Απόδοση-Επιμέλεια:sparta
Νέϊθαν!
Πώς είσαι παλιόφιλε; Μια χαρά, κύριε Νάϊτον.
Μοιάζεις με νεκρό που περπατάει.
Μόλις σηκώθηκα από το κρεβάτι και ακόμα κρυώνω.
Τι κάνω εδώ στις οκτώ το πρωί της Κυριακής;
Αν ρίξεις μια ματιά στο βίντεο...
...τότε θα δεις ότι πριν από δύο μέρες έγινε...
...επίθεση σε μια εγκατάσταση στην Οδησσό.
Είκοσι φρουροί σκοτώθηκαν αμέσως.
Θέλω να βρείς και να επιστρέψεις ό,τι έκλεψαν.
Μάθε ποιος πουλάει, και ποιος θέλει να αγοράσει...
Και τι έχουν πάρει. Δεν ξέρουμε, κύριε;
Όχι, αυτό είναι το μυστήριο.
Αλλά κάτι μου λέει ότι υπάρχει μεγάλο...
...ενδιαφέρον από το λάθος είδος ανθρώπων.
Και δεδομένου ότι η τιμή είναι δέκα δισεκατομμύρια...
...έχουμε κάθε λόγο να διαλευκάνουμε το μυστήριο.
Το ονομάσανε "Η λαβή.".
Γιατί εμένα;Γιατί δεν αναλαμβάνουν οι υπηρεσίες πληροφοριών;
Τέχνη του πολέμου, Νέϊθαν. Ανορθόδοξος πόλεμος.
Χρειάζεται μια πονηρή, Και αντισυμβατική...
...στρατηγική για να νικήσουμε αυτή την ανώνυμη απειλή.
Ένας διανομέας με ποδήλατο σε κίνηση σε ώρες αιχμής.
Πέρνει χρόνο για να περάσει από τη διοίκηση...
...βλέπεις υπάρχει γραφειοκρατία και το ρολόι χτυπάει.
Λοιπόν, ποιος θα ηγηθεί της ομάδας;
Αυτός που το κάνει πάντα. Ο Όρσον Φόρτιουν.
Σκατά! Είναι ένας διοικητικός εφιάλτης.
Δεν μπορεί να πετάξει εκτός αν υπάρχει
ιδιωτικό τζετ λόγω κλειστοφοβίας,...
...και θέλει κρασί Μπορντό σαν
ηρεμιστικό για την αγοραφοβία του...
...και αποκατάσταση στις Μαλδίβες για...
...όποια άλλη καταραμένη Φοβία έχει!
Ναι, καταλαβαίνω, κύριε, αλλά όταν περικόπτατε τα έξοδά του...
...για να δημιουργησετε ένα τμήμα ψυχικής υγείας...
...τότε σήκωσες την τέλεια καταιγίδα.
Εκπαιδεύεται στην εκμετάλλευση συστημάτων.
Γι' αυτό ακριβώς είναι ο διανομέας...
...του ποδηλάτου που θέλουμε.
Πού είναι;
Είναι αστείο που το λέτε αυτό, κύριε, είναι
σε μια από τις αποδράσεις αποκατάστασης του.
Ναι, εσείς πληρώνετε τον λογαριασμό,
...κύριε, αλλά σίγουρα μπορώ να τον φέρω.
Τι στο καλό κάνεις εδώ; Όλα καλά;
Όχι. Και υποτίθεται ότι είσαι τέσσερις
χιλιάδες μίλια προς αυτή την κατεύθυνση.
Στην πραγματικότητα είναι τρεις χιλιάδες μίλια
προς αυτή την κατεύθυνση, αλλά τέλος πάντων.
Σε πειράζει που ήρθα; Ναι, γαμώτο.
Δεν θα ρωτήσεις τι κάνω εδώ; Όχι, γαμώτο, δεν θα το κάνω.
Επειδή δεν θα μείνεις.
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν σοβαρό.
Δεν με νοιάζει πόσο σοβαρό είναι. Είμαι
σε διακοπές και δεν έχω σχέδια να δουλέψω.
Υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσεις
για το μοναδικές δεξιοτήτες που έχεις...
...στο να είσαι τόσο ευφυής όσο εσύ και
σε παρακαλώ μην το πάρεις στραβά αυτό.
...αλλά ως ιδιωτικός εργολάβος η κυβέρνησή...
...σε πληρώνει αδρά.
Προσποιούμαι ότι δεν είσαι εδώ. Μιλάω σε έναν κενό χώρο.
Πάω να συναντήσω την κοπέλα μου στο μπαρ.
Α, ναι, σχετικά με την κοπέλα σου.
Σίγουρα δεν είναι μόνο η κοπέλα σου.
Ηρέμησε, θα της παρέχουμε ένα άνετο ταξίδι πρώτη θέση για το σπίτι.
Με κατασκοπεύεις;
Ναι, μπορεί να με συγχωρείς, αλλά...
...κάτι άσχημο έχει κλαπεί.
Πόσο άσχημο;
Στο αρχείο Α θα βρεις το αρχείο Β.
Αυτός είναι ο κατάλογος των πιθανών αγοραστών
των οποίων έχει προκαλέσει το ενδιαφέρον.
Η δική σου δουλειά είναι να μάθεις τι έχει κλαπεί.
Πρέπει όμως να αποτρέψουμε να καταλήξει στην ελεύθερη αγορά.
Η απειλή είναι επικείμενη. Πόσο επικείμενη;
Άμεσα επικείμενη.
Μόλις τοποθετηθεί, θα λειτουργεί σε πλήρη ταχύτητα.
Το αεροπλάνο περιμένει, ένα BBJ, το φετινό μοντέλο.
Όπως και οι ιατρικές σου ανάγκες: 1982, 1996, 2004.
Μπορείς να το σκεφτείς, θα σε δω σε δύο λεπτά.
Ωραία, οπότε, Όρσον αναλαμβάνεις την ομάδα.
Θα χρησιμοποιήσουμε τον Τζον; Δυστυχώς όχι, κύριε.
Δεν είναι ο καλύτερος; Μπορεί να είναι καλός.
Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν διπρόσωπο φίδι.
Πήγε στην ομάδα του Μάικ Χουκ. Μάικ ο ανταγωνιστής.
Ναι, ελπίζω να μην αγωνιζόμαστε για το ίδιο βραβείο...
...σε αυτή την αποστολή με τον Μάικ;
Υπάρχουν περισσότερα από ένα Τμήμα Ασφαλείας σε αυτή την κυβέρνηση.
Ο Μάικ είναι σε άλλη δουλειά.
Εξαιρετικά, κύριε.
Καλησπέρα Λουσίντα. Κύριε.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ. Έπρεπε να αλλάξω.Όλοι δεν το κάναμε;
Κάπτεν, μπορούμε να ξεκινήσουμε τις μηχανές;Αμέσως, κύριε.
Αυτό δεν είναι το 82; Ακόμα μου αρέσει να το πίνω.
Δεν ήταν το φάρμακό μου; Ναι.
Δίψασες, έτσι; Πάρτι για έναν. Όπως όλα τα πάρτι σου.
Θα είναι η συνηθισμένη ομάδα; Όχι, ο Τζον.
Πού είναι ο Τζον;Ο Τζον έχει πέσει
θύμα. Από ποιον Από ποιον; Δεν πειράζει.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Ξέρω τον Τζον, μου αρέσει ο Τζον,
...εμπιστεύομαι τον Τζον, είναι επαγγελματίας.
Κάποιος τον πληρώνει περισσότερα; Ναι.
Αν στο ζητούσα, θα με πλήρωνες περισσότερα;
Μπορείς να με ρωτήσεις. Θα με πληρώσεις περισσότερο; Όχι.
Είσαι υπεράνω αυτού του γκρινιάρικου
συμφέροντος. Είσαι πατριώτης.
Και εκτός αυτού, κανείς δεν αντιμετωπίζεται όπως σου φέρονται.
Με το «εσείς» προφανώς αναφέρεσαι στον εαυτό σου.
Με ποιον θα συνεργαστώ; Έχω έναν τέλειο αντικαταστάτη.
Ποιο είναι το όνομα του; Σάρα Φιντέλ.
Καλό ψευδώνυμο. Δεν την έχω ακούσει ποτέ.
Είναι Αμερικανίδα. Αυτή...
Λουσίντα, θα φέρεις το Haut-Brion του 2004 παρακαλώ;
Αα...
θα πιώ μια μπίρα.
Έχω έναν εξαιρετικό αντικαταστάτη.
Αμερικανίδα, πιο ευέλικτη και πιο δημιουργική.
Σάρα Φιντέλ. Δούλεψε με τον Μάικ σωστά;
Σωστά, την εγκατέλειψε στη Βηρυτό όπου τη στρατολόγησα.
Έχουμε και άλλον ακόμα; Ναι, αυτός ο νεαρός.
Τζέϊ Τζέϊ Ντέιβις. Έχει εκπαιδευτεί στα περισσότερα πράγματα.
Επικοινωνίες, όπλα, οδήγηση, καταδύσεις, κλωτσιές, μπουνιές.
Δύο πλήρως εκπαιδευόμενοι νεοσύλλεκτοι. Τέλεια.
Τζέϊ Τζέϊ; Τι κάνει εδώ; Είναι μαζί μας τώρα.
Καλός τύπος, αλλά λίγο άπειρος, ε;
Είναι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.
Είναι αυτό που συνήθως λέμε...
...«ενθουσιώδης», «πεινασμένος», «πρόθυμος».
Προσοχή γιατί δαγκώνει.
Τζέϊ Τζέϊ. Κύριε.
Κύριε Φόρτιουν, αυτή είναι η δεσποινίς Φιντέλ.
Δεσποινίς Φιντέλ. Υψηλότατε.
Μάλλον εσύ είσαι ο νέος Τζον.
Δεν σημαίνει τουαλέτα ή τον πελάτη μιας πόρνης υποθέτω.
Σε παρακαλώ, μην κατουρήσεις πάνω μου, Δεν το κάνω πια αυτό.
Ο Τζον δεν είχε προσωπικότητα. Μου άρεσε ο Τζον.
Φώναξέ τον Τζον αν νιώθεις καλύτερα.
Ήταν αξιόπιστος. Όχι ιδιαίτερα.
Επιστρατεύτηκε από την παλιά μου ομάδα. Παλιά ομάδα;
Η άλλη ιδιωτική εταιρεία ασφάλειας...
...που ευνοείται από την κυβέρνησή.
Δούλεψες για τον Μάικ; Μάικ.Τον ανταγωνιστή Μάικ;
Μπορεί να αντιπαθείς τον Μάικ, αλλά είναι καλός.
Τι ξέρουμε λοιπόν;
Ένας μεταφορέας προσγειώνεται σύντομα με έναν σκληρό δίσκο.
Πρέπει να τον εντοπίσουμε. Να δούμε που το πηγαίνει.
Θα σε προσέχω. Θα σε τροφοδοτώ με
πληροφορίες. Παίξε τη σωστή μουσική.
Εγώ ελέγχω τα πικάπ,εσύ ελέγχεις την πίστα. Σου αρέσει να χορεύεις;
Μου αρέσει ο Τζον. Μπορούμε να του στείλουμε λουλούδια.
Βλέπεις κάτι;Εντάξει, φτάνω κάπου πολύ αργά, ακόμα επιλέγω.
Ακούς;
Ξέρεις τίποτα από υπολογιστές;
Μάλλον δεν θα είναι πρόβλημα, αν απλώς
μου πεις πού είναι το κουμπί "on"..
Νέϊθαν, στεκόμαστε εδώ τρεις ώρες τώρα.
Αν τα μπερδέψει, είναι δική σου ευθύνη.
Την εμπιστεύομαι.
Έχουμε περιθώριο τριών ωρών. Πρέπει να είναι μαζί μας σύντομα.
Το γεγονός είναι...
Είναι εδώ τώρα. Θέμα χρόνου.
Εκεί στον χαρτοφύλακα απο κροκόδειλο έχουμε τον σκληρό δίσκο,
...αλλά δεν ξέρουμε τι υπάρχει στον δίσκο.
Όρσον, απλά να θυμάσαι είναι ένας συνταξιούχος δάσκαλος,
...και όχι μια απειλή, με μαύρη ζώνη στο Μογκαντίσου
Θα προσπαθήσω να μην τον τρομάξω μέχρι θανάτου.
Απλώς μάθετε ποιος είναι ο παραλήπτης.
Για τι ψάχνω;
Καφέ καπέλο, γυαλιά, χαρτοφύλακας
από δέρμα κροκόδειλου, πάνω επίπεδο.
Πρέπει να τον δεις τώρα.
Είμαι στο τηλέφωνό του, και θα του στείλω
ένα μήνυμα: "Το αυτοκίνητο έχει καθυστέρηση.
Τον βλέπεις γλύκα μου; Τον είδα.
Τον στέλνω στο καφέ μπάρ του Λουίτζι στο ισόγειο.
Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός; Χορεύεις στη μουσική μου.
Τζέιν, κατευθύνεται προς το μέρος σου. Είμαι εκεί.
Τζέι Τζέι πάρε τη δεύτερη σκάλα.
Με προσπερνάει τώρα. Κατευθύνεται προς
την καφετέρια.Είναι όλος δικός σου.
Σε βλέπω ακόμα στη θέση σου. Τζέιν, απάντησε.
Τζέιν;
Ξύπνα, ξύπνα, μικρέ. Όρσον, δεν παίρνω απάντηση από την Τζέιν...
Τζέϊ Τζέϊ, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά
και τα χέρια σου έξω από τις τσέπες σου.
Τα μάτια μου είναι ανοιχτά και τα χέρια μου ελεύθερα.
Μάρσια, η δουλειά είναι δική σου, πιάστε τον στον πάγκο.
