Їхня армія незрівнянна:
вона прямує хрестовим походом крізь зірки до місця під назвою Всесвіт Смерті,
їхньої землі обітованої, що є скупченням нових темних світів.
Вони некромонгери.
І якщо їм не вдасться навернути вас у свою віру, то вони вас знищать.
А очолює їх Лорд Маршал.
Він єдиний, кому вдалося здійснити паломництво до воріт Всесвіту Смерті...
та повернувся він іншою істотою.
Сильнішим. Дивнішим. Напівлюдиною, напів...
чимось іншим.
Якщо ми хочемо вижити, то мусимо відновити рівновагу сил.
Зазвичай зі злом бореться добро.
Але в такі часи, як ці,
зі злом повинно боротися інше зло.
СУЗІР'Я У.Ф. ПЛАНЕТА 6
Наводжу його тобі на приціл.
Ціль збоку.
Приготуватися. Починаємо.
Цілься.
Уперед! Стріляй!
Лайно.
-Тумбсе, у нас закінчуються сітки! -Помовч! Я знаю!
Стріляй!
Тумбсе!
Ріддік.
Не знаю, Тумбсе. Прохід, схоже, вузький.
Мені так не здається. Сьогодні ми зірвемо джекпот.
Тож, міняйте підгузки. Не облажайтеся.
Просвіт шириною в три метри. Праворуч - відстань півтора метри.
Попереду вузький прохід.
Що то, в дідька, було?
Тегсе, бачиш Ріддіка?
Тегсе?
Господи.
Він щойно вбив двох людей, а я навіть його не помітив.
Що скажеш, Тумбсе? Може варто повернутись...
Скажу, що тепер ти - мій стрілок. Діставай пушку.
Будь на крок попереду нього.
РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ
Ти зробив три помилки.
Перша: ти даремно погодився на цю роботу.
Друга: погано підготувався.
Чотири чоловіка проти мене? Майже образа.
Та найгірша твоя помилка...
Вірно. Порожній арсенал.
-Яка винагорода за мою голову? -Мільйон.
Півтора.
Яка в'язниця платить 1.5 за злочинця?
Це приватна особа.
Гей! Тихіше! «Анонім». Так вказано у заявці.
З якою планети?
Геліон Прайм.
Куди ти? Останнє запитання.
Не раджу помилятись із відповіддю, найманцю.
Чий це корабель?
-Мій? -Невірно.
ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ ГЕЛІОН ПРАЙМ
Я знав, що вони прийдуть по мене. На це в них пішло п'ять років.
Не варто очікувати гідності від найманців.
Але цей новий замовник...
той, кого я колись врятував.
Що ж, урок засвоєно. Друзів не існує.
Якщо підпускаєш когось надто близько, це завжди закінчується погано.
Погано для них.
Доведеться повернутись до цивілізації.
Усієї яскравості, усього, що я ненавиджу.
А я просто хотів спокою.
Геліон Прайм оголошено четвертий ступінь небезпеки.
ЧАС ДО ПРИБУТТЯ
Усі невідомі кораблі мають
пройти перевірку.
Невідомий корабель, слідуйте за мною
на космодром номер шість для проведення перевірки.
Ви мене чуєте? Летіть на космодром номер шість!
Ось тобі.
ЗОРЯНА СИСТЕМА ГЕЛІОН ПЛАНЕТА ГЕЛІОН ПРАЙМ
Ти забув, що усі двері були замкнені?
П'ять років тому я вивіз з тієї планети лише двох.
Підлітка Джека, якого всі вважали хлопцем...
та праведника, який шукав Нову Мекку.
Лише одному з них я сказав, коли можу податись.
Я довірився лише йому.
Невже я зробив помилку, Імаме?
Простих відповідей не існує...
Я сказав лише для того, щоб у нас був шанс.
Шанс боротися.
Якби не погроза вторгнення,
я б ніколи тебе не зрадив. Клянуся, Ріддіку.
Ріддіку!
А твоя дочка...
-Ні. -яку звуть...
Вона тут ні до чого, це між нами.
Їх імена тобі ні до чого.
Зіза. Мене звати Зіза.
Зіза.
Гарна дівчинка.
Ти справді вбив тих монстрів?
Які хотіли скривдити мого тата?
Я розповідав їй перед сном.
Іди Зізо. Іди.
Кого ж я маю вбити тепер, щоб скасували нагороду за мою голову?
Кажуть, що їм завжди передує комета.
Вони згубники світу.
Планети системи Вугільного Мішка знищені. Загинули вісім мільйонів поселенців.
Повністю зникла система Орла.
Боже, як мені врятувати свою родину?
Ти хоч мене слухав?
Ти сказав, що все котиться в нікуди. Увесь всесвіт.
-Вірно? -Саме так.
Рано чи пізно все закінчується.
Той, хто вам потрібен, вже тут.
А це чиє горло?
Якщо ти його переріжеш,
я не зможу скасувати замовлення, яке привело тебе сюди.
А також розповісти, чому твій приїзд життєво важливий.
Скасуйте нагороду, тоді приберу ніж.
Це Ереон. Посланець раси елементалей.
Вона не бажає тобі зла.
Є дуже мало людей,
які вижили після зустрічі із некромонгером.
Якщо я вирішила розповісти про це, тобі варто послухати.
Некромонгер?
Вони або навертають у свою віру, або знищують.
Хіба що ми знайдемо воїнів-фурійців.
Вони єдині не підкорилися некромонгерам.
Єдина раса, яку вони й досі побоюються.
Вам треба зробити поправку на те,
що говорите з людиною, яка здобула освіту у тюрмі.
Хоча, не треба.
Ріддіку, до нас дійшли історії про хлопчиків-фурійців,
яких душили відразу після народження їх власними пуповинами.
Коли Ереон повідала це лідерам Геліона,
я розповів їй про тебе.
Що ти пам'ятаєш зі свого дитинства?
Пам'ятаєш свою батьківщину? Де вона?
-Ти зустрічав інших? -Таких, як ти.
Люди й досі не знають, що робити зі мною одним.
Слова справжнього фурійця.
Мені байдуже, звідки я. Зніміть нагороду за мою голову.
-Відкривайте! Швидко! -Усім назад!
Вони обшукують будинки.
Шукають чоловіка, який прибув сьогодні.
-Гадають, він може бути шпигуном. -Шпигуном?
Хто-небудь бачив, як він заходив? Бачив?
Ладжун, припини!
Я змушу їх піти. Лише зажди хвилину.
Готовий почекати хвилину заради порятунку всесвіту?
Це не моя війна.
Кинеш нас напризволяще?
-Як залишив її. -Ламайте!
-Уперед! -Сюди. Спробую їх позбутись.
-Не чіпайте її! -Ну ж бо.
Дайте нам спокій.
Там нікого нема.
Ви не розумієте. Він може нам допомогти!
Пішов.
Ви ж не боїтеся темряви?
Від світла мені болять очі.
-Де він? -Він з цього боку!
Де він?
Тут!
Ти казав про неї.
Вона...
Вона вирушила на твої пошуки.
Гинули люди. Її посадили до в'язниці. Не знаю, де вона зараз.
На тій планеті так спекотно, що по поверхні неможливо ходити.
Крематорія.
Юна Джек. Вона вважала тебе своїм старшим братом.
-Вона тебе боготворила. -Ти мав за нею наглядати.
Вона тобі не пробачила, що покинув її,
-коли був потрібен найбільше. -Їй краще триматися від мене подалі.
Як і всім вам.
Ріддіку.
Тепер ти зупиниш нових монстрів?
Фурійці. Ніколи не підкоряються.
Ні. Ми йдемо в укриття.
Нічого з собою не беремо.
Поверніться! Йдіть до іншого укриття.
Тут немає місця.
-Вони нас не пускають. -Біжіть назад.
Будьте поряд.
Мусимо перебратися через річку!
СТАНЦІЯ «НОВА МЕККА»
Ні!
Командири екіпажів, терміново піднімайте всі космоліти в повітря.
Масований напад противника.
