1
00:00:10,625 --> 00:00:15,833
Sarikata oleh <font color="#00ffa8">Sanzoryu</font>

2
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
Ke mana kamu nak pergi, sahabat?

2
00:01:17,666 --> 00:01:19,458
Kamu merangkak ke arah yang salah.

3
00:01:23,083 --> 00:01:25,583
Angin yang kamu rasa itu dari England.

4
00:01:28,583 --> 00:01:29,666
Scotland arah sana.

5
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Tuan-tuan.

6
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
Maafkan aku kerana buat kamu semua menunggu.

7
00:03:02,333 --> 00:03:05,291
Aku tahu kamu dah berjalan jauh
dan berusaha dengan sangat keras.

8
00:03:05,583 --> 00:03:08,333
Aku harap kamu faham bahawa
pada waktu yang genting ini, kegelisahan...

9
00:03:09,416 --> 00:03:10,708
melanda diriku...

10
00:03:11,583 --> 00:03:13,750
siang dan malam.

11
00:03:20,375 --> 00:03:21,541
Aku faham...

12
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
perang dengan pemberontak Scotland
itu sukar dihadapi.

13
00:03:27,625 --> 00:03:29,166
Iya, tuanku.

14
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
Kami kehilangan 300 orang.

15
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
- Amen.
- Amen.

16
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
Hotspur yang baik...

17
00:03:54,416 --> 00:03:55,458
kamu yang pimpin serangan itu.

18
00:03:55,541 --> 00:03:57,208
Ada tawanan yang telah diambil?

19
00:03:58,666 --> 00:03:59,666
Ramai.

20
00:03:59,791 --> 00:04:01,333
- Adakah mereka sedang diatur?
- Tidak.

21
00:04:05,916 --> 00:04:08,958
Dan kenapa begitu? Kenapa mereka
tidak dihadap terus kepadaku?

22
00:04:09,041 --> 00:04:11,291
Kenapa kamu tidak mahu membayar
tebusan sepupuku, Mortimer?

23
00:04:13,375 --> 00:04:15,458
Cakap kuat sedikit, budak.

24
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
Aku orang tua.

25
00:04:18,041 --> 00:04:19,166
Telingaku...

26
00:04:19,916 --> 00:04:21,041
dipenuhi dengan bulu.

27
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
Sepupuku, Mortimer ditahan
oleh pemberontak Wales.

28
00:04:24,291 --> 00:04:26,125
Kenapa kamu menolak untuk membayar tebusannya?

29
00:04:31,458 --> 00:04:33,125
Aku menolak untuk membayar
tebusan Mortimer

30
00:04:33,208 --> 00:04:34,888
kerana aku menolak untuk mempercayai
bahawa dia adalah tawanan.

31
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
Aku lebih percaya bahawa
Mortimer adalah pengkhianat.

32
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
Dia telah sertai pemberontak Welsh itu.

33
00:04:39,958 --> 00:04:42,916
Dia telah membelot England
dan sekarang adalah musuhku,

34
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
dan juga musuh kamu.

35
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
Kamu setuju dengan ucapanku,
si muda Hotspur?

36
00:04:50,916 --> 00:04:52,142
- Tidak.
- Anakku...

37
00:04:52,166 --> 00:04:54,392
Aku percaya itu adalah bebelan
syaitan tua yang gila.

38
00:04:54,416 --> 00:04:55,916
Harry, tolong, hentikannya.

39
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
Oh, tidak, biarkan dia berkata.

40
00:04:58,625 --> 00:05:01,041
- Aku mahu mendengarkannya.
- Tuanku...

41
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
Ucapan kamu adalah bebelan orang tua yang
sangat penuh dengan niat jahat dan keraguan

42
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
yang dia tidak kenal lagi
mana satu baik buruk,

43
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
tidak mampu lagi melihat melepasi dinding
istana megahnya sendiri.

44
00:05:11,500 --> 00:05:13,041
Keluargaku telah berkhidmat kepadamu.

45
00:05:13,458 --> 00:05:15,778
Kami telah membantu kamu naik ke tahap ini,
dan kami masih lagi berjuang untuk kamu.

46
00:05:15,833 --> 00:05:17,233
Sepupuku Mortimer telah berjuang untuk kamu.

47
00:05:17,666 --> 00:05:20,291
Tetapi, sekarang, sementara kamu
meratah kepak ayam itu,

48
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
dia menggigil dalam penjara barat

49
00:05:21,791 --> 00:05:24,083
menunggu penderaan dari
tangan pemberontak Welsh.

50
00:05:24,166 --> 00:05:25,583
Tuanku...

51
00:05:26,208 --> 00:05:28,333
kamu mesti maafkan anakku.

52
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
Dia perlukan rehat.

53
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
Kami datang hanya...

54
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
untuk meminta pertolonganmu
bagi menguruskan pembebasan Mortimer.

55
00:05:37,375 --> 00:05:39,934
Semua yang kami telah lakukan untukmu
adalah demi kebaikan England.

56
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
Tapi tanah kita sekarang semakin
riuh dengan perang daripada sebelum ini.

57
00:05:43,125 --> 00:05:45,392
Orang-orang Scotland itu masih belum selesai.
Pemberontak Welsh itu baru saja bermula.

58
00:05:45,416 --> 00:05:46,458
Dan untuk apa?

59
00:05:47,625 --> 00:05:50,291
Apa puncanya kamu rasa, orang tua?

60
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
Siapa yang kamu fikir
untuk dipersalahkan dalam hal ini?

61
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
Ayam tak boleh terbang.

62
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
Tapi aku pernah melihat seekor...

63
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
mengepak dengan cukup laju
untuk melepasi pagar.

64
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
Kemudian ia bebas.

65
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
Tetapi, musang juga bebas.

66
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
Kamu benar, si muda Percy.
Aku banyak terhutang budi denganmu.

67
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
Lebih banyak lagi dengan keluargamu.

68
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
Tapi kalau pembelot Scottish yang
kamu telah tawan itu

69
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
tidak dibawa padaku dengan segera,

70
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
aku akan gantung kamu sampai mati.

71
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
Kamu faham, si muda Percy?

72
00:07:00,958 --> 00:07:04,791
Tuanku, tolong ampunkan kami.

73
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
Budak yang berbisa mulutnya.

74
00:07:16,666 --> 00:07:18,708
Dia akan khianatiku sekarang.
Aku pasti.

75
00:07:22,916 --> 00:07:24,625
Kalaulah dia adalah anakku.

76
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
Hal.

77
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
Mm.

78
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Hal?

79
00:07:38,208 --> 00:07:39,208
Hal.

80
00:07:43,500 --> 00:07:44,958
Apa dia?

81
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Falstaff tercedera.

82
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
Yeah. Nampak?

83
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
- Macam mana kamu masuk ke dalam?
- Pintunya terbuka sedikit.

84
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
Mana ada.

85
00:07:51,708 --> 00:07:53,375
Ya, ada. Ia terbuka sedikit.

86
00:07:53,458 --> 00:07:54,500
Ia tidak terbuka sedikit.

87
00:07:54,583 --> 00:07:56,666
Kalau tidak macam mana kami
boleh masuk?

88
00:07:57,083 --> 00:08:00,166
Kamu tuduh aku buat kunci rahsia ke?

89
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
Ya.

90
00:08:01,166 --> 00:08:04,333
Falstaff dah tercedera, Hal.
Boleh kamu rawat dia?

91
00:08:04,666 --> 00:08:05,541
Tidak.

92
00:08:06,833 --> 00:08:07,833
Oh, tidak.

93
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Tuanku.

94
00:08:17,125 --> 00:08:19,791
Ada habuan syiling untuk
rawatan ini.

95
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
Aku tak mahu syiling kamu.

96
00:08:21,458 --> 00:08:24,625
Aku perlukan kesetiaan yang tidak
berbelah bahagi kamu dari sini hingga Megiddo.

97
00:08:25,125 --> 00:08:26,458
Kamu sudah pun memperolehinya.

98
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
Kamu ni mudah dirunding.

99
00:08:30,875 --> 00:08:33,666
Hei! Kamu dah bazirkan wain yang elok.

100
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
- Aku bersihkannya.
- Bagi sini.

101
00:08:36,083 --> 00:08:39,000
Oh. Itu nampak sangat panas.

102
00:08:46,166 --> 00:08:47,166
Lakukannya.

103
00:08:48,875 --> 00:08:49,708
Ow!

104
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Putera Henry.

105
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
Siapa kamu?

106
00:09:20,791 --> 00:09:23,833
Kami datang dari rombongan diraja.
Kami mahu bercakap denganmu sendirian.

107
00:09:23,916 --> 00:09:24,916
Untuk apa?

108
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
Tolonglah, tuan. Sendirian.

109
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Oh, sendirian, di tengah-tengah Eastcheap?

110
00:09:29,375 --> 00:09:32,458
Patut ke aku berjalan ke semua tempat
dan meminta semua orang menutup telinga?

111
00:09:32,541 --> 00:09:33,541
Tolonglah, tuan.

112
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
Apakah ini?

113
00:09:41,791 --> 00:09:43,625
Ayah kamu, Raja Yang Mulia...

114
00:09:45,708 --> 00:09:48,541
Ayahmu,
Raja Yang Mulia Henry, sedang sakit.

115
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
Dia meminta kehadiran kamu.

116
00:09:52,291 --> 00:09:55,250
Hmm. Aku sarankan kamu kembali
terus ke istana

117
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
dan beritahu dia bahawa permintaannya
tidak langsung dipedulikan.

118
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
Aku telah diarahkan untuk menyampaikan
permintaan itu dengan tindakan segera.

119
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
Mungkin kamu beritahu juga bahawa
tindakan segera itu juga tidak dipedulikan.

120
00:11:15,625 --> 00:11:16,625
Cik puan.

121
00:11:16,666 --> 00:11:18,458
Cik puan, masanya untuk pergi.

122
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
Kenapa?

123
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
Hari dah siang. Nampak?

124
00:11:22,458 --> 00:11:23,916
Di luar sana tu.

125
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
Hari sedang berjalan dengan baik.

126
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
Kamu mungkin akan ketinggalannya.

127
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
Bangkit sekarang.
Kamu perlu pergi segera.

128
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
Bangun. Macam itulah.

129
00:11:35,250 --> 00:11:36,458
Baik.

130
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
Sekarang, angkat tangan kamu.

131
00:11:39,666 --> 00:11:40,666
Bagus sekali.

132
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
Kamu perlu betulkan pintu itu.

133
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Apa dia?

134
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
Melawat ayah kamu.

135
00:11:59,416 --> 00:12:00,416
Pergilah.

136
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
Kalau ayah kamu memang

137
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
sangat sakit sampai meminta
kamu untuk hadir,

138
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
jadi kamu mesti melawat dia.

139
00:12:10,000 --> 00:12:13,541
Ia lebih baik menyesal kerana berbuat demikian
daripada menyesal sebab tidak melakukannya.

140
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
Kalau ayah kamu sedang sakit,

141
00:12:15,750 --> 00:12:18,583
tidak kira apa perasaanmu terhadapnya,
kamu mesti melawat dia.

142
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
Tapi...

143
00:12:21,666 --> 00:12:24,916
Aku katakan ini bukan sebab
prihatin akan kesihatan si raja,

144
00:12:25,000 --> 00:12:28,875
tapi lebih kepada takut kalau kamu
tenggelam dalam kemabukan

145
00:12:28,958 --> 00:12:32,000
sehingga kamu gagal memenuhi permintaannya
dan dia akan mati

146
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
tanpa kamu sempat menjernihkan
situasi antara kamu berdua.

147
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
Aku takut itu akan membuatkan
aku juga cukup malu.

148
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
Buatlah.

149
00:12:46,708 --> 00:12:48,708
Tiada apa lagi aku nak sarankan.

150
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
Walaupun aku tahu tapisan
perbendaharaan yang kamu sedang hadapi,

151
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
aku sangat hairan adakah
pengaruh buruk si Lollardy

152
00:13:13,291 --> 00:13:17,125
merupakan asas bagi cadangan bahawa
gereja patut dibebankan dengan cukai

153
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
untuk menyelesaikan masalah yang
bukan dibuat oleh pihak gereja.

154
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Tuanku.

155
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
Henry, Putera Wales.

156
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
Anakku.

157
00:13:35,208 --> 00:13:36,208
Masuklah.

158
00:14:06,041 --> 00:14:09,958
Aku rasa nyawaku sudah hampir di penghujung,
tapi tetap...

159
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
aku kelihatan lebih sihat darimu.

160
00:14:18,291 --> 00:14:20,708
Masa sudah tiba untuk kita mempertimbangkan...

161
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
tentang...

162
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
penyambung pemerintahanku.

163
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
Kamu tidak akan menjadi raja.

164
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Walaupun kamu anak sulungku,

165
00:14:36,625 --> 00:14:40,666
disebabkan semua perkara yang
semua orang di sini boleh lihat,

166
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
bau...

167
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
kamu tidak akan mewarisi takhta ini.

168
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
Aku tidak menagihnya pun.

169
00:14:50,250 --> 00:14:53,416
Kesitimewaan dan tanggungjawab itu

170
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
sebaliknya akan diserahkan kepada adikmu, Thomas.

171
00:14:57,708 --> 00:15:01,208
Dia lembut, tapi dia ada keinginan.

172
00:15:02,791 --> 00:15:06,708
Dia akan memimpin tenteraku
terhadap pengkhianat baru, Harry Percy.

173
00:15:08,375 --> 00:15:13,666
Aku menganggap berita ini diterima
dengan kejutan ataupun kekecewaan..

174
00:15:14,625 --> 00:15:18,083
Tapi ia adalah tugasku sebagai raja,

175
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
dan seorang ayah...

176
00:15:22,083 --> 00:15:23,791
untuk memberitahunya terus kepada kamu.

177
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
Bila kamu akan berlawan?

178
00:15:31,750 --> 00:15:32,916
Aku bertolak esok.

179
00:15:34,666 --> 00:15:36,208
Kami berlawan bila minggu ini berakhir.

