‫دانلود سریال و زیرنویس باهم @sub_hub
!در کميک کانتري به نِردگاسم برسيد ComicCountry.ir
« اوایل قرن 15ام »
ترجمه: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی
‫داری کجا میری، دوست من؟
‫داری به سمت اشتباه میخزی
‫اون بادی که حس می‌کنی ‫از طرف انگلستان میاد
‫اسکاتلند از اون طرفه
‫لردهای من
‫خیلی متأسفم که معطل‌تون کردم
‫می‌دونم از راه دوری اومدین ‫و نبرد سختی داشتین
امیدوارم متوجه بشید که ‫این آشوب مردمی ...
‫موجب نگرانی ...
‫شب و روز من شده
‫متوجه‌ام ...
‫که جنگ با شورشیان اسکاتلندی ‫مبارزه‌ی سختی بود
‫همینطوره، سرورم
‫ما 300 نفرو از دست دادیم
‫- آمین ‫- آمین
‫هاتسپر عزیز ...
‫تو جنگ رو رهبری کردی
‫زندانی مهمی گرفته نشده؟
‫خیلی
‫- تو راه اینجا هستن؟ ‫- نه
‫و چرا؟ ‫چرا مستقیم پیش من آورده نشدن؟
‫چرا شما پول خون‌بهای ‫پسرعمو «مورتيمر» رو پرداخت نمی‌کنی؟
‫باید بلندتر صحبت کردی، پسرم
‫من یه پیرمردم
‫گوش‌هام ...
‫پُر مو شده
‫پسر عموی من، مورتیمر، ‫توسط شورشیان ولزی اسیر شده
‫چرا پول خون بهاش رو پرداخت نمی‌کنی؟
‫من پول خون‌بهای مورتمیر رو ندادم ...
‫چون فکر می‌کنم زندانی نشده
‫بیشتر باور دارم که مورتمیر یه خیانتکاره
‫اون به شورشیان ولزی پیوسته
‫اون به انگلستان خیانت کرده ‫و حالا اون یکی از دشمنای منه
‫و همینطور دشمن تو
‫با حرفام موافق هستی، هاتسپر جوان؟
‫- نه ‫- پسرم ...
‫باور دارم که تو یه دیو پیر دیوانه هستی
‫هزی، خواهش می‌کنم، بس کن
‫اوه، نه، بذار حرفشو بزنه
‫- مایلم بشنوم ‫- سرورم ...
‫تو یه پیرمرد دیوانه هستی که ‫پُر از نفرت و بدگمانی شده
‫که دیگه نمی‌تونه بد و خوب رو ‫از هم تشخیص بده
‫که نمی‌تونه خارج از کاخ زشت خودش رو ببینه
‫خانواده‌ی من به تو خدمت کرده
‫ما به رسیدن تاج و تخت بهت کمک کردیم ‫و هنوزم برات می‌جنگیم
‫پسرعمو مورتمیر برای تو جنگید
‫ولی با این حال تو مشغول ‫خوردن اون بال مرغ هستی
‫در حالی که اون داره توی زندان غربی میلرزه
‫و منتظر قطع عضو بدنش ‫توسط اون جادوگرای ولزی ـه
‫سرورم ...
‫باید پسر منو ببخشید
‫اون به استراحت نیاز داره
‫ما فقط بخاطر این اومدیم ...
‫که از کمک شما برای ‫آزادی مورتیمر تشکر کنیم
‫هر کاری که ما کردیم ‫بخاطر صلاح انگلستان بوده
‫اما حالا کشور ما بیش از ‫هر موقع دیگه‌ای گرفتار جنگ شده
‫جنگ اسکاتلند تموم نشده. ‫جنگ ولز تازه شروع شده
‫و بخاطر چی؟
‫فکر می‌کنی دلیلیش چی می‌تونه باشه، پیرمرد؟
‫بنظرت باید کی رو بخاطر این ‫مقصر دونست؟
‫مرغ‌ها نمی‌تونن پرواز کنن
‫یکی‌شون رو دیدم
‫اگه اونقدر بال بزنن ‫می‌تونن از حصار رد بشن
‫بعدش آزاد میشن
‫ولی بعد حصار ‫روباه‌های زیادی وجود داره
‫حق با توئه، «پرسی» جوان. ‫من خیلی به تو بدهکار
‫حتی به خانواده‌‌ات بیشتر بدهکارم
‫ولی اگه خیانتکارهای اسکاتلندی که ‫به اسارت گرفتی رو ...
‫به سرعتی که میتونن بیان ‫پیش من نیاری ...
‫از گردن دارت میزنم.
‫شنیدی چی گفتم، پرسی جوان؟
‫عالیحضرت، خواهش می‌کنم ما رو ببخشید
‫عجب پسر کینه توزی بود
‫حالا به من خیانت می‌کنه. ‫ازش مطمئنم
...‫اگه اون پسر من بود
‫هال
‫امم
‫هال؟
‫هال
‫چی شده؟
‫«فال‌استاف» خودشو زخمی کرده
‫آره. می‌بینی؟
‫- چطور اومدی داخل؟ ‫- در باز بود
‫نبود
‫چرا، باز بود
‫باز نبود
‫خب، پس چطوری اومدم داخل؟
‫داری منو متهم می‌کنی که یه ‫کلید مخفی واسه خودم درست کردم؟
‫آره
‫فال‌استاف خودشو زخمی کرده، هال. ‫جراحتش رو درمان می‌کنی؟
‫نه
‫اوه، نه
‫عالیحضرت
‫یه سکه برات کنار گذاشتم، می‌دونی؟
‫سکه‌ات رو نمی‌خوام
‫ازت می‌خوام با سرعت ‫از اینجا به مگیدو بری
‫قطعاً میرم
‫تو یه مذاکره کننده راحت هستی
‫هی! ‫داری شراب خوبم رو هدر میدی
‫- دارم زخمت رو تمیز می‌کنم ‫- بدش ببینم
‫اوه. اون بنظر ‫خیلی داغ میرسه
‫انجامش بده
‫آه!
‫شاهزاده هنری
‫تو کی هستی؟
‫ما از دربار سلطنتی اومدیم. ‫مایلیم خصوصی باهاتون صحبت کنیم
‫در مورد چه موضوعی؟
‫خواهش می‌کنم قربان. ‫خصوصی
‫اوه، خصوصی؟ ‫اونم در قلب «ایست‌چیپ»؟
‫بهتر نیست جاده رو بالا و پایین کنم ‫و به مردم بگم که در گوششون رو بگیرن؟
‫خواهش می‌کنم قربان
‫چی شده؟
‫پدرتون، عالیحضرت پادشاه، ...
‫پدرتون، عالیحضرت پادشاه هنری، مریضه
‫خواسته به دیدارش برین
‫پیشنهاد می‌کنم مستقیم به قصر برگردی
‫و بهش بگی که درخواستش ‫نادیده گرفته شده
‫به من دستور دادن که هر چه سریع‌تر ‫این درخواست ضروری رو بهتون برسونم
‫می‌تونی بگی این درخواست ضروری هم ‫نادیده گرفته شده
‫بانوی من
‫بانوی من، وقت رفتنه
‫چرا؟
‫روز شروع شده. ‫می‌بینی؟
‫اون بیرون ...
‫کاملاً روشن شده
‫ممکنه اونو از دست بدین
‫همین‌الآن پاشین. ‫مهمه که الآن از اینجا برین
‫بلندش. ‫به این میگن اراده
‫خودشه
‫حالا، دستات رو خم کن
‫خیلی خوبه
‫باید اون در رو تعمیر کنی
‫چی شده؟
‫با پدرت ملاقات کن
‫برو پی کارت
‫اگه پدرت اونقدر مریض شده ...
‫که درخواست کرده بری پیشش
‫پس باید بری پیشش
‫بهتره انجامش بدی ‫تا اینکه حصرتش رو بخوری
‫اگه پدرت مریض باشه
‫مهم نیست حست چی باشه، ‫باید باهاش ملاقات کنی
‫ولی ...
