagus, Bos.

1456
01:42:40,959 --> 01:42:44,667
Orson, di belakangmu.
Dalam tiga, dua, satu...

1457
01:42:54,876 --> 01:42:56,501
Jangan lakukan ini, Mike.

1458
01:42:56,584 --> 01:42:59,542
Biarkan di tempatnya.

1459
01:43:04,625 --> 01:43:08,958
Orson, aku butuh kopernya.
Aku butuh kopernya!

1460
01:43:09,042 --> 01:43:13,292
Jika kau mau, Mike, ambil saja.

1461
01:43:36,292 --> 01:43:39,751
Apa isi koper ini?
/ Gaji kita.

1462
01:43:39,834 --> 01:43:42,053
Itu Nathan dengan pasukannya
membawa kita keluar dari sini?

1463
01:43:42,077 --> 01:43:44,041
Itu bukan Nathan
yang bisa kau dengar.

1464
01:43:44,125 --> 01:43:48,459
Itu operasi hitam Knighton datang.
Agak terlambat seperti biasanya.

1465
01:43:48,542 --> 01:43:49,716
Nathan meninggalkan kita.

1466
01:43:49,800 --> 01:43:51,848
Rupanya dia punya
urusan lebih penting.

1467
01:43:51,872 --> 01:43:52,976
Tentu saja.

1468
01:43:53,000 --> 01:43:54,642
Dia mengirim BPJ.

1469
01:43:54,726 --> 01:43:57,675
Dia di Doha.
Rupanya ada insiden lain.

1470
01:43:57,759 --> 01:43:59,929
Tapi dia memintamu untuk
memberitahumu jangan panik.

1471
01:43:59,953 --> 01:44:02,417
Semua anggurmu siap.

1472
01:44:02,501 --> 01:44:06,667
Kau bawa pembuka botol?
/ Aku akan menjadi pembuka botolmu, Sayang.

1473
01:44:06,770 --> 01:44:10,269
Tentu saja.
Masuklah. Kita berlibur.

1474
01:44:43,584 --> 01:44:46,876
Kalian cukup senang?

1475
01:44:46,959 --> 01:44:50,709
Mustahil senang dengan
upah yang kau bayarkan.

1476
01:44:50,792 --> 01:44:52,371
Aku punya kabar baik.

1477
01:44:52,455 --> 01:44:56,834
Karena petualangan terakhir kalian
sukses, jangan besar kepala dulu.

1478
01:44:56,918 --> 01:45:01,792
Ada pekerjaan lain.
Dan kali ini uangnya spektakuler.

1479
01:45:01,876 --> 01:45:05,777
Aku tidak peduli itu seberapa
spektakuler. Aku mau berlibur.

1480
01:45:05,897 --> 01:45:08,250
Itu milikmu.
/ Ke mana kita, Sayang?

1481
01:45:08,334 --> 01:45:10,499
Aku tidak tahu,
dan aku tidak peduli.

1482
01:45:10,583 --> 01:45:13,458
Asal panas, mahal dan dia bayar.

1483
01:45:13,542 --> 01:45:17,667
Kami ambil jetnya. / Ambil. Pergi
ke manapun kau mau. Menggilalah.

1484
01:45:17,751 --> 01:45:20,140
Nikmati salju, pantai.
Semua kubayarkan.

1485
01:45:20,224 --> 01:45:22,333
Asal kau kembali dalam 36 jam.

1486
01:45:22,417 --> 01:45:25,417
Dua minggu.
/ Orson!

1487
01:45:25,501 --> 01:45:28,044
Aku tidak pandai ski.
Aku suka pantai.

1488
01:45:28,151 --> 01:45:30,143
Aku tidak peduli ke mana
kita pergi asal aku mabuk.

1489
01:45:30,167 --> 01:45:32,501
Baik, 48 jam!
/ Sepuluh hari.

1490
01:45:32,584 --> 01:45:35,584
Kau menyusahkanku! 96 jam!
/ Seminggu.

1491
01:45:35,667 --> 01:45:40,083
Dan Orson, kami butuh kalung dan
arloji yang kau curi dari orang Ukraina.

