1
00:00:33,658 --> 00:00:39,135
LONDON
Engleska

2
00:00:40,280 --> 00:00:45,486
Preveo: Bambula

3
00:01:38,876 --> 00:01:44,925
Nejtane! Kako si, stari?
-Veoma dobro, hvala, g. Najton.

4
00:01:45,050 --> 00:01:47,075
Izgledaš kao zombi.

5
00:01:47,076 --> 00:01:50,209
Da, uvek mi je malo hladno
kad ustanem iz kreveta.

6
00:01:50,334 --> 00:01:53,834
Možda mi možete reći zašto ste
me zvali u 8 ujutru u nedelju?

7
00:01:53,959 --> 00:01:58,669
Ako pogledaš snimak videćeš da je
pre dve noći dobro čuvan teret

8
00:01:58,794 --> 00:02:01,125
upao u zasedu nadomak
kompleksa u Odesi

9
00:02:01,250 --> 00:02:04,610
gde je 20 čuvara nemilosrdno pobijeno.

10
00:02:04,735 --> 00:02:07,376
Hoću da vratite nazad
ono što je nestalo.

11
00:02:07,501 --> 00:02:11,201
I da saznate ko je prodavac, kupac

12
00:02:12,408 --> 00:02:17,292
i šta je to. -Ne znamo
šta je to, gospodine?

13
00:02:17,417 --> 00:02:20,376
Ne, to je misterija.

14
00:02:20,401 --> 00:02:23,190
Ali naši analitičari i
obaveštajci javili su da je to brzo

15
00:02:23,315 --> 00:02:26,000
postalo jako popularno
kod pogrešne vrste ljudi.

16
00:02:26,125 --> 00:02:28,535
A sa cenom od oko 10 milijardi

17
00:02:28,660 --> 00:02:31,716
ne smemo dozvoliti da to
ostane misterija još dugo.

18
00:02:34,334 --> 00:02:37,376
Dato mu je ime "Alat."

19
00:02:37,501 --> 00:02:40,417
Ali zašto ja, zašto ne
zvanični obaveštajni odsek?

20
00:02:40,542 --> 00:02:45,793
<i>Ruse de guerre</i>, Nejtane,
nesvakidašnji pristup ratu.

21
00:02:45,918 --> 00:02:48,799
Treba mi kreativan, lukav
i nekonvencionalan plan

22
00:02:48,924 --> 00:02:51,451
da se reši ovakva
nepredvidljiva pretnja.

23
00:02:52,000 --> 00:02:56,451
Kurir na biciklu u saobraćajnom špicu.
Ne zvanični tim.

24
00:02:56,576 --> 00:02:58,811
Njih usporava administracija

25
00:02:58,936 --> 00:03:00,936
a vreme ističe.

26
00:03:01,876 --> 00:03:06,667
Ko bi predvodio tvoj tim?
-Kao i obično: Orson Forčun.

27
00:03:06,792 --> 00:03:11,125
Jebem ti! Taj čovek je
administrativni košmar.

28
00:03:11,250 --> 00:03:14,473
Potreban mu je privatni
avion zbog klaustrofobije,

29
00:03:14,598 --> 00:03:17,459
najbolje vino zbog agorafobije,

30
00:03:17,584 --> 00:03:19,973
kao i rehabilitacija na Maldivima

31
00:03:20,098 --> 00:03:22,742
zbog novoizmišljene fobije.

32
00:03:23,167 --> 00:03:26,449
Razumem, gospodine, ali kad
ste prebacili njegove troškove

33
00:03:26,474 --> 00:03:29,792
na odeljenje za mentalno zdravlje,
to je bila savršena oluja.

34
00:03:29,917 --> 00:03:32,751
Obučen je da eksploatiše svaki sistem,

35
00:03:32,876 --> 00:03:37,677
zato je on vaš kurir na
biciklu kojeg tražite. -Gde je?

36
00:03:37,802 --> 00:03:42,375
Interesantno što pitate, gospodine,
on je na rehabilitaciji.

37
00:03:43,626 --> 00:03:48,250
Da, plaćate za to, gospodine,
ali ne brinite, mogu da ga uključim.

38
00:03:48,375 --> 00:03:51,209
Šta radiš ovde, Nejtane?
-Sve u redu, Orsone?

39
00:03:51,334 --> 00:03:54,101
Ne, nije.
Treba da sam na odmoru.

40
00:03:54,226 --> 00:03:57,292
A ti treba da si 6.000 km u onom pravcu.

41
00:03:57,417 --> 00:04:01,793
Zapravo 5.000 km u onom pravcu,
ali svejedno.

42
00:04:01,918 --> 00:04:05,667
Smeta li ti da uđem?
-Da, smeta mi.

43
00:04:05,792 --> 00:04:08,112
Zar nećeš da me pitaš
zašto sam ovde? -Neću.

44
00:04:08,237 --> 00:04:11,542
Jer nećeš ostati.
-Ne bih bio ovde da nije ozbiljno.

45
00:04:11,667 --> 00:04:16,167
Briga me koliko je ozbiljno. Na odmoru
sam i nisam zainteresovan da radim sada.

46
00:04:16,292 --> 00:04:21,976
Tvoja briljantnost i jedinstven
set veština ima svoju cenu,

47
00:04:22,011 --> 00:04:25,917
i molim te nemoj
pogrešno da shvatiš ovo,

48
00:04:26,042 --> 00:04:30,667
tvoja vlada te masno plaća
kao privatnog operativca.

49
00:04:30,792 --> 00:04:34,667
Ignorišem ovu pojavu.
Praviću se da nisi tu. Izađi sada.

50
00:04:34,792 --> 00:04:38,834
Idem da se nađem sa
svojom devojkom u baru.

51
00:04:38,959 --> 00:04:41,897
Da, što se tiče tvoje devojke.

52
00:04:42,022 --> 00:04:45,334
Izgleda da ona nije samo tvoja devojka.

53
00:04:45,459 --> 00:04:50,416
Ali ne brini, poslaću je kući prvom
klasom. -Jesi li me špijunirao, Nejtane?

54
00:04:50,417 --> 00:04:56,542
Izvini, ali nešto gadno
je ukradeno. -Koliko gadno?

55
00:04:56,667 --> 00:04:58,705
Ispod fascikle A je fascikla B.

56
00:04:58,730 --> 00:05:02,225
To je spisak podlih potencijalnih
kupaca čije je interesovanje privuklo.

57
00:05:02,250 --> 00:05:05,834
Ne znamo šta je ukradeno.
To je misterija koju ti treba da rešiš.

58
00:05:05,959 --> 00:05:10,501
Ali moramo da sprečimo
da to dospe na otvoreno tržište.

59
00:05:10,626 --> 00:05:14,450
Hitno je.
-Koliko hitno? -Užasno hitno.

60
00:05:14,575 --> 00:05:17,917
Da ovako to sročim,
čim se spustiš, trčaćeš, bukvalno.

61
00:05:18,042 --> 00:05:21,250
Imam avion, BPJ,
model iz ove godine.

62
00:05:21,375 --> 00:05:26,083
I sve tvoje medicinske potrebe:
82, 96, 2004...

63
00:05:27,751 --> 00:05:30,958
Razmisli, i vidimo se za dva minuta.

64
00:05:31,083 --> 00:05:34,501
Dobro, Orson će predvoditi tvoj tim.

65
00:05:34,626 --> 00:05:37,667
Hoćeš li koristiti Džona, vezistu?
-Nažalost ne, gospodine.

66
00:05:37,792 --> 00:05:40,391
Zar on nije najbolji?
-Možda je dobar.

67
00:05:40,516 --> 00:05:43,250
Ali ispostavilo se
da je on dvolična zmija.

68
00:05:43,375 --> 00:05:48,875
Prešao je u tim Majka Huka.
-Majk, konkurencija.

69
00:05:49,000 --> 00:05:52,291
Da, nadam se da se nećemo nadmetati
za istu nagradu

70
00:05:52,416 --> 00:05:56,689
na ovoj misiji s Majkom?
-Vlada ima više odeljenja za bezbednost.

71
00:05:56,814 --> 00:05:59,584
Majk je na drugom zadatku.
-Dobro, gospodine.

72
00:06:01,049 --> 00:06:03,115
Dobar dan, Lusinda.
-Gospodine.

73
00:06:03,334 --> 00:06:08,042
Počeo sam da brinem. -Morao
sam da se presvučem. -A ko nije?

74
00:06:08,167 --> 00:06:12,834
Kapetane, možemo li da pokrenemo motore?
-Zar to nije '82? -Još se dobro drži.

75
00:06:12,959 --> 00:06:17,334
Osim što je to je moja
medicinska potreba. -Da.

76
00:06:17,459 --> 00:06:22,000
Bio si žedan? Zabava za jednog.
Kao sve tvoje zabave.

77
00:06:27,042 --> 00:06:30,958
Uobičajen tim? -Bez Džona.
-Gde je Džon? -Džona su nam preoteli.

78
00:06:31,083 --> 00:06:33,417
Koj?
<i>-Ko.</i> Nije bitno.

79
00:06:33,542 --> 00:06:37,667
Ali meni je bitno. Poznajem Džona, sviđa
mi se i verujem Džonu. Profesionalac je.

80
00:06:37,792 --> 00:06:40,251
Neko ga više plaća?
-Da.

81
00:06:40,376 --> 00:06:43,243
Da zatražim, da li bi me plaćao više?
-Možeš da tražiš.

82
00:06:43,244 --> 00:06:45,297
Da li bi me plaćao više?
-Ne.

83
00:06:45,375 --> 00:06:48,917
Ti si iznad tog mrzovoljnog
sopstvenog interesa. Ti si patriota.

84
00:06:49,042 --> 00:06:52,084
Uostalom, ti imaš specijalan tretman.

85
00:06:52,209 --> 00:06:55,042
Kad kažeš "ti", misliš na sebe.

86
00:06:55,167 --> 00:06:58,167
Ko je moj pomoćnik?
-Našao sam ti izvrsnu zamenu.

87
00:06:58,292 --> 00:07:04,584
Kako se on zove? -Sara Fidel.
-Jako ratno ime. -Nikad čuo.

88
00:07:04,709 --> 00:07:08,875
Zato što je Amerikanka.
-Ona...

89
00:07:09,000 --> 00:07:14,876
Lusinda, molim te donesi
o-brion iz 2004.

90
00:07:18,584 --> 00:07:20,626
Uzeću pivo.

91
00:07:22,042 --> 00:07:24,398
Imam sjajnu zamenu za vezistu Džona.

92
00:07:24,738 --> 00:07:27,709
Amerikanku, mnogo svestraniju
i kreativniju.

93
00:07:27,834 --> 00:07:31,584
Sara Fidel.
-Zar ona nije radila s Majkom?

94
00:07:31,709 --> 00:07:35,117
Majk, u skladu sa svojim karakterom,
napustio ju je u Bejrutu,

95
00:07:35,242 --> 00:07:39,501
gde sam je ja pokupio.
-Još neki saradnik? -Da, ovaj mladić.

96
00:07:39,626 --> 00:07:42,875
Džej Džej Dejvis.
Majstor za skoro sve.

97
00:07:43,000 --> 00:07:46,667
Za sistem veze, oružje, vožnju,
ronjenje, tučnjavu, šta god poželite.

98
00:07:46,792 --> 00:07:51,292
Oboje su svestrani pomagači.

99
00:07:51,455 --> 00:07:54,478
MADRID
Španija

100
00:08:01,751 --> 00:08:04,917
Zar to nije Džej Džej?
Šta on radi tamo? -Pridružio se timu.

101
00:08:05,042 --> 00:08:08,232
On je dobar momak,
ali je malo zelen.

102
00:08:08,257 --> 00:08:10,751
Imao je puno posla
otkako si ga poslednji put video.

103
00:08:10,876 --> 00:08:15,167
Moglo bi se reći da je on
entuzijastičan, drčan, željan.

104
00:08:15,292 --> 00:08:19,917
Drži prste dalje od njegovih usta.
-Džej Džej. -Gospodine.

105
00:08:20,042 --> 00:08:22,584
G. Forčun, upoznajte gđicu Fidel.

106
00:08:23,626 --> 00:08:27,125
Gospođice Fidel.
-Vaše visočanstvo.

107
00:08:29,926 --> 00:08:32,142
Ti ćeš verovatno da
preuzmeš Džonovo sranje.

108
00:08:32,143 --> 00:08:34,793
Nadam se da ne aludiraš na toalet.

109
00:08:34,918 --> 00:08:38,626
Molim te nemoj da pišaš po meni,
više se ne bavim time.

110
00:08:41,792 --> 00:08:46,042
Džon nije imao ličnost.
Sviđao mi se Džon.

111
00:08:46,167 --> 00:08:49,250
Možeš nju da zoveš Džon
ako ti je ugodnije.

112
00:08:49,375 --> 00:08:52,125
Bio je pouzdan.
-Nije toliko bio pouzdan.

113
00:08:52,250 --> 00:08:56,542
Čula sam da ga je preoteo moj
stari tim. -Tvoj stari tim?

114
00:08:56,667 --> 00:09:01,042
Drugi vodeći privatni operativac,
koga favorizuje tvoja vlada.

115
00:09:01,167 --> 00:09:04,938
Radila si za Majka?
Majk, konkurent Majk?

116
00:09:05,063 --> 00:09:10,209
Možda ne voliš Majka,
ali Majk je dobar. -Šta znamo?

117
00:09:10,334 --> 00:09:13,506
Kurir doleće s hard diskom.
Moramo da ga pratimo.

118
00:09:13,541 --> 00:09:15,774
Da vidimo gde će ga odneti.
Držaću te na oku.

119
00:09:15,809 --> 00:09:19,089
Slaću ti konstruktivne informacije.
Puštaću odgovarajuću muziku.

120
00:09:19,090 --> 00:09:21,324
Ja kontrolišem gramofon,
a ti plesni podijum.

121
00:09:21,978 --> 00:09:28,746
Voliš li da igraš? -Sviđa mi se Džon.
-Poslaćemo mu cveće u tvoje ime.

122
00:09:41,584 --> 00:09:45,667
Vidiš li nešto? -Povezujem
se veoma sporo. Još pozivam.

123
00:09:45,792 --> 00:09:48,709
Čuješ li?

124
00:09:49,751 --> 00:09:52,250
Znaš li da koristiš kompjuter?

125
00:09:52,375 --> 00:09:56,466
Snaći ću se ako mi
kažeš gde se uključuje.

126
00:09:56,591 --> 00:09:59,142
Nejtane, ovde smo tri sata.
Bole me noge.

127
00:09:59,582 --> 00:10:04,542
Ti si kriv ako ona uprska.
-Ja sam je angažovao. Verujem joj.

128
00:10:04,667 --> 00:10:08,334
Imamo tri sata.
Mora da dođe uskoro.

129
00:10:09,625 --> 00:10:13,917
Zapravo, kao naručen, mislim
da ga imam. -Bilo je i vreme.

130
00:10:14,042 --> 00:10:16,348
Skriva disk unutar tog krokodila,

131
00:10:16,473 --> 00:10:18,473
ne znamo šta je na disku.

132
00:10:18,584 --> 00:10:22,001
Orsone, ne zaboravi da je on samo kurir,
profesor u penziji,

133
00:10:22,126 --> 00:10:24,289
nije pretnja,
ili karate majstor iz Mogadiša.

134
00:10:24,484 --> 00:10:26,489
Pokušaću da ga ne preplašim nasmrt.

135
00:10:26,490 --> 00:10:30,552
Samo treba da saznamo kome ga
isporučuje. -Genijalko, šta tražim?

136
00:10:30,553 --> 00:10:33,751
Braon šešir, naočare, torbu od
krokodilske kože, gornji nivo.

137
00:10:33,876 --> 00:10:36,958
Dolazi prema tebi sada.

138
00:10:37,083 --> 00:10:40,212
Ušla sam mu u telefon, poslaću
mu poruku: "Auto kasni."

139
00:10:40,337 --> 00:10:44,501
Vidiš li ga, dušo? -Vidim ga.
-Šaljem ga u kafić "Luiđis", prizemlje.

140
00:10:44,626 --> 00:10:47,626
Otkud znaš da je to on?
-Ti igraš, ja puštam, sećaš se?

141
00:10:47,751 --> 00:10:53,876
Džejn, ide prema tebi. -Na poziciji.
-Džej Džej, preuzmi B stepenice.

142
00:10:57,667 --> 00:11:02,149
Prolazi pored mene.
Ide u kafić. -Tvoj je.

143
00:11:05,083 --> 00:11:07,792
Još te vidim na poziciji.
Džejn, odgovori.

144
00:11:10,501 --> 00:11:15,376
Džejn? -Probudi se, genijalko.
-Orsone, Džejn mi ne odgovara.

145
00:11:15,501 --> 00:11:18,417
Džej Džej, otvori četvore oči
i izvadi ruke iz džepova.

146
00:11:18,542 --> 00:11:21,084
Otvorio četvore oči, ruke spremne.

147
00:11:21,209 --> 00:11:23,542
Marša, ti si na redu,
stigni ga kod šanka.

148
00:11:24,626 --> 00:11:28,334
Potvrdi kad je odašiljač postavljen.
-Krećem sada.

149
00:11:29,459 --> 00:11:33,125
Zašto mi ovde nešto smrdi?
-I meni smrdi.

150
00:11:33,250 --> 00:11:36,459
Marša, potvrdi da je
odašiljač postavljen.

151
00:11:40,417 --> 00:11:43,584
Marša, Marša!
Potvrdi da je odašiljač postavljen.

152
00:11:43,709 --> 00:11:46,340
Zašto imam osećaj da
nismo jedini tim u gradu?

153
00:11:46,514 --> 00:11:48,514
Nemoguće. Znao bih.