180
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
Kamu tidak perlu berlawan.

181
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
Permusuhan ini tidak perlu
digalas oleh kamu.

182
00:15:41,500 --> 00:15:42,958
Aku telah katakan...

183
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
apa yang kamu perlu dengar.

184
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
Pergi sekarang.

185
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
- Tuanku.
- Berhenti.

186
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
- Tuanku.
- Berhenti.

187
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Tepi!

188
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
Panglima Dorset.

189
00:16:54,125 --> 00:16:55,708
Orang-orang kamu sudah sedia?

190
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
Sudah, tuan.

191
00:16:59,375 --> 00:17:00,375
Bagus sekali.

192
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
Beritahu aku akan persiapanmu.

193
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
Tuanku.

194
00:17:22,083 --> 00:17:23,166
Kenapa kamu ada di sini?

195
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Aku takkan biarkan kekecohan ini berlaku.

196
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
Aku datang untuk hentikannya.

197
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
Ini peperanganku.

198
00:17:30,625 --> 00:17:32,708
Kalau ikut cara aku, tidak
perlu untuk berperang.

199
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
Kamu. Kemari.

200
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
- Tuanku.
- Kamu tiada tempat di sini.

201
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
Pergi ke kem pemberontak,

202
00:17:40,333 --> 00:17:42,666
sampaikan pesanan ini kepada Percy Hotspur.

203
00:17:43,125 --> 00:17:46,416
Beritahu dia yang Putera Henry mencabar dia
untuk selesaikan pertelingkahan ini seorang lawan seorang.

204
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Dia dan aku.

205
00:17:49,708 --> 00:17:51,541
Kami akan bertarung mewakili tentera kami.

206
00:17:52,583 --> 00:17:53,583
Baik, tuanku.

207
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
Kamu fikir kamu siapa?

208
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
Aku bukan sesiapa pada kamu.

209
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
Aku akan melawan dia.

210
00:18:03,958 --> 00:18:05,125
Dan aku akan tewaskan dia.

211
00:18:05,916 --> 00:18:07,500
Sudah pasti anakku.

212
00:18:08,291 --> 00:18:09,916
Tapi tak boleh.

213
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
Putera itu bukan berkata bagi pihak ayahnya.

214
00:18:14,416 --> 00:18:16,791
Kamu mahu berlawan, anakku.

215
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
Dan kamu akan berlawan.

216
00:18:21,708 --> 00:18:24,416
Dan kami akan berjuang di sisimu.

217
00:18:26,958 --> 00:18:28,416
Kita akan membakar mereka.

218
00:18:29,791 --> 00:18:32,750
Kita akan menjatuhkan pemerintahan Henry
sehingga ia lenyap.

219
00:18:33,791 --> 00:18:37,000
- Kamu tiada hak di sini.
- Kamu tidak mengenali perang, Thomas.

220
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
- Aku tahu tentang peperangan.
- Kamu tak tahu.

221
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
Kamu telah direkrut atas
dasar ketidakwarasan Ayah,

222
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
untuk melaksanakan perang yang
tidak perlu dilakukan.

223
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
Orang-orang ini bukan musuhmu.

224
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
- Ayah kita yang buat mereka menjadi musuh.
- Jadi kenapa kamu ada di sini?

225
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
Kamu sangat tidak setuju dengan perjuangan kami,

226
00:18:53,083 --> 00:18:57,333
tapi tetap juga kamu rasa perlu
untuk bertindak melebihi aku.

227
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
Aku melakukan ini bukan untuk
merampas kedudukanmu, dik.

228
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Aku lakukannya untuk selamatkan nyawamu.

229
00:19:01,666 --> 00:19:02,706
Maafkan aku, tuanku.

230
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
Utusan kita telah kembali dari
kem pemberontak.

231
00:19:07,416 --> 00:19:09,625
Mereka telah menolak tawaran Putera Henry.

232
00:19:10,791 --> 00:19:11,833
Mereka mahukan peperangan.

233
00:19:25,791 --> 00:19:26,916
Whoa, whoa.

234
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
Ha!

235
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
Ha! Maju!

236
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
Di mana Henry?

237
00:20:06,791 --> 00:20:08,500
Aku datang untuk berlawan dengannya
sebagai mewakili tentera kami.

238
00:20:09,041 --> 00:20:10,041
Tidak.

239
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
Tawarannya telah ditolak.

240
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
Tawarannya telah dipertimbang semula.

241
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
Aku kata...

242
00:20:16,875 --> 00:20:17,875
tidak!

243
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
Kenapa anjing kecil ini menyalak?

244
00:20:28,166 --> 00:20:29,625
Hm?

245
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
Mana si anjing besar?

246
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
Mari lakukannya.

247
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
Di sinilah aku dengan si bodoh.

248
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Pertarungan ini tidak diperlukan, Percy.

249
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
Ayahku akan mati tak lama lagi.
Dendam kamu juga akan terkubur bersamanya.

250
00:20:50,250 --> 00:20:52,625
Jangan takut dengan pertarungan kecil kita,
si muda Hal.

251
00:20:53,708 --> 00:20:55,291
Aku janji akan tamatkannya dengan segera.

252
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Marilah.

253
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
Ayah kamu...

254
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
adalah wabak kepada England.

255
00:21:46,708 --> 00:21:48,916
Marilah, si anjing besar!

256
00:22:41,416 --> 00:22:42,416
Tidak!

257
00:22:42,916 --> 00:22:44,208
Oh! Oh!

258
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Hmm.

259
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
Satu hari nanti ini mungkin kepala kamu,
dijatuhkan atas kaki seorang lelaki

260
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
yang mungkin adalah abang kamu sendiri.

261
00:25:00,291 --> 00:25:01,958
Ikut aku sekarang, Thomas, tolonglah.

262
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
Berundur dari medan ini.

263
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
Selepas kamu merampas topeng perisainya
yang berharga ini?

264
00:25:10,916 --> 00:25:14,291
Inilah yang akan diperkatakan esok.

265
00:25:21,166 --> 00:25:22,750
Medan ini adalah milikku.

266
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
Ianya tanda kawasan pemerintahanku.

267
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Tapi sekarang...

268
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
ia hanya tanda bagi kepala ini.

269
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
Kepala tak guna ni!

270
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Tepi.

271
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
John.

272
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
John.

273
00:25:55,875 --> 00:25:57,083
Pergilah.

274
00:25:57,166 --> 00:26:00,791
Kamu mungkin mahu melihat sahabat
kamu yang tidak dapat menaiki takhta itu.

275
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Nampaknya kelakuannya agak menyedihkan.

276
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
Beale.

277
00:26:12,791 --> 00:26:14,041
Hal murung lagi.

278
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
Helo, sahabat.

279
00:26:27,625 --> 00:26:30,416
Sudah banyak kali aku melihat
orang dalam keadaan sepertimu.

280
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
Aku sendiri juga sudah alaminya berkali-kali.

281
00:26:37,625 --> 00:26:39,666
Walaupun kita meraikan dalam
kegembiraan akan semua...

282
00:26:40,250 --> 00:26:42,208
keberanian dan kehandalan,

283
00:26:43,708 --> 00:26:47,000
tiada apa lagi yang mengotorkan
jiwa lebih teruk daripada membunuh.

284
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
Tidaklah aku merasai lebih hina...

285
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
daripada berdiri dengan megah akan
kemenangan di medan perang.

286
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
Getaran jiwa dalam menyambut kemenangan
itu hilang dengan cepat.

287
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
Apa yang kekal lama selepas itu...

288
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
selalunya sangat buruk.

289
00:27:15,833 --> 00:27:17,291
Aku akan kata cukuplah sampai di situ.

290
00:27:17,666 --> 00:27:20,000
Berhenti bercakap, orang tua,
tolonglah.

291
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
Tolong berhenti bercakap.

292
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Aku takkan berhenti bercakap, Hal.

293
00:27:30,875 --> 00:27:31,875
Takkan.

294
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Takkan sekali-kali.

295
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
Keluar.

296
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Tuanku.

297
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
Ada urusan apa?

298
00:28:35,666 --> 00:28:37,791
Ianya urusan yang sangat penting.

299
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
Mm. Jadi cepatlah berkata.

300
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
Tolonglah, tuanku.

301
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
Ayah kamu.

302
00:28:48,375 --> 00:28:49,416
Dia sedang nazak.

303
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
Hmm, kerajaan kehilangan rajanya.

304
00:29:01,291 --> 00:29:02,458
Tunggu di luar.

305
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
Tidak ragu lagi...

306
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
ayah kamu telah membawa...

307
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
banyak masalah kepada kerajaan ini,

308
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
dan aku takut akan berlaku
kekacauan selepas ketiadaannya.

309
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
England perlukan seorang raja,

310
00:29:42,958 --> 00:29:45,750
dan aku rasa perasaan kamu

311
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
yang buat kamu menjauhkan diri darinya

312
00:29:48,375 --> 00:29:52,666
adalah sesuatu yang diperlukan
dalam pentadbiran negara ini.

313
00:29:56,416 --> 00:29:58,000
Kamu mesti menjadi raja.

314
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
Kenapa kamu beritahu ini kepadaku?

315
00:30:02,583 --> 00:30:03,708
Cakaplah dengan Thomas.

316
00:30:04,916 --> 00:30:06,583
Bukankah dia patut menjadi raja baru kamu?

317
00:30:09,083 --> 00:30:11,041
Aku rasa itu mustahil.

318
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
Adik kamu telah terbunuh di Wales.

319
00:30:18,125 --> 00:30:20,416
Selepas kamu tewaskan Percy Hotspur,

320
00:30:21,750 --> 00:30:25,125
si muda Thomas terus mara ke
medan perang barat.

321
00:30:26,583 --> 00:30:28,250
Di situlah dia mati.

322
00:30:32,708 --> 00:30:36,375
Dikatakan bahawa adikmu
telah berlawan dengan berani.

323
00:31:08,875 --> 00:31:10,125
Di mana dia?!

324
00:31:10,791 --> 00:31:12,625
Mana raksasa itu?!

325
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
Mana raksasa itu?

326
00:31:25,958 --> 00:31:26,958
Tepi. Tinggalkan dia.

327
00:31:27,250 --> 00:31:28,500
Raja perlukan rehat.

328
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
- Nanti dia akan berehat.
- Dia sedang nazak.

329
00:31:31,875 --> 00:31:32,875
Pergi.

330
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
Kamu rasa kesejukan ini?

331
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
Celaka.

332
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
Hal.

333
00:32:18,916 --> 00:32:19,916
Hal.

334
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
Kamu mesti menjadi raja, Hal.

335
00:32:27,583 --> 00:32:28,583
Tolonglah.

336
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
Kamu mesti menjadi raja, Hal.

337
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
Ayah tidak tahu apa yang ayah
telah lakukan.

338
00:33:24,416 --> 00:33:26,291
Kamu tidak akan tahu apa nasib kamu.

339
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
Jadi aku menawarkan kamu ini...

340
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
Penangguhan hukuman mati
yang sangat dirahmati,

341
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
kesengsaraan yang paling teruk.

342
00:33:44,041 --> 00:33:46,583
Kamu akan terseksa dengan
penghinaan dalam berkhidmat kepadaku,

343
00:33:48,958 --> 00:33:51,083
seorang anak degil yang
sangat kamu hina.

344
00:33:55,916 --> 00:33:59,541
Tapi ketahuilah sekarang bahawa kamu
akan dijaga oleh raja yang sangat berbeza.

345
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
Apakah ni?

346
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Siapa kamu?

347
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
Aku adalah aku.

348
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Siapa kamu?

349
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
Apa tujuan kamu di sini?

350
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
Aku rasa sebab itu kamu kejutkan aku,
betul tak?

351
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
Bangun dari katil itu sekarang.

352
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
Siapa kamu?

353
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Di mana Hal?

354
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
Penginapan ini serta barang-barang di dalamnya
adalah hakmilik Raja England.

355
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
Kamu telah menceroboh dan aku arahkan
kamu untuk kosongkannya sekarang.

356
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
Raja England apa?

357
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
Amen.

358
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
Semua laungkan nama Raja Henry.

359
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
Raja Henry!

360
00:36:14,333 --> 00:36:15,791
Raja Henry!

361
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
Raja Henry!

362
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
Raja Wenceslaus dari Bohemia

363
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
mempersembahkan hadiah ini
kepada Raja Henry dari England.

364
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
Untuk kesihatan yang berpanjangan.

365
00:36:29,625 --> 00:36:30,625
Cantiknya.

366
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
Aku pasti kamu semua tahu...

367
00:36:37,375 --> 00:36:39,916
adik perempuanku, Philippa
sertai kita pada hari ini.

368
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
Permaisuri Denmark.

369
00:36:42,000 --> 00:36:44,166
Aku berterima kasih padanya dan suaminya,

370
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
Raja Eric yang baik,
kerana telah datang sejauh ini.

371
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
Aku ingin kamu menerima pasu ini, adikku.

372
00:36:51,666 --> 00:36:55,666
Biar keindahannya menggambarkan kecantikanmu,
yang mana juga menggambarkan keindahan England.

373
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
Terima kasih, tuanku.

374
00:36:58,791 --> 00:37:02,958
Yang Mulia,
ketua majistret Republik Venice,

375
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
mempersembahkan hadiah ini
pada kamu, tuanku.

376
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
- Katanya ia adalah burung dari Konstantinopel.
- Seekor burung?

377
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Pastinya burung yang telah mati.

378
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
Izinkan aku, tuanku.

379
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
Mekanikal luar biasa
dari penghujung zaman Christendom.

380
00:37:47,208 --> 00:37:48,208
Hmm.

381
00:37:53,333 --> 00:37:54,541
Menakjubkan.

382
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
Ini akan diberikan kepada sepupuku, Cambridge.

383
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
Di antara semua di meja ini,

384
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
tiada siapa yang aku kenal
lebih lama dari kamu.

