Sarikata oleh Sanzoryu
Ke mana kamu nak pergi, sahabat?
Kamu merangkak ke arah yang salah.
Angin yang kamu rasa itu dari England.
Scotland arah sana.
Tuan-tuan.
Maafkan aku kerana buat kamu semua menunggu.
Aku tahu kamu dah berjalan jauh dan berusaha dengan sangat keras.
Aku harap kamu faham bahawa pada waktu yang genting ini, kegelisahan...
melanda diriku...
siang dan malam.
Aku faham...
perang dengan pemberontak Scotland itu sukar dihadapi.
Iya, tuanku.
Kami kehilangan 300 orang.
- Amen. - Amen.
Hotspur yang baik...
kamu yang pimpin serangan itu.
Ada tawanan yang telah diambil?
Ramai.
- Adakah mereka sedang diatur? - Tidak.
Dan kenapa begitu? Kenapa mereka tidak dihadap terus kepadaku?
Kenapa kamu tidak mahu membayar tebusan sepupuku, Mortimer?
Cakap kuat sedikit, budak.
Aku orang tua.
Telingaku...
dipenuhi dengan bulu.
Sepupuku, Mortimer ditahan oleh pemberontak Wales.
Kenapa kamu menolak untuk membayar tebusannya?
Aku menolak untuk membayar tebusan Mortimer
kerana aku menolak untuk mempercayai bahawa dia adalah tawanan.
Aku lebih percaya bahawa Mortimer adalah pengkhianat.
Dia telah sertai pemberontak Welsh itu.
Dia telah membelot England dan sekarang adalah musuhku,
dan juga musuh kamu.
Kamu setuju dengan ucapanku, si muda Hotspur?
- Tidak. - Anakku...
Aku percaya itu adalah bebelan syaitan tua yang gila.
Harry, tolong, hentikannya.
Oh, tidak, biarkan dia berkata.
- Aku mahu mendengarkannya. - Tuanku...
Ucapan kamu adalah bebelan orang tua yang sangat penuh dengan niat jahat dan keraguan
yang dia tidak kenal lagi mana satu baik buruk,
tidak mampu lagi melihat melepasi dinding istana megahnya sendiri.
Keluargaku telah berkhidmat kepadamu.
Kami telah membantu kamu naik ke tahap ini, dan kami masih lagi berjuang untuk kamu.
Sepupuku Mortimer telah berjuang untuk kamu.
Tetapi, sekarang, sementara kamu meratah kepak ayam itu,
dia menggigil dalam penjara barat
menunggu penderaan dari tangan pemberontak Welsh.
Tuanku...
kamu mesti maafkan anakku.
Dia perlukan rehat.
Kami datang hanya...
untuk meminta pertolonganmu bagi menguruskan pembebasan Mortimer.
Semua yang kami telah lakukan untukmu adalah demi kebaikan England.
Tapi tanah kita sekarang semakin riuh dengan perang daripada sebelum ini.
Orang-orang Scotland itu masih belum selesai. Pemberontak Welsh itu baru saja bermula.
Dan untuk apa?
Apa puncanya kamu rasa, orang tua?
Siapa yang kamu fikir untuk dipersalahkan dalam hal ini?
Ayam tak boleh terbang.
Tapi aku pernah melihat seekor...
mengepak dengan cukup laju untuk melepasi pagar.
Kemudian ia bebas.
Tetapi, musang juga bebas.
Kamu benar, si muda Percy. Aku banyak terhutang budi denganmu.
Lebih banyak lagi dengan keluargamu.
Tapi kalau pembelot Scottish yang kamu telah tawan itu
tidak dibawa padaku dengan segera,
aku akan gantung kamu sampai mati.
Kamu faham, si muda Percy?
Tuanku, tolong ampunkan kami.
Budak yang berbisa mulutnya.
Dia akan khianatiku sekarang. Aku pasti.
Kalaulah dia adalah anakku.
Hal.
Mm.
Hal?