Επιβεβαίωσε πότε ο πομπός θα είναι στη θέση του.
Κινούμε τώρα.
Γιατί μυρίζω κάτι; Το μυρίζω κι εγώ.
Μάρσια, επιβεβαίωσε ότι ο ανιχνευτής είναι στη θέση του.
Μάρσια, Μάρσια! Επιβεβαίωσε ότι ο πομπός είναι στη θέση του.
Δεν φαίνεται να είμαστε η μοναδική ομάδα εδώ.
Αδύνατο. Το ήξερα αυτό.
Αυτό είναι περίεργο, είτε είναι κάποιο
σφάλμα... στο δίκτυο ή κάποιος είναι πολύ καλός.
Και σπάνια είναι η σύνδεση. Ποιος μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο;
Τζον. Ο Τζον μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.
Νέϊθαν, τι στο διάολο κάνει εδώ;
Αν ο Τζον είναι εδώ, είναι...
...και ο Μάικ. Περίμενε.
Νέϊθαν. Ο Μάικ δεν είναι σε άλλη αποστολή, σωστά;
Ή μήπως η ομάδα του στη Μαδρίτη είναι σύμπτωση;
Αν είναι εκεί δεν είναι εξαιτίας της υπηρεσίας μου.
Ο κόσμος μου λειτουργεί με παρόμοιο τρόπο με τον δικό σας.
Η κυβέρνηση θέλει να διατηρεί τα τμήματα
ανταγωνιστικά. Ανταγωνισμός για την καλύτερη κατάσταση.
Ο Μάικ έχει μόνο δύο ταλέντα: Να καταστρέφη την κάλυψή του...
...και τον εαυτό του. Αλλά ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Όρσον επιβεβαιώθηκε. Ο Μάικ είναι εδώ για να πάρει τον χαρτοφύλακα.
Ο Μάικ είναι αδέξιος και προβλέψιμος...
...δεν είναι εδώ για να τον εντοπίσουν,
είναι εδώ για να τον μαζέψουν.
Είμαστε ξανά ζωντανά, επιστρέφουμε στη λειτουργία.
Τζέϊ Τζέϊ, νέα στρατηγική. Μην μπαίνεις, βγες από την έξοδο Φ.
Ελήφθη αφεντικό.
Έχεις δύο πίσω σου. Το κατάλαβα.
Μη μου πείτε ότι χρησιμοποίησαν...
...πιστόλια αναισθητοποίησης στα κορίτσια.
Ναι τέιζερ.
Άσε με να νιώσω το ρυθμό σου, μικρέ.
Μετρήστε με. Τρία, δύο, ένα...
Πάρε μια βαθιά ανάσα, αυτό είναι σωστό.
Κατευθύνεται προς την έξοδο. Ακολουθούν δύο άντρες.
Το αναλαμβάνω. Βγαίνω από τις παράλληλες πόρτες.
Ευχαριστώ.
Πηγαίνει προς ένα ταξί. 49502. Νέϊθαν, σε χρειαζόμαστε.
Τζέϊ Τζέϊ, θέση; Έξοδος από την ανατολική είσοδο.
Σινιόρ; Γεια σας σινιόρ. Όχι, δεν μπορώ να έρθω μαζί σας.
Άλλοι δύο στο αυτοκίνητο.
Με συγχωρείται, σινιόρ.
Η καρδιά μου, η καρδιά μου...
Τζέϊ Τζέϊ, οδηγείς.
Τι τρέχει μαζί του;
Λέει κάτι για την ζέστη. Χαλάρωσε τον κόμπο της γραβάτας.
Δεν ζεσταίνεται ηλιθιοι... Έχει πρόβλημα με την καρδιά του.
Έχουμε δύο πίσω μας που μας καταδιώκουν.
Ο δίσκος είναι κρυπτογραφημένος αλλά μπορώ ...
...να τον κλωνοποιήσω εξ αποστάσεως.
Συνδέστε με στο σκληρό δίσκο.
Κλείνουν το δρόμο.
Απειλούν να σκοτώσουν τη γυναίκα μου!
Κλείδωσε τις πόρτες, Τζέϊ Τζέϊ.
Είναι περίπου μια ντουζίνα. Ένοπλοι.Βγείτε έξω!
Βγείτε από το όχημα, τώρα!
Χρειάζομαι άλλα 20 δευτερόλεπτα.
Δεν ξέρουν πώς μοιάζω.
Πήγαινε στη Δούκισσα. Τραπέζι δώδεκα,έξι η ώρα.
Σώσε τη γυναίκα μου!
Τέσσερα...
...τρία... δύο...
Ανοίξτε την πόρτα!
Το έχω. 'φησέ το να φύγει.
Θα χρειαστούμε ένα φτυάρι.
Νέϊθαν. Μάικ.
Μάικ. Ευγενικό εκ μέρους σου να χτυπήσεις.
Όρσον. Μάικ.
Αυτό μάλλον μου ανήκει.
Τι έκανες στον φίλο μας εδώ; Τον τρόμαξες μέχρι θανάτου.
Μάικ.Είναι άθικτο, κύριε.
Είναι σαν το ποντίκι που παίρνει πάντα το τυρί.
Πάμε να φύγουμε.
Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στον...
...σκληρό δίσκο χωρίς το κλειδί κρυπτογράφησης είναι άχρηστος.
Έτσι, η καλύτερη επιλογή μας είναι να παραδώσουμε το δίσκο...
...και να μάθουμε ποιος είναι ο αγοραστής.
Κανείς ενδιαφέρων δεν έχει έρθει
στην ταράτσα τα τελευταία 40 λεπτά...
...οπότε...όποιον θέλετε να συναντήσετε είναι ήδη εκεί.
Ορίστε.Νέϊθαν, ο φάκελός σου λέει ότι ...
...είσαι χάλια στις προφορές, γι' αυτό μην μιλάς.
Μπέικερ;
Είναι αυτό για μένα;
Καλό βράδυ.
Τον βρήκαμε. Μπεν Χάρις.
Ο Μπεν Χάρις... ο δικηγόρος και σύμβουλος του Γκρεγκ Σίμονς.
Ποιος είναι ο Γκρεγκ Σίμονς;
Δισεκατομμυριούχος και έμπορος όπλων.
Παίζει μόνο στην κορυφαία κατηγορία.
Πυροβόλα όπλα σε παιδιά και ελικόπτερα στους τρομοκράτες.
Αδύνατον να τον πιάσουμε. Ασύλληπτος..
Το ότι ο Μπεν Χάρις εμφανίζεται αυτοπροσώπως...
...αυτό λέει κάτι για το πόσο μεγάλο είναι.
Μπορεί να έχουμε κάτι εδώ. Ο Γκρεγκ πραγματοποιεί...
...μια φιλανθρωπική εκδήλωση στις Κάννες.
Αυτό είναι βολικό, γιατί εκεί θα πάμε κι εμείς.
Είναι παθιασμένος με τη βοήθεια...
...τον ορφανών. Έχει κάνει αρκετά για αυτά
Προσγειωνόμαστε στο Λος Άντζελες σε λιγότερο από τέσσερις ώρες.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ;
Όταν έβαλα το κεφάλι μου κάτω πριν, πηγαίναμε μας προς τη νότια Γαλλία.
Θέλει κανείς να μου εξηγήσει γιατί είμαστε...
...καθ' οδόν προς το Λος Άντζελες;
Η δύναμη του όχι,Νέιθαν Με συγχωρείς;
Ένα βήμα πίσω για να προχωρήσουμε μπροστά.
Θα παραλάβουμε την πρόσκλησή μας στο Λος Άντζελες.
Και συγκεκριμένα; Από τον Ντάνι Φραντσέσκο.
Ντάνι Φραντσέσκο; Ο σταρ του κινηματογράφου;
Γαμώτο! Εγώ κάνω τα ακροβατικά, εσύ ρίχνεις τα λεφτά!
Ξυπνήστε όλοι!
Τσαντ, φύγε από το γαμημένο το αυτοκίνητο.
Ο αγαπημένος του Γκρεγκ Σίμονς, Ντάνι Φραντσέσκο.
Και πώς θα μπούμε μέσα;
Δεν μπορείτε να πιάσετε αυτό το ψάρι με συμβατικά δολώματα.
Ο Γκρεγκ θέλει αυτό που θέλουν
όλοι, αυτό που δεν μπορούν να έχουν.
Μπορεί να αγοράσει τα πάντα, εκτός τον Ντάνι Φραντσέσκο...
...που απέρριψε δέκα εκατομμύρια δολάρια...
...για να βγεί από την τούρτα τον γενεθλίων
του.και να του τραγουδήσουμε το Χρόνια Πολλά.
Έχει εμμονή με τις διασημότητες,αλλά...
...περισσότερο εμμονή με τους συντρόφους τους.
Η Σάρα αναλαμβάνει το ρόλο της κοπέλας του Ντάνι.
Είναι το ψάριπου δεν μπορεί να πιαστεί, Νέιθαν. Η δύναμη του όχι.
Και πώς θα κάνουμε τον σταρ του κινηματογράφου να αλλάξει γνώμη;
Νομίζω ότι κάτι έχουμε εδώ... Εκβιασμός;
Ναι, εκβιασμός. Ruse de guerre...
Πολύ καλά. Συνεχίστε.
Βρήκα βρωμιά στο διαβόητο παραγωγό ταινιών Σαούλ Γκόλντσταϊν...
...και έτσι του είπα να μας βοηθήσει
να παρασύρει τον Ντάνι στο Βέγκας...
...με την προϋπόθεση για μια συμφωνία πέντε ταινιών.
Αλλά τώρα που ο Γκρεγκ έχει τη φιλανθρωπική εκδήλωση,
...θα ζητήσεις από τον Ντάνι Φραντσέσκο να έρθει μαζί μας.
Πολύ έξυπνο εκ μέρους σου.
Τι έχουμε για τον Ντάνι Φραντσέσκο;
Έχει σχέση με την κουνιάδα του.
Σου είπα ότι είναι ικανή.
Αφήστε αυτό μαζί μου.
Γαμημένη σουηδική προφορά, γαμημένη σουηδική...
Τι κάνεις, Σαούλ; Είσαι εξαιρετικός παραγωγός...
Εννοώ ότι είσαι ένα σκατό, αλλά είσαι υπέροχος παραγωγός.
Όλοι θέλουν να συνεργαστούν μαζί σου συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
Αλλά μια σουηδική προφορά, Σαούλ; Είμαι Αμερικανός!
Γεια σου, Νατάσα. Ο Αντι δεν θα σε χρειαστεί σ' αυτή την πτήση.
Αλήθεια; Ναι, ένα από αυτά τα πράγματα.
Το εκτιμώ αυτό, Ντάνι. Αλλά θέλουμε να το κάνεις για χάρη μας.
Για εμάς;Τι, το βασιλικό "εμείς"; Τι είναι αυτά που λες;
Θέλω να πω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό για μας. Πρέπει να το κάνω;
Δεν θέλω να σε διαψεύσω, Σαούλ, αλλά δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.
Και δεν θέλω να σε διαψεύσω, Ντάνι,
...αλλά όλοι πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας.
Συγγνώμη, αλλά δεν είσαι εδώ για να σερβίρεις καφέ;
Γιατί ξαφνικά νιώθω σαν να μου την πέφτουν, Σαούλ;
Ποιος είσαι εσύ; Είμαι ο νέος σας μάνατζερ.
Λυπάμαι, μικρέ, είχαν κάτι και για μένα.
Εντάξει, Σαούλ, πού πας;
Θα σε αφήσω να συνομιλήσεις τον μάνατζερ σου.
Θα είσαι μια χαρά, Ντάνι. Είσαι αστέρι.
Σαούλ! Σαούλ, πού είσαι... Τα λέμε σύντομα.
Σαούλ. Μην τολμήσεις να φύγεις. Νατάσα!
Πού είναι η Νατάσα;
Ποιος άφησε αυτόν τον άνθρωπο να επιβιβαστεί;
Νατάσα!
Αυτό είναι το αεροπλάνο μου! Ναι,είναι, Ντάνι,
...και είναι ένα υπέροχο αεροπλάνο.
Αλλά θα πρέπει να με εμπιστευτείς τώρα για δύο λεπτά.
Γιατί να το κάνω;
Είσαι αστέρας του κινηματογράφου. Ένας επαγγελματίας.
Φαντάσου ότι κάνουμε πρόβες μιας σκηνής.
Οπότε σε παρακαλώ κάθισε... και ηρέμησε.
Είσαι πατριώτης; Δεν είμαι Ρεπουμπλικάνος.
Εντάξει, να σου πω αυτό τότε:
Ο κόσμος σε χρειάζεται στον πιο σημαντικό ρόλο της ζωής σου.
Εσύ και εγώ θα πάμε σε ένα πάρτι.
Ποιος είσαι εσύ; Ο μάνατζερ σου. Τσάρλι Ρόουζγουντ.
Και το Βέγκας ακυρώθηκε. Εσύ κι εγώ θα πάμε στις Κάννες.
Όχι, πρέπει να κατέβεις...
...από το αεροπλάνο μου και η Νατάσα θα σε αναγκάσει.
Νατάσα;Νατάσα;!
Τι στο διάολο έκανες με τη Νατάσα;!
Σε παρακαλώ ηρέμησε.
Υπάρχει μια ευαίσθητη και αμήχανη κατάσταση...
...ανάμεσα σε εσένα και την κουνιάδα σου.
Που μάλλον δεν έπρεπε να κινηματογραφήσετε.
Αγαπώ πραγματικά την κουνιάδα μου... Ναι, Ντάνι. Είναι ξεκάθαρο.
Σε λατρεύουν, Ντάνι. Ήρθαν σε επαφή...
