1
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
‫«این سریال از رویدادهایی
‫واقعی الهام گرفته است.

2
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
‫برخی از اسم‌ها و اتفاقات با اهداف نمایشی

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,480
‫و برای احترام به قربانی‌ها
‫و خانواده‌هایشان تغییر کرده‌اند.

4
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
‫تمام دیالوگ‌ها فرضی‌اند.»

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,680
‫28 ژوئن 1976
‫هـنـد

6
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
‫- تو توی سایگون زندگی می‌کردی؟
‫- بله

7
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
‫اون دوران مدام برخورد بمب و گلوله
‫و آثارشون به انسان‌ها رو می‌دیدم.

8
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
‫این نفرت انگیزه، رفیق

9
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
‫هر کسی که اسلحه می‌فروشه،

10
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
‫باید روی خانواده‌ خودش استفاده بشه.

11
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
‫ببینی خوششون میاد یا نه.

12
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
‫به همین دلیل سفر کردن خیلی مهمـه

13
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
‫مهربونی رو یادت میده، انسانیت.

14
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
‫هیچ لزومی نداشت به من
‫کمک کنی، دنیل، ولی کردی.

15
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
‫رفیق، شما رو خدا رسوند، لوک.

16
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
‫صبر کنید تا بقیه رو ببینید

17
00:01:16,920 --> 00:01:19,016
‫هر چقدر که دوست دارن می‌تونن
‫کپی بگیرن و یادداشت برداری کنن،

18
00:01:19,040 --> 00:01:20,600
‫ولی هیچکدوم‌شون نمی‌خوان کاری کنن.

19
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
‫بالاخره FBI رو هم برات آوردم،
‫ولی بازم داری گلایه می‌کنی.
‫(پلیس فدرال آمریکا)

20
00:01:23,320 --> 00:01:25,336
‫ببین، می‌دونم اونا منافع خاص خودشونو دارن

21
00:01:25,360 --> 00:01:27,096
‫- می‌دونم دارن از خودشون حفاظت می‌کنن...
‫- ردلند

22
00:01:27,120 --> 00:01:28,840
‫...ولی واقعاً چه کاری
‫واسه کمک کردن انجام میدن؟

23
00:01:29,960 --> 00:01:32,320
‫خب این خودشه، «ایتان میر»

24
00:01:32,400 --> 00:01:35,480
‫یه مهندس آب که مسموم شده توی
‫سوئیت هتلش در «واراناسی» پیداش کردن

25
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
‫پاسپورتش رو توی آپارتمان قدیمی‌شون پیدا کردیم

26
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
‫و پلیس هند هم جسدش رو توی سردخونه‌ی
‫واراناسی به عنوان پرونده قتل حل نشده نگه داشته.

27
00:01:57,400 --> 00:02:01,320
‫به سلامتی رفیق. از دیدنت
‫خوشبختم، لوک. خوش اومدی.

28
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
‫- هی لوک، بجنب. بیا بریم برقصیم
‫- بجنب رفیق. برو باهاشون برقص

29
00:02:08,480 --> 00:02:12,120
‫نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی. اونا هیچوقت
‫نمی‌خوان با من برقصن، درسته؟

30
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
‫- یالا
‫- برو تو کارش

31
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
‫بریم

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
‫نمی‌تونن مدارک «گور» رو پیدا کنن

33
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
‫چون دارن توی بخش اشتباه می‌گردن

34
00:02:28,320 --> 00:02:31,760
‫اون بخش "قربانیان"ـه. «دیوید آلن گور»
‫اینجاست، توی بخش "عدم مرگ"

35
00:02:31,840 --> 00:02:34,440
‫ولی بهتره همونجایی که هستن بمونن و
‫پرونده بقیه آمریکایی‌ها رو بخونن

36
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
‫«تریسا نولتون» و همینطور «کانی‌جو برونزیچ»

37
00:02:36,960 --> 00:02:38,280
‫اونا مطمئن نیستن

38
00:02:38,360 --> 00:02:40,920
‫چه مدرکی داری که «کانی‌جو برونزیچ»
‫یکی از قربانی‌های اونه؟

39
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
‫با چند تا دیگه از این احمقا باید رفیق بشیم؟

40
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
‫ببین، منم از اینجا متنفرم

41
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
‫ولی یادت باشه، ما دیگه اجی رو نداریم

42
00:02:47,560 --> 00:02:49,480
‫که واسمون پاسپورت‌های جدید
‫و چک مسافرتی پیدا کنه.

43
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
‫پس اگه می‌خوای از هند بریم، بهشون نیاز داریم.

44
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
‫هرمان، هیچ کدوممون پلیس نیستیم
‫پس مجبوریم به حرف پلیسا گوش بدیم

45
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
‫و اونا برای ادامه تحقیقات به چیزی بیش از یه
‫مقوای کبریت و مقاله‌ی یه روزنامه نیاز دارن.

46
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
‫گیلبرت، بذار تو رو به
‫آقای «آکاش سینگ» معرفی کنم

47
00:03:09,000 --> 00:03:11,560
‫کاردار و دیپلمات سفارت نپال

48
00:03:11,640 --> 00:03:13,840
‫ایشون لطف کردن یه سری گزارشات برامون آوردن

49
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
‫یه گزارش کالبدشکافی به همراه
‫یه گزارش پلیس از نپال هست

50
00:03:18,200 --> 00:03:20,960
‫گزارش کالبدشکافی توصیف می‌کنه
‫چه بلایی سر این خانم جوان اومده

51
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
‫که اونا شک دارن به دست
‫چارلز سوبراج کشته شده باشه یا نه.

52
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
‫اسم اون زن کانی‌جو برانزیچ بوده

53
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
‫لعنتی بی‌فایده‌ـست

54
00:03:27,240 --> 00:03:29,160
‫وقتی گفتی برشون دار چی بهت گفتم؟

55
00:03:29,240 --> 00:03:30,600
‫تا بفهمیم کجاها رفته بوده

56
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
‫کلی مُهر خورده، دیگه جا نداره پاسپورتش.

57
00:03:33,520 --> 00:03:38,400
‫نمی‌تونم ازش استفاده کنم. چک‌های مسافرتیش؟
‫چک‌های مسافرتیش کجان؟

58
00:03:38,480 --> 00:03:40,520
‫گزارش پلیس یه گفتگو و بازپرسی

59
00:03:40,600 --> 00:03:41,976
‫رو توصیف کرده که با یه زوج خارجی انجام شده

60
00:03:42,000 --> 00:03:45,360
‫که ظاهرشون با چارلز سوبراج و
‫ماری‌آندره لکلرک تطابق داره

61
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
‫که اسامی ویلم بلوم و هلینا دکر رو داده بودن.

62
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
‫اون دو تا هم‌وطن هلندی من، جایی که همه چی
‫شروع شد! از این بیشتر مدرک لازم دارن؟

63
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
‫به زور داره نفس می‌کشه!

64
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
‫چه مرگشه؟

65
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
‫چیکار کنیم؟

66
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
‫شاید بهتر باشه شما رو ببرم پیش پلیس و
‫بهشون بگم چطوری چیز خورش کردید!

67
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
‫ولی من این کارو نکردم!

68
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
‫آره. آره، کار تو بود.

69
00:04:07,200 --> 00:04:09,640
‫به نظر همه‌ـتون محو و
‫پریشون اتفاقاتی افتاده شدید

70
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
‫به جای اینکه نگران اتفاقاتی که
‫قراره بیوفته باشید چون قطعاً این مرد،

71
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
‫سوبراج، تا زمانی که
‫گیر نیوفته به کشتن ادامه میده!

72
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
‫پس، بگیریدش!