Hal.
Apa dia?
Falstaff tercedera.
Yeah. Nampak?
- Macam mana kamu masuk ke dalam? - Pintunya terbuka sedikit.
Mana ada.
Ya, ada. Ia terbuka sedikit.
Ia tidak terbuka sedikit.
Kalau tidak macam mana kami boleh masuk?
Kamu tuduh aku buat kunci rahsia ke?
Ya.
Falstaff dah tercedera, Hal. Boleh kamu rawat dia?
Tidak.
Oh, tidak.
Tuanku.
Ada habuan syiling untuk rawatan ini.
Aku tak mahu syiling kamu.
Aku perlukan kesetiaan yang tidak berbelah bahagi kamu dari sini hingga Megiddo.
Kamu sudah pun memperolehinya.
Kamu ni mudah dirunding.
Hei! Kamu dah bazirkan wain yang elok.
- Aku bersihkannya. - Bagi sini.
Oh. Itu nampak sangat panas.
Lakukannya.
Ow!
Putera Henry.
Siapa kamu?
Kami datang dari rombongan diraja. Kami mahu bercakap denganmu sendirian.
Untuk apa?
Tolonglah, tuan. Sendirian.
Oh, sendirian, di tengah-tengah Eastcheap?
Patut ke aku berjalan ke semua tempat dan meminta semua orang menutup telinga?
Tolonglah, tuan.
Apakah ini?
Ayah kamu, Raja Yang Mulia...
Ayahmu, Raja Yang Mulia Henry, sedang sakit.
Dia meminta kehadiran kamu.
Hmm. Aku sarankan kamu kembali terus ke istana
dan beritahu dia bahawa permintaannya tidak langsung dipedulikan.
Aku telah diarahkan untuk menyampaikan permintaan itu dengan tindakan segera.
Mungkin kamu beritahu juga bahawa tindakan segera itu juga tidak dipedulikan.
Cik puan.
Cik puan, masanya untuk pergi.
Kenapa?
Hari dah siang. Nampak?
Di luar sana tu.
Hari sedang berjalan dengan baik.
Kamu mungkin akan ketinggalannya.
Bangkit sekarang. Kamu perlu pergi segera.
Bangun. Macam itulah.
Baik.
Sekarang, angkat tangan kamu.
Bagus sekali.
Kamu perlu betulkan pintu itu.
Apa dia?
Melawat ayah kamu.
Pergilah.
Kalau ayah kamu memang
sangat sakit sampai meminta kamu untuk hadir,
jadi kamu mesti melawat dia.
Ia lebih baik menyesal kerana berbuat demikian daripada menyesal sebab tidak melakukannya.
Kalau ayah kamu sedang sakit,
tidak kira apa perasaanmu terhadapnya, kamu mesti melawat dia.
Tapi...
Aku katakan ini bukan sebab prihatin akan kesihatan si raja,
tapi lebih kepada takut kalau kamu tenggelam dalam kemabukan
sehingga kamu gagal memenuhi permintaannya dan dia akan mati
tanpa kamu sempat menjernihkan situasi antara kamu berdua.
Aku takut itu akan membuatkan aku juga cukup malu.
Buatlah.
Tiada apa lagi aku nak sarankan.
Walaupun aku tahu tapisan perbendaharaan yang kamu sedang hadapi,
aku sangat hairan adakah pengaruh buruk si Lollardy
merupakan asas bagi cadangan bahawa gereja patut dibebankan dengan cukai
untuk menyelesaikan masalah yang bukan dibuat oleh pihak gereja.
Tuanku.
Henry, Putera Wales.
Anakku.
Masuklah.
Aku rasa nyawaku sudah hampir di penghujung, tapi tetap...
aku kelihatan lebih sihat darimu.
Masa sudah tiba untuk kita mempertimbangkan...
tentang...
penyambung pemerintahanku.
Kamu tidak akan menjadi raja.