154
00:11:48,584 --> 00:11:53,958
To je čudno, ili je greška na mreži
ili je neko veoma dobar.

155
00:11:54,083 --> 00:11:58,375
Na osnovu mog iskustva, retko je mreža.
Ko bi mogao to da uradi?

156
00:11:59,375 --> 00:12:02,709
Džon. Džon bi mogao to.

157
00:12:02,834 --> 00:12:05,958
Smrdi na tim B. Nejtane,
šta koji kurac oni rade ovde?

158
00:12:06,083 --> 00:12:10,959
Ako je ta lasica Džon ovde,
to znači da je i govno Majk. Čekaj.

159
00:12:12,709 --> 00:12:16,125
Nejtane. -Majk nije na drugom
zadatku, je li, gospodine?

160
00:12:16,250 --> 00:12:19,209
Ili je slučajnost da je njegov tim
na madridskom aerodromu?

161
00:12:19,334 --> 00:12:22,751
Ako je on tamo,
nije to zbog mog odeljenja.

162
00:12:22,776 --> 00:12:25,116
Moj svet funkcioniše
na sličan način kao i vaš.

163
00:12:25,141 --> 00:12:27,432
Vlada voli da odeljenja
budu konkurentna.

164
00:12:27,557 --> 00:12:29,557
Uz takmičenje do najbolje forme.

165
00:12:29,667 --> 00:12:33,447
Majk ima samo dva talenta:
razotkrivanje svog paravana i da popuši.

166
00:12:33,572 --> 00:12:35,572
Ali hvala na obaveštenju.

167
00:12:35,751 --> 00:12:39,269
Orsone, potvrđeno.
Majk je ovde da prati krokodila.

168
00:12:39,394 --> 00:12:42,917
Majk je nespretan i predvidiv, nisu
ovde da ga prate već da ga pokupe.

169
00:12:43,042 --> 00:12:45,376
Rešila sam grešku,
opet imamo prenos uživo.

170
00:12:45,501 --> 00:12:51,876
Džej Džej, nova taktika. Ne ulazi,
izađi. Izlaz 2F klješta. -Važi, šefe.

171
00:12:54,076 --> 00:12:58,995
Idu ti dvojica. Na osam i šest sati.
-Razumeo.

172
00:13:00,334 --> 00:13:03,875
Samo mi reci da nisu
elektrošokerom drmnuli devojke.

173
00:13:04,000 --> 00:13:07,751
O, da, elektrošokerom.
-Da osetim tvoj ritam, genijalko.

174
00:13:08,751 --> 00:13:12,626
Odbrojavaj mi.
-Tri, dva, jedan.

175
00:13:23,334 --> 00:13:26,584
Duboko udahni, tako je.

176
00:13:32,082 --> 00:13:35,709
Naš čovek ide k izlazu. Glavna
kapija za odlaske. Dvojica ga prate.

177
00:13:35,834 --> 00:13:40,501
Bacam se na posao.
Izlazim kroz paralelna vrata. Hvala.

178
00:13:40,626 --> 00:13:46,000
Ide k taksiju. 49502.
Nejtane, potreban si. -Stižem.

179
00:13:46,025 --> 00:13:49,200
Džej Džej, tvoja lokacija?
-Izlazim kroz istočna paralelna vrata.

180
00:13:49,225 --> 00:13:53,751
Gospodine? Zdravo, gospodine. -G. Baker?
-Ne, ne mogu da pođem s vama.

181
00:13:53,876 --> 00:13:56,000
Još dvojica zuje u autu.

182
00:13:56,125 --> 00:14:00,792
G. Baker.
-Žao mi je, gospodine.

183
00:14:08,457 --> 00:14:12,709
Srce, srce...
-Džej Džej, vozi.

184
00:14:13,959 --> 00:14:20,205
Šta mu je? -Ne znam.
Ponavlja da mu je vruće. -Ne, srce.

185
00:14:20,330 --> 00:14:22,527
Olabavi mu kravatu.

186
00:14:23,375 --> 00:14:27,494
Nije vruć. -Nije mu vruće,
idioti, ima problem sa srcem.

187
00:14:30,125 --> 00:14:32,125
Dvojica nas jure.

188
00:14:32,209 --> 00:14:35,221
Disk će biti šifrovan,
ali mogu ga kopirati na daljinu.

189
00:14:35,346 --> 00:14:37,346
Poveži me s hard diskom.

190
00:14:40,125 --> 00:14:44,357
Put je blokiran.
-Imaju moju ženu. Ubiće je.

191
00:14:48,042 --> 00:14:50,417
Džej Džej, zaključaj vrata.

192
00:14:52,250 --> 00:14:58,417
Ima ih desetak. Naoružani do zuba.
-Izađite! Izađite iz vozila, smesta!

193
00:14:58,542 --> 00:15:01,375
Treba mi još vremena.
Treba mi još 20 sekundi.

194
00:15:02,542 --> 00:15:05,334
Ne znaju kako izgledam.

195
00:15:05,459 --> 00:15:10,292
Idi u "Dačis". Sto 12,
šest popodne. Spasi moju ženu!

196
00:15:18,667 --> 00:15:20,667
Četiri...

197
00:15:21,876 --> 00:15:26,958
Tri, dva...
-Otvorite vrata!

198
00:15:27,083 --> 00:15:29,626
Gotovo. Batalite.

199
00:15:41,125 --> 00:15:47,793
Trebaće nam lopata. Nejtane.
-Majk. Lepo što si kucao.

200
00:15:47,918 --> 00:15:51,042
Orsone.
-Majk.

201
00:15:53,375 --> 00:15:56,375
To je moje.

202
00:16:02,417 --> 00:16:05,834
Šta ste uradili našem prijatelju?
-Preplašio si ga nasmrt, Majk.

203
00:16:05,959 --> 00:16:08,083
U redu je, gospodine.

204
00:16:10,000 --> 00:16:12,459
Izgleda da se miš uvek dokopa sira.

205
00:16:17,925 --> 00:16:19,999
Idemo.

206
00:16:20,000 --> 00:16:23,250
Disk je dobar ali šifrovan,
bez šifre je beskorisan.

207
00:16:23,375 --> 00:16:27,459
Najbolja nam je opcija da isporučimo
disk i otkrijemo ko je kupac.

208
00:16:27,947 --> 00:16:30,899
"DAČIS"
Madrid

209
00:16:37,035 --> 00:16:41,218
Niko zanimljiv nije došao
poslednjih 40 minuta, stoga...

210
00:16:41,592 --> 00:16:44,918
Osoba s kojom ćeš da se sretneš
već je tamo.

211
00:16:45,601 --> 00:16:47,612
Idemo.

212
00:16:47,613 --> 00:16:53,417
Nejtane, u dosijeu piše da ti akcenti
užasno idu, stoga ne pričaj. -Baker?

213
00:16:58,083 --> 00:17:00,667
Da li je to za mene?

214
00:17:04,000 --> 00:17:07,417
Prijatno veče.

215
00:17:09,042 --> 00:17:12,376
Pronašla sam ga.
Ben Haris.

216
00:17:12,501 --> 00:17:18,000
Ben Haris. On je advokat i konsiljere
Grega Simondsa.

217
00:17:18,125 --> 00:17:22,625
Ko je Greg Simonds? -Milijarder
trgovac oružjem. Top igrač.

218
00:17:22,626 --> 00:17:26,626
Zainteresovan za prodaju 9mm deci,
prodaje tomahavke teroristima.

219
00:17:26,751 --> 00:17:29,250
Njega je nemoguće uhvatiti.
Prilično neuhvatljiv.

220
00:17:29,375 --> 00:17:33,645
Koristi Bena Harisa
samo za najveće poslove.

221
00:17:33,770 --> 00:17:38,446
To sve govori.
-Zdravo. Ovo je možda korisno.

222
00:17:38,571 --> 00:17:42,959
Greg organizuje dobrotvorni događaj u
Kanu. -Zgodno, pošto i mi idemo u Kan.

223
00:17:43,084 --> 00:17:46,702
Stalo mu je do siročadi. -Da olakša
savest. Zbog njega su mnogi siročići.

224
00:17:51,959 --> 00:17:56,292
Stižemo u LA za manje od četiri sata.

225
00:17:56,417 --> 00:17:58,417
LA?

226
00:18:03,375 --> 00:18:07,125
Kad sam legao,
išli smo na jug Francuske.

227
00:18:07,250 --> 00:18:11,334
Može li neko da mi kaže
zašto letimo u Los Anđeles?

228
00:18:11,459 --> 00:18:16,427
Privlačnost nedostižnog. -Molim?
-Korak unazad da se ide napred.

229
00:18:16,552 --> 00:18:18,584
Idemo u LA da pokupimo našu pozivnicu.

230
00:18:18,709 --> 00:18:21,375
A to je?
-Deni Frančesko.

231
00:18:23,167 --> 00:18:25,959
Deni Frančesko?
Filmska zvezda?

232
00:18:30,167 --> 00:18:35,167
Dođavola! Ja ću da izvodim
vratolomije, vi snimajte.

233
00:18:35,292 --> 00:18:40,209
Probudite se, narode!
Čed, izlazi iz auta!

234
00:18:40,334 --> 00:18:44,542
Omiljena filmska zvezda Grega
Simondsa, Deni Frančesko!

235
00:18:44,667 --> 00:18:49,042
Kako će nam to pomoći? -Ne možeš
uhvatiti ovu ribu standardnim mamcem.

236
00:18:49,167 --> 00:18:52,209
Greg želi ono što svako želi,
ono što ne može da ima.

237
00:18:52,334 --> 00:18:55,584
Ne postoji ništa što ne može
da kupi osim Denija Frančeska,

238
00:18:55,709 --> 00:18:58,118
koji je nedavno odbio
ponudu od 10 miliona dolara

239
00:18:58,143 --> 00:19:01,019
da iskoči iz rođendanske torte
i otpeva mu Srećan rođendan.

240
00:19:01,044 --> 00:19:04,709
Opsednut je poznatim ličnostima,
ali još više njihovim partnerkama.

241
00:19:04,834 --> 00:19:06,917
Sara će poći kao Denijeva devojka.

242
00:19:07,042 --> 00:19:11,209
To je riba koja ne može da se uhvati,
Nejtane. Privlačnost nedostižnog.

243
00:19:11,334 --> 00:19:15,417
A kako da nateramo filmsku
zvezdu da se predomisli?

244
00:19:15,542 --> 00:19:19,584
Imamo nešto.
-Ucena?

245
00:19:19,709 --> 00:19:25,751
Da, ucena. <i>-Ruse de guerre...</i>
Dobro. Nastavite.

246
00:19:25,876 --> 00:19:28,256
Kako ćemo izvesti ovo?
-Iskopala sam prljavštinu

247
00:19:28,281 --> 00:19:30,733
o ozloglašenom filmskom
producentu Solu Goldstinu,

248
00:19:30,748 --> 00:19:32,820
pa sam mu rekla da nam pomogne.

249
00:19:32,821 --> 00:19:36,167
Da namami Denija u Vegas
s obećanjem za ugovor od 5 filmova.

250
00:19:36,292 --> 00:19:39,982
Ali pošto Greg organizuje skupljanje
priloga kojem želimo da prisustvujemo,

251
00:19:39,983 --> 00:19:42,542
zamolićeš Denija
Frančeska da pođe s nama.

252
00:19:42,667 --> 00:19:47,167
Kreativno.
Šta imamo o Deniju Frančesku?

253
00:19:47,292 --> 00:19:50,042
Ima romansu sa svojom snajom.

254
00:19:51,042 --> 00:19:55,917
Rekao sam ti da je dobra.
-Ja ću da rešim ovo.

255
00:19:56,042 --> 00:20:00,209
Švedski akcenat?

256
00:20:01,501 --> 00:20:06,209
Šta to radiš, Sole?
Sole, ti si čudesan producent.

257
00:20:06,334 --> 00:20:08,612
Govno si,
ali si čudesan producent.

258
00:20:08,637 --> 00:20:10,926
Svi žele da rade s tobom,
uključujući i mene.

259
00:20:10,951 --> 00:20:15,542
Ali švedski akcenat, Sole.
Daj, bre, ja sam Amerikanac.

260
00:20:16,737 --> 00:20:19,417
Zdravo, Nataša.
Nećeš biti potrebna na ovom letu.

261
00:20:19,542 --> 00:20:22,459
Zaista? -Da.
-Znaš kako je.

262
00:20:22,584 --> 00:20:27,125
Razumem, Deni.
Ali moraš da uradiš ovo za nas.

263
00:20:28,375 --> 00:20:31,417
Za nas? Koristiš kraljevsko
"mi" sada? O čemu pričaš?

264
00:20:33,584 --> 00:20:38,000
Mislim da moraš da uradiš ovo za nas.
-Moram?

265
00:20:39,834 --> 00:20:42,450
Nemam nameru da ti protivrečim, Sole,

266
00:20:42,578 --> 00:20:44,793
ali ne moram ni za koga
ništa da uradim.

267
00:20:44,918 --> 00:20:48,834
A ja ne želim tebi da protivrečim, Deni,
ali svako mora da odradi svoj deo.

268
00:20:49,834 --> 00:20:53,501
Izvini, mislio sam da ti ovde
poslužuješ kafu?

269
00:20:53,626 --> 00:20:57,042
Zašto mi se odjednom čini
da su svi protiv mene, Sole?

270
00:20:57,167 --> 00:21:01,834
Ko si ti?
-Ja sam tvoj novi menadžer.

271
00:21:01,959 --> 00:21:05,083
Izvini, mali,
imaju nešto i o meni.

272
00:21:06,792 --> 00:21:08,917
Sole, kuda ćeš?

273
00:21:09,042 --> 00:21:11,859
Pustiću te da razgovaraš
sa svojim novim menadžerom.

274
00:21:11,984 --> 00:21:14,376
Bićeš sjajan, Deni.
Ti si zvezda.

275
00:21:14,501 --> 00:21:17,718
Sole. Kuda misliš da si...

276
00:21:17,843 --> 00:21:21,792
Vidimo se uskoro. -Sole, nemoj da
si se usudio da me ostaviš! Nataša!

277
00:21:23,083 --> 00:21:28,542
Gde je Nataša?
Ko je pustio ovog čoveka u moj avion?

278
00:21:28,667 --> 00:21:35,084
Nataša! Ovo je moj avion!
-Jeste, Deni. I ovo je divan avion.

279
00:21:35,209 --> 00:21:38,672
Ali moraćeš da mi veruješ dva minuta.
-Zašto bih?

280
00:21:38,797 --> 00:21:43,271
Jer si glumac. Filmska zvezda.
Jer si profesionalac.

281
00:21:43,396 --> 00:21:48,167
Zamisli da smo na sceni.
Molim te, sedi dole.

282
00:21:58,125 --> 00:22:01,423
Jesi li patriota? -Ne glasam za
republikance ako na to misliš.

283
00:22:01,548 --> 00:22:04,507
Dobro, predstaviću ti
ovo na drugačiji način.

284
00:22:05,876 --> 00:22:08,876
Svetu si potreban
za najvažniju ulogu.

285
00:22:10,125 --> 00:22:12,584
Ti i ja idemo na zabavu.

286
00:22:12,709 --> 00:22:16,626
Ko si ti?
-Tvoj menadžer, Čarli Rouzvud.

287
00:22:16,751 --> 00:22:20,875
Više ne ideš u Vegas.
Idemo u Kan.

288
00:22:21,000 --> 00:22:24,832
Ne, izaći ćeš iz mog aviona.
Nataša će te naterati.

289
00:22:24,957 --> 00:22:27,334
Nataša?

290
00:22:27,459 --> 00:22:31,125
Šta si uradio Nataši?
-Molim te smiri se.

291
00:22:32,125 --> 00:22:36,167
Između tebe i tvoje snaje
je osetljiv i nezgodan odnos.

292
00:22:37,834 --> 00:22:41,042
Verovatno nije trebalo to da snimaš.

293
00:22:51,417 --> 00:22:56,000
Ja volim svoju snaju.
-Da, Deni, to je očito.

294
00:23:02,459 --> 00:23:05,526
Svi misle da si superzvezda, Deni.

295
00:23:05,651 --> 00:23:10,834
Čim su čuli da dolaziš u grad,
kontaktirali su nas. -Stanite.

296
00:23:11,918 --> 00:23:17,875
Ne mogu ja ovo. Ne, ne...
-Deni. -Veruj sebi.

297
00:23:18,000 --> 00:23:22,084
Nema potrebe da budeš nervozan.
-Nema potrebe? Oni su ubice.

298
00:23:22,209 --> 00:23:25,108
Gledali smo kako izlaziš
na kraj s ubicama na filmu.

299
00:23:25,233 --> 00:23:29,513
Nema nikakve razlike.
-Šta misliš da agent radi? Glumi.

300
00:23:29,654 --> 00:23:32,417
A niko ne glumi bolje od tebe, Deni.

301
00:23:32,542 --> 00:23:37,250
Najbolji agenti su zvezde,
najbolji glumci su filmske zvezde.

302
00:23:38,292 --> 00:23:41,875
To je donekle tačno.
-Ti si glumac. Glumi.

303
00:23:42,000 --> 00:23:44,818
Postoji velika razlika
između glumca i filmske zvezde.

304
00:23:44,943 --> 00:23:48,875
Zato su oni opsednuti tobom.
-Da.

305
00:23:49,000 --> 00:23:53,876
To i činjenica da nisam iskočio
iz torte za 10 miliona dolara.

306
00:23:56,417 --> 00:24:00,751
Dobro. Dok ja igram svoju ulogu,
šta ćete vi da radite?

307
00:24:00,776 --> 00:24:02,941
Moramo se dovoljno
približiti Gregu Simondsu

308
00:24:02,942 --> 00:24:05,146
da na daljinu pristupimo
njegovom mobilnom.