...μόλις άκουσαν ότι βρίσκεσαι στην πόλη.
Σταμάτησε
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι...
Ντάνι, πρέπει να πιστέψεις στον εαυτό σου.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.Δεν υπάρχει λόγος
να είσαι νευρικός; Είναι μόνο δολοφόνοι.
Σε έχουμε δει να αντιμετωπίζεις δολοφόνους στης ταινίες.
Βασικά, αυτό είναι το ίδιο πράγμα.
Τι νομίζεις ότι κάνει ένας πράκτορας; Ενεργεί.
Και κανείς δεν ενεργεί καλύτερα από σένα, Ντάνι.
Οι καλύτεροι πράκτορες είναι αστέρια, οι καλύτεροι...
...ηθοποιοί είναι αστέρες του κινηματογράφου.
Υποθέτω ότι αυτό είναι κάπως αλήθεια
Είσαι ηθοποιός. Παίξε.
Το να είσαι σταρ του κινηματογράφου είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Και αυτός είναι ο λόγος που έχουν τόσο εμμονή μαζί σου.
Σωστά.
Επομένως και επειδή είπα όχι στο να βγω από μια τούρτα.
Εντάξει. Και ενώ παίζω τον ρόλο μου, τι κάνετε εσείς οι δύο;
Πρέπει να πλησιάσουμε αρκετά τον Γκρεγκ Σίμονς...
...και να έχουμε απομακρυσμένη πρόσβαση με το κινητό του.
Εντάξει, είμαι έτοιμος. Ας πάμε στη δουλειά.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΟΡΦΑΝΩΝ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Είμαστε στο χώρο.
Καλός. Θυμηθείτε:ότι δεν βρίσκεστε εκεί για να αγοράσετε κάτι.
Δεν χρειάζεται να σου το υπενθυμίσω...
...ότι ξοδέψατε ολόκληρο τον ετήσιο προϋπολογισμό...
...για κρασί κατά τη διάρκεια της πτήσης σας εδώ.
Γι' αυτό κόψτε το κρασί, και επικεντρωθείτε στο κινητό...
...του Γκρεγκ και μάθετε ποιος είναι ο αγοραστής.
Κατάλαβα. Ντάνι, όλα καλά;
Καλά; Αυτό είναι αστείο;
Είσαι επαγγελματίας. Παίζεις τον εαυτό σου.
Αλλά δεν έχω παίξει ποτέ τον εαυτό μου...
Μπορείς να το κάνεις. Ντάνι.
Αντικείμενο νούμερο 4, ένα ζευγάρι...
...σκουλαρίκια με διαμάντια και ζαφείρια...
Και ένα χειροκρότημα, παρακαλώ,για τον Τζόναθαν
Μέντες που κέρδισε τα 258.000 δολάρια.
Που διαγνώστηκε με...
Πώς λέγεται αυτός ο αστείος καρκίνος;
Υπάρχει κάποιος αστείος καρκίνος;
Τώρα δεν θυμάμαι το όνομα, αλλά σαν...
...τον καρκίνο του πούτσου και αυτός...
Μπορεί κάποιος να με τσιμπήσει; Να σε τσιμπήσω;
Νομίζω ότι ονειρεύομαι. Είναι αυτός...
Είναι αυτός ο Ντάνι Φραντσέσκο;
Τώρα είμαι ακόμα λίγο ενθουσιασμένος...
Μου αρέσει ο Ντάνι Φραντσέσκο. Σε όλους αρέσει ο Ντάνι Φραντσέσκο.
Είμαι λίγο εντυπωσιασμένος.
Καλησπέρα. Καλησπέρα.
Γεια σου.
Ντάνι, σου αρέσει αυτό;
Το αγαπώ.
Άλλο το να ξοδεύεις για «ψυχικές ασθένειες»...
...και άλλο η χρεοκοπία του τμήματος.
Τι κάνει εδώ; Είσαι πίσω από αυτό, Μπέντζαμιν;
Αθώος, κύριε Σίμονς.
Ήσασταν εσείς οι δύο; Είναι έκπληξη, κύριε.
Πόσο κοστίζει αυτό το φανταχτερό κολιέ;
Αριθμός αντικειμένου 15, 1,5 εκατομμύρια δολάρια.
Νούμερο 15, από τη συλλογή των Αψβούργων.
Σου αρέσει; Πολύ ωραία. 1.5 εκατομμύριο;
Ό, τι αγοράζει ο Ντάνι το πληρώνει μόνος του.
Του αρέσει. Μην τολμήσεις, Όρσον...
Θα το πάρω. Όρσον!
Δυστυχώς, δεν είναι πλέον προς πώληση. Κρίμα.
Όχι, γιατί είναι δικό σου τώρα.
Ένα δώρο από τον κύριο Σίμονς. Είναι μεγάλος θαυμαστής.
Ο κύριος Ντάνι Φραντσέσκο...
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
Ο ένας και μοναδικός. Ο θρύλος. Είσαι πολύ ευγενικός.
Όχι, είμαι ο Γκρεγκ Σίμονς και θέλω να σας ευχαριστήσω...
...για όλη τη διασκέδαση που προσφέρετε όλα αυτά τα χρόνια.
Είναι μια πολύ ωραία χειρονομία, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.
Ναι μπορείς, και είναι για δύο λόγους:
Πρώτον, το αξίζεις, δεύτερον,
...είμαστε αφοσιωμένοι στη φιλανθρωπία.
Εδώ που τα λέμε, επιτρέψτε μου να σας...
...παρουσιάσω... τον Τρεντ και τον Άρνολντ.
Και οι δύο είναι στον κλάδο της βιοτεχνολογίας.
Δεν θέλω να γίνω χυδαίος, αλλά......
22 δις, και 17 δις.
Συγγνώμη, παιδιά, δεν ήθελα να
είμαι αδιάκριτος αλλά είναι γεγονός.
Και είναι οι αποψινοί χορηγοί.
Γεια σου. Μεγάλος θαυμαστής.
Ευχαριστώ. Καλό αυτό.
Ναι, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. Ορφανά, πόλεμος...
Αυτό είναι σωστό, επιτρέψτε μου να...
...σας συστήσω την απολαυστική Μιχαέλα.
Είναι μεγάλη απόλαυση...
Η ευχαρίστηση είναι εξ ολοκλήρου δική μου.
Μπορώ απλά να το πω... Μπορείτε να το πείτε αυτό;
Ουαου.
Γεια σας ποιο είναι το όνομά σας; Τσάρλι Ρόουζγουντ.
Γεια σου, Τσάρλι. Ο επιχειρηματικός μου διευθυντής, Τσάρλι Ρόουζγουντ.
Είναι σίγουρα;
Δεν μοιάζεις με διευθυντή επιχειρήσεων.
Βιβλία, εξώφυλλα...
...ξέρετε... Ένα πολύ μεγάλο βιβλίο, λοιπόν.
Έχει διπλασιάσει την αξία μου μέσα σε τρία χρόνια.
Τη λες; Έχεις καμιά συμβουλή για μένα τότε;
Μάλλον δεν χρειάζεστε συμβουλές, κύριε Σίμονς.
Θα ξέρατε μόνο πόσο άπληστος είμαι.
Αλλά ίσως απόψε να χαλαρώσετε λίγο το πορτοφόλι σας για εμάς.
Δεν υπάρχουν φορολογικά οφέλη,οπότε δεν υπάρχει περίπτωση.
Και ο Ντάνι εδώ δεν συμπαθεί τα παιδιά.
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δύο από τα ορφανά του πολέμου...
...εδώ απόψε και είναι πραγματικά χάλια.
Τώρα δεν θέλω να είμαι πιεστικός, αλλά...
...έχουμε πολλούς συναρπαστικούς καλεσμένους...
Αιμιλία, θα το πάρεις, γλυκιά μου.
Θα ήθελα να σας συστήσω σε αυτούς.
Κύριε Σίμονς, είμαι πολύ ντροπαλός...
Ντάνι, είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
Ο κύριος Σίμονς μόλις ξόδεψε 1,5 εκατομμύριο για σένα.
Όχι, για να είμαστε σωστοί,
...το έκανα έχοντας κατά νου τη Μιχαέλα.
Πρόταση, γιατί δεν αποσυρόμαστε όλοι στο κοκτέιλ μάστερ;
Για να φτιάξει κάτι σκληρό;
Έτσι με φωνάζεις συνήθως, έτσι δεν είναι γλυκιά μου;
Δεν νομίζω ότι πιστεύω αυτό που μόλις
άκουσα. Θα προσποιηθώ ότι δεν το άκουσα αυτό.
Τώρα πάμε στο μπαρ. Θα πλύνεις το στόμα σου εκεί έξω. Έλα,
Έτσι τον άρπαξα από τα αρχίδια και του λέω: Αν της ξαναμιλήσεις
έτσι, θα σου ξεριζώσω το κεφάλι και θα χέσω στο λαιμό σου.
Ταυτόχρονα ένιωσα έναν κόμπο εκεί κάτω.
Δύο μέρες αργότερα διαγνώστηκε με καρκίνο των όρχεων.
Ένα χρόνο αργότερα κέρδισε τον...
...πρώτο του τίτλο "Γύρος της Γαλλίας".
Το λατρεύω αυτό. Είναι αστείος και είναι και άτακτος.
Ναι...
Έλα, Ντάνι, δώσε μου κι άλλο.
Πώς θα αποκτήσουμε πρόσβαση στο τηλέφωνο;
Η σωματοφύλακας του το έχει ακόμα. Βρες την.
Ένα για τον υπηρέτη τότε.
Σοβαρά; Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ήθελες να γίνεις κάτι περισσότερο από ένα παιδί που δεν ξέρει τίποτα;
Παραγγείλετε όλοι, άλλο ένα κοκτέιλ Μου κόστισε μια περιουσία.
Κοίτα αυτό! Κοιτάξτε αυτό! Είναι μαγικό.
Θα σου φέρω το δικό σου, Μικέλα, γιατί δεν πας στην τουαλέτα.
Ευχαριστώ πολύ.
Όχι τόσο πολύ μαγεία, αλλά λίγη εξάσκηση, μπορώ
να το κάνω αυτό. Ενώ εγώ θα πουδράρω τη μύτη μου
Και τι θα κάνεις, Τσάρλι Ρόουζγουντ;
Ο σερβιτόρος πίσω σου ήταν στο αεροδρόμιο της Μαδρίτης.
Νέϊθαν, ο Μάικ επέστρεψε.
Επικεντρώσου στον Γκρεγκ, θα πάρω τον Μάικ.
Κάνε εσύ τα δικά σου και εγώ τα δικά μου. Εντάξει, γλυκέ μου.
Έλα λίγο ακόμα. Μου αρέσουν οι βρώμικες ιστορίες.
Αυτό θα σας αρέσει…
Το αντικείμενο νούμερο 6 από τη συλλογή Ντελεμόντ...
...είναι ένα μοναδικό δαχτυλίδι με μπλε ζαφείρι...
Που πάω; Είσαι κοντά στο γραφείο του.
Ευχαριστώ το ξέρω. Που είναι; Ευθεία, μετά αριστερά.
Μείνε κοντά στο κινητό για να έχω χρόνο να συνδεθώ.
Καλησπέρα Νέϊθαν. Είσαι εδώ για να τα ανακατεύεις ξανά;
Μάικ, κανείς δεν σε συμπαθεί. Ούτε η γυναίκα σου.
Τουλάχιστον αυτό μου είπε όταν ήταν στο τριχωτό στήθος μου.
Μια μέρα θα καταλάβεις Νέιθαν ότι έχω περισσότερα χρήματα,
...περισσότερους άντρες και είμαι καλύτερα ενημερωμένος.
Δεν έχεις καμία πιθανότητα. Καμία πιθανότητα σε τι;
Ψιθύρισε ότι έχεις ένα ανησυχητικά μικρό πέος...
...και ξέρω πόσο μικρό μυαλό έχεις.
Είμαι πραγματικά αυτός που πρέπει να ανησυχώ;
Εξακολουθείτε να εκτελείτε εργασίες από το γκαράζ;
Καλύτερα από το να χρειάζεσαι χειρουργείο.
Είμαστε πολύ μπροστά σου, Νέϊθαν. Ντρίμπλα όπως πάντα.
Θα μάθεις να τα χαλάς όλα με τη συνήθη...
...σειρά, Μάικ. Μείνετε μακριά από το δρόμο μου.
Γίνε ένα καλό μικρό ζωύφιο τώρα...
Εντάξει, και τώρα; Μείνε εδώ.
Η Αιμιλία είναι στο διπλανό δωμάτιο. Μπορώ να συνδεθώ από εδώ.
Πίσω προς την πόρτα.
Αν κάνω πίσω περισσότερο, ο πισινός μου περνάει εντάξει.
Τζέϊ Τζέϊ, ποιος είναι αυτός; Μια στιγμή, τώρα βοηθάω τη Σάρα.
Γρήγορα, είμαι πίσω του. Είμαστε συνδεδεμένοι.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Γεια σου. Θαύμαζα τον πίνακα.
Με συγχωρείται, αλλά ποια είστε; Η Μιχαέλα.
Είμαι εδώ με τον Ντάνι Φραντσέσκο.
Σωστά. Σε είχα ξαναδεί.
Ο Γκρεγκ μου είπε για τον πίνακα και...
...ξέρει ότι αγαπώ την τέχνη, οπότε...
Είμαι αυτός που φροντίζει τη συλλογή του.
Αποκλείετε!
Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα γνήσιο Ρεντ.
Ρεντ με τον Χ.
Το ξέρεις αυτό. Σχεδόν γενική παιδεία.
Ασχολείσαι με την τέχνη; Όχι, είναι απλώς ένα μεγάλο ενδιαφέρον.