За мною!
Вони повертаються!
До іншого укриття. Сюди!
Подивлюся, чи тут безпечно.
-Залишайтесь на місці. -Йдемо, Зізо.
Сюди.
Невже у них немає нормальної зброї?
Цілься і стріляй!
Вони знижаються.
Лайджун і Зіза!
Це ще не кінець.
-Пусти мене. Мені треба до сім'ї. -Це ще не кінець.
Йдемо і заберемо їх.
Туди.
Швидко.
-Імаме. -Не йдіть за мною.
Після смерті на мене чекає інше життя.
А на тебе?
Поповнімо наші ряди.
Завжди приходить натхнення, правда? Щоразу, як ми руйнуємо новий світ.
Пам'ятай своє місце, Дамо Ваако.
Моє місце поруч із тобою, мій любий чоловіче.
Звідси і до самого Всесвіту Смерті.
У цьому світі людей роздробили на групи,
поділили за расами, переконаннями і помилковими релігіями.
Наша мета — виправити цю помилку.
Тому що існує інший світ.
Інший усесвіт, який він відкрив.
Де кожен може почати життя спочатку.
Де можна жити без болю.
Ідеальний новий світ, який називається Всесвіт Смерті.
Погляньте навколо. Кожен некромонгер у цій залі...
кожен воїн легіону,
який зруйнував вашу оборону лише за одну ніч...
був колись таким, як ви.
Чинив такий слабкий опір, як ви.
Усі теперішні некромонгери були навернені у нашу віру.
Не буде навернення до іншої віри!
Ми всі колись були іншими!
Мені також було важко прийняти цю віру, коли я вперше почув про неї.
Але я змінився.
У мене забрали мій біль.
-Ти зрадив свою віру. -І я змінився.
Ви також змінитесь...
коли зрозумієте, що у Всесвіт Смерті потраплять
лише ті, хто прийме віру некромонгерів.
Ті з вас, хто негайно
впадуть на коліна і попросять очищення.
-Ми не відречемося від нашої віри! -Ніхто не зробить цього.
Це неприпустимо!
У цьому світі живе багато народів, існує багато релігій!
Ми ні за що не підемо на таке.
Тоді я просто заберу твою душу.
Приєднуйтесь до нього...
або до мене.
Це твій єдиний шанс.
Прийми пропозицію Лорда Маршала і схили свою голову.
Немає людини, якій я вклонюся.
Він - не людина.
Він святий Напівмрець, який побачив Всесвіт Смерті
повернувся наділений силою, яку ти навіть уявити не можеш.
Слухай, я сам по собі.
Проте я викликаю його на бій.
Нехай буде так.
Зупиніть його!
Іргун. Один з моїх кращих воїнів.
Тобі краще знати.
Що ти думаєш про цей клинок?
Думаю, він на півграма важчий з боку руків'я.
Згідно з нашою вірою, усі трофеї дістаються вбивці.
Відведіть його до мене на корабель для регресії пам'яті.
Можливо, боєць добровільно це зробить...
якщо його хтось попросить.
Це рідка пропозиція.
Відвідання Некрополіса.
Я давно не відчував такої краси.
Дозволь мені тебе провести.
Гарні очі. Ходімо.
Для останніх шістьох Лордів Маршалів він був рідною домівкою.
Вражаюче, правда?
-Я б надав перевагу іншому. -Як і всі ми.
Це - перетворені, які одержують мітку некромонгера.
Вони дізнаються, як один біль полегшує інший.
Тепер сюди.
Прекрасно.
Чим більше ти пручатимешся...
тим більше шкоди буде завдано.
Новенький.
Ви привели нам новенького.
Цікавий зразок.
Вхід.
Це буде недовго.
Ми вже в неокортексі.
-Ріддік! -Витягніть спогади.
Сканування останніх спогадів.
Думки про когось на ім'я Джек.
Ріддік!
Джек!
Її посадили у в'язницю.
Тепер спогади про елементала.
Єдина раса, здатна зупинити поширення некромонгерів.
Фурійці.
Звідки він?