1492
01:45:40,167 --> 01:45:42,626
Pemerintah mereka
menginginkan itu kembali.

1493
01:45:42,709 --> 01:45:45,865
Terlambat. Aku sudah menjualnya.
Aku sudah menginvestasikan uang.

1494
01:45:45,949 --> 01:45:47,932
Kami sekarang di bisnis film.

1495
01:45:49,542 --> 01:45:51,751
Sampai jumpa selasa depan.

1496
01:45:51,834 --> 01:45:55,334
Tunggu...
/ Orson!

1497
01:45:55,417 --> 01:45:57,542
Tunggu, bisnis film apa?

1498
01:45:57,626 --> 01:46:02,667
Sebaiknya tidak melibatkan Danny Francesco
dan tunangannya, Greg Simmonds.

1499
01:46:30,209 --> 01:46:32,997
Kau dibayar untuk mengirim.
Tapi kau tidak melakukannya.

1500
01:46:33,021 --> 01:46:35,918
Mike yang melakukannya.
Kau gagal.

1501
01:46:36,000 --> 01:46:38,389
Ya, itu agak nakal, Tn. Yamamoto.

1502
01:46:38,473 --> 01:46:41,193
Aku tidak dibayar mengirim,
aku dibayar untuk memasok.

1503
01:46:43,292 --> 01:46:47,584
Ada alasan kenapa tidak ada
seorang pun, tidak satu pun.

1504
01:46:47,667 --> 01:46:51,042
Tidak Tn. Hussein,
Tn. Gadaffi, Tn. Escobar...

1505
01:46:51,125 --> 01:46:53,292
Dan itu sebelum aku
mulai menyebut nama.

1506
01:46:53,375 --> 01:47:00,667
Di belakangku di cakrawala ada
biara terlantar, butuh pembongkaran.

1507
01:47:00,751 --> 01:47:02,417
Bagaimana caranya?

1508
01:47:02,501 --> 01:47:08,709
Kita bisa pakai 50-60 pon Semtex.
Terdengar benar, Tn. Yamamoto?

1509
01:47:08,792 --> 01:47:15,209
Atau kita bisa memakai
satu rudal AMG-65 Maverick.

1510
01:47:15,292 --> 01:47:17,672
Seperti ini.

1511
01:47:17,756 --> 01:47:20,959
Masuk dalam tiga, dua, satu...

1512
01:47:24,075 --> 01:47:28,326
Amatir sialan. Maxie,
di mana VFX-nya, Maxie?

1513
01:47:28,417 --> 01:47:31,018
Ayolah, aku tidak bisa bekerja begini.
/ Maaf, aku akan memperbaikinya.

1514
01:47:31,042 --> 01:47:34,709
Barney, bisa panggil Guy?
/ Hentikan kamera. Setel ulang.

1515
01:47:37,459 --> 01:47:39,751
Apa pendapatmu, Gregg?

1516
01:47:39,834 --> 01:47:45,000
Aku akan jujur.
Bagiku itu sangat mengharukan.

1517
01:47:45,083 --> 01:47:47,250
Itu indah, Danny.

1518
01:47:47,334 --> 01:47:50,834
Yang itu?
/ Yang itu.

1519
01:47:50,918 --> 01:47:53,456
Entahlah, itu bukan
pilihan terbaikku.

1520
01:47:53,540 --> 01:47:55,583
Kau suka yang itu?

1521
01:47:55,667 --> 01:47:59,542
Aku suka pengambilan itu karena kau
tersenyum tapi kau juga menakutkan.

1522
01:47:59,626 --> 01:48:04,876
Ya, tapi lihatlah rambutku.
Tidak cocok. Rasanya tidak cocok.

1523
01:48:04,959 --> 01:48:08,667
Dan itu dia. Cemerlang.
/ Kita bisa mengulangnya lagi.

1524
01:48:08,751 --> 01:48:10,797
Lakukan kalau begitu.
/ Kalian!

1525
01:48:10,821 --> 01:48:25,821
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM