Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
Nathan!
- Apa khabar, orang tua? - Bagus, Terima kasih, Tuan Knighton.
Awak seperti mayat hidup.
Ya, saya selalu kesejukan selepas bangun dari tidur.
Semoga tuan boleh beritahu sebab saya dipanggil ke sini jam 8 pagi hari Ahad?
Jika awak sudi tonton rakaman itu
awak akan nampak dua malam yang lalu ada dua kargo yang dikawal ketat
telah diserbu di luar fasiliti di Odessa
yang mana 20 pengawal keselamatan telah dibunuh habis-habisan.
Saya nak awak menjejaki barang yang hilang itu.
Dan menyiasat siapa penjualnya, dan siapa pembelinya...
dan apakah barang itu.
Jadi, kita tak tahu apakah barang itu, tuan?
Tidak, itu yang misterinya.
Tapi penganalisis dan risikan kami melaporkannya bahawa
barang itu sangat terkenal dikalangan orang yang jahat.
Dengan harganya bernilai 10 billion,
saya rasa kita tak boleh biarkan misteri ini berpanjangan.
Barang itu diberi nama "The Handle."
Tapi kenapa saya, kenapa bukan biro perisikan rasmi?
Ruse de Guerre, Nathan. Pendekatan perang yang tidak dijangka.
Saya perlukan seorang yang kreatif, licik dan berpandangan jauh.
untuk mengatasi ancaman seperti ini.
Saya perlukan kurier yang boleh mencelah ketika jalan raya sesak.
Bukannya pasukan rasmi.
Memerlukan masa yang lama untuk melalui proses pengesahan
dan masa sedang berjalan.
- Jadi, siapa ahli kumpulan awak? - Ahli biasa, Orson Fortune.
Tak guna! Prestasi dia buruk di mata pihak atasan.
Dia tak boleh memandu pesawat melainkan pesawat peribadi kerana fobia tempat sempit.
kemudian dia perlu dihidangkan dengan Claret disebabkan fobia tempat sesak.
kemudian dia memulihkan diri di Maldives
kerana fobia terhadap darah.
Ya, saya faham, tuan, tapi apabila tuan mengurangkan perbelanjaan dia
dan menubuhkan jabatan kesihatan mental sebab itu dia mula meragam.
Dia dilatih untuk mengeksploitasi setiap sistem yang diciptakan,
Bermakna dia adalah Kurier yang tuan mahukan.
Di mana dia sekarang?
Kelakar bila tuan tanya begitu, dia berada di tempat pemulihannya.
Ya, tuan akan membayar dia, tapi jangan risau, saya boleh memanggil dia.
- Apa yang awak buat di sini, Nathan? - Semuanya baik-baik saja, Orson?
Tidak. Saya sepatutnya bercuti.
Awak sepatutnya berada 4000 ribu daripada arah sana.
Sebenarnya 3000 batu daripada arah sana, tapi abaikan saja.
- Tak kisahkan saya masuk? - Ya, saya kisah.
- Awak tak mahu tanya kenapa saya ke sini? - Saya tak nak tanya.
Kerana awak perlu pergi.
Saya takkan ke sini jika bukan sebab yang serius.
Saya tak kisah betapa seriusnya masalah itu.
Saya sedang bercuti dan saya tak berminat untuk bekerja.
Pengorbanan perlu dilakukan untuk memiliki kemahiran yang unik
seperti orang bijak macam awak,
dan tolong jangan salah faham,
sebagai kontraktor peribadi, kerajaan telah membayar awak dengan lumayan.
Saya akan abaikan pertemuan ini. Anggap saya bercakap seorang diri.
Dan saya nak bertemu kekasih saya di bar.
Ya, tentang kekasih awak itu.
Nampaknya dia bukan sekadar kekasih awak.
Tapi jangan risau, saya akan bawa dia pulang dengan kelas penerbangan pertama.
Awak mengintip saya, Nathan?
Maafkan saya, tapi ada satu barang merbahaya telah dicuri.
Sejauh mana bahayanya?
Di bawah fail A terdapat fail B.
Itu adalah senarai pembeli jahat yang mana minat mereka semakin menjadi-jadi.
Kami tak tahu barang apa yang dicuri. Awaklah yang kena rungkaikan misteri itu.
Tapi kita kena hentikannya sebelum di jual dalam pasaran terbuka.
- Ancaman sudah dekat. - Sejauh mana kedekatannya?
Dalam waktu yang terdekat.
Anggap saja begini, ketika awak memijak tanah awak akan berlari.
Saya dah sediakan pesawat, jenis BPJ, model tahun ini.
Dan semua keperluan "ubat" awak: 82, 96, 2004...
Marinade, dan kita jumpa lagi dalam dua minit.
Baik, jadi Orson akan mengetuai pasukan awak.
- Adakah awak akan ambil John, pakar komunikasi? - Sayangnya, tidak, tuan.
- Bukankah dia yang terbaik? - Dia mungkin bagus.
Tapi dia jenis orang talam dua muka.
- Dia pergi menyertai pasukan Mike Hook. - Mike, pesaing kita.
Ya, saya berharap kita tidak memburu orang yang sama
dalam misi ini bersama Mike?
Jabatan Keselamatan dalam kerajaan kita sangat banyak.
Mike ada misi lain.
Baguslah, tuan.
- Selamat tengah hari, Lucinda. - Tuan.
- Saya dah mula risau. - Saya perlu tukar pakaian.
Kita semua perlu tukar, kan?
- Kapten, boleh kita panaskan enjin? - Baik, tuan.
- Bukankah itu 82? - Minuman ini masih bagus.
- Melainkan ini adalah "ubat" saya. - Ya.
Dahaga, kan? Cara awak meraikan seseorang seperti meraikan diri awak.
- Ahli pasukan seperti biasa? - Kecuali John.
- Di mana John? - John di buru.
- Oleh siapa? - Oleh siapa. Abaikan saja.
Mana boleh abaikan. Saya kenal John, saya suka John, saya percaya John, dia profesional.
- Ada orang bayar dia lebih mahal? - Ya.
- Jika saya minta, adakah awak akan bayar saya mahal? - Awak boleh minta.
- Boleh awak bayar saya mahal? - Tidak.
Ego awak lebih tinggi berbanding si baran itu. Awak seorang patriot.
Lagi pula, tiada sesiapa yang mendapat layanan seperti awak.
Ketika awak maksudkan "awak" adakah awak maksudkan saya seorang saja.
- Siapa pembantu-pembantu saya? - Saya jumpa pengganti yang bagus.
- Apa nama dia? - Sarah Fidel.
Nama samaran yang bagus. Tak pernah dengar nama itu.
- Kerana dia warga America. - Perempuan.
Lucinda, tolong bawakan 2004 Haut-Brion.
Saya akan ambil sendiri.
Saya ada pengganti hebat untuk John.
Warga America, sangat serba boleh dan kreatif.
- Sarah Fidel. - Bukankah dia bekerja untuk Mike?
Mike, perangai dia macam selalu. Dia meninggalkan Sarah di Beirut,
dan sayalah yang mengutip Sarah.
- Siapa lagi? - Ya, dia ini.
JJ Davies. Banyak perkara yang dia boleh lakukan.
Komunikasi, menembak, memandu, menyelam, membalut, menampar, sebut saja.
Mereka berdua pembantu yang sangat sempurna, sempurna dari semua aspek.
- Bukankah itu JJ? Apa yang dia buat di sini? - Dia ahli pasukan kita.
Dia memang bagus, tapi dia masih mentah.
Dia sangat sibuk sejak kali terakhir awak bertemu dia.
Dia boleh dikatakan bersemangat, lapar, teruja.
Jangan biarkan jari awak menyentuh mulut dia.
- JJ. - Tuan.
Encik Fortune, kenalkan ini Cik Fidel.
- Cik Fidel. - Tuanku.
Mungkin awaklah John yang baru itu.
Selain dari makna tandas dan pelanggan pelacur saya boleh menerimanya.
Tolong jangan kencing atas saya, saya tak buat kerja itu lagi.
John tiada personaliti tertentu. Saya sukakan John.
Awak boleh panggil dia John jika itu buat awak lebih selesa.
- John boleh dipercayai. - Tak boleh dipercayai sangat.
- Dengar kata dia direkrut oleh pasukan lama saya. - Pasukan lama awak?
Kontraktor peribadi yang terkenal itu, kontraktor yang disukai kerajaan awak.
Awak bekerja untuk Mike? Mike pesaing kita?
Awak mungkin tak suka Mike, tapi Mike bagus.
Apa yang kita dapat?
Usahawan, datang dengan pesawat bersama hard drive.
Kita kena menjejaki dia. Lihat ke mana dia akan pergi.
Saya akan memerhatikan awak. Berikan awak maklumat yang berguna.
Mainkan lagu yang betul.
Saya kawal pemutar lagu, awak kawal lantai tarian.
Awak suka menari?
Saya sukakan John.
Kita akan menghantar bunga kepada dia atas nama awak.
Belum dapat sesuatu?
Saya sangat lambat dapat petunjuk. Saya sedang hubunginya.
Boleh dengar tak?
Adakah awak betul-betul tahu menggunakan komputer?
Saya boleh menggunakan cara saya sendiri jika awak boleh bekerjasama dengan saya.
Nathan, kita berada di sini sudah 3 jam.
Dia tanggungjawab awak, jika dia tersilap, saya akan kencing atas awak.
Saya upah dia. Saya percayakan dia.
Masa kita cuma 3 jam. Dia mesti akan bersama kita.
- Sebenarnya, saya dah mengesan dia. - Tiba masanya.
Hard drive itu sepatutnya dalam beg kulit buaya itu,
apa isi dalam hard drive itu kita tak tahu.
Orson, sekadar peringatan dia seorang usahawan, seorang pesara profesor,
bukannya ancaman, atau tali pinggang hitam di Mogadishu.
Saya takkan gertak dia sampai mati.
Kita cuma perlu tahu kepada siapa hard drive itu dihantar.
Bagaimana penampilan dia?
Topi coklat, berkaca mata, beg bimbit kulit buaya, tingkat atas.
Dia sepatutnya boleh dilihat di posisi awak.
Saya ada nombor telefon dia, saya akan hantar mesej: "Pengangkutan ditunda."
- Nampak dia tak? - Nampak.
Saya akan mengumpan dia ke bar kopi Luigi, tingkat bawah.
- Bagaimana awak tahu itu dia? - Awak menari, saya mainkan lagu, ingat tak?
- Jane, dia menuju ke posisi awak. - Saya bersedia.
JJ, guna tangga B.
Dia baru lalu depan saya. Menuju ke kedai kopi.
Dia milik awak sepenuhnya.
Saya masih nampak awak dalam posisi. Jane, jawab.
Jane?
- Bangun. - Orson, Jane tidak menjawab.
JJ, teruskan berwaspada dan pastikan tangan awak bersedia.
Saya berwaspada, tangan saya sangat ringan.
Marcia, sekarang tugas awak, tangkap dia di kaunter.
- Sila sahkan setelah penjejak telah dipasang. - Saya sedang gerak.
- Kenapa saya rasa ada sesuatu yang tak kena? - Saya pun sama.
Marcia, pastikan penjejak itu dipasang.
Marcia, Marcia, Marcia! Pastikan penjejak itu dipasang.
Kenapa saya rasakan bukan pasukan kita saja yang berada di sini?
Mustahil. Kalau ada mesti saya tahu.
Ada yang pelik, sama ada masalah pada rangkaian atau ada orang yang lebih handal.
Mengikut pengalaman saya, jarang masalah rangkaian seperti ini. Siapa yang mampu lakukannya?
John. John mampu lakukannya.
Nampaknya ada pasukan B. Nathan, apa yang mereka buat di sini?
Jika John berada di sini bermakna Mike pun di sini. Bersiap sedia.
- Nathan. - Mike tiada misi lain, kan tuan?
Atau adakah ini satu kebetulan pasukannya berada di Madrid Airport?
Jika dia ada di sana bukan disebabkan jabatan saya.
Kita bekerja dalam bidang yang sama.
Kerajaan suka membuatkan jabatan bersaing sesama sendiri.
Persaingan dengan cara yang terbaik.
Mike cuma ada dua bakat: Mendedahkan penyamarannya dan meletupkan dirinya.
Tapi terima kasih atas pencerahannya.
Orson, sudah dipastikan. Mike di sini untuk menjejaki lelaki itu juga.
Mike cuai dan mudah dijangka,
mereka bukan datang untuk menjejaki dia, mereka datang untuk menculik dia.
Saya dah selesai masalah gangguan, kita kembali aktif.
JJ, perubahan rancangan. Jangan masuk, tapi keluar. Pintu keluar 2F.
Baik, bos.
Ada dua orang di depan. Arah jam 8 dan 6.
Faham.
Jangan katakan mereka merenjat perempuan itu.
- Ya, mereka direnjat. - Biar saya rasakan rentak awak.
- Kirakan untuk saya. - Tiga, dua, satu.
Tarik nafas dalam-dalam. Begitulah.
Sasaran berjalan ke pintu keluar. Pintu utama perlepasan. 2 orang mengekorinya.
Baiklah. Saya keluar melalui pintu selari.
Terima kasih.
Dia menuju ke teksi. 49502.
- Nathan, awak diperlukan. - Saya datang.
- JJ, di mana lokasi awak? - Sedang keluar dari pintu selari.
- Tuan? Helo, tuan! - Encik Bakker...
Tidak, saya tak boleh ikut kamu berdua.
Dua orang lagi menunggu dalam kereta.
- Encik Bakker. - Saya minta maaf encik.
Jantung.
JJ, pandu van.
- Kenapa dengan dia? - Saya tak tahu.
- Dia asyik kata panas. - Tidak, jantung.
Longgarkan tali lehernya.
Badannya tak rasa panas.
Dia tidak panas, dia ada masalah jantung.
Dua kereta sedang mengejar.
Hard drive itu akan disulitkan tapi saya boleh mengklonkannya dari jarak jauh.
Sambungkan saya dengan hard drive itu.
Jalan telah disekat.
Mereka menangkap isteri saya. Mereka akan bunuh dia.
JJ, kunci pintu.
Mereka ada ramai. Semuanya bersenjata.
Keluar dari kenderaan sekarang!
Saya perlukan masa lagi. Saya perlukan lagi 20 saat.
Mereka tidak mengenali wajah saya.
Awak kena pergi ke Duchess. Meja 12 jam 6 petang. Selamatkan isteri saya!
Empat...
Tiga... dua...
Buka pintu!
Saya dah selesai. Boleh cabut.
Kita perlukan penyodok.
- Nathan. - Mike. Terima kasih kerana ketuk dulu.
- Orson. - Mike.
Itu milik saya.
- Apa yang kamu semua buat dengan kawan saya? - Awak takutkan dia sampai mati, Mike.
Selamat, tuan.
Selalunya tikus berjaya dapatkan kejunya.
Jom.
Hard drive itu bagus tapi berserabut, tanpa data utamanya tiada gunanya.
Jadi pilihan terbaik kita adalah menghantar hard drive itu dan mencari siapa pembelinya.
Tiada sesiapa yang berminat naik ke atas sana dalam masa 40 minit ini, jadi...
sesiapa saja yang awak perlu bertemu dia sudah berada di atas sana.
Itu dia.
Nathan, maklumat menunjukkan loghat awak sangat teruk, jangan bercakap.
Bakker?
Ini untuk saya?
Selamat petang.
Rasanya saya dah dapat. Dia datang sebagai Ben Harris.
Ben Harris. Dia peguam dan penasihat untuk Greg Simmonds.
- Siapa Greg Simmonds? - Billionaire pengedar senjata.
Dia seorang pengedar yang berjaya.
Selalu menjual senjata kepada kanak-kanak, dia menjual helikopter kepada pengganas.
Dia sukar untuk ditangkap. Sangat licik.
Dia selalu menggunakan Ben Harris dalam urus niaga yang besar,
seperti berurusan dengan dia secara bersemuka.
Bercakap bagi pihak dia.
Helo. Ini mesti berguna.
Greg menganjurkan acara amal di Cannes.
Kebetulan betul, kerana kita juga akan ke Cannes.
- Nampaknya dia sukakan anak yatim. - Dia menghasilkan banyak duit dengan mereka.
Kita akan mengambil masa sikit, jadi kita akan sampai ke LA kurang dari 4 jam.
LA?
Sebelum saya tidur, kita sedang menuju ke Selatan Perancis.
Boleh sesiapa jelaskan kenapa kita pergi ke Los Angeles?
- Tak boleh membantah, Nathan. - Maaf?
Berpatah balik untuk mengorak langkah.
Kita akan pergi ke LA untuk mengambil jemputan kita.
- Siapa dia? - Danny Francesco.
Danny Francesco? Bintang filem itu?
Tak guna! Saya lakukan aksi, awak rakam babak itu.
Bangun, semua orang!
Chad, keluar dari kereta!
Bintang filem kegemaran Greg Simmonds adalah Danny Francesco.
Bagaimana cara itu membantu kita?
Awak tak boleh menangkap ikan ini dengan umpan biasa.
Greg mahukan apa yang semua orang mahukan dan apa yang orang lain tak dapat miliki.
Tiada apa-apa yang Greg tak boleh beli melainkan Danny Francesco,
yang mana baru-baru ini Danny menolak tawaran $10 juta
untuk berikan kejutan kek dan nyayikan lagu Hari Lahir untuk Greg.
Dia taasub dengan selebriti, tapi lebih taasub dengan pasangan mereka.
Sarah akan menjadi teman wanita Danny.
Itu ikan yang tak boleh ditangkap, Nathan.
Tidak boleh membantah.
Bagaimana kita nak memaksa bintang filem ini bersetuju?
- Rasanya kita dapat sesuatu. - Ugutan?
- Ya, ugutan. - Tipu muslihat...
Bagus. Teruskan.
Jadi bagaimana rancangan awak?
Saya jumpa beberapa ura-ura yang menarik
dari penerbit filem terkenal Saul Goldstein,
jadi saya suruh dia bantu kita.
Saya suruh Saul untuk memujuk Danny pergi ke Vegas untuk tandatangan kontrak lima buah filem.
Memandangkan Greg menganjurkan Acara Amal Pengumpulan Dananya
yang mana kita akan menghadirinya
maka awak akan mengajak Danny Francesco untuk ikut bersama kita.
Sangat kreatif. Apa maklumat kita ada tentang Danny Francesco?
Dia ada skandal dengan kakak iparnya.
Kan saya dah kata dia bagus.
Serahkan kepada saya.
Dengan loghat Sweden...
Apa yang awak cuba buat, Saul? Saul, awak penerbit yang hebat…
Maksud saya awak memang teruk, tapi awak penerbit yang hebat.
Semua orang mahu bekerja dengan awak. Saya pun nak bekerja dengan awak.
Tapi dengan loghat Sweden, Saul? Ayuhlah, saya orang America.
Helo, Natasha. Andy tak perlukan awak dalam pesawat ini.
- Betulkah? - Ya, satu perkara lagi...
Saya menghargainya, Danny. Tapi kami perlukan awak lakukan untuk kami.
Untuk kami? Apa, kerajaan "kami"? Apa maksud awak?
- Saya serius. Awak perlu lakukan untuk kami. - Saya perlu terima?
Saya tak berniat mengecewakan awak, Saul,
tapi saya tiada kaitan dengan sesiapa.
Saya tak nak mengecewakan awak, Danny, tapi kita perlu lakukan apa yang kita mampu.
Maaf, saya ingat awak datang untuk hidangkan kopi.
Kenapa saya rasa saya akan dipukul di sini, Saul?
- Siapa awak? - Saya pengurus baru awak.
Maafkan saya, mereka ada urusan dengan saya juga.
Baik, Saul, awak nak pergi mana?
Saya tak nak ganggu perbualan awak dengan pengurus baru awak.
Awak akan lakukan yang terbaik, Danny. Awak seorang bintang.
Hei, Saul. Awak ingat awak boleh ke...
- Jumpa lagi. - Saul...
Jangan sesekali awak pergi... Natasha!
Mana Natasha?
Siapa biarkan dia naik pesawat ini?
Natasha!
Ini pesawat saya!
Ya, memang, Danny dan pesawat ini cantik.
Tapi awak akan percayakan saya dalam masa 2 minit.
Kenapa pula?
Kerana awak seorang pelakon. Awak bintang filem.
Kerana awak seorang profesional.
Bayangkan kita sedang berlakon. Sila duduk.
Adakah awak seorang patriot?
Saya tak mengundi untuk Republik jika awak nak tahu.
Baik, saya akan jelaskan dengan cara lain.
Dunia perlukan awak dengan peranan yang terhebat.
Kita berdua akan pergi ke parti.
- Siapa awak? - Saya pengurus awak, Charlie Rosewood.
Awak takkan pergi ke Vegas. Kita akan ke Cannes.
Tidak, awak keluar dari pesawat ini atau Natasha heret awak keluar.
Natasha?
- Apa yang awak dah buat dengan Natasha? - Tolong bertenang.
Terdapat situasi sensitif dan janggal antara awak dan kakak ipar awak.
Awak tak patut merakamnya.
- Sebenarnya saya cintakan kakak ipar saya. - Ya, Danny, awak mengukuhkan lagi bukti.
Semua orang rasa awak bintang hebat, Danny.
Sejurus mereka dapat tahu awak di bandar mereka akan terus menerpa kita.
Berhenti.
Saya tak rasa saya boleh lakukannya.
- Tidak. - Danny.
- Percayakan diri sendiri.
Jangan gementar.
Tiada sebab untuk gementar? Mereka cuma pembunuh.
Kita semua pernah melihat awak berhadapan dengan pembunuh dalam filem.
Secara asasnya, tiada perbezaan pun.
Awak rasa apa yang ejen akan lakukan? Mereka berlakon.
Tiada sesiapa sehebat awak dalam lakonan, Danny.
Ejen terbaik adalah bintang, pelakon terbaik adalah bintang filem.
Rasanya betul juga.
Awak seorang pelakon. Jadi berlakonlah.
Terdapat perbezaan besar antara pelakon dan bintang filem.
Dan sebab itu mereka taasub dengan awak.
Ya.
Itulah sebabnya saya menolak untuk buat kejutan kek Hari Lahir yang bernilai $10 juta.
Baik, ketika saya melakukan tugas saya apa yang kamu berdua akan lakukan?
Kita perlu betul-betul rapat dengan Greg Simmonds
untuk akses telefonnya dari jarak jauh.
Baik, saya bersedia. Mari lakukan.
Menuju ke acara itu.
Bagus.
Tapi ingat, awak ke sana bukan untuk beli apa-apa.
Sebenarnya saya tak perlu ingatkan awak
bahawa awak habiskan seluruh bajet tahunan dengan wain sepanjang dalam penerbangan.
Abaikan tentang wain, fokuskan kepada akses telefon Greg,
dan kenalpasti siapa pembeli Handle ini.
Faham.
Danny, kita tiada masalah, kan?
Tiada masalah? Awak bergurau?
Ingat, awak profesional.
- Awak berlakon jadi diri sendiri. - Tapi saya tak pernah berlakon jadi diri...
- Awak boleh lakukan. - Danny.
Lot nombor empat daripada Quintess Collection
ialah sepasang anting-anting berlian dan nilam.
Satu tepukan gemuruh untuk Tuan Jonathan Mendes
kerana memenangi sebanyak $258,000...
penamat yang bahagia, kerana dia disahkan...
- Apa barah yang kelakar itu? - Ada ke barah yang kelakar?
Saya tak ingat nama barah itu tapi lebih kurang seperti barah zakar.
Dan dia...
- Boleh sesiapa cubit saya? - Cubit awak, kenapa?
Kerana saya rasa saya bermimpi.
Adakah itu...
Adakah itu Danny Francesco? Awak tahu saya agak teruja...
- Saya suka Danny Francesco. - Semua orang sukakan Danny Francesco.
Saya agak terpesona. Itu memalukan, tapi inilah saya.
- Selamat petang. - Selamat petang.
- Hai. - Danny, awak suka...
Awak suka hiasan ini?
Suka.
Salah satu sebab perbelanjaan kita dipotong kerana awak ada masalah psikologi,
lagi satu sebab kerana awak akan memufliskan jabatan.
Apa yang dia buat di sini? Awak yang menjemputnya, Benjamin Bunny?
Bukan saya, Encik Simmonds.
- Awak yang menjemputnya, kan? - Ini satu kejutan, tuan.
Berapa harga rantai itu?
Lot nombor 15, bernilai $1.5 juta.
Lot nombor 15 daripada Habsburg Collection.
- Awak suka tak, Danny? - Memang cantik. $1.5 juta awak cakap?
Semua yang Danny beli dia perlu bayar sendiri, dia mampu membayarnya.
- Dia sukakannya. - Jangan sesekali berani, Orson.
- Saya nak beli. - Orson!
Malangnya tak boleh, rantai itu sudah tidak tersedia.
Memalukan.
Itu tidak terlalu memalukan, sekarang rantai itu milik awak.
Hadiah dari Encik Simmonds. Dia peminat tegar.
Encik Danny Francesco...
Lihatlah awak. Satu-satunya lagenda.
Awak sangat pemurah.
Saya Greg Simmonds, dan saya nak ucap terima kasih
atas hiburan yang awak sajikan kepada kami semua selama bertahun-tahun.
Terima kasih.
Dengar, sikap awak sangat bagus, tapi saya tak boleh menerimanya.
Tidak, awak boleh. Awak boleh menerimanya atas dua sebab.
Pertama, awak memang berhak. Kedua, ini acara pengumpulan dana.
Alang-alang kita bercakap, kenalkan Trent dan Arnold,
mereka berdua dari bioteknologi. Saya bukan nak sombong, tapi...
22 billion, 17 billion.
Maaf, saya bukan nak biadap, tapi awak tahukan...
fakta adalah fakta.
Mereka berdua menaja acara malam ini.
- Hei. - Saya peminat tegar.
Terima kasih. Matlamat yang hebat.
Kami sedang mencuba...
Anak-anak yatim, peperangan...
Biar saya kenalkan si cantik Michaela.
- Gembira bertemu awak. - Saya pun sama.
Adakah saya dibenarkan berkata begini sekarang?
- Helo, apa nama awak? - Charlie Rosewood.
- Helo, Charlie. - Pengurus bisnes saya, Charlie Rosewood.
Adakah awak pasti?
Awak tak nampak seperti pengurus bisnes.
- Buku, kulit... - Ya, buku yang besar, kan?
Dia berjaya menggandakan keuntungan saya dalam masa 3 tahun.
Betulkah? Awak ada petua untuk saya?
Saya tak rasa awak perlukan petua, Encik Simmonds?
Awak akan terkejut. Saya sangat tamak.
Mungkin malam ini awak mahu menyumbang dana sikit untuk kami.
Tiada faedah cukai, maka tiada risiko. Dan Danny tak suka budak-budak.
Sebenarnya ada dua orang anak yatim malam ini di sini,
dan mereka sangat menjengkelkan.
Saya tak nak memaksa,
tapi ramai orang yang menarik di parti ini dan saya mahu...
Emilia, tolong jawabkan untuk saya, sayang?
Saya mahu awak bertemu dengan mereka.
Encik Simmonds, saya teringin sangat, tapi saya jenis pemalu.
Danny, sekurang-kurangnya awak boleh lakukan sesuatu.
Encik Simmonds telah membelanjakan $1.5 juta untuk awak.
Tapi itu tidak tepat, saya tidak membelanjakan untuk Danny, saya membelanjakan untuk Michaela.
Cadangan, bagaimana jika kita pergi minum cocktail?
Itulah yang awak selalu panggil saya, kan sayang?
Buang perkataan tail. (Cock)
Tak sangka saya akan dengar itu. Saya akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Mari kita pergi ke bar. Awak kena cuci mulut awak di sana.
Mari, Danny.
Jadi saya cekak lato-lato dia dan saya berkata:
"Jika awak cakap begitu lagi dengan dia
saya akan cabut kepala awak dan berak dalam leher awak."
Tapi saya dapat rasakan sesuatu, rasa seperti bengkak,
Dua hari kemudian dia telah disahkan menghidapi barah testis.
Setahun kemudian dia memenangi anugerah pertamanya Tour de France.
Saya suka itu. Dia kelakar, kan? Dan dia juga nakal.
- Ya. - Teruskan, Danny, ceritalah lagi.
Bagaimana kita nak akses ke telefon dia?
Pengawal dia masih memegangnya. Kami sedang memerhatikan dia. Pergi cari dia.
- Itu tugas pembantu. - Sungguh, kenapa awak tak boleh lakukan?
Awak nak jadi lebih hebat daripada budak pelik?
Awak nak turun ke lapangan? Mengotorkan kasut awak.
Ayuh semua, minumlah cocktail lagi, sibukkan dia.
Dia dibayar dengan mahal, betul tak, Jean-Pierre?
Lihatlah itu! Sangat ajaib.
Itu dia, buat dengan cara monyet itu. Terbalikkan...
Saya akan dapatkan untuk awak, Michaela, apa kata awak ke bilik solek dulu.
Terima kasih.
Tidaklah ajaib sangat, cuma perlukan sedikit latihan, saya pun boleh buat.
Sementara saya sedang bersolek
apa yang awak akan lakukan, Encik Charlie Rosewood?
Pelayan di belakang awak juga berada di Madrid Airport.
Nathan, Mike kembali lagi.
Saya dengar. Awak uruskan Greg. Saya akan uruskan Mike.
Awak lakukan tugas awak dan saya lakukan tugas saya.
Baik, sayang.
Teruskan, ceritakan kepada kami lagi,
kembali ke tajuk yang kotor itu, kerana saya sangat sukakannya.
Lot nombor enam dari the Delamont Collection adalah sejenis nilam biru yang bertatahkan...
- Ke mana saya patut pergi? - Dia ada berhampiran pejabat Greg.
Ya, terima kasih. Memang saya tahu pun di mana pejabat dia.
Jalan terus kemudian sampai hujung belok kiri.
Awak kena tunggu berhampiran dia sehinggalah saya menggodam kata laluannya.
Selamat petang, Nathan.
Awak menyuruh balaci awak mengeruhkan keadaan lagi?
Mike, tiada sesiapa sukakan awak termasuk isteri awak.
Itulah kata-kata dia kepada saya
ketika dia sedang membelai bulu dada saya.
Suatu hari nanti awak akan matang, Nathan, dan awak akan sedar
saya dapat lebih banyak wang, balaci dan maklumat.
Awak tak boleh menandingi saya.
Di jabatan mana?
Isteri awak beritahu saya bahawa zakar awak kecil.
Dan saya pun tahu otak awak kecil.
Adakah saya patut risau?
Dengan orang yang masih menjalankan operasi di garaj belakang rumah?
Sekurang-kurangnya saya ada operasi.
Terdapat perbezaan antara awak yang memerlukan operasi
dan saya yang menjalankan operasi.
Kami selangkah maju dari awak, Nathan.
Awak tiada kelas.
Awak akan mengeruhkan operasi ini seperti sebelum ini, Mike.
Jangan ganggu operasi saya.
Melekatkan pepijat.
- Apa yang saya perlu lakukan sekarang? - Duduk saja di situ.
Emilia berada di bilik sebelah dinding itu.
Saya boleh godam kata laluannya jika awak duduk di sana.
Pergi ke arah pintu.
Jika saya pergi lebih dekat nanti bontot saya terdedah.
JJ, siapa dia ini?
Sebentar, saya berurusan dengan Sarah.
Cepat, sebab saya sedang mengekori dia.
Baik, telefon sudah dihidupkan.
Boleh saya bantu awak?
Hai, saya cuma melihat lukisan ini.
- Maaf, siapa awak? - Michaela.
Saya datang bersama Danny Francesco.
Patutlah. Saya nampak awak tadi.
Greg beritahu saya dia mempunyai lukisan yang cantik, dan dia tahu saya pencinta seni, jadi...
Saya adalah kurator bagi koleksi Encok Simmonds.
- Mustahil. - Ya.
- Ini adalah Rhed yang asli. - Rhed dieja dengan huruf H.
Demo kenay bare, Awak sangat unik.
- Awak tahu tentang seni? - Tidak, saya cuma penggemar.
Saya perlukan beberapa minit lagi. Teruskan bersembang.
Saya sentiasa ingin tahu tentang butiran falsafah
disebalik motivasi seorang pengumpul.
- Adakah kita akan sembang lebih mendalam? - Entahlah, patutkah?
Orson, awak takkan sukakan dia. Dia sangat mengerikan.
Dia adalah Vincent Young, Mantan Unit Khas.
Dia mahir berlawan dengan kaki, dan lemah bertempur dengan tangan.
Baiklah, JJ, saya tak perlukan kisah hidup dia, saya cuma perlukan nama dia saja.
Sekarang putuskan komunikasinya.
Selamat penting, encik. Awak Vincent, kan?
- Vincent, adakah itu Orson? - Maaf, apa yang boleh saya bantu, encik?
Bertenang, Mike tak boleh dengar perbualan kita.
Ini dia, Michael, selamat menikmatinya.
Vincent? Vincent!
- Komunikasi diputuskan. - Siapa Mike?
Kita boleh bermain teka-teki itu jika awak mahu.
Tapi walaubagaimana pun awak tetap kena berenang nanti.
Vincent!
Sila teruskan.
Saya berminat dengan paradoks motivasi dualistik.
Dia cuba merasuah awak. Jangan dengar.
Persoalannya adalah adakah awak akan berenang dengan hidung patah
atau muka awak tidak cedera dan bersama jam ini di tangan awak.
Kanvas sepatutnya menjadi portal
dalam menuju kehidupan abstrak yang tidak terbatas,
dan semestinya memberikan ekspresi kreatif melalui nilai dalaman.
Mike? Cubaan, Mike.
Pergi mampus, Orson!
Cubaan.
Apakah paradoknya?
Paradoknya ialah terdapat keindahan dalam kekotoran.
- Apa lagi yang awak ada? - Soalan yang bagus.
Saya mengagumi lelaki yang mempunyai semangat untuk mempertahankan diri.
Walaubagaimanapun tetap ada batasnya.
Tak cukup ke dengan jam itu?
Mawar yang paling indah datang dari baja yang paling buruk.
Rasa seperti duduk di atas sofa.
Saya perlukan beberapa minit lagi.
Lagi pula itu cuma teori, saya tidak tahu sejauh mana kesahihannya.
Dari mana awak dapat pisau itu? Ada satu untuk saya?
Vincent, satu lagi peluang, sementara hidung awak masih elok.
Tangan yang mana?
Kiri atau kanan?
Tangan kanan.
Jika awak tak kisah saya akan ambil kembali jam saya.
Ya, Sarah. Syabas. Tamatkan perbualan.
Orang kaya jika awak tak sedar, mereka suka menunjuk-nunjuk.
- Saya kena kembali ke atas. - Gembira dapat berborak dengan awak.
- Siapa nama awak? - Michaela.
- Semoga malam awak indah. - Awak pun.
- Apa projek seterusnya Danny Francesco? - Filem saya yang seterusnya?
Ya.
Saya akan memainkan watak seorang billionaire yang misteri
yang menjalani kehidupan dari pentaksub keduniaan kepada pencinta rohani.
Filem yang menakutkan, kan?
Awak menggambarkan tentang diri saya.
Itu satu idea, Danny.
Apa kata awak luangkan sedikit masa bersama saya.
Dan lakukan sikit kajian, bina karakter awak, itu saja.
Charlie?
Michaela. Berjaya?
- Sudah tentu. Berjaya? - Berjaya.
Kita jumpa nanti.
Saya akan pergi selamatkan bintang filem itu.
Semoga berjaya, Vincent.
Michaela, teman lelaki awak mahu mempergunakan saya, entah kenapa,
sebagai inspirasinya untuk filem dia yang seterusnya.
Itu berikan saya idea.
Apa kata kamu berdua datang bercuti sebentar
di Turkish Villa saya hujung minggu ini.
Dan Danny boleh dapatkan sedikit petua.
Mengikuti saya.
Lakukan apa saja dan di mana saja yang saya lakukan. Apakah yang saya akan lakukan?
- Kita lihat saja nanti. - Semestinya. Adakah itu idea yang bagus?
Saya ada beberapa urusan perlu dilakukan tapi rasanya saya boleh aturkan untuk awak.
Michaela, awak begitu sibuk, tapi bagaimana dengan hujung minggu ini?
- Gregory, apa khabar? - Ya tuhan, lihatlah siapa di sini.
Apa khabar?.
Kami menunggu awak untuk perkenalkan kami kepada Danny Francesco.
Danny, kenalkan kawan paling baik saya,
Alexander, dan Natalja,
dan Abam besar Jev, dan si muram Katja
dan si menakutkan Dimitry.
Dimitry, gembira bertemu awak.
Saya peminat awak, jika awak tak kisah...
- Swafoto? Masa untuk Seafoto. - Ya.
Tapi berlembutlah dengan dia.
- Marilah kalau begitu. - Danny silakan.
Ini menakjubkan.
Semua orang... Apa kata jangan rapat sangat.
- Mereka macam Piranha, kan? - Ya.
Mereka sedang memburu makanan.
- Lagi sekali. - Baik...
Dia akan tinggal tulang rangka nanti.
Tangan awak letak di mana, Dimitry.
Kenapa awak pandang saya begitu, Greg?
Rasanya awak tahu kenapa saya pandang awak begitu.
Dan awak tahu saya sudah dilamar.
Saya tahu dan saya menghormatinya.
Tapi boleh awak izinkan saya untuk menyanjungi awak sebentar?
Danny pelakon yang sangat terkenal, dan itu sangat mengagumkan,
tapi semua pelakon makan gaji, kan?
Awak menganggap saya sebagai seseorang yang tidak menerima arahan.
Tidak, diam. Kerana saya sedang bercakap.
Bagi saya awak adalah semangat yang bebas.
Saya tak pasti apa maksudnya.
Gembira dapat bertemu. Pertemuan yang...
Awak ingat tak satu filem ini yang awak menendang penjahat itu...
Mari sini.
Dunia adalah tempat yang sangat besar dari apa yang awak bayangkan.
Izinkan saya tunjukkan kepada awak.
- Michaela. - Helo, Charlie.
Adakah bintang filem ini perlu diselamatkan?
Hei, Danny, jom kita?
Michaela, fikirlah apa yang saya katakan.
Hei, Danny, pengurus awak datang untuk selamatkan awak.
Saya kena bawa dia pergi sebelum kamu bertiga memakan dia.
- Danny, pegang tangan saya. - Danny, marilah sini.
Danny, ayuhlah jangan pergi.
Kami sangat sayangkan awak, Daniel.
Saya sayangkan awak.
Lihatlah gambar yang cantik ini.
Dimitry, awak menjelirkan lidah awak dan tangan awak menyentuh zakarnya.
Danny, awak patut bangga dengan diri awak.
Ya, nampaknya kami berdua kena meluangkan hujung minggu bersama Greggy.
Kamu berdua kena berhenti buat saya begini.
Saya tak tahu sama ada itu adalah saat yang paling menggembirakan dalam hidup saya
atau saat yang paling menakutkan dalam hidup saya.
Tapi Danny Francesco menjadi Danny Francesco, itu perkembangn bagus.
Tahniah semua, kita berjaya malam ini.
Taklimat pada jam 7 malam.
Tahniah.
- Greg... - Alexander...
Dengan harga jualan musim panas yang awak pertingkatkan itu, boleh mencecah $10 billion.
- Kita sudah ada persepakatan. - Menarik.
Jadi, siapa pembelinya?
Saya tak boleh beritahu awak.
Tugas saya untuk melindungi pembeli dalam urusniaga ini.
Jadi, saya akan melindungi mereka dan saya juga melindungi awak.
Jadi saya akan beritahu mereka bahawa awak gembira,
dan mereka pun akan gembira, dan kita semua akan gembira bersama-sama.
- Kita patut meraikannya. - Semestinya.
Emilia! Bawakan kepada mereka Vodka.
Vodka yang satu rak dengan berlian lima karat di atasnya.
- Awak akan sukakannya. - Ya.
Saya harap tuan dapat hubungi jabatan tuan yang lain.
Ada seseorang berikan maklumat kepada Mike, maklumat dalaman.
Nampaknya Mike tidak bekerja dengan jabatan dalam kerajaan kita.
Saya perlukan masa untuk siasat Mike bekerja di bawah kerajaan mana.
Beritahu saya maklumat yang awak dapat.
Kami belum dapat kepasti adakah itu Handle,
apa yang kami tahu adalah Alexander sedang menjual sesuatu
bernilai $10 billion.
- Greg Simmonds menjadi orang tengah. - Siapa pembelinya?
Masih lagi miseri, tapi misteri itu akan dirungkai tak lama lagi.
Rasanya Orson betul.
Greg pakar dalam merembat kekasih orang, terutamanya dari bintang filem.
Jadi terimalah tawarannya.
Posisi itu sangat terdedah.
Saya pernah berhadapan dengan orang lebih teruk dari Greg Simmonds sebelum ini, percayalah saya.
Terdedah?
Sekadar peringatan, jika mereka nak keluar dengan segera, mungkin agak sukar.
Kadang kala bintang filem pun akan buntu.
Saya pasti dia baik-baik saja.
Ada maklumat tentang Trent dan Arnold?
Billionaire bioteknologi itu membeli banyak sangat emas.
Selain daripada itu tiada yang penting.
Sekurang-kurangnya kita tahu bahawa warga Ukrain itu terlibat.
Apa saja yang mereka jual telah membuatkan Greg begitu teruja.
Saya dapat tahu di mana mereka tinggal, tapi komputer mereka mustahil untuk digodam.
Saya tak tahu berapa lama masa diambil untuk godam komputer mereka.
Pilihan lain?
Cara terpantas adalah memasang perisian ke dalam komputer mereka secara fizikal.
Maksud awak pecah masuk dan cucuk pendrive?
Ya, itu cara paling langsung untuk melakukannya.
Bermakna ini tugas awak.
Sungguh? Seingat saya saya cuma pembantu.
- Tidak, budak teknologi. - Ya, dan awak adalah pahlawan, kan?
Jika ada masalah saya boleh lakukan.
Tidak, tiada masalah, JJ.
Saya akan lakukan.
Saya akan ceroboh ke rumah warga Ukrain itu.
Saya harap awak suruh mereka makan malam dulu.
Sebelum masuk ke rumah mereka.
Secara seksual.
Awak sudah melepasi tembok. Tahniah.
Kami sedang mengalirkan gas ke dalam penghawa dingin.
Mereka akan tidur seperti bayi. Mereka takkan terjaga dalam masa terdekat.
Awak selamat untuk masuk.
Pintu sudah dibuka.
Naik tangga, tingkat pertama, bilik tidur di sebelah kiri.
Setelah awak mencucuk pendrive itu
hapuskan jejak awak dan jadikan seolah-olah dirompak.
Ambil beberapa jam tangan, pecahkan peti besi dan curi duit dalam beberapa beg.
Lebih banyak beg dicuri lebih nampak nyata.
Tiada masa untuk tonton TV. Lakukan tugasan.
- Awak jumpa laptop itu? - Jumpa.
Saya nak awak cucuk pendrive itu dan tekan Enter.
Apa saja yang mereka kawal, saya boleh kawal lebih baik.
Kita telah dapat akses komputer mereka sepenuhnya.
Setelah awak menyalin semua datanya, kembali ke tempat selamat.
Masih ada pengawal sedang meronda. Keluar melalui pintu depan.
Mantap. Kami akan jemput awak di pagar depan.
Jangan gerak!
Jangan...
- Apa itu? - Ini anjing pengawal.
Anjing. Pengawal.
- Saya pandai menjinakkan anjing. - Bertuahnya mereka.
- Bagaimana dengan dia? - Tidur sebentar, nanti dia terjaga.
Awak sudah selesai? Saya dengar bunyi tembakan.
- Ada sesiapa mati? - Tidak, terima kasih untuk awak.
- Apa? - Awak cakap di depan selamat.
- Saya memang cakap depan selamat. - Saya keluar dari depan.
Selalunya orang membina kolam renang besar di belakang rumah.
- Depan, belakang, betul, salah. - Betul, salah.
Lantaklah. Boleh kita pergi?
- JJ. - Tuan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Sarah beritahu saya tidak terlepas banyak perkara semalam. - Dalam dan luar.
- Jadi awak tidak dilihat oleh sesiapa? - Ya.
Ya bermaksud awak tidak dilihat oleh sesiapa?
Ya.
Atau Ya bermaksud awak telah dilihat oleh sesiapa?
- Ya. - Macam budak-budak.
Awak tak perlu risau, Nathan.