Walaupun kamu anak sulungku,
disebabkan semua perkara yang semua orang di sini boleh lihat,
bau...
kamu tidak akan mewarisi takhta ini.
Aku tidak menagihnya pun.
Kesitimewaan dan tanggungjawab itu
sebaliknya akan diserahkan kepada adikmu, Thomas.
Dia lembut, tapi dia ada keinginan.
Dia akan memimpin tenteraku terhadap pengkhianat baru, Harry Percy.
Aku menganggap berita ini diterima dengan kejutan ataupun kekecewaan..
Tapi ia adalah tugasku sebagai raja,
dan seorang ayah...
untuk memberitahunya terus kepada kamu.
Bila kamu akan berlawan?
Aku bertolak esok.
Kami berlawan bila minggu ini berakhir.
Kamu tidak perlu berlawan.
Permusuhan ini tidak perlu digalas oleh kamu.
Aku telah katakan...
apa yang kamu perlu dengar.
Pergi sekarang.
- Tuanku. - Berhenti.
Tepi!
Panglima Dorset.
Orang-orang kamu sudah sedia?
Sudah, tuan.
Bagus sekali.
Beritahu aku akan persiapanmu.
Tuanku.
Kenapa kamu ada di sini?
Aku takkan biarkan kekecohan ini berlaku.
Aku datang untuk hentikannya.
Ini peperanganku.
Kalau ikut cara aku, tidak perlu untuk berperang.
Kamu. Kemari.
- Tuanku. - Kamu tiada tempat di sini.
Pergi ke kem pemberontak,
sampaikan pesanan ini kepada Percy Hotspur.
Beritahu dia yang Putera Henry mencabar dia untuk selesaikan pertelingkahan ini seorang lawan seorang.
Dia dan aku.
Kami akan bertarung mewakili tentera kami.
Baik, tuanku.
Kamu fikir kamu siapa?
Aku bukan sesiapa pada kamu.
Aku akan melawan dia.
Dan aku akan tewaskan dia.
Sudah pasti anakku.
Tapi tak boleh.
Putera itu bukan berkata bagi pihak ayahnya.
Kamu mahu berlawan, anakku.
Dan kamu akan berlawan.
Dan kami akan berjuang di sisimu.
Kita akan membakar mereka.
Kita akan menjatuhkan pemerintahan Henry sehingga ia lenyap.
- Kamu tiada hak di sini. - Kamu tidak mengenali perang, Thomas.
- Aku tahu tentang peperangan. - Kamu tak tahu.
Kamu telah direkrut atas dasar ketidakwarasan Ayah,
untuk melaksanakan perang yang tidak perlu dilakukan.
Orang-orang ini bukan musuhmu.
- Ayah kita yang buat mereka menjadi musuh. - Jadi kenapa kamu ada di sini?
Kamu sangat tidak setuju dengan perjuangan kami,
tapi tetap juga kamu rasa perlu untuk bertindak melebihi aku.
Aku melakukan ini bukan untuk merampas kedudukanmu, dik.
Aku lakukannya untuk selamatkan nyawamu.
Maafkan aku, tuanku.
Utusan kita telah kembali dari kem pemberontak.
Mereka telah menolak tawaran Putera Henry.
Mereka mahukan peperangan.
Whoa, whoa.
Ha!
Ha! Maju!
Di mana Henry?
Aku datang untuk berlawan dengannya sebagai mewakili tentera kami.
Tidak.
Tawarannya telah ditolak.
Tawarannya telah dipertimbang semula.
Aku kata...
tidak!
Kenapa anjing kecil ini menyalak?
Hm?
Mana si anjing besar?
Mari lakukannya.
Di sinilah aku dengan si bodoh.
Pertarungan ini tidak diperlukan, Percy.
Ayahku akan mati tak lama lagi. Dendam kamu juga akan terkubur bersamanya.
Jangan takut dengan pertarungan kecil kita, si muda Hal.
Aku janji akan tamatkannya dengan segera.
Marilah.