309
00:24:09,059 --> 00:24:13,000
Dobro, spreman sam.
Bacimo se na posao.

310
00:24:25,932 --> 00:24:28,954
PRIKUPLJANJE PRILOGA
ZA RATNU SIROČAD

311
00:24:44,334 --> 00:24:51,171
Na setu smo.
-Dobro. Upamti da ništa ne kupuješ.

312
00:24:52,125 --> 00:24:55,084
Sigurno ne moram da te podsećam

313
00:24:55,209 --> 00:24:59,542
da si spiskao ceo godišnji
budžet na vino tokom leta.

314
00:24:59,667 --> 00:25:03,451
Okani se vina, koncentriši se
na hakovanje Gregovog telefona,

315
00:25:03,576 --> 00:25:09,301
i otkrij ko kupuje Alat.
-Razumeo. Deni, sve u redu?

316
00:25:09,426 --> 00:25:12,454
U redu? Je li to šala?
-Upamti, ti si profesionalac.

317
00:25:12,579 --> 00:25:14,958
Igraš samog sebe.
-Ali nikad nisam igrao sebe...

318
00:25:15,083 --> 00:25:20,811
Možeš ti ovo. -Deni. -Predmet
broj četiri iz kvintesine kolekcije,

319
00:25:20,936 --> 00:25:23,875
par minđuša od dijamanata i safira,

320
00:25:24,000 --> 00:25:30,501
otišao je kod Džonatana Mendesa
za 258.000 dolara.

321
00:25:30,626 --> 00:25:33,709
...srećan kraj,
jer mu je dijagnostifikovan...

322
00:25:33,834 --> 00:25:37,835
Kako je ime onog smešnog karcinoma?
-Postoji smešan karcinom?

323
00:25:37,960 --> 00:25:42,721
Ne mogu da se setim,
ali nešto kao karcinom kurca.

324
00:25:43,834 --> 00:25:49,620
Hoće li neko da me uštine?
-Zašto? -Jer mislim da sanjam.

325
00:25:49,745 --> 00:25:55,292
Je li ono Deni Frančesko?
Znaš da se malo uzbudim...

326
00:25:55,417 --> 00:25:59,292
Volim Denija Frančeska.
-Svi vole Denija Frančeska.

327
00:25:59,417 --> 00:26:02,459
Malo sam očaran.
Zaista. Nije prijatno, ali jesam.

328
00:26:02,584 --> 00:26:08,871
Dobro veče. -Dobro veče.
-Ćao. -Deni, da li ti se sviđa...

329
00:26:08,996 --> 00:26:10,996
Sviđa li ti se ovaj nakit?

330
00:26:11,918 --> 00:26:17,413
Divan je. -Troškovi zarad
mentalnih problema su jedno,

331
00:26:17,438 --> 00:26:20,017
teranje u bankrot odeljenja
je nešto sasvim drugo.

332
00:26:20,042 --> 00:26:24,209
Šta on radi ovde? Da li ti
stojiš iza ovoga, Bendžamine zeko?

333
00:26:24,334 --> 00:26:28,626
Nevin sam, g. Simonds. -To ste bili vi,
zar ne? -To je iznenađenje, gospodine.

334
00:26:28,751 --> 00:26:34,793
Koliko je taj čudesan primerak?
-Predmet broj 15, 1,5 miliona dolara.

335
00:26:34,918 --> 00:26:38,376
Predmet broj 15
iz habzburške kolekcije.

336
00:26:38,501 --> 00:26:42,376
Sviđa ti se, Deni?
-Divna je. Kažete jedan i po milion?

337
00:26:42,501 --> 00:26:45,209
Deni plaća ono što kupi.
Može da priušti.

338
00:26:46,334 --> 00:26:51,497
Sviđa mu se. -Nemoj, Orsone.
-Uzeću je. -Orsone!

339
00:26:51,622 --> 00:26:55,277
Nažalost, ne može, nije više dostupna.
-Šteta.

340
00:26:55,402 --> 00:26:58,000
Nije šteta,
sad pripada vama.

341
00:26:58,125 --> 00:27:04,125
Dar od g. Simondsa. On je veliki
obožavalac. -G. Deni Frnačesko.

342
00:27:04,250 --> 00:27:08,916
Vidi ti njega. Jedan jedini.
Legenda. -Veoma ste ljubazni.

343
00:27:09,041 --> 00:27:12,125
Ja sam Greg Simonds,
i želim da se zahvalim

344
00:27:12,250 --> 00:27:15,834
za svu zabavu koju nam pružate
tokom svih ovih godina. Hvala.

345
00:27:15,959 --> 00:27:20,167
To je fantastičan gest,
ali ne mogu da prihvatim.

346
00:27:20,292 --> 00:27:23,167
Ne, možete.
I možete zbog dva razloga.

347
00:27:23,292 --> 00:27:28,917
Prvi, zaslužujete to.
Drugi, ovo je sakupljanje priloga.

348
00:27:29,042 --> 00:27:33,626
Kad smo kod toga,
upoznajte Trenta i Arnolda.

349
00:27:33,751 --> 00:27:37,000
Obojica se bave biotehnologijom.
Ne želim biti vulgaran, ali...

350
00:27:37,125 --> 00:27:39,561
Dvadeset dve milijarde,
sedamnaest milijardi.

351
00:27:39,586 --> 00:27:42,023
Izvinite, momci, nisam
želeo da budem indiskretan,

352
00:27:42,048 --> 00:27:45,409
ali to su činjenice.
I obojica sponzorišu večerašnji događaj.

353
00:27:45,534 --> 00:27:51,581
Veliki obožavalac. -Hvala.
Sjajan povod. -Trudimo se, znate.

354
00:27:51,706 --> 00:27:54,446
Siročići, rat...

355
00:27:56,250 --> 00:28:01,084
Da vam predstavim divnu Mikaelu.

356
00:28:01,209 --> 00:28:05,125
Kakvo neopisivo zadovoljstvo.
-Zadovoljstvo je samo moje.

357
00:28:05,250 --> 00:28:11,459
Smemo li da kažemo ovako nešto sada?

358
00:28:11,584 --> 00:28:14,751
Zdravo. Kako se vi zovete?
-Čarli Rouzvud.

359
00:28:14,876 --> 00:28:21,209
Zdravo, Čarli. -Moj menadžer.
Čarli Rouzvud. -Sigurni ste?

360
00:28:21,334 --> 00:28:24,667
Ne izgledate kao menadžer.

361
00:28:24,792 --> 00:28:29,084
Knjige, korice...
-Jaka knjiga, zar ne?

362
00:28:29,109 --> 00:28:31,479
Udvostručio mi je novac
u poslednje tri godine.

363
00:28:31,498 --> 00:28:33,501
Stvarno? Imate li savete za mene?

364
00:28:33,626 --> 00:28:35,878
Ne trebaju vama saveti,
je li, g. Simonds?

365
00:28:36,003 --> 00:28:38,003
Iznenadili biste se,
veoma sam pohlepan.

366
00:28:38,125 --> 00:28:42,209
Ali možda ćete večeras
da odrešite kesu malo.

367
00:28:42,334 --> 00:28:47,417
Nema poreskih olakšica, stoga
nema šanse. I Deni ne voli decu.

368
00:28:54,031 --> 00:28:57,412
Imamo dva siročića ovde večeras,

369
00:28:57,537 --> 00:29:00,434
i već su iritantni.
Ne želim da budem nametljiv,

370
00:29:00,559 --> 00:29:03,642
ali mnogo zanimljivih ljudi
je na ovoj zabavi, i ja bih...

371
00:29:04,834 --> 00:29:08,376
Emilija, možeš li da uzmeš to, dušo?

372
00:29:08,501 --> 00:29:11,542
Voleo bih da upoznate neke od njih.

373
00:29:11,667 --> 00:29:15,094
G. Simonds, voleo bih,
samo sam prilično stidljiv.

374
00:29:15,119 --> 00:29:17,124
Deni, to je najmanje što možeš.

375
00:29:17,125 --> 00:29:21,084
G. Simonds je potrošio
milion i po na tebe.

376
00:29:21,209 --> 00:29:26,042
Ali ne, da budem precizan, nisam
potrošio to na Denija već na Mikaelu.

377
00:29:27,042 --> 00:29:32,042
Predlog, zašto svi ne bismo
otišli do majstora za koktele?

378
00:29:32,167 --> 00:29:37,680
Tako me obično zoveš, zar ne, dušo?
Majstor za kitu.

379
00:29:40,125 --> 00:29:43,793
Ne mogu da verujem šta sam čuo.
Pretvaraću se da nisam čuo.

380
00:29:43,918 --> 00:29:47,033
Hajdemo do bara.
Možete da isperete usta tamo.

381
00:29:47,158 --> 00:29:49,158
Hajde, Deni.

382
00:30:01,667 --> 00:30:05,400
Zgrabio sam ga za jaja, i kažem:
"Obratiš li joj se opet tako,

383
00:30:05,401 --> 00:30:07,875
otkinuću ti glavu
i posraću ti se u vrat."

384
00:30:08,000 --> 00:30:10,709
Ali osetim nešto,
malu kvržicu.

385
00:30:10,834 --> 00:30:14,000
Dva dana kasnije, dijagnostifikovan
mu je karcinom testisa.

386
00:30:14,125 --> 00:30:17,667
Godinu dana kasnije
osvaja svoj prvi Tur de Frans.

387
00:30:18,751 --> 00:30:21,875
Sviđa mi se to. Zabavan je, zar ne?
I bezobrazan takođe.

388
00:30:22,000 --> 00:30:27,334
Hajde, Deni, pričaj mi još.
-Kako ćemo doći do njegovog mobilnog?

389
00:30:27,459 --> 00:30:29,917
Još je kod njegovog čuvara.
Nadgledamo je. Nađi je.

390
00:30:30,042 --> 00:30:34,250
Zadatak za pomoćnika.
-Stvarno, zašto ti to ne odradiš?

391
00:30:34,375 --> 00:30:36,570
Htela si da budeš više od genijalke?

392
00:30:36,695 --> 00:30:39,917
Hoćeš na teren?
Da isprljaš cipele.

393
00:30:40,042 --> 00:30:42,554
Hajde, narode, uzmite još jedan koktel.
Uposlite ga.

394
00:30:42,679 --> 00:30:46,381
Košta pravo bogatstvo.
Zar ne, Žan Pjer? Vidite! To je magija.

395
00:30:46,382 --> 00:30:48,626
Tako je, izvedi neke trikove.

396
00:30:48,751 --> 00:30:52,941
Naručiću za tebe, Mikaela.
Ti napuderiši nos. -Mnogo hvala.

397
00:30:52,942 --> 00:30:55,450
Nije toliko magija, koliko je vežbanje.
Mogu ja to.

398
00:30:55,475 --> 00:30:58,834
Dok ja puderišem svoj nos,
šta ćete vi da radite, g. Čarli Rouzvud?

399
00:30:58,959 --> 00:31:04,250
Konobar iza tebe je takođe
bio na madridskom aerodromu.

400
00:31:04,275 --> 00:31:08,267
Nejtane, Majk se vratio opet. -Čuo sam.
Ti se pobrini za Grega a ja ću za Majka.

401
00:31:08,292 --> 00:31:14,834
Ti odradi svoje a ja ću ono moje.
-Dobro, dušo.

402
00:31:14,849 --> 00:31:16,862
Hajde, ispričaj nam još nešto,

403
00:31:16,863 --> 00:31:19,513
vrati se na bezobrazne priče,
jer njih najviše volim.

404
00:31:20,575 --> 00:31:26,209
Predmet broj 6 iz Delamont kolekcije
je jedinstven plavi safir...

405
00:31:26,334 --> 00:31:28,709
Kuda da idem?
-Ona je blizu njegove kancelarije.

406
00:31:28,834 --> 00:31:32,458
Hvala, znam. Gde je? -Nastavi
dalje a onda skreni levo na kraju.

407
00:31:32,459 --> 00:31:35,501
Ostani blizu telefona par minuta
da se uspostavi veza.

408
00:31:37,584 --> 00:31:41,250
Dobro veče, Nejtane.
Poslao si momke da opet zabrljaju?

409
00:31:41,375 --> 00:31:47,410
Majk, niko te ne voli.
Čak ni tvoja žena. To mi je rekla

410
00:31:47,435 --> 00:31:50,434
dok sam pokušavao da je otpetljam
od mojih dlaka na grudima.

411
00:31:50,459 --> 00:31:52,917
Jednog dana ćeš odrasti, Nejtane,
i shvatićeš

412
00:31:53,042 --> 00:31:58,834
da imam više novca, ljudi, informacija.
Nemaš šanse.

413
00:31:58,959 --> 00:32:03,042
U kom odeljenju? Prošaputala je
da imaš izuzetno mali penis.

414
00:32:03,167 --> 00:32:07,751
A znam da imaš neverovatno mali mozak.
Da li sam ja taj koji treba da brine?

415
00:32:07,876 --> 00:32:10,122
Još vodiš operacije iz svoje garaže?

416
00:32:10,147 --> 00:32:12,154
Barem ja imam operaciju.

417
00:32:12,155 --> 00:32:15,199
Nije isto to što tebi treba operacija
a ja imam operaciju.

418
00:32:15,234 --> 00:32:17,424
Daleko smo ispred tebe, Nejtane.

419
00:32:17,549 --> 00:32:21,640
Deklasiran kao i obično.
-Zabrljaćeš ovo kao i inače, Majk.

420
00:32:21,675 --> 00:32:24,048
Skloni mi se s puta.

421
00:32:26,709 --> 00:32:33,542
Budi dobar mali mikrofon.
Šta da radim sada? - Ostani gde si.

422
00:32:33,667 --> 00:32:36,088
Emilija je u sobi s druge strane zida.

423
00:32:36,213 --> 00:32:40,000
Mogu da se povežem ako staneš tamo.
Idi prema vratima.

424
00:32:40,125 --> 00:32:43,125
Ako se približim još malo,
guzica će mi ispasti kroz njih.

425
00:32:46,146 --> 00:32:49,626
Džej Džej, ko je ovaj tip?
-Sačekaj minut, pomažem Sari.

426
00:32:49,751 --> 00:32:53,338
Požuri, iza njega sam.
-Telefon je povezan.

427
00:32:59,918 --> 00:33:05,250
Mogu li vam pomoći?
-Zdravo. Gledala sam sliku.

428
00:33:07,959 --> 00:33:10,834
Izvinite, ko ste vi?
-Mikaela.

429
00:33:12,209 --> 00:33:18,417
Ovde sam s Denijem Frančeskom.
-Tako je. Video sam vas ranije.

430
00:33:18,542 --> 00:33:22,501
Greg mi je rekao da ima ovu čudesnu
sliku, a on zna da obožavam umetnost.

431
00:33:23,667 --> 00:33:27,667
Ja sam zadužen za kolekciju
g. Simondsa. -Stvarno? -Da.

432
00:33:27,792 --> 00:33:31,501
To je originalni Rhed.
-Rhed sa H.

433
00:33:31,626 --> 00:33:37,000
Dobro ste potkovani.
Prilično enigmatično.

434
00:33:37,125 --> 00:33:41,875
Radite li s umetninama?
-Ne, samo sam entuzijasta.

435
00:33:42,000 --> 00:33:45,417
Treba mi još nekoliko minuta.
Zagovaraj ga.

436
00:33:46,459 --> 00:33:51,917
Uvek me interesuju filozofski
motivi kolekcionara.

437
00:33:51,918 --> 00:33:56,834
Zaronićemo duboko u materiju?
-Ne znam, hoćemo li?

438
00:33:56,959 --> 00:33:59,536
Orsone, neće ti se svideti.
Strašan je.

439
00:33:59,661 --> 00:34:03,522
Vinsent Jang, bivši specijalac.
Dobro šutira, a još bolje pesniči.

440
00:34:03,523 --> 00:34:06,929
Dobro, Džej Džej, ne treba mi
njegova biografija, samo ime.

441
00:34:07,054 --> 00:34:12,167
Sad mu prekini vezu.
Dobro veče, gospodine. Vinsent, zar ne?

442
00:34:12,292 --> 00:34:15,667
Vinsente, mogu li da čujem Orsona?
-Kako vam mogu pomoći, gospodine?

443
00:34:15,792 --> 00:34:19,042
Opusti se, Majk ne može da čuje
ovaj razgovor.

444
00:34:20,292 --> 00:34:26,751
Evo, Majk, uživaj u ovome.
-Vinsente?

445
00:34:26,876 --> 00:34:33,167
Veza prekinuta. -Ko je Majk?
-Možemo igrati tu igru ako želiš.

446
00:34:33,292 --> 00:34:39,459
Ali u svakom slučaju, plivaćeš do obale.
-Vinsente!

447
00:34:39,584 --> 00:34:46,000
Molim vas, nastavite. -Interesuje me
paradoks dualne motivacije.

448
00:34:46,125 --> 00:34:48,417
Pokušaće da te podmiti.
Ne slušaj.

449
00:34:48,542 --> 00:34:53,125
Pitanje je samo, da li ćeš to uraditi
sa slomljenim nosem

450
00:34:54,542 --> 00:34:59,834
ili s čitavim licem
i ovim satom na ruci.

451
00:34:59,959 --> 00:35:03,956
Platno treba da bude
portal u apstraktan,

452
00:35:03,957 --> 00:35:06,466
beskonačan, transcendentan život,

453
00:35:06,501 --> 00:35:10,222
što naravno daje kreativnom izrazu
njegovu unutrašnju vrednost.

454
00:35:10,347 --> 00:35:12,347
Majk? Proveravam, Majk.

455
00:35:13,792 --> 00:35:19,793
Jebi se, Orsone! -Proveravam.
-Gde je paradoks?