385
00:38:06,791 --> 00:38:09,916
Sungguh aku telah mengenalimu lebih
lama dari adik perempuanku sendiri.

386
00:38:11,208 --> 00:38:14,375
Kita telah dibesarkan bersama.
Kamu seperti abang kepada aku.

387
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
Jadi, aku rasa kamulah yang sesuai
memiliki burung ajaib ini.

388
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
Harap keajaibannya bukanlah
ilmu hitam dan tidak suci.

389
00:38:24,833 --> 00:38:26,273
Dari Dauphin,

390
00:38:26,333 --> 00:38:28,916
anak kepada Yang Mulia, Charles,
Raja Perancis.

391
00:38:45,833 --> 00:38:46,833
Sebiji bola.

392
00:38:51,583 --> 00:38:54,041
Tiada apa-apa pesanan
daripada Dauphin?

393
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
Tidak, tuanku.

394
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
Aku akan simpan hadiah ini.

395
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
Ini dihantar hanya untukku.

396
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
Kepada diriku yang dulu.

397
00:39:29,791 --> 00:39:33,583
Bola itu adalah satu hinaan
kepada kamu dan kerajaanmu.

398
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
Kamu mesti membalasnya.

399
00:39:38,166 --> 00:39:41,666
Ingat lagi semasa aku menghabiskan
waktuku sebagai putera dahulu?

400
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
Kamu menghabiskannya dalam
ruang persendirian yang sederhana.

401
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
Minum arak, berjenaka.

402
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
Jadi, bukankah ada benarnya
dalam hinaan ini?

403
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
Kalau Dauphin sememangnya mahu aku bertindak ikut emosi,
kenapa aku harus membalasnya?

404
00:39:55,750 --> 00:39:58,791
Ia tidak akan menjadi sesuatu tindakan
emosi kemarahan yang salah

405
00:39:58,875 --> 00:40:02,166
untuk kamu bertindak balas terhadap
hinaan seperti itu.

406
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
Ia untuk mempamerkan kekuatan.

407
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
Aku menghargai perasaan
sensitif kamu itu, William,

408
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
tapi kekuatanku tidak terletak

409
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
di dalam diriku mengepak-ngepak
kecil seperti...

410
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
- burung mekanikal itu.
- Mm.

411
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
Fikirkan pasal ini.
Inilah masalah yang sebenar.

412
00:40:21,291 --> 00:40:24,125
Perselisihan antara saudara telah memakan diri kita.

413
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
Perang semakin berleluasa.

414
00:40:29,250 --> 00:40:30,583
Perselisihan ini mesti berakhir.

415
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
Dan ia akan berakhir...

416
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
dengan perdamaian.

417
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
Kita patut ampunkan musuh-musuh kita.

418
00:40:37,083 --> 00:40:40,583
Kita akan membayar tebusan Mortimer dan bawa
dia kembali dari Wales.

419
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
Aku akan menulis pengampunan ini
dengan tanganku sendiri.

420
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
Aku mahu ia diketahui bahawa
perasaan ini sangat bersifat peribadi bagiku.

421
00:40:49,916 --> 00:40:53,458
Kita akan biarkan mereka tahu bahawa
mereka adalah musuh ayahku dulu, bukan aku.

422
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
Sudah pasti, tuanku.

423
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Apa yang kamu rasa tentang strategi ini?

424
00:41:02,708 --> 00:41:06,208
Pembaharuan terbesar sesuai digubal
sewaktu pemerintahan berubah.

425
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
Kalau begini keputusanmu untuk teruskan,

426
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
jadi, ya tuanku,

427
00:41:12,125 --> 00:41:13,666
sekaranglah waktu untuk melakukannya.

428
00:41:34,500 --> 00:41:37,458
Kamu dah berbaik dengan Ayah
ke sebelum dia mati?

429
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
Tiada keperluan untuk berbaik.

430
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
Dia telah lakukan banyak kejahatan
pada kerajaan ini.

431
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
Kematiannya akan membawa ketenangan.

432
00:41:46,958 --> 00:41:48,958
Aku bukan tanya pasal kerajaan ini.

433
00:41:50,166 --> 00:41:51,166
Macam mana dengan kamu?

434
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
Aku mahu akhiri pergolakan ini.

435
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Lihatlah sekeliling meja itu
malam tadi.

436
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
Lihatlah wajah-wajah orang
yang duduk di situ.

437
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
Aku dapat rasakan ketenangan yang
kamu katakan tadi.

438
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
Aku percaya mereka harapkan kamu.

439
00:42:15,541 --> 00:42:20,125
Tapi aku juga nampak mereka ada
kerajaan impian di sebalik sorotan mata mereka.

440
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
Kamu faham apa yang aku katakan?

441
00:42:26,333 --> 00:42:29,750
Aku dah berjauhan selama bertahun-tahun
dan sekarang aku akan pulang ke Denmark.

442
00:42:30,458 --> 00:42:34,875
Tapi aku telah ada pengalaman dalam ruangan itu,
setelah mengambil bahagian dalam mesyuarat rasmi.

443
00:42:35,500 --> 00:42:39,458
Aku telah melihat di sana lagi dan
lagi, bahawa tiada siapa yang bercakap benar,

444
00:42:39,541 --> 00:42:40,541
benar keseluruhannya.

445
00:42:44,916 --> 00:42:46,958
Pilih langkahmu dengan bijaksana,

446
00:42:47,791 --> 00:42:48,791
wahai abang.

447
00:42:52,041 --> 00:42:53,961
Aku berkata terhadap tuntutan
Raja Charles dari Perancis

448
00:42:54,000 --> 00:42:57,333
untuk menjadi pemerintah yang sah lagi berdaulat
bagi tanah-tanah berikut.

449
00:42:57,416 --> 00:43:02,083
Ia dikatakan dalam perundangan Salic
bahawa pemerintahannya tidak akan disambung

450
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
kalau takhta Perancis jatuh
kepada seorang wanita.

451
00:43:04,958 --> 00:43:08,583
Bermakna, tiada hak pemerintahan
ditinggalkan kepada susur galur wanita itu,

452
00:43:08,666 --> 00:43:11,166
jadi dengan hak itu, dia disingkirkan.

453
00:43:11,250 --> 00:43:15,583
Sekarang, perundangan Salic,
iaitu tanah Frankish

454
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
yang terikat pada tanah-tanah
yang dikatakan tadi...

455
00:43:18,375 --> 00:43:23,208
tidak terikat dengan sah
atau tidak diterima langsung, hakikatnya,

456
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
kepada tanah Perancis,
iaitu tanah Francia,

457
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
yang mana kamu tahu,
terletak di antara sungai Elbe dan Saale.

458
00:43:28,958 --> 00:43:32,958
Aku mendakwa di sini dengan bukti,
mengikut perundangan Salic,

459
00:43:33,041 --> 00:43:37,416
kedaulatan orang Perancis telah dirampas
dari susur galur keturunan yang benar...

460
00:43:37,500 --> 00:43:41,416
Sebanyak tiga kali, seperti yang aku boleh terangkan,
orang Perancis telah memetik perundangan Salic

461
00:43:41,500 --> 00:43:44,250
- sebagai sebab untuk menghalang perwarisan wanita...
- Maaf mencelah.

462
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
Ya, tuanku?

463
00:43:47,333 --> 00:43:49,541
Aku dapati cerita ini sukar difahami.

464
00:43:51,416 --> 00:43:55,500
Tuanku, aku mempersoalkan
tuntutan raja orang Perancis

465
00:43:55,583 --> 00:43:57,666
terhadap takhta yang dia duduki.

466
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
Macam itukah?

467
00:44:00,125 --> 00:44:03,000
Apa yang mengelirukan aku sekarang
adalah kenapa kamu memberitahu aku kisah ini.

468
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
Tuanku, aku hanya bertujuan ingin
menguatkan tuntutanmu terhadap Perancis

469
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
bila kita menghantar pasukan
untuk memeranginya tidak lama lagi.

470
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
Dan kamu percaya yang perkara
itu akan berlaku tidak lama lagi?

471
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
Aku...

472
00:44:15,041 --> 00:44:16,041
Tuanku...

473
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
dengan kesediaan begini,

474
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
- aku percaya langkah yang bijak adalah...
- Kesediaan?

475
00:44:21,166 --> 00:44:23,642
Kalau kita akan berperang dengan Perancis,
ia takkan berpunca dari

476
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
sebuah kata-kata yang tak boleh dipakai.

477
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
Perancis adalah cita-cita ayahmu
yang tertunda.

478
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
Kalau dia tidak tersekat dengan
perang saudara itu,

479
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
dia pasti sudah akan menaklukinya.

480
00:44:38,625 --> 00:44:39,625
Kemudian...

481
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
ke Jerusalem.

482
00:44:41,333 --> 00:44:42,333
Jerusalem?

483
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
Kita semua nak menuju ke
Tanah Suci pula?

484
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
Dan mungkin merompak kawasan Kristian
yang lain sepanjang ke sana.

485
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
Aku bukan ayahku, Penghulu Biskop.

486
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
Aku fikir ianya sudah jelas sekarang.

487
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
Kita mesti ampunkan Penghulu Biskop kita.

488
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
Dia itu jauh...

489
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
jauh sekali dari seorang pengucap
yang berbakat.

490
00:45:18,791 --> 00:45:21,666
Ianya pelik kerana aku
ingatkan 'pengucap yang berbakat'

491
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
adalah syarat untuk mengisi
jawatan itu.

492
00:45:25,458 --> 00:45:28,291
Kenapa Penghulu Biskop itu mengatakan
tentang perang dengan Perancis kepadaku?

493
00:45:29,416 --> 00:45:33,291
Apa yang kita sedang saksikan
adalah kekacauan emosi,

494
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
yang kita perlu berwaspada.

495
00:45:37,000 --> 00:45:38,208
Aku memuji...

496
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
sekatan kamu.

497
00:45:41,625 --> 00:45:46,125
Selepas perselisihan yang
berlanjutan bertahun-tahun,

498
00:45:47,791 --> 00:45:52,125
kamu telah membuktikan bahawa kamu
lebih daripada hanya seorang anak kepada ayahnya.

499
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
Kamu mahu menjadi raja untuk rakyat.

500
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
Walaubagaimanapun kita kena
pastikan sekarang,

501
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
kamu tidak boleh terus
mengabaikan keadaan emosi

502
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
rakyat.

503
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
Dan apakah keadaan emosi ini?

504
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
Bahawa Perancis mengejek kita.

505
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Kamu juga rasa seperti itu?

506
00:46:14,291 --> 00:46:15,708
Boleh katakan...

507
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
keadaan emosi ini adalah khayalan.

508
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
Tapi itu tidak bermakna
ia tidak terasa benar.

509
00:46:26,250 --> 00:46:28,958
- Ke mana kamu nak pergi?
- Menjijikkan.

510
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
- Tak, kita tak boleh pergi ke warung Hooper.
- Ya, kita boleh.

511
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
- Tak, dia takkan layan kamu.
- Ya, dia akan layan.

512
00:46:33,833 --> 00:46:34,666
- Takkan!
- Ya.

513
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
- Tidak.
- Ya!

514
00:46:35,708 --> 00:46:37,666
Kamu tidak dialu-alukan di sini.

515
00:46:37,750 --> 00:46:39,510
Melainkan kamu bayar semua hutang kamu.

516
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
Aku dah bayarlah.

517
00:46:40,833 --> 00:46:43,208
Kamu bayar sedikit saja
dari yang kamu hutang.

518
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
Dan aku rasa,
itu hasil dari mencuri.

519
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
Bohong.

520
00:46:47,250 --> 00:46:50,000
Macam mana pun, kamu bukannya
bagus dalam mencuri juga.

521
00:46:50,083 --> 00:46:51,083
Bohong.

522
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
Sanggup kamu katakan begitu padaku?

523
00:46:55,208 --> 00:46:56,750
Kenapa kamu biadab

524
00:46:56,833 --> 00:47:01,333
dengan lelaki yang kemungkinan akan
mengeluarkan kamu dari 'lubang tikus ini'?

525
00:47:01,958 --> 00:47:03,166
Oh, mungkin kamu dah terlupa.

526
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
Persatuanku sekarang sudah
berkembang hingga ke peringkat tertinggi.

527
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
Kebiadapan kamu mungkin juga
dituju kepada raja sendiri.

528
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
Fikirlah pasal tu sekarang.

529
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
Maksud kamu Hal?

530
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
Ah.

531
00:47:15,708 --> 00:47:16,708
Di mana dia?

532
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
Di mana Hal?

533
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
Oh.

534
00:47:19,708 --> 00:47:20,708
Di mana raja kami?

535
00:47:21,666 --> 00:47:23,833
Dia dah pergi berminggu-minggu sekarang.
Di mana dia?

536
00:47:24,625 --> 00:47:26,375
Aku boleh kata...

537
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
kamulah yang telah dilupakan.

538
00:47:29,166 --> 00:47:32,500
- Oh.
- Aku boleh kata hubungan kamu

539
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
dengan peringkat tertinggi

540
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
tidak kekal lama

541
00:47:36,541 --> 00:47:40,041
dalam dan sekitar baldi muntahnya.

542
00:47:42,166 --> 00:47:45,958
Nampaknya kamu hanya seperti penjaga yang
bersilih ganti menjaga muntah si putera.

543
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
Diam.

544
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
Fikirlah pasal tu sekarang.

545
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
Nell, Tuan John dah hilang tuahnya.

546
00:47:52,916 --> 00:47:53,916
Tidak.

547
00:47:54,958 --> 00:47:57,291
Kamu cari orang lain untuk
belanja kamu di sini.

548
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
Aku takkan menanggung hutang kamu.

549
00:48:22,083 --> 00:48:23,083
Tunduk.

550
00:48:23,916 --> 00:48:24,916
Tunduk.

551
00:48:46,541 --> 00:48:47,541
Siapa kamu?

552
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
Dia mencari perlindungan sebagai
balasan bagi maklumatnya.

553
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
Aku pasti itu boleh diatur.