‫اینو بخاطر این نمیگم که ‫نگران سلامتی پادشاه باشم
‫بلکه بیشتر ترسم واسه ‫نوشیدن الکل‌ته ...
‫که به احتمال زیاد بخاطر رد کردن ‫درخواست پدرت، اونم قبل از ...
‫تسویه بدهی‌هات، به ‫سمتش سوق پیدا می‌کنی
‫امیدوارم حرفام اونقدر درست باشه ‫که خودمم از پیچوندش خجالت بکشم
‫انجامش بده
این آخرین درخواستی که ازت می‌خوام
‫وقتی کمبود خزانه عمومی رو می‌بینم
‫نمی‌تونم بفهمم چرا فساد لاواردی ...
‫باید اساس افزایش مالیات کلیسا ...
‫برای رفع مشکلاتی که کلیسا ‫به وجود نیاورده، باشد
‫عالیحضرت
‫هنری، شاهزاده ولز
‫پسرم
‫بیا تو
‫احساس می‌کنم زندگی من به ‫پایان طبیعی خودش رسیده ...
‫ولی با این حال سلامتی من ‫از تو بیشتره
‫ولی زمان فکر کردن ...
‫به این مشکل فرا رسیده:
‫جانشین من
‫تو پادشاه نخواهی شد
‫در حالی که پسر بزرگ‌ترم
‫بخاطر دلایلی که همه می‌تونن ببینن،
‫بو کنن
‫تو در این تاج و تخت سهمی نخواهی داشت
‫منم دنبال چنین چیزی نبودم
‫اون مزیت و مسئولیت ...
‫در عوض، به عهده‌ی برادر تو، ‫توماس، خواهد بود
‫اون یه آدم دل رحم ولی حریصه
‫اون ارتش منو در مقابل ‫هنری پرسی خیانتکار رهبری خواهد کرد
‫گمان می‌کنم که این خبر برای تو ‫نه شوکه‌کننده و نه ناامید کننده بود
‫اما به عنوان یه پادشاه و یه پدر ...
‫این وظیفه‌ی من بود ...
‫که مستقیم بهت بگم
‫کی می‌جنگین؟
‫فردا صبح حمله می‌کنم
‫تا آخر هفته می‌جنگیم
‫نیازی به مبارزه نیست
‫این اختلافات مال شما نیست
‫چیزی که برای ...
شنیدنش اومدی بودی رو شنیدی
‫حالا از پیش ما برو
‫- عالیحضرت ‫- بس کن
‫تکون بخور!
‫لرد دورست
‫افرادت آماده‌ی امروز هستن؟
‫بله، قربان
‫خیلی‌خب
‫از تجهیزاتت برام بگو
‫سرورم
‫تو چرا اینجایی؟
‫اجازه نمیدم این ویرانی پیش بیاد
‫اومدم تا متوقف شدنش رو ببینم
‫این جنگ منه
‫اگه به سبک من پیش بری ‫جنگی در کار نخواهد بود
‫تو. بیا اینجا
‫- سرورم ‫- تو هیچ جایگاهی در اینجا نداری
‫به کمپ شورشیان برو
‫و به پرسی هاتسپر پیامم رو بده
‫بهش بگو شاهزاده هنری ‫پیشنهاد مبارزه تن به تن رو داده
‫اون و من
‫ما به جای ارتش‌هامون باهم می‌جنگیم
‫چشم، سرورم
‫فکر کردی کی هستی؟
‫من برای تو هیچکس نیستم
من ‫باهاش می‌جنگم
‫و شکستش میدم
‫حتماً همینطوره، پسرم
‫ولی امکان نداره
‫شاهزاده از طرف پدرش صحبت نمی‌کنه
‫تو مشتاق جنگ هستی، فرزندم
‫و همینطور هم خواهد شد
‫و ما کنار تو می‌جنگیم
‫همه‌شون رو می‌کُشیم
‫سلطنت هنری رو با خاک یکسان می‌کنیم
‫- تو هیچ جایگاهی اینجا نداری ‫- تو در مورد جنگ هیچی نمی‌دونی، توماس
‫- چرا، می‌دونم ‫- نمی‌دونی
‫تو توسط جنون پدرمون احاطه شدی
‫واسه جنگی که نیاز به انجامش نیست
‫این مردان دشمنان ما نیستن
‫- پدر ما باعث شده همچین فکری بکنن ‫- پس تو چرا اینجایی؟
‫تو مخالف هدف ما هستی
‫ولی با این حال ‫داری جایگاه من رو میگیری
‫من قصد ندارم جایگاه تو رو بدزدم، برادر
‫واسه نجات جونت این کارو می‌کنم
‫ببخشید، سرورم
‫قاصد ما از کمپ شورشیان برگشت
‫اونا پیشنهاد شاهزاده هنری رو رد کردن
‫اونا جنگ می‌خوان
‫
‫برو!
‫هنری کجاس؟
‫اومدم بجای ارتش‌مون ‫باهاش بجنگم
‫نه
‫پیشنهادش رد شد
‫تو پیشنهاد تجدید نظر شده
‫گفتم ...
‫نه!
‫چرا سگ کوچیک داره واق واق می‌کنه؟
‫همم؟
‫سگ بزرگ کجاس؟
‫انجام میشه
‫اینم از احمق بزرگ
‫نیاز به این مبارزه نیست، پرسی
‫پدرم به زودی می‌میره. ‫و شکایت‌های شما هم باهاش از بین میره
‫از این جنگ کوچیک نترس، هال جوان
‫قول میدم سریع تمومش کنم
‫یالا
‫پدرت ...
‫بلای انگلستان شده
‫بیا جلو، سگ بزرگ!
‫نه!
‫اوه! اوه!
‫همم
‫یه روز این کله‌ی تو میشه،
‫کسی که فکر می‌کنه با برادرت میجنگه
‫همین‌حالا باهام بیا. ‫خواهش می‌کنم، توماس
‫از این میدان جنگ دور شو
‫بعد از اینکه پیروزی افتخاری منو رو دزدیدی؟
‫فردا در مورد این حرف میزنن
‫این میدان جنگ مال من بود
‫می‌تونستم سلطنتم رو باهاش شروع کنم
‫ولی حالا بجاش ...
‫با این سر شروع میشه
‫این سر لعنتی!
‫حرکت کنین
‫جان
‫برو پی کارت
‫شاید بخوای اون دوست ‫خوشتیپت رو ببینی
‫بنظر میاد به نسخه ‫رقبت انگیز خودش تبدیل شده
‫بیل
‫هال دوباره استفراغ کرد
‫سلام، رفیق
‫بارهای زیادی آدمایی رو در این حالت تو دیدم
‫خودمم خیلی زیاد تو این حالت بودم
‫با وجود شادی ...
‫شجاعت زیاد ...
‫اما هیچ تأثیر ماندگاری ‫مثل قتل نمی‌مونه
‫برای من هیچ چیزی ‫بدتر از این وجود نداره ...
‫که توی یه میدان پیروز بایستم
‫شادی پیروزی سریع از بین میره
‫آنچه بعد اون می‌مونه ...
‫همیشه سخته
‫تصمیم گرفتم دیگه این کارو نکنم
‫دست از حرف زدن بردار، پیرمرد. ‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم دست از حرف زدن بردار
‫من هیچوقت دست از ‫حرف زدن برنمیدارم، هال
‫هیچوقت
‫هیچوقت هیچوقت
‫برین بیرون
‫سرورم
‫چی شده؟
‫یه مسئله ضروری اتفاق افتاده
‫پس باید سریع از اینجا بری
‫خواهش می‌کنم سرورم
‫مربوط به پدرتونه
‫داره می‌میره
‫این بهونه دیگه جواب نمیده
‫بیرون منتظر وایسا
‫شکی نیست ...
‫که پدرتون ...
‫مصیبت زیادی به این کشور وارد کرده
‫و من نگران آشوبی هستم ‫که ممکنه بعد از مرگش به وجود بیاد
‫انگلستان نیاز به یه پادشاه داره،
‫و گمان می‌کنم دید شما ...