Якої він раси? Ось що мені потрібно знати.
Ми відчуваємо енергію.
Ми відчуваємо енергію фурійця.
Він - фурієць!
Фурієць.
Уцілілий фурієць! Убийте фурійця!
Убийте Ріддіка!
Убийте Ріддіка.
Знайдіть його. Чого б це не коштувало.
Дай здогадаюсь? Цього разу в команді п'ятеро.
Дещо міг би зробити краще.
По-перше, дарма ти залишив на борту маячок, який у мене вкрав.
По-друге, що набагато важливіше...
тобі треба було мене вбити, коли мав таку можливість.
-Є питання? -Так.
Де ти так довго вештався?
Пастку запущено.
Зайшли і вийшли. Ніхто нічого не помітив.
Обожнюю такі операції!
На нас чекає гарна нагорода.
Підготовка запуску іонного двигуна.
То куди нам запхати твою дупу?
Де за тебе заплатять найбільше? У Бухті м'ясників?
Бухта м'ясників.
В'язнів там ганяють щодня по десять хвилин смугою перешкод.
Там вафлі з протеїном непогані.
Може, Місячна Ведмедиця? Затишний режим утримання подвійної суворості.
Для мене там зарезервована камера, на випадок, якщо завітаю.
Знаєш, яка проблема з цими тюрмами?
Вони більше схожі на фітнес-центри для слабаків.
Можливо, настав час перейти на новий, вищий рівень.
Думаю про одне насправді диявольське місце.
Про що це він говорить?
Про в'язницю з режимом потрійної суворості. Світла там не бачить ніхто.
У цій зоряній системі таких лишилося лише три,
дві з них - недосяжні
для вашого поганенького маленького човника.
Залишається лише одна.
Крематорія.
Чи не її ти мав на увазі, Тумбсе?
Звідки він знає, куди ми прямуємо раніше за нас?
-Розрахуй курс. -Мені це не до вподоби.
Виконуй!
Щось не ладно з твоєю командою.
Щось вони трохи нервують.
Не варто було казати, що трапилося з їх попередниками.
Ти вважаєшся таким крутим убивцею.
Але подивись на себе. Сидиш позаду запакований.
Пропоную наступним атакувати Геліон Два. Здійснити лобову атаку.
Це обійдеться вам у 20 000 голів, п'ять бойових кораблів,
-більше нічого, обіцяю. -Хоча мені до вподоби груба сила...
цей підхід, можливо, буде більш майстерним.
Почнемо з кінця. Прямо з Геліона П'ять,
останньої планети в цій системі.
Зайдемо з темного боку.
Спершу знищимо артилерію...
а потім швидко розгромимо більші поселення.
Ми зайдемо їм у тил.
І за 10 днів
уся ця зоряна система впаде перед нами.
Знаєте, як і у більшості випадків, вони вразливі саме з тилу.
Я засік роботу іонного двигуна за межами цієї зоряної системи.
Тоді і тебе, Ваако, тут не має бути.
Я відправив за ними загін. Один із найкращих.
Куди б Ріддік не подівся, саме ти маєш його відстежити і знешкодити.
Ви хочете, щоб я взяв космоліт на пошуки одного шибайголови?
Ніяких запитань, Ваако!
Прийми наказ на віру.
Він завжди ставився до тебе з пересторогою.
Лорд Маршал. Недовірливий.
Можливо, він знає, що як воїн, він не вартий твого мізинця.
Дехто вважає його надто ексцентричним.
Не здивуюсь, якщо незабаром хтось його підвищить...
до звання Повного Мерця.
-Слідкуй за тим, що говориш. -Мені говорити тихіше?
Щоб було більше схоже на змову?
Чому коли хтось просто заговорить про усунення
його із трону, відразу виникає підозра змови?
Хіба не розсудливо планувати майбутнє?
Він назве ім'я свого спадкоємця, коли буде готовий.
Хто це буде?
Тоал? Скейлз?
Чистильник?
В жодного з них немає сили, гідності...
Лорда Ваако.
Усі трофеї дістаються вбивці.
Так заведено у некромонгерів.