456
00:35:19,918 --> 00:35:24,334
Paradoks je da u
prljavštini ima lepote.

457
00:35:25,792 --> 00:35:28,417
Šta još imaš?
-Dobro pitanje.

458
00:35:28,542 --> 00:35:32,375
Divim se muškarcima sa
jakim osećajem za samoodržanje.

459
00:35:35,250 --> 00:35:38,501
Međutim postoji granica.

460
00:35:41,709 --> 00:35:44,125
Šta je falilo satu?

461
00:35:47,459 --> 00:35:51,250
Od najružnijeg stajnjaka
nastaju najlepše ruže.

462
00:35:52,959 --> 00:35:55,100
Kao da sam na kauču.

463
00:35:58,609 --> 00:36:03,667
Još minut do kraja. -To je teorija,
ne znam da li je verodostojna.

464
00:36:05,042 --> 00:36:07,667
Odakle ti to?
Imaš li jedan za mene?

465
00:36:26,792 --> 00:36:32,125
Vinsente, još jedna šansa,
dok ti nos još stoji pravo.

466
00:36:38,959 --> 00:36:43,751
Koja ruka?
Leva ili desna?

467
00:36:49,792 --> 00:36:53,967
Desna. Ako nije problem,
uzeću sat nazad.

468
00:36:54,709 --> 00:36:56,793
To, Saro.
Bravo. Gubi se odatle.

469
00:36:56,918 --> 00:37:01,209
Ako nisi primetila,
bogataši vole da se šepure.

470
00:37:01,334 --> 00:37:05,918
Idem nazad.
-Drago mi je što smo popričali.

471
00:37:07,083 --> 00:37:13,292
Kako se ono zoveš? -Mikaela.
-Mikaela. Prijatno veče. -Takođe.

472
00:37:14,375 --> 00:37:19,675
Šta je sledeće za Denija Frančeska?
-Moja sledeća uloga? -Da.

473
00:37:19,876 --> 00:37:23,376
Igram misterioznog milijardera
koji je sam zaradio svoj novac

474
00:37:23,501 --> 00:37:28,626
koji prolazi transcendentalno putovanje
od materijalnog genija do duhovnog diva.

475
00:37:28,751 --> 00:37:34,267
To je malo sablasno, zar ne?
Upravo si me opisao.

476
00:37:34,392 --> 00:37:40,125
Imam ideju, Deni. Ćuti.
Zašto ne provedeš malo vremena sa mnom?

477
00:37:40,250 --> 00:37:45,334
A ti istražuj, nađi svoj lik, sve to.
-Čarli?

478
00:37:45,459 --> 00:37:51,189
Mikaela. Uspeh? -Naravno. A ti?
-Uspeh. Ubrzo dolazim.

479
00:37:51,314 --> 00:37:54,364
Idem da spasim filmsku zvezdu onda.

480
00:38:02,209 --> 00:38:04,626
Srećno, Vinsente.

481
00:38:04,751 --> 00:38:09,272
Mikaela, draga, tvoj dečko
hoće da me iskoristi, ne znam zašto,

482
00:38:09,397 --> 00:38:13,421
kao inspiraciju za svoj sledeći film.
To mi je dalo ideju.

483
00:38:13,546 --> 00:38:15,658
Zašto oboje ne dođete na mali odmor

484
00:38:15,783 --> 00:38:20,917
u moju vilu u Turskoj ovog vikenda.
A Deni može da pokupi nekoliko saveta.

485
00:38:21,042 --> 00:38:26,417
Budi moja senka. Radi isto što i ja.
Stalno. Šta ja radim?

486
00:38:26,542 --> 00:38:30,501
Saznaćemo.
-Hoćeš. Je li to dobra ideja?

487
00:38:30,626 --> 00:38:35,751
Imam par stvari da završim ali
mogu da reorganizujem raspored.

488
00:38:35,876 --> 00:38:40,125
Ti, Mikaela, imaš štošta da završiš,
ali šta je s ovim vikendom?

489
00:38:41,118 --> 00:38:46,459
Greg, kako si? -Bože, vidi ko je ovde.
Zdravo. Uzdravlje.

490
00:38:46,584 --> 00:38:50,655
Čekali smo da nas upoznaš
s Denijem Frančeskom.

491
00:38:50,780 --> 00:38:55,929
Deni, upoznaj moje veoma dobre
prijatelje, Aleksandra i Nataliju,

492
00:38:56,054 --> 00:39:01,018
Velikog Jeva, mrzovoljnu Katju
i pomalo strašnog Dimitrija.

493
00:39:01,143 --> 00:39:05,834
Dimitrij, drago mi je.
-Veliki sam obožavalac, mogu li...

494
00:39:05,959 --> 00:39:10,000
Selfi? -Da. -Vreme je za selfi.
-Ali budite nežni s njim.

495
00:39:10,125 --> 00:39:12,584
Hajde onda.
-Deni, molim te.

496
00:39:16,167 --> 00:39:18,177
Ovo je fantastično.

497
00:39:18,302 --> 00:39:21,376
Zbijte se.

498
00:39:21,501 --> 00:39:25,334
Oni su pirane, zar ne? -Da.
-Prava pomama.

499
00:39:25,459 --> 00:39:30,585
Još jednu. -Dobro.
-Samo će skelet da ostane.

500
00:39:35,000 --> 00:39:37,250
Pazi gde stavljaš ruke, Dimitrij.

501
00:39:39,125 --> 00:39:41,125
Zašto me tako gledaš, Greg?

502
00:39:42,751 --> 00:39:44,751
Mislim da znaš zašto te tako gledam.

503
00:39:46,292 --> 00:39:51,696
Znaš da sam zauzeta.
-Znam, i poštujem to. Stvarno.

504
00:39:51,821 --> 00:39:54,797
Ali hoćeš li mi dozvoliti
da ti laskam na trenutak?

505
00:39:55,834 --> 00:39:59,209
Deni je čuven glumac,
i to je veoma impresivno,

506
00:39:59,334 --> 00:40:03,667
ali glumci rade za nekoga, zar ne?

507
00:40:03,792 --> 00:40:08,584
Ti mi deluješ kao neko
ko ne prima naređenja.

508
00:40:08,709 --> 00:40:15,098
Ne, ćuti, jer ja pričam.
Mislim da si slobodnog duha.

509
00:40:16,542 --> 00:40:21,185
Nisam sigurna šta to znači.
-Bilo mi je zadovoljstvo.

510
00:40:21,310 --> 00:40:24,052
Znaš kad si igrao opakog zlikovca...

511
00:40:26,292 --> 00:40:28,292
Dođi ovamo.

512
00:40:30,459 --> 00:40:36,792
Svet je mnogo veći nego
što možeš zamisliti.

513
00:40:39,792 --> 00:40:43,250
Dozvoli mi da ti ga pokažem.

514
00:40:51,459 --> 00:40:56,044
Mikaela. -Zdravo, Čarli.
-Da li superzvezdi treba spasavanje?

515
00:40:56,169 --> 00:41:01,042
Deni, hoćemo li? -Mikaela, razmisli
o onome što sam rekao, važi?

516
00:41:02,959 --> 00:41:05,312
Deni, tvoj menadžer
je došao da te spasi.

517
00:41:05,337 --> 00:41:08,730
Odvešću ga pre nego što mu vi trojica
medveda oglođete meso s kostiju.

518
00:41:10,731 --> 00:41:13,302
Deni, uhvati me za ruku.
-Deni, ne zezaj. Molim te.

519
00:41:14,444 --> 00:41:19,459
Deni, ostani, ne zezaj.
Mnogo te volimo, čoveče.

520
00:41:19,584 --> 00:41:23,042
Volim te, čoveče.
Pogledaj ove divne slike. Pogledaj.

521
00:41:23,167 --> 00:41:26,834
Dimitrij, isplazio si jezik
i ruka ti je bila na njegovoj kiti.

522
00:41:26,959 --> 00:41:29,376
Deni, treba da si ponosan na sebe.

523
00:41:29,501 --> 00:41:33,917
Da, izgleda da ćemo možda otići
za vikend kod Gregija.

524
00:41:34,042 --> 00:41:36,751
Morate prestati ovo da mi radite.

525
00:41:37,751 --> 00:41:42,166
Ne znam da li je to bio najuzbudljiviji
trenutak u mom životu ili najstrašniji.

526
00:41:42,167 --> 00:41:47,167
Ali Deni Frančesko kao Deni
Frančesko, to je formula za uspeh.

527
00:42:04,626 --> 00:42:10,667
Čestitam, time, za uspešno veče.
Brifing u sedam. Svaka čast.

528
00:42:10,792 --> 00:42:13,709
Pa, Greg...
-Pa, Aleksandre.

529
00:42:13,834 --> 00:42:19,959
Uz tvoj novi letnji popust,
10 milijardi dolara.

530
00:42:21,542 --> 00:42:24,542
Dogovoreno.
-Fantastično.

531
00:42:26,292 --> 00:42:28,375
Ko je kupac?

532
00:42:29,792 --> 00:42:35,917
Neću da ti kažem. Zadužen sam da
štitim svaku kariku u ovom lancu.

533
00:42:36,042 --> 00:42:40,084
Štitim njih, ali štitim i tebe.

534
00:42:40,209 --> 00:42:44,259
Sad ću im reći da si zadovoljan,

535
00:42:44,284 --> 00:42:47,917
i oni će biti zadovoljni, a onda svi
možemo da budemo zadovoljni zajedno.

536
00:42:48,042 --> 00:42:51,501
Treba da proslavimo.
-Treba.

537
00:42:51,626 --> 00:42:55,709
Emilija.
Donesi bezvezno skupu flašu votke.

538
00:42:55,834 --> 00:43:00,482
Onu s poklopcem od pet karata.
Svideće ti se to. -Da.

539
00:43:01,751 --> 00:43:04,628
Kad biste mogli da porazgovarate
s drugim odeljenjima.

540
00:43:04,753 --> 00:43:07,626
Neko Majku dotura informacije,
insajderske informacije.

541
00:43:07,751 --> 00:43:11,459
Ne deluje da Majk radi
za nekog u ovoj vladi.

542
00:43:11,584 --> 00:43:15,626
Treba mi još vremena da saznam
za koju vladu radi.

543
00:43:15,751 --> 00:43:17,959
Reci mi šta znate.

544
00:43:19,118 --> 00:43:22,879
Još ne možemo potvrditi da je to Alat,
ali znamo da Aleksandar prodaje nešto

545
00:43:23,204 --> 00:43:25,284
za deset milijardi dolara.

546
00:43:25,319 --> 00:43:27,958
Greg Simonds je posrednik.
-A ko je kupac?

547
00:43:28,083 --> 00:43:33,459
Još uvek misterija,
ali to neće još dugo ostati.

548
00:43:36,050 --> 00:43:38,124
Mislim da je Orson u pravu.

549
00:43:38,125 --> 00:43:43,585
Greg voli da krade devojke,
posebno od filmskih zvezda.

550
00:43:43,710 --> 00:43:47,728
Zato prihvati njegovu ponudu da pođeš.
-To je ranjiva pozicija.

551
00:43:47,753 --> 00:43:50,517
Imala sam posla sa mnogo
gorima od Grega Simondsa ranije.

552
00:43:50,542 --> 00:43:54,501
Ranjiva? -Imaj na umu da ako moraju
brzo da izađu, možda neće biti baš lako.

553
00:43:54,626 --> 00:43:58,023
U nekom trenutku filmska zvezda
će da se slomi. -Biće on dobro.

554
00:43:58,148 --> 00:44:03,527
Šta si saznala o Trentu i Arnoldu?
-Naši milijarderi kupuju mnogo zlata.

555
00:44:03,652 --> 00:44:07,372
Osim toga, znamo veoma malo.
-Bar znamo da su Ukrajinci umešani.

556
00:44:07,397 --> 00:44:10,035
Šta god da prodaju,
zbog toga se Greg veoma uzbudio.

557
00:44:10,060 --> 00:44:13,217
Saznala sam gde borave, ali
nemoguće je hakovati im kompjutere.

558
00:44:13,342 --> 00:44:17,076
Ne znam koliko će mi trebati da uđem.
-Opcije?

559
00:44:17,101 --> 00:44:20,726
Najbrži način je da se fizički instalira
softver na njihovim kompjuterima.

560
00:44:20,751 --> 00:44:24,086
Misliš da se provali
i instalira s fleš memorije?

561
00:44:24,211 --> 00:44:27,805
Da, to je najdirektniji način da se
uradi. -To je posao za tebe onda.

562
00:44:27,830 --> 00:44:29,917
Stvarno? Zar nisam ja potrčko?

563
00:44:29,918 --> 00:44:32,834
Ne, genije za tehnologiju.
-Da, a ti si čekić? -Čekić.

564
00:44:32,959 --> 00:44:37,875
Ako je to problem, ja ću to.
-Ne, nema problema, Džej Džej. Ja ću.

565
00:44:38,000 --> 00:44:42,332
Mogu da prodrem kod Ukrajinaca. -Nadam
se da ćeš prvo da ih odvedeš na večeru.

566
00:44:43,959 --> 00:44:46,626
Pre nego što prodreš kod njih.

567
00:44:49,209 --> 00:44:51,375
Seksualno.

568
00:44:56,209 --> 00:44:58,876
Prešao si zid. Fino odrađeno.

569
00:45:03,083 --> 00:45:05,959
Preusmeravamo ventilaciju.

570
00:45:20,459 --> 00:45:25,709
I spavaju kao bebe sada.
Neće se probuditi uskoro.

571
00:45:25,834 --> 00:45:28,250
Možeš da uđeš.

572
00:45:39,250 --> 00:45:41,626
Vrata se otvaraju sada.

573
00:45:47,083 --> 00:45:49,792
Uz stepenice, prvi sprat,
spavaća soba s leve strane.

574
00:45:57,725 --> 00:45:59,752
Čim instaliraš program,

575
00:45:59,753 --> 00:46:02,626
zametni tragove
i insceniraj da izgleda kao pljačka.

576
00:46:02,751 --> 00:46:07,417
Uzmi nekoliko satova,
provali u sef i uzmi neku lovu, dušo.

577
00:46:07,542 --> 00:46:11,042
Što više uzmeš,
to će uverljivije da izgleda.

578
00:46:28,542 --> 00:46:31,626
Nemaš vremena da gledaš TV, srce.
Baci se na posao.

579
00:47:29,500 --> 00:47:33,250
Jesi li našao laptop?
-Da.

580
00:47:33,375 --> 00:47:37,626
Sad gurni taj USB i pritisni enter.

581
00:47:37,751 --> 00:47:41,428
Šta god da oni kontrolišu,
ja mogu to bolje.

582
00:47:41,553 --> 00:47:44,167
Imam potpuni pristup
njihovom kompjuteru.

583
00:47:45,417 --> 00:47:49,292
Nakon što si ga opustošio,
vrati se na bezbedno.

584
00:48:02,000 --> 00:48:06,667
Dva čuvara patroliraju.
Izađi na prednja vrata.

585
00:48:10,125 --> 00:48:12,959
Lepo odrađeno, srce.
Pokupićemo te na prednjoj kapiji.

586
00:48:23,250 --> 00:48:25,751
Ne mrdaj!

587
00:48:30,375 --> 00:48:32,375
Ne...

588
00:48:52,626 --> 00:48:58,584
Šta je to?
-Pas čuvar. Čuvar. Pas.

589
00:48:58,709 --> 00:49:01,917
Dobar sam s psima.
-Sreća njihova.

590
00:49:02,042 --> 00:49:05,834
A tvoj ortak?
-Odmara. Povratiće se za minut.

591
00:49:05,959 --> 00:49:09,375
Jeste li završili?
Čula sam pucanj.

592
00:49:11,167 --> 00:49:16,834
Je li neko mrtav? -Ne, ne zahvaljujući
tebi. -Šta? -Rekla si da je čisto.

593
00:49:16,959 --> 00:49:20,376
Rekla sam da je ispred čisto.
-Ja sam izašao ispred.

594
00:49:20,501 --> 00:49:24,334
Obično su olimpijski bazeni iza kuće.

595
00:49:33,167 --> 00:49:39,000
Ispred, pozadi, ispravno, pogrešno.
Svejedno. Hoćemo li?

596
00:49:47,125 --> 00:49:50,292
Džej Džej. -Gospodine.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.

597
00:49:50,417 --> 00:49:53,234
Sara kaže da nisam mnogo
propustio sinoć. -Ušao i izašao.

598
00:49:53,259 --> 00:49:55,333
Niko te nije video?
-Da.

599
00:49:55,334 --> 00:49:58,417
To znači "da, niko te nije video"?
-Da.

600
00:49:58,542 --> 00:50:03,042
Ili "da, neko te je video"?
-Da. -Detinjasto.

601
00:50:03,167 --> 00:50:05,167
Nemaš zašto da brineš, Nejtane.

602
00:50:05,231 --> 00:50:07,476
Fokusiraj se na svoj
bez glutena i laktoze

603
00:50:07,601 --> 00:50:12,292
zečji doručak. -Momci, izvukla
sam ovo iz laptopa Ukrajinaca.

604
00:50:12,417 --> 00:50:14,658
Izgleda da je sve
dogovoreno s njihove strane

605
00:50:14,783 --> 00:50:17,034
i račun s deponovanim
sredstvima je povezan.

606
00:50:17,159 --> 00:50:19,501
Šta prodaju?
-Još ne znamo.

607
00:50:19,526 --> 00:50:22,459
Znači možda traćimo vreme.
-Aktivnost na Gregovom telefonu.

608
00:50:22,584 --> 00:50:28,459
Da? -Greg, na zvučniku si. Ja sam sa
Arnoldom, uživamo u pogledu odavde.

609
00:50:28,584 --> 00:50:31,660
Već ste se vratili u Diznilend?
Nisam znao da ste tamo.