‫که باعث شد شما از اون دور بشید
‫دقیقاً همون چیزی که ‫مردم این سرزمین بهش نیاز دارن
‫شما باید پادشاه بشید
‫چرا اینو به من میگی؟
‫با توماس صحبت کن
‫مگه قرار نیست ‫اون پادشاه جدیدتون بشه؟
‫متأسفانه این أمر امکان پذیر نیست
‫برادرتون توی جنگ ولز کُشته شده
‫بعد از اینکه شما پرسی هاتسپر رو شکست دادین
‫توماس جوان اصرار بر جنگ ‫در میدان غرب کرد
‫اونجا بود که عمرش به پایان رسید
‫میگن با شجاعت جنگیده
‫اون کجاست؟!
‫اون هیولا کجاست؟
‫برو کنار. ‫تنهاش بذار
‫پادشاه نیاز به استراحت داره
‫- به زودی می‌تونه کامل استراحت کنه ‫- اون داره می‌میره
‫از اینجا برو
‫این سردی رو حس می‌کنی؟
‫آدم پست
‫هال
‫تو باید پادشاه بشی، هال
‫خواهش می‌کنم
‫تو باید پادشاه بشی، هال
‫نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم
‫می‌دونی چه ازت بجا می‌مونه؟!
بذار خودم بهت بگم
‫بهترین مرگ تاریخ
‫بهترین خاری پادشاه ستمگر
‫تو باید از ننگ خدمت به من ‫رنج ببری
‫همون پسر خودسری که بهش ناسزا می‌گفتی
‫اما حالا بدون که پادشاه ‫یک آدم متفاوت خواهد بود
‫چی شده؟
‫تو کی هستی؟
‫من خودمم
‫تو کی هستی؟
‫هدفت واسه اومدن به اینجا ‫چی بوده؟
‫فکر کنم همین‌الآن منو ازش ‫بیدار کردی، مگه نه؟
‫فوراً از روی اون تخت بلند شو
شماها کی هستین؟
‫هال کجاست؟
‫مالکیت این خونه ‫مال پادشاه انگلستانه
‫تو وارد حریم شخصیش شدی ‫و من بهت دستور میدم که از اونجا بری
‫کدوم پادشاه انگلستان رو میگی؟
‫آمین
‫همه به پادشاه هنری درود بفرستن
‫پادشاه هنری!
‫پادشاه ونسلز از قلمروی بوهیمیا
‫این هدیه رو به هنری، پادشاه انگلستان تقدیم کرده
‫زنده باد پادشاه
‫زیباست
‫مطمئنم همه‌تون می‌دونید ...
‫که خواهر کوچیک‌ترم، فیلیپه، ‫امروز به دیدن ما اومده
‫ملکه دانمارک
‫از اون و همسرش، پادشاه اریک ...
‫تشکر می‌کنم که این همه ‫راه رو به اینجا اومدن
‫امیدوارم این ظرف رو قبول کنی، عزیزم
‫بذار زیبایی این ظرف کنار زیبایی تو بایسته ‫تا زیبایی انگلستان نمایان بشه
‫ممنونم، سرورم
‫دوک جمهوری ونیز ...
‫این هدیه رو به شما تقدیم کرده، سرورم
‫- نوشته یه پرنده از قسطنطنیه هست ‫- پرنده؟
‫به گمونم تا حالا مُرده
‫میشه من این کارو بکنم، سرورم
‫یه ماشین غیر طبیعی ‫از اون سر دنیای مسیحیت
‫همم
‫یه معجزه
که به پسر عموی من، کامبریج، تعلق داره
‫از بین تمام افرادی که سر این میز هستن
‫بیشتر از همه ‫تو رو می‌شناسم
‫و حتی بیشتر از خواهر جوانم ‫تو رو می‌شناسم
‫ما باهم بزرگ شدیم ‫و برام مثل یه برادر می‌مونی
‫پس فکر می‌کنم این پرنده‌ی جادویی ‫هدیه مناسبی برای تو باشه
‫فقط بذار امیدوار باشیم ‫جادوش سیاه و نامقدس نباشه
‫از ولیعهد فرانسه،
‫پس عالیحضرت، چارلز، پادشاه فرانسه
‫یه توپ
‫پیامی از طرف ولیعهد ‫همراهش نیست؟
‫خیر، سرورم
‫باید این هدیه رو نگه دارم
‫این یکی فقط برای من فرستاده شده
‫برای پسر بچه‌ی که یه زمانی بودم
‫این توپ یه توهین به شما ‫و قلمروی شماست
‫باید جوابش رو بدین
‫یادته به عنوان شاهزاده ‫روزهام رو کجا و چطوری سپری کردم؟
‫بیشترش رو در محرومیت به سر بردین
‫شراب خوری، مسخره بازی
‫پس توی این جوک یه حقیقت وجود نداره؟
‫اگه ولیعهد می‌خواد تحقیرش کنم ‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫اگه به یه همچین توهینی واکنش نشون بدین
‫شما رو یه فرد کوچک نشون نمیده
‫قدرت شما رو نشون میده
‫از ناراحتیت ممنونم، ویلیام
‫ولی قدرت من مانند نوک پیکان ...
‫اون پرنده ماشینی نامقدس نیست ...
‫که بالا و پایین بشه
‫مهم درک این موضوع است. ‫درک این مهمه
‫جنگ داخلی ما رو پا در آورده
‫جنگ، خزانه دولت رو به سرعت ‫خالی می‌کنه
‫این جنگ‌ها باید تموم بشن
‫و با مصالحه هم ...
‫تموم میشن
‫باید مخالفان خودمون رو ببخشیم
‫باید پول بیشتری واسه مارتیمر بپردازیم ‫و اونو از ولز برگردونیم
‫نامه بخشش رو با دستای ‫خودم می‌نویسم
‫می‌خوام بدونن که این درخواست ‫برای من اهمیت زیادی داره
‫باید بذاریم اونا بدونن پدرم ‫دشمن اونا بوده، نه من
‫حتماً، سرورم
‫نظر تو در مورد این استراتژی چیه؟
‫اصلاحات اساسی با تغییر رژیم ‫به خوبی داره پیش میره
‫اگه دوست دارین اوضاع به همین منوال پیش بره
‫پس، بله، سرورم
‫حالا وقت انجامشه
‫قبل از مرگ پدرمون با اون ‫آشتی کردی؟
‫هیچ آشتی در کار نبود
‫اون صدمات زیادی به این کشور وارد کرده
‫مرگ اون برای کشور ‫آرامش میاره
‫من در مورد کشور سوال نپرسیدم
‫خودت چی؟
‫می‌خوام به این آشوب پایان بدم
‫دیشب به اطراف میز نگاه کردم
‫چهره افرادی رو دیدم ‫که روش نشسته بودن
‫این آرامشی که تو در موردش صحبت ‫می‌کنی رو می‌تونستم حس کنم
‫باور دارم که خیر و صلاحت رو می‌خوان
‫اما آدم‌هایی رو هم دیدم ‫که به دنبال تاج و تخت خودشون بودن
‫متوجه‌ی چی میگم؟
‫من سال‌های زیادی از اینجا دور بودم ‫و الآن باید به دانمارک برگردم
‫اما در زمانی که در این کاخ بودم ‫اسرار سلطنتی زیادی رو فهمیدم
‫اینو بارها و بارها دیدم ‫که کسی حقیقت رو نمیگه
‫حقیقت محض رو
‫قدم‌های خودتو عاقلانه بردار
‫برادر عزیز
‫من به ادعای چارلز، ‫پادشاه فرانسه اعتراض دارم ...