73
00:04:18,520 --> 00:04:30,120
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

74
00:04:30,130 --> 00:04:55,120
‫ترجمه و تنظیم از:
‫امـیـر سـتـارزاده
‫AM1Я H1tmaN

75
00:04:55,130 --> 00:05:03,120
‫The Serpent Episode 8
‫1400/02/25

76
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
‫یک روز بعد
‫دهلی - هند

77
00:05:13,120 --> 00:05:15,520
‫وقتی بردمش هتلش نفس نمی‌کشید

78
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
‫لینیا اینو گفت

79
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
‫که مُرده بوده. همینطور بود؟

80
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
‫پلیس رفته به هتلی که اون یارو توش بود

81
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
‫اینطور میگن

82
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
‫چه اتفاقی افتاد، مونیک؟

83
00:05:42,000 --> 00:05:43,840
‫[بانک بین المللی اسپانیا - ا.لورینو]

84
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
‫می‌خوام همه رو نقد کنم، لطفاً

85
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
‫ممنون، خانم فرناندز

86
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
‫دنیل هیچوقت هیچی از
‫کشته شدن کسی نگفت، مونیک

87
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
‫هیچکس کشته نشده. هیچکس نمُرده.

88
00:06:18,960 --> 00:06:20,456
‫چیه فکر کردی دنیل احمقـه؟

89
00:06:20,480 --> 00:06:22,360
‫بارها و بارها این کارو باهاش کردم

90
00:06:22,440 --> 00:06:24,280
‫و هیچوقت تابحال کسی نمُرده. هرگز.

91
00:06:24,360 --> 00:06:27,440
‫- اون یه حرفه‌ای‌ـه، متوجهی؟
‫- آره

92
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
‫تو چی هستی؟

93
00:06:30,800 --> 00:06:33,880
‫یه ولگرد که شانس آورده
‫و اون بهش فرصت مجدد داده

94
00:06:33,960 --> 00:06:36,120
‫اون بهت خونه داده و همش زیر سوال می‌بریش؟

95
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
‫شرمنده، مونیک

96
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
‫باید تلفن بزنم

97
00:06:57,560 --> 00:07:02,160
‫- برای تماس‌های بین المللی
‫- بله، کِبک، کانادا

98
00:07:03,080 --> 00:07:05,240
‫شما رو به یه تماس از دهلی وصل می‌کنم

99
00:07:05,560 --> 00:07:08,760
‫الو؟ ماری آندره؟

100
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
‫فکر می‌کردم توی پاریسی و داری بچه دار میشی

101
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
‫- خواهش می‌کنم، مامان
‫- و حالا توی دهلی هستی؟

102
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
‫و عکست توی تمام روزنامه‌ها هست

103
00:07:21,320 --> 00:07:22,360
‫حقیقت نداره

104
00:07:24,960 --> 00:07:26,280
‫من بی‌گناهم

105
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
‫کار اون بود. همه‌اش.

106
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
‫باید بیام خونه

107
00:07:32,680 --> 00:07:34,840
‫حالا می‌خواد خونه هم بیاد!

108
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
‫من پاسپورتی ندارم؛ پولی ندارم...

109
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
‫باید کمکم کنید

110
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
‫ولی چطور؟ بگو چطور؟ ماری آندره؟

111
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
‫ماری آندره؟

112
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
‫نه، نه

113
00:07:55,120 --> 00:07:57,600
‫ماری آندره؟

114
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
‫جان کجاست؟

115
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
‫کیفت کوش؟

116
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
‫برداشت برد

117
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
‫چی؟

118
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
‫وقتی برش داشت کجا بودی؟

119
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
‫- بهت حمله کرد؟
‫- نه

120
00:09:07,360 --> 00:09:08,400
‫حواسم پرت بود

121
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
‫حواست پرت بود؟ چیکار داشتی می‌کردی؟

122
00:09:12,600 --> 00:09:15,520
‫تقصیر من نیست که معتادا و دزدا رو استخدام می‌کنی

123
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
‫حلقه

124
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
‫مونیک

125
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
‫حالا می‌خوای به کی بدیش؟

126
00:09:27,160 --> 00:09:29,480
‫به یکی که گروگیر.
‫حالا همگی به پول نیاز داریم.

127
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
‫پول برای مواد؟

128
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
‫بگیرش

129
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
‫احتمالاً از فلز بی‌کیفیت و شیشه درست شده

130
00:09:39,520 --> 00:09:44,280
‫نه، اینطور نیست. یاقوت کبوده که با
‫الماس روی یه حلقه پلاتینی گذاشته شده.

131
00:09:44,360 --> 00:09:47,040
‫اون پاسپورتا راه خروجمون از اینجا بودن

132
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
‫ولی همه رو به گا دادی!

133
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
‫نمی‌دونم چرا تعجب کردم

134
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
‫تو بدترین اشتباه منی، ماری

135
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
‫فقط یه کِبکی بدبخت که واسه
‫یه مدت بهش زیبایی دادم.

136
00:10:00,360 --> 00:10:02,240
‫ولی نیستی. تو یه شخص عاجزی.

137
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
‫هیچ ارزشی نداری

138
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
‫درسته...

139
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
‫من همینایی هستم که گفتی

140
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
‫ولی حداقل می‌دونم چی هستم

141
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
‫تو چی، چارلز؟

142
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
‫جنایتکار ماهر

143
00:10:33,400 --> 00:10:35,240
‫فروشنده بین المللی جواهرات

144
00:10:35,320 --> 00:10:38,160
‫فقط حرف می‌زنه، اونم درمورد آزادی،

145
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
‫اینکه چطوری زندگیش پیروزی بر دنیا بوده

146
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
‫این یه شوخی‌ـه!

147
00:10:44,680 --> 00:10:46,160
‫ما رو نگاه

148
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
‫همه‌ـمونو نگاه

149
00:10:49,640 --> 00:10:51,920
‫5 تامون توی یه اتاقیم

150
00:10:52,000 --> 00:10:53,816
‫یا توی یه ماشین کیری می‌خوابیم!

151
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
‫همه چی درموردش دروغه

152
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
‫همه چی جز این:

153
00:10:57,760 --> 00:11:01,640
‫اون پسر مادریه که مادرش ازش نفرت داره!

154
00:11:01,720 --> 00:11:04,200
‫- برید بیرون!
‫- پسری که هیچکس هیچوقت یا هیچ چیز

155
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
‫- اونو نخواسته...
‫- خفه شو!

156
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
‫احمقای رقت انگیز مثل من!

157
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
‫حالا چی؟

158
00:11:13,400 --> 00:11:16,040
‫یه زمانی بود که می‌مُردم بچه‌ـتو
‫توی شکمم داشته باشم

159
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
‫ولی اگه الان به دنیا می‌اومد...

160
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
‫جلوی چشمت مغزش رو خرد و خاکشیر می‌کردم

161
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
‫یک هفته بعد

162
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
‫تحت تعقیب: چارلز سوبراج

163
00:11:58,720 --> 00:12:01,240
‫گوا - هند

164
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
‫آقای جان! تلفن باهاتون کار داره

165
00:12:20,840 --> 00:12:23,480
‫- الو؟
‫- آقای جان، من معاون سرپرست «تولی»

166
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
‫از دایره جنایی دهلی نو هستم.

167
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
‫اینجا زنگ زدید تا یه پیغام بذارید

168
00:12:29,400 --> 00:12:33,600
‫الو؟ می‌خواید گزارش جرم بدید؟
‫مواد مخدر؟ سرقت؟

169
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
‫لطفاً وقت منو تلف نکنید، آقا

170
00:12:37,880 --> 00:12:40,120
‫اگه چیزی برای گفتن ندارید چرا
‫خواستید بهتون زنگ بزنیم؟

171
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
‫یه مرد مُرد

172
00:12:49,360 --> 00:12:50,920
‫اینجا سرویس بده

173
00:13:25,280 --> 00:13:27,560
‫این مرد، شبیه من و شما نیست

174
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
‫روی هم رفته یه چیز دیگه‌ـست

175
00:13:29,160 --> 00:13:31,680
‫- اون یه جنایتکاره
‫- می‌دونم، صد البته، من...

176
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
‫ببینید، منظورم اینه که وقتی به

177
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
‫تمام جرایمی که وقتی آزادانه پرسه می‌زد
‫فکر می‌کنم، منو می‌ترسونه،

178
00:13:40,440 --> 00:13:43,456
‫و حالا که دنیا داره بهش نزدیک میشه
‫چقدر ممکنه اون جرایم بدتر باشن.

179
00:13:43,480 --> 00:13:46,800
‫جز احترام به تعهد شما روی این پرونده چیزی ندارم

180
00:13:46,880 --> 00:13:50,400
‫ولی دیگه مسئولیت این جنایتکار روی دوش تو نیست

181
00:13:56,120 --> 00:14:00,360
‫در واقع، افسر ارشدم ژنرال «چایکامدی»

182
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
‫خواسته که تمام مدارکتون رو به ما تحویل بدید

183
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
‫- از حالا به بعد اینترپل مسئولیت...
‫- ولی اونا مدارک من هستن

184
00:14:06,720 --> 00:14:09,160
‫موقعی که هیچکس به تخمش هم نبود،
‫من این پرونده رو سر هم کردم.

185
00:14:09,240 --> 00:14:13,480
‫اگه موافقت نکنی، از سفیرتون
‫درخواست رسمی می‌کنه

186
00:14:17,560 --> 00:14:18,920
‫اون هم منو می‌فرسته خونه

187
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
‫و اگه توی هلند باشی
‫چه کمکی می‌تونی به ما بکنی؟

188
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
‫خیلی خب. به افرادت بگو
‫فردا 7 صبح بیان خونه‌ی من

189
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
‫همه چیو واستون بسته بندی و آماده می‌کنم

190
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
‫چرا عجله می‌کنی؟ تا صبح که نمیاد

191
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
‫می‌دونم، ولی یه فکری دارم

192
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
‫نمیشه که همینطوری همه رو بدم بره، نه؟

193
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
‫قضیه چیه؟ شب آخرمونه.
‫دارم غذا درست می‌کنم.

194
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
‫اگه قرار باشه هرمان
‫پرونده‌های باارزشش رو بده

195
00:14:59,280 --> 00:15:01,480
‫بدون کپی گرفتن همچین کاری نمی‌کنه.

196
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
‫باید بشه توی دو تا ماشین بُردشون

197
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
‫تحت تعقیب
‫چارلز سوبراج

198
00:15:30,640 --> 00:15:33,480
‫دهلی - هند

199
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
‫این... حرف نداره

200
00:15:41,880 --> 00:15:45,280
‫نمی‌دونم چند تا هستن،
‫ولی این بیشتر از 30تاست.

201
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
‫و همه چیزای با ارزش‌ـشون
‫پاسپورتاشون، پولاشون...

202
00:15:49,600 --> 00:15:52,280
‫همه‌اش داخل یه کیف دست یه زن و شوهر:

203
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
‫پروفسورشون و همسرش

204
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
‫فرصت دیدن مناظر رو خواهیم داشت

205
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
‫انگار سرنوشت خواسته

206
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
‫اومده سراغم و میگه:

207
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
‫"اینا مال تو هستن. برشون دار."

208
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
‫30 تا توی یه حرکت؟ این دیگه بی‌سابقه‌ـست!

209
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
‫یعنی، یه فرانسوی...

210
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
‫اگه من بگم نتیجه میده، حتماً نتیجه میده

211
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
‫آقای کنیپنبرگ؟

212
00:16:34,720 --> 00:16:37,600
‫اون اینجا نیست، ولی با احترام
‫اینا رو برای شما گذاشته

213
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
‫- ممنونم
‫- قربان

214
00:17:04,000 --> 00:17:06,800
‫کانیت هاوس

215
00:17:13,880 --> 00:17:16,800
‫سفر بی خطری به فرانسه
‫داشته باشید، آقای جیرز

216
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
‫ممنونم

217
00:17:29,280 --> 00:17:32,839
‫لطفاً وقتی گرفتیدش،
‫اولین نفر با من تماس بگیرید

218
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
‫نادین، من...

219
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
‫خب، فکر فکر کردم...

220
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
‫اینو به عنوان هدیه خداحافظی در نظر بگیر

221
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
‫اینا گزارشاتت هستن

222
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
‫هرمان، خدایی؟

223
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
‫خب، فکر کردم شاید توی فرانسه مفید تر باشن

224
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
‫اگه باهات آشنا نمی‌شدم...

225
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
‫نمی‌خوام خداحافظی کنم

226
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
‫حق با اونـه. دلمون برای جفت‌تون تنگ میشه

227
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
‫دیدی؟

228
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
‫مستأجرهای جدید اومدن
‫توی آپارتمان آلن و مونیک

229
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
‫مشکلی نیست. زندگی ادامه داره.

230
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
‫اینجا نبودن‌شون حس عجیبی‌ـه.
‫انگار بچه‌هامون خونه رو ترک کرده باشن.

231
00:18:46,880 --> 00:18:49,280
‫این آخر هفته بریم ساحل؟

232
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
‫از شهر خارج بشیم؟

233
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
‫شاید برامون خوب باشه

234
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
‫آره، شاید بهمون کمک کنه

235
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
‫ولی فکر می‌کنم بهتره توی بانکوک بمونم

236
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
‫شاید لازمم داشته باشن

237
00:19:05,040 --> 00:19:08,760
‫مگه سرهنگ سومپول نگفت
‫دیگه مسئولیتش با تو نیست؟

238
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
‫پس می‌تونیم بریم ساحل، مگه نه؟

239
00:19:10,880 --> 00:19:13,296
‫- چرا اینو میگی؟
‫- فقط منظورم این بود که می‌تونی...

240
00:19:13,320 --> 00:19:14,400
‫می‌تونم چی؟

241
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
‫می‌تونم توی ساحل نوشیدنی بخورم

242
00:19:17,520 --> 00:19:19,600
‫در حالی که چارلز سوبراج داره
‫یه جایی ول می‌چرخه؟

243
00:19:19,680 --> 00:19:21,320
‫و اگه هیچ وقت دستگیر نشه؟ اون وقت چی؟

244
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
‫دیگه هیچ وقت بازم نمی‌تونیم بریم یه جای خوب؟

245
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
‫ببین، اون...

246
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
‫اون دستگیر میشه

247
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
‫به علاوه، اینجا به قدر کافی خوبه، مگه نه؟

248
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
‫خب، بستگی داره کی همراهت باشه

249
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
‫گمونم یه نوشیدنی دیگه لازم دارم. تو چی؟

250
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
‫گمونم برم دیدن پدر مادرم

251
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
‫- توی آلمان؟
‫- زمان خیلی زیادی گذشته

252
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
‫و همونطور که گفتی...

253
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
‫تو سرت خیلی شلوغه

254
00:20:23,720 --> 00:20:25,000
‫خیلی خب

255
00:20:57,000 --> 00:20:58,520
‫آگرا - هند

256
00:20:58,600 --> 00:21:02,360
‫واقعاً؟ همسرت حالش بهتر نشده؟
‫ولی امروز قراره از تاج محل بازدید کنیم

257
00:21:02,440 --> 00:21:06,120
‫- خیلی حیف شد واسش
‫- آره، ولی خیلی مریضـه

258
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
‫خب، لازم نیست بهت بگم،
‫ولی هر کسی که میاد هند

259
00:21:08,480 --> 00:21:10,280
‫از همین مریضی و بیماری می‌ناله.

260
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
‫می‌تونه اوقاتی که قرار بود
‫جادویی باشن خراب کنه

261
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
‫تو واسه محافظت از خودت چیکار می‌کنی؟

262
00:21:18,360 --> 00:21:21,120
‫میوه رو پوست می‌گیرم می‌خورم،
‫از یخ و گوشت هم دور می‌کنم.

263
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
‫ولی یه قرص آنتی باکتریال هم استفاده می‌کنم

264
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
‫یه داروساز توی تهران بهم توصیه‌اش کرد

265
00:21:30,400 --> 00:21:31,480
‫که اینطور

266
00:21:36,040 --> 00:21:37,680
‫اگه بخوای می‌تونم یه مقدار واست پیدا کنم

267
00:21:39,200 --> 00:21:40,920
‫آره. آره.

268
00:21:55,440 --> 00:21:58,560
‫به مدت سه روز، یه زن رو دست و پا
‫بسته توی هتل آشوکا نگه داشت

269
00:21:59,120 --> 00:22:02,520
‫درحالی که داشت یه حفره روی زمین می‌کند و
‫از گالری جواهرات طبقه پایین سرقت کرد.

270
00:22:05,800 --> 00:22:07,360
‫این دنیل شما روی آپاندیسش زخم داره؟

271
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
‫شاید

272
00:22:13,320 --> 00:22:17,320
‫بعد از دستگیری و زندانی شدنش،
‫وانمود کرد آپاندیسش عود کرده.

273
00:22:18,840 --> 00:22:20,120
‫کاری کرد آپاندیسش رو بردارن،

274
00:22:20,200 --> 00:22:21,920
‫و موقعی که توی بیمارستان بود غیبش زد

275
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
‫با زنی که حالا باهاش سفر می‌کنه ملاقات کردی؟

276
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
‫مونیک

277
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
‫اون یه فرانسوی-کانادایی‌ـه درسته؟

278
00:22:41,680 --> 00:22:42,720
‫چطور همه اینا رو می‌دونید؟

279
00:22:43,800 --> 00:22:46,840
‫چون به جز دایره جنایی دهلی نو،
‫افراد دیگه‌ای هم دنبالشون هستن

280
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
‫و همینطور در جاهایی به جز هند.

281
00:22:55,960 --> 00:23:00,680
‫اینا حکم بازداشت بین المللی هستن که
‫توسط پلیس اینترپل بانکوک صادر شدن

282
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
‫پس گنده تر از این حرفاست

283
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
‫میشه گفت آره

284
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
‫اگه چیزی رو که می‌خواید بدونید بهتون بگم...

285
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
‫هوامو دارید؟

286
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
‫منو می‌رسونید خونه؟

287
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
‫خیلی وقته خونه نرفتم

288
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
‫لطفاً مواظب خودت باش - آنجلا

289
00:24:41,240 --> 00:24:43,240
‫اولین روزی که اومدم هند،

290
00:24:43,320 --> 00:24:46,040
‫یکی قبل شام خوردم دو تا هم قبل خواب

291
00:24:46,120 --> 00:24:48,320
‫بعدشم یکی صبح

292
00:24:50,440 --> 00:24:54,000
‫- خب دنیل، واسه شام می‌مونی؟
‫- البته

293
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
‫یکی قبل شام، دو تا قبل خواب

294
00:25:03,400 --> 00:25:06,240
‫- ممنون
‫- ممنون دنیل

295
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
‫نشونم بده

296
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
‫چیزی نمونده بود... باهاش به همسرم شلیک کنم

297
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
‫رفیق، لعنت بهش.
‫همه‌ـمون همچین شرایطی داشتیم.

298
00:25:29,520 --> 00:25:34,200
‫می‌دونی هرمان، اگه کمتر
‫فکر می‌کردی خوشحال تر بودی

299
00:25:34,760 --> 00:25:35,960
‫منظورت مثل خودته؟

300
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
‫پائول ِخوشحال

301
00:25:39,560 --> 00:25:43,920
‫- تو زیبایی. همسرت هم زیباست
‫- الان نه...

302
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
‫باید برید توی مراتع کوهستانی سکس کنید

303
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
‫و هلندی‌های کوچولو بزرگ کنید

304
00:25:49,760 --> 00:25:52,240
‫نه که توی یه همچین جایی بشینی...

305
00:25:53,080 --> 00:25:54,840
‫تو این فکر باشی که برمی‌گرده یا نه

306
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
‫برمی‌گرده

307
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
‫رفته مادرشو ببینه، ولی...

308
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
‫برمی‌گرده

309
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
‫به زودی برمی‌گرده

310
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
‫و حتی اگه برنگرده...

311
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
‫اینجا بانکوکـه، کنیپنبرگ

312
00:26:13,240 --> 00:26:17,760
‫- کلاً عشق و حاله، دوست من
‫- محض رضای خدا، لیور، گم شو

313
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
‫شنیدی چی گفت. بریم.

314
00:26:22,200 --> 00:26:23,960
‫هنوز حالت بهتر نشده؟

315
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
‫من داره حالم پریشون میشه

316
00:26:30,000 --> 00:26:33,080
‫بریم بالا؟ بیا، می‌برمت طبقه بالا

317
00:26:33,160 --> 00:26:36,600
‫اریکا؟ اریکا؟

318
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
‫میشه یه ذره آب بیارید؟ یه لیوان آب؟

319
00:26:42,520 --> 00:26:44,920
‫دنیل!

320
00:26:47,440 --> 00:26:49,360
‫اریکا!

321
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
‫- چی شد؟
‫- نمی‌دونم. پخش زمین شد

322
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
‫- معده‌اش. یه مشکلی داره.
‫- آروم باش

323
00:26:56,360 --> 00:27:00,080
‫- داروی دیگه‌ای مصرف می‌کرد؟
‫- تا جایی که خبر دارم نه

324
00:27:00,160 --> 00:27:02,616
‫- یه ذره آب بدید لطفاً
‫- مثلاً «کینین»؟ برای مالاریا؟

325
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
‫یه دکتر بیارید لطفاً. یه دکتر لازم داریم.

326
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
‫اون یه دغل باز بی ارزشـه

327
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
‫یه دزد بی قید و بند خیابونی

328
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
‫حتی اندازه یه موی سفید
‫روی سرت هم ارزش نداره!

329
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
‫- سوبراج؟
‫- آره، سوبراج ِجاکش

330
00:27:16,280 --> 00:27:18,720
‫کون لقش. کون لقش!

331
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
‫- لعنتی، پلیسا. برای ما اینجان؟
‫- وایستا، به خاطر ما اومدن اینجا؟

332
00:27:32,360 --> 00:27:34,000
‫باید بریم. واقعاً باید بریم.

333
00:27:35,320 --> 00:27:36,440
‫خیلی خب

334
00:27:45,440 --> 00:27:47,096
‫بجنبید، نذارید فرار کنن.

335
00:28:11,520 --> 00:28:13,896
‫- یکی یه کاری بکنه
‫- اون بهمون چی داد؟

336
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
‫دارو بود

337
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
‫به پلیس زنگ بزنید

338
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
‫ربطی به من نداره!

339
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
‫ما کاری نکردیم، ای تخم سگ حروم زاده!

340
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
‫ترس‌ـت رو درک می‌کنم

341
00:28:33,440 --> 00:28:35,976
‫- دارو بوده، آروم باش
‫- به پلیس زنگ بزنید

342
00:28:36,000 --> 00:28:40,920
‫دوست من، حتماً به پلیس زنگ بزن.
‫ولی قبلش زنگ بزن اورژانس.

343
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
‫کارل! یه آمبولانس خبر کن!

344
00:28:57,160 --> 00:28:58,640
‫زنگ بزنید پلیس!

345
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
‫خانم لکلرک. اسم من «تولی»ـه

346
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
‫اگه آقای سوبراج اینجا نیستن، لطفاً...

347
00:29:05,280 --> 00:29:07,800
‫دستتو از من بکش!

348
00:29:09,880 --> 00:29:11,520
‫...بهم میگید کجا می‌تونم پیداش کنم؟

349
00:29:14,680 --> 00:29:16,040
‫هی مرد خوش تیپ!

350
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
‫دنیل، کجا داری میری؟

351
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
‫همونجا بایست!

352
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
‫کیف من دستشه!