610
00:50:31,785 --> 00:50:33,785
Šta ste uradili?
Teleportovali ste se?

611
00:50:33,792 --> 00:50:37,050
Nemoj previše, dušo.
Juče sam izgledao kao slatkiš.

612
00:50:37,075 --> 00:50:39,509
Imaš sreće što smo uopšte
napravili tvoju zabavu.

613
00:50:39,510 --> 00:50:41,913
Tvoj izbor prijatelja je upitan.

614
00:50:42,000 --> 00:50:46,584
U pravu si, ali rekao bih da su
oni poznanici, a ne prijatelji.

615
00:50:46,709 --> 00:50:50,626
I da, skupili smo mnogo novca za
ratnu siročad, hvala vam na brizi.

616
00:50:50,751 --> 00:50:54,474
Stavi gomilu prostaka u sobu zajedno,
uvek će se takmičiti

617
00:50:54,494 --> 00:50:57,701
ko će više para da da u ime
egoističnog nadmetanja i razmetanja.

618
00:50:57,726 --> 00:50:59,793
Što je i poenta, Trent.

619
00:50:59,918 --> 00:51:02,709
Nisam te smatrao
ljutim antikapitalistom.

620
00:51:02,834 --> 00:51:07,292
Mi smo antikapitalisti.
Mi smo protiv drugih kapitalista.

621
00:51:08,375 --> 00:51:10,662
Momci, imam još jedan poziv.

622
00:51:10,787 --> 00:51:13,084
Hvala, dušo.
-Javi se onda.

623
00:51:13,209 --> 00:51:15,209
Zašto ste zvali?

624
00:51:15,275 --> 00:51:18,582
Da proverimo da je sve u redu.
-Sve je u redu.

625
00:51:18,707 --> 00:51:22,084
Upamtite, žuta je boja,
a zlato je igra.

626
00:51:22,209 --> 00:51:28,875
I dalje vas volim. Pričaćemo kasnije.
Zdravo, Kasime. -Možeš da pričaš? -Reci.

627
00:51:29,000 --> 00:51:32,626
Razgovarao sam s Aleksandrom.
-I? Sve spremno?

628
00:51:32,751 --> 00:51:36,875
Nije lako dobiti odgovor od njega.
Loše je raspoložen. -Zašto?

629
00:51:37,000 --> 00:51:40,477
Znaš da se ponosi svojim obezbeđenjem?

630
00:51:40,482 --> 00:51:42,500
Provalnik je upao sinoć.

631
00:51:42,501 --> 00:51:46,125
Uspavao ih je.
Pokupio mu je keš i nakit.

632
00:51:47,292 --> 00:51:52,667
Dok je odlazio, Aleksandrovi lični
čuvari su ga zaustavili. -Ne mrdaj!

633
00:51:53,834 --> 00:51:55,834
Upucaću te!

634
00:51:56,834 --> 00:52:00,875
Ne pucaj! Nemoj da me povrediš!
Daj, bre. Evo ruke.

635
00:52:01,000 --> 00:52:05,250
Dva čuvara je poslao u bolnicu.
-Ne policija. Ne zatvor. Imam decu.

636
00:52:05,375 --> 00:52:08,667
Jedan ima slomljen nos,
tri napukla rebra.

637
00:52:08,792 --> 00:52:14,542
Plače za mamom, nije problem.
-I dva sjebana testisa.

638
00:52:29,876 --> 00:52:33,834
Drugi, metak u stopalo.
-Upucao si mi stopalo!

639
00:52:34,876 --> 00:52:37,459
Ne plači za mamom.

640
00:52:39,042 --> 00:52:41,814
Takve stvari moram da znam.

641
00:52:41,939 --> 00:52:44,709
Ispali su ti štapići.
Imaš govno na licu.

642
00:52:44,834 --> 00:52:49,950
Treba li da budem zabrinut?
-Nastavićemo. Čekam potvrdu.

643
00:52:50,075 --> 00:52:52,584
Ali oni treba da lete živinom
za 72 sata.

644
00:52:52,709 --> 00:52:56,626
Informiši me, Kasime.
-Hoću.

645
00:52:56,751 --> 00:52:59,530
"Da lete žiuinom za 72 sata."
Šta to znači?

646
00:52:59,655 --> 00:53:01,684
Locirala sam Kasimov telefon.

647
00:53:01,719 --> 00:53:04,126
Ako će Ukrajinci ilegalno
da uđu u drugu zemlju,

648
00:53:04,151 --> 00:53:06,809
biće im potrebna pomoć
da izbegnu problem s vlastima.

649
00:53:06,834 --> 00:53:11,875
Gde je Kasim stacioniran?
-Antalija, Turska.

650
00:53:12,000 --> 00:53:16,013
Mljac, mljac.
To je leteće živinom sa "v" a ne "u."

651
00:53:16,138 --> 00:53:20,516
Turska se graniči s Ukrajinom,
otud leteće živinom, leteće u Tursku.

652
00:53:20,641 --> 00:53:25,309
Da nije malo nategnuta teorija? -Tako
zvuči, osim što je Kasim Amari diplomata

653
00:53:25,334 --> 00:53:28,494
stacioniran u turskoj vladinoj
kancelariji u Antaliji u Turskoj.

654
00:53:28,619 --> 00:53:34,209
Ne znam kako mi to uspeva. -Kakav mozak.
-Imam li mozak tamo unutra? Ima.

655
00:53:34,334 --> 00:53:37,334
Moderne žene,
šta li će sledeće da smisle?

656
00:53:37,459 --> 00:53:40,251
Izgleda da ćemo svi leteti živinom.

657
00:53:40,376 --> 00:53:44,665
Pratićemo Kasima, videćemo kuda će nas
odvesti. Saro, idi s Denijem po planu

658
00:53:44,790 --> 00:53:48,458
i saznajte od Grega šta to kupuje.
Treba nam potvrda za to.

659
00:53:48,459 --> 00:53:52,000
To objašnjava zašto Gregi
provodi vikend u Turskoj.

660
00:53:59,417 --> 00:54:02,292
Postoji izraz za poraz
u četiri poteza, Nejtane.

661
00:54:02,417 --> 00:54:06,209
Mat za budalu.
-Nisu bila četiri poteza.

662
00:54:06,334 --> 00:54:09,051
Ako se izvučeš iz škripca
u koji sam te uvalio,

663
00:54:09,176 --> 00:54:14,008
možeš dobiti čašu ovoga.
Šta znamo o Kasimu, Džej Džej?

664
00:54:14,133 --> 00:54:16,334
Libijski diplomata, radi po celom svetu.

665
00:54:16,459 --> 00:54:20,084
Upoznao je Grega Simondsa 2000-ih,
ubrzo je počeo da radi za njega.

666
00:54:20,209 --> 00:54:24,250
Kasim podmićuje i sahranjuje
tela za Grega od tada.

667
00:54:24,375 --> 00:54:28,584
Bravo, uzmi čašu ovoga.
-Ne volim vino.

668
00:54:28,709 --> 00:54:33,514
Je li to 2004?
-Zar nemaš nešto drugo da radiš?

669
00:54:33,639 --> 00:54:37,138
Postoji razlika među vinom.
-Ne sili sirotog čoveka.

670
00:54:44,368 --> 00:54:48,626
Čestitam, doktore Frankenštajn.
Stvorili ste još jedno čudovište.

671
00:54:48,751 --> 00:54:52,584
Nejtane, ne sipaš riblje ulje u ferari.

672
00:54:56,112 --> 00:55:00,518
ANTALIJA
Turska

673
00:55:13,967 --> 00:55:18,092
Mala gđica Paradoks.
Već ti je ušla u glavu?

674
00:55:19,559 --> 00:55:25,250
Ćao. Drago mi je što te vidim. -Takođe.
-Evo ih, moji novi najbolji prijatelji.

675
00:55:25,375 --> 00:55:28,000
<i>Hosgeldiniz</i>,
kako kažemo u Turskoj.

676
00:55:28,125 --> 00:55:32,292
Hvala na avionu.
-Ne budi smešna, taj je sićušan.

677
00:55:32,417 --> 00:55:35,000
Deni Frančesko.
-Drago mi je što te vidim, Greg.

678
00:55:35,125 --> 00:55:40,084
Uzbuđen sam što sam ovde, da učim
od majstora. -Ne, nisam ja majstor.

679
00:55:40,209 --> 00:55:44,238
Ali najpre, za mnom,
jer imam nešto da vam pokažem.

680
00:55:44,363 --> 00:55:48,654
Uzmite piće usput. -Korniš iz '75.
Gregi, sviđa mi se.

681
00:55:48,779 --> 00:55:50,956
Lep je, zar ne?
Poklon od Eltona.

682
00:55:53,012 --> 00:55:55,696
Samo malo, taj izgleda isto
kao auto koji sam vozio...

683
00:55:55,721 --> 00:55:57,721
Znaš zašto?

684
00:55:58,626 --> 00:56:02,417
To nije moguće.
-O, da. Moguće je.

685
00:56:02,542 --> 00:56:05,542
Brižljivo restauriran
mojim rukama.

686
00:56:05,667 --> 00:56:08,695
Nije baš mojim rukama, šalim se.

687
00:56:08,820 --> 00:56:10,820
Lep je, zar ne?

688
00:56:13,083 --> 00:56:17,667
Pogledajte ga! -Vozio sam ovaj auto.
-Znam, dušo.

689
00:56:17,792 --> 00:56:21,125
I, Mikaela, sam je izvodio vratolomije.
Je li to tačno, Deni? -Da.

690
00:56:21,250 --> 00:56:24,667
Da li bi i dalje mogao?
-Malo sam zarđao, ali naravno.

691
00:56:24,792 --> 00:56:27,751
Idemo! Posle ručka, važi?

692
00:56:27,876 --> 00:56:31,292
Ja to možda preskočim,
ali vi se momci zabavite.

693
00:56:31,417 --> 00:56:34,441
Nakon ručka, Mikaela, uživaćeš

694
00:56:34,566 --> 00:56:38,751
u masaži vrućim kamenjem
sa Sukijem i Sašom.

695
00:56:38,876 --> 00:56:43,095
A oni su stručnjaci za žensku anatomiju.

696
00:56:43,220 --> 00:56:47,167
Zar ne, Emilija? -Da, jesu.
-Ekstra zvuči.

697
00:56:47,292 --> 00:56:52,201
Ona deluje nervozno. -Veruj mi, nisam.
-Čak imaš i moj lažni pištolj.

698
00:56:52,326 --> 00:56:55,606
Da, ali više nije lažan,
Deni, stoga pazi.

699
00:56:56,709 --> 00:56:58,830
Ne mogu da verujem
da si našao ovaj auto.

700
00:56:58,831 --> 00:57:01,269
Jako sam želeo ovaj auto.
-Stvarno?

701
00:57:02,006 --> 00:57:04,307
Koliko si ga želeo, Deni?

702
00:57:04,342 --> 00:57:08,250
Od svih auta koje sam vozio u filmovima,
jedino ovaj auto sam želeo da imam.

703
00:57:08,375 --> 00:57:14,250
Stvarno? Žudeo si za njim?
-Da. -Žarko si ga želeo? -Da.

704
00:57:14,375 --> 00:57:17,877
Sanjao si o njemu?
-Čeznuo sam za njim.

705
00:57:18,002 --> 00:57:21,920
Znaš šta? Tvoj je.
Hajdemo da ručamo.

706
00:57:23,459 --> 00:57:26,959
Šta?
-Tvoj je.

707
00:57:28,292 --> 00:57:30,626
Hajde.

708
00:57:31,876 --> 00:57:33,876
U redu.
-Voliš li kebab?

709
00:57:36,334 --> 00:57:41,501
Šta je u kesi? -Ništa.
-Znači nosiš praznu kesu?

710
00:57:41,626 --> 00:57:44,709
Ćornuo si margo, zar ne?
-Ćornuo je prejaka reč.

711
00:57:44,834 --> 00:57:47,152
Da ostavimo pola boce marga u avionu?

712
00:57:47,277 --> 00:57:49,912
Ti si sakupljač ostataka?
-Znaš li koliko košta?

713
00:57:50,037 --> 00:57:54,751
Ne zna koliko košta.
Cicija. Ključevi od sobe.

714
00:57:54,876 --> 00:57:58,209
Budi dole za 60 minuta.
Moramo da pratimo Libijca.

715
00:57:59,865 --> 00:58:01,942
Šta to radiš?
To je moj ključ.

716
00:58:01,943 --> 00:58:04,548
Znam. Takođe znam
da si uzeo najveću sobu.

717
00:58:04,673 --> 00:58:07,350
Otkud znaš da ih nisam već zamenio?

718
00:58:07,475 --> 00:58:10,664
Nosi se, Nejtane.
Nisi ti toliko pametan.

719
00:58:12,291 --> 00:58:16,417
Ne mogu da verujem.
Sedim u autu s glumcem.

720
00:58:16,542 --> 00:58:20,791
Je li zadnji deo još blindiran? Deluje
nemirno. -Da, povećava mu vrednost.

721
00:58:20,792 --> 00:58:24,626
Reci mi, kako te je promenilo to
što si od milionera postao milijarder?

722
00:58:24,651 --> 00:58:26,666
Zanimljivo pitanje.

723
00:58:26,667 --> 00:58:31,042
Verovatno treba da kažem
da te novac ne činim srećnijim.

724
00:58:31,167 --> 00:58:34,334
Ali znaš šta, Deni?
Itekako te čini srećnijim.

725
00:58:34,459 --> 00:58:38,709
Zaista. Jako sam srećan sada.
I bolja osoba.

726
00:58:38,834 --> 00:58:42,250
Brinem za stvari, za planetu,
za ratnu siročad.

727
00:58:42,375 --> 00:58:45,292
Ne ostavljaš mi utisak
brižljivog čoveka.

728
00:58:45,417 --> 00:58:48,667
Ni ti kao neko ko vozi kao baba,
ali ipak tako voziš.

729
00:58:48,792 --> 00:58:51,375
Znači tako?

730
00:58:52,959 --> 00:58:58,834
Uspori, Deni Frančesko!
Voziš me u snove!

731
00:59:21,959 --> 00:59:24,459
Sve u redu, Mikaela?

732
00:59:25,459 --> 00:59:29,167
Da. Bože, ovo mesto je tako veliko.

733
00:59:30,167 --> 00:59:35,209
I ova bista je divna.
"Mimar Sinan."

734
00:59:35,334 --> 00:59:38,000
Tražiš svoju sobu?
-Da.

735
00:59:38,125 --> 00:59:43,441
Moja soba je tamo.
-Zapravo je u suprotnom smeru. -Naravno.

736
00:59:43,566 --> 00:59:46,292
Niz hodnik pa skreneš desno,
i s tvoje leve strane je.

737
00:59:46,417 --> 00:59:49,917
Masaža je bila jako dobra.
Treba da nam se pridružiš sledeći put.

738
00:59:50,042 --> 00:59:55,994
Skreni desno. -Desno. Jasno.
Vidimo se kasnije.

739
01:00:07,042 --> 01:00:12,875
Kasim ide.
-Da ga pratimo? -Ne još.

740
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
Izgleda da je pošao po kafu.

741
01:00:22,709 --> 01:00:26,917
Zdravo. Kako mu to uspeva?
-Majk?

742
01:00:27,042 --> 01:00:30,459
Nebitno kako mu je to uspelo.
Uspelo mu je. -Majk, zar ne?

743
01:00:30,584 --> 01:00:35,917
Odakle dobija informacije? -Kontrolo
leta... -Čuješ li me, majore Tome?

744
01:00:36,042 --> 01:00:41,875
Jasno i glasno. -Kako nam ide?
-Monitor će prikazivati istu sliku.

745
01:00:42,000 --> 01:00:44,389
Imaju neki smešni fajervol.

746
01:00:44,514 --> 01:00:49,631
Trebaće mi minut da ga probijem.
Gotovo.

747
01:00:53,250 --> 01:00:57,334
Izgleda da je završio s novinama.
Kasim ide i Majk ide s njim.

748
01:00:57,459 --> 01:01:00,875
Da pratimo?
-Ne, nek Majk igra tu igru.

749
01:01:01,000 --> 01:01:06,617
Kladim se na novine.
-Kako ti kažeš, šefe. Hoćeš sladoled?

750
01:01:14,709 --> 01:01:20,292
Ušla sam. -Sjajno.
Šta kupuje? -Samo malo.

751
01:01:20,417 --> 01:01:24,792
Pokupila sam fajl koji je poslao Kasim.
Koristi RSA enkripciju.

752
01:01:27,501 --> 01:01:29,751
To je razočaravajuće.
-Šta?

753
01:01:29,876 --> 01:01:36,084
Izgleda da je Greg zlikovac.
Ali nije superzlikovac, samo zlikovac.

754
01:01:36,209 --> 01:01:38,428
Ne budi zločesta, Saro,
daj mi nešto.

755
01:01:38,553 --> 01:01:41,376
Greg kupuje kontejnere
s ukradenim kalašnjikovima.

756
01:01:41,501 --> 01:01:45,292
Da, veoma smešno. Sad ozbiljno,
šta je u pitanju? -Ozbiljna sam.

757
01:01:45,417 --> 01:01:48,334
Pogrešili smo. Vidi sam.

758
01:01:56,459 --> 01:01:59,292
Zdravo. Nije nam prvi put da ga vidimo.

759
01:02:02,667 --> 01:02:05,417
Hoćemo li?
-Ja ću da uzmem sladoled, ti uzmi kola.

760
01:02:05,542 --> 01:02:10,542
Nemoguće, Saro. Tolika frka
zbog oružja od 30 miliona dolara?

761
01:02:10,667 --> 01:02:14,454
To je premalo za dvojicu većih igrača.
Ako je to paravan, onda je veoma dobar.