‫که ادعا کرده حاکم مشروع ‫سرزمین‌های مربوطه هست
‫گفته شده اگه پادشاه فرانسه ‫عاشق یه زن انگلستانی بشه
‫فرزندی که از تاج و تخت محروم شده ‫هیچ حقی در سلطنت نداره
‫بدان معنی است که هیچ قانونی وجود نداره
‫که مشکل اونو زیر سوال ببره
‫حالا، قانون سالیک، ‫که در مورد منطقه فرانکیش
‫و تترلند رعایت شده
‫نمیشه قانونی یا اصلاً تابعی شناخته شود
‫و اون سرزمین‌ها به فرانسه تعلق بگیرد
‫که همونطور که می‌دونید ‫بین رودخانه البه و سالز هست
‫من با مدرک ادعا میکنم ‫که ماهیت قانون سالیک
‫که بنظر میرسه سه بار توسط حاکمیت فرانسه
‫زیر پا گذاشته شده، ‫بهانه‌ی برای جایگزینی ...
‫- شخص تعیین شده در ... ‫- با احترام کامل
‫بله، سرورم
‫درک این داستان برام دشواره
‫سرورم، من دارم به مالکیت‌های سرزمینی که
‫قراره فرانسه بر اون‌ها حاکمیت کنه، اعتراض دارم
‫واقعاً؟
‫چیزی که داره منو گمراه میکنه اینه که ‫چرا داری این داستان رو به من میگی
‫سرورم، من از حق شما ‫در فرانسه دفاع می‌کنم
‫ممکنه به زودی وقتی به اینجا حمله کردن ‫جلوشون بایستی
‫واقعاً فکر میکنی این حمله ‫به زودی اتفاق میوفته؟
‫من...
‫سرورم
‫با وجود آمادگی ...
‫- باور دارم همیشه ... ‫- آمادگی؟
‫اگه ما بخوایم با فرانسه وارد جنگ بشیم ...
‫دلیلش یه شعر قدیمی و غیرقابل درک نمیشه
‫فرانسه رقیب دائمی پدرتون بود
‫اگه غرق جنگ‌های داخلی نشده بود
‫قطعاً به اونا حمله میکرد
‫و بعد ...
‫به اورشلیم
‫اورشلیم؟
‫قراره به تمام کشورهای مذهبی حمله کنیم. مگه نه؟
‫و گمان کنم قراره مسیحیت رو به تمام کشورها تحمیل کنیم
‫من پدرم نیستم، اسقف اعظم
‫فکر کردم تا الآن این روشن شده
‫ما باید اسقف اعظم رو ببخشیم
‫اون با یه خطیب با استعداد ...
‫خیلی فاصله داره
که عجيبه، چون فکر ميکردم استعداد سخنوري
بايد يکي از الزامات اين مقام باشه
واسه چي اسقف اعظم درمورد جنگ با فرانسه باهام صحبت ميکنه؟
ما الان شاهد وقايع پرتحرکي هستيم
که بايد خيلي درموردش هوشيار باشيم
...خودداري شما رو
ستايش ميکنم
بعد از اين همه سال جنگ
دارين ثابت ميکنين که فرد بهتري از پدرتون هستين
ميخواين پادشاه مردم باشين
ولي به همين خاطر بايد اطمينان حاصل کنيم
که به حال و هواي مردمتون
بي توجه نباشين
خب الان چه حال و هوايي دارن؟
فکر ميکنن فرانسه ما رو مسخره کرده
تو هم چنين حال و هوايي داري؟
...خب
اين حال و هوا خياليه
ولي بدين معنا نيست که احساسش واقعي نباشه
کجا ميري؟ - چه حال به هم زن -
نه، نميتونيم بريم پيش هوپر - چرا، ميتونيم -
نه، اون قبولت نميکنه - چرا، ميکنه -
نه - آره -
تو اينجا جايي نداري
مگه اين که اومده باشي بدهيت رو پرداخت کني
من که بهت پول دادم
پولي که دادي درمقابل بدهيت هيچه
که فکر کنم همون هم از طريق دزدي به دست آوردي
دروغه
ظاهرا در زمينه دزدي هم چندان مهارتي نداري
دروغه
چطور جرئت ميکني اينطور با من صحبت کني؟
چرا با کسي که به احتمال زياد
ميتونه تو رو از اين سوراخ موش کثافتت نجات بده انقدر خشن برخورد ميکني؟
عه، شايد يادت رفته
من الان با بالاترين مقامات مملکت معاشرت دارم
اين گستاخيت ميتونه خطاب به پادشاه هم باشه
يه کم بهش فکر کن
منظورت هاله؟
کجاست؟
هال کجاست؟
پادشاهمون کجاست؟
الان چندين هفته است که نيست کجاست؟
...به نظر من
تو رو فراموش کرده
عجب - به نظر من هوس رانيت -
با مقامات بلندپاييه مملکت
عمر کوتاهي داشته
و زياد نتونستي سطل استفراغش رو جابجا کني
ظاهرا تنها وظيفه ات تميز کردن استفراغ شاهزاده بوده
خفه شو
يه کم بهش فکر کن
نل، سر جان مقداري بدشانسي آورده
اينطور نيست
يکي رو پيدا کن که پول اينجا بودنت رو بده
من که خرج تو نميکنم
خبردار
تو کي هستي؟
در قبال داستانش پناهندگي ميخواد
شک ندارم که ميشه ترتيبش رو داد
نميشه؟ شما پادشاهين ديگه، نه؟
ميشه ترتيبش رو داد
پادشاه فرانسه من رو فرستاده که شما رو بکشم
خود چارلز تو رو فرستاده؟
از اين بابت مطمئني؟
بله، از منشا دستور مطمئنم
از طرف پادشاه بوده
چه دستوري بوده؟
که بايد پادشاه انگلستان رو بکشم
چطوري؟
به هر طريقي که شده
راه هاي زيادي واسه کشتن يه نفر وجود داره
...استعداد من کشتن
افراديه که انتظار کشته شدن ندارن
در چنين دوراني که من سعي دارم فضايي مملو از صلح
رو براي اين مملکت فراهم کنم
به نفعم نيست که با کشور ديگه اي خصومت داشته باشم
اين کار اعلان جنگه
ما هم مثل شما به صلح علاقمند هستيم سرورم
ولي ناديده گرفتن چنين علم خشونت آميزي
به عنوان نقطه ضعفتون قلمداد ميشه
اين که ديگه توپ نيست يه آدمکشه
از نظر تو من ضعيف هستم قاضي اعظم؟
نه
نه، بيشتر منظورم به مردم بوده
به اين که مردم چي ميبينن
که مردم چي ميبينن، هوم
چطور ممکنه که مردم حشره اي که زير پامون له کرديم رو ببينن؟
اگه دشمني فرانسه با شما
اونقدر زياده که آدمکش بفرستن
اين موضوع در خيابان هاي هر دو مملکت حس ميشه
مردم باخبر ميشن
ما هم مثل شما نگرانيم
ولي امروزه صلح صرفا به هارموني نياز نداره
...به قدرت
و اعتماد به نفس نياز داره
اين صفات فقط از شما ميتونه نشات بگيره
از پادشاه
از پادشاه ما
...حرفم رو بنويس
خطاب به پادشاه چارلزِ فرانسه
آدمکشي که فرستادين
فقط به عنوان اعلان جنگي بچگانه قلمداد ميشه
اگه چنين قصدي دارين
بايد آشکارا بيانش کنين
و دست از اين کارهاي بزدلانه اي که
الان درگيرش هستين بکشين
اگه به دنبال جنگ هستين
ارتشتون رو با تمام قوا بفرستين
چرا که يه آدمکش تنها و ترسو
نميتونه پادشاه هنري پنجمِ انگلستان رو که انقدر دست کم
ميگيرينش از پا دربياره
با گلوله توپ پرش کنين و به فرانسه بفرستينش
برين ارباب رو خبر کنين
کيه؟ - يه فرانسويه قربان -
ميگه ميخواد خصوصي باهاتون صحبت کنه
در چه مورد؟
نميگه قربان
خودم ازش پرسيدم اما نگفت
پادشاهم من رو فرستاده تا افرادي که حس ميکنه ميتونه بهشون اعتماد کنه رو پيدا کنم