Ayah kamu...
adalah wabak kepada England.
Marilah, si anjing besar!
Tidak!
Oh! Oh!
Hmm.
Satu hari nanti ini mungkin kepala kamu, dijatuhkan atas kaki seorang lelaki
yang mungkin adalah abang kamu sendiri.
Ikut aku sekarang, Thomas, tolonglah.
Berundur dari medan ini.
Selepas kamu merampas topeng perisainya yang berharga ini?
Inilah yang akan diperkatakan esok.
Medan ini adalah milikku.
Ianya tanda kawasan pemerintahanku.
Tapi sekarang...
ia hanya tanda bagi kepala ini.
Kepala tak guna ni!
Tepi.
John.
Pergilah.
Kamu mungkin mahu melihat sahabat kamu yang tidak dapat menaiki takhta itu.
Nampaknya kelakuannya agak menyedihkan.
Beale.
Hal murung lagi.
Helo, sahabat.
Sudah banyak kali aku melihat orang dalam keadaan sepertimu.
Aku sendiri juga sudah alaminya berkali-kali.
Walaupun kita meraikan dalam kegembiraan akan semua...
keberanian dan kehandalan,
tiada apa lagi yang mengotorkan jiwa lebih teruk daripada membunuh.
Tidaklah aku merasai lebih hina...
daripada berdiri dengan megah akan kemenangan di medan perang.
Getaran jiwa dalam menyambut kemenangan itu hilang dengan cepat.
Apa yang kekal lama selepas itu...
selalunya sangat buruk.
Aku akan kata cukuplah sampai di situ.
Berhenti bercakap, orang tua, tolonglah.
Tolong berhenti bercakap.
Aku takkan berhenti bercakap, Hal.
Takkan.
Takkan sekali-kali.
Keluar.
Tuanku.
Ada urusan apa?
Ianya urusan yang sangat penting.
Mm. Jadi cepatlah berkata.
Tolonglah, tuanku.
Ayah kamu.
Dia sedang nazak.
Hmm, kerajaan kehilangan rajanya.
Tunggu di luar.
Tidak ragu lagi...
ayah kamu telah membawa...
banyak masalah kepada kerajaan ini,
dan aku takut akan berlaku kekacauan selepas ketiadaannya.
England perlukan seorang raja,
dan aku rasa perasaan kamu
yang buat kamu menjauhkan diri darinya
adalah sesuatu yang diperlukan dalam pentadbiran negara ini.
Kamu mesti menjadi raja.
Kenapa kamu beritahu ini kepadaku?
Cakaplah dengan Thomas.
Bukankah dia patut menjadi raja baru kamu?
Aku rasa itu mustahil.
Adik kamu telah terbunuh di Wales.
Selepas kamu tewaskan Percy Hotspur,
si muda Thomas terus mara ke medan perang barat.
Di situlah dia mati.
Dikatakan bahawa adikmu telah berlawan dengan berani.
Di mana dia?!
Mana raksasa itu?!
Mana raksasa itu?
Tepi. Tinggalkan dia.
Raja perlukan rehat.
- Nanti dia akan berehat. - Dia sedang nazak.
Pergi.
Kamu rasa kesejukan ini?
Celaka.
Hal.
Kamu mesti menjadi raja, Hal.
Tolonglah.
Kamu mesti menjadi raja, Hal.
Ayah tidak tahu apa yang ayah telah lakukan.
Kamu tidak akan tahu apa nasib kamu.
Jadi aku menawarkan kamu ini...
Penangguhan hukuman mati yang sangat dirahmati,
kesengsaraan yang paling teruk.
Kamu akan terseksa dengan penghinaan dalam berkhidmat kepadaku,
seorang anak degil yang sangat kamu hina.
Tapi ketahuilah sekarang bahawa kamu akan dijaga oleh raja yang sangat berbeza.
Apakah ni?
Siapa kamu?
Aku adalah aku.
Siapa kamu?
Apa tujuan kamu di sini?
Aku rasa sebab itu kamu kejutkan aku, betul tak?
Bangun dari katil itu sekarang.
Siapa kamu?
Di mana Hal?
Penginapan ini serta barang-barang di dalamnya adalah hakmilik Raja England.
Kamu telah menceroboh dan aku arahkan kamu untuk kosongkannya sekarang.
Raja England apa?
Amen.
Semua laungkan nama Raja Henry.
Raja Henry!
Raja Wenceslaus dari Bohemia
mempersembahkan hadiah ini kepada Raja Henry dari England.
Untuk kesihatan yang berpanjangan.
Cantiknya.
Aku pasti kamu semua tahu...
adik perempuanku, Philippa sertai kita pada hari ini.
Permaisuri Denmark.
Aku berterima kasih padanya dan suaminya,
Raja Eric yang baik, kerana telah datang sejauh ini.
Aku ingin kamu menerima pasu ini, adikku.
Biar keindahannya menggambarkan kecantikanmu, yang mana juga menggambarkan keindahan England.
Terima kasih, tuanku.
Yang Mulia, ketua majistret Republik Venice,
mempersembahkan hadiah ini pada kamu, tuanku.
- Katanya ia adalah burung dari Konstantinopel. - Seekor burung?
Pastinya burung yang telah mati.
Izinkan aku, tuanku.
Mekanikal luar biasa dari penghujung zaman Christendom.
Hmm.
Menakjubkan.
Ini akan diberikan kepada sepupuku, Cambridge.
Di antara semua di meja ini,
tiada siapa yang aku kenal lebih lama dari kamu.
Sungguh aku telah mengenalimu lebih lama dari adik perempuanku sendiri.
Kita telah dibesarkan bersama. Kamu seperti abang kepada aku.
Jadi, aku rasa kamulah yang sesuai memiliki burung ajaib ini.
Harap keajaibannya bukanlah ilmu hitam dan tidak suci.
Dari Dauphin,
anak kepada Yang Mulia, Charles, Raja Perancis.
Sebiji bola.
Tiada apa-apa pesanan daripada Dauphin?
Tidak, tuanku.
Aku akan simpan hadiah ini.
Ini dihantar hanya untukku.
Kepada diriku yang dulu.
Bola itu adalah satu hinaan kepada kamu dan kerajaanmu.
Kamu mesti membalasnya.
Ingat lagi semasa aku menghabiskan waktuku sebagai putera dahulu?
Kamu menghabiskannya dalam ruang persendirian yang sederhana.
Minum arak, berjenaka.
Jadi, bukankah ada benarnya dalam hinaan ini?
Kalau Dauphin sememangnya mahu aku bertindak ikut emosi, kenapa aku harus membalasnya?
Ia tidak akan menjadi sesuatu tindakan emosi kemarahan yang salah
untuk kamu bertindak balas terhadap hinaan seperti itu.
Ia untuk mempamerkan kekuatan.
Aku menghargai perasaan sensitif kamu itu, William,
tapi kekuatanku tidak terletak
di dalam diriku mengepak-ngepak kecil seperti...
- burung mekanikal itu. - Mm.
Fikirkan pasal ini. Inilah masalah yang sebenar.
Perselisihan antara saudara telah memakan diri kita.
Perang semakin berleluasa.
Perselisihan ini mesti berakhir.
Dan ia akan berakhir...
dengan perdamaian.
Kita patut ampunkan musuh-musuh kita.
Kita akan membayar tebusan Mortimer dan bawa dia kembali dari Wales.
Aku akan menulis pengampunan ini dengan tanganku sendiri.
Aku mahu ia diketahui bahawa perasaan ini sangat bersifat peribadi bagiku.
Kita akan biarkan mereka tahu bahawa mereka adalah musuh ayahku dulu, bukan aku.
Sudah pasti, tuanku.
Apa yang kamu rasa tentang strategi ini?
Pembaharuan terbesar sesuai digubal sewaktu pemerintahan berubah.