Λίγα λεπτά ακόμα... Συνέχισε να μιλάς.
Με γοητεύουν τα φιλοσοφικά κίνητρα των συλλεκτών.
Πάμε σε βαθιά νερά τώρα; Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι;
Όρσον, είναι καθαρός τρόμος.
Βίνσεντ Γιανγκ, πρώην επίλεκτος στρατιώτης.
Κτυπάει καλά και χτυπάει ακόμα καλύτερα.
Άσε τη βιογραφία, και το όνομα αρκεί.
Κλείσε τον ασύρματο του τώρα.
Καλησπέρα σας κύριε Βίνσεντ, σωστά;
Βίνσεντ, ακούω τον Όρσον; Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Ηρέμησε, ο Μάικ δεν μπορεί να το ακούσει αυτό.
Άκου και απόλαυσε, Μάικ.
Βίνσεντ; Βίνσεντ!
Νοκ άουτ ο αμφίδρομος ραδιοπομπός. Ποιος είναι ο Μάικ;
Μπορούμε να παίξουμε αυτό το παιχνίδι αν θέλεις...
...αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
πρέπει να κολυμπήσεις μέχρι την ξηρά.
Βίνσεντ!
Σε παρακαλώ συνέχισε.
Ενδιαφέρομαι για το το παράδοξο της δυαδικής κίνησης.
Θα προσπαθήσει να σε δωροδοκήσει!
Το μόνο ερώτημα είναι αν θα το κάνεις με σπασμένη μύτη...
Ή με το πρόσωπό σου άθικτο και αυτό το ρολόι στον καρπό σου.
Ο καμβάς πρέπει να είναι μια πύλη στην αφηρημένη, υπερβατική ζωή...
...που προσδίδει στη δημιουργική έκφραση ένα είδος εγγενούς αξίας.
Μάικ;
Γάμησέ με, Όρσον!
Μπορείς να με ακούσεις;
Πού είναι το παράδοξο;
Βρίσκεται στο γεγονός ότι υπάρχει ομορφιά... στο χώμα.
Τι άλλο έχεις να προσφέρεις; Καλή ερώτηση.
Εκτιμώ τους ανθρώπους με ισχυρή ορμή για αυτοσυντήρηση.
Υπάρχουν όμως όρια.
Γιατί δεν έφτασε το ρολόι;
Τα πιο όμορφα τριαντάφυλλα...
...φυτρώνουν εκεί που βρωμάει πιο πολύ.
Κάνουμε ανάλυση εδώ;
Ένα λεπτό.
Αλλά δεν έχω ιδέα πόσο αξιόπιστη είναι η θεωρία μου.
Έχεις ένα και για μένα;
Βίνσεντ, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία...
...όσο η μύτη σου είναι ακόμα ίσια.
Ποιο χέρι;
Αριστερά ή δεξιά;
Ήταν το δεξί χέρι. Νομίζω ότι θα πάρω το ρολόι πίσω.
Ναι παιδιά! Καλός. Τέλος.
Στους πλούσιους αρέσει να επιδεικνύουν τον πλούτο τους.
Πάω πίσω τώρα. Ευχαριστώ για τη συζήτησή.
Πώς σε λένε, είπες; Μιχαέλα.
Να περάσετε υπέροχα απόψε. Και εσύ το ίδιο.
Τι συμβαίνει μετά;
Επόμενος ρόλος στην ταινία; Ναι.
Θα παίξω έναν αινιγματικό δισεκατομμυριούχο...
...που κάνει ένα υπερβατικό ταξίδι από...
...την υλική ιδιοφυία στο πνευματικό φως.
Αυτό είναι περίεργο...
Ήμουν εγώ αυτός που περιέγραψες τώρα.
Τώρα έχω μια ιδέα, Ντάνι. Γιατί να μην κάνεις παρέα μαζί μου...
...και να μάθεις τον χαρακτήρα και τέτοια πράγματα;
Τσάρλι; Μιχαέλα. Πήγε καλά;
Φυσικά. Τα κατάφερες;
Ναι, θα επιστρέψω αμέσως.
Πάω να σώσω το αστέρι του κινηματογράφου μετα από τόση ώρα.
Καλή τύχη, Βίνσεντ.
Μιχαέλα, ο φίλος σου θέλει να με χρησιμοποιήσει...
...ως έμπνευση για την επόμενη ταινία του.
Να λοιπόν μια ιδέα: Τι θα λέγατε για ένα ταξίδι...
...στην βίλα μου στην Τουρκία αυτό το Σαββατοκύριακο;
Έτσι, ο Ντάνι μπορεί να πάρει κάποια γεύση.
Πάρε με, ξέρεις. Κάνε αυτό που...
...κάνω. Τώρα τι να κάνω... Τι να κάνω;
Σύντομα θα το μάθουμε. Γεια σας παιδιά!
Θα μπορούσε να είναι κάτι; Έχω κάτι να κάνω...
Αλλά σίγουρα μπορώ να αναδιατάξω το πρόγραμμα.
Έχεις πολλά πράγματα, να κάνεις Μιχαέλα, αλλά...
...τώρα μιλάμε για το Σαββατοκύριακο.
Γκρεγκ, τι κάνεις; Καλά!
Κομπλέ στην υγεία σου.
Περιμέναμε να μας συστήσουν τον Ντάνι Φραντσέσκο.
Φυσικά. Ντάνι, αυτός είναι ο στενός μου φίλος Αλεξάντερ.
Και αυτή η Νατάλια,ο Μπιγκ Γεβ, και η πάντα σκυθρωπή Κάτια...
...και ο ελαφρώς ανατριχιαστικός Ντμίτρι.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής. Σε πειράζει να...
Σέλφι; Χαλαρώστε τώρα.
Λοιπόν, Ντάνι;
Αυτό είναι φανταστικό. Εντάξει, μπορείς...
...να στριμώξεις λίγο περισσότερο...
Είναι σαν τα πιράνχας, έτσι δεν είναι; Ναι.
Όχι, περίμενε, δεν τελειώσαμε ακόμα. Εντάξει...
Σύντομα θα είναι απλώς ένας σκελετός.
Πρόσεχε τα χέρια σου, Ντμίτρι.
Γιατί με κοιτάς έτσι, Γκρεγκ;
Νομίζω ότι το γνωρίζετε όλοι.
Ξέρεις ότι είμαι απασχολημένη.
Ναι, και το σέβομαι απόλυτα. Αλλά αν...
...μπορώ απλώς να πασπαλίσω λίγη κολακεία…
Ο Ντάνι είναι ένας διάσημος ηθοποιός και είναι εντυπωσιακό...
...αλλά οι ηθοποιοί δουλεύουν για κάποιον, σωστά;
Και έχω την αίσθηση ότι είσαι ο τύπος...
...που δεν του αρέσει να κάνει αυτό που του λένε οι άλλοι.
Περίμενε, σιωπή, δεν τελείωσα.
Νομίζω ότι είσαι... ελεύθερο πνεύμα.
Δεν ξέρω πραγματικά τι σημαίνει αυτό. Πραγματικά διασκεδαστικό...
Ξέρεις τότε που έπαιζες αυτόν τον αδίστακτο κακό…
Ακούω...
Ο κόσμος... είναι πολύ μεγαλύτερος από όσο μπορείς να φανταστείς ποτέ.
Επίτρεψέ μου να σου τον δείξω.
Μιχαέλα. Γεια σου, Τσάρλι.
Πρέπει να σώσουμε το αστέρι. Ντάνι, να...
Μιχαέλα, σκέψου τι σου είπα.
Ο μάνατζερ σου είναι εδώ για να σε σώσει!
Ναι, καλύτερα να τον σώσω πριν μείνουν μόνο τα κόκαλα του.
Δώσε μου το χέρι σου. Όχι, Ντάνι!
Καληνύχτα! Καληνύχτα! Μη σταματάς, Ντάνι!
Σε αγαπάμε, Ντάνι!
Σ' αγαπώ! Δείτε τις φωτογραφίες.
Ντμίτρι, η γλώσσα σου κρέμεται και έχεις το χέρι σου στο καβλί του!
Ντάνι, καλή δουλειά.
Ναι, προφανώς θα φύγουμε με τον Γκρέγκ το Σαββατοκύριακο.
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Δεν ξέρω αν αυτό ήταν το καλύτερο...
...η το χειρότερο πράγμα που έχω περάσει.
Αλλά ο Ντάνι Φραντσέσκο ως Ντάνι Φραντσέσκο...
Έτσι σκοπεύω να δουλέψω στο μέλλον.
Συγχαρητήρια για την καλή δουλειά. Ενημέρωση αύριο στις 07.00.
Καλή δουλειά.
Λοιπόν, Γκρεγκ... Λοιπόν, Αλεξάντερ.
Με την έκπτωση που περιλαμβάνεται στην τιμή,
...είμαστε στα δέκα δισεκατομμύρια δολάρια...
Συμφωνούμε; Φανταστικά!
Ποιος αγοράζει;
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
Η δουλειά μου είναι να φυλάξω κάθε κρίκο της αλυσίδας.
Τους προστατεύω λοιπόν, ναι, αλλά προστατεύω και εσένα.
Τώρα λοιπόν τους λέω ότι είσαι ικανοποιημένος και χαρούμενος...
...τότε θα είναι ικανοποιημένοι και χαρούμενοι και αυτοί, και τότε...
...θα είμαστε όλοι ικανοποιημένοι και χαρούμενοι.
Πρέπει να το γιορτάσουμε! Έχεις δίκιο σε αυτό!
Έμιλι! Βγάζεις εκείνο το ηλίθιο ακριβό μπουκάλι βότκα.
Με τον διαμαντένιο φελλό, ξέρεις. Θα σου αρέσει.
Προσπαθήστε να επικοινωνήσετε μεταξύ σας!
Κάποιος τροφοδοτεί τον Μάικ από μέσα με πληροφορίες.
Δεν φαίνεται ότι ο Μάικ δουλεύει για αυτήν την κυβέρνηση.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να μάθω για ποιο κράτος εργάζεται.
Μέχρι τότε... πες μας τι ξέρεις.
Μέχρι στιγμής έχουμε καταφέρει μόνο να επιβεβαιώσουμε...
...ότι πουλάνε κάτι για 10 δισεκατομμύρια δολάρια.
Ο Γκρεγκ Σίμονς ενεργεί ως μεσάζων. Και ποιος είναι ο αγοραστής;
Είναι ακόμα ένα μυστήριο, αλλά όχι για πολύ ακόμη.
Ο Όρσον έχει δίκιο.
Ο Γκρεγκ έχει μια τάση να έχει φίλες,
...ειδικά με αστέρες του κινηματογράφου.
Αποδεχτείτε την πρόσκλησή του, λοιπόν.
Αυτή θα ήταν μια ευάλωτη θέση.
Έχω αντιμετωπίσει χειρότερα από τον Γκρεγκ.
Εκτεθειμένη; Δεν υπάρχουν εύκολες οδοί διαφυγής.
Η σκηνή δεν θα κρατήσει μέχρι τέλους. Μπορεί να το χειριστεί.
Τι μάθατε για τον Τρεντ και τον Άρνολντ;
Αγοράζουν πολύ χρυσό, αλλά δεν ξέρουμε πολλά περισσότερα από αυτό.
Τουλάχιστον έχουμε την ουκρανική σύνδεση.
Ο Γκρεγκ είναι η φωτιά και οι φλόγες πάνω από την πώληση.
Ξέρω πού μένουν, αλλά δεν είναι εύκολη...
...η πρόσβαση στους υπολογιστές τους.
Εναλλακτική λύση;
Το πιο γρήγορο πράγμα θα ήταν να
εγκαταστήσουμε ένα λογισμικό σε αυτούς.
Να κάνουμε διαρρήξεις, εννοείς;
Ναι, αυτός θα ήταν ο πιο αποτελεσματικός τρόπος.
Κάτι για σένα, λοιπόν. Δεν ανήκες στο πεζικό;
Νιξ, είσαι γνώστης της τεχνολογίας. Και εσύ είσαι οι μύες, σωστά;
Πρόβλημα; Μπορώ να το κάνω. Όχι, Τζέϊ Τζέϊ. Θα το κάνω.
Μπορώ να διεισδύσω στους Ουκρανούς.
Τους βγάζεις πρώτα για δείπνο, σωστά;
Πριν της διεισδύσεις.
Έξι...
Ο τοίχος ολοκληρώθηκε. Ωραία δουλειά.
Έλεγχος του κλιματισμού...
Και τώρα κοιμούνται σαν μικρά παιδιά...
...και δεν θα ξυπνήσουν για λίγο.
Μπορείς να μπεις.
Οι πόρτες ανοίγουν τώρα.
Ανέβα τις σκάλες, το υπνοδωμάτιο είναι στα αριστερά.
Μετά την εγκατάσταση του προγράμματος,
...πρέπει να το κάνεις να μοιάζει με διάρρηξη.
Σπάστε μερικά πράγματα και άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Όσο περισσότερα πάρεις, τόσο πιο πιστευτό είναι.
Δεν έχεις χρόνο να δεις τηλεόραση, γλυκέ μου. Ξεκίνα.
Βρήκες το λάπτοπ; Ναι.
Σπρώξε το κλειδί προς τα μέσα και πάτα "Εισαγωγή".
Τώρα μπορώ να ελέγξω όλα όσα ελέγχουν.
Έχουμε πλήρη πρόσβαση στον υπολογιστή τους.
Όταν έχεις καθαρίσει το σπίτι, φύγε.
Δύο φρουροί εξακολουθούν να περιπολούν έξω. Βγες από μπροστά.
Ωραία δουλειά, γλυκέ μου. Θα σε πάρουμε από την πύλη.
Μην κουνιέσαι!
Όχι!
Τι είναι αυτό; Σκύλος φύλακας.