554
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
Boleh atau tidak?
Kamu adalah Raja, bukan?

555
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
Ia boleh diatur.

556
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
Aku telah dihantar oleh Raja Perancis
untuk membunuh kamu.

557
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
Charles sendiri yang menghantar kamu?

558
00:49:18,458 --> 00:49:19,916
Kamu pasti tentang ini?

559
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
Aku tahu dari mana sumber perintahnya.

560
00:49:22,958 --> 00:49:24,291
Dari si Raja.

561
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
Apa perintahnya?

562
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
Yang aku perlu membunuh Raja England.

563
00:49:31,500 --> 00:49:32,666
Macam mana?

564
00:49:32,750 --> 00:49:35,208
Tak kisah cara apa sekalipun.

565
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
Ada banyak cara untuk membunuh
seorang lelaki.

566
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
Itu adalah kebolehanku...

567
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
membunuh orang yang tidak
dijangka boleh terbunuh.

568
00:49:46,708 --> 00:49:50,791
Pada saat aku cuba untuk memupuk
udara yang segar dan aman 

569
00:49:50,875 --> 00:49:52,041
untuk kerajaan ini bernafas,

570
00:49:52,125 --> 00:49:55,083
bukanlah kehendakku untuk
melancarkan permusuhan dengan yang lain.

571
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
Ini adalah ajakan perang.

572
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
Kami juga inginkan keamanan seperti kamu,
tuanku,

573
00:50:00,625 --> 00:50:04,333
tapi untuk mengabaikan
tindakan melampau itu

574
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
akan dilihat sebagai kelemahan.

575
00:50:07,541 --> 00:50:10,416
Ini bukan permainan bola.
Ini adalah pembunuh upahan.

576
00:50:10,500 --> 00:50:13,541
Kamu rasa aku ini lemahkah, Ketua Pengadilan?

577
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
Tidak.

578
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
Tidak, aku berkata lebih kepada kerajaan.

579
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
Apa yang rakyat kerajaan lihat.

580
00:50:19,291 --> 00:50:21,041
Apa yang rakyat kerajaan lihat. Mm.

581
00:50:21,125 --> 00:50:24,916
Macam mana rakyat kerajaan ini boleh
tahu sesuatu yang hanya di bawah pengetahuan kita?

582
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
Kalau permusuhan Perancis terhadap kamu

583
00:50:27,125 --> 00:50:29,791
sangat mendalam sehingga mereka
menghantar pembunuh upahan,

584
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
ia akan dirasai di jalanan,
di tempat kita dan mereka.

585
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
Ia akan diketahui.

586
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
Kami fahami kemahuan kamu.

587
00:50:40,125 --> 00:50:43,500
Tapi memperoleh keamanan pada hari ini
perlukan lebih dari sekadar harmoni.

588
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
Ia perlukan kekuatan...

589
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
dan keyakinan.

590
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
Ini adalah kualiti-kualiti yang
hanya boleh datang dari diri kamu,

591
00:50:53,333 --> 00:50:54,333
raja.

592
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Raja kami.

593
00:51:06,041 --> 00:51:07,250
Tulis kata-kataku ini...

594
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
ditujukan kepada Raja Charles dari Perancis.

595
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
Pembunuh upahan yang kamu hantar ini

596
00:51:18,333 --> 00:51:21,291
akan hanya dianggap seperti
ajakan perang yang tidak matang.

597
00:51:23,000 --> 00:51:24,416
Kalau ini yang kamu mahukan,

598
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
aku mahu katakan dengan jelas

599
00:51:28,041 --> 00:51:30,458
supaya kamu berhenti dari
perbuatan memalukan

600
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
yang kamu sedang lakukan ini.

601
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
Kalau kamu ingin berperang,

602
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
hantar seluruh kekuatan tenteramu.

603
00:51:40,916 --> 00:51:43,416
Kerana pembunuh upahan yang
bersendirian lagi pengecut

604
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
tidak akan menumbangkan
Raja Henry Kelima dari England ini

605
00:51:46,041 --> 00:51:47,500
yang kamu sangat memandang
rendah padanya.

606
00:52:08,291 --> 00:52:10,916
Isi ini dengan belerang
dan hantar semula ke Perancis.

607
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
Pergi panggil tuan.

608
00:52:41,000 --> 00:52:43,166
- Siapa dia?
- Seorang lelaki Perancis, tuan.

609
00:52:43,541 --> 00:52:45,791
Dia kata dia ingin bercakap
dengan kamu bersendirian.

610
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
Pasal apa?

611
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
Dia tak beritahu, tuan.

612
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
Aku dah tanya, dia tidak mengatakannya.

613
00:52:59,125 --> 00:53:02,500
Rajaku telah menghantar aku untuk
mencari orang yang dia rasa dia boleh percaya.

614
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
Dia percaya ada perbincangan
secara senyap yang perlu dilakukan.

615
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
Perbincangan apa?

616
00:53:09,208 --> 00:53:13,000
Dia percaya ada perbincangan untuk dilakukan
tentang raja England baru kamu itu.

617
00:53:54,416 --> 00:53:56,750
Hanya aku dan Tuan Grey
yang telah berjumpa dengannya.

618
00:53:58,333 --> 00:54:02,208
Kami tak tahu kepada siapa untuk mengadu
tentang apa yang telah dimaklumkan pada kami.

619
00:54:04,125 --> 00:54:06,666
Kita semua sedar ada
satu masalah yang jelas.

620
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
Raja kita mempunyai reputasi yang rendah.

621
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
Raja Perancis itu yang...

622
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
ajar kamu bersikap begini?

623
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
Dia tak bersyukurkah

624
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
atas reaksi yang sopan dari anak muda
kita, Henry, terhadap provokasinya?

625
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
Dia (Raja Perancis) bersumpah bahawa dia tidak
mengenali pembunuh upahan itu.

626
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
Ini adalah tuduhan yang dia nafikan.

627
00:54:25,500 --> 00:54:26,750
Rancangannya telah terbongkar.

628
00:54:26,833 --> 00:54:29,208
Mestilah dia tidak mahu mengakuinya.

629
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
Apa sahaja puncanya,

630
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
mereka telah tunjukkan
kerisauan yang tinggi

631
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
berhubung dengan kekuatan mental sang raja.

632
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
Utusan ini boleh dipercayai, betul tak,
Cambridge?

633
00:54:43,625 --> 00:54:44,625
Aku percaya begitulah.

634
00:54:47,916 --> 00:54:50,708
Charles mahu menyingkirkan
raja kita dari takhta.

635
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
Masalahnya bukan Perancis.

636
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
Ini hanyalah peringatan bagi kita
tentang kegilaan yang nyata.

637
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
Seorang budak yang berminggu lalu
adalah seorang pemabuk

638
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
dari pembentungan Eastcheap
sekarang menyarung mahkota England.

639
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
- Hmm.
- Apa akan jadi pada kita?

640
00:55:07,708 --> 00:55:09,892
Apa akan jadi pada kita bila
jenayah dan salahlaku diampunkan

641
00:55:09,916 --> 00:55:11,833
seperti ia hanya suatu kesilapan?

642
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
- Bila para pembelot...
- Ya, ya, Tuan Grey, kamu punya...

643
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
Kebimbangan kamu itu masuk akal.

644
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
Dan banyak sekali.

645
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
Sesuatu mesti dilakukan.

646
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
Sesuatu akan dilakukan.

647
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
Tinggalkan aku sendirian.

648
00:55:46,416 --> 00:55:48,541
<i>Itu adalah beban seorang raja.</i>

649
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
Seorang raja perlu membuat keputusan

650
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
yang jarang orang...

651
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
sanggup atau mampu buat.

652
00:56:02,208 --> 00:56:04,625
Seorang raja sememangnya
menghadapi keadaan serba salah

653
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
lebih kerap dari orang biasa hadapi

654
00:56:07,000 --> 00:56:08,833
dalam seluruh perjalanan hidupnya.

655
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Aku harap ia tidak menjadi begitu.

656
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Tetapi masalah-masalah...

657
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
Dan ini adalah pengalamanku.

658
00:56:34,500 --> 00:56:37,458
Masalah yang tidak ditangani...

659
00:56:39,000 --> 00:56:41,541
selalunya akan menjadi krisis.

660
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
Kamu ada peluang di sini
untuk menyatukan tanah ini, Hal.

661
00:56:47,666 --> 00:56:48,666
Benar sekali.

662
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
Kamu telah segarkan semula
suasananya dengan sebuah janji.

663
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
Tetapi janji mesti dipenuhi.

664
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
Janji tidak akan berakhir dengan sendirinya.

665
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
Mulai hari ini, kita dalam
peperangan dengan Perancis.

666
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
Sudah dua kali aku memberikannya
peluang untuk berfikir.

667
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
Kali ketiga ini tidak akan
dibiarkan tanpa berbalas.

668
00:57:43,416 --> 00:57:46,958
Jadi, untuk mengusir tikus-tikus Perancis
ini keluar dari sarang mereka,

669
00:57:48,541 --> 00:57:50,500
aku mahu ia disampaikan kepada mereka

670
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
bahawa kita sekarang dalam
keadaan perang.

671
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
Tuan Grey.

672
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
Cambridge.

673
00:58:14,083 --> 00:58:17,416
Aku ingin meminta kamu menghantar pesanan ini
kepada Perancis, memandangkan...

674
00:58:19,083 --> 00:58:21,333
kamu kenal dengan penerimanya.

675
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
Tapi aku yakin esok pagi
kamu akan sibuk.

676
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
Macam mana boleh begitu, tuanku?

677
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
Esok kepala kamu akan dipancung.

678
00:58:35,750 --> 00:58:36,750
Tidak.

679
00:58:37,916 --> 00:58:40,916
Aku telah memilih untuk menghantar
kamu dahulu ke pesta di Neraka

680
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
bagi beberapa jumlah orang Perancis

681
00:58:43,041 --> 00:58:45,250
yang akan datang memenuhi
ruang di sana tak lama lagi.

682
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
Kamu adalah sahabatku dahulu.

683
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
Aku adalah sahabatmu...

684
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
sepupu.

685
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
Semua pergi.

686
01:00:11,666 --> 01:00:12,666
Sekarang.

687
01:00:19,750 --> 01:00:20,750
Kamu.

688
01:00:21,333 --> 01:00:22,333
Tinggal.

689
01:00:25,416 --> 01:00:26,416
Kamu...

690
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
pergi.

691
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
Ini tempat aku.

692
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
Pemilik itu boleh tinggal.

693
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
Aku takkan mengganggu kamu.

694
01:00:44,583 --> 01:00:47,750
Dan pastinya aku tidak akan
kembali ke medan jahat

695
01:00:47,833 --> 01:00:50,000
yang aku telah bersumpah
untuk tidak memijaknya lagi.

696
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
Aku sedar pengabaianku terhadap kamu, John.

697
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
Detik baru dalam hidup aku bermula sebelum aku
sempat mengakhiri kehidupan sebelum ini dengan baik.

698
01:01:03,583 --> 01:01:05,875
Kebimbangan ini adalah milikku
seorang sendiri.

699
01:01:07,708 --> 01:01:09,666
Tapi hakikat bahawa ini
adalah kali pertama

700
01:01:09,750 --> 01:01:12,250
aku perlu luahkan permintaan
aku kepada orang lain selain diri aku,

701
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
adalah lebih utama.

702
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
Ia menunjukkan kesepian yang
aku telah temui dalam kedudukan aku.

703
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
Untuk mengetuai perjuangan kami,

704
01:01:24,166 --> 01:01:26,250
aku terpaksa bergantung kepada
beberapa orang penasihat

705
01:01:26,333 --> 01:01:29,125
yang aku ragui kesetiaannya
setiap kali aku terjaga.

706
01:01:31,958 --> 01:01:33,416
Setiap kali aku terjaga.

707
01:01:35,791 --> 01:01:38,000
Aku perlukan orang yang aku boleh
percaya di sekelilingku.

708
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
Aku ada di sini sebab kamu
adalah sahabatku.

709
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
Seorang raja tiada sahabat.

710
01:01:54,666 --> 01:01:56,166
Seorang raja hanya mempunyai...

711
01:01:57,125 --> 01:01:58,125
pengikut...

712
01:01:58,791 --> 01:01:59,791
dan seteru.

713
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
Aku minta maaf kerana
datang melawat...

714
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
dengan membawa beban yang besar.

715
01:02:23,583 --> 01:02:24,583
Hal.

716
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
Aku akan pergi bersama kamu.

717
01:02:30,166 --> 01:02:32,875
Aku cuma minta satu pertolongan
sebagai balasan.

718
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
Hapuskan hutangku
dengan perempuan teruk...

719
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
di sana tu. Sanggupkah kamu?

720
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
<i>Selamat datang kepada
yang baru tiba di sini.</i>

721
01:02:49,875 --> 01:02:53,416
Marilah kita bersatu dengan
matlamat dan perjuangan yang sama.

722
01:02:55,208 --> 01:02:56,208
Bersama-sama...

723
01:02:57,041 --> 01:02:58,541
kita akan menjatuhkan Perancis.

724
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
Bersama-sama...

725
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
kita akan merebahkannya.

726
01:03:04,416 --> 01:03:06,208
Para kapten, pada saat ini,

727
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
aku ingin memperkenalkan kamu
kepada marsyal baru bagi pergerakan kita.

728
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Tuan John Falstaff.

729
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
Pengalaman Tuan John dalam peperangan
tidak perlu disangkal lagi.

730
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
Kamu kenal dia.

731
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
Ada antara kamu yang pernah
berjuang bersama di sisinya.

732
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
Yang lain mungkin dah dengar kisah
keberanian dia.

733
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
Tapi aku telah tugaskan Tuan John
untuk menyertai pergerakan ini

734
01:03:33,208 --> 01:03:35,083
hanya kerana satu sebab paling penting:

735
01:03:35,166 --> 01:03:36,375
dia menghormati perang

736
01:03:36,458 --> 01:03:39,500
sebagai seorang lelaki yang boleh melihat
sekejam mana peperangan itu boleh berlaku.