Kalau begini keputusanmu untuk teruskan,
jadi, ya tuanku,
sekaranglah waktu untuk melakukannya.
Kamu dah berbaik dengan Ayah ke sebelum dia mati?
Tiada keperluan untuk berbaik.
Dia telah lakukan banyak kejahatan pada kerajaan ini.
Kematiannya akan membawa ketenangan.
Aku bukan tanya pasal kerajaan ini.
Macam mana dengan kamu?
Aku mahu akhiri pergolakan ini.
Lihatlah sekeliling meja itu malam tadi.
Lihatlah wajah-wajah orang yang duduk di situ.
Aku dapat rasakan ketenangan yang kamu katakan tadi.
Aku percaya mereka harapkan kamu.
Tapi aku juga nampak mereka ada kerajaan impian di sebalik sorotan mata mereka.
Kamu faham apa yang aku katakan?
Aku dah berjauhan selama bertahun-tahun dan sekarang aku akan pulang ke Denmark.
Tapi aku telah ada pengalaman dalam ruangan itu, setelah mengambil bahagian dalam mesyuarat rasmi.
Aku telah melihat di sana lagi dan lagi, bahawa tiada siapa yang bercakap benar,
benar keseluruhannya.
Pilih langkahmu dengan bijaksana,
wahai abang.
Aku berkata terhadap tuntutan Raja Charles dari Perancis
untuk menjadi pemerintah yang sah lagi berdaulat bagi tanah-tanah berikut.
Ia dikatakan dalam perundangan Salic bahawa pemerintahannya tidak akan disambung
kalau takhta Perancis jatuh kepada seorang wanita.
Bermakna, tiada hak pemerintahan ditinggalkan kepada susur galur wanita itu,
jadi dengan hak itu, dia disingkirkan.
Sekarang, perundangan Salic, iaitu tanah Frankish
yang terikat pada tanah-tanah yang dikatakan tadi...
tidak terikat dengan sah atau tidak diterima langsung, hakikatnya,
kepada tanah Perancis, iaitu tanah Francia,
yang mana kamu tahu, terletak di antara sungai Elbe dan Saale.
Aku mendakwa di sini dengan bukti, mengikut perundangan Salic,
kedaulatan orang Perancis telah dirampas dari susur galur keturunan yang benar...
Sebanyak tiga kali, seperti yang aku boleh terangkan, orang Perancis telah memetik perundangan Salic
- sebagai sebab untuk menghalang perwarisan wanita... - Maaf mencelah.
Ya, tuanku?
Aku dapati cerita ini sukar difahami.
Tuanku, aku mempersoalkan tuntutan raja orang Perancis
terhadap takhta yang dia duduki.
Macam itukah?
Apa yang mengelirukan aku sekarang adalah kenapa kamu memberitahu aku kisah ini.
Tuanku, aku hanya bertujuan ingin menguatkan tuntutanmu terhadap Perancis
bila kita menghantar pasukan untuk memeranginya tidak lama lagi.
Dan kamu percaya yang perkara itu akan berlaku tidak lama lagi?
Aku...
Tuanku...
dengan kesediaan begini,
- aku percaya langkah yang bijak adalah... - Kesediaan?
Kalau kita akan berperang dengan Perancis, ia takkan berpunca dari
sebuah kata-kata yang tak boleh dipakai.
Perancis adalah cita-cita ayahmu yang tertunda.
Kalau dia tidak tersekat dengan perang saudara itu,
dia pasti sudah akan menaklukinya.
Kemudian...
ke Jerusalem.
Jerusalem?
Kita semua nak menuju ke Tanah Suci pula?
Dan mungkin merompak kawasan Kristian yang lain sepanjang ke sana.
Aku bukan ayahku, Penghulu Biskop.
Aku fikir ianya sudah jelas sekarang.
Kita mesti ampunkan Penghulu Biskop kita.
Dia itu jauh...
jauh sekali dari seorang pengucap yang berbakat.