762
01:02:14,455 --> 01:02:17,167
Dovoljno da ga uhapsimo,
ali nedovoljno da ga sredimo.

763
01:02:17,292 --> 01:02:22,125
Razumem, ali ništa ne povezuje
ovaj posao i Alat.

764
01:02:22,250 --> 01:02:25,250
Sranje. Gubi se odatle
i vraćaj se što pre.

765
01:02:25,375 --> 01:02:29,279
Samo da zagrebem malo dublje
da nađem neke dokaze

766
01:02:29,314 --> 01:02:33,167
kojima ga možemo pritisnuti kad
smo u nevolji. -Dobro, ali požuri.

767
01:02:33,292 --> 01:02:38,459
Orsone, jesi tamo? -Šta je?
-Vrati se. Pogrešili smo.

768
01:02:38,584 --> 01:02:41,686
To nije Alat već vatreno oružje.
Pratili smo pogrešnog tipa.

769
01:02:41,811 --> 01:02:43,811
Vrati se u krevet, ovo prepusti meni.

770
01:02:43,876 --> 01:02:47,125
Sara mi je pokazala dokaz.
Pusti to. Završili smo.

771
01:02:47,250 --> 01:02:52,084
Ne bih rekao.
Naš stari prijatelj Ben Haris se vratio.

772
01:02:52,209 --> 01:02:56,542
Ako je Greg uključio Bena,
nema šanse da se ovde radi o puškama.

773
01:02:56,667 --> 01:03:01,417
Dobro, prati ga, ali ne interveniši.
Obavestiću Saru da nastavljamo.

774
01:03:11,417 --> 01:03:16,248
Imaš li me, Džej Džej?
-Fiksirao sam te, šefe.

775
01:03:25,459 --> 01:03:29,834
Da ga pokupimo?
-Ne, mačka prati miša.

776
01:03:41,925 --> 01:03:45,084
Možeš li da mu zahvatiš telefon?
-Da, ako se dovoljno približiš.

777
01:03:45,209 --> 01:03:49,279
Ostani unutar 50 m, mogu da iskoristim
tvoj telefon da zahvatim njegov signal.

778
01:03:49,420 --> 01:03:52,692
Brže ću ako ga koristi. Priđi
dovoljno blizu da izazoveš sumnju.

779
01:03:52,693 --> 01:03:54,865
Ali ne preblizu.

780
01:03:54,900 --> 01:03:57,310
To će ga izazvati
da aktivira svoj telefon.

781
01:04:00,375 --> 01:04:03,584
Prate li nas?

782
01:04:06,083 --> 01:04:08,125
SMRAD IZA MENE

783
01:04:08,250 --> 01:04:10,250
Poslao je poruku. Blokirao sam je.

784
01:04:13,514 --> 01:04:17,430
Imam ga. Zahvatio sam ga.
Blokirao sam mu poziv.

785
01:04:19,125 --> 01:04:21,125
Ne mogu da pozovem. Nemam signal.

786
01:04:23,542 --> 01:04:27,334
Reši to.
-Da, gospodine.

787
01:04:28,501 --> 01:04:32,542
Izgubili ste se? -Hvala, gospodine.
Možda mi možete pomoći.

788
01:04:32,667 --> 01:04:36,834
Tražim luku.
-Tamo, gospodine.

789
01:04:42,125 --> 01:04:44,739
Samo malo,
blokirao sam još jednu poruku.

790
01:04:44,774 --> 01:04:46,872
Zašto me prati menadžer
Denija Frančeska?

791
01:04:46,909 --> 01:04:52,834
Razotkriveni smo. Prepoznao te je.
-To je čudno...

792
01:04:52,959 --> 01:04:57,834
Jer mapa kaže da je tamo.

793
01:04:57,959 --> 01:05:00,542
Ne, tamo, gospodine.

794
01:05:04,375 --> 01:05:08,501
Neverovatno, u pravu ste.
Hvala.

795
01:05:22,250 --> 01:05:25,250
Šalji pojačanje smesta.
-Moraš da ga pokupiš. Pobeći će.

796
01:05:38,417 --> 01:05:43,588
Orsone, ako ode van dometa, ne mogu
da mu blokiram signal. Idi za njim.

797
01:05:52,042 --> 01:05:55,000
On je u zgradi levo.

798
01:06:04,626 --> 01:06:06,626
Deset metara pravo ispred tebe.

799
01:06:15,542 --> 01:06:20,638
Džej Džej, na dvotočkašu je,
navodi me. -15 m. Skreni desno.

800
01:06:29,334 --> 01:06:34,484
Levo ili desno, Džej Džej?
-Oštro nalevo. Odlazi van dometa.

801
01:06:59,209 --> 01:07:03,455
Džej Džej, navodi me. -Prestao je
da se kreće. Tačno ispred tebe je.

802
01:07:09,918 --> 01:07:12,250
Umakao mi je. Stepenice?
-Skreni desno.

803
01:07:22,125 --> 01:07:24,417
Dobar dan.

804
01:07:29,744 --> 01:07:33,660
Izvinite, hoćete li da
uslikate mene i pozadinu?

805
01:07:35,590 --> 01:07:37,981
To su samo stepenice, hajde, pokreni se.

806
01:07:38,106 --> 01:07:42,501
Sledeći put ja ću da sedim u autu,
a ti juri. -Da vidim.

807
01:07:45,542 --> 01:07:49,000
Divno. Dajte mi vaš telefon,
da uslikam jednu za vas.

808
01:07:50,751 --> 01:07:52,751
Još je tamo.

809
01:08:02,375 --> 01:08:07,767
Nikog nema ovde. -Kažem ti da je još
tamo. Iznad njegovog telefona si sada.

810
01:08:09,250 --> 01:08:13,501
Isuse. Zašto si to uradio?
-Čekaj, upravo stajem.

811
01:08:13,626 --> 01:08:18,209
Telo je na podu,
60 m ispod mene. To je Haris.

812
01:08:18,334 --> 01:08:24,042
Uzmi telefon, novine.
I stavi telo pozadi.

813
01:08:29,501 --> 01:08:33,083
To nije Ben Haris.
-Kako to misliš da to nije Ben Haris?

814
01:08:40,876 --> 01:08:42,876
To je Ben Haris.

815
01:08:53,000 --> 01:08:56,167
Je li on pozadi?
-Da, pozadi je.

816
01:09:01,083 --> 01:09:03,834
Nejtane, možeš li da potvrdiš?

817
01:09:04,876 --> 01:09:07,751
Fajl koji je Sara izvukla
iz Gregovog kompjutera

818
01:09:07,876 --> 01:09:10,700
je bio šifra koja je otključala
Bakerov hard disk,

819
01:09:10,725 --> 01:09:12,791
potvrđujući da je to Alat.

820
01:09:12,792 --> 01:09:17,292
Šta je to? -Prva ovakve vrste
programabilna veštačka inteligencija.

821
01:09:17,417 --> 01:09:21,042
Naši ljudi su se nadali
da je još u razvoju.

822
01:09:21,167 --> 01:09:24,209
Sada izgleda da je upotrebljiva.

823
01:09:24,334 --> 01:09:28,939
Može hakovati bilo koji sistem, čak
i druge VI programe. -S kojim ciljem?

824
01:09:29,019 --> 01:09:31,892
Bilo šta.
Može pokrenuti nuklearni napad

825
01:09:31,893 --> 01:09:35,834
a onda da zametne tragove
okrivljujući koga god želi da okrivi.

826
01:09:35,959 --> 01:09:40,209
Šta god da pokreće računar,
može to da kontroliše.

827
01:09:40,334 --> 01:09:44,626
A mi i dalje ne znamo
kako nameravaju da ovo upotrebe.

828
01:09:44,751 --> 01:09:48,549
Da, ali sada bar možemo potvrditi
da Aleksandar zaista prodaje Alat

829
01:09:48,674 --> 01:09:52,010
a Greg Simonds posreduje u poslu
od 10 milijardi dolara.

830
01:09:52,861 --> 01:09:55,459
Potvrđeno.
-Gospodine, šta sada?

831
01:09:55,584 --> 01:09:59,042
Kad će se transakcija obaviti?
-Posao je dogovoren za u 9 ujutru.

832
01:09:59,167 --> 01:10:02,958
Prema novinama i informacijama
izvučenih iz njegovog telefona,

833
01:10:03,083 --> 01:10:06,805
Bena Harisa je trebalo da
pokupi iz predvorja hotela Amara

834
01:10:06,930 --> 01:10:08,930
Aleksandrov predstavnik.

835
01:10:09,000 --> 01:10:12,584
I da bude odveden da prebaci
deponovana sredstva.

836
01:10:12,709 --> 01:10:16,176
Ali ipak mora da pozove Grega
da dobije šifru od 15 karaktera.

837
01:10:16,211 --> 01:10:20,376
Nažalost, i dalje nam treba Ben Haris.

838
01:10:20,501 --> 01:10:24,209
Šteta što je umro.
-Detinjasto.

839
01:10:24,334 --> 01:10:26,492
Možemo li od mene mene
načiniti Bena Harisa?

840
01:10:26,493 --> 01:10:29,186
Nastavi.
-Ne znaju kako izgleda.

841
01:10:29,794 --> 01:10:34,525
On je dobro skrivao svoj identitet.
-G. Haris? -Da.

842
01:10:34,650 --> 01:10:39,017
Ispred je zeleni džip.
Moji ljudi će vas ispratiti.

843
01:10:40,834 --> 01:10:45,459
Ja ću sam da obavim posao. -Ali moraćeš
da pričaš s Gregom preko telefona.

844
01:10:55,334 --> 01:10:59,667
Drago mi je što se srećemo, g. Haris.
Vaš telefon, molim vas.

845
01:11:02,626 --> 01:11:05,667
Još nešto?
-Ništa više.

846
01:11:06,667 --> 01:11:10,000
Nije li problem?
-Samo napred.

847
01:11:17,375 --> 01:11:20,261
Mogu da učinim da izgledaš kao on
ali ne i da zvučiš kao on.

848
01:11:20,386 --> 01:11:22,386
Zar ne znamo nekoga ko može?

849
01:11:22,626 --> 01:11:26,834
Znate šta, Deni, Mikaela?
To je dar.

850
01:11:26,959 --> 01:11:29,491
Moj tata je to mogao.
Trik za zabave.

851
01:11:29,616 --> 01:11:32,667
Nebitno šta je, možda igračka,
par cipela.

852
01:11:32,792 --> 01:11:36,167
Stavio bi ruku na to,
zatvorio oči i rekao cenu.

853
01:11:36,292 --> 01:11:39,401
14,99. Mogao je.
Mogao je da uradi to.

854
01:11:39,526 --> 01:11:42,105
Nemoj da prekidaš zbog mene.
Moram do toaleta.

855
01:11:42,230 --> 01:11:44,230
Da, dušo.
Znaš gde je, zar ne?

856
01:11:44,292 --> 01:11:49,250
Da, pravo pored Mimar Sinana
i desno kod Timura.

857
01:11:50,709 --> 01:11:53,948
Zabavna je, zar ne?
-Sjajna je. -Imaš sreće.

858
01:11:54,073 --> 01:11:56,963
Poklopac se spušta.
Gledaj ovo. Poklopac se spušta.

859
01:11:58,375 --> 01:12:03,358
Kažeš: "Opusti se, g. Odrezak."
Eto, smiren je sada.

860
01:12:07,334 --> 01:12:12,000
Saro, nažalost Ben Haris je preminuo.
-Kad? -Pre par sati.

861
01:12:12,125 --> 01:12:15,958
Orson ga je ohrabrio da skoči
s veoma visoke zgrade. -Sirotan.

862
01:12:16,083 --> 01:12:21,000
Možeš li da učiniš da on zvuči kao
Haris? -Imate li neke audio snimke? -Da.

863
01:12:21,125 --> 01:12:25,084
Pošaljite mi ih i pobrinuću se za to.
-Kako?

864
01:12:25,209 --> 01:12:28,776
Vokoder radi u realnom vremenu.
-Pametno. -To je VI za tebe, Nejtane.

865
01:12:28,901 --> 01:12:33,331
Još nešto. Moraš da potvrdiš da i dalje
imaš puni pristup Aleksandrovoj mreži.

866
01:12:35,459 --> 01:12:37,459
Potvrđeno.

867
01:12:40,042 --> 01:12:43,334
Raskomotite se.
Voda je u vratima.

868
01:13:08,250 --> 01:13:12,917
Dosad je u redu.
-Dobro. Ostani na vezi, Džej Džej.

869
01:13:13,042 --> 01:13:15,657
Moraćete sami da se
zabavljate malo.

870
01:13:15,782 --> 01:13:20,331
Jer moram da obavim poslovni poziv.
-Dobro bi mi došlo da malo dremnem.

871
01:13:20,456 --> 01:13:22,834
I ja ću ti se pridružiti.
-Da?

872
01:13:22,959 --> 01:13:25,877
Promena planova.
Deni, ti obavi poslovni poziv.

873
01:13:26,002 --> 01:13:30,821
Ja ću da dremnem.
Mikaela, ti mi se pridruži. -Gregi...

874
01:13:35,959 --> 01:13:38,792
Silaze s puta.
Parkiraću se.

875
01:14:01,584 --> 01:14:08,084
Kakav tip. Impresivan je.
I baš mu se sviđaš.

876
01:14:08,209 --> 01:14:12,667
Ako ti nisi zainteresovana za
njega, mogao bih ja. -Samo napred.

877
01:14:12,792 --> 01:14:18,125
Šta radiš? -Moram da učinim da Orson
zvuči kao Gregov advokat. -Zašto?

878
01:14:18,250 --> 01:14:21,376
Jer je Ben Haris mrtav a
treba nam za posao s oružjem.

879
01:14:21,501 --> 01:14:24,381
Ben Haris je mrtav? Kad se to desilo?
I ko ga je ubio?

880
01:14:24,506 --> 01:14:29,008
Nebitno. Treba da te brine još koliko
vremena imamo dok nas ne otkriju.

881
01:14:29,083 --> 01:14:31,083
Otkriju?

882
01:14:31,334 --> 01:14:35,007
Znam da imaš romansu s
milijarderom. To je veoma slatko.

883
01:14:35,132 --> 01:14:39,396
Ali imamo oko 20 minuta pre nego što
nam Gregovo obezbeđenje raznese mozak.

884
01:14:41,876 --> 01:14:44,958
Šta da radim?
-Spremi se za sledeću scenu.

885
01:14:45,083 --> 01:14:51,418
Koju? -Bekstvo. -Dobro.
Znam kako to da uradim. Vreme za akciju.

886
01:14:51,543 --> 01:14:55,125
Da. -Vidimo se u garaži.
-Dobro, dušo.

887
01:15:15,292 --> 01:15:17,459
Biće ovde uskoro.

888
01:15:26,709 --> 01:15:28,792
Povezan.

889
01:16:06,042 --> 01:16:08,042
Sergej.
-Šefe.

890
01:16:11,501 --> 01:16:16,083
Na položaju sam.
-G. Haris, pretpostavljam?

891
01:16:18,667 --> 01:16:21,626
Drago mi je.
-Takođe.

892
01:16:26,709 --> 01:16:28,959
Evo.

893
01:16:31,243 --> 01:16:34,051
Vaši ljudi su potvrdili
da je proizvod autentičan.

894
01:16:34,176 --> 01:16:36,176
Predstavljam Alat.

895
01:16:37,626 --> 01:16:39,918
Treba mi moj telefon.

896
01:16:51,083 --> 01:16:56,546
Da, Bendžamine zeko.
-G. Simonds, povezani smo.

897
01:16:58,834 --> 01:17:02,083
Dobro.
-U redu je.

898
01:17:06,167 --> 01:17:09,250
Šifra od 15 karaktera.

899
01:17:10,667 --> 01:17:16,875
Malo privatnosti, molim.
-Emilija. -Šta je?

900
01:17:17,000 --> 01:17:19,917
Izgleda da nam je neko upao u mrežu.

901
01:17:20,042 --> 01:17:25,084
Čekam da se sistem digne.
-Čekam.

902
01:17:25,209 --> 01:17:27,834
Pokušavam ovo da rešim danima.

903
01:17:27,959 --> 01:17:32,609
Kao da nas je neko hakovao,
ali stalno se prekida. -Ko?

904
01:17:32,734 --> 01:17:38,917
Signal dolazi iz kompleksa.
-Spreman za šifru od 15 karaktera.

905
01:17:39,042 --> 01:17:45,209
Dobro, evo.
Dva, šest, dva.

906
01:17:45,334 --> 01:17:50,793
Haris vrši transfer sada.
Budite pripravni. -Ažuriraj. -Ide.

907
01:17:50,918 --> 01:17:54,309
Stavi to ovde.
-Proveri monitore, pokaži mi gde.

908
01:17:54,334 --> 01:17:56,734
Signal odskače po serveru,
ne mogu da ga lociram.

909
01:17:56,834 --> 01:18:02,424
Tilda crta, osam, pet, devet.

910
01:18:02,549 --> 01:18:04,584
Malo slovo "b" kao u reči bikovi...

911
01:18:06,417 --> 01:18:09,167
Pet, šest...

912
01:18:10,334 --> 01:18:14,376
Pet, pet, zarez...
-BRŽE KOPILE BRŽE

913
01:18:14,501 --> 01:18:16,501
Veliko C kao u reči cupi.

914
01:18:18,826 --> 01:18:23,958
TRANSFER POTVRĐEN
-Završeno. -Konjski rep, na 11 sati.

915
01:18:24,083 --> 01:18:27,958
Pokaži mi Gregovu radnu sobu.
Znam da je Greg tamo. Zašto je prazna?

916
01:18:28,083 --> 01:18:30,709
Uspeo si?
-Gotovo. Transakcija obavljena.