Найманці. Елементали. Некромонгери.
Я ще ніколи не був таким популярним.
Можливо, варто вислизнути з кайданів і перерізати пару артерій.
Але навіщо самому сідати за кермо, коли тебе і так везуть?
Безкоштовний переліт до Крематорії. Дякую, Тумбсе.
У мене там справи щодо Джек.
Лише з нею розберуся, зникну назавжди.
Тому поки що я посиджу тут, запакований.
Яка несподіванка.
Елементал. Тут?
ЇЇ взяли в полон.
Чому через 30 років я зустрічаю саме тебе?
Хоча він не ставиться до неї, як до полонянки.
Елементали. Заявляють про свій нейтралітет, а самі шпигують.
Чому ж вони з'являються і зникають, наче вітер?
Але куди він зник? Де фурієць зараз переховується?
Доведи, що ти справжній воїн. Знайди Ріддіка.
А я дізнаюсь, чому Лорд Маршал так його боїться.
ЗОРЯНА СИСТЕМА ІГНЕОН ПЛАНЕТА КРЕМАТОРІЯ
Місце призначення досягнуто. Вмикаю ручне керування.
Температура на освітленому боці плюс 700.
На темному - мінус триста.
Треба триматися в тіні.
Якби мені належала ця планета і пекло, я б здавав планету, а сам жив би у пеклі.
-Кут входу в атмосферу. Норма. -Увага.
І...
Прокладений курс.
ПРОКЛАДЕНИЙ КУРС
-Добре. -Давай!
Кут зближення, похибка.
Дивись мамо, я кермую без рук!
Хлопавки!
ХЛОПАВКИ
Здається, я наклав у штани.
Нервуєш, Тумбсе. Нервуєш.
Зручно?
Коли доїдемо, заберу собі окуляри.
Гроші розділимо на чотирьох!
Двадцять дев'ять і чотири десятих кілометри.
Значить, це - Ріддік.
Що ти таке верзеш? Сімсот штук?
Не беріть його, босе.
Анатолій чує проблеми за кілометр.
-А цей ваш Ріддік... -Величезна морока.
700 000 - дуже гарна сума.
Я б узяв гроші, Тумбсе.
Зараз такі неспокійні часи, якщо вірити чуткам.
-Чуткам? -Про мертві планети.
Про якусь армію привидів.
Про них.
Про них?
Я перевірю свої розрахунки. Напевно, це займе декілька днів.
Залишайтесь і погостюйте у мене.
Принаймні, тут ми всі у безпеці. Правда?
Так, босе.
На один день.
Один.
Тут є прості в'язні та засуджені.
Одні злочинці живуть за правилами.
Вони знають, кому виказати повагу.
Інші ув'язнені готові здати свого за першої можливості.
Допомагають охороні. Вони ганьблять...
поняття.
А яким будеш ти?
Я?
Я тут ненадовго.
Ласкаво просимо на Крематорію.
-Де мені взяти такі очі? -Треба вбити кількох людей.
Я це зробила. І неодноразово.
А потім слід відсидіти за ґратами.
Куди ніколи не пробивається денне світло?
Але там не було лікаря, який змінив би мені очі
навіть за 20 цигарок. Чи було хоч слово правди в тому, що ти казав?
То що робитимеш далі? Шукатимеш ерогенну зону?
Не забувай, з ким розмовляєш, Джек.
Джек мертва.
Вона була надто слабкою.
Вона не стерпіла такого життя.
Мене тепер звуть Кіра.
І я тепер інший звір.
Я рада, що вдалося вас ненадовго викрасти.
Вам не здається це дивним?
Наш теперішній Лорд Маршал...
знищує цілі світи,
але йому бракує мужності вбити одну представницю раси елементалів.
Чому?
Ви не молитеся нашому богу. Ви не вірите ні в якого бога.
Елементали вірять розрахункам.
А ми хіба ні?
Та спершу про головне.
Що там із Ріддіком?
Я дійсно не знаю, куди він дівся.
Мене більше цікавить, звідки він з'явився.
Дивіться під ноги.