353
00:29:33,200 --> 00:29:34,480
‫منو نمی‌شناسی؟

354
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
‫آقای سوبراج

355
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
‫بله. الو؟

356
00:30:08,920 --> 00:30:11,040
‫آه... نه

357
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
‫نه، سرهنگ... اصلاً مزاحمم نیستید.

358
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
‫چی؟

359
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
‫بیش از 30 دانشجوی مهندسی آلمانی

360
00:30:25,000 --> 00:30:28,560
‫همه با هم. آدم حس می‌کنه طرف
‫عقلشو از دست داده بوده.

361
00:30:30,000 --> 00:30:33,560
‫سرهنگ سومپول از اینترپل بهم
‫اطمینان داده که تایلندی‌ها

362
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
‫هر کاری از دستشون بر بیاد انجام
‫میدن تا مجرم رو استرداد کنن.

363
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
‫- آماده‌ایم؟
‫- بله قربان

364
00:30:41,800 --> 00:30:42,960
‫سفیر؟

365
00:30:47,520 --> 00:30:52,920
‫تمام این قضایا، می‌دونم برای
‫شما سخت بوده، ولی...

366
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
‫حالا امیدوارم حداقل بتونید به
‫خانواده‌های مقتولین هلندی بگید

367
00:30:59,040 --> 00:31:00,440
‫که عدالت اجرا شده.

368
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
‫صبح بخیر، آقایون

369
00:31:14,880 --> 00:31:16,320
‫نه، آقای کنیپنبرگ...

370
00:31:17,280 --> 00:31:20,400
‫می‌خوام از این به بعد آقای «دیوون»
‫خلاصه یادداشت‌ها رو بنویسه.

371
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
‫آقای دیوون

372
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
‫حالا، شروع کنیم؟

373
00:32:05,000 --> 00:32:06,390
‫یک سال بعد - دهلی

374
00:32:06,400 --> 00:32:09,400
‫به جرم تجویز سمّ و تلاش برای سرقت از

375
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
‫بیش از 30 توریست آلمانی بازداشتش کردیم.

376
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
‫ولی دایره جنایی دهلی نو از گذشته
‫یه پرونده باز برای آقای سوبراج داشته

377
00:32:14,840 --> 00:32:18,560
‫از موقعی که از هتل آشوکا دزدی کرد
‫و فرار پر سر و صداش.

378
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
‫بابت این فرصت ممنونم، آقا.
‫خیلی متشکرم.

379
00:32:21,600 --> 00:32:23,136
‫- مفتخر شدیم
‫- ممنونم

380
00:32:24,560 --> 00:32:27,880
‫تمام چیزایی که هندی‌ها می‌خواستن
‫انجام دادم. اعتراف کردم.

381
00:32:29,040 --> 00:32:31,840
‫از هتل آشوکا جواهرات به ارزش
‫میلیون‌ها روپیه سرقت کردم

382
00:32:31,920 --> 00:32:34,800
‫و بعدشم بله، نگهبان‌های زندانم رو
‫چیز خور کردم و فرار کردم

383
00:32:34,880 --> 00:32:36,920
‫در حالی که هندوستان حسابی
‫این نمایش رو جشن گرفت

384
00:32:41,400 --> 00:32:46,440
‫مقامات هند رو قانع کردی که
‫باید به بانکوک استرداد بشم؟

385
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
‫نه

386
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
‫ببین، توی هند...

387
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
‫خیلی دوستم دارن

388
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
‫ولی توی هند هم آدم کُشتی

389
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
‫یه مرد فرانسوی، توی ماه ژوئن

390
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
‫متهم شدم ولی انکارش کردم

391
00:33:03,960 --> 00:33:06,120
‫توی ژانویه هم آدم کُشتی

392
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
‫هیچ مدرکی براش نیست

393
00:33:18,200 --> 00:33:20,640
‫یه شهروند اسرائیلی، «ایتان میر»

394
00:33:20,720 --> 00:33:25,160
‫جسدش رو توی هتلش در واراناسی پیدا کردن
‫که به علت مصرف مواد اوردوز کرده بود

395
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
‫چطور اینو بدست آوردید؟

396
00:33:30,920 --> 00:33:33,680
‫پاسپورتش توی آپارتمانت پیدا شد

397
00:33:35,160 --> 00:33:38,520
‫کار اون هلندی‌ـه‌ـست، نه؟
‫آقای کنیپنبرگ

398
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
‫از طرف من بهش بگو،
‫دلم می‌خواد یه روز ملاقاتش کنم.

399
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
‫شایدم اینطور شد

400
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
‫ما خیلی صبوریم

401
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
‫به محض اینکه اینجا محکومیتت تموم بشه،

402
00:33:50,360 --> 00:33:53,440
‫منتظرت هستم که با خودم ببرمت خونه

403
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
‫هندی‌ها حس می‌کنن روی
‫پرونده سوبراج اولویت دارن

404
00:33:58,560 --> 00:34:00,640
‫گمونم حالا حالاها نگهش می‌دارن

405
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
‫و ما منتظر خواهیم بود

406
00:34:06,280 --> 00:34:08,960
‫به محض اینکه محکومیتش توی هند تموم بشه

407
00:34:09,040 --> 00:34:11,200
‫با اتهاماتش اینجا در تایلند رو به رو میشه

408
00:34:15,239 --> 00:34:17,480
‫یه هدیه از هند برات آوردم

409
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
‫- به جای یه زندانی؟
‫- آره، به جای یه زندانی

410
00:34:26,000 --> 00:34:28,239
‫دو روز طول کشیده تا خانم لکلرک اینو بنویسه
‫[اظهارات ثبت شده توسط پلیس دهلی]

411
00:34:28,320 --> 00:34:31,560
‫ولی به بازرس تولی اطمینان داده
‫که هیچی رو از قلم ننداخته

412
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
‫- الان بخونمش؟ نسبتاً طولانیه
‫- لازم نیست

413
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
‫برات یه کپی گرفتم.
‫تا بذاری کنار بقیه کپی‌هات.

414
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
‫بقیه؟

415
00:34:42,199 --> 00:34:43,800
‫کپی‌هایی که از تمام مدارک و شواهدت گرفتی

416
00:34:43,880 --> 00:34:45,760
‫قبل اینکه اونا رو بهمون بدی.

417
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
‫- از کجا فهمیدی؟
‫- تجربه معلم خوبیـه، آقای کنیپنبرگ

418
00:35:06,400 --> 00:35:11,360
‫من در «سنت چارلز» ِ
‫«کِبک» ِ«کانادا» در تاریخ...

419
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
‫26 جولای 1945 به دنیا اومدم.

420
00:35:15,120 --> 00:35:18,840
‫سه خواهر و دو برادر دارم

421
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
‫هم پدر و هم مادرم کانادایی هستن

422
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
‫بهم گفته بود که یه دوست تایلندی [سودا]
‫داره که صاحب یه جواهرفروشی‌ـه

423
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
‫و اینکه اون [سودا] کمکش می‌کرده برای
‫تجارت جواهرات رابط پیدا کنه.

424
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
‫منو به عنوان همسرش به همه معرفی می‌کرد...

425
00:35:38,280 --> 00:35:41,480
‫ولی از من خواست به اون [سودا]
‫بگم که منشی‌ـش هستم...

426
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
‫منم موافقت کردم

427
00:35:50,080 --> 00:35:51,360
‫توی بانکوک

428
00:35:52,320 --> 00:35:56,360
‫هرکسی اسهال خونی می‌گیره میره نزدیک ترین
‫مغازه و داروی «کائوپکتیت» می‌خره.

429
00:35:58,720 --> 00:36:01,840
‫آلن، یا... چارلز...

430
00:36:04,680 --> 00:36:07,720
‫مُسکّن نیترازپام رو با آب مخلوط می‌کرد

431
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
‫و با کائوپکتیت ترکیبش می‌کرد...