Φρουρός. Σκύλος.
Είμαι καλός με τα σκυλιά. Τόσο καλά.
Και ο φίλος σου; Απλώς ξεκουράζεται λίγο.
Είσαι έτοιμος; Άκουσα έναν πυροβολισμό.
Είναι κανείς νεκρός; Μπα, αλλά σε ευχαριστώ.
Είπες ότι ήταν καθαρά.
Στο μπροστινό μέρος, ναι. Πήρα αυτή τη διαδρομή.
Ξέρεις, οι πισίνες πενήντα μέτρων είναι συνήθως στο πίσω μέρος.
Αχ...
Μπροστά, πίσω, σωστό, λάθος...
Ό, τι να 'ναι. Πάμε;
Τζέϊ Τζέϊ. Καλημέρα.
Δεν έλειψε τίποτα, είπε η Σάρα. Καθαρή ρουτίνα.
Δηλαδή δεν σε είδε κανείς; Ναι.
Ναι, δεν σε είδε κανείς; Ναι.
Ή ναι, σε είδε κάποιος; Ναι.
Παιδαριώδης. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
Αφοσιώσου στην τροφή για κουνέλι χωρίς λακτόζη.
Το βρήκα στον φορητό υπολογιστή του Ουκρανού.
Η συμφωνία φαίνεται να είναι σε ισχύ.
Έχουν δημιουργήσει έναν λογαριασμό μεσεγγύησης.
Τι πουλάνε; Ακόμα δεν το ξέρουμε αυτό.
Άρα μπορεί να κάνουμε λάθος... Κάποιος τηλεφωνεί στον Γκρεγκ.
Ναι; Έχω ανοιχτό το μεγάφωνο.
Είμαι με τον Άρνολντ, απολαμβάνουμε τη θέα.
Επέστρεψες στη Ντίσνεϋλαντ; Διακτινίστηκες εκεί ή όχι ακόμα;
Μην μου βάλεις πάρα πολύ. Χθες έμοιαζα με πραλίνα σε σκόνη.
Χάρηκα που ήρθαμε. Η επιλογή...
...των φίλων σας εγείρει ορισμένα ερωτήματα.
Δεν έχεις άδικο επί της ουσίας, αλλά...
...είναι περισσότερο γνωστοί παρά φίλοι.
Και ναι, μαζέψαμε αρκετά για τα ορφανά παιδιά του πολέμου.
Γέμισε ένα δωμάτιο με άσχημα πλάσματα...
...οπότε σύντομα υπερθεματίζουν ο ένας...
....τον άλλον με καθαρό αυτόεξευτελισμό.
Ποιο είναι το θέμα, Τρεντ;
Από πότε είσαι θυμωμένος αντικαπιταλιστής;
Ναι, είμαστε αντικαπιταλιστές. Κατά των άλλων καπιταλιστών.
Ακούστε, παιδιά. Χτυπάει εδώ Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
Απάντησε τότε.
Ποιος είναι ο σκοπός αυτής της συνομιλίας;
Θέλαμε απλώς να ελέγξουμε ότι όλα είναι εντάξει.
Φυσικά είναι. Απλά θυμηθείτε: Το χρώμα...
...είναι κίτρινο, το παιχνίδι ονομάζεται χρυσό.
Και σ' αγαπώ. Τα λέμε.
Γεια σου, Κασίμ; Μπορείς να μιλήσεις;
Απλώς μιλούσα με τον Αλέξανδρο. Είναι όλα έτοιμα;
Δεν μπορώ να βγάλω νόημα. Έχει τρομερή διάθεση.
Ξέρεις πόσο περήφανος είναι για την ασφάλειά του...
...αλλά χθες εισέβαλε ένας διαρρήκτης.
Τους έβαλε όλους για ύπνο, και άδειασε
το σπίτι από μετρητά και κοσμήματα.
Στην έξοδο, τον σταμάτησαν οι φρουροί του Αλεξάντερ.
Μην κουνιέσαι!
Πυροβολώ!
Μην πυροβολείς! Μη με πληγώσεις. Εδώ είναι τα χέρια μου!
Δύο φρουροί στο νοσοκομείο...
Παρακαλώ, όχι φυλακή! Έχω παιδιά!
Ένας με σπασμένο ρινικό οστό, και τρία σπασμένα πλευρά...
Κανένα πρόβλημα. Φωνάζει τη μαμά του.
Και δύο πολτοποιημένες μπάλες.
Ο άλλος πυροβολήθηκε στο πόδι.
Με πυροβόλησες στο πόδι!
Μην κλαις και φωνάζεις τη μαμά.
Πρέπει να μάθω για αυτά τα πράγματα!
Έριξες τα ξυλάκια σου και έχεις κάτι στο πρόσωπό σου.
Να ανησυχήσω; Συνεχίζουμε.
Περιμένω επιβεβαίωση, αλλά το αεροπλάνο...
...από την Τουρκία απογειώνεται σε 72 ώρες.
Κράτα με ενήμερο, Κασίμ. Κατάλαβα.
Τι στο διάολο σημαίνει «πλανήτης της Τουρκίας»;
Έχω εντοπίσει το τηλέφωνο του Κασίμ.
Οι Ουκρανοί χρειάζονται βοήθεια...
...εάν πρόκειται να εισέλθουν παράνομα σε μια χώρα.
Πού μένει ο Κασίμ; Στην Αττάλεια της Τουρκίας.
Κλακ, κλακ. Η Τουρκία όπως στην Τουρκία,
...και η Τουρκία συνορεύει με την Ουκρανία.
Τούρκικο αεροπλάνο που πετάει για την Τουρκία.
Αρκετά τραβηγμένο, ε;
Μπορεί να το νομίζεις, αλλά ο Κασίμ Αμαρί είναι διπλωμάτης...
...και εργάζεται στο κυβερνητικό γραφείο...
...στην Αττάλεια. Πώς να το κάνω λοιπόν;
Έξυπνο μυαλό. Έχω μυαλό εδώ μέσα; Ναι!
Η σύγχρονη γυναίκα... Τι θα κάνουν μετά;
Μετά παίρνουμε όλοι την πτήση για την Τουρκία.
Και γινόμαστε σκιά του Κασίμ.
Σάρα, πηγαίνεις με τον Ντάνι όπως είχε προγραμματιστεί...
...να ανακαλύψεις τι πρόκειται να αγοράσει ο Γκρεγκ.
Αυτό εξηγεί γιατί ο Γκρέγκ περνά το Σαββατοκύριακο στην Τουρκία.
Υπάρχει ένας όρος όταν νικάς σε τέσσερις κινήσεις.
Χαζός. Δεν ήταν τέσσερις κινήσεις.
Αν βγεις από αυτό το ψαλίδι της αλεπούς,
...θα σου προσφέρω ένα ποτήρι από αυτό.
Τι γνωρίζουμε για τον Κασίμ, Τζέϊ Τζέϊ;
Λιβανέζος που έχει όλο τον κόσμο για χώρο εργασίας.
Γνώρισε τον Γκρεγκ στα 00's και σύντομα έγινε ο κολλητός του.
Από τότε, βοηθά τον Γκρεγκ να κάνει...
...επαφές και να θάβει πτώματα.
Καλή δουλειά. Δοκίμασε αυτό. Το κρασί δεν είναι στα πράγματά μου.
Είναι του 2004; Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις;
Υπάρχει διαφορά μεταξύ κρασιού και κρασιού.
Μην πιέζεις τον καημένο.
Συγχαρητήρια, Δρ Φρανκενστάιν. Έχεις δημιουργήσει ένα άλλο τέρας.
Νέϊθαν, δεν βάζεις ιχθυέλαιο σε μια Ferrari.
Η δεσποινίς παράδοξη... Δεν έβαλε ακόμα μυαλό;
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. Και εγώ το ίδιο.
Καλός, τους νέους καλύτερους μου φίλους.
Καλώς ήρθατε, όπως λέμε στην Τουρκία.
Ευχαριστώ για το ιδιωτικό τζετ. Αυτό ήταν το μικρό αεροπλάνο.
Ντάνι Φραντσέσκο... Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκρεγκ!
Ανυπομονώ να μάθω από τον δάσκαλο.
Δεν είμαι πρωταθλητής.
Πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο, πρέπει να σας δείξω κάτι.
Πάρτε ένα ποτό για το δρόμο.
Rolls Royce του 75. Δεν είναι κακή. Ναι, την πήρα από τον Έλτον.
Περίμενε, μοιάζει με το...
...αυτοκίνητο... Ναι, και ξέρεις γιατί;
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. Ναι, φυσικά και είναι.
Ανακαινισμένο με αγάπη και με τα χέρια.
Κοίτα, δεν το έχω κάνει μόνος μου.
Αστειεύομαι. Αλλά σίγουρα είναι φανταχτερό;
Δες την αντίδραση!
Έχω οδηγήσει αυτό το αυτοκίνητο. Το ξέρω γλυκέ μου.
Και έκανε τα δικά του ακροβατικά, Μιχαέλα.
Σωστά, Ντάνι;
Μπορείς ακόμα να τα κάνεις; Είμαι λίγο σκουριασμένος, αλλά σίγουρος.
Πάμε! Μετά το μεσημεριανό γεύμα, εντάξει;
Μάλλον το έχω ξεπεράσει, αλλά καλή διασκέδαση.
Μιχαέλα, μετά το μεσημεριανό γεύμα, η Σούκι και η Σάσα...
...θα σε περιποιηθούν με ένα μασάζ με ζεστές πέτρες.
Και έχουν πραγματικά γνώση της γεωγραφίας...
...των γυναικών. Σωστά, Αιμιλία;
Αυτό είναι σωστό. Ακούγεται φοβερό.
Φαίνεται νευρική. Όχι, ούτε καν.
Έχεις και τα στηρίγματα!
Λοιπόν, αν και αυτό είναι αληθινό, οπότε...
Το αγόρασες... Το ήθελα τόσο πολύ.
Αλήθεια; Πόσο πολύ;
Από όλα τα αυτοκίνητα που έχω οδηγήσει...
...σε φιλμ, αυτό είναι το μόνο που ήθελα να έχω.
Τη λες για αυτό; Είσαι πρόθυμος για αυτό;
Ναι...
Ονειρεύτηκες; Ναι.
Το ονειρεύτηκες; Το έψαχνα.
Ξέρεις τι; Το κατάλαβες. Έλα, θα φάμε μεσημεριανό.
Τι;! Το κατάλαβες.
Έλα τώρα!
Εντάξει! Σου αρέσουν τα κεμπάπ;
Τι έχεις στην τσάντα; Τίποτα.
Τριγυρνάς με άδεια τσάντα;
Ήπιες το Μαργκό, έτσι δεν είναι; Είναι καλό και δυνατό.
Εννοούσα να αφήσεις το μισό μπουκάλι;
Είσαι ο τύπος της τσάντας για σκυλάκια;
Ξέρεις πόσο κοστίζει ένα μπουκάλι; Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.
Κλειδιά δωματίου.
Συνάντηση εδώ σε μια ώρα; Πρέπει να γίνουμε σκιά του Λιβανέζου.
Αυτό είναι το κλειδί μου.
Ναι, γιατί έχεις πάντα το καλύτερο δωμάτιο.
Σου απέδειξα από την αρχή.
Άντε γαμήσου, Νέϊθαν. Δεν είσαι τόσο αδέξιος.
Κάθομαι στο αυτοκίνητο με τον ηθοποιό!
Το πίσω μέρος είναι ακόμα αλεξίσφαιρο;
Ναι, αυτό το κάνει πιο επιθυμητό.
Πώς έγινε η μετάβαση σου...
...από εκατομμυριούχος σε δισεκατομμυριούχος;
Ενδιαφέρουσα ερώτηση, και ήρθε η ώρα να...
...πω ότι τα χρήματα δεν φέρνουν την ευτυχία.
Αλλά ξέρεις τι, Ντάνι; Ανάθεμα τα το κάνουν.
Είμαι πιο χαρούμενος σήμερα και είμαι καλύτερος άνθρωπος.
Ανησυχώ τώρα. Σε όλο τον κόσμο,
υπάρχουν ορφανά παιδιά του πολέμου...
Δεν πίστευα ότι ήσουν ανήσυχος τύπος.
Και δεν πίστευα ότι θα οδηγούσες σαν κορίτσι.
Λοιπόν, έτσι το θέλεις;
Σιγά, Ντάνι Φραντσέσκο! Αυτό είναι καθαρό όνειρο!
Όλα καλά, Μιχαέλα;
Ναι! Θεέ μου αυτό το μέρος είναι τόσο μεγάλο...
Και αυτή η προτομή είναι τόσο όμορφη... «Μιμάρ Σινάν».
Ψάχνεις το δωμάτιό σου; Ναι!
Το δωμάτιό μου είναι... προς αυτή την κατεύθυνση.
Όχι, είναι το αντίστροφο.
Δεξιά στο διάδρομο και μετά αριστερά.
Το μασάζ ήταν απολύτως φανταστικό. Έλα μαζί μας την επόμενη φορά.
Δεξιά. Σωστά. Ελήφθη.
Τα λέμε.
Ο Κασίμ κινείται.
Να ακολουθήσουμε; Όχι ακόμα.
Μάλλον πρόκειται να πιει καφέ.
Για δες... Πώς το κάνει; Ο Μάικ;
Δεν έχει σημασία, είναι εδώ τώρα. Ο Μάικ;
Από πού αντλεί τις πληροφορίες;
Έλεγχος εδάφους... Με ακούς, ταγματάρχη Τομ;
Καθαρά.
Πώς πάει; Κλείσιμο της οθόνης...
Έχουν ένα μικρό τείχος προστασίας που χρειάστηκε...
...περίπου ένα λεπτό για να ξεπεραστεί.