ايشون باور دارن که بايد بحث محتاطانه اي انجام بشه
چه بحثي؟
ايشون باور دارن که بايد درمورد پادشاه جديد انگلستان بحثي انجام بشه
فقط با خودم و لرد گري صحبت شده
نميدونستيم درمورد اين حرف ها با چه کسي صحبت کنيم
همگي آگاهيم که مشکل بزرگي وجود داره
اعتبار پادشاه ما پايينه
...پادشاه فرانسوي
اين رو يادت داده؟
يعني بابت واکنش مهربانانه
هنري جوان ما به حرکت تحريک آميزش ممنون نيست؟
قسم ميخوره که از آدمکش خبر نداره
اين اتهام رو رد ميکنه
نقشه اش به نابودي کشيده شد
مسلما دلش ميخواد که دستش پاک باشه
منشاش هرچيزي که بوده
درمورد وضعيت ثبات رواني پادشاه
ما ابراز نگراني زيادي کردن
اين فرستاده مورد اعتماده، مگه نه کمبريج؟
اينطور فکر ميکنم
چارلز ميخواد پادشاه ما رو برکنار کنه
مشکل فرانسه نيست
اين صرفا يه يادآوري از جنوني عظيم تره
پسري که همين چند هفته پيش تو جوب هاي ايست چيپ
مست ميکرد الان صاحب تاج و تخت انگلستانه
هوم - چي سر ما مياد؟ -
چي سر ما مياد اگه اين بدرفتاري ها بخشيده بشه
و جوري رفتار بشه که انگار صرفا بي ملاحضگي بوده؟
...وقتي خيانتکارها - ...درسته، لرد گري، نـ -
نگراني هاي شما درسته
کثير هم هست
بايد يه کاري انجام بشه
يه کاري انجام ميشه
من رو تنها بذارين
وظابف سنگين پادشاه اينگونه است
پادشاه بايد تصميماتي بگيره
...که افراد حقيرتر
نه خواستارش هستن و نه تواناييش رو دارن
پادشاه با موقعيت هاي دشواري رو به رو ميشه
که شايد افراد حقيرتر تمام عمرشون
هرگز باهاشون رو به رو نشن
اي کاش اينطور نبود
...ولي مشکلات
البته تجربه خودمه
...مشکلاتي که بهشون رسيدگي نشه
معمولا به بحران بدل ميشن
تو الان فرصتي داري که سرزمين رو متحد کني هال
واقعا متحدش کني
تو با قول و قرار حال و هواش رو زير و رو کردي
اما بايد به قول و قرارها وفا کرد
قول و قرار به تنهايي نميتونه هدف باشه
ما از امروز با فرانسه در جنگ هستيم
من دو بار بهش فرصت دادم
سومين بي حرمتيشون ديگه بي جواب نميمونه
و بدين ترتيب در راستاي از بيرون کشيدن اين موش هاي فرانسوي از سوراخشون
ميگم بهشون اطلاع بدن
که ديگه در جنگ هستيم
لرد گري
کمبريج
از اون جايي که شما با فرانسوي ها ...آشنايي بيشتري دارين، ازتون ميخوام
که اين پيام رو بهشون برسونين
ولي فکر ميکنم صبح سرتون شلوغ باشه
به چه علت سرورم؟
فردا سرتون از بدنتون جدا ميشه
نه
تصميم گرفتم تو رو به عنوان پيش فرستاده به جهنم بفرستم
تا براي تعداد زيادي از فرانسوي ها
که به زودي قراره به اونجا فرستاده بشن جا باز کني
تو زماني دوست من بودي
...الان هم دوستتون هستم
پسرعمو
ترجمه: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی
همگي برين
زودباشين
تو
بمون
...تو
برو
اينجا خونه خودمه
ميزبان ميتونه بمونه
من به احترامتون بلند نميشم
و مسلما در زمين هاي فاسد قدم نميزنم
سوگند خوردم که ديگه راه نرم
متوجه غفلتم نسبت به تو هستم جان
فصل جديدي در زندگي من، بدون به پايان رسيدن فصل قبلي آغاز شده
اين نگراني ها فقط و فقط به من مربوط ميشه
اما همين که اولين بار اينجا مجبور شدم
با صداي بلند اين موضوع رو به کسي به جز خودم بگم
خيلي اهميت داره
نشان از تنهاييِ موقعيتي داره که درگيرش شدم
جهت هدايت روند کنونيمون
مجبور شدم به مشاوره افرادي گوش بدم
که هر لحظه به وفاداريشون مشکوکم
هر لحظه
به افرادي در کنارم نياز دارم که بتونم بهشون اعتماد کنم
اومدم اينجا چون تو دوستمي
پادشاه هيچ دوستي نداره
...پادشاه فقط
...پيرو دارد
و دشمن
...متاسفم که ديدارم
انقدر بار غمناکي با خودش داره
هال
باهاتون ميام
فقط در ازاش يه لطفي ميخوام
حسابم رو با اين عجوزه ...عوضي که اونجاست
صاف کنين، ميشه؟
به تازه واردين خوش آمد ميگوييم
هم اکنون با ذهني آماده در شکلي هماهنگ قرار داريم
...باهمديگه
فرانسه رو نابود ميکنيم
...باهمديگه
به زانو درمياريمش
کاپيتان هايي که حضور دارين
ميخوام با ارتشبد جديدمون آشناتون کنم
سر جان فال‌استاف
نيازي به بازگويي تجربيات جنگي سر جان نيست
خودتون ميشناسينش
برخي از شما افتخار همرزم بودن با ايشون رو داشتين
بقيه هم از پيروزي هاش شنيدين
ولي من فقط و فقط به يک دليل از سر جان
خواستم که به نبردمون بپيونده
ايشون به جنگ احترام ميذاره
چرا که شاهد بوده که چه حالت هيولاواري ميتونه به خودش بگيره
با اشتياق به دنبال جنگ نيست
بلکه با هوشياري ترسناکي بهش احترام ميذاره
و شما و افرادتون هم بايد اميدوار باشين که اينطور باشين
خوش اومدين
...و ازتون ممنونم
آقايان محترم
از ديدار همگي خوش وقتم
خيلي خوبه
بوژور
واسه چيزي که در راهه آماده اي؟
آدم که هرگز واسه چيزي که در راهه آماده نيست
بگير
به نظرتون اين سر جان اونقدر توانايي داره
که کاپيتان اين امر باشه؟
جان مرد خوبيه
يا تو دريا باهامون رو به رو ميشن يا دم خشکي
به زودي ميفهميم
بايد استراحت کنين
جان
ممنون
بابت چي؟
بابت اينجا بودنت
کنار من بودنت
خب، واسه خلاص شدن از دست
اون زنيکه هوپرِ نفرت انگيز بهاي کميه
شما هم مقداري استراحت کنين سرورم
به زودي به خشکي ميرسيم
تمام خونه هارو بررسي کنين
کسي نيست
مواظب باش
اينجا کسي نيست - خاليه -
اينجا کسي نيست - کسي نيست -
ادامه بده، سريعتر
روشن کنين
بکشين
بايد به اون قلعه حمله کنيم
جنگ خونيني خواهد شد بدون شک افرادي رو از دست خواهيم داد
طبيعت جنگ همينه خونين و بي عاطفه است
روحمون هم خبر نداره که پشت
اون ديوارها چقدر منابع جمع کردن
اين محاصره ميتونه چندين و چند
ماه طول بکشه، متاسفانه امکاناتش رو نداريم
اين حجم از افراد زيادي که اينجا داريم
از گرسنگي و بيماري ميميرن
سر جان
...جنگ
خونين و بي عاطفه است
درسته
اسقف اعظم سر رسيدن
مسلما که نميشه همينطور بيکار
اينجا نشست تا تصميم بگيرن بيان بيرون؟
معناي محاصره دقيقا همينه ديگه
چقدر ممکنه طول بکشه؟ مسلما نميشه گفت
اين هم يکي از خصوصيات اصلي محاصره است