432
00:36:11,280 --> 00:36:13,880
‫و می‌دادش به آدمایی که باهامون می‌موندن

433
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
‫فکر می‌کنم بهتر باشه بقیه‌ـشو صبح ادامه بدیم

434
00:36:31,160 --> 00:36:32,480
‫ممنونم، خانم لکلرک

435
00:36:36,120 --> 00:36:37,240
‫شبتون خوش، خواهر

436
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
‫راحت هستید؟

437
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
‫لازمه بگم چیز خاصی براتون بیارن؟

438
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
‫خدا رو دارم، بازرس تولی

439
00:36:47,560 --> 00:36:48,680
‫فقط همینو لازم دارم

440
00:37:04,240 --> 00:37:06,760
‫7 سال بعد

441
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
‫کمکم کنید!

442
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
‫کمکم کنید!

443
00:37:34,080 --> 00:37:36,600
‫می‌خوای چی بگم؟
‫تو بهم خیانت کردی

444
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
‫بهت خیانت کردم؟ من؟

445
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
‫آره. تو.

446
00:37:44,160 --> 00:37:46,680
‫به سوالاتشون جواب دادی.
‫بهم خیانت کردی.

447
00:38:00,760 --> 00:38:02,760
‫اومدم خداحافظی کنم، چارلز

448
00:38:03,560 --> 00:38:05,280
‫دیگه هیچ وقت قرار نیست بازم همدیگه رو ببینیم

449
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
‫موافقت کردن منو بفرستن خونه

450
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
‫تا بمیرم

451
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
‫میرم خونه تا بمیرم

452
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
‫نگاه کن، حتی الان هم بی‌رحمی.

453
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
‫چیزی که همیشه می‌دونستم، ولی...

454
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
‫خودمو به برعکسش متقاعد کردم.

455
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
‫توی رَحِم منه...

456
00:38:39,280 --> 00:38:40,480
‫سرطان

457
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
‫رَحِمی که یه زمان امیدوار بودم بچه‌ام داخلش باشه

458
00:38:47,720 --> 00:38:49,000
‫یه بچه؟

459
00:38:51,280 --> 00:38:55,480
‫خواهرا بهم گفتن باید همه رو... ببخشم

460
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
‫تو. خودم.

461
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
‫و خب...

462
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
‫می‌بخشی؟

463
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
‫هنوز نه

464
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
‫دارم سعی می‌کنم

465
00:39:33,000 --> 00:39:35,040
‫اصلاً سوال می‌کنی چیکار کردی؟

466
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
‫چیکار کردیم؟

467
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
‫یا هنوزم نشستی اینجا و فکر می‌کنی...

468
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
‫به یه جور پیروزی دست پیدا کردی؟

469
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
‫می‌تونم بهت بگم چه اتفاقی قراره بیوفته

470
00:39:48,320 --> 00:39:50,120
‫هندی‌ها منو آزاد می‌کنن...

471
00:39:50,960 --> 00:39:52,560
‫و دوباره آزاد خواهم بود

472
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
‫آره... از این بابت مطمئنم

473
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
‫غرورت به قدر کافی قوی هست
‫که هرچیزی رو شکست بده

474
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
‫آزاد میشی

475
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
‫و منم برمی‌گردم کِبک

476
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
‫زیر زمین

477
00:40:26,600 --> 00:40:27,840
‫یه کِبکی ِ...

478
00:40:29,080 --> 00:40:30,200
‫احمق ِ

479
00:40:31,160 --> 00:40:32,240
‫بی‌ارزش ِ

480
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
‫مُرده.

481
00:41:03,080 --> 00:41:05,000
‫21 جولای 1997
‫پاریس - فرانسه

482
00:41:05,001 --> 00:41:07,000
‫امشب، «مویرا کالاهان» در پاریس

483
00:41:07,080 --> 00:41:11,480
‫اولین مصاحبه تلوزیونی رو با مردی که
‫به نام «افعی» شناخته میشه خواهد داشت

484
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
‫هنگامی که سوبراج محکومیتش را در هند گذراند

485
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
‫مقامات پرونده وی را به جریان
‫انداختند تا به محض تمام شدن محکومیتش

486
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
‫به تایلند استرداد شود.

487
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
‫در تایلند، اون با حکم اعدام رو به رو میشد.

488
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
‫ولی درست یک ماه قبل از آزاد شدنش،

489
00:41:24,400 --> 00:41:27,040
‫سوبراج یک بار دیگر نیز از اسارت گریخت

490
00:41:27,120 --> 00:41:28,880
‫او به مدت 22 روز آزاد بود

491
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
‫قبل از اینکه خودش را تسلیم مقامات کند

492
00:41:31,720 --> 00:41:35,760
‫دیوان عالی هند پس از آن، او
‫را به 10 سال حبس مجدد محکوم کرد

493
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
‫قبل از اینکه استردادی اجرا شود.

494
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
‫تا زمان آزادی وی، و دقیقاً
‫همانطور که برآورد کرده بود،

495
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
‫اعتبار حکم قضایی قتل وی در تایلند منقضی شد

496
00:41:45,640 --> 00:41:48,400
‫و همینطور حکم بازداشتش.

497
00:41:48,480 --> 00:41:53,440
‫در فوریه 1997، به چارلز سوبراج،
‫بدنام ترین قاتل آسیا،

498
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
‫پاسپورت فرانسوی جدیدی اعطا شد

499
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
‫و به عنوان یک مرد آزاد
‫به آنجا بازگشت تا زندگی کند

500
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
‫- آقای سوبراج
‫- خانم

501
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
‫- بریم؟
‫- البته

502
00:42:37,800 --> 00:42:39,920
‫فرستنده: آنجلا کین
‫از ایالات متحده آمریکا

503
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
‫[اینم واسه مجموعه‌ات]
‫[امیدوارم حالت خوب باشه - آنجلا]

504
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
‫شما مرد خطرناکی هستید؟

505
00:43:03,960 --> 00:43:06,120
‫سوال اول اینه که آیا مرتکب قتل شدم یا نه

506
00:43:06,800 --> 00:43:07,880
‫مرتکب شدید؟

507
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
‫دادگاه‌ها تصمیم گرفتن... نه.

508
00:43:14,680 --> 00:43:17,960
‫من تحت محاکمه قرار گرفتم.
‫تهمت‌های زیادی بهم زده شد.

509
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
‫و دادگاه، تصمیمش رو گرفت.

510
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
‫این سوال منو پاسخ نمیده، مگه نه؟

511
00:43:28,040 --> 00:43:29,360
‫این پاسخ منه

512
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
‫افرادی هستن که میگن قِصِر در رفتی

513
00:43:41,840 --> 00:43:43,320
‫مجله «تایم» اینو گفته

514
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
‫شایدم درسته

515
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
‫بالاخره، الان دیگه هیچ جای دنیا...

516
00:43:50,720 --> 00:43:52,080
‫محاکمه نمیشم.

517
00:43:55,000 --> 00:43:56,520
‫تخم سگ

518
00:44:11,960 --> 00:44:14,800
‫آفرین، عزیزم. عالی بود.

519
00:44:16,800 --> 00:44:18,080
‫ممنونم، جولیت

520
00:44:56,240 --> 00:45:00,160
‫6 سال بعد
‫کاتماندو - نپال

521
00:45:10,920 --> 00:45:13,360
‫[به کاتماندو خوش آمدید - نپال]

522
00:45:27,800 --> 00:45:28,880
‫سلام آقای سوبراج

523
00:45:28,960 --> 00:45:31,040
‫همونطور که خواسته بودید اینجام.
‫عکس بگیرم؟

524
00:45:31,120 --> 00:45:32,800
‫دوست من، ممنون که اومدی

525
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
‫خیلی خب

526
00:45:45,480 --> 00:45:48,440
‫- وایستا! یکی دیگه هم بگیر
‫- باشه

527
00:45:48,520 --> 00:45:50,200
‫بذار مطمئن بشیم می‌دونن کجام

528
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
‫قربان، باید اینو ببینید

529
00:46:11,960 --> 00:46:13,640
‫[چارلز سوبراج به کاتماندو بازگشته]

530
00:46:13,720 --> 00:46:15,480
‫[مظنون تحت تعقیب در پرونده قتل تاریخی دو نفر]

531
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
‫این یه سو تفاهمـه

532
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
‫می‌بینید؟ دارم بدون مقاومت میرم

533
00:47:06,080 --> 00:47:07,240
‫عکسا قدیمی هستن

534
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
‫ولی خاطره‌ام از دیدن‌ـشون؟

535
00:47:11,800 --> 00:47:13,840
‫انگار همین امروز صبح اتفاق افتاده

536
00:47:13,920 --> 00:47:15,800
‫آ...