Мене завжди цікавило: елементали повітря вміють літати?
Зробіть мені послугу.
Прорахуйте свої шанси вибратися з цієї планети живою...
і поділіть їх навпіл.
Ні, літати ми не вміємо. Та ширяємо відмінно.
Прибережи свої погрози, некромонгере.
Я б і так розповіла тобі про Ріддіка.
Йдеться про пророцтво, якому більше 30 років.
Одного разу молодий воїн звернувся до пророка...
йому сказали, що він загине від рук фурійця.
Після цього він особисто оголосив війну всій планеті Фурія,
вбиваючи всіх на шляху.
Звісно, це було до того, як він став Лордом Маршалом.
Ця різня мала покінчити з усіма його проблемами.
Та, схоже, одному фурійцю все ж вдалося...
вижити.
Час годівлі!
Ворушіться! Швидко!
Вони тут!
Швидше!
По клітках!
Швидше!
Стадо?! Ось хто ми для вас?
Впустіть!
Заждіть!
Звірі знають один одного.
Обшукайте її. У неї завжди при собі ніж.
Їй не подобається, коли її мацають.
Я б забрав поранених і швидко йшов звідси.
Як називається той вигаданий світ, в якому ти живеш?
А що буде, як ми не підемо?
Вб'єш нас чашкою супу?
Взагалі-то, чаю.
Що?
Вб'ю тебе чашку чаю.
Ти знаєш правила.
Якщо вони у реєстрі, то не вважаються мертвими.
Ну ж бо.
Смерть від чашки чаю.
Чому мені таке не прийшло в голову?
Я сюди прийшов не грати в убивць.
Це ж моя улюблена гра. Хіба ти не чув?
Я чув, що ти мене шукала.
Це все? Тоді ти пропустив найцікавіше.
Зв'язалась із найманцями з планети Лупус П'ять.
Вони обіцяли навчити мене усьому, дати притулок.
А самі продали в рабство, Ріддіку.
Знаєш, як воно - бути рабинею в такому віці?
-Коли тобі 12 років? -Я казав лишатися в Новій Мецці.
Чому ти не слухала?
За мною полювали найманці. І завжди полюватимуть.
Я п'ять років просидів на брилі льоду, щоб тримати їх подалі від тебе.
А ти сама пішла до покидьків, які хотіли
порізати тебе на шматки і використати як приманку.
На що ти натякаєш, Ріддіку?
Що твоя утеча була гарною справою?
Що ти прикривав мою дупу, сидячи на іншому боці всесвіту?
Ти зв'язалася із найманцями.
Більше нікого не було поряд.
Давайте відкриємо кришку. Ковтнемо свіжого повітря.
То вони все ж піднімаються,
щоб подихати свіжим повітрям.
Цікаво.
Хто ти, в біса, такий?
Коли все почнеться, відбуватиметься швидко.
Будь поруч, коли я вибиратимусь, або помирай тут.
Жодна людина не звідси не вибереться.
Він не зовсім людина.
Сімсот градусів.
Господи.
Оце так світанок.
Така далека подорож
може стати випробуванням.
Випробуванням внутрішньої сили.
Ти згоден?
Деякі у цьому впевнені.
Коли опиняєшся далеко від армади,
у голові з'являються дивні думки.
Сумніви.
У тебе ніколи не буває сумнівів, Ваако?
-Сумнівів? -Щодо нашого походу.
Стосовно Лорда Маршала.
Перш за все, я - командир війська некромонгерів.
Замість того, щоб випробувати відданість, ти випробовуєш лише моє терпіння.
Ні.
Я тут зовсім не для цього.
Спочатку гарні новини.
Я переговорив із своїми приятелями.
Ми дамо вам 775 тисяч.
Гаразд. А які погані новини? Закрили місцевий бордель?
Ні. Усе набагато гірше. Набагато.
Наш пілот побачив оце.
Космоліт перетнув вантажний шлях.
Є думки, хто це?
Ніколи такого не бачив.
Судячи з курсу, він вилетів із Геліон Прайм.