من افرادم رو به بالاي اون تپه نميفرستم - ولي خب چرا که نه؟ -
من افرادم رو انقدر با وقاحت و وابسته به شانس فدا نميکنم
خب پس چرا دورش نميزنين؟
اگه اصرار دارن که تو قلعه اشون قايم بشن، چرا دورش نميزنين؟
چقدر در هنر جنگاوري مطلع هستين
ما بايد اين شهر رو فتح کنيم اسقف اعظم
بايد يه پادگان مستحکم ...اينجا داشته باشيم
تا منابعمون از انگلستان راحت به دستمون برسه
فراموش نکنين که من پشتيباني اين نبرد رو به عهده گرفتم
من هم منافعي دارم
و بايد به حرفم گوش بدين
امروز نميشه اسقف اعظم
سرورم
تسليم شدن
گويا بحثمون به دردي نميخوره - هوم -
نق و نوق هاي اسقف اعظم هم همينطور
امروز از آن شماست
تنها خواسته ما اينه که زن ها و بچه هامون آزاد بشن
خيلي هاشون گرسنه و زخمي هستن و دارن مريض ميشن
با به دست گرفتن کامل قلعه
دليلي نميبينم که پيشنهادتون رو رد کنم
امشب رو فرصت دارين که به اين تخليه نظارت کنين
و زندانيان مردتون رو جمع کنين
بيا
ميخواد سرعتمون رو کاهش بده
کي ميخواد سرعتمون رو کاهش بده؟
بهمون خبر رسيده که پسر ارشد پادشاه فرانسه در راهه
ميخواد با اعليحضرت جلسه داشته باشه
و هيچ اطلاعي از پيشنهادش نداريم؟
فقط ميدونيم که ميخواد جلسه داشته باشه
اميدوارم که پيشنهادش ارائه تسليم زودهنگام پدرش باشه
به شدت پيشنهاد ميکنم که به اين خبر توجهي نکنيم
و آماده جرکت باشيم
بايد از بي نظميشون استفاده کنيم
سر جان، نظرتون رو بگين
...تا حالا اين آدم رو نديدم
اين شاهزاده فرانسوي رو نديدم
نميتونم بگم چه انگيزه اي داره
سرورم
رسيد
اعليحضرت
...به سلامتي
...پيروزيِ
کوچکتون
کنجکاو نيستين که بدونين
واسه چي اومدم؟
کنجکاو نيستين؟
اگه اميدوارين براي تسليم شدن اومده
باشم، اينطور نيست
اومدم که براتون آخرين
روزهاتون رو توصيف کنم
که فرياد افرادتون به هنگام
مرگ رو توصيف کنم
خلاصه، پادشاهِ، اِم، انگلستان
ظاهرا خيلي مصمم هستين که فرانسه رو به خانه جديدتون بدل کنين
پس بذارين کمکتون کنم
خون بدنتون رو تخليه ميکنم
و زير يه درخت دفنش ميکنم
يه درخت کوچولوي فرانسوي
خيلي جوان
و خيلي کوچولو
از اون جايي که به ذهنتون خطور کرد که پاتون رو اينجا بذارين
کوچک
...شايد هم
يعني، نه، بايد تخم هاي بزرگي داشته باشين، نه؟
تخم هاي عظيم
...تخم هاي عظيم
با يه شومبول کوچولو
صداي شيون همسران و بچه هاتون هم
واسه خواب شبم لالايي ميشه
حرفم رو شنيدين؟
شنيدم
تکان دهنده بود
سر جان، لطفا با من قدم بزنين
شب به خير
افراد رو آماده حرکت کن
اصلا وقت رو تلف نکن
فرار کن
هيس، هيس، هيس
هيس
سلام پسر کوچولو
نترس، نترس
ميخوام به پادشاهت يه هديه اي بدي
اين کار رو در حقم انجام ميدي؟
اي پسر خوب
نه
نگهبانان شبانه رو تا بيست متري دو برابر کن
با شيفت هاي سه ساعته
ميخوام نگهبان ها سرحال و هوشيار باشن
هرکسي که خوابش ببره چشم هاش رو درمياريم
هرکسي که حرف بزنه زبانش رو ميبريم
همچنين ميخوام تمام زنداني هاي فرانسويمون رو بکشيم
جنازه هاشون رو کنار رودخونه به نيزه ميکشيم
اولين دستورتون رو اجرا ميکنم
...دومين دستورتون
رو بايد خودتون اجرا کنين
به من چي گفتي؟
شما چنين آدمي نيستين
چطور جرئت ميکني از من سرپيچي کني؟
احساساتتون رو همينجا با من درميون بذارين
نذارين از اين چادر خارج بشه - چطور جرئت ميکني از من سرپيچي کني؟ من پادشاهم -
اصلا اون فاستاف جنگجوي کهنه کاري که
انقدر آوازه داره کجاست؟
از وقتي از دريا عبور کرديم ساکني
ظاهرا خودم دارم کارهاي تاکتيسين ارشد و
فرمانده و مشاورم رو انجام ميدم
اون فال‌استاف جنگجوي وحشتناک کجاست؟
من فقط زماني که حرفي براي گفتن باشه صحبت ميکنم
خيلي ديدم که جنگجويان براي
خودشون کار اختراع ميکنن
کارهايي که تنها نتيجه اش غرور و افراد سلاخي شده است
من چنين آدمي نيستم
اين جنگ رو هم خودتون تصميم گرفتين انجام بدين
خودم همين جا با دست خودم روده هات رو درميارم
چنين آدمي هم نيستين
عصر به خير ارباب
آقايون - ارباب -
لرد دورست
سريعترين سوارت رو احضار کن
سرورم
دارتموث
اربابان، چه کاري از دستم برمياد؟
بهم بگو پشت اون تپه چه خبره سريع بتاز و بي درنگ برگرد
هم تعدادمون کمتره هم موقعيت بدتري داريم
سرپاييني به نفع اون هاست
نيازمون به پيشروي هم باز از نکات منفيه
هرچي بيشتر صبر کنيم نيروهاشون بيشتر ميشه
و اينطور شرايطمون هم بدتر ميشه
کمانداران شما استعداد بالايي دارن
کمان فرانسوي با کمان بلند انگليسي قابل قياس نيست
بايد در اولين حمله با استفاده از همين موضوع تعدادشون رو کاهش بديم
حمله بورک در وسط با چهار خط شواليه سوار رو به رو ميشه
کمانداران ما ممکنه تعدادشون ...رو نصف کنن، اما
ولي هشت خط رو نه
نه، ده، بيشتر
درست ميگين سرورم
هرچي بيشتر صبر کنيم بيشتر به ضررمونه
ولي احتمالش هست که موقعيت نامساعدمون ديگه خيلي بد باشه
تعداد زيادي از افراد همين الانش از
گرسنگي مريض و ضعيف شدن
پس پيشنهاد
ميدين چيکار کنيم؟
پيشنهاد ميدم که برگشتن رو در نظر بگيريم سرورم
ميدونم نتيجه اي که ميخوايم رو نخواهد داشت
ولي از بين بردن ارتشمون هم نتيجه خوبي نداره
من نميخوام از قبال ديگران صحبت کنم
ولي مطمئنم که ديگران هم همين ترس رو دارن
کي اينجا با لرد دورست موافقه؟
ميتونين در اين نبرد پيروز بشين
که اينطور سر جان؟
بله
خب دقيقا چطور ممکنه سر جان؟
بايد بدون اسب و زره جنگيد
اي خدا، خواهشا ما رو از دست اين آدم خلاص کن
خط دفاعي جلوييشون يه خط سواره نظامه
که عمق زيادي داره
همگي هم شواليه هستن
همگي سواره هستن
و همگي زره سنگيني دارن
...زمين اون منطقه هم
آبگيره
همين الانش هم نم داره
امشب که بارون بباره و مطمئنم که بارون ميباره
زمين اون ناحيه به يه باتلاق گلالود بدل ميشه
و با اسب ها و زره هاشون
گير ميکنن
مي افتن
مثل سوسکي که به پشت افتاده دست و پا ميزنن
ما هم همينطور
نه اگه سبک سفر کنيم
بدون اسب و بدون زره