Έγινε.
Μάλλον έχει τελειώσει με την εφημερίδα.
Ο Κασίμ φεύγει και ο Μάικ τον ακολουθεί.
Να τον ακολουθήσουμε;
Θα αφήσουμε τον Μάικ να τον ακολουθήσει.
Ποντάρω τα λεφτά μου στην εφημερίδα.
Αν το λες εσύ. Θέλεις ένα παγωτό;
Είμαι μέσα. Εξαιρετικά!
Τι αγοράζει; Περίμενε.
Να κάτι που έστειλε ο Κασίμ. Χρησιμοποιεί κρυπτογράφηση RSA.
Τόσο χιονισμένο... Τι;
Ο Γκρεγκ είναι κάπως κακός... Όχι ο σούπερ κακοποιός, αλλά κακοποιός.
Μην είσαι κακιά, Σάρα. Δώσε μου κάτι.
Αγοράζει κοντέινερ με κλεμμένα AK 47.
Πολύ αστείο, Σάρα. Σοβαρά τώρα. Είμαι σοβαρή.
Κάναμε λάθος. Δες μόνος σου.
Εκεί... Τον έχουμε ξαναδεί.
Εμείς...; Αγοράζω παγωτό, φέρε το αυτοκίνητο.
Δεν είναι δυνατόν. Τέτοια φασαρία για όπλα αξίας 30 εκατομμυρίων;
Είναι πολύ μεγάλοι παίκτες.
Θα μπορούσε να είναι ένας πονηρός ελιγμός.
Αρκετά για να κινήσει υποψίες, αλλά όχι για παγίδα.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν υπάρχει τίποτα...
...εδώ που να τον συνδέει με το Εργαλείο.
Ναι. Λοιπόν, φύγε από εκεί το συντομότερο δυνατό.
Απλώς θα δω αν μπορώ να βρω κάτι που μπορούμε...
...να χρησιμοποιήσουμε εναντίον του.
Εντάξει, αλλά άφησε το.
Όρσον, με ακούς; Τι είναι;
Γυρίστε πίσω. Κάναμε λάθος.
Πουλάνε όπλα. Κυνηγάμε το λάθος παιχνίδι.
Γύρνα ξανά στο κρεβάτι.
Η Σάρα, μου έδειξε αποδείξεις. Ξέχνα το, τελειώσαμε εδώ.
Δεν νομίζω. Ο φίλος μας Μπεν Χάρις επέστρεψε.
Αν ο Γκρεγκ έχει καλέσει τον Μπεν, δεν μπορεί να είναι για όπλα.
Ακολουθήστε τον, αλλά μην επέμβετε. Λέω στη Σάρα ότι συνεχίζουμε.
Με βλέπεις, Τζέϊ Τζέϊ; Έχω τη θέση σου αφεντικό.
Να τον μαζέψουμε; Όχι. Ακολουθούμε.
Έχεις πρόσβαση στο τηλέφωνό του; Αν πλησιάσεις αρκετά.
Μπορώ να συνδεθώ μέσω του τηλεφώνου σου, αλλά...
...είναι πιο γρήγορο αν χρησιμοποιεί το δικό του.
Μείνε αρκετά κοντά για να κινήσεις υποψίες...
...και να έχει λόγο να το χρησιμοποιήσει.
Μας ακολουθεί;
"Βρωμάει πίσω μου".
Μπλόκαρα ένα μήνυμα κειμένου τώρα.
Είναι συνδεδεμένος. Μπλοκάρω την κλήση.
Δεν έχω σήμα.
Φρόντισε το. Κατάλαβα.
Έχεις χαθεί;
Σας ευχαριστώ, κύριε. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Ψάχνω για το λιμάνι. Από εδώ, κύριε.
Περίμενε. Μπλόκαρα άλλο ένα μήνυμα τώρα.
Είναι ξεκάθαρο. Σε αναγνώρισε.
Είναι περίεργο...
Σύμφωνα με τον χάρτη, είναι από εδώ.
Όχι. Εκεί, κύριε.
Λοιπόν, κοίτα! Έχεις απόλυτο δίκιο. Ευχαριστώ.
Το βάζει τα πόδια.
Αν εξαφανιστεί, δεν μπορώ να του αποκλείσω το κινητό.
Είναι στο κτίριο αριστερά.
Δέκα μέτρα μπροστά σου.
Τζέϊ Τζέϊ, από που; Δεκαπέντε μέτρα, μετά δεξιά.
Αριστερά ή δεξιά, Τζέϊ Τζέϊ; Αριστερά. Σύντομα θα είναι μακριά.
Τζέϊ Τζέϊ, πες κάτι! Έχει σταματήσει.
Είναι μπροστά σου.
Τον έχασα. Οι σκάλες; Δεξιά.
Καλή μέρα.
Με συγχωρείται, θα θέλατε να με βγάλετε
μια φωτογραφία εμένα και τη θέα;
Είναι μόνο σκάλες, έλα τώρα!
Την επόμενη φορά θα τον κυνηγήσεις εσύ.
Μπορώ να δω;
Ωραία. Δώσε μου το τηλέφωνό σου να σε βγάλω και εσένα μια.
Είναι ακόμα εκεί ψηλά.
Δεν είναι κανείς εδώ. Ναι, στέκεσαι πάνω από το τηλέφωνό του.
Σκατά... Γιατί το έκανες αυτό;
Περίμενε, είμαι εδώ τώρα.
Υπάρχει ένα πολτοποιημένο σώμα 60 μέτρα πιο κάτω. Είναι ο Χάρις.
Πάρε το τηλέφωνο, την εφημερίδα... Και βάλε το σώμα στο αυτοκίνητο.
Δεν είναι ο Μπεν Χάρις. Τι θες να πεις δεν είναι ο Μπεν Χάρις;
Αυτός είναι ο Μπεν Χάρις.
Τον έβαλες πίσω; Ναι.
Νέϊθαν, μπορείς να το επιβεβαιώσεις;
Το αρχείο που πήρε η Σάρα από τον υπολογιστή του Γκρεγκ...
...ήταν στην πραγματικότητα το κλειδί κρυπτογράφησης.
Επιβεβαιώνει ότι ο σκληρός δίσκος είναι το βοηθητικό πρόγραμμα.
Τι περιέχει, λοιπόν;
Μια εντελώς νέα μορφή...
...προγραμματιζόμενης τεχνητής νοημοσύνης.
Ελπίζαμε ότι ήταν ακόμα υπό ανάπτυξη...
...αλλά φαίνεται να είναι πλήρως χρησιμοποιήσιμο.
Μπορεί να μπει σε οποιοδήποτε σύστημα,
...ακόμα και σε άλλα προγράμματα τεχνητής νοημοσύνης.
Με ποιο σκοπό; Ό, τι μπορεί να φανταστεί το κανείς!
Μπορεί να εξαπολύσει πυρηνική επίθεση...
...και να στρέψει τις υποψίες σε κάποιον άλλο.
Μπορεί να αναλάβει οτιδήποτε ελέγχεται από έναν υπολογιστή.
Και ακόμα δεν ξέρουμε σε τι σκοπεύουν να το χρησιμοποιήσουν.
Αλλά μπορούμε τουλάχιστον να δηλώσουμε...
...ότι ο Αλεξάντερ σκοπεύει να πουλήσει το εργαλείο...
...με ενδιάμεσο τον Γκρεγκ Σίμονς,
...έναντι δέκα δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Επιβεβαιώθηκε. Τι κάνουμε τώρα;
Πότε πραγματοποιείται η συναλλαγή; Αύριο στις 09.00.
Σύμφωνα με την εφημερίδα και τις πληροφορίες στο κινητό τηλέφωνο...
...ο Μπεν Χάρις θα παραλαμβανόταν από το ξενοδοχείο...
...Αμάρα από τον ατζέντη του Αλεξάντερ.
Στη συνέχεια θα μετέφεραν το ποσό της αγοράς στον λογαριασμό.
Αλλά πρώτα, ο Γκρεγκ πρέπει να του δώσει έναν δεκαπενταψήφιο κωδικό...
...οπότε δυστυχώς χρειαζόμαστε τον Μπεν Χάρις.
Είναι ντροπή που πέθανε, λοιπόν. Πολύ παιδαριώδης.
Μπορούμε να με μετατρέψουμε σε Μπεν Χάρις;
Εξήγησε.
Δεν ξέρουν πώς μοιάζει. Ήταν απρόθυμος...
...να δείξει τον εαυτό του στους ανθρώπους.
Κύριε Χάρις; Ένα SUV περιμένει έξω. Οι άντρες μου θα σε συνοδεύσουν.
Την επιχείρηση θα την κάνω μόνος μου.
Αλλά θα πρέπει να μιλήσεις με τον Γκρεγκ στο τηλέφωνο.
Χαρά μου που σας γνωρίζω.
Το τηλέφωνό σας, αν μου επιτρέπεται.
Έχεις κάτι άλλο; Όχι, τίποτα άλλο.
Του επιτρέπεις; Φυσικά.
Δεν μπορώ να σε κάνω να ακούγεσαι σαν αυτόν.
Ξέρουμε κανέναν που μπορεί;
Το θέμα, Ντάνι και Μιχαέλα, είναι...
...ένα δώρο που έχω κληρονομήσει.
Το είχε και ο μπαμπάς μου. Θα μπορούσε να είναι...
...ένα παιχνίδι, ένα ζευγάρι παπούτσια...
Απλώς έβαλε το χέρι του πάνω του, έκλεισε...
...τα μάτια του και μου είπε πόσο κόστισε.
'14,99.' Ναι, αυτό είναι σίγουρο!
Συνέχισε απλά πρέπει να πάω στο δωμάτιο τον κυριών.
Φυσικά, θα το βρεις, σωστά;
Ναι, πέρα ​​από τον Μιμάρ Σινάν και μετά προς τα δεξιά στο Τιμούρ.
Είναι αστεία. Είναι φανταστική.
Είσαι τυχερός. Είσαι κάτω από την ίδια στέγη…
«Χαλάρωσε τώρα, μπριζόλα!»
Σάρα, ο Μπεν Χάρις δυστυχώς πέθανε. Πριν λίγες ώρες.
Ο Όρσον τον έκανε να πηδήξει από ένα ψηλό κτίριο.
Μπορείς να τον κάνεις να ακούγεται σαν τον Χάρις;
Έχετε ηχογραφήσεις της φωνής του;
Στείλε τες και θα το κανονίσω. Πως;
Ο φωνοκωδικοποιητής λειτουργεί σε πραγματικό χρόνο.
Πανέξυπνο.
Κάτι τελευταίο: μπορείς να επιβεβαιώσεις...
...ότι μπαίνεις στον υπολογιστή του Αλεξάντερ;
Επιβεβαιωμένο.
Ετοιμάσου. Υπάρχει νερό στο πλάι της πόρτας.
Μέχρι στιγμής όλα πήγαν καλά.
Εντάξει. Μείνε σε επαφή, Τζέϊ Τζέϊ.
Μπορείτε να διασκεδάσετε για καμία ώρα, γιατί πρέπει να τηλεφωνήσω.
Θα μπορούσα να πάρω έναν υπνάκο...
Τότε θα έρθω και εγώ.
Άλλαξαν τα σχέδια: Ντάνι, τηλεφωνάς εσύ.
Και θα πάρω εγώ αυτόν τον υπνάκο.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου, Μιχαέλα.
Βγαίνουν εκτός δρόμου. Παρκάρω το αυτοκίνητο εδώ.
Μίλησε για παίκτες. Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος!
Και είναι εντελώς κολλημένος πάνω σου!
Αν δεν σε ενδιαφέρει, εσένα. Πάρτον για τον εαυτό σου.
Τι κάνεις;
Ο Όρσον πρέπει να ακούγεται σαν δικηγόρος του Γκρεγκ.
Γιατί;
Ο Μπεν Χάρις είναι νεκρός, αλλά τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
Νεκρός; Πότε πέθανε; Και ποιος τον σκότωσε;!
Μην το σκέφτεσαι, αλλά επικεντρώσου στο πόσο...
...χρόνος θα περάσει μέχρι να αποκαλυφθούμε.
Ξέρω ότι βρίσκεσαι στη μέση ενός
ειδυλλίου με έναν δισεκατομμυριούχο...
...αλλά έχουμε περίπου 20 λεπτά πριν οι φρουροί...
...του Γκρεγκ μας πυροβολήσουν στο κεφάλι.
Τι πρέπει να κάνω; Προετοιμάσου για την επόμενη σκηνή.
Το οποίο είναι...; Η σκηνή της απόδρασης!
Φυσικά! Το έχω ξανακάνει αυτό. Πάμε!
Τα λέμε στο γκαράζ. Εντάξει αγάπη μου.
Θα έρθουν σύντομα.
Σε σύνδεση.
Σεργκέι! Αφεντικό.
Είμαι στον χώρο.
Ο Κύριος Χάρις, υποθέτω;
Χάρηκα για την γνωριμία. Το ίδιο.
Ορίστε λοιπόν...
Οι άνθρωποι σας έχουν επαληθεύσει ότι η τσάντα περιέχει το Εργαλείο.
Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.
Ναι, Μπέντζαμιν. Κύριε Σίμονς. Είμαστε στο χώρο.
Καλά τότε. Φαίνεται καλό.
Ο δεκαπενταψήφιος κωδικός.
Μπορώ να έχω κάποιο απόρρητο;
Αιμιλία... Ναι;
Φαίνεται ότι έχουμε παραβίαση δικτύου...
Απλώς έχουμε μια κατάσταση με το διαδίκτυο.
Θα περιμένω.
Προσπαθώ να το φτιάξω εδώ και μέρες.
Σαν να μας χακάρισε κάποιος, αλλά το σήμα έρχεται και φεύγει...