Awak cuma perlu fokus kepada alergi awak kepada produk tenusu dan bebas gluten
di dalam santapan sarapan awak.
Saya ambil maklumat dari laptop warga Ukrain itu.
Nampaknya persetujuan telah dicapai di pihak mereka
dan terdapat pautan akaun yang dikunci.
- Apa yang mereka jual? - Kita masih tak tahu.
- Jadi kita telah membuang masa. - Ada aktiviti di telefon Greg.
- Ya? - Greg, awak yang bercakap.
Saya bersama Arnold, sedang menikmati pemandangan di atas ini
Awak sudah kembali ke Disneyland? Saya tak tahu awak ada di sana, kan?
Apa yang awak sedang buat, melihat diri awak di cermin?
Jangan marah, semalam wajah saya nampak manis.
Awak bertuah kerana kami datang ke parti awak. Pemilihan kawan awak itu perlu dipertikaikan.
Awak tidak salah, tapi saya bantah, mereka adalah kenalan bukannya kawan.
Ya, kita telah menjana banyak duit dengan War of Orphans, terima kasih kerana prihatin.
Satukan orang-orang kaya di dalam satu ruangan,
mereka sentiasa saling mengalah.
atas nama persaingan dan kesombongan.
Itulah tujuannya, Trent.
Saya tak berniat untuk mengecewakan awak sebagai anti-kapitalis.
Kami anti-kapitalis. Dan membenci anti-kapitalis yang lain.
Itulah yang saya maksudkan, saya ada panggilan lain.
Terima kasih.
Kalau begitu, jawablah panggilan itu.
Jadi, apa gunanya awak hubungi saya?
- Untuk periksa adakah kita tiada masalah. - Ya, kita tiada masalah.
Cuma ingat: kuning adalah warna, dan emas adalah permainan.
Dan saya masih sayangkan awak. Nanti kita borak lagi.
- Helo, Qasim. - Selamatkah untuk bercakap?
Teruskan.
- Saya baru bercakap dengan Alexander. - Jadi? Semuanya sudah sedia?
Susah untuk dapatkan jawapan dari dia.
- Emosi dia tidak stabil. - Kenapa?
Awak tahukan dia bangga sangat dengan sistem keselamatannya?
Rumah dia dimasuki penceroboh semalam.
Menyebarkan gas seluruh rumah. Merompak semua duit dan perhiasannya.
Semasa kejadian, pengawal peribadi Alexander menahan penceroboh itu.
Jangan gerak!
Saya akan tembak awak!
Jangan tembak! Jangan cederakan saya. Ini tangan saya.
Ayuh, ikatlah tangan saya.
Dua pengawalnya di masukkan ke hospital.
Jangan hubungi polis. Tak mahu dipenjarakan. Saya ada anak.
Seorang patah hidung, patah tiga tulang rusuk...
Dia menangis macam budak-budak. Tiada masalah.
Dan lato-lato.
Seorang lagi ditembak di kaki.
Awak tembak kaki saya!
Jangan menangis macam budak-budak.
Perkara inilah yang saya nak tahu.
Penyepit awak jatuh. Muka awak comot.
- Perlukah saya risau? - Kita akan teruskan.
Saya sedang menunggu pengesahan.
Tapi mereka sepatutnya menjadi Flying Fowl dalam masa 72 jam.
- Terus melaporkan kepada saya, Qasim. - Baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
Flying Fowl dalam masa 72 jam. Apa maksudnya itu?
Saya dapat jejak lokasi telefon Qasim.
Jika warga Ukrain itu mahu memasuki negara lain secara haram
mereka perlukan bantuan untuk mengelak segala risiko bertemu pihak berkuasa.
- Jadi di mana lokasi Qasim? - Antalya, Turki.
Kokok, kokok. Flying Fowl dieja dengan 'W' bukan 'U'.
Turki bersempadan dengan Ukrain, oleh itu, Flying Fowl bermakna terbang ke Turki.
Bukankah agak keterlaluan?
Itu apa yang awak fikirkan, melainkan Qasim Amari adalah diplomat,
terletak di pejabat kerajaan Turki di Antalya, Turki.
Entah bagaimana saya terfikirkannya.
- Sangat bijak. - Adakah otak saya ada di dalam? Memang ada.
Wanita moden, apa perancangan mereka seterusnya?
Nampaknya kita semua akan Flying Fowl.
Kita akan menjejaki Qasim, dan lihat ke mana dia akan bawa kita.
Sarah, awak pergi bersama Danny seperti yang dirancang.
dan siasat dari Greg apa yang sebenarnya dia beli.
Kita perlukan pengesahan untuk itu.
Itu menjelaskan kenapa Greggy meluangkan hujung minggunya di Turki.
Terdapat istilah untuk mereka yang dikalahkan dengan 4 langkah, Nathan.
- "Fool's Mate". - Itu bukan 4 langkah.
Jika awak boleh melepaskan diri dari masalah kecil yang saya berikan kepada awak,
awak boleh minum segelas.
Ada maklumat tentang Qasim, JJ?
Libya dan seluruh dunia adalah tempat kerjanya.
Dia bertemu Greg Simmonds pada tahun 2000, Greg membayar gaji Qosim selepas itu.
Qasim sudah merasuah dan menyingkirkan sesiapa saja yang menghalang Greg ketika itu.
- Bagus, pekena dulu secawan. - Saya tak minum Wain.
- Adakah itu buatan 2004? - Kenapa awak menyibuk? Bukankah awak ada kerja lain?
- Wain tetap Wain. - Jangan memaksa orang yang tidak berdaya.
Tahniah, Doktor Frankenstein. Awak telah mencipta seekor lagi raksaksa.
Nathan, kita tak boleh mengisi minyak ikan ke dalam Ferrari.
Cik Paradox. Dia masih terngiang-ngiang di kepala awak?
- Hei, gembira dapat bertemu. - Saya pun.
Mereka kawan baru saya.
Selamat datang, itu yang disebut dalam bahasa Turki.
- Terima kasih atas jet itu. - Tak mengapa, itu baru sikit saja.
- Danny Francesco. - Gembira bertemu awak, Greg.
Teruja dapat datang sini, untuk belajar dari mahaguru.
Tidak, saya bukan mahaguru.
Sebelum kita buat aktiviti lain, ikut saya kerana saya ada sesuatu untuk ditunjukkan.
Minumlah sambil berjalan-jalan.
75 Corniche, Greggy, saya sangat sukakannya.
Ya, cantik, kan? Itu hadiah dari Elton.
Sebentar, itu seperti kereta yang saya pandu...
Awak tahu kenapa?
- Mustahil. - Ya, benar.
Diubahsuai dengan tangan saya sendiri.
Saya tidak lakukan dengan tangan saya. Saya cuma bergurau.
Cantik, kan?
Lihatlah dia!
- Saya pandu kereta ini sendiri. - Saya tahu.
Michaela, dia melakukan aksinya sendiri.
- Betulkah, Danny? - Ya.
- Awak masih boleh beraksi? - Masih berkarat tapi bolehlah.
Baiklah, mari beraksi! Selepas makan tengah hari, boleh?
Saya akan tunggu di luar sini. Kamu berdua pergilah berseronok.
Selepas makan tengah hari, Michaela awak dialu-alukan
urutan 4 tangan batu panas bersama Suki dan Sasha.
Mereka sangat memahami tubuh wanita.
- Betul tak, Emilia? - Ya, benar.
Macam menarik.
- Dia nampak gementar. - Percayalah saya tidak gementar.
Bahkan awak menyimpan pistol prop saya!
Ya, tapi itu bukan pistol prop lagi, Danny, letak kembali...
Tak sangka awak dapatkan kereta ini.
- Saya teringin sangat kereta ini. - Sungguh?
Sejauh mana awak mahukannya, Danny?
Dalam banyak-banya kereta yang saya pandu, kereta ini saja membuatkan saya terpikat.
- Betulkah, awak teringin sangat? - Ya.
- Awak merindukannya? - Ya.
- Awak mengimpikannya? - Sudah sekian lama.
Awak nak tahu? Kereta ini milik awak. Mari makan tengah hari.
- Apa? - Kereta itu milik awak.
Ayuh!
- Baiklah. - Awak suka Kebab?
- Ada apa dalam beg itu? - Tiada apa-apa.
Jadi awak bawa beg kosong?
- Awak mencuri Margaux, kan? - Nicked rasanya lebih kuat.
Kita meninggalkan baki separuh botol Margaux di dalam pesawat?
Jadi awak nak bawa sisa minuman?
Awak tahu tak berapa nilainya?
Dia memang tak tahu berapa nilainya. Dia seorang kedekut.
Kunci bilik.
Jumpa lagi di sini dalam 60 minit. Kita kena menjejaki warga Libya itu.
Apa yang awak buat? Itu kunci saya.
Saya tahu. Saya juga tahu awak menempah bilik besar untuk awak.
Bagaimana awak tahu saya belum menukarkan kunci itu?
Pergi mampus, Nathan. Awak belum pakar tentang itu.
Tak sangka. Saya di dalam kereta bersama pelakon.
Adakah bonet masih kalis peluru? Rasanya seperti terkial-kial.
Ya, awak perlukan nilai jualan.
Ceritakan bagaimana awak berubah dari seorang jutawan ke billionaire.
Benar, soalan yang menarik.
Bayangkan saya katakan bahawa duit tidak boleh berikan kebahagiaan.
Sejujurnya, Danny. Duit boleh berikan kebahagiaan.
Benar, saya sangat bahagia sekarang. Dan orang yang baik juga.
Saya risaukan pelbagai persoalan, dunia dan War of Orphan.
Awak jangan menganggap saya sebagai orang yang bimbang, Greg.
Awak tak menganggap saya seperti pemandu budak kecil, tapi awak menganggapnya.
Begitukah?
Perlahan, Danny Francesco! Awak membuatkan saya ke alam mimpi!
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
Semuanya baik-baik saja, Michaela?
Ya tuhan, besar betul tempat ini.
Karya ini sangat cantik. "Mimar Sinan."
- Awak sedang mencari bilik awak? - Ya!
- Bilik saya arah sana. - Sebenarnya arah sana.
Sudah tentu.
Di bawah koridor belok kanan dan bilik itu sebelah kiri.
Urutan tadi sangat bagus. Awak patut sertai kami selepas ini.
- Belok kanan. - Kanan, baiklah
Jumpa lagi nanti.
- Itu Qasim. - Perlu kita ikut dia?
Belum lagi.
Nampaknya dia nak beli kopi.
- Helo, bagaimana dia boleh ke sini? - Mike?
Tak kisahlah bagaimana dia boleh ke sini. Dia dah sampai pun.
Itu Mike, kan?
Bagaimana dia boleh dapat maklumat?
- Pusat kawalan. - Awak dengar saya tak, Mejar Tom?
Kuat dan Jelas.
- Bagaimana keadaan kita? - Rakaman monitor...
Terdapat beberapa Firewall.
Saya akan mengambil masa beberapa minit untuk memecahkannya.
Selesai.
Nampaknya dia sudah bosan dengan surat khabar. Qasim sudah berangkat dan Mike mengekori dia.
- Adakah kita akan mengekorinya? - Tidak, biar Mike bermain dengan dia.
- Duit saya ada dalam surat khabar itu. - Apa-apa saja, bos.
Nak ais krim?
- Saya dah masuk. - Baguslah.