سرعت و جنبش نقطه قوت ماست
خب از کجا مطمئنين
که امشب باران ميباره سر جان؟
زانوي راستم درد ميکنه
فقط وقتي قراره بارون بباره اينطوري ميشه
واي نجاتمون بدين سرورم، خواهشا اين چرنديات رو خاتمه بدين
اين امر نيازمند اينه که خط جلويي و زره پوششون در گل باهامون رو به رو بشه
به نظرتون چطور بايد اين کار رو بکنيم؟
خودمون يه حمله کوچولوي زره پوش انجام ميديم
يه پيشروي دروغين
اون ها ضدحمله ميزنن
نيروي اصليمون رو نگه ميداريم تا از کناره سريع بهشون حمله کنيم
به اين سادگي که گول نميخورن به حمله دروغين واکنش نشون نميدن
واکنش نشون ميدن
اگه حرکت کنيم تو گل و لاي باهامون رو به رو ميشن
نظامي هاي ما کمتر هستن اين رو ميدونن
اميدوارن که شکستمون بدن
واسه همين با تمام قوا حمله ميکنن
مهم نيست که نخستين حمله ما چقدر کوچک باشه
کمان هاي بلندمون از بالا آشوب به سرشون ميباره
اين آشوب لطف شماست
سرورم، عاجزانه تمنا ميکنم... نبايد به اين حرف هاي ديوانه وار گوش بديم
اين مرد واقعا چقدر تجربه داره؟
يه بار چندين سال پيش براي ريچارد جنگيد
...از اون به بعد به جز هم سواري
با نيروها و دزدي و عذاب دادن
کاري نکرده
من هرگز از کسي که حقش نبوده دزدي نکردم
اگه امشب بارون بباره
فردا مبارزه ميکنيم
اگه اين نقشه ات رو نصفه و نيمه و قماربازانه درست کردي
که فقط ارزشت رو بهم ثابت کني
خواهشا همين الان بگو
تمام نقشه ها قماربازانه هستن
و همونطور که گفتم، فقط وقتي که حس کنم درست هستن، به زبونشون ميارم
اين يکي تو استخونم حس ميکنم
اين يکي رو تو استخون زانوم حس ميکنم
الان در سرآغاز اين مبارزه هستيم ولي من
ميترسم که ببينم
که حقيقتا بگم
که واسه چي اينجاييم
بهتره که جوابش رو پيدا کنين
افرادي که اون بيرونن لايق جوابن
جونشون رو تقديم شما کردن
نميتونم بگم چه نيرويي باعث شده که شما بياين اينجا
ولي اين افراد بهتون نياز دارن
همونطور که شما بهشون نياز دارين
حق اين افراده که شما اعتماد به نفس داشته باشين
ولي اگه نتونين اين کار رو بکنين
حداقل يه دروغ خارق العاده بهشون بگين
...با اين که ممکنه فکر کني امکان نداره
ولي تو دوستم هستي
شب به خير هال
خوب بخوابي
باد از شمال ميوزه
باران از انگلستان فرستاده شده
واسه چي زره پوشيدي؟ قرار بود بدون زره بجنگيم
واسه جلب توجهشون يه خط حمله ميخوايم
تو نبايد جزوشون باشي
فکرش از خودم بود
بالاخره يکي بايد رهبريش رو به عهده بگيره که باور کنن
افرادم جمع شدن
من هم نميتونم بدون اين که
خودم همراهشون باشم، بفرستمشون
تا نقشه خودم رو عملي کنن، ميتونم؟
من هم همراهت مبارزه ميکنم
کار شرافتمندانه ايه
ولي ميدونين که امکان نداره
من واسه اين کار به دنيا اومدم
...يا اينجا ميميرم يا
سر يه بطري تو ايست چيپ ميميرم
ولي به نظرم اين يکي داستان خيلي قشنگ تري ميشه
تازه شما هنوز کلي کار دارين
شما هم به اين نبرد ملحق ميشين
ولي بهم قول بدين که زودتر از موعد ملحق نشين
اهميتي نداره که اونجا چي ميبينين
بايد همگيشون رو بکشيم داخل همگشيون رو
بهش قول بده هال
پيروز شو دوست من
شايد اون موقع اونقدري شاد بشي که باهام يه نوشيدني بخوري، ها؟
شاهزاده ارشد کجاست؟
خاشعانه ازتون تشکر ميکنم که قبول کردين من رو ببينين
خواهش ميکنم
خواهشا انگليسي صحبت کنين
من از انگليسي صحبت کردن لذت ميبرم
...زبان ساده
و زشتيه
تمام صبح و تمام شب رو
...منتظر بودم
که تسليم بشين
شايد اگه زودتر تسليم ميشدين
خيلي راحت تر ميبوديم
ميدونم که حرف شما، حرف پدرتون نيست
حرف من، حرف پدرمه
ميدونم که حرف شما حرف پدرتون نيست و به همين دليل الان مستقيما پيش خودتون اومدم
من نيومدم که تسليم بشم
امروز خون مسيحيان زيادي در اين ميدان ريخته ميشه
واسه همين پيشنهادم اينه که
من و شما تن يه تن مبارزه کنيم
ما به جاي ارتش هامون مبارزه ميکنيم
اگه من شکست بخورم، افرادم سريعا و براي هميشه اينجا رو ترک ميکنن
سرم هم براي شما
اگه من پيروز شدم
تاج و تخت اين مملکت رو به همراه مرگ پدرتون خواستارم
نظرتون چيه؟
ترسيدي هنري جوان؟
نظرتون چيه؟
از اين نبرد ترسيدي؟
خجالت نداره که
جون افرادت رو نجات بده
خودت جون افرادت رو نجات بده
خودت اومدي اينجا
پيش من
تسليم شو
نميتونم اين کار رو بکنم
خب پس پسر
...بيا اين ميدان نبرد رو
معروف کنيم
اين روستاي کوچولوي آزينکورت
تا ابد نماد خفت و ناشيگري تو خواهد بود
ازم انتظار سخنراني دارين؟
فقط يه حرف ميتونم بزنم
و همون سخنراني ايه که
وقتي کنار ميدان نبرد نبوديم کرده بودم
همون سخنراني ايه که اگه اتفاقي تو خيابون همديگه رو ميديدم براتون ميکردم
...من فقط اميدوار بودم که يه اتفاق رخ بده
تا ببينم که اين قلمرو تحت نظر تاج و تخت انگلستان متحد شده
هرکسي به دنيا مياد تا بميره همگي ميدونيم
هميشه با خودمون حملش ميکنيم
اگه امروز روز مرگتونه، خب باشه
روز مرگ من فرداست
شايد هم روز مرگ من امروز و روز مرگ شما فردا باشه، اهميتي نداره
همين مهمه که در اعماق وجودتون بدونين
که امروز شما همون قلمرو متحد هستين
شما انگلستان هستين
تک تک شما، انگلستان خود شماست
و فضاي مابين شماست
براي خودتون مبارزه نکنين براي اون فضا مبارزه کنين
اون فضا رو پر کنين
بهش بافت بدين
بهش جرم بدين
غيرقابل رسوخش کنين
از آن خودتون کنينش
به انگلستان بدلش کنين
آدم هاي بزرگ اين کار رو ميکنن اي کاپيتان ها و لردها
افراد بزرگ اين کار رو ميکنن
به نام پادشاه و سن جورج
اي ابله ها
کمانداران
کماندارا، شليک کنين
آماده
شليک
بايستيد
آماده
شليک
به دنبال من
...بيا ديگه
پادشاه انگلستان
درود بر پادشاه
سرورم
خدا پشت و پناه پادشاه باشه - درود بر پادشاه -
درود بر پادشاه
درود بر پادشاه - درود بر پادشاه هنري -
درود بر پادشاه
سرورم
تعداد زندانياني که گرفتيم خيلي زياده
متاسفنه شايد اگه ارتششون خواست دوباره حمله کنه نتونيم نگهشون داريم
همگيشون رو بکشين
...اعليحضرت