537
00:47:15,880 --> 00:47:20,120
‫مسأله وحشتناکیـه، ولی
‫بهتون اطمینان میدم بازرس

538
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
‫من در سال 1975 اینجا نبودم

539
00:47:23,120 --> 00:47:25,400
‫تابحال هرگز به عمرم پا توی کشور شما نذاشتم

540
00:47:26,200 --> 00:47:27,760
‫یادم میاد باهم حرف زدیم، جناب

541
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
‫شما و همراه‌ـتون

542
00:47:32,000 --> 00:47:35,080
‫اسم اون دو تا مظنون‌ـتون چی بودن، بازرس؟

543
00:47:38,320 --> 00:47:41,520
‫بلوم و دکر اسامی روی پاسپورتی
‫بودن که استفاده کردید

544
00:47:43,600 --> 00:47:44,760
‫ولی ببینید...

545
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
‫اسم من چارلز سوبراجـه

546
00:47:51,200 --> 00:47:54,920
‫بازرس، از تلاش و دلسوزی
‫شما تقدیر می‌کنم،

547
00:47:55,000 --> 00:47:56,920
‫ولی فکر نمی‌کنم بتونید برای
‫مدت طولانی منو اینجا نگه دارید

548
00:48:00,000 --> 00:48:01,720
‫نه بدون مدرک

549
00:48:01,800 --> 00:48:03,560
‫[چارلز سوبراج - ملیت فرانسوی]

550
00:48:05,960 --> 00:48:09,120
‫«جزیره شمالی»،«نیوزیلند»

551
00:48:11,200 --> 00:48:13,480
‫- نه مشکلی نیست، خودم...
‫- باشه

552
00:48:18,760 --> 00:48:20,200
‫ساختمان سازمان ملل - نیویورک

553
00:48:20,280 --> 00:48:24,280
‫- هرمان کنیپنبرگ بفرمایید
‫- هرمان؟ منم آنجلا

554
00:48:26,960 --> 00:48:28,160
‫سلام آنجلا

555
00:48:29,240 --> 00:48:30,440
‫«ونسا» حالش چطوره؟

556
00:48:33,160 --> 00:48:36,240
‫آره، حالش خوبه. ممنون.

557
00:48:37,400 --> 00:48:38,840
‫ایمیلت رو باز کن، هرمان

558
00:48:40,120 --> 00:48:41,240
‫یه لحظه

559
00:48:45,720 --> 00:48:46,840
‫همه چی مرتبه؟

560
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
‫صحیح

561
00:48:51,920 --> 00:48:53,000
‫[افعی در کاتماندو بازداشت شد]

562
00:48:53,080 --> 00:48:56,240
‫[سوبراج قتل یک زوج در سال 1975 را انکار
‫می‌کند. او می‌گوید اولین بار است که به نپال رفته]

563
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
‫- این مقاله‌ی کجاست؟
‫- روزنامه‌ی پُست

564
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
‫چی؟ واشنگتن پست؟

565
00:49:03,000 --> 00:49:06,160
‫نه هرمان. بانکوک پست.

566
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
‫چه غلطی داره می‌کنه؟

567
00:49:08,760 --> 00:49:10,840
‫فکر کردم اگه کسی بدونه اون تویی

568
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
‫سال‌ها بود کسی درموردش
‫نه گفته بود نه نوشته بود

569
00:49:17,200 --> 00:49:18,880
‫اون که این همه مغروره،
‫حتماً از این قضیه راضی نبوده

570
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
‫از عمد خودشو گیر انداخته

571
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
‫اون از دو تا چیز لذت می‌بره

572
00:49:29,960 --> 00:49:31,240
‫انگشت نما بودن...

573
00:49:32,000 --> 00:49:34,960
‫پس این شیرین کاری رو کرده
‫تا دنیا دوباره اسمشو به یاد بیاره

574
00:49:35,720 --> 00:49:38,200
‫می‌خوای ازت بپرسم اون یکی چیه، نه؟

575
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
‫اون یکی چیه؟

576
00:49:42,240 --> 00:49:43,440
‫از فرار کردن خوشش میاد

577
00:49:48,960 --> 00:49:51,240
‫- «تاپا» بفرمایید
‫- من هرمان کنیپنبرگ هستم

578
00:49:51,320 --> 00:49:53,080
‫وقت برای توضیح دادن ندارم،

579
00:49:53,160 --> 00:49:54,736
‫ولی علاقه‌ی خاصی به اون مردی که الان...

580
00:49:54,760 --> 00:49:56,840
‫در بازداشت شماست دارم.
‫فکر می‌کنم بتونم کمکتون کنم.

581
00:49:56,920 --> 00:49:59,080
‫بله آقای کنیپنبرگ. می‌دونم اون کیه.

582
00:49:59,160 --> 00:50:01,200
‫دفعه قبلی که توی نپال بود ملاقاتش کردم

583
00:50:01,280 --> 00:50:04,520
‫- لطفاً گوش بدید. باید معطلش کنید
‫- اصلاً نمی‌تونم نگهش دارم

584
00:50:04,600 --> 00:50:07,960
‫میگه هیچی علیه‌ـش نداریم و راست میگه.
‫من هیچ مدرکی ندارم.

585
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
‫- شرمنده
‫- ببینید...

586
00:50:11,160 --> 00:50:12,560
‫باید نگهش دارید

587
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
‫خواهش می‌کنم. هر کاری از دستتون برمیاد بکنید.

588
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
‫[اظهارات خانم ماری آندره لکلرک]

589
00:50:36,560 --> 00:50:41,360
‫حدوداً ساعت 3 بعد از ظهر
‫بود که رسیدیم کاتماندو

590
00:50:41,920 --> 00:50:44,640
‫در هتل «رویال آناپارنا گرند» اقامت داشتیم

591
00:50:45,520 --> 00:50:48,920
‫اسمشو به عنوان «بلوم» ثبت کرد،
‫همون پسر هلندی

592
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
‫و اسم منم نوشت «دکر»، همون دختره

593
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
‫با یه زوج آشنا شدیم که باهم سفر می‌کردن

594
00:50:58,560 --> 00:51:02,680
‫یه پسر کانادایی و یه دختر آمریکایی
‫اسماشونو یادم نیست

595
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
‫ولی در 22 دسامبر...

596
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
‫آلن و اجی سوار ماشین باهاشون رفتن کوهستان

597
00:51:13,760 --> 00:51:16,000
‫و این دختر و پسر جوان برگشتن؟

598
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
‫نه

599
00:51:20,680 --> 00:51:24,920
‫این آدما مهمون ما بودن.
‫ما به مهمونامون احترام میذاریم.

600
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
‫- منم مهمون‌ـتون هستم
‫- تو زندانی من هستی

601
00:51:28,320 --> 00:51:30,520
‫فقط در صورتی که منو متهم کنید

602
00:51:34,200 --> 00:51:37,520
‫قراره منو به غل و زنجیر بکشید یا...