У Анатолія чуття на проблеми,
і він думає, що проблеми йдуть слідом за вами.
Ми замели усі сліди, коли вибирались звідти.
Вони ніяк не могли нас засікти.
«Вони»?
Це мій полонений.
Мій. І більше нічий.
І я хочу отримати гроші негайно.
Виходить...
Ти вкрав цього в'язня у них?
Ріддіку, ні!
Треба було брати гроші, Тумбсе.
Найманці.
Трохи охоронців, але не всі.
Перевір казарми, але обережно.
Не треба. Охоронців там немає.
Вони зрозуміли, що за мною летять некромонгери.
Вирішили обчистити сейф, зачистити найманців,
та піти через тунель.
Але чийсь постріл із гранатомета все змінив,
і позбавив транспорту.
Охоронці пішли пішки,
але за собою начинили браму, щоб уникнути переслідування.
Вони візьмуть єдиний корабель
та залишать решту помирати тут.
Звідки ти це знаєш?
Тебе тут навіть не було.
Бо це був мій план.
Я знаю цей погляд.
Мені навіть не треба бачити твоє обличчя.
Ти хочеш пройти по поверхні, поки вони бігтимуть під землею.
Сонце рухається в правильному напрямку. У нас є шанс.
Тримайтеся в тіні...
попереду сонця.
Будемо бігти з однією швидкістю.
Моєю.
Хто не впорається, краще не вилазьте. Бо просто помрете.
Треба було брати гроші.
Ріддіку!
Босе!
Нагорі.
-Іди подивись. -Бо так каже Анатолій?
Це його інтуїція.
Ріддіку!
Давай! Уперед!
Лізь нагору!
Лізь!
Ріддік.
Уперед.
Вони біжать до вулканічних полів.
До нашого корабля!
Вони не зможуть випередити нас. Ні за що!
Наступна шахта! Там перехопимо їх!
Кінець перегонів.
А де ж здоровань?
Закривай!
Тобі що, наплювати, виживеш ти чи помреш?
Якщо я всіх повбиваю, то так.
А мені ні.
Швидше!
Кіро?
-Кіро? -Що?
Ворушись!
Ріддіку.
Пам'ятаєш, я казала, що мені начхати, виживу я чи ні?
Ти ж зрозумів, що я жартувала?
Одна швидкість.
Давай мотузку.
Занадто пізно. Нам не встигнути.
Мотузку! Давай свою мотузку!
І воду. Усе давай!
Тримайтеся в тіні гори.
Не чекайте на мене. Біжіть!
Ріддіку!
Де той клятий ангар?
Ось він.
Прислухайтеся.
Я знаю. Некромонгери.
Один командир.
П'ять капітанів. І ціла армія солдатів.
Дідько! Шкода, що я не з мерзотниками.
У нас три хвилини,
допоки сонце знову не з’явиться і не випалить усю долину.
Зажди.
Ми спробуємо чи ні?
Просто зачекай.
Босе!
Ще не забула свою улюблену гру?
«Хто кращий убивця»?
Зіграймо.
Уперед!
Праворуч!
Руку.
Ріддіку!
Ні!
Кіра.
Я мав передати тобі послання...
якщо Ваако тебе не вб'є.
Послання від самого Лорда Маршала.
Він наказує тобі триматись подалі від Геліона.
Та подалі від нього.
Натомість тебе ніхто не буде більше переслідувати.
Але, швидше за все, Ваако доповість, що вбив тебе.
Тож це твій шанс.
Шанс зробити те, що нікому не вдавалося.
Дівчина.
Куди вони її повезуть?
Звісно, до Лорда Маршала.
Я робив... нечувані вчинки...
в ім'я віри, що так і на стала моєю.
І він зробить з нею те саме, що зробив зі мною.
Некромонгер у мені радить тобі ніколи не повертатись.
Але фурієць у мені...
сподівається, що ти не послухаєш.
Колись ми всі були іншими.
ГЕЛІОН ПРАЙМ
Я втратив чистильника,
але придбав полководця - першого серед рівних.
Ми з невеликим запізненням
відзначаємо твої численні заслуги,
твою непохитну віру,
але насамперед...