737
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
Dia tidak menginginkannya,

738
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
tapi lebih rela menganggapnya
suatu yang serius

739
01:03:45,416 --> 01:03:47,541
seperti yang kamu semua mahukan.

740
01:03:52,083 --> 01:03:53,083
Selamat datang,

741
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
dan terima kasih...

742
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
tuan sekalian.

743
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
Kamu semua aku sudah kenal.

744
01:04:07,041 --> 01:04:08,250
Bagus sekali.

745
01:04:17,500 --> 01:04:18,625
<i>Selamat petang.</i>

746
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Kamu dah sedia untuk apa
yang bakal menanti kita?

747
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
Seseorang itu takkan pernah sedia
untuk apa yang bakal menanti kita.

748
01:04:50,416 --> 01:04:51,416
Ayuh!

749
01:05:02,166 --> 01:05:05,416
Kamu yakin Tuan John itu
mampu dan cukup sesuai

750
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
untuk memimpin usaha ini?

751
01:05:13,916 --> 01:05:15,291
John ialah orang yang baik.

752
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
Mereka akan melawan kita di laut
atau semasa mendarat.

753
01:05:39,000 --> 01:05:40,458
Kita akan tahu tak lama lagi.

754
01:05:44,916 --> 01:05:46,000
Kamu mesti berehat.

755
01:05:54,083 --> 01:05:55,083
John.

756
01:06:08,250 --> 01:06:09,250
Terima kasih.

757
01:06:11,333 --> 01:06:12,333
Untuk apa?

758
01:06:13,041 --> 01:06:14,041
Sebab berada di sini.

759
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
Dengan aku.

760
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
Itu hanya sedikit saja
yang aku perlu lakukan

761
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
untuk jauhkan Hooper si wanita kejam
itu dari aku.

762
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
Berehatlah juga, tuanku.

763
01:07:03,625 --> 01:07:05,500
Kita akan mendarat dengan segera!

764
01:07:33,750 --> 01:07:35,208
Periksa setiap bangunan.

765
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Tiada orang!

766
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
Tengok.

767
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
- Tiada orang di sini!
- Kosong!

768
01:07:43,541 --> 01:07:45,333
- Tiada orang di sini.
- Tiada orang.

769
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
Teruskan. Laju lagi.

770
01:08:19,416 --> 01:08:20,416
Nyalakan.

771
01:08:21,166 --> 01:08:22,166
Tarik!

772
01:08:37,291 --> 01:08:38,291
Tarik!

773
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
Kita kena serbu istana kota itu.

774
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
Akan terjadi pertumpahan darah.
Pasti akan ada banyak jiwa yang terkorban.

775
01:09:33,291 --> 01:09:35,875
Itulah hukum peperangan.
Ianya penuh dengan darah dan kejam.

776
01:09:36,708 --> 01:09:38,184
Kita takkan dapat tahu

777
01:09:38,208 --> 01:09:40,250
betapa cukupnya bekalan mereka
di sebalik tembok itu.

778
01:09:40,333 --> 01:09:41,791
Pengepungan ini mungkin
memakan masa

779
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
berbulan-bulan, aku takut,
kita yang akan merana.

780
01:09:45,083 --> 01:09:46,916
Tentera dengan jumlah ini,
menetap di sini,

781
01:09:47,541 --> 01:09:49,208
akan gugur kerana lapar dan mendapat penyakit.

782
01:09:54,375 --> 01:09:55,375
Tuan John.

783
01:10:00,666 --> 01:10:01,666
Perang adalah...

784
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
penuh dengan darah dan kejam.

785
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
Ya.

786
01:10:27,125 --> 01:10:28,708
Penghulu Biskop itu telah tiba.

787
01:10:30,041 --> 01:10:32,208
Kamu tidak akan
duduk diam di sini

788
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
sehingga mereka putuskan
untuk keluar, bukan?

789
01:10:35,416 --> 01:10:38,666
Itu sememangnya adalah tujuan pengepungan.

790
01:10:39,750 --> 01:10:42,708
Berapa lama tempohnya?
Tentulah tiada cara untuk ketahuinya.

791
01:10:42,791 --> 01:10:46,208
Uh, itu juga adalah ciri-ciri
biasa bagi pengepungan.

792
01:10:46,291 --> 01:10:48,811
- Aku takkan menghantar orang-orangku ke atas bukit itu.
- Tapi kenapa pula?

793
01:10:48,875 --> 01:10:53,041
Aku tidak akan mengorbankan tenteraku
dengan sia-sia.

794
01:10:55,583 --> 01:10:57,708
Jadi kenapa kamu tidak
pergi mengelilinginya sahaja?

795
01:10:58,125 --> 01:11:02,250
Kalau mereka berkeras mahu kekal di dalam kota itu,
kenapa kamu tidak pergi kelilingnya sahaja?

796
01:11:03,833 --> 01:11:06,375
Mudahnya berkata-kata dalam
strategi peperangan.

797
01:11:13,833 --> 01:11:16,083
Kita mesti mengambil pekan ini,
Penghulu Biskop.

798
01:11:16,791 --> 01:11:19,666
Kita mesti dirikan kubu di sini...

799
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
untuk memperoleh bekalan dari England.

800
01:11:25,333 --> 01:11:28,416
Jangan lupa aku ada bahagian
dalam operasi ini.

801
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
Aku ada kepentingan di sini.

802
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
Dan pandanganku akan diambil kira.

803
01:11:35,916 --> 01:11:38,416
Bukan hari ini, Penghulu Biskop.

804
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
Tuanku.

805
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
Mereka telah menyerah kalah.

806
01:11:57,458 --> 01:12:00,291
- Perbahasan kita tadi nampaknya sia-sia.
- Hmm.

807
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
Sama juga dengan ngembekkan
Penghulu Biskop itu.

808
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
Hari ini adalah hari kamu.

809
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
Kami cuma minta anak-anak dan
kaum wanita kami dibebaskan.

810
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
Ramai yang lapar, cedera
dan menjadi sakit.

811
01:12:24,500 --> 01:12:27,958
Melihatkan keadaan kota kamu itu,

812
01:12:28,041 --> 01:12:30,583
tiada sebab untuk aku menolak
permintaan kamu.

813
01:12:30,958 --> 01:12:34,458
Kamu boleh mengawasi pengosongan
kawasan itu pada malam ini

814
01:12:35,583 --> 01:12:38,291
dan kumpulkan semua
tawanan-tawanan lelaki.

815
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
Mari.

816
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
Dia ingin melengahkan kita.

817
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
Siapa yang mahu melengahkan kita?

818
01:13:17,750 --> 01:13:21,125
Kami dapat berita bahawa
Dauphin dalam perjalanan.

819
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
Dia mahu bersidang dengan Tuanku.

820
01:13:24,958 --> 01:13:26,625
Dan kita tidak tahu apa-apa
tentang tujuannya?

821
01:13:26,708 --> 01:13:29,041
Kami cuma tahu yang dia mahukan persidangan.

822
01:13:29,125 --> 01:13:33,583
Aku harapkan tujuannya adalah untuk menyerah diri
lebih awal bagi pihak ayahnya.

823
01:13:33,666 --> 01:13:36,416
Aku sarankan agar kita abaikan
kemahuannya untuk bertemu

824
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
dan sediakan pergerakan kita.

825
01:13:38,125 --> 01:13:40,208
Kita mesti ambil peluang dari
kelalaian mereka.

826
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
Tuan John, pandangan kamu.

827
01:13:46,750 --> 01:13:48,041
Aku tak pernah jumpa lelaki itu...

828
01:13:48,916 --> 01:13:50,208
putera Perancis ini.

829
01:13:51,583 --> 01:13:53,333
Aku tak boleh jangka keinginannya.

830
01:14:16,083 --> 01:14:17,083
Tuanku.

831
01:14:20,916 --> 01:14:21,916
Dia dah sampai.

832
01:14:47,375 --> 01:14:48,375
Tuanku.

833
01:14:51,375 --> 01:14:53,041
Ah!

834
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
Untuk...

835
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
kamu punya...

836
01:14:59,416 --> 01:15:00,416
kemenangan kecil.

837
01:15:04,333 --> 01:15:05,333
Ah.

838
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
Kamu hairan kenapa

839
01:15:11,541 --> 01:15:12,541
aku datang?

840
01:15:14,375 --> 01:15:15,375
Hmm?

841
01:15:16,500 --> 01:15:17,500
Kamu hairan tentang ini?

842
01:15:21,208 --> 01:15:25,375
Aku bukan datang untuk menyerah diri

843
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
kalau itu yang kamu harapkan.

844
01:15:31,541 --> 01:15:35,208
Aku datang untuk gambarkan kepada kamu

845
01:15:35,875 --> 01:15:37,625
hari-hari terakhir kamu,

846
01:15:39,375 --> 01:15:41,041
jeritan orang-orang kamu

847
01:15:41,666 --> 01:15:43,166
semasa mereka mati perlahan-lahan.

848
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
Jadi, Raja, uh, England,

849
01:15:48,458 --> 01:15:51,625
kamu nampak bersungguh untuk
menjadikan Perancis sebagai rumah baru kamu,

850
01:15:52,541 --> 01:15:53,666
jadi biar aku bantu kamu.

851
01:15:55,166 --> 01:15:58,458
Aku akan keluarkan semua darah
dari tubuh kamu

852
01:15:59,375 --> 01:16:02,333
dan menanamnya di bawah sebatang pokok.

853
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
Sebatang pokok Perancis kecil.

854
01:16:07,041 --> 01:16:08,041
Sangat muda,

855
01:16:08,791 --> 01:16:09,833
sangat kecil.

856
01:16:11,916 --> 01:16:15,416
Memandangkan ia sesuai dengan
fikiran kamu kerana datang ke sini.

857
01:16:17,041 --> 01:16:18,041
Kecil.

858
01:16:20,833 --> 01:16:21,916
Dan mungkin kamu punya...

859
01:16:26,625 --> 01:16:28,583
Maksud aku, telur kamu mesti besar, bukan?

860
01:16:30,458 --> 01:16:31,458
Telur gergasi.

861
01:16:34,583 --> 01:16:35,708
Telur gergasi...

862
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
dengan zakar yang kecil.

863
01:16:46,958 --> 01:16:51,333
Dan bunyi isteri serta anak-anakmu menangis

864
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
akan mendodoikan aku tidur di malam hari.

865
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
Kamu dah dengar apa yang aku katakan?

866
01:17:15,125 --> 01:17:16,125
Sudah.

867
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
Ia mengujakan.

868
01:17:21,958 --> 01:17:23,666
Tuan John, mari berjalan denganku.

869
01:17:27,583 --> 01:17:28,583
Selamat malam.

870
01:17:40,958 --> 01:17:42,375
Sediakan tentera untuk bergerak.

871
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
Jangan bazirkan masa.

872
01:20:03,083 --> 01:20:04,083
Lari!

873
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
Hush, hush, hush.

874
01:20:17,083 --> 01:20:18,083
Hush.

875
01:20:18,708 --> 01:20:19,708
Hush.

876
01:20:22,833 --> 01:20:24,000
Helo, budak kecil.

877
01:20:25,916 --> 01:20:27,958
Jangan takut. Jangan takut.

878
01:20:31,666 --> 01:20:36,125
Aku mahu kamu sampaikan hadiah
kepada raja kamu.

879
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
Boleh kamu lakukannya untukku?

880
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
Budak baik.

881
01:21:04,375 --> 01:21:05,375
Tidak!

882
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
Gandakan pengawal kepada jarak
20 ela sepanjang malam.

883
01:21:16,875 --> 01:21:18,250
Tiga jam setiap kali berjaga.

884
01:21:19,083 --> 01:21:20,403
Aku mahukan mereka segar dan peka.

885
01:21:20,458 --> 01:21:22,916
Sesiapa yang dikesan tertidur
akan dicungkil matanya.

886
01:21:24,291 --> 01:21:26,250
Sesiapa yang dikesan bercakap
akan dipotong lidahnya.

887
01:21:33,125 --> 01:21:36,000
Dan aku mahukan semua tawanan Perancis
dalam kawalan kita itu dibunuh.

888
01:21:37,416 --> 01:21:40,250
Tinggalkan mayat mereka ditusuk
dengan tombak di pinggir sungai.

889
01:21:41,666 --> 01:21:43,958
Aku akan laksanakan perintah yang pertama.

890
01:21:44,958 --> 01:21:46,000
Yang kedua itu...

891
01:21:47,500 --> 01:21:50,708
kamu perlu lakukan pembunuhan
besar-besaran itu sendiri.

892
01:21:52,541 --> 01:21:53,666
Apa kamu kata pada aku tadi?

893
01:21:54,833 --> 01:21:56,291
Kamu bukan lelaki seperti itu.

894
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
Berani kamu mengingkari arahan aku?

895
01:21:58,750 --> 01:22:00,625
Luahkan perasaan kamu di sini, dengan aku.

896
01:22:00,708 --> 01:22:03,548
- Jangan biarkan ia keluar dari khemah ini.
- Berani kamu mengingkari arahan aku? Aku adalah raja.

897
01:22:05,000 --> 01:22:07,083
Dan di mana Falstaff si
pendekar lama yang ditakuti 

898
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
yang aku selalu dengar dulu?

899
01:22:09,666 --> 01:22:11,791
Kamu senyap saja sejak kita
merentasi lautan itu.

900
01:22:12,541 --> 01:22:14,381
Nampaknya aku seorang yang
menjadi ketua strategi,

901
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
komanderku sendiri, penasihatku sendiri.

902
01:22:17,291 --> 01:22:19,541
Di mana Falstaff si
pendekar lama yang ditakuti itu?!

903
01:22:22,000 --> 01:22:24,625
Aku hanya bersuara bila
ada sesuatu untuk diperkatakan.

904
01:22:26,958 --> 01:22:29,250
Dah terlalu kerap aku melihat
orang-orang yang berperang

905
01:22:29,875 --> 01:22:31,666
mencipta kerja buat diri mereka,

906
01:22:32,625 --> 01:22:35,708
kerja yang tidak membawa apa-apa
selain ketamakan dan manusia yang disembelih.