603
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
‫میشه برم؟

604
00:51:46,440 --> 00:51:47,840
‫بله، درسته

605
00:51:47,920 --> 00:51:50,296
‫اطلاعات محکمی دارم.
‫الان براتون فکس‌شون می‌کنم،

606
00:51:50,320 --> 00:51:52,336
‫ولی باید بفرستیدشون برای پلیس کاتماندو

607
00:51:52,360 --> 00:51:54,280
‫باید مطمئن بشید که
‫به دست سربازرس تاپا می‌رسن

608
00:51:55,040 --> 00:51:56,360
‫بله، فوراً

609
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
‫[همگی در کاتماندو اقامت داشتیم...]

610
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
‫[نقل قول: با چارلز سوبراج
‫عزیزم پرواز کردیم نپال]

611
00:52:42,040 --> 00:52:46,240
‫سرباز! فوراً اون مرد رو بازداشت کنید.

612
00:52:46,320 --> 00:52:47,560
‫نذارید بره

613
00:52:50,400 --> 00:52:53,480
‫شما، آقا، ایست! تکون نخورید.

614
00:52:58,480 --> 00:52:59,920
‫آقای سوبراج

615
00:53:01,960 --> 00:53:04,480
‫اظهارات و شهادت ثبت شده همدست‌ـتون...

616
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
‫خانم لکلرک

617
00:53:08,480 --> 00:53:12,720
‫اون در سال 1975 همراه شما اینجا بود

618
00:53:25,680 --> 00:53:26,720
‫اینو از کجا آوردید؟

619
00:53:28,000 --> 00:53:30,760
‫انگار من تنها کسی نیستم
‫که تو رو فراموش نکرده

620
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
‫کنیپنبرگ

621
00:53:44,440 --> 00:53:46,320
‫- الو؟
‫- آقای نیپنبرگ

622
00:53:47,000 --> 00:53:48,680
‫گرفتیدش، سربازرس؟

623
00:53:49,200 --> 00:53:52,160
‫گرفتیمش. داریم به بازداشتگاه انتقالش میدیم.

624
00:53:52,200 --> 00:53:56,160
:آهنگ در حال پخش
Moonlight Mile

625
00:53:56,201 --> 00:54:38,000
‫کاری از:
‫امـیـر سـتـارزاده
‫AM1Я H1tmaN

626
00:54:38,200 --> 00:54:42,000
‫همچنان دلیل بازگشت چارلز سوبراج
‫به نپال در سال 2003

627
00:54:42,080 --> 00:54:45,320
‫مورد بحث است و برای هیچکس
‫جز خودش روشن نیست.

628
00:54:45,400 --> 00:54:48,520
‫در نوامبر 2004 توسط دادگاه نپال
‫به جرم قتل کانی‌جو برونزیچ

629
00:54:48,600 --> 00:54:52,320
‫در دسامبر 1975 به حبس ابد محکوم شد.

630
00:54:52,400 --> 00:54:56,960
‫هر دو درخواست سوبراج برای تجدید نظر رد شدند

631
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
‫در سال 2010 کمیته حقوق بشر
‫سازمان ملل ابراز کرد که

632
00:55:01,120 --> 00:55:03,360
‫وی از دادرسی عادلانه برخوردار نبوده.

633
00:55:03,440 --> 00:55:06,040
‫در سال 2014 دادگاه نپال او را
‫به جرم قتل «لورانت کریره»

634
00:55:06,120 --> 00:55:08,400
‫در دسامبر 1975 مقصر شناخت.
‫وی به 20 سال حبس دیگر نیز محکوم شد.

635
00:55:08,480 --> 00:55:12,760
‫سوبراج برای این محکومیت
‫درخواست تجدید نظر نداد

636
00:55:12,840 --> 00:55:18,080
‫در دسامبر 2020، او همچنان
‫در کاتماندو زندانی است.

637
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
‫اگرچه پلیس تایلند در سال 1976
‫حکم دستگیری وی را صادر کرد،

638
00:55:22,840 --> 00:55:24,600
‫چارلز سوبراج هرگز به تایلند برنگشت و

639
00:55:24,680 --> 00:55:26,200
‫به دلیل ارتکاب جرایم در آنجا محاکمه نشد.

640
00:55:26,280 --> 00:55:31,200
‫در صورت عدم حضور متهم،
‫سوبراج بی‌گناه فرض می‌شود.

641
00:55:32,240 --> 00:55:37,360
‫ماری‌آندره لکلرک در سال 1984 به علت
‫سرطان در خانه‌اش در کِبک، کانادا از دنیا رفت.

642
00:55:39,240 --> 00:55:41,880
‫به جز یک مورد مشاهده
‫در اواخر سال 1976 در آلمان

643
00:55:41,960 --> 00:55:44,160
‫اجی چودوری دیگر هرگز دیده نشد.

644
00:55:46,480 --> 00:55:51,480
‫نادین و رمی جیرز برای زندگی در تایلند
‫بازگشتند ولی هم اکنون از هم طلاق گرفته‌اند.

645
00:55:53,120 --> 00:55:58,400
‫نادین یک استراحتگاه ساحلی را
‫در جنوب کشور اداره می‌کند

646
00:55:58,410 --> 00:56:01,040
‫رمی بازنشسته شد و به شمال نقل مکان کرد و
‫در آنجا میوه‌های گرمسیری برای فروش

647
00:56:01,120 --> 00:56:03,520
‫در بازار پرورش می‌دهد.

648
00:56:03,600 --> 00:56:08,470
‫پائول سیمونز در سال 1979 پس از مدت‌ها
‫خدمت و حفاظت از منافع خارجی کشورش،

649
00:56:08,480 --> 00:56:10,480
‫از وزارت امور خارجه بلژیک بازنشسته شد.

650
00:56:10,490 --> 00:56:13,760
‫او در سال 2004 از دنیا رفت.

651
00:56:15,120 --> 00:56:18,280
‫دامینیک رینلیو همچنان در
‫زادگاهش در فرانسه زندگی می‌کند

652
00:56:18,360 --> 00:56:23,600
‫او ازدواج کرده و بچه‌هاش بزرگ شده‌اند
‫و همچنان به طور مداوم سفر می‌کند.

653
00:56:25,240 --> 00:56:27,880
‫سومپول سوتیمای در سال 1991
‫با درجه‌ی سرتیپ پلیس

654
00:56:27,960 --> 00:56:30,120
‫از اینترپل بازنشست شد.

655
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
‫هم اکنون او اوقاتش را بین
‫تایلند و فرانسه تقسیم می‌کند

656
00:56:37,280 --> 00:56:41,200
‫هرمان و آنجلا در سال 1977 تایلند را ترک کردند

657
00:56:41,280 --> 00:56:45,000
‫آنها در سال 1989 از هم جدا شدند
‫و هر دو مجدداً ازدواج کردند

658
00:56:46,560 --> 00:56:51,840
‫آنجلا سالهای موفقی را برای
‫سازمان ملل متحد کار کرد تا اینکه

659
00:56:51,920 --> 00:56:56,400
‫در سال 2015 با مقام
‫معاون دبیرکل بازنشست شد.

660
00:56:57,720 --> 00:57:02,120
‫هرمان به کارش در حوزه دیپلماتیک ادامه
‫داد و در نقاط مختلف دنیا خدمت کرد.

661
00:57:02,200 --> 00:57:04,720
‫اگرچه هم اکنون او با خوشحالی بازنشسته
‫شده، ولی اطمینان حاصل کرده

662
00:57:04,800 --> 00:57:07,680
‫که پرونده‌هایش از چارلز سوبراج
‫دسته بندی شده و به روز و باز باشند.

663
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
‫تقدیم به تمام جوانان شجاعی که با
‫رویاهای بزرگ به راه افتادند.

664
00:57:18,480 --> 00:57:23,000
‫ولی هرگز به خانه بازنگشتند.

665
00:57:23,001 --> 00:57:40,000
‫‌سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
‫www.30nama.com

666
00:57:40,001 --> 00:58:40,880
<امـیـدوارم لـذت بـرده بـاشـیـد>
‫T.me/H1tmaN
‫instagram.com/H1tmaN007