917
01:18:30,834 --> 01:18:34,584
Bene, požuri kući.
Ne pričaj sa strancima.

918
01:18:37,292 --> 01:18:41,459
Proveri svu dolaznu i odlaznu
komunikaciju iz vile u protekla 24 sata.

919
01:18:41,584 --> 01:18:45,376
Ne sviđaš mu se.
-To je čuvar iz vile.

920
01:18:45,501 --> 01:18:49,250
Na nišanu mi je.
-Uplata potvrđena.

921
01:18:50,876 --> 01:18:55,917
Deset miliona. Potvrđeno.
-Potvrđeno.

922
01:18:56,042 --> 01:19:02,000
Mašala. -Potvrđeno.
-Konjski rep se žali.

923
01:19:02,125 --> 01:19:07,501
Hvala, g. Haris.
-Stanite! To nije Ben Haris!

924
01:19:07,626 --> 01:19:12,501
Helikopteri!
-Ubij ga! -Džej Džej?

925
01:19:38,167 --> 01:19:42,084
Saro, izvesti me.
-Otkazujem njihovo potvrđivanje.

926
01:19:42,209 --> 01:19:46,000
TRANSFER OTKAZAN
-Šta se dešava? -Bilo je potvrđeno!

927
01:20:00,042 --> 01:20:06,084
Džej Džej, ko su ovi ljudi? Saznaj.
-Trenutak samo. -Trideset sekundi.

928
01:20:06,209 --> 01:20:11,876
Ne razumem.
-Šta ne razumeš? -Ispario je.

929
01:20:24,459 --> 01:20:29,775
Samo mi nemoj reći da je to Majk.
-Razumeo. Onda neću.

930
01:20:31,083 --> 01:20:37,667
Ko je to? -Nemam dozvolu da ti kažem.
-Jebem ti! Daj mi taj radio!

931
01:20:37,672 --> 01:20:40,674
Imam Orsona pod kontrolom.
-Sklanjaj taj pištolj s mog lica.

932
01:20:40,699 --> 01:20:42,709
Daj mi radio!

933
01:20:42,834 --> 01:20:46,958
Jesi li u helikopteru, Majk?
-Orsone, zvučiš uznemireno.

934
01:20:47,083 --> 01:20:50,250
Ne brini ti za mene, Majk,
super sam.

935
01:20:50,375 --> 01:20:52,875
U čemu je problem,
nevolje s motorom?

936
01:20:53,000 --> 01:20:56,584
Ne brini.
Daću ti autobusku kartu za kući.

937
01:20:56,709 --> 01:20:58,709
Moji momci će preuzeti odavde.

938
01:21:03,918 --> 01:21:05,918
Hajde.

939
01:21:08,626 --> 01:21:10,709
Ko si ti?

940
01:21:12,918 --> 01:21:14,918
Ko si ti, Mikaela?

941
01:21:16,501 --> 01:21:18,501
Kako si to izvela?

942
01:21:20,334 --> 01:21:22,417
Ovo između nas.

943
01:21:23,834 --> 01:21:26,626
Jako je, zar ne?

944
01:21:26,751 --> 01:21:31,209
Znaš kako to Turci zovu?
Kivildžim. To znači vatra.

945
01:21:32,360 --> 01:21:35,377
Kažu da bi bogovi bili besni
ako je ugasiš.

946
01:21:35,502 --> 01:21:40,765
Ali znaš šta ću da uradim.
Ugasiću je, Mikaela, zbog Denija.

947
01:21:40,890 --> 01:21:42,958
On mi je prijatelj i poštujem ga.

948
01:21:43,083 --> 01:21:48,250
I ispravno je da se to uradi.
Žao mi je ako te to razočarava.

949
01:21:49,766 --> 01:21:52,792
Ne, u redu je.
Vidimo se na večeri.

950
01:22:01,918 --> 01:22:06,167
Pronađite preživele.
Vežite ih, prebijte i dovedite ovamo.

951
01:22:06,292 --> 01:22:09,125
Vraćam se u vazduh što je pre moguće.

952
01:22:11,501 --> 01:22:15,875
Orsone, znaš zašto sam ovde.
Ne pogoršavajmo ovu situaciju još više.

953
01:22:16,000 --> 01:22:18,834
Nemoj da budeš loša devojčica.
Samo mi predaj moju nagradu.

954
01:22:18,959 --> 01:22:22,417
Ako to toliko želiš,
dođi dole i uzmi sam.

955
01:22:24,667 --> 01:22:26,667
Imam ljude da urade to za mene.

956
01:22:26,669 --> 01:22:30,000
Evo ga.
Na bezbednoj razdaljini kao i obično.

957
01:22:30,125 --> 01:22:34,376
Prava si kukavica, Majk.
-Jatom, uzmi aktovku.

958
01:22:34,501 --> 01:22:39,792
Hajde, uzmite je.
Ne predajem vam je. Dajem vam je.

959
01:22:44,209 --> 01:22:46,959
Šta koji đavo?
Šta je ovo?

960
01:22:49,000 --> 01:22:52,292
Ima pištolj.
-Smiri se.

961
01:22:53,417 --> 01:22:56,875
Selfi! Dobro!
-Ko će mi reći šta se dešava?

962
01:22:57,000 --> 01:22:59,398
Mislimo da su upali
u naš bezbedni server.

963
01:22:59,523 --> 01:23:02,589
Nije onda toliko bezbedan, je li?
-Bojim se da je još gore.

964
01:23:02,714 --> 01:23:05,243
Razgovarali ste s
lažnjakom preko telefona.

965
01:23:06,375 --> 01:23:10,021
Spreman za šifru od 15 karaktera.
-O čemu ti to? To je Ben.

966
01:23:10,251 --> 01:23:12,333
Spreman za šifru od 15 karaktera.

967
01:23:12,334 --> 01:23:16,917
Zaustavite Denija Frančeska i ko
god da je to. Uradite to smesta!

968
01:23:17,042 --> 01:23:20,542
Idite za tim autom.
Dovedite mi ih. -Jasno.

969
01:23:29,542 --> 01:23:34,834
Sve u redu? -Da, imamo ga.
-Proveri aktovku, Džone.

970
01:23:41,250 --> 01:23:46,416
Imate aktovku, zašto klečimo?
-Nećete još dugo da klečite, druže.

971
01:23:46,417 --> 01:23:50,875
Orsone, nešto čudno se dešava ovde.

972
01:23:51,000 --> 01:23:54,167
U redu je, šefe.
-Dobro.

973
01:24:07,292 --> 01:24:12,009
Situacija se promenila. Majk se
odmetnuo. Likvidirao je Ukrajinca.

974
01:24:13,792 --> 01:24:20,250
Imamo ono što nam treba. Konorse?
-Da, šefe. -Ubij Orsona.

975
01:24:21,709 --> 01:24:24,501
Ubiće te sada.
-Onda ih preduhitri.

976
01:24:34,083 --> 01:24:36,709
Nisam samo stručnjak za pse.

977
01:24:40,125 --> 01:24:44,084
Fino. -Tamo je helikopter
s mrtvim pilotom.

978
01:24:44,209 --> 01:24:47,917
Naći ćemo se tamo.
-Stižem. -Nejtane? -Da?

979
01:24:48,042 --> 01:24:52,744
Nejtane, juri nas Gregovo obezbeđenje.
-Pobegnite im onda.

980
01:24:54,872 --> 01:24:56,905
Dobra vest, pozadi je blindiran.

981
01:24:56,906 --> 01:24:59,621
Loša vest, ne mogu
da kontrolišem zadnji kraj.

982
01:25:06,626 --> 01:25:10,626
Umeš li da letiš ovakvim?
-Nisam skoro.

983
01:25:10,751 --> 01:25:14,918
Ali podsetiću se.
To je samo helikopter.

984
01:25:18,709 --> 01:25:21,042
Nadolazi mi.

985
01:25:30,125 --> 01:25:32,751
Možeš li da dodaš gas?

986
01:25:38,250 --> 01:25:42,125
Šta ćeš s tim?
-Pucaću u njih, Deni.

987
01:25:42,250 --> 01:25:44,584
Mogu ti pomoći s tim.

988
01:26:00,000 --> 01:26:02,000
Nemam više metaka.

989
01:26:03,125 --> 01:26:05,125
Nejtane, jesi li tamo?
-Da. Šta je?

990
01:26:05,250 --> 01:26:09,084
Tvoj ortak Majk se pojavio opet, ali
ovog puta je promenio stranu. -Stranu?

991
01:26:09,209 --> 01:26:14,263
Likvidirao je Ukrajince i uzeo VI.
Jurim ga helikopterom.

992
01:26:19,626 --> 01:26:24,551
Da li su ono dvoje bezbedno izašli?
-Ne brini za njih. Umeju oni da se paze.

993
01:26:26,375 --> 01:26:29,000
Put je zatvoren!

994
01:26:36,709 --> 01:26:40,200
Šta se desilo? -Razotkriveni su.
Gregovo obezbeđenje ih juri.

995
01:26:40,325 --> 01:26:42,325
Ti se fokusiraj da uzmeš
aktovku od Majka.

996
01:26:42,375 --> 01:26:47,584
Saznaj gde su. -Već znam.
Dva minuta jugozapadno.

997
01:27:12,626 --> 01:27:15,000
Ulaze u tunel.

998
01:27:22,709 --> 01:27:26,751
Znaš li da koristiš ove lansere raketa?
-Ne može biti previše komplikovano.

999
01:27:26,876 --> 01:27:29,459
F je napred, R je raketa.

1000
01:27:30,918 --> 01:27:33,334
Mislim da smo u problemu.

1001
01:27:45,667 --> 01:27:50,417
Mislim da je R za rikverc. -Mislim
da sam to shvatio, hvala, Džej Džej.

1002
01:27:50,542 --> 01:27:53,417
Nadajmo se da ima još dva sedišta
u tom helikopteru.

1003
01:28:01,416 --> 01:28:04,522
Najton je potvrdio,
Majk ne radi ni za kakvu vladu.

1004
01:28:04,647 --> 01:28:09,751
Radi nezavisno.
-Kojeg li iznenađenja. -Nađi ga.

1005
01:28:09,876 --> 01:28:14,284
Ti ga nađi, mi se vraćamo kod Grega.
-Vraćamo se? -Vraćate se?

1006
01:28:14,409 --> 01:28:18,209
Vraćamo se? -Vraćamo se?
Ne mogu da se vratim kod Grega.

1007
01:28:18,334 --> 01:28:23,793
Deni, bez brige. Džej Džej
pazi na tebe. -Sedi, Deni.

1008
01:28:23,818 --> 01:28:26,771
Ti možda želiš da vidiš Grega ali Greg
ne želi da vidi tebe.

1009
01:28:26,796 --> 01:28:30,042
Grešiš, Nejtane.
Upravo mene želi da vidi.

1010
01:28:30,167 --> 01:28:34,208
On zna da je Sara skinula dovoljno
informacija o njemu da ode na doživotnu.

1011
01:28:34,209 --> 01:28:37,467
Naći ću neke dokaze kojima ga možemo
pritisnuti kad smo u nevolji.

1012
01:28:37,492 --> 01:28:40,167
Greg radi za nas sada.

1013
01:28:40,292 --> 01:28:44,100
Džej Džej, reci Gregu da stižemo.
Imamo ponudu koju ne može da odbije.

1014
01:28:44,225 --> 01:28:50,667
Očekivaće poziv. -Kako ti kažeš, šefe.
-Možete li prvo mene da odvezete?

1015
01:28:51,667 --> 01:28:54,376
Bez brige, Deni.
Greg je zacopan u tebe.

1016
01:28:54,501 --> 01:28:56,890
Da li bi stavio pojas?
-Sedi, Deni.

1017
01:29:29,875 --> 01:29:34,125
Ako se pitate da li
se osećam kao budala,

1018
01:29:34,250 --> 01:29:39,125
odgovor je da.
Da li je to ponižavajuće, Emilija? -Da.

1019
01:29:39,250 --> 01:29:43,084
Da li i dalje mislimo da možemo
doći do dogovora? -Da. -Da, mislimo.

1020
01:29:43,209 --> 01:29:48,584
Ne potcenjujem genijalnost
tvog plana, Orsone Forčune.

1021
01:29:48,709 --> 01:29:55,334
To je seksi ime. Stvarno. Mora da
ti se on malo sviđa, lažna Mikaela.

1022
01:29:56,214 --> 01:29:58,875
Ti mi se i dalje malo sviđaš.

1023
01:29:59,000 --> 01:30:03,491
Ali to što ste upotrebili
njega kao mamac...

1024
01:30:03,516 --> 01:30:06,934
Trojanski konj u vidu poznate
ličnosti. To je briljantno. Na nivou.

1025
01:30:06,959 --> 01:30:11,250
Za razliku od tvog konkurenta, Majka,

1026
01:30:11,375 --> 01:30:15,042
koji uleće,
pretvara se da je čuvar zakona,

1027
01:30:15,167 --> 01:30:19,834
krade ti slavu i potencijalno
moju proviziju.

1028
01:30:22,042 --> 01:30:25,209
Možeš zadržati proviziju, Gregori.
-Stvarno?

1029
01:30:25,334 --> 01:30:29,589
Da. Možeš zadržati
proviziju, reputaciju,

1030
01:30:29,714 --> 01:30:32,904
slobodu.
Zato što ćeš donirati proviziju

1031
01:30:32,929 --> 01:30:35,879
svojoj omiljenoj dobrotvornoj
organizaciji, Ratnoj siročadi.

1032
01:30:38,918 --> 01:30:41,084
Stvarno?

1033
01:30:41,209 --> 01:30:46,584
Ko je kupac, Greg?
-Nikad ne otkrivam svoje kupce, Orsone.

1034
01:30:48,250 --> 01:30:52,084
Emilija, reci im.
-Sećate se Trenta i Arnolda?

1035
01:30:52,209 --> 01:30:55,584
Upoznajte Trenta i Arnolda.

1036
01:30:55,609 --> 01:30:58,142
Prijatelji biotehnološki milijarderi?
-Da, tako je.

1037
01:30:58,167 --> 01:31:03,167
Trenutno oni koriste vašu
dragocenu programabilnu VI,

1038
01:31:03,292 --> 01:31:06,187
mislim da je zovete Alat,

1039
01:31:06,312 --> 01:31:08,584
zajedno s grupom satelita.

1040
01:31:08,709 --> 01:31:15,584
Uživamo u pogledu odavde. -Cilj je
da unište svetski bankarski sistem.

1041
01:31:15,609 --> 01:31:18,470
Zato oni kupuju zlato u
vrednosti od 40 milijardi dolara

1042
01:31:18,495 --> 01:31:23,010
dok istovremeno zameću tragove?
-Upravo zato, Orsone.

1043
01:31:23,135 --> 01:31:27,250
Kad budu završili,
jedino sredstvo plaćanja biće zlato.

1044
01:31:27,375 --> 01:31:32,257
Odvešćeš nas tamo, Greg.
-Mogao bih. I mislim da mogu ući

1045
01:31:32,382 --> 01:31:35,276
jer imam nešto što oni
ne mogu da ignorišu,

1046
01:31:35,401 --> 01:31:41,167
polisu sveobuhvatnog osiguranja.
Ali nisam siguran za tebe.

1047
01:31:41,292 --> 01:31:44,958
Trent i Arnold su angažovali
veoma gadnu malu privatnu vojsku.

1048
01:31:45,083 --> 01:31:49,626
Ja ću da brinem za to.
-Još nešto.

1049
01:31:52,417 --> 01:31:56,584
Bilo bi sjajno da te vidim u akciji.

1050
01:31:57,667 --> 01:32:03,083
O, Deni...
Kako da odbijem?

1051
01:32:10,250 --> 01:32:13,875
Šta će da rade s Alatom?

1052
01:32:14,000 --> 01:32:18,667
Alat će da bude
finansijska atomska bomba.

1053
01:32:18,792 --> 01:32:21,816
Stvoriće digitalnu grešku
u svetskom bankarskom sistemu.

1054
01:32:21,941 --> 01:32:23,958
Možda potraje nekoliko minuta,

1055
01:32:23,959 --> 01:32:28,000
ali to će biti dovoljno da ispari
poverenje u konvencionalna tržišta.

1056
01:32:28,125 --> 01:32:30,681
Zlato će, kao i uvek,

1057
01:32:31,978 --> 01:32:35,506
ostati jedina preostala
valuta s kredibilitetom.

1058
01:32:35,631 --> 01:32:38,167
Njegova vrednost će
esksponencijalno rasti.

1059
01:32:38,292 --> 01:32:42,959
Uslediće anarhija dok se
novi svetski poredak bude stvarao.

1060
01:32:44,042 --> 01:32:49,209
Nejtane, sad je vreme
da tvoj čovek pokaže svoju vrednost.

1061
01:32:52,959 --> 01:32:58,000
Napustite prostoriju. Anita.
-Da, gospodine Najton.

1062
01:32:58,125 --> 01:33:00,250
Zovi mi premijera.

1063
01:33:10,125 --> 01:33:14,209
Uskoro ćemo imati oči u vazduhu.

1064
01:33:17,042 --> 01:33:20,083
I Greg i Deni su stigli.

1065
01:33:24,667 --> 01:33:27,417
Na tebe je red. Metoda?

1066
01:33:27,542 --> 01:33:33,584
Blickrig. Srediti ih pre nego što
shvate šta ih je snašlo. -Sviđa mi se.

1067
01:33:33,709 --> 01:33:38,793
Pokrivaću te. Imamo mrtve uglove.
-Tome služe dronovi, Džej Džej.

1068
01:33:38,918 --> 01:33:42,417
Džej Džej, dobro pucaj.

1069
01:33:48,042 --> 01:33:50,042
Prepusti to meni, šefe.