907
01:22:36,666 --> 01:22:37,708
Aku bukan lelaki seperti itu.

908
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
Dan perang ini adalah yang kamu
telah pilih untuk mulakan.

909
01:22:41,708 --> 01:22:44,291
Aku akan siat kamu di sini
dengan tanganku sendiri.

910
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
Kamu bukan lelaki seperti itu juga.

911
01:23:08,041 --> 01:23:09,250
Selamat petang, Tuan.

912
01:23:09,666 --> 01:23:11,583
- Tuan-tuan.
- Tuan.

913
01:24:47,875 --> 01:24:48,875
Tuan Dorset,

914
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
panggil penunggang terpantas kamu.

915
01:24:51,250 --> 01:24:52,250
Tuanku.

916
01:24:53,208 --> 01:24:54,208
Dartmouth!

917
01:24:59,375 --> 01:25:00,934
Tuan-tuan. Apa yang boleh aku bantu?

918
01:25:00,958 --> 01:25:04,041
Beritahu aku apa yang ada di sebalik bukit itu.
Dengan pantas, kembali segera.

919
01:25:04,416 --> 01:25:05,416
Hyah!

920
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
Bilangan serta posisi kita
tidak berpihak kepada kita.

921
01:25:33,416 --> 01:25:35,375
Mereka mendapat kawasan curam.

922
01:25:36,375 --> 01:25:38,708
Keperluan kita untuk mara ke depan
meletakkan kita dalam kerugian.

923
01:25:38,791 --> 01:25:40,851
Semakin lama kita tunggu,
semakin bertambah pasukannya,

924
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
dan dengan itu, kerugian
kita juga bertambah.

925
01:25:43,166 --> 01:25:45,708
Pemanah-pemanah kamu, panglima,
adalah kemudahan yang terhebat.

926
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
Busur silang Perancis bukan tandingan
bagi busur panah Inggeris.

927
01:25:49,208 --> 01:25:52,625
Kita patut dah boleh kurangkan bilangan mereka
melalui serangan pertama dengan pemanah ini sahaja.

928
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
Tentera kita mara ke tengah berhadapan
dengan empat barisan satria di atas bukit.

929
01:25:58,375 --> 01:26:00,708
Pemanah kita mungkin boleh
lemahkan mereka sehingga separuh. Tapi...

930
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
Tapi bukan kalau mereka ada lapan barisan.

931
01:26:04,708 --> 01:26:06,125
Sembilan. 10. Banyak lagi.

932
01:26:06,416 --> 01:26:07,708
Betul kata kamu, tuanku.

933
01:26:07,791 --> 01:26:10,041
Semakin lama kita tunggu,
semakin besar kerugian kita.

934
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
Tapi kemungkinan kerugian kita
telah bertambah lebih banyak.

935
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
Ramai tentera yang sakit dengan teruk

936
01:26:18,166 --> 01:26:19,625
dan lemah kerana lapar.

937
01:26:19,708 --> 01:26:20,750
Kalau begitu apakah

938
01:26:21,541 --> 01:26:22,958
yang kamu cadang kami lakukan?

939
01:26:23,875 --> 01:26:26,166
Aku cadangkan kita pertimbangkan
untuk berpatah balik, tuanku.

940
01:26:27,458 --> 01:26:29,791
Aku tahu ia takkan membawa
hasil yang kita inginkan,

941
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
sama juga kalau kita membiarkan
tentera kita disembelih kerana ini.

942
01:26:35,458 --> 01:26:37,791
Aku tak berani bercakap bagi pihak
semua orang di sini,

943
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
tapi aku pasti bukan aku
seorang saja yang rasai ketakutan ini.

944
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
Siapa di sini setuju dengan Panglima Dorset?

945
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
Kamu boleh menang peperangan ini.

946
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
Iyakah, Tuan John?

947
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
Ya.

948
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
Boleh terangkan dengan terperinci, Tuan John?

949
01:27:08,875 --> 01:27:11,333
Kamu berlawan tanpa kuda dan baju perisai.

950
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
Wahai syurga, jauhkanlah lelaki
ini dari kami.

951
01:27:15,166 --> 01:27:18,333
Pertahanan hadapan mereka adalah
pasukan tentera berkuda yang berperisai.

952
01:27:19,625 --> 01:27:20,625
Sangat ramai.

953
01:27:20,958 --> 01:27:21,958
Semuanya satria.

954
01:27:22,500 --> 01:27:23,791
Semua di atas kuda,

955
01:27:24,250 --> 01:27:25,541
semua dengan perisai yang berat.

956
01:27:27,750 --> 01:27:29,208
Tanah di luar sana itu...

957
01:27:30,291 --> 01:27:31,458
adalah ruang banjir,

958
01:27:32,541 --> 01:27:33,833
sudah separuh lembut pun.

959
01:27:34,333 --> 01:27:36,791
Bila hujan malam ini, yang mana
aku pasti akan hujan,

960
01:27:38,166 --> 01:27:40,375
tanah itu akan menjadi lumpur pekat.

961
01:27:41,083 --> 01:27:43,000
Dan dengan kuda serta baju perisai mereka,

962
01:27:44,125 --> 01:27:45,375
mereka akan tersekat,

963
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
mereka akan jatuh,

964
01:27:48,416 --> 01:27:50,791
dan mereka akan terkial-kial
seperti kumbang yang terbalik.

965
01:27:50,875 --> 01:27:51,958
Sama juga dengan kita.

966
01:27:52,583 --> 01:27:54,250
Tidak kalau kita bergerak dengan ringan,

967
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
tanpa kuda dan tanpa baju perisai.

968
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
Kelajuan dan pergerakan akan
menjadi kelebihan kita.

969
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
Dan macam mana, Tuan John,

970
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
kamu sangat pasti hujan akan turun malam ini?

971
01:28:09,333 --> 01:28:10,958
Lutut kanan aku sakit.

972
01:28:11,041 --> 01:28:13,166
Ia sakit bila hujan semakin dekat.

973
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
Oh, tolonglah, tuanku.
Tolong hentikan omong-kosong dia ni.

974
01:28:18,125 --> 01:28:21,541
Ini memerlukan pasukan berperisai
mereka bertemu kita di kawasan lumpur itu.

975
01:28:21,625 --> 01:28:23,333
Apa cara kamu untuk jemput mereka ke situ?

976
01:28:23,958 --> 01:28:26,708
Kemaraan sebuah pasukan kecil
berperisai dari pihak kita.

977
01:28:28,458 --> 01:28:29,666
Kemaraan yang palsu.

978
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
Mereka akan membalas.

979
01:28:33,125 --> 01:28:37,625
Kita simpan berat dan kekuatan kita
untuk serangan pantas dari tepi.

980
01:28:37,708 --> 01:28:42,000
Mereka takkan begitu mudah tertipu.
Mereka takkan membalas serangan palsu.

981
01:28:42,083 --> 01:28:43,083
Hmm.

982
01:28:46,250 --> 01:28:47,500
Mereka akan bertindak balas.

983
01:28:48,916 --> 01:28:51,458
Kita bergerak, mereka akan bertemu
kita di kawasan lumpur itu.

984
01:28:52,083 --> 01:28:54,791
Tentera kita sedikit bilangannya.
Mereka tahu tentang ini.

985
01:28:55,500 --> 01:28:57,125
Mereka berharap untuk mengejutkan kita,

986
01:28:57,541 --> 01:28:59,416
jadi mereka akan serang kita dengan kekuatan penuh,

987
01:28:59,958 --> 01:29:02,333
tak kira betapa kecilnya
kemaraan pertama kita.

988
01:29:03,500 --> 01:29:07,208
Busur panah kita yang hebat akan menghujani
huru-hara kepada mereka dari atas.

989
01:29:08,458 --> 01:29:10,333
Huru-hara itu berpihak kepada kamu.

990
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
Tuanku, aku meminta padamu, kita tak boleh...
kita tak boleh dengar cadangan gila ini.

991
01:29:15,750 --> 01:29:17,875
Apa pengalaman sebenar lelaki ini?

992
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
Dia hanya pernah berperang bagi Richard
bertahun-tahun dulu.

993
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
Sejak itu, dia tak buat apa-apa...

994
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
selain menunggang dengan rakan-rakannya,

995
01:29:26,708 --> 01:29:28,083
merompak dan membuat onar.

996
01:29:30,083 --> 01:29:33,208
Aku tak pernah merompak orang
yang tak layak dirompak.

997
01:29:39,458 --> 01:29:41,208
Kalau hujan malam ini,

998
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
Kita akan berperang esok.

999
01:30:06,583 --> 01:30:10,083
Kalau kamu reka perancangan ini,
yang separuh masak dan bersifat ramalan,

1000
01:30:11,250 --> 01:30:13,208
hanya untuk membuktikan nilai diri kamu,

1001
01:30:14,541 --> 01:30:15,750
tolong katakan sekarang.

1002
01:30:19,750 --> 01:30:21,666
Semua perancangan adalah ramalan.

1003
01:30:23,750 --> 01:30:27,541
Dan seperti yang aku telah katakan,
aku cuma suarakan bila aku rasa ianya benar.

1004
01:30:28,333 --> 01:30:30,041
Yang ini aku dapat rasakan
di tulang aku.

1005
01:30:32,416 --> 01:30:34,333
Yang ini aku dapat rasakan
di tulang lutut aku.

1006
01:30:40,416 --> 01:30:42,958
Kita dah di ambang peperangan ini,
dan aku...

1007
01:30:46,208 --> 01:30:48,125
aku hairan yang aku takut,

1008
01:30:48,791 --> 01:30:49,916
untuk menyatakan kebenaran,

1009
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
kenapa kita di sini.

1010
01:30:56,541 --> 01:30:58,833
Lebih baik kamu mencari jawapan untuk itu.

1011
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
Mereka di luar sana itu berhak tahu.

1012
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
Mereka sanggup berkorban untuk kamu.

1013
01:31:08,458 --> 01:31:11,750
Aku tak tahu apa yang memaksa
kamu untuk berada di sini,

1014
01:31:11,833 --> 01:31:13,375
tapi mereka ini perlukan kamu,

1015
01:31:14,833 --> 01:31:16,208
sepertimana kamu perlukan mereka.

1016
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
Mereka berhak mendapat keyakinan kamu.

1017
01:31:25,166 --> 01:31:27,083
Dan kalau kamu tidak mampu
memberikan mereka itu,

1018
01:31:27,541 --> 01:31:30,583
sekurangnya beritahulah mereka
satu penipuan yang hebat.

1019
01:31:37,958 --> 01:31:40,041
Walaupun kamu rasa ianya mustahil...

1020
01:31:42,166 --> 01:31:43,416
kamu adalah sahabatku.

1021
01:31:49,416 --> 01:31:50,416
Selamat malam, Hal.

1022
01:31:53,666 --> 01:31:54,666
Tidur nyenyak.

1023
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
Angin ini bertiup dari utara.

1024
01:33:23,291 --> 01:33:25,166
Hujan ini dihantar dari England.

1025
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
Kenapa kamu dilengkapi plat besi?
Kita akan berlawan tanpa baju perisai.

1026
01:33:29,333 --> 01:33:31,375
Kita perlukan barisan hadapan untuk
umpan mereka semua masuk ke medan.

1027
01:33:34,041 --> 01:33:35,041
Kamu tak boleh masuk sekali.

1028
01:33:35,666 --> 01:33:36,916
Itu adalah cadangan aku.

1029
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Beberapa orang perlu memulakannya
supaya ianya meyakinkan.

1030
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
Orang-orang aku telah berkumpul.

1031
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
Dan aku tak boleh, dalam sedar,

1032
01:33:47,458 --> 01:33:50,083
menghantar mereka ke medan perang untuk
merealisasikan ramalan kosong aku

1033
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
tanpa mengharungi lumpur di sisi mereka,
betul tak?

1034
01:33:52,958 --> 01:33:54,125
Aku akan berjuang di sisi kamu.

1035
01:33:56,333 --> 01:33:58,166
Itu suatu yang mulia,

1036
01:33:58,250 --> 01:33:59,666
tapi kamu tahu itu tidak
boleh terjadi.

1037
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
Aku dipersiapkan untuk menghadapi
perkara ini.

1038
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
Sama ada aku mati di sini atau...

1039
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
mati dalam kemabukan di Eastcheap.

1040
01:34:10,833 --> 01:34:13,458
Dan aku rasa peristiwa ini
akan menjadi kisah yang lebih baik.

1041
01:34:15,333 --> 01:34:17,125
Dan kamu masih ada banyak
perkara untuk dilaksanakan.

1042
01:34:19,958 --> 01:34:21,583
Kamu akan sertai peperangan ini.

1043
01:34:23,666 --> 01:34:26,958
Tapi berjanjilah bahawa kamu
takkan sertainya terlalu awal.

1044
01:34:27,791 --> 01:34:29,875
Tidak kira walau apa
yang kamu nampak di luar sana.

1045
01:34:31,541 --> 01:34:33,833
Kita mesti umpan mereka semua masuk dahulu.
Kesemua mereka.

1046
01:34:36,208 --> 01:34:37,458
Janji dengan aku, Hal.

1047
01:34:40,125 --> 01:34:41,875
Menanglah, sahabatku.

1048
01:34:43,666 --> 01:34:47,041
Mungkin lepas itu kamu akan cukup
gembira untuk minum dengan aku. Hmm?

1049
01:35:10,333 --> 01:35:11,875
Di mana Dauphin?

1050
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
Aku dengan rendah diri berterima kasih padamu
kerana menerima kedatanganku, yang mulia tuanku.

1051
01:35:29,458 --> 01:35:30,458
Sila.

1052
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
Sila berbahasa Inggeris.

1053
01:35:34,250 --> 01:35:37,041
Aku suka berbahasa Inggeris.

1054
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
Ianya mudah...

1055
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
dan hodoh.