- Apa yang dia beli? - Sebentar.
Saya membuka fail yang dihantar oleh Qasim. Dia menggunakan penyulitan RSA.
- Itu mengecewakan. - Apa?
Nampaknya Greg ada niat yang tak baik tapi tidaklah teruk sangat, cuma tidak baik.
Jangan kejam sangat, Sarah. Berikan saya sesuatu.
Greg sedang membeli bekas AK-47 yang dicuri.
Ya, sangat kelakar. Serius, apa yang dia beli?
Saya serius.
Kita salah maklumat. Awak lihatlah sendiri.
Helo. Kita pernah nampak dia sebelum ini.
- Patut kita ekori dia? - Saya ekori dia, saya memandu.
Mustahil, Sarah. Mereka heboh-hebohkan $30 juta semata-mata untuk senjata?
Jenayah itu terlalu kecil untuk dua orang penjenayah terkenal.
Jika itu satu samaran, itu sangat bagus
Bukti itu cukup untuk mendakwa dia, tapi belum cukup bukti untuk menangkap dia.
Faham, tapi urusniaga ini tiada kaitan dengan Handle.
Baiklah, keluar dari sana dan kembali ke sini secepat mungkin.
Biar saya cari lebih mendalam
dan cari beberapa bukti supaya kita boleh menentang dia nanti.
Baiklah, tapi cepat sikit.
- Orson, awak ada di sana? - Kenapa?
Tiba masa untuk kembali. Kita tersalah maklumat.
Itu bukan Handle, tapi senjata api. Kita mengekori orang yang salah.
Pergi sambung tidur, serahkan kepada saya.
Sarah dah tunjukkan bukti. Lupakan saja. Misi kita sudah selesai.
Saya tak rasa begitu. Kita kembali bersama kawan lama kita, Ben Harris.
Jika Greg melibatkan Ben, mustahil urusniaga ini berkaitan senjata api.
Baiklah, ekori dia tapi jangan menyerang Saya akan beritahu Sarah kita masih dalam misi.
- Dapat jejaki saya, JJ? - Saya dah jejaki awak, bos.
- Perlukah kita menjemputnya? - Tidak, kita akan mengekori sasaran.
- Boleh awak godam telefonnya? - Ya, jika awak dekat dengan dia.
Kekalkan jarak 50 meter, saya boleh gunakan telefon awak untuk godam isyarat dia.
Lebih cepat jika dia menggunakan telefonnya.
Dekat sangat boleh mendatangkan kecurigaan.
Tapi jangan terlalu rapat.
Itu akan menyebabkan dia mengaktifkan telefonnya.
Adakah kita diekori?
ADA SESUATU DI BELAKANG SAYA
Dia menghantar mesej. Saya dah sekat.
Dah berjaya. Saya dah mengunci telefonnya. Saya telah menyekat panggilannya.
Tak boleh buat panggilan. Tiada isyarat.
- Uruskan dia. - Baik, tuan.
- Awak tersesat? - Terima kasih, encik. Mungkin awak boleh bantu saya.
- Saya nak pergi ke pelabuhan. - Arah sana, encik.
Sebentar, saya baru saja menyekat mesej lain.
Kita dah kantoi. Dia mengenali awak.
Peliknya...
Mengikut peta, ia menunjukkan ke arah sini.
Tidak, arah sana, encik.
Hebat, awak betul. Terima kasih.
Awak kena tangkap dia. Dia mahu melarikan diri.
Orson, jika dia jauh daripada awak saya tak boleh sekat isyarat telefon dia.
Kejar dia.
Dia berada di bangunan kiri.
Dia berada 10 meter di depan awak.
JJ, dia menunggang motor. Katakan sesuatu.
15 meter. Ambil lorong kanan.
- Kiri atau kanan, JJ? - Kiri.
Dia sudah jauh dari radar.
JJ, cakaplah sesuatu.
Dia berhenti bergerak. Dia di depan awak.
- Dia terlepas. Di mana tangga? - Sebelah kanan.
Selamat tengah hari.
Maaf, boleh ambilkan gambar saya bersama pemandangan?
Itu cuma tangga, Cepatlah bergerak.
Selepas ini saya duduk dalam kereta, awak pula kejar sasaran.
Biar saya tengok.
Cantik. Berikan telefon awak, biar saya tangkap gambar awak pula.
Dia masih ada di sana.
Tiada sesiapa di sini.
Dia memang ada di sana. Awak berdiri di atas telefon dia.
Ya tuhan, kenapa awak sanggup terjun?
Sebentar, saya baru sampai.
Terdapat mayat 200 kaki di bawah saya. Itu Harris.
Ambil telefon, surat khabar. Dan simpan mayatnya di dalam bonet.
- Ini bukan Ben Harris. - Apa maksud awak itu bukan Ben Harris?
Itu baru Ben Harris.
- Dia ada dalam bonet? - Ya, dia di dalam bonet.
Nathan, awak sudah sahkan?
Fail yang diekstrak oleh Sarah dari komputer Greg
sebenarnya adalah data utama untuk membuka hardrive Bakker,
dan disahkan bahawa itu Handle.
- Jadi apakah Handle itu? - Handle adalah AI pertama yang boleh diprogamkan.
Orang-orang kami berharap Handle itu masih dalam pengiriman.
Nampaknya pengiriman itu sudah dihantar.
Handle boleh menggodam semua sistem, bahkan selain program AI.
- Apa tujuannya? - Pelbagai jenis tujuan.
Handle boleh melancarkan serangan nuclear
dan boleh menutup jejaknya kemudian menyalahkan pihak lain.
Apa saja yang menggunakan komputer, maka ia boleh dikawal.
Kita masih tak tahu apa niat mereka untuk menggunakannya.
Ya, sekurang-kurangnya kita boleh sahkan
bahawa Alexander sedang menjual Handle
bersama Greg Simmonds yang menjadi perantara dan berjaya menjualnya bernilai $10 billion.
Disahkan.
Tuan, sekarang apa?
- Bilakah urusniaga itu akan berlangsung? - Perjanjian dijadualkan jam 9 pagi.
Maklumat itu di dapati dari surat khabar dan telefonnya.
Ben Harris akan di jemput di lobi Hotel Amara
oleh wakil Alexander.
Dan di bawa ke tempat pertukaran bagi memindahkan duit.
Tapi dia perlu menghubungi Greg untuk mendapatkan kod 15 angka.
Jadi, kita terpaksa menggunakan Ben Harris.
Masalah akan selesai jika dia tak mati, tapi benda dah jadi.
Macam budak-budak.
- Boleh saya menyamar jadi Ben Harris? - Silakan.
Mereka tidak tahu bagaimana rupa dia.
Dia menjaga gambaran identiti dia dengan sangat rapi.
- Encik Harris? - Ya.
G-wagon hijau sedang tunggu di luar. Orang saya akan iringi awak.
Saya akan lakukan urusniaga itu sendiri.
Tapi awak kena bercakap dengan Greg melalui telefon.
Gembira bertemu awak, Encik Harris. Serahkan telefon awak.
- Ada apa-apa lagi? - Tiada apa-apa lagi.
- Awak tak kisah? - Silakan.
Saya boleh jadikan rupa awak seperti dia tapi saya tak boleh ubah suara awak seperti dia.
Ada sesiapa yang boleh buat begitu?
Sejujurnya, Danny, Michaela. Ini adalah anugerah.
Ayah saya ada anugerah itu. Itu seperti silap mata bagi dia.
Tak kisah apa saja barang itu. Mungkin permainan, mungkin sepasang kasut.
Dia meletakkan tangan ke atas barang itu, pejam matanya dan teka berapa harga barang itu.
Dia dibayar $14.99.
Dia boleh buat begitu.
Tolong jangan berhenti disebabkan saya. Saya perlu pergi ke tandas.
Baik, sayang, awak tahu di mana tandas, kan?
Ya, terus saja ke Mimar Sinan dan belok kiri di Timur.
- Dia kelakar, kan? - Dia hebat.
Awak sangat bertuah.
Baik, kita tutup penutupnya. Lihat ini. Kita akan menutupnya.
Katakan: "Bertenang, encik Steak."
Dia sudah bertenang sekarang.
Sarah, malangnya Ben Harris sudah mati.
- Bila? - Beberapa jam yang lalu.
Orson menolak dia sampai terjatuh dari bangunan yang sangat tinggi.
Kasihan dia.
Boleh awak ubah suara dia seperti Harris?
Ada ada rakaman suaran Ben yang asal?
Ya.
Tolong hantarkan kepada saya nanti saya akan uruskan.
Bagaimana caranya?
- Vokoder berfungsi secara Real Time. - Bijak.
Itu AI untuk awak, Nathan.
Satu perkara lagi...
Saya nak awak sahkan bahawa awak masih ada akses sepenuhnya dalam rangkaian Alexander?
Disahkan.
Selesakan diri awak. Ada air di pintu itu.
- Setakat ini masih bagus. - Baik, teruskan mengekori, JJ.
Kamu berdua kena hiburkan diri dalam beberapa jam.
Kerana saya perlu masuk kerja.
Baiklah, saya nak kena tidur siang dulu.
- Saya akan sertai awak tidur siang. - Ya?
Perubahan rancangan. Danny, awak pergi masuk kerja.
Saya yang akan tidur siang. Michaela, sertailah saya.
Greggy...
Mereka sudah menuju ke lokasi. Saya parking dulu.
Dia hebat. Dia sangat mengagumkan.
Dan dia sangat sukakan awak.
Jika awak tak berminat dengan dia mungkin saya berminat.
Ikut suka awaklah.
Apa yang awak buat?
Saya perlu ubah suara Orson seperti peguam Greg.
Kenapa?
Kerana Ben Harris sudah mati dan kita perlukan dia untuk urusniaga senjata itu.
Ben Harris mati? Bila dia mati? Siapa yang bunuh dia?
Tiada apa-apa yang awak perlu risaukan.
Apa yang awak perlu risaukan adalah berapa lama lagi masa kita ada sebelum kantoi.
Kantoi?
Saya tahu awak suka skandal dengan billionaire itu. Sangat serasi.
Tapi masa kita tinggal lagi 20 minit
sebelum pengawal Greg tembak kepala kita.
Apa yang patut saya lakukan?
Saya cadangkan awak bersedia untuk babak seterusnya.
- Iaitu? - Jalan keluar.
Betul. Saya tahu caranya. Tiba masa untuk beraksi.
Baiklah.
- Jumpa lagi di garaj. - Baik, sayang.
Mereka akan sampai tak lama lagi.
Saya dah aktif.
- Sergi. - Bos.
Saya di posisi.
Encik Harris, kan?
- Gembira bertemu awak. - Saya pun.
Ini dia.
Orang-orang awak telah mengesahkan bahawa produk itu asli.
Saya mempersembahkan Handle.
Saya perlukan telefon saya.
Ya, Benjamin Bunny.
Encik Simmonds, kami telah bertemu.
- Baiklah. - Kita selamat.
Kod 15 angka.
Berikan privasi sebentar.
- Emilia... - Apa ini?
Nampaknya keselamatan internet kita telah di ceroboh.
Sedang menunggu sistem kembali atas talian.
Sebentar.
Saya sudah mencubanya beberapa hari.
Ada seseorang menggodamnya tapi asyik keluar dan masuk.
Siapa yang menggodamnya?