Ποιος μπήκε; Το σήμα έρχεται από την περιοχή.
Όλα έτοιμα για τον δεκαπενταψήφιο κωδικό.
Εντάξει, πάμε τότε. Δύο...
έξι, δύο...
Ο Χάρις μεταφέρει τα χρήματα τώρα.
Επαναφόρτιση της σελίδας. Είναι στον αέρα.
Πρόσθεσε αυτό...
Δείξε μου πού. Το σήμα αναπηδά γύρω γύρω...
περισπωμένη, οκτώ, πέντε...
...εννιά, μικρό β όπως στην μπάλα...
...πέντε έξι...
...πέντε, πέντε, κόμμα...
...και κεφαλαίο Γ όπως στην κλειτορίδα.
Είμαι μέσα. Η αλογοουρά ώρα έντεκα.
Δείξε μου το γραφείο του Γκρεγκ.
Ο Γκρεγκ είναι εκεί. Γιατί είναι άδειο;
Το έχεις; Ναι. Η συναλλαγή ολοκληρώθηκε.
Λοιπόν, Μπεν. Γρήγορα σπίτι τώρα και μην τα βάζεις με αγνώστους.
Ελέγξτε όλες τις εισερχόμενες και εξερχόμενες...
...επικοινωνίες τις τελευταίες 24 ώρες.
Έχει κάτι εναντίον σου. Είναι ο φύλακας από το σπίτι.
Τον έχω. Η πληρωμή επιβεβαιώθηκε.
Δέκα δισεκατομμύρια. Επιβεβαιωμένο. Επιβεβαιώθηκε.
Μαζέλ Τοβ! Επιβεβαιώθηκε.
Η αλογοουρά ήταν μπροστά και παραπονέθηκε.
Ευχαριστώ, κύριε Χάρις. Σταμάτα!
Αυτός δεν είναι ο Μπεν Χάρις!
Ελικόπτερα!
Σκότωσέ τον! Τζέϊ Τζέϊ;
Σάρα, ενημέρωσέ με. Ακυρώνω την επιβεβαίωση.
Τι συμβαίνει; Επιβεβαιώθηκε!
Τζέϊ Τζέϊ, μάθε ποιοι είναι!
Δώσε μου ένα λεπτό... Τριάντα δευτερόλεπτα!
Δεν καταλαβαίνω... Δεν καταλαβαίνω τι;!
Χάθηκαν.
Μην μου πεις ότι είναι ο Μάικ. Κατάλαβα. Τότε δεν θα το κάνω.
Ποιος είναι; Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Γαμώτο!
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Έχω τον Όρσον υπό έλεγχο.
Σταμάτα να με στοχεύεις με αυτό! Και, δώσε μου αυτό.
Είσαι στο ελικόπτερο, Μάικ; Φαίνεσαι αναστατωμένος, Όρσον.
Μην ανησυχείς. Το έχω όλη την ώρα.
Έχει πρόβλημα με το αμάξι;
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτό.
Σου προσφέρω τη διαδρομή με το λεωφορείο για το σπίτι.
Αναλαμβάνουμε τώρα εμείς.
Έλα...
Ποια είσαι;
Ποια είσαι, Μιχαέλα;
Πώς το κατάφερες;
Αυτό ανάμεσα στους δυο μας...
Είναι δυνατό.
Ξέρεις πώς το λένε οι Τούρκοι; Κιβιλτσίμ. Σημαίνει λάμψη.
Και λέγεται ότι οι θεοί θυμώνουν αν την σβήσεις.
Αλλά ακόμα δεν θα την σβήσω, Μιχαέλα.
Γιατί ο Ντάνι είναι φίλος. Τον σέβομαι.
Είναι το μόνο σωστό. Συγγνώμη αν σε απογοήτευσα.
Κανένας κίνδυνος. Τα λέμε στο δείπνο.
Συλλέξτε τυχόν επιζώντες. Μαζέψτε τους και φέρτε τους εδώ!
Θέλω να απογειωθώ το συντομότερο δυνατό.
Όρσον, ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Τώρα δεν θα το κάνουμε χειρότερο από ό,τι είναι ήδη.
Δώσε μου την αμοιβή μου τώρα.
Αν το θες τόσο, πάρε τον κώλο σου και έλα εδώ.
Έχω υπαλλήλους που το κάνουν αυτό για μένα.
Σε απόσταση ασφαλείας, ως συνήθως;
Είσαι τρελός, Μάικ.
Γιατόμ, πάρε την τσάντα. Έγινε.
Προχώρα. Δεν την παίρνεις, αλλά σου τη δίνω.
Τι είναι αυτό...;
Έχει όπλο! Απλά χαλάρωσε.
Α, Σέλφι! Εντάξει!
Τι συμβαίνει εδώ;
Μπήκαν στον ασφαλή διακομιστή. Τότε δεν είναι πια ασφαλές, έτσι;
Είναι πιο σοβαρό από αυτό, δυστυχώς.
Μιλούσες με κάποιον εντελώς διαφορετικό πριν.
Όλα έτοιμα για τον δεκαπενταψήφιο κωδικό. Τι, δεν είναι ο Μπεν.
Όλα έτοιμα για τον δεκαπενταψήφιο κωδικό.
Σταματήστε τον Ντάνι Φραντσέσκο και όποιος διάολο είναι αυτός. Τώρα!
Σταματήστε το αυτοκίνητο και φέρτε τους εδώ!
Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο; Ναι, έχουμε την τσάντα.
Ελέγξτε το περιεχόμενο.
Έχεις την τσάντα, γιατί γονατίζουμε;
Δεν θα το κάνεις για πολύ φίλε μου.
Όρσον, κάτι συμβαίνει εδώ.
Φαίνεται εντάξει αφεντικό. Έγινε!
Τα πράγματα έχουν αλλάξει. Ο Μάικ μόλις εκτέλεσε τον Ουκρανό.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. Κόνορς; Ναι, αφεντικό.
Σκότωσε τον Όρσον.
Σκοπεύουν να σε σκοτώσουν. Πυροβόλησέ τους πρώτα, εσύ.
Δεν είμαι καλός μόνο με τα σκυλιά.
Ωραία.
Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο ελικόπτερο εδώ.
Στο δρόμο.
Νέϊθαν, μας κυνηγούν οι φρουροί του Γκρεγκ.
Κάνε κάτι γι' αυτό, λοιπόν.
Το πίσω μέρος είναι αλεξίσφαιρο αλλά...
...καθιστά αδύνατη την οδήγηση του αυτοκινήτου!
Ξέρεις από αυτά; Πάει καιρός...
Πρέπει να βρούμε τον δρόμο μας. Είναι απλώς ένα ελικόπτερο.
Αισθάνομαι μπροστά....
Μπορείς να πατήσεις λίγο γκάζι;!
Τι θα κάνεις με αυτό; Θα τους πυροβολήσω, Ντάνι.
Θα σε βοηθήσω.
ΓΡΗΓΟΡΑ,ΜΠΑΣΤΑΡΔΕ,ΓΡΗΓΟΡΑ
Έμεινα από σφαίρες.
Νέϊθαν, με ακούς; Ναι.
Ο φίλος σου ο Μάικ εμφανίστηκε ξανά,
...αλλά φαίνεται να έχει αλλάξει πλευρά.
Εκτέλεσε τους Ουκρανούς και πήρε την Τεχνητή Νοημοσύνη.
Τον κυνηγάω με ελικόπτερο.
Οι άλλοι ξέφυγαν αβλαβείς; Μην ανησυχείς για αυτούς, θα πάνε καλά.
Ο δρόμος είναι κλειστός!
Τι συνέβη; Αποκαλύφτηκαν.
Οι φρουροί του Γκρεγκ τους κυνηγούν, αλλά...
...εσύ επικεντρώσου στην ανάκτηση της τσάντας.
Μάθε πού βρίσκονται. Δύο λεπτά νοτιοδυτικά από εμάς.
Μπαίνουν στο τούνελ.
Μπορείς να χειριστείς τους πυραύλους;
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
F προς τα εμπρός, R όπως πύραυλο.
Αυτό δεν φαίνεται καλό!
Ουπς.
Το R πρέπει να σημαίνει προς τα πίσω.
Ναι, ευχαριστώ, το πρόσεξα, Τζέϊ Τζέϊ.
Ελπίζω να έχουνε θέση στο ελικόπτερο.
Ο Νάϊτον μπόρεσε να επιβεβαιώσει ότι...
...ο Μάϊκ ενεργεί με δική του πρωτοβουλία.
Τι έκπληξη...
Πρέπει να τον βρεις. Θα το κάνω.
Θα πάμε στου Γκρεγκ. Να πάμε;
Θα το κάνεις; Θα έπρεπε;
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.
Ντάνι, μην ανησυχείς. Ο Τζέϊ Τζέϊ θα σε φροντίσει.
Δεν νομίζω ότι ο Γκρεγκ θέλει να σε δει.
Εκεί κάνεις λάθος, Νέϊθαν. Θέλει πολύ να με γνωρίσει.
Η Σάρα έσωσε αρκετά για να τον κλείσει ισόβια.
Θα βρω κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εναντίον του.
Ο Γκρεγκ δουλεύει για εμάς τώρα. Είμαι τόσο αδέξια!
Τζέϊ Τζέϊ, ενημέρωσε τον Γκρεγκ ότι είμαστε...
...καθ' οδόν. Έχουμε μια ακαταμάχητη προσφορά.
Αν το λες εσύ. Μπορείτε να με αφήσετε πρώτα;
Μην ανησυχείς, Ντάνι. Ο Γκρεγκ σε αγαπάει.
Κάτσε, Ντάνι!
Αν αναρωτιέστε αν νιώθω λίγο... ηλίθιος...
...τότε η απάντηση είναι ναι. Δέχομαι.
Είναι ταπεινωτικό, Αιμιλία; Ναι.
Πιστεύουμε ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε κάτι;
Ναι.
Τούτου λεχθέντος, δεν θέλω να αφαιρέσω...
...το ιδιοφυές σχέδιό σου, Όρσον Φόρτιουν.
Τι σέξι όνομα.
Σίγουρα τον αγαπάς λίγο; Μιχαέλα, η απάτη σου...
Σου έχω ακόμα μια μικρή αγάπη.
Αυτό που κάνατε, χρησιμοποιώντας μια διασημότητα...
...ως ένα είδος δούρειου ίππου, ήταν υπέροχο.
Κάποιος που το χειρίστηκε λιγότερο...
...όμορφα είναι ο ανταγωνιστής σου Μάικ.
Χτυπά και προσποιείται ότι είναι ο θεματοφύλακας του νόμου...
...και μετά σου παίρνει το γλυκό και χάνω...
...και εγώ την προμήθεια μου!
Πρέπει να κρατήσεις την προμήθεια, Γκρέγκορι.
Αλήθεια;
Σίγουρα. Μπορείς να κρατήσεις την προμήθεια σου...
...τη φήμη σου, και την ελευθερία σου...
Μπορείς να δωρίσεις την αμοιβή σε αυτό που σου...
...αρέσει περισσότερο: Στα ορφανά παιδιά του πολέμου.
Ναι; Μπορώ;
Ποιος είναι ο αγοραστής, Γκρεγκ;
Δεν αποκαλύπτω ποτέ τους αγοραστές μου.
Αιμιλία, πες του. Θυμάσαι τον Τρεντ και τον Άρνολντ;
Μπορώ να σου συστήσω τον Τρεντ και τον Άρνολντ.
Οι δισεκατομμυριούχοι της βιοτεχνολογίας; Ακριβώς.
Αυτήν τη στιγμή χρησιμοποιούν το πρόγραμμα της AI...
...ή το Εργαλείο όπως το αποκαλείτε, σε ένα στόλο δορυφόρων.
Απολαμβάνουμε τη θέα.
Η ιδέα είναι να χτυπήσουν το παγκόσμιο τραπεζικό σύστημα.
Γι' αυτό έχουν αγοράσει κρυφά χρυσό 40 δις.
Αυτό είναι σωστό, Όρσον. Όταν όλα τελειώσουν,
...ο χρυσός θα είναι το μόνο λογικό μέσο πληρωμής.
Πρέπει να μας πας εκεί. Φυσικά μπορώ να το κάνω...
...και μάλλον θα με δεχτούν.
Επειδή έχω κάτι που δεν μπορούν να μετατρέψουν...
...η να κάνουν τα στραβά μάτια, δηλαδή εκτεταμένες εξασφαλίσεις.
Για σένα δεν είμαι βέβαιος.
Ο Τρεντ και ο Άρνολντ έχουν προσλάβει...
...έναν μικρό στρατό.
Αυτό θα είναι το μέλημά μου.
Να πω μόνο ένα πράγμα.
Θα σκότωνα για να σε δω σε δράση.
Ντάνι...
Πώς μπορώ να πω όχι σε αυτό;
Λοιπών...
Σε τι θα χρησιμοποιήσουν το Εργαλείο;
Το εργαλείο... θα χρησιμοποιηθεί ως οικονομική ατομική βόμβα.
Θα χτυπήσει το παγκόσμιο τραπεζικό σύστημα. Ίσως σε λίγα λεπτά...
...αλλά είναι αρκετό για να καταστρέψει την...
...εμπιστοσύνη στις συμβατικές αγορές.
Ο χρυσός θα...
...είναι το μόνο ασφαλές νόμισμα. Η τιμή θα εκτοξευθεί στα ύψη.
Σύντομα θα επικρατήσει η αναρχία και θα εγκαθιδρυθεί...
...μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων.
Λοιπόν, Νέϊθαν...
Ώρα για τον άνθρωπό σου να δείξει τι είναι.
Όλοι να φύγουν από το δωμάτιο.
Αννίτα. Ναι, κύριε Νάϊτον.