1070
01:34:07,918 --> 01:34:13,875
Kako se osećaš? -Dobro.
-Nervozan? -Ne.

1071
01:34:14,000 --> 01:34:16,584
Sećaš se svojih rečenica?
Imaš ih samo dve.

1072
01:34:21,459 --> 01:34:24,709
Upamtio si ono za svetla?
-Da.

1073
01:34:25,709 --> 01:34:29,667
Još nešto, Deni.
Skini naočare.

1074
01:34:36,000 --> 01:34:38,542
I evo nas opet.

1075
01:34:38,667 --> 01:34:45,209
Četiri stražara kod pagode.
Blokiram im vezu. Blokirana.

1076
01:34:45,334 --> 01:34:48,709
Vidim dvojicu na desnoj strani.

1077
01:34:58,751 --> 01:35:00,959
Zdravo, momci. Zdravo.

1078
01:35:02,292 --> 01:35:05,584
Mnogo veoma ozbiljnih lica ovde.

1079
01:35:05,709 --> 01:35:09,709
Sećaš se njih dvojice, zar ne?
Trent i Arnold. A jedan od vas...

1080
01:35:09,834 --> 01:35:14,228
Ti si Majk, zar ne?
Dobro odigrano, Majk.

1081
01:35:14,353 --> 01:35:18,125
Malo nevaljalo za vladinog operativca,
ali šta je tu je.

1082
01:35:18,250 --> 01:35:20,417
Idem.

1083
01:35:21,751 --> 01:35:25,167
Još dvojica ispred.
Srediću jednog na jedan sati.

1084
01:35:29,959 --> 01:35:33,417
Svrha ove posete je... Deni?

1085
01:35:37,334 --> 01:35:40,250
Niste platili proviziju g. Simondsu.

1086
01:35:40,375 --> 01:35:44,292
Plaćali smo ti da isporučiš
ali ti nisi isporučio.

1087
01:35:44,417 --> 01:35:48,034
Majk jeste. Ti si omanuo.
-Jadan izgovor, zar ne, Trent?

1088
01:35:48,059 --> 01:35:50,113
Zato što me ne plaćate da isporučim,

1089
01:35:50,114 --> 01:35:53,209
plaćate me da snabdem i mislim
da sam vas snabdeo, je li, Deni?

1090
01:35:53,334 --> 01:35:57,375
Orsone, idi levo kroz živu ogradu.
-Dvojica na doku.

1091
01:35:59,918 --> 01:36:01,918
Sad imaš čist put.

1092
01:36:08,000 --> 01:36:12,209
Da li stvarno moramo da slušamo ovo?
-Slušaćete ovo, i ovo je razlog.

1093
01:36:12,334 --> 01:36:16,084
Ne želim da vam podilazim.
Ja nisam snishodljiva osoba.

1094
01:36:16,209 --> 01:36:21,376
Ali vas trojica, jedan, dva, tri,
novi ste u ovoj igri, zar ne?

1095
01:36:21,501 --> 01:36:25,250
I postoji razlog,
zašto niko, ali stvarno niko,

1096
01:36:25,375 --> 01:36:29,501
ni g. Husein, ni g. Gadafi,
ni g. Eskobar,

1097
01:36:29,626 --> 01:36:33,000
a da ne pominjem one najpoznatije,

1098
01:36:33,125 --> 01:36:37,834
zašto niko od njih nikad nije
odbio da me isplati. -Vidiš li me? -Ne.

1099
01:36:37,959 --> 01:36:41,875
Repozicioniranje, da te nađem.
-U kvadu.

1100
01:36:42,000 --> 01:36:46,709
Iza mene na horizontu, mislim da ćete
videti stari napušteni hotel iz 1960-ih.

1101
01:36:46,834 --> 01:36:52,426
Treba da se sruši. To biste mogli
da uradite sa 15-20 kg semteksa.

1102
01:36:52,551 --> 01:36:54,945
Zar ne, Majk?

1103
01:36:56,292 --> 01:37:01,125
I dalje blokiram komunikacije.
Imaš dva stražara gore.

1104
01:37:01,250 --> 01:37:05,167
Ili biste to mogli pomoću...
Svetla, molim te, Deni.

1105
01:37:05,292 --> 01:37:09,292
Jednog AGM-65 maverik projektila.

1106
01:37:09,417 --> 01:37:13,751
Veoma sličnom ovome,
za tri, dva, jedan...

1107
01:37:17,459 --> 01:37:19,917
Šta se tamo desilo?

1108
01:37:20,042 --> 01:37:25,375
Probajmo to opet.
Za tri, dva, jedan...

1109
01:37:29,125 --> 01:37:32,542
Stanite. Ima još.

1110
01:37:46,667 --> 01:37:48,667
Evo. Mislim da smo završili sada.

1111
01:37:49,918 --> 01:37:52,751
Deni, svetla, molim.

1112
01:37:54,542 --> 01:37:59,209
Šta želite da poručite ovom
demonstracijom, g. Simonds?

1113
01:37:59,334 --> 01:38:04,084
Pokušavam da poručim, Majk,
koliko malo vi momci znate

1114
01:38:04,209 --> 01:38:07,875
o novom svetu u kome se nalazite.

1115
01:38:08,000 --> 01:38:11,135
Dalo bi se pomisliti da je bilo
očito da ću se nekako obezbediti.

1116
01:38:11,260 --> 01:38:13,260
I jesam. Deni, daj im papire.

1117
01:38:17,375 --> 01:38:19,626
Videćete u levoj koloni

1118
01:38:19,751 --> 01:38:22,353
spisak imena i adrese ljudi

1119
01:38:22,478 --> 01:38:24,584
koje su vam drage.

1120
01:38:24,709 --> 01:38:26,958
Idi pomoćnim liftom,
jedan nivo dole.

1121
01:38:27,083 --> 01:38:29,417
Ušao je. Faza dva. Idemo.

1122
01:38:29,542 --> 01:38:32,811
U desnoj koloni je tačno vreme

1123
01:38:32,936 --> 01:38:35,626
kad će ti ljudi biti...

1124
01:38:35,751 --> 01:38:39,751
Koja je fina reč za to, Deni?
-Rasporeni.

1125
01:38:39,876 --> 01:38:44,167
To nije veoma fina reč, je li?
Ali to se neće desiti

1126
01:38:44,292 --> 01:38:48,417
jer sam uveren da ćete
u roku od pet minuta...

1127
01:38:48,542 --> 01:38:52,292
A imate samo pet minuta
jer je odbrojavanje počelo.

1128
01:38:52,417 --> 01:38:55,209
A jedino što će to zaustaviti

1129
01:39:00,834 --> 01:39:03,125
je telefonski poziv od
mog poslovnog menadžera

1130
01:39:05,042 --> 01:39:11,083
koji će da mi kaže da je
novac prebačen na moj račun.

1131
01:39:21,000 --> 01:39:24,167
Od ovog trenutka to više ne
zavisi od mene već od vas.

1132
01:39:24,292 --> 01:39:27,667
Deni, idemo da popijemo piće.
Hajde.

1133
01:39:30,292 --> 01:39:32,334
Ćao, momci.

1134
01:39:34,697 --> 01:39:40,918
Dajmo mu novac.
-Majk, to je moja mama tu! Džin!

1135
01:39:43,501 --> 01:39:48,167
To je nešto najimpresivnije što
sam video da neko uradi. -Stvarno?

1136
01:39:48,292 --> 01:39:52,484
Prebaci novac smesta! -Ionako smo bili
namestili da isplatimo. -Obavi to odmah!

1137
01:39:59,667 --> 01:40:03,626
Blefira. -One eksplozije
mi nisu izgledale kao blef.

1138
01:40:03,751 --> 01:40:07,083
Postoji razlog zašto ga zovu Mračni
anđeo nemilosrdne smrti, Majk.

1139
01:40:21,167 --> 01:40:25,667
Slušajte me. Blefira. -Lako je tebi da
kažeš to. Imaš li nekog svog na listi?

1140
01:40:25,792 --> 01:40:28,875
Možeš da zaboraviš na svoju
proviziju, Majk. Ona ide Simondsu.

1141
01:40:29,000 --> 01:40:34,006
Vi ste beskorisni par silikonskih sisa.
Dajte da rešim ovo. -Povuci se!

1142
01:40:34,131 --> 01:40:36,131
Zbog tvog rešavanja smo u ovom haosu.

1143
01:40:36,209 --> 01:40:41,290
Ne zanima me šta imaš da kažeš, Majk!
Sad se povuci!

1144
01:40:50,501 --> 01:40:52,584
Povlačim se.

1145
01:40:53,584 --> 01:40:55,584
Povlačim se.

1146
01:40:56,501 --> 01:41:00,763
Svi se smirite. Smirite se.
-Majk izgleda uznemireno.

1147
01:41:00,888 --> 01:41:04,317
Orsone, kako si?
-I dalje sam živ, još idem nagore.

1148
01:41:04,342 --> 01:41:07,893
Greg je otišao s filmskom zvezdom.
Izgleda da se situacija zakuvava tamo.

1149
01:41:07,918 --> 01:41:12,334
Krise, izveštaj.
-Prebacuje se. 30 sekundi.

1150
01:41:13,417 --> 01:41:17,082
Prebacuju novac sada. To su milijarde
dolara za tvoju Ratnu siročad.

1151
01:41:17,083 --> 01:41:19,166
Biće sve u redu.
-Neće.

1152
01:41:19,191 --> 01:41:21,884
Jesi video šta se desilo tamo?
Misliš da je to u redu?

1153
01:41:21,909 --> 01:41:26,171
U njihovom sistemu sam.
Imam sve njihove podatke.

1154
01:41:26,296 --> 01:41:32,751
Mogu da prebacim sav njihov novac. Bolji
sam od njih a oni ti više ne trebaju.

1155
01:41:32,876 --> 01:41:35,553
Trgovac oružjem je bila tvoja ideja.

1156
01:41:35,678 --> 01:41:37,834
Imamo problem i moramo da ga rešimo.

1157
01:41:37,959 --> 01:41:42,334
Bilo je eksplozija na horizontu.
Ignorisaćemo to?

1158
01:41:58,542 --> 01:42:03,709
Je li bezbedno da uđem?
-Teško je reći, ali niko se ne kreće.

1159
01:42:20,042 --> 01:42:22,542
Kakav nered ovde, genijalko.

1160
01:42:28,167 --> 01:42:30,375
Našao sam aktovku, Džej Džej.

1161
01:42:33,918 --> 01:42:36,542
Proveri je.

1162
01:42:38,250 --> 01:42:44,667
Izgleda u redu, šefe. -Orsone,
iza tebe. Za tri, dva, jedan...

1163
01:42:54,876 --> 01:42:59,542
Ne radi to, Majk.
Ostavi ga tamo gde je.

1164
01:43:04,625 --> 01:43:08,917
Orsone, treba mi aktovka.
Treba mi jebena aktovka!

1165
01:43:09,042 --> 01:43:13,292
Ako je toliko želiš, Majk,
možeš da je dobiješ.

1166
01:43:36,292 --> 01:43:39,709
Šta imaš u aktovci?
-Naše plate.

1167
01:43:39,834 --> 01:43:44,077
Da li je to Nejtan sa svojom armijom da
nas izvuče? -Nije to Nejtan što čuješ.

1168
01:43:44,125 --> 01:43:48,417
To dolaze Najtonovi specijalci.
Malo kasne kao i obično.

1169
01:43:48,542 --> 01:43:51,747
Nejtan nas je otkačio.
Imao je nešto važnije da radi.

1170
01:43:51,872 --> 01:43:54,601
Naravno da je imao.
-Poslao je BPJ.

1171
01:43:54,726 --> 01:43:57,634
On je u Dohi.
Desio se novi incident.

1172
01:43:57,759 --> 01:43:59,828
Ali rekao mi je da ti kažem
da ne paničiš,

1173
01:43:59,853 --> 01:44:02,476
obezbedio ti je sve medicinske
potrepštine u avionu.

1174
01:44:02,501 --> 01:44:06,645
Jeste li poneli vadičep?
-Ja ću biti tvoj vadičep, dušo.

1175
01:44:06,770 --> 01:44:10,269
Naravno. Napravi mi mesto,
idemo na odmor.

1176
01:44:10,292 --> 01:44:14,262
DOHA
Katar

1177
01:44:43,584 --> 01:44:46,834
Pretpostavljam da ste svi
prilično zadovoljni sobom?

1178
01:44:46,959 --> 01:44:50,667
Nemoguće je da budemo zadovoljni
sobom zbog plata koje dajete.

1179
01:44:50,792 --> 01:44:55,002
Imam dobre vesti. Pošto je poslednja
vaša ludorija bila toliko uspešna...

1180
01:44:55,127 --> 01:44:57,152
Nemojte previše da se umislite.

1181
01:44:57,187 --> 01:45:01,751
Imam još jedan posao za vas.
A ovog puta novac je spektakularan.

1182
01:45:01,876 --> 01:45:05,772
Briga me koliko je spektakularan.
Idem na odmor.

1183
01:45:05,897 --> 01:45:10,458
Ovo je tvoje. -Kuda idemo, dušo?
-Ne znam, i nije me briga.

1184
01:45:10,583 --> 01:45:13,417
Sve dok je vruće, skupo,
i on plaća.

1185
01:45:13,542 --> 01:45:17,626
Uzećemo avion. -Uzmite ga.
Idite kuda god želite. Ludujte.

1186
01:45:17,651 --> 01:45:20,199
Uživajte u snegu, u plažama.
Sve ide na moj račun.

1187
01:45:20,224 --> 01:45:25,376
Ako se vratite za 36 sati.
-Dve nedelje. -Orsone!

1188
01:45:25,501 --> 01:45:28,026
Ne ide mi skijanje.
Volim plažu.

1189
01:45:28,151 --> 01:45:32,459
Briga me kuda idemo sve dok sam
pijana. -Dobro, 48 sati! -Deset dana.

1190
01:45:32,584 --> 01:45:35,542
Oteraćeš me u grob! 96 sati!
-Nedelju dana.

1191
01:45:35,667 --> 01:45:40,042
I, Orsone, trebaju nam ogrlice
i satovi koje si ukrao od Ukrajinaca.

1192
01:45:40,167 --> 01:45:42,584
Njihova vlada ih želi nazad.

1193
01:45:42,709 --> 01:45:45,824
Prekasno. Prodao sam ih.
Investirao sam novac.

1194
01:45:45,949 --> 01:45:47,949
Sad smo u poslu s filmovima.

1195
01:45:49,542 --> 01:45:55,292
Vidimo se sledećeg utorka.
-Stani. Orsone!

1196
01:45:55,417 --> 01:45:57,501
Stani! Kakav posao s filmovima?

1197
01:45:57,626 --> 01:45:59,831
Nadam se da to ne
uključuje Denija Frančeska

1198
01:45:59,832 --> 01:46:01,857
i njegovog verenika Grega Simondsa.

1199
01:46:02,810 --> 01:46:04,998
IMA JOŠ...

1200
01:46:30,209 --> 01:46:35,875
Plaćali smo ti da isporučiš ali ti nisi
isporučio. Majk jeste. Ti si omanuo.

1201
01:46:36,000 --> 01:46:38,348
Jadan izgovor, g. Jamamoto.

1202
01:46:38,473 --> 01:46:41,193
Ne plaćate me da isporučim,
plaćate me da snabdem.

1203
01:46:43,292 --> 01:46:47,542
Postoji veoma dobar razlog,
zašto niko, ali stvarno niko,

1204
01:46:47,667 --> 01:46:51,000
ni g. Husein, ni g. Gadafi,
ni g. Eskobar,

1205
01:46:51,125 --> 01:46:53,250
a da ne pominjem one najpoznatije...

1206
01:46:53,375 --> 01:46:58,117
Iza mene na horizontu
je zapušteni manastir,

1207
01:46:58,242 --> 01:47:02,376
koji treba da se sruši.
Kako ćemo to da uradimo?

1208
01:47:02,501 --> 01:47:08,667
Mogli bismo da upotrebimo 25-30 kg
semteksa. Jesam li u pravu, g. Jamamoto?

1209
01:47:08,792 --> 01:47:15,167
Ili bismo mogli da upotrebimo
jednu AMG-65 maverik raketu.

1210
01:47:15,292 --> 01:47:20,959
Veoma sličnu ovome.
Stiže za tri, dva, jedan...

1211
01:47:24,075 --> 01:47:28,292
Jebeni amateri.
Maksi, gde su vizuelni efekti?

1212
01:47:28,317 --> 01:47:31,017
Daj, bre, čoveče, ne mogu
ovako da radim. -Srediću to.

1213
01:47:31,042 --> 01:47:34,709
Barni, možeš li da mi pozoveš Gaja?
-Zaustavite kameru i spremite se opet.

1214
01:47:37,459 --> 01:47:39,709
Šta kažeš na ovo, Gregi?

1215
01:47:39,834 --> 01:47:44,958
Biću iskren s tobom.
Za mene je ovo veoma dirljivo.

1216
01:47:45,083 --> 01:47:50,793
To je bilo divno, Deni.
-Taj? -Taj.

1217
01:47:50,918 --> 01:47:55,542
Ne znam, to nije bio moj najbolji dubl.
Da li se tebi svideo taj?

1218
01:47:55,667 --> 01:47:59,501
Sviđa mi se taj dubl
jer se smešiš ali si i strašan.

1219
01:47:59,626 --> 01:48:04,834
Da, pogledaj mi kosu, razletela se.
Kao da se razletela.

1220
01:48:04,959 --> 01:48:08,626
I tamo. Briljantno.
-Možemo da odradimo još jedan.

1221
01:48:08,751 --> 01:48:11,354
Samo napred.
-Gaj!

1222
01:48:12,124 --> 01:48:17,548
Preveo: Bambula