твою незворушну відданість, чи не так?
Покора без сумнівів. Відданість до Всесвіту Смерті.
Чудово, Ваако.
Це визначний для тебе день.
Скажи, що це правда.
Скажи, що фурієць мертвий
і я зможу закінчити похід, не обертаючись на його кроки.
Якщо він мертвий...
я незабаром розділю його долю,
бо більше не буду потрібна.
Значить, мені краще сказати, що Ріддік й досі живий?
Не випробовуй моє терпіння, Ереон.
Я можу знищити тебе разом із рештою планети.
Майбутнє нікому не відоме напевне.
Скажи, яка ймовірність того,
що на боці Ваако була вдача.
Що я зможу закінчити розпочате мною: підкорити світи
та навернути їх мешканців у свою віру.
Скажи, що це правда, Ереон.
І тоді, можливо, я залишу твій світ...
на останок.
Досить велика ймовірність...
що Ріддік досі живий.
Ініціюю протокол «Вознесіння»!
На планеті багато наших військ, Лорде Маршале.
Групи зачистки, розвідувальні кораблі.
Їх буде дуже непросто повернути...
Піднімайте армаду.
-Маєш на увазі, на Геліоні? -Ні, тут - на кораблі.
Ти могла помилитися?
Розум породжує страх. Ти могла помилитись?
Але не так як ти, коли залишив його в живих!
Це подвійна помилка.
Спочатку не зміг його вбити, а потім розповів про перемогу.
Як нам усе врятувати? Як?
Потрібно попередити Лорда Маршала.
Тоді ти не побачиш Всесвіту Смерті!
Він вб'є нас обох задовго до закінчення походу.
Треба дати Ріддіку шанс.
Якщо він хоча б наполовину виправдає сподівання,
то зможе бодай поранити Лорда Маршала.
А ти завершив розпочате.
Щоб зайняти його місце? Адже вбивця залишає трофеї?
Так заведено у некромонгерів.
-Це не аргумент! -Тоді зроби це в ім'я віри!
Якщо він боїться, то слабкий.
Якщо він слабкий, Ваако...
Він не заслуговує бути Лордом.
Ми зробимо це для всіх некромонгерів.
Захистимо віру.
Це ще може стати днем твого тріумфу.
Але найголовніше...
підібрати момент.
Приготуватися до залпу. Вогонь за моєю командою.
Цей світ нам більше не потрібен.
Іди в будинок.
Зізо, зайди в будинок.
Ми знайшли мертвого візора.
Покажіть мені, що він бачив перед смертю.
Командире Тоал.
Вдруге йому не втекти.
Опустіть зброю.
Йому потрібен я.
Подумай ось про що.
Якщо поляжеш тут і зараз, тобі вже ніколи не піднятися.
Але якщо ти обереш інший шлях...
шлях некромонгера.
Йди до нього.
Боляче...
спочатку.
Але з часом біль проходить, як вони і обіцяють.
Ти зі мною, Кіро?
Часом в його очах можна побачити Всесвіт Смерті.
Він здається ідеальним.
Там кожен може почати все спочатку.
Ти зі мною, Кіро?
Навернись до нашої віри зараз... або помри назавжди.
Ти вбив усіх, кого я знав.
Ваако.
Ще не час.
Давно я не бачив власної крові.
Настають останні миті його життя.
Віддай мені свою душу, фурійцю.
Ніколи!
Не тобі судилося подолати мене.
Негайно! Добий звіра, поки він не оговтався!
Допоможи мені, Ваако.
Убий його.
Ваако?
Пробачте мені.
Бездоганно.
Ні.
Ні!
Я думала, ти помер.
Ти зі мною, Кіро?
Я завжди була з тобою.
Була.
Усі трофеї дістаються вбивці.
Яка була ймовірність, що все скінчиться саме так?
Армія зла біля ніг оголошеного поза законом вигнанця.
А яка доля решти всесвіту?
Навіть я не наважуюся це передбачити.
Переклад субтитрів: Dmitriy Garaschuk