Καλέστε τον πρωθυπουργό.
Το πουλί σηκώθηκε. Σύντομα θα έχουμε μάτια στον αέρα.
Και ο Γκρεγκ και ο Ντάνι είναι εκεί.
Έχεις τον λόγο. Στρατηγική;
Κεραυνοβόλο πόλεμο. Χτυπήστε πριν προλάβουν να καταλάβουν οτιδήποτε.
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Σε έχω καλύψει. Υπάρχουν τυφλά σημεία.
Γι' αυτό έχουμε το πουλί, Τζέϊ Τζέϊ.
Τζέϊ Τζέϊ... Ετοιμάσου να τους χτυπήσεις.
Μπορείς να είσαι ήρεμος.
Πώς νιώθεις; Καλά.
Νευρικός; Όχι.
Θυμάσαι τις γραμμές σου; Έχεις μόνο δύο.
Αυτό το θέμα της απενεργοποίησης και της ενεργοποίησης;
Ναι.
Και κάτι ακόμα, Ντάνι. Βγάλε τα γυαλιά ηλίου.
Και επιστρέψαμε.
Έχουμε τέσσερις φρουρούς στην παγόδα.
Μπλοκάρω την επικοινωνία τους…
Μπλοκάρισαν.
Θα πάρω τους δύο στα δεξιά.
Γεια σας παιδιά. Γεια σου.
Πολλά τραχιά πρόσωπα εδώ.
Ντάνι, σίγουρα τους θυμάσαι αυτούς τους δύο;
Τρεντ και Άρνολντ. Και ένας από εσάς…
Πρέπει να είσαι ο Μάικ, σωστά;
Πολύ άσχημο που από κυβερνητικός...
...σύμβουλος, είσαι τώρα αυτό που είσαι.
Προχωράει μπροστά.
Δύο ακόμη μπροστά σου. Θα πάρω τον έναν.
Ο σκοπός της επίσκεψής μας είναι... Ντάνι;
Δεν πληρώσατε ποτέ την προμήθεια του κ. Σίμονς.
Σε προσλάβαμε ως προμηθευτή, αλλά δεν παράδωσες ποτέ.
Ο Μάικ το έκανε, όχι εσύ. Μια μάλλον αδύναμη δικαιολογία, ε;
Με προσέλαβαν να παρέχω κάτι και το ήξερα, Ντάνι;
Αριστερά μέσα από τον φράχτη. Δύο στη γέφυρα.
Καθαρά προχώρα.
Πρέπει να το ακούσουμε αυτό; Ναι, και
επιτρέψτε μου να εξηγήσω το γιατί.
Δεν θέλω να φαίνομαι συγκαταβατικός,
...γιατί δεν είμαι έτσι.
Αλλά εσείς οι τρεις ένας, δύο, τρεις...
...είστε λίγο αρχάριοι, έτσι δεν είναι;
Και υπάρχει ένας λόγος που κανείς, και εννοώ κανένας...
Ούτε ο κ. Χουσεΐν, ούτε ο Καντάφι ούτε ο Εσκομπάρ...
Και μετά δεν αναφέρω τους πραγματικά διάσημους.
Κανείς τους δεν αρνήθηκε ποτέ να με πληρώσει.
Με βλέπεις;
Περίμενε, πρέπει να σε βρω... Στο Καν Αμ.
Πίσω μου μάλλον βλέπεις ένα εγκαταλελειμμένο...
...ξενοδοχείο της δεκαετίας του εξήντα.
Πρέπει να καταστραφεί κάτι με το οποίο μπορεί να γίνει...
...με 15-20 κιλά σέμτεξ. Η κάτι τέτοιο;
Συνεχίζω να μπλοκάρω κάθε...
...επικοινωνία. Δύο ακόμη φύλακες μπροστά.
Αλλά θα μπορούσαμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε...
Είσαι ευγενικός Ντάνι;
Ένα πύραυλο AGM65 Μάβερικ.
Όχι εντελώς διαφορετικό από αυτό που βλέπετε σε τρία, δύο, ένα...
Τι έγινε εκεί; Λοιπόν, προσπαθούμε ξανά. Σε τρία, δύο, ένα...
Περίμενε, περίμενε... Έρχονται κι άλλοι.
Αυτό ήταν μάλλον όλο.
Ντάνι, ανάβεις τα φώτα;
Τι θέλετε να δείξετε με αυτή την... επίδειξη, κύριε Σίμονς;
Αυτό που προσπαθώ να δείξω εδώ, Μάικ,
...είναι πόσο λίγα ξέρεις πραγματικά...
...για αυτόν τον κόσμο στον οποίο μπήκες.
Δε θεωρούσες δεδομένο ότι φρόντισα να έχω ορισμένες εγγυήσεις;
Ντάνι, το χαρτί.
Στην αριστερή στήλη έχει μια λίστα...
...με ονόματα και διευθύνσεις ατόμων...
...που πιστεύω ότι είναι πολύ κοντά σας.
Κατέβα με τον ανελκυστήρα έναν όροφο.
Είναι μέσα. Ξεκινά τη φάση 2.
Και στη δεξιά στήλη θα δείτε την ακριβή ώρα που αυτά τα άτομα θα...
Πώς να το πω λίγο όμορφα, Ντάνι; Ε... Να καταρρεύσουν;
Δεν ήταν πολύ ωραίο, αλλά...
Αλλά μάλλον δεν θα πάει τόσο μακριά, γιατί...
...είμαι σίγουρος ότι μέσα σε πέντε λεπτά...
Και πέντε λεπτά είναι το μόνο που έχετε,
...γιατί η αντίστροφη μέτρηση έχει ήδη ξεκινήσει.
Και το μόνο που σταματάει το ρολόι...
...είναι μια κλήση από τον διευθυντή μου...
...ότι τα χρήματά μου έχουν μεταφερθεί στον λογαριασμό μου.
Τώρα λοιπόν είναι εντελώς στα χέρια σας.
Ντάνι, τι θα έλεγες για ένα ποτό; Έλα.
Τα λέμε αγόρια.
Πρέπει να του δώσουμε τα χρήματα. Μάικ, αυτή είναι η μαμά μου! Τζιν!
Ποτέ δεν με εντυπωσίασε τόσο κανένας. Σοβαρά; Σοβαρά;
Μεταφέρετε τα χρήματα τώρα. Με τη μία!
Μπλοφάρει. Οι εκρήξεις δεν ήταν φάρσα!
Γιατί πιστεύεις ότι τον αποκαλούν «Ο άγγελος...
...του θανάτου των παρατεταμένων βασανιστηρίων»;!
Μπλοφάρει.
Εύκολο να το λες εσύ. Είχες κανέναν δικό σου στη λίστα;
Μπορείς να ξεχάσεις την προμήθεια, Μάικ.
Γαμημένα σκουπίδια της πληροφορικής. Θα το φτιάξω αυτό!
Πίσω! Οι λύσεις σου είναι που μας έχουν φέρει σε αυτό το χάλι.
Δεν θέλω να ακούσω τη γνώμη σου, Μάικ! Άντε λοιπόν, στο διάολο!
Κάνω πίσω.
Ηρεμήστε όλοι.
Ο Μάικ φαίνεται αναστατωμένος. Πώς είσαι, Όρσον;
Ζω και ανεβαίνω.
Ο Γκρεγκ και ο σταρ του κινηματογράφου έφυγαν
Υπάρχουν ανάμιχτα συναισθήματα τώρα.
Κρις, τι γίνεται; Ξεκινάει. Σε 30 δευτερόλεπτα.
Μεταφέρουν τα χρήματα.
Ένα δισεκατομμύριο για τα ορφανά παιδιά του πολέμου.
Έι, όλα θα πάνε καλά. Δεν είδες τι έγινε μόλις τώρα;!
Είμαι στο σύστημά τους τώρα...
...και μπορώ να μετακινήσω τα χρήματά τους.
Η αλήθεια είναι ότι είμαι πολύ πιο...
...οξυδερκής και δεν με χρειάζεστε πια.
Ο έμπορος όπλων ήταν η καταραμένη ιδέα σου,
...γι' αυτό μην προσπαθείς να το φορτώσεις σε μένα!
Καταραμένες βόμβες έσκαγαν εκεί έξω! Θα το αγνοήσεις αυτό;
Μπορώ να μπω;
Δύσκολο να πω. Δεν βλέπω κίνηση.
Αρκετά ακατάστατο...
Βρήκα την τσάντα, Τζέϊ Τζέϊ.
Την ελέγχω.
Φαίνεται εντάξει.
Όρσον, πίσω σου. Σε τρία, δύο, ένα...
Άσε το, Μάικ.
Αφήστε το τελείωσαν τα ψέματα.
Όρσον, χρειάζομαι αυτή την καταραμένη τσάντα!
Αν την θέλεις τόσο πολύ, Μάικ, έλα να την πάρεις, ανάθεμά σε.
Τι έχεις στην τσάντα; Την αμοιβή μας.
Είναι ο Νέϊθαν και ο στρατός του; Αυτός δεν είναι ο Νέϊθαν.
Είναι οι Ειδικές Δυνάμεις του Νάϊτον, άργησαν ως συνήθως.
Ο Νέϊθαν είχε πιο σημαντικά θέματα. Φυσικά...
Το αεροπλάνο είναι εδώ. Ο ίδιος βρίσκεται...
...στη Ντόχα λόγω ενός νέου γεγονότος.
Μην πανικοβληθείς, είπε. Όλες οι ιατρικές...
...σου ανάγκες είναι στο σκάφος.
Έφερες τιρμπουσόν;
Μπορώ να γίνω εγώ το τιρμπουσόν σου, μωρό μου.
Φυσικά. Πάμε διακοπές.
Καταλαβαίνω ότι είστε ικανοποιημένοι...
...με την προσπάθειά σας;
Πώς μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι...
...με τα λεφτά που πληρώνετε;
Καλά νέα. Λαμβάνοντας υπόψη την επιτυχία σας,
...που ελπίζω να μην σας έχει πάρει στο κεφάλι.
Έχω μια νέα δουλειά για σένα.
Και τώρα η αμοιβή είναι εξαιρετικά καλή.
Δε με νοιάζει. Πάω διακοπές. Πού πάμε, αγάπη μου;
Κάπου, που να είναι ζεστά,
...και ακριβά γιατί αυτός πληρώνει τον λογαριασμό.
Παίρνουμε το αεροπλάνο! Πάρτε το. Πηγαίνετε όπου θέλετε.
Πηγαίνετε για σκι, ξαπλώστε σε μια παραλία...
Σας τα προσφέρω, αλλά θα επιστρέψετε σε 36 ώρες.
Δυο εβδομάδες. Όρσον!
Δεν είμαι καλός στο σκι. Θέλω απλώς να μπορώ να μεθύσω.
Εντάξει λοιπόν, 48 ώρες! Δέκα μέρες.
Με σκοτώνεις! 96 ώρες! Μια εβδομάδα.
Χρειάζομαι τα κοσμήματα...
...και τα ρολόγια που έκλεψες από τους Ουκρανούς.
Το ουκρανικό κράτος τους θέλει πίσω.
Πολύ αργά, τα έχω ήδη πουλήσει και έχω επενδύσει...
...τα χρήματα στον κινηματογράφο.
Θα σε δω την Τρίτη.
Τώρα περίμενε... Όρσον!
Τι είναι η βιομηχανία του κινηματογράφου;!
Καλύτερα να μην περιλαμβάνει τον Ντάνι Φραντσέσκο...
...και τον αρραβωνιαστικό του τον Γκρεγκ Σίμονς!
Σε προσέλαβαν για να παραδώσεις, αλλά ο Μάικ παρέδωσε.
Ναι, είναι λίγο άτακτο,Γιαμαμότο;
Δεν πληρώνομαι για να
παραδίδω,πληρώνομαι για να προμηθεύω.
Τώρα, υπάρχει ένας πολύκαλός λόγος για
τον οποίο κανείς, και εννοώ κανείς.
Ούτε ο κ. Χουσεΐν, ούτε ο Καντάφι ούτε ο Εσκομπάρ...
Και αυτό πριν αρχίσω να λέω ονόματα.
Πίσω μου βλέπεις ένα εγκαταλελειμμένο...
...μοναστήρι, το οποίο θα έπρεπε να γκρεμιστεί.
Πώς το κάνεις, λοιπόν;
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε...
...50-60 κιλά Σέμτεξ. Αυτό ακούγεται σωστό, κ. Γιαμαμότο;
Ή θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε...
...και έναν πύραυλο AMG65 Μάβερικ.
Μοιάζει πολύ με αυτό. Σε τρία δύο ένα...
Γαμημένοι ερασιτέχνες. Μάξι, πού είναι τα εφέ;!
Έλα τώρα, φίλε, δεν μπορώ να δουλεύω
έτσι. Συγγνώμη, θα το διορθώσω.
Μπάρνεϊ, μπορείς να μου βρεις τον Γκάι; Κόψτε την κάμερα. Επαναφέρετε
Τι σκέφτηκες, Γκρέγκ;
Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής. Με εντυπωσίασε αυτό.
Ήταν πολύ ωραίο, Ντάνι.
Αυτόν; Αυτή.
Δεν ξέρω, αυτή δεν ήταν η καλύτερή μου λήψη. Σου άρεσε αυτό;
Μου αρέσει αυτό που κάνεις εκεί. Χαμογελάς, ενώ είσαι φοβισμένος.
Ναι, αλλά κοίτα τα μαλλιά μου, είναι μακριά.
Απλά αισθάνομαι ότι δεν είναι καλά.
Εκεί. Και εκεί. Έξοχα.
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε άλλο ένα.
Πήγαινε τότε. Πήγαινε. Παιδιά!
Απόδοση-Επιμέλεια:sparta