1056
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
Aku dah menunggu sepanjang pagi,

1057
01:35:47,041 --> 01:35:48,041
sepanjang malam...

1058
01:35:48,541 --> 01:35:49,541
untuk kamu menyerah kalah.

1059
01:35:51,250 --> 01:35:54,333
Mungkin tak perlu kita alami
ketidaksenangan yang menebal dari tadi

1060
01:35:54,708 --> 01:35:55,791
kalau kamu menyerah lebih awal.

1061
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
Aku tahu kamu tidak bercakap
bagi pihak ayahmu.

1062
01:35:59,000 --> 01:36:00,375
Aku memang bercakap bagi pihak ayahku.

1063
01:36:00,458 --> 01:36:03,750
Aku tahu kamu tidak bercakap bagi pihak ayahmu,
jadi aku datang terus kepada kamu sekarang.

1064
01:36:03,833 --> 01:36:05,291
Aku datang bukan untuk menyerah kalah.

1065
01:36:06,416 --> 01:36:09,708
Terlalu banyak darah Kristian yang akan
ditumpahkan di medan perang hari ini.

1066
01:36:09,791 --> 01:36:11,125
Jadi, aku mencadangkan ini:

1067
01:36:12,375 --> 01:36:14,666
Kamu dan aku bertarung, seorang
lawan seorang.

1068
01:36:16,291 --> 01:36:17,833
Kita berlawan mewakili tentera kita.

1069
01:36:19,041 --> 01:36:22,166
Kalau aku tewas, orang-orang aku akan
meninggalkan tempat ini segera dan selamanya.

1070
01:36:22,541 --> 01:36:23,666
Kamu akan mengambil kepalaku.

1071
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
Kalau aku menang,

1072
01:36:26,166 --> 01:36:29,166
aku akan menganggap takhta kerajaan ini
akan diambil dengan kematian ayahmu.

1073
01:36:35,041 --> 01:36:36,041
Apa jawapan kamu?

1074
01:36:38,583 --> 01:36:41,000
Kamu takutkah, anak muda Henry?

1075
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
Apa jawapan kamu?

1076
01:36:45,833 --> 01:36:47,333
Adakah kamu takut dengan
peperangan ini?

1077
01:36:48,375 --> 01:36:49,958
Tiada apa yang nak dimalukan.

1078
01:36:55,666 --> 01:36:56,708
Selamatkan orang kamu.

1079
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
Kamulah yang selamatkan orang kamu sendiri.

1080
01:37:01,125 --> 01:37:02,458
Kamu datang ke sini.

1081
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
Kepada aku!

1082
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
Menyerah pada aku!

1083
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
Aku tak boleh berbuat begitu.

1084
01:37:11,833 --> 01:37:13,000
Kalau macam itu,

1085
01:37:13,958 --> 01:37:15,375
mari kita popularkan...

1086
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
padang di luar sana tu.

1087
01:37:19,208 --> 01:37:21,541
Kampung kecil Agincourt ini,

1088
01:37:22,791 --> 01:37:26,000
yang akan selamanya menandakan tapak
bagi kehinaan mentah kamu ini.

1089
01:37:57,625 --> 01:37:59,208
Kamu jangkakan aku berucap?

1090
01:38:02,041 --> 01:38:03,500
Aku hanya ada satu untuk sampaikan,

1091
01:38:04,000 --> 01:38:05,291
dan ia adalah ucapan sama yang
aku akan beri

1092
01:38:05,375 --> 01:38:08,166
walau kita tidak berdiri di
tepi medan perang.

1093
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
Ia adalah ucapan sama yang aku akan beri
kalau kita terserempak di jalanan.

1094
01:38:13,750 --> 01:38:16,083
Aku sentiasa cuma ada satu harapan...

1095
01:38:17,833 --> 01:38:21,333
untuk melihat kerajaan ini disatukan
di bawah makhkota Inggeris ini.

1096
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
Semua lelaki dilahirkan untuk mati.
Kita tahu.

1097
01:38:31,250 --> 01:38:33,041
Kita sentiasa menggalas beban itu.

1098
01:38:34,083 --> 01:38:37,250
Kalau hari ini adalah hari kamu,
maka marilah.

1099
01:38:37,333 --> 01:38:38,625
Hariku mungkin esok.

1100
01:38:39,833 --> 01:38:42,625
Atau aku hari ini dan kamu esok.
Itu tidak penting.

1101
01:38:43,625 --> 01:38:45,750
Apa yang penting adalah kamu tahu,
dalam hati kamu,

1102
01:38:45,833 --> 01:38:48,375
yang hari ini kamu adalah
kerajaan yang bersatu itu.

1103
01:38:48,458 --> 01:38:49,750
Kamulah England.

1104
01:38:49,833 --> 01:38:52,791
Setiap seorang dari kamu.
England adalah kamu.

1105
01:38:53,250 --> 01:38:55,458
Dan ia adalah ruang di antara kamu.

1106
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
Jangan berjuang untuk diri sendiri,
berjuanglah untuk ruang itu.

1107
01:38:58,583 --> 01:38:59,666
Isi ruang itu.

1108
01:38:59,750 --> 01:39:01,166
Jadikan ia tisu.

1109
01:39:01,250 --> 01:39:02,125
Jadikan ia besar.

1110
01:39:02,208 --> 01:39:03,833
Jadikan ia kebal.

1111
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
Jadikan ia milikmu!

1112
01:39:05,208 --> 01:39:06,791
Jadikan ia England!

1113
01:39:07,375 --> 01:39:09,083
Jadikan ia England!

1114
01:39:16,833 --> 01:39:19,250
Maralah tentera hebat. Kapten, panglima.

1115
01:39:19,583 --> 01:39:21,041
Maralah tentera hebat!

1116
01:39:50,458 --> 01:39:53,416
Demi Raja dan St. George!

1117
01:39:53,500 --> 01:39:56,916
Demi Raja dan St. George!

1118
01:40:17,833 --> 01:40:19,291
<i>Orang-orang bodoh.</i>

1119
01:41:38,458 --> 01:41:39,458
Pemanah.

1120
01:41:39,500 --> 01:41:40,625
Pemanah!

1121
01:41:41,208 --> 01:41:42,416
Pemanah!

1122
01:41:42,500 --> 01:41:44,583
Pemanah! Sekarang!

1123
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
Tarik!

1124
01:41:51,208 --> 01:41:52,208
Lepas!

1125
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Berhenti!

1126
01:42:15,041 --> 01:42:16,041
Sedia!

1127
01:44:38,583 --> 01:44:39,583
Lepas!

1128
01:45:00,375 --> 01:45:01,625
Ayuh!

1129
01:49:31,916 --> 01:49:32,916
Marilah...

1130
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
Raja England.

1131
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
Hormat Sang Raja.

1132
01:52:48,416 --> 01:52:49,416
Hormat Sang Raja.

1133
01:52:55,916 --> 01:52:56,958
Hormat Sang Raja.

1134
01:52:57,791 --> 01:52:58,791
Tuanku.

1135
01:52:58,833 --> 01:53:00,666
- Tuhan selamatkan Raja.
- Hormat Sang Raja.

1136
01:53:03,791 --> 01:53:04,791
Hormat Sang Raja.

1137
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
Hormat Sang Raja.

1138
01:53:09,708 --> 01:53:11,750
- Hormat Sang Raja.
- Hormat Raja Henry.

1139
01:53:11,833 --> 01:53:12,958
Hormat Sang Raja.

1140
01:53:14,833 --> 01:53:16,000
Tuanku.

1141
01:53:16,625 --> 01:53:18,708
Tawanan yang kita ambil adalah
kelompok orang biasa.

1142
01:53:19,875 --> 01:53:22,916
Aku takut kalau mereka tidak diuruskan,
mereka akan berkumpul dengan tentera mereka.

1143
01:53:26,416 --> 01:53:27,416
Bunuh mereka semua.

1144
01:54:11,833 --> 01:54:13,208
Tuanku...

1145
01:54:14,041 --> 01:54:16,125
Henry, Raja England.

1146
01:54:17,875 --> 01:54:18,875
Hmm.

1147
01:54:23,166 --> 01:54:25,041
Tuanku...

1148
01:54:25,958 --> 01:54:27,375
Mari duduk di sini denganku.

1149
01:54:31,875 --> 01:54:32,875
Silakan.

1150
01:54:43,583 --> 01:54:47,750
Aku suka cahaya matahari pada kulitku,
tapi bukan terlalu banyak.

1151
01:54:49,000 --> 01:54:50,958
Terlalu banyak sangat berbahaya.

1152
01:55:06,416 --> 01:55:10,208
Perbualan yang kita nak mulakan ini...

1153
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
telah dibuat banyak kali,

1154
01:55:13,458 --> 01:55:17,666
dan akan dilakukan berkali-kali
lagi untuk banyak kurun yang akan datang

1155
01:55:18,291 --> 01:55:22,583
di antara orang yang bermegah diri
dan orang yang bertujuan baik.

1156
01:55:23,625 --> 01:55:26,333
Aku berharap yang kamu dan aku

1157
01:55:26,416 --> 01:55:28,000
adalah orang yang bertujuan baik.

1158
01:55:32,708 --> 01:55:35,541
Tentulah, aku sudah datang ke sini

1159
01:55:35,625 --> 01:55:38,250
untuk menyerah diri.

1160
01:55:41,416 --> 01:55:43,500
Kamu meminta balasan dari akukah?

1161
01:55:45,708 --> 01:55:46,708
Tidak.

1162
01:55:53,250 --> 01:55:54,750
Walaubagaimanapun, aku,

1163
01:55:55,250 --> 01:55:57,458
ada sesuatu untuk ditawarkan kepada kamu.

1164
01:56:00,375 --> 01:56:03,625
Kamu mengambil anak perempuanku,

1165
01:56:03,708 --> 01:56:04,708
Catherine,

1166
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
dalam pernikahan.

1167
01:56:11,083 --> 01:56:12,625
Ianya sangat luar biasa...

1168
01:56:14,375 --> 01:56:16,708
bahawa peristiwa terhebat dalam sejarah

1169
01:56:16,791 --> 01:56:21,333
sangat kerap bertemu asal-usulnya
dari sekecil-kecil hal keluarga.

1170
01:56:24,375 --> 01:56:27,166
Dengan cara yang aku tidak
berani mengganggu,

1171
01:56:28,666 --> 01:56:30,916
hubunganku dengan anak lelaki ku

1172
01:56:31,000 --> 01:56:32,083
dan hubunganmu...

1173
01:56:32,833 --> 01:56:33,916
dengan ayahmu.

1174
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
Inilah perkara yang telah membawa
kita ke sini hari ini.

1175
01:56:41,458 --> 01:56:43,250
Kita adalah pemimpin tanahair

1176
01:56:44,041 --> 01:56:45,041
dan rakyat,

1177
01:56:46,291 --> 01:56:47,291
tetapi...

1178
01:56:48,250 --> 01:56:50,375
keluargalah yang menggerakkan kita.

1179
01:56:52,666 --> 01:56:53,666
Keluargalah...

1180
01:56:54,250 --> 01:56:55,541
memakan diri kita.

1181
01:57:37,958 --> 01:57:39,916
Takziah padamu...

1182
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
atas kehilangan sahabatmu, Tuan John.

1183
01:57:46,208 --> 01:57:49,041
Aku tahu kehilangan ini pasti
sangat kamu rasai.

1184
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
Terima kasih, William.

1185
01:57:58,500 --> 01:58:00,208
Kesetiaanmu memberikan aku kelegaan.

1186
01:58:19,416 --> 01:58:22,666
Kamu telah membuktikan dirimu
sebagai raja yang paling layak.

1187
01:58:26,208 --> 01:58:28,833
Aku boleh katakan yang kamu
telah membuktikan dirimu

1188
01:58:28,916 --> 01:58:31,416
untuk menjadi salah seorang
raja terhebat England.

1189
01:58:45,041 --> 01:58:47,916
Tuanku,
rakyat telah berkumpul.

1190
01:58:49,416 --> 01:58:50,458
Begitulah yang aku dengar.

1191
01:59:16,833 --> 01:59:17,833
Tinggalkan kami.

1192
01:59:30,958 --> 01:59:32,916
Silakan duduk, Tuanku.

1193
01:59:43,000 --> 01:59:44,541
Kamu cantik.

1194
01:59:44,625 --> 01:59:45,500
<i>Terima kasih.</i>

1195
01:59:47,666 --> 01:59:49,166
Aku tidak akan berbahasa Perancis lagi.

1196
01:59:49,916 --> 01:59:51,041
Kita mesti bercakap bahasa Inggeris.

1197
01:59:51,750 --> 01:59:53,041
Aku tidak boleh berbahasa Inggeris.

1198
01:59:53,125 --> 01:59:54,125
Kamu akan pelajarinya.

1199
01:59:55,625 --> 01:59:57,083
Aku hairan,

1200
01:59:57,708 --> 02:00:00,333
bagaimana penyatuan kita akan
diteruskan sementara itu.

1201
02:00:03,791 --> 02:00:06,875
Banyak lagi perkara besar yang
aku berasa hairan tentangnya.

1202
02:00:08,875 --> 02:00:10,541
Pastinya kamu berasa begitu

1203
02:00:10,625 --> 02:00:13,416
bila berniat untuk berkahwin
dengan seorang wanita yang...

1204
02:00:13,500 --> 02:00:15,833
kamu tidak kenal.

1205
02:00:16,125 --> 02:00:17,125
Hmm.

1206
02:00:21,000 --> 02:00:22,833
Aku tidak akan taat pada kamu.

1207
02:00:23,916 --> 02:00:25,750
Kamu perlu memperoleh rasa hormatku.

1208
02:00:28,833 --> 02:00:30,083
Aku memahaminya.

1209
02:00:31,750 --> 02:00:32,750
Iyakah?

1210
02:00:33,208 --> 02:00:34,208
Iya.

1211
02:00:35,916 --> 02:00:38,208
Kamu rasa ini suatu pencapaian?