Isyarat menunjukkan datang daripada kediaman ini.
Bersedia untuk kod 15 angka.
Baiklah, ini dia.
Dua, enam, dua.
Harris sedang memindahkan duit itu, bersedia.
- Kemaskini. - Sedang dilakukan.
Letakkan ke sini...
Periksa monitor, tunjukkan tempatnya.
Isyarat memantul di seluruh pelayar, saya tak boleh menguncinya.
Sengkang, lapan, lima...
Sembilan.
Hurif kecil "b" untuk "bullocks"...
Lima, enam...
Lima, lima, koma...
Huruf Besar "c" untuk "Clit".
- Sudah dipindahkan. - Ponytail, arah jam 11.
Tunjukkan rakaman CCTV di pejabat Greg. Saya tahu Greg ada di dalam. Kenapa kosong?
- Boleh? - Sudah selesai.
Pemindahan sudah selesai.
Ben, pulang cepat, jangan bercakap dengan orang asing.
Periksa semua komunikasi di dalam dan luar villa 24 jam yang lalu.
- Dia tak sukakan awak. - Dia pengawal dari villa itu.
- Saya sedang target dia. - Bayaran telah disahkan.
- $10 billion. Disahkan. - Disahkan.
- Tahniah. - Disahkan.
Ponytail menyampaikan aduan.
- Terima kasih, Encik Harris. - Berhenti!
Dia bukan Ben Harris!
Helikopter datang menyerang.
- Tembak dia! - JJ?
- Sarah, perkembangan. - Saya cuba membatalkan pemindahan duit.
- Apa yang terjadi? - Pemindahan sepatutnya berjaya!
JJ, siapa mereka ini? Tolong siasat.
- Sebentar. - 30 saat!
- Saya tak faham... - Apa yang awak tak faham?
Wang sudah hilang.
Jangan beritahu mereka pasukan Mike.
Faham. Kalau begitu, saya takkan beritahu.
- Siapa mereka? - Awak yang tak benarkan saya beritahu.
Celaka! Berikan saya radio itu!
- Saya berjaya mendapatkan Orson. - Jangan acu pistol ke muka saya.
Berikan radio itu!
- Awak ada dalam helikopter itu, Mike? - Orson, awak macam marah.
Jangan risau tentang saya, Mike, Saya sedang berseronok.
Apa ada masalah apa? Masalah enjin ke?
Jangan risau. Saya akan berikan tumpangan kepada awak.
Anak buah saya akan ambil alih dari sini.
Ayuh...
Siapa awak?
Siapa awak, Michaela?
Bagaimana awak melakukannya?
Perasaan di antara kita.
Sangat kuat, kan?
Awak tahu apa mereka sebut dalam bahasa Turki? Kivilcim. Bermaksud api.
Mereka kata tuhan akan marah jika awak memadamnya.
Tapi awak tahu apa yang saya akan lakukan.
Saya akan memadamnya, Michaela disebabkan Danny.
Dia seorang kawan dan saya menghormati dia.
Itulah perkara benar yang patut dilakukan. Maafkan saya jika saya mengecewakan awak.
Tidak, tak mengapa. Jumpa lagi waktu makan malam.
Cari mereka yang terselamat. Ikat mereka, pukul mereka, bawa mereka ke sini.
Saya akan kembali ke udara secepat mungkin.
Orson, awak tahu kenapa saya ke sini, tolong jangan keruhkan lagi keadaan.
Jangan jadi budak jahat. Serahkan saja Handle itu.
Jika awak teringin sangat, datanglah sini dan ambillah sendiri.
Saya ada orang tolong lakukan untuk saya.
Itu pun awak. Menjaga jarak seperti biasa, ya?
Awak lembik seperti obor-obor, Mike.
- Yatom, ambil beg itu. - Baiklah.
Ambillah, itu milik awak. Bukan awak yang merampasnya. Saya yang berikan kepada awak.
Apa semua ini?
- Dia ada senjata. - Tak mengapa, bertenang.
Awak nak swafoto. Tak mengapa.
Siapa nak ceritakan kepada saya apa yang berlaku?
Kami rasa mereka menggodam pelayar kita.
Bermakna pelayar kita tak selamatlah, kan?
Rasanya ini lebih teruk.
Awak bukan bercakap dengan orang sebenar semasa di telefon.
- Bersedia untuk kod 15 angka. - Apa maksud awak, itu Ben.
Bersedia untuk kod 15 angka.
Awak hentikan Danny Francesco dan tak kisahlah siapa pun dia. Sekarang!
Bertindak sekarang!
- Kejar kereta itu. Bawa mereka kepada saya! - Baiklah.
- Kita berjaya? - Ya, kita berjaya dapatkannya.
Periksa beg itu, John.
Awak dah dapat beg itu, jadi kenapa menahan kami lagi?
Awak takkan ditahan dalam masa yang lama.
Orson, ada sesuatu yang pelik berlaku di atas ini.
- Beg ini betul, bos. - Bagus.
Situasi sudah berubah.
Mike semakin mengganas, dia membunuh warga Ukrain itu.
- Kita dah dapat apa yang diperlukan, Connors? - Ya, bos.
Bunuh Orson.
- Mereka akan bunuh awak sekarang. - Kalau begitu, tembak mereka dulu.
Saya bukan saja berbaik dengan anjing.
Sudah terlambat.
Terdapat helikopter dan juruterbang yang dah mati.
- Kita jumpa di sana. - Saya datang.
- Nathan? - Ya.
Nathan, kami sedang dikejar oleh pengawal Greg.
Kalau begitu, jangan sampai dikejar.
Berita baik, bonet belakang kalis peluru. Berita buruk, saya tak tahu cara untuk menggunakannya.
- Awak mahir mengemudi helikopter? - Sudah lama saya meninggalkannya.
Tapi saya akan ikut naluri saya. Ini cuma helikopter.
Ikut naluri saya.
Awak boleh tekan minyak laju lagi?
- Awak nak buat apa dengan pistol itu? - Saya akan tembak mereka, Danny.
Rasanya saya boleh membantu awak.
Peluru sudah habis.
- Nathan, awak di sana? - Ya, kenapa?
Kawan awak Mike muncul lagi, tapi kali ini dia berpaling tadah.
Berpaling tadah?
Dia membunuh semua warga Ukrain itu dan merampas AI itu.
Kami akan kejar dia dengan helikopter.
Mereka berdua itu berjaya melepaskan diri?
Jangan risaukan mereka. Pandailah mereka jaga diri mereka sendiri.
Jalan ditutup!
Apa yang berlaku?
Penyamaran mereka kantoi. Pengawal Greg mengejar mereka.
Awak fokus saja mengejar beg bersama Mike itu.
- Cari di mana mereka. - Dah jumpa. Dua minit ke barat daya.
Mereka menuju ke terowong.
Awak tahu bagaimana cara menggunakan roket peluncur ini?
Tak susah mana pun.
F untuk "forward", (maju) R untuk "rocket". (roket)
Rasanya kita dalam masalah sekarang.
Rasanya R untuk "rear". (belakang)
Rasanya saya sudah tahu sekarang, terima kasih, JJ.
Semoga ada dua lagi tempat kosong dalam helikopter itu.
Knighton sudah mengesahkan, Mike tidak bekerja dengan mana-mana kerajaan.
Dia bekerja sendirian.
- Itu tidak mengejutkan? - Awak perlu menjejaki dia.
Awak yang jejak dia, kami akan kembali ke villa Greg.
- Kita? - Awak?
- Kita? - Kita? Saya tak boleh kembali ke villa Greg.
Danny, tiada apa yang perlu dirisaukan, JJ akan menjaga awak.
Duduk, Danny.
Awak mungkin mahu bertemu Greg tapi saya tak rasa Greg mahu bertemu awak.
Awak silap, Nathan.
Sayalah yang dia mahu bertemu.
Dia tahu Sarah telah muat turun banyak maklumat dari komputer dia
untuk mendapatkan kuncinya.
Saya akan mencari beberapa bukti supaya kita boleh menentangnya nanti.
Jadi, Greg akan bekerja untuk kita.
JJ, beritahu Greg kita akan datang. Kita ada tawaran yang dia tak boleh tolak.
Dia memang menunggu panggilan dari kita.
- Apa saja untuk awak, bos. - Boleh turunkan saya dulu?
Jangan risau, Danny. Greg sayangkan awak.
- Boleh pakai tali pinggang? - Duduk, Danny.
Jika awak tertanya-tanya adakah saya rasa tertipu,
jawapannya adalah ya, saya tertipu.
- Adakah ini satu penghinaan, Emilia? - Ya.
Adakah kita boleh melakukan persepakatan lagi?
- Ya. - Ya, kita boleh.
Tanpa mengurangkan kebijaksaan perancangan awak,
Orson Fortune.
Itu nama yang seksi.
Awak mesti tertarik dengan dia. Michaela palsu.
Saya masih tertarik dengan awak.
Tapi awak mempergunakan dia sebagai umpan.
Muslihat selebriti. Tindakan bijak. Sangat berkelas.
Tidak sekelas pesaing awak, Mike,
datang ke sini, berpura-pura menjadi penguatkuasa undang-undang.
Mencuri sasaran awak dan kemungkinan komisyen saya.
- Awak boleh simpan komisyen awak, Gregory. - Sungguh?
Awak boleh simpan komisyen awak, awak boleh simpan reputasi awak,
kebebasan awak...
Kerana awak akan mendermakan komisyen awak
kepada badan amal kegemaran awak, Orphans Of War.
Sungguhkah?
- Siapa pembeli awak, Greg? - Saya tak pernah mendedahkan pembeli saya, Orson.
- Emilia, beritahu mereka. - Awak masih ingat Trent dan Arnold?
Sudikah awak bertemu dengan Trent dan Arnold.
- Kawan bioteknologi billionaire awak itu? - Ya, betul.
Sekarang ini mereka menggunakan AI yang boleh diprogramkan itu
iaitu Handle, saya yakin itu nama yang awak berikan,
bersempena dengan konsep satelit.
Menikmati pemandangan dari atas ini.
Tujuannya adalah untuk merampas sistem perbankan dunia.
Sebab itu mereka membeli emas sebanyak $40 billion
dalam masa yang sama cuba menutup jejak mereka?
Itulah tujuan sebenarnya, Orson.
Setelah misi mereka berjaya,
emas satu-satunya benda paling berharga ketika itu.
- Awak akan bawa kami ke sana, Greg. - Boleh saja.
Dan saya boleh memasuki markaz mereka
kerana saya ada sesuatu yang mereka tak boleh abaikan,
iaitu polisi insurans yang komprehensif.
Tapi saya risau dengan kehadiran awak.
Trent dan Arnold telah mengupah tentera upahan yang sangat ganas.
Awak jangan risau tentang itu.
Satu perkara lagi.
Saya sanggup membunuh untuk lihat awak beraksi.
Danny...
Bagaimana saya boleh katakan tidak?
Jadi, apa yang mereka akan lakukan dengan Handle ini?
Handle akan memusnahkan sistem kewangan.
Handle akan mencipta satu gangguan rangkaian di dalam sistem perbankan dunia.
Bertahan dalam beberapa minit saja,
tapi cukup untuk menghilangkan kepercayaan di dalam pasaran konvensional.
Emas akan selalu...
menjadi satu-satunya mata wang yang masih mempunyai kredibiliti.