هنري، پادشاه انگلستان
...اعليحضرت
بياين کنار من بشينين
بفرمايين
خوشم مياد که آفتاب به پوستم بخوره، ولي نه بيش از حد
بيش از حدش خيلي خطرناکه
...اين مکالمه اي که قراره انجام بديم
قبلا بارها انجام شده
و تا سال هاي سال باز هم انجام ميشه
مکالمه اي بين افراد مغرور و افراد منطقي
اميدوارم که من و شما
افراد منطقي باشيم
البته مسلما اومدم اينجا
تا تسليم شما بشم
در ازاش درخواستي ازم ندارين؟
نه
اگرچه يه
پيشنهادي براتون دارم
که دست در دست دختر من
کاترين داده
و باهاش ازدواج کنين
...واقعا شگفت انگيزه
که جنبش هاي عظيم تاريخي
بسيار در جزييات خانوادگي ريشه داشته
که به طرايقي که نميخوام اينجا مطرح کنم
رابطه من با پسرم
...و رابطه شما
با پدرتون
اين چيزها هستن که ما رو الان به اينجا کشونده
ما رهبران سرزمين ها
و ملت ها هستيم
...اما باز هم
خانواده انگيزه ماست
...خانواده
ما رو از پا درآورده
...بهتون تسليت ميگم
که دوستتون، سر جان، رو از دست دادين
ميدونم که حتما خيلي سوگوارش هستين
ممنون ويليام
وفاداريت به من مايه آرامش بوده
شما ثابت کردين که پادشاه بسيار لايقي هستين
به نظرم حتي ثابت کردين که يکي
از بزرگترين پادشاهان انگلستان هستين
اعليحضرت، جمعيت جمع شدن
صداشون رو ميشنوم
تنهامون بذارين
بفرمايين بشينين اعليحضرت
تو زيبايي
مرسي
ديگه فرانسوي صحبت نميکنم
بايد انگليسي صحبت کنيم
من انگليسي بلد نيستم
ياد ميگيري
پس کنجکاوم بدونم
که تا اون موقع اتحادمون چطور پيش ميره
من درمورد خيلي چيزها به شدت کنجکاوم
مسلما بايد هم همينطور باشه
...آخه قراره با زني ازدواج کنين که
خيلي کم ميشناسيدش
من تسليمتون نميشم
بايد احترامم رو به دست بيارين
درک ميکنم
واقعا؟
آره
حس پيروزي بهتون دست داده؟
در چه مورد؟
در هر موردي
من به چيزي دست يافتم که پدرم هرگز نتونست
من اين قلمرو رو در راستاي هدفي مشترک متحد کردم
شما به مهلتي زودگذر دست پيدا کردين
اتحادي ظاهري هرگز
رشد و نمو نميکنه
چطور شده که تلاش هاي من ظاهري بوده؟
چرا با فرانسه جنگ کردين؟
پدرتون خرابکاري رو آغاز کرد
چطور؟ چه خرابکاري اي کرد؟
يه آدمکش فرستاد
آدمکشي در کار نبود
هيچ نقشه اي براي کشتن شما در کار نبود
شما از کجا ميدونين؟
چون وقتي خبر حمله شما به گوش پدرم رسيد، من همراهش بودم
اونقدر خوب ميشناسمش که بدونم واکنشش حقيقي بوده
چه واکنشي داشت؟
خنديد
خيلي خنديد گفت حتما مست هستين
پدر شما ديوانه است
شايد ديوانه باشه، اما صادقه
ديوانگيش موجب صداقتش ميشه به تمام حرف هاش باور داره
براي همين دوستش دارن
پس برادرتون اون آدمکش رو فرستاده بوده
برادرم؟ - اوهوم -
برادر من اونقدر احمق بود که عمرا چنين نقشه اي ريخته باشه
دليل اصليتون چي بود؟
از توپي که فرستاد خبر داشتين؟
توپي که براي من فرستاد؟
توپ؟
...براي شما يه
توپ فرستاده بود؟ - واسه چي بايد انگيزه من رو زير سوال ببرين؟ -
فرمانروايي پدر شما نامشروعه اون هيچ حقي به تاج و تخت نداره
تمام سلطنت ها نامشروعه
خود شما فرزند يه غاصب هستين
ظاهرا براي کاري که کردين هيچ توضيحي ندارين
شما خون مسيحيان زيادي ...رو ريختين، ولي باز هم
...الان که رو به روي من نشستين، به جز
يه مرد جوان احمق و مغرور که به آساني
مغشوش ميشه چيزي نميبينم
به آساني گول ميخوره
ديگه بايد ترکتون کنم
آروم
بايد حتما از امروز لذت ببريم دوست من
به افتخار پيروزي ما ملت جمع شدن
پادشاه براي همين لحظات نادر زندگي ميکنه
فکر کنم
...با تمام اشتغالاتم، فراموش
کردم که درمورد خانواده ات بپرسم
اشتغالات شما اصلا جزئي نيست
تو دو تا پسر داري
درسته
...و
در غيابت ملکت دست همسرته
درسته
گوسفند داري
اهل پشمي
پدرم هم همينطور بود
چند راس داري؟
آخرين بار حدودا 4000تا بودن اکثرا شاخ پيچدار هستن
چقدر زمين داري؟
...راستش، نـ
...دقيق نميدونم، ولي
...ولي
چند صند جريب زمين زيبا دارم
الان تو فرانسه چقدر زمين ضميمه کردي؟
بس کن
الان که فرانسه مال ماست چقدر از زمين مال توئه؟
...عه، خب
هنوز مشخص نشده
به تازگي فتحش کردين
...چرا چنين سوالي ميپرسين؟ - همون بالا بمون -
هوم؟ - همون بالا بمون -
قاتلم چطور اومد سراغت؟
اون لحظه رو به خاطر ندارم
اين شکست رو جبران کن
طي اين چند ماه اتفاقات خيلي زيادي رخ داده
آدم بايد بتونه واسه به ياد آوردن
واقعه اي به اين مهمي اون اتفاقات رو ناديده بگيره
مگه نه؟
البته
بذارين فکر کنم
تو خيابون بود؟
تو خيابون اومد سراغت؟
آره، آره، تو خيابون بود
...به طرز خيلي عجيبي
بهم نزديک شد
سرورم، خواهشا دليل اين سوالاتتون رو بهم بگين
همون بالا بمون
اسمت رو ميدونست؟
فکر نکنم بلد بوده باشه
پس چطور ميدونست تو کي هستي که بياد سراغت؟
داره يادم مياد
خودش رو تسليم نگهبانان کاخ کرد
و اين موضوع رو به اطلاعم رسوندن
من رو بردن پيشش
پس يعني تو خيابون نيومد سراغت؟
نه، نه، تو خيابون نبوده من رو ببخشين
من به سلولش احضار شدم
...مشکلي پيش اومده که
هال؟
بله
يه مشکلي پيش اومده
و داره روي چهارپايه مسخره اش رو به روي من لنگ ميزنه
تا بررسيش کنم - متاسفانه متوجه نميشم -
خواهشا اين معما بازي رو تموم کن - واقعا متوجه نميشم -
اين مسخره بازي رو تمومش کن
تمومش کن
من همون چيزي رو که ميخواستي بهت دادم پسر
مگه نه؟
تو صلح ميخواستي
مگه نه؟
صلح همينجوري به وجود مياد ديگه
با پيروزي به وجود مياد
گوش کن
اين صداي صلحه
اين صداي صلح توئه
اين صداي عظمت توئه
سرورم - سرورم -
سرورم
...هيچ خواسته اي ازت ندارم
جز اين که هميشه با من رک و راست صحبت کني
هميشه
همين يه قول رو بهم ميدي؟
پادشاه زنده باد
پادشاه زنده باد - ميدم -
پادشاه زنده باد
پادشاه هنري
‫دانلود سریال و زیرنویس باهم @sub_hub
ترجمه: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی
با ما در ارتباط باشید @erfanam7 | @realKiarashNg
:کانال تلگرام کميک کانتري @Comic_Country