1212
02:00:41,375 --> 02:00:42,416
Dari sudut apa?

1213
02:00:42,500 --> 02:00:43,625
Dalam apa-apa sudut.

1214
02:00:43,875 --> 02:00:46,291
Aku telah mencapai apa yang
Ayahku tidak mampu capai.

1215
02:00:46,875 --> 02:00:49,041
Aku telah satukan kerajaan ini
melalui persetujuan bersama.

1216
02:00:49,541 --> 02:00:50,541
Hmm.

1217
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
Kamu telah mencapai kelegaan yang sementara.

1218
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
Penyatuan yang ditempa melalui
kepura-puraan yang salah

1219
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
takkan pernah menjadi penyatuan
yang berjaya.

1220
02:01:01,041 --> 02:01:04,291
Macam mana ikhtiarku ini
telah ditempa dengan cara yang salah?

1221
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
Kenapa kamu ingin berperang dengan Perancis?

1222
02:01:09,500 --> 02:01:11,208
Ayah kamu menghina maruahku.

1223
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
Bagaimana? Bagaimana dia
menghina maruahmu?

1224
02:01:15,416 --> 02:01:16,791
Dia menghantar pembunuh upahan.

1225
02:01:17,375 --> 02:01:18,875
Mana ada pembunuh upahan.

1226
02:01:19,541 --> 02:01:21,041
Tiada perancangan untuk membunuhmu.

1227
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
Macam mana kamu boleh tahu?

1228
02:01:26,958 --> 02:01:30,208
Sebab aku bersama ayahku sewaktu
dia menerima surat tuduhanmu.

1229
02:01:30,625 --> 02:01:33,500
Aku kenal sangat dia untuk
tahu reaksinya adalah tulen.

1230
02:01:36,208 --> 02:01:37,416
Macam mana reaksinya?

1231
02:01:38,375 --> 02:01:39,541
Dia ketawa.

1232
02:01:40,833 --> 02:01:43,208
Dia ketawa dengan besar.
Dia kata kamu mesti mabuk.

1233
02:01:44,208 --> 02:01:45,750
Ayah kamu orang gila.

1234
02:01:46,541 --> 02:01:48,541
Dia mungkin gila, tapi dia benar.

1235
02:01:49,250 --> 02:01:52,291
Kegilaannya membuatkan dia benar.
Dia hanya mengatakan apa yang dia percaya.

1236
02:01:53,083 --> 02:01:54,666
Sebab itu dia disayangi.

1237
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
Jadi pembunuh upahan itu dihantar
oleh abang kamu.

1238
02:01:58,958 --> 02:01:59,833
- Abangku?
- Mm-hmm.

1239
02:01:59,916 --> 02:02:02,083
Abangku terlalu bodoh untuk
mencipta perancangan itu.

1240
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
Apa tujuan sebenar kamu?

1241
02:02:06,208 --> 02:02:07,875
Kamu tahu tentang bola yang dia hantar?

1242
02:02:10,166 --> 02:02:11,750
Bola yang dia hantar padaku?

1243
02:02:15,625 --> 02:02:16,625
Sebiji bola?

1244
02:02:19,833 --> 02:02:20,958
Dia menghantar padamu...

1245
02:02:21,958 --> 02:02:24,333
- sebiji bola?
- Kenapa kamu mempersoalkan niatku?

1246
02:02:25,291 --> 02:02:28,666
Pemerintahan ayahmu tidak sah.
Dia tiada hak yang sah untuk menuntut takhtanya.

1247
02:02:28,750 --> 02:02:30,750
Semua sistem beraja adalah tidak sah.

1248
02:02:31,625 --> 02:02:33,791
Kamu sendiri adalah anak kepada
perampas takhta.

1249
02:02:43,000 --> 02:02:46,250
Nampaknya kamu tiada penjelasan
terhadap apa yang telah kamu lakukan.

1250
02:02:48,041 --> 02:02:51,125
Kamu telah tumpahkan darah ramai
jiwa Kristian, tetapi...

1251
02:02:53,000 --> 02:02:54,875
di hadapanku sekarang,
apa yang aku lihat hanyalah seorang...

1252
02:02:56,000 --> 02:02:58,458
lelaki muda, bongkak dan bodoh

1253
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
dengan sangat mudah disinggung.

1254
02:03:03,333 --> 02:03:04,875
Dengan sangat mudah diperdaya.

1255
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
Aku perlu pergi sekarang.

1256
02:03:28,625 --> 02:03:29,666
Berlembut.

1257
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
Ah.

1258
02:03:44,583 --> 02:03:48,041
Kita mesti berseronok hari ini,
sahabatku.

1259
02:03:49,541 --> 02:03:53,208
Khalayak telah berkumpul untuk
menghormati kemenangan kita.

1260
02:03:55,083 --> 02:03:57,500
Ini adalah detik yang jarang berlaku
dan dirasai oleh seorang raja,

1261
02:03:57,583 --> 02:03:58,916
yang aku bayangkan.

1262
02:04:01,875 --> 02:04:03,833
Dalam semua kelekaanku, aku telah...

1263
02:04:04,416 --> 02:04:06,541
abaikan untuk bertanya tentang keluargamu.

1264
02:04:07,083 --> 02:04:08,083
Oh.

1265
02:04:08,583 --> 02:04:11,416
Kelekaan kamu itu bukannya 
untuk perkara yang tidak penting.

1266
02:04:12,375 --> 02:04:13,541
Kamu ada dua orang anak lelaki.

1267
02:04:14,166 --> 02:04:15,166
Iya.

1268
02:04:16,500 --> 02:04:17,583
Dan...

1269
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
isteri kamu menjaga ladang
semasa ketiadaan kamu.

1270
02:04:21,666 --> 02:04:22,666
Betul tu.

1271
02:04:26,666 --> 02:04:27,708
Ternakan kamu adalah biri-biri.

1272
02:04:30,000 --> 02:04:31,083
Kamu adalah pengembala kambing.

1273
02:04:32,000 --> 02:04:33,666
Sama seperti ayahku dulu.

1274
02:04:35,166 --> 02:04:36,375
Berapa ekor?

1275
02:04:37,375 --> 02:04:41,666
Kali terakhir aku kira, dalam 4,000 ekor.
Kebanyakannya biri-biri Dorset Horn.

1276
02:04:45,541 --> 02:04:46,833
Berapa banyak tanah yang kamu ada?

1277
02:04:47,916 --> 02:04:48,916
Oh.

1278
02:04:49,958 --> 02:04:51,791
Sebetulnya, aku tidak...

1279
02:04:52,875 --> 02:04:54,333
pasti keseluruhannya, tapi...

1280
02:04:55,125 --> 02:04:56,125
tapi banyak...

1281
02:04:56,166 --> 02:04:58,750
banyak tanah indah yang
beratus ekar.

1282
02:05:07,458 --> 02:05:09,958
Tanah mana dalam Perancis ini
yang telah kamu ambil?

1283
02:05:12,583 --> 02:05:13,583
Berhenti.

1284
02:05:16,333 --> 02:05:17,166
Hmm?

1285
02:05:17,250 --> 02:05:20,416
Sekarang Perancis telah jatuh ke tangan kita,
berapa banyak tanahnya akan menjadi milik kamu?

1286
02:05:23,166 --> 02:05:24,166
Oh, iya...

1287
02:05:25,000 --> 02:05:27,250
Itu belum lagi ditetapkan.

1288
02:05:27,791 --> 02:05:29,583
Penaklukan ini baru saja berlaku.

1289
02:05:31,041 --> 02:05:33,833
- Kenapa kamu tanya soalan ini...
- Kekal di atas sana.

1290
02:05:34,500 --> 02:05:36,458
- Hmm?
- Kekal di atas sana.

1291
02:05:44,500 --> 02:05:45,625
Oh.

1292
02:05:55,958 --> 02:05:57,791
Macam mana pembunuh upahan itu
datang kepadamu?

1293
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
Aku gagal mengingat waktunya.

1294
02:06:05,000 --> 02:06:06,250
Betulkan kegagalan itu.

1295
02:06:10,375 --> 02:06:12,958
Banyak yang telah berlaku
dalam bulan-bulan sebelum ini.

1296
02:06:13,041 --> 02:06:14,500
Peristiwa yang penting seperti ini

1297
02:06:14,583 --> 02:06:17,916
patut mudah diingati walau
waktu berterusan berlalu.

1298
02:06:18,500 --> 02:06:19,500
Tidakkah begitu?

1299
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
Tentulah.

1300
02:06:23,333 --> 02:06:24,583
Biar aku ingat semula.

1301
02:06:29,625 --> 02:06:30,958
Di jalanankah?

1302
02:06:33,166 --> 02:06:34,833
Dia datang pada kamu di jalanankah?

1303
02:06:35,958 --> 02:06:37,750
Ya. Ya, ia sewaktu di jalanan.

1304
02:06:37,833 --> 02:06:39,750
Dia mendekati aku...

1305
02:06:39,833 --> 02:06:41,541
dengan tiba-tiba.

1306
02:06:42,041 --> 02:06:45,583
Tuanku, tolong beritahu aku
apa sebab kamu bertanyakan hal ini.

1307
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
Kekal di atas sana.

1308
02:06:50,041 --> 02:06:51,250
Kekal di atas sana.

1309
02:07:02,791 --> 02:07:03,958
Dia tahukah siapa nama kamu?

1310
02:07:05,708 --> 02:07:06,833
Aku rasa tidak.

1311
02:07:06,916 --> 02:07:09,541
Jadi macam mana dia tahu
siapa yang dia mahu dekati?

1312
02:07:14,500 --> 02:07:15,500
Ah.

1313
02:07:17,666 --> 02:07:19,250
Ingatan itu telah kembali.

1314
02:07:22,791 --> 02:07:25,041
Dia serahkan dirinya kepada
pengawal istana

1315
02:07:25,125 --> 02:07:27,041
dan hal itu dibawa
kepada pengetahuanku.

1316
02:07:27,125 --> 02:07:28,666
Aku dibawa kepadanya.

1317
02:07:28,916 --> 02:07:30,556
Jadi, dia tidak datang kepadamu
di jalanan.

1318
02:07:30,583 --> 02:07:33,541
Tidak. Tak, ia bukan di jalanan.
Maafkan aku.

1319
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
Aku diseru ke penjaranya.

1320
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
Ada masalah yang timbulkah...

1321
02:07:46,750 --> 02:07:47,750
Hal?

1322
02:07:48,083 --> 02:07:49,083
Ya.

1323
02:07:49,458 --> 02:07:50,583
Suatu masalah telah timbul.

1324
02:07:51,333 --> 02:07:54,208
Dan ia terhuyung-hayang di hadapanku
sekarang di atas bangku kecilnya

1325
02:07:54,291 --> 02:07:56,791
- di aras ketinggianku.
- Aku rasa aku tidak memahami.

1326
02:07:56,875 --> 02:08:00,000
- Tolong, tolong hentikan permainan ini.
- Jujur, aku tidak memahaminya.

1327
02:08:00,083 --> 02:08:02,125
Hentikan permainan ini!

1328
02:08:02,208 --> 02:08:03,041
Hentikan!

1329
02:08:03,125 --> 02:08:05,708
Aku dah berikan apa yang
kamu mahu, budak!

1330
02:08:07,083 --> 02:08:08,250
Betul tak?!

1331
02:08:13,916 --> 02:08:14,916
Mm.

1332
02:08:16,583 --> 02:08:17,583
Mm.

1333
02:08:29,625 --> 02:08:31,458
Kamu mahukan keamanan.

1334
02:08:31,916 --> 02:08:32,916
Betul tak?!

1335
02:08:39,166 --> 02:08:41,125
Beginilah keamanan ditempa.

1336
02:08:42,958 --> 02:08:45,583
Ia ditempa dalam kemenangan.

1337
02:08:47,416 --> 02:08:48,416
Dengarlah.

1338
02:08:55,625 --> 02:08:57,583
Itulah bunyi keamanan.

1339
02:09:02,500 --> 02:09:04,416
Itulah bunyi keamananmu.

1340
02:09:14,208 --> 02:09:17,250
Itulah bunyi kehebatanmu.

1341
02:09:20,583 --> 02:09:21,583
Hmm?

1342
02:09:59,666 --> 02:10:01,041
- Tuanku.
- Tuanku.

1343
02:10:01,500 --> 02:10:02,541
Tuanku.

1344
02:10:20,000 --> 02:10:21,666
Aku tidak meminta apa-apa darimu...

1345
02:10:24,500 --> 02:10:27,333
kecuali untuk sentiasa mengatakan
yang jelas dan benar padaku.

1346
02:10:28,666 --> 02:10:29,666
Sentiasa.

1347
02:10:33,041 --> 02:10:34,916
Boleh kamu berjanji untuk itu sahaja?

1348
02:10:35,000 --> 02:10:36,875
Hidup Sang Raja!

1349
02:10:37,250 --> 02:10:39,250
- Hidup Sang Raja!
- Aku berjanji.

1350
02:10:40,583 --> 02:10:41,875
Hidup Sang Raja!

1351
02:10:44,083 --> 02:10:45,750
Hidup Sang Raja!

1352
02:10:45,833 --> 02:10:47,958
Hidup Sang Raja!

1353
02:10:49,916 --> 02:10:51,583
Raja Henry!

1354
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
Raja Henry!

1355
02:10:53,875 --> 02:10:55,458
Raja Henry!

1356
02:10:56,125 --> 02:10:57,625
Raja Henry!

1357
02:10:58,416 --> 02:10:59,833
Raja Henry!

1358
02:11:00,583 --> 02:11:02,000
Raja Henry!

1359
02:11:02,791 --> 02:11:04,250
Raja Henry!

1360
02:11:04,958 --> 02:11:06,458
Raja Henry!

1361
02:11:07,250 --> 02:11:08,750
Raja Henry!

1361
02:11:10,250 --> 02:11:15,750
Sarikata oleh <font color="#00ffa8">Sanzoryu</font>
www.subscene.com