Nilainya sentiasa mencanak.
Anarki akan bertindak sementara dunia mengatur semula dirinya.
Nathan, sekarang tiba masanya orang-orang awak buktikan misi ini berbaloi.
Kosongkan bilik ini.
- Anita. - Ya, Tuan Knighton.
Hubungi Perdana Menteri.
Dron telah diterbangkan. Kita akan dapat gambaran tak lama lagi.
Greg dan Danny sudah sampai.
Giliran awak sekarang. Caranya?
Blitzkrieg. Saya kena keluarkan mereka sebelum mereka membunuh.
Saya sukakannya.
- Saya akan lindungi awak. Terdapat titik buta. - Itulah tujuan dron di terbangkan, JJ.
JJ, tembak bagi tepat.
Serahkan kepada saya, bos.
- Bagaimana perasaan awak? - Bagus.
- Gementar? - Tidak.
Ingat dialog awak? Dialog awak cuma dua baris.
- Awak yakin? - Ya.
Satu perkara lagi, Danny. Simpan cermin mata itu.
Dan kita kembali.
Ada empat pengawal di Pagoda. Saya sedang menyekat komunikasi mereka.
Disekat.
Dua orang di sebelah kanan.
Helo.
Semua orang muka tegang di sini.
Awak masih ingat mereka berdua ini, kan? Trent dan Arnold.
Dan salah seorang...
Awak adalah Mike, kan?
Bagus, Mike.
Agak keterlaluan bagi kontraktor pihak kerajaan. Tapi kita tetap diri kita.
Saya gerak.
Dua orang di depan. Saya urus arah jam 1.
Tujuan lawatan ini adalah... Danny?
Awak tak pernah membayar komisyen Encik Simmond.
Kami akan bayar jika awak berjaya menghantarnya tapi tidak berjaya.
- Mike yang menghantarnya. Awak gagal. - Itu agak keterlaluan, kan, Trent?
Kerana saya tidak dibayar untuk menghantar
saya dibayar kerana membekalkannya dan saya sudah membekalkannya, kan Danny?
- Orson, ambil kiri melepasi pagar. - Saya akan uruskan dua orang itu.
Sekarang awak selamat.
Perlukah kita dengar semua ini?
Awak perlu dengar ini, dan inilah sebabnya.
Saya tak mahu membebel. Saya bukan jenis membebel.
Tapi kamu bertiga masih baru dalam urusniaga ini, kan?
Dan ada sebab kenapa tiada sesiapa pun termasuklah
Tuan Hussein, Tuan Gaddafi, Tuan Escobar...
dan mereka-mereka yang saya belum sebutkan nama,
tiada sesiapa diantara mereka membantah untuk membayar saya.
- Awak masih melindungi saya? - Awak di luar jangkauan.
- Mengubah kedudukan, saya akan cari awak. -Di dalam Can-Am.
Di belakang saya, saya rasa awak akan nampak hotel 1960-an yang terbiar.
Perlu dirobohkan.
Tak tahu bagaimana cara nak robohkannya, mungkin dengan 30-40 pound Semtex,
tak begitu, Mike?
Posisi awak masih sunyi dan gelap. Ada dua orang di depan awak.
Atau boleh dilakukan begini. Tutup lampu, Danny.
Satu peluru berpandu AGM-65 Maverick.
Lebih kurang begini, dalam tiga, dua, satu...
Apa yang berlaku di sana?
Mari kita lakukan sekali lagi. Dalam kiraan tiga, dua, satu...
Tunggu, ada lagi.
Ini dia. Rasanya urusan kita sudah selesai.
Danny, nyalakan lampu.
Apa yang awak cuba sampai dengan semua ini, Encik Simmonds?
Apa yang saya cuba sampaikan, Mike, adalah betapa kurangnya pengetahuan kamu semua
tentang dunia baru yang kamu sedang hadapi sekarang.
Semestinya saya mempunyai jaminan tersendiri.
Dan saya tak tipu. Tunjukkan surat itu kepada mereka, Danny.
Awak akan lihat di lajur sebelah kiri
terdapat senarai nama dan alamat orang
yang kamu rapat dan cintai.
Gunakan lif, turun satu tingkat.
Dia dah masuk. Fasa kedua, mari gerak.
Dan di jalur sebelah kanan pula adalah ketetapan masa
untuk mereka semua itu...
- Apa perkataan yang sesuai, Danny? - Bersepai.
Itu bukan perkataan yang sesuai, kan?
Tapi mereka takkan bersepai
kerana saya sangat yakin dalam masa lima minit...
Dan lima minit itu bermula dari sekarang.
Satu-satunya perkara boleh menghentikan mereka bersepai...
adalah panggilan telefon daripada pengurus bisnes saya
yang memberitahu saya bahawa duit itu telah dipindahkan ke akaun saya.
Mulai saat ini saya akan lepas tangan dan kamu semua tanggung sendiri.
Danny, jom pergi minum.
Bye, semua.
- Saya akan serahkan duit itu. - Mike, nama ibu saya ada di sini! Jean!
Itu tindakan paling mengagumkan yang saya pernah lihat.
Sungguh?
Pindahkan duit itu sekarang!
- Kita sudah mengatur untuk lakukan bayaran sekarang. -Jadi cepatlah sikit!
Dia cuma menggertak.
Letupan tadi tidak nampak seperti gertakan bagi saya.
Itu sebabnya mereka menggelarnya dewa kematian durjana tiada belas kasihan, Mike.
Dengar cakap saya. Dia cuma menggertak.
Mudah awak cakap. Nama orang tersayang awak ada tak dalam senarai?
Lupakan saja komisyen awak, Mike. Kami akan berikan kepada Simmonds.
Dasar rakan kongsi pengecut. Biar saya uruskan ini.
Berundur!
Disebabkan awak yang urus kita ditimpa masalah.
Saya tidak tertarik dengan tawaran awak, Mike!
Sekarang berundur!
Kami berundur.
Semua orang, bertenang.
Mike macam marah.
- Orson, bagaimana keadaan awak? - Masih hidup, sedang menuju tingkat atas.
Greg telah pergi bersama Danny, nampaknya suasana tegang di atas sana.
- Chris, laporkan perkembangan. - Sedang dipindahkan. 30 saat.
Mereka sedang memindahkan duit.
Berbillion dollar dipindahkan ke akaun Orphans of War.
- Kita akan selamat. - Kita takkan selamat.
Awak tak nampak apa berlaku tadi? Awak rasa itu selamat?
Saya dah masuk sistem mereka. Saya ada semua maklumat mereka.
Saya boleh pindahkan semua duit mereka.
Sejujurnya saya lebih hebat dari mereka dan awak tak perlukan mereka lagi.
Semua ini idea awak untuk terlibat dengan pengedar senjata.
Kita ada masalah dan kita terpaksa menghadapinya.
Terdapat letupan yang berlaku...
- Adakah selamat untuk masuk sekarang? - Susah nak cakap, tapi tiada pergerakan dikesan.
Agak bersepah di sini.
Saya jumpa beg itu, JJ.
Tolong periksa.
Masih selamat, bos.
Orson, belakang awak. Dalam kiraan tiga, dua, satu...
Jangan lakukan, Mike.
Biarkan pistol itu di situ.
Orson, saya perlukan beg itu!
Jika awak teringin sangat, Mike, awak boleh ambil.
- Apa kandungan dalam beg itu? - Upah kita.
Adakah itu Nathan dan pasukannya yang akan bawa kita keluar dari sini?
Itu bukan pasukan Nathan.
Itu pasukan rahsia Knighton datang, lambat seperti biasa.
Nathan meninggalkan kita.
Nampaknya dia ada sesuatu yang penting untuk dilakukan.
Semestinya.
Dia telah menghantar BPJ.
Dia berada di Doha. Rupanya ada lagi kejadian lain berlaku.
Tapi dia suruh saya beritahu awak jangan panik,
dia telah menyediakan semua bekalan "ubat" awak.
- Awak bawa pembuka botol? - Saya akan jadi pembuka botol awak.
Semestinya. Mari kita pergi bercuti.
Nampaknya kamu bertiga sudah berseronok?
Mustahil kami rasa seronok dengan bayaran yang awak berikan.
Saya ada berita gembira.
Memandangkan kamu semua berjaya menyelamatkan diri...
Bukan bermaknak boleh besar kepala lagi.
Saya ada misi untuk kamu semua. Kali ini bayaran sangat lumayan.
Saya tak kisah betapa lumayan bayarannya, Saya nak pergi bercuti.
- Ini milik awak. - Kita nak pergi mana, sayang?
Saya tak tahu dan tak kisah.
Asalkan tempat itu panas, mahal dan Nathan yang bayar.
- Kami akan ambil jet itu. - Ambillah. Pergilah ke mana-mana saja.
Nikmatilah salji, nikmatilah pantai. Saya belanja semuanya.
Asalkan awak kembali dalam masa 36 jam.
- Dua minggu. - Orson!
Saya tak pandai main ski. Saya sukakan pantai.
Tak kisahlah nak pergi ke mana asalkan saya boleh mabuk.
- Baiklah, 48 jam! - 10 hari.
- Jangan main-main! 96 jam! - Seminggu.
Orson, kami perlukan rantai dan jam yang awak curi dari warga Ukrain itu.
Kerajaan mereka minta dipulangkan.
Sudah terlambat. Saya dah jual. Saya laburkan duit itu.
Kami sedang menjalankan bisnes filem.
Jumpa lagi Selasa depan.
Sebentar, Orson!
Tunggu, bisnes filem apa?
Sebaikanya jangan laburkan kepada Danny Francesco dan tunangnya Greg Simmonds.
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
Awak dibayar untuk menghantarnya, tapi awak tak menghantarnya. Mike yang lakukan. Awak gagal.
Ya, itu agak keterlaluan, Encik Yamamoto.
Saya tidak dibayar untuk menghantarnya, Saya dibayar untuk membekalkannya.
Ada sebab kenapa tiada sesiapa pun termasuklah
Tuan Hussein, Tuan Gadaffi, Tuan Escobar...
Dan mereka-mereka yang saya belum sebutkan nama.
Di belakang saya terdapat sebuah biara yang terbiar,
yang perlu dirobohkan.
Bagaimana cara untuk kita robohkannya?
Kita boleh gunakan 50-60 pound Semtex, tak begitu, Encik Yamamoto?
Atau kita boleh gunakan satu peluru berpandu AMG-65 Maverick.
Seperti ini.
Dalam kiraan tiga, dua, satu...
Dasar amatur. Maxie, mana VFXnya, Maxie?
- Ayuh, saya tak boleh buat kerja kalau begini. - Maaf, saya akan betulkannya.
- Barney, tolong panggilkan Guy? - Berhenti merakam. Tetapkan semula.
Apa pandangan awak, Greggy?
Saya akan jujur dengan awak. Babak tadi sangat tersentuh.
Babak yang cantik, Danny.
- Yang tadi itu? - Betul.
Entahlah, saya rasa itu bukan lakonan terbaik saya.
Awak suka babak tadi?
Saya suka babak tadi kerana awak tersenyum tapi nampak menakutkan juga.
Ya lihatlah rambut saya. Rasanya macam tak sesuai.
- Itu dia. Bijak. - Rasanya kita boleh ulang lagi.
- Lakukan, kalau begitu. - Semua orang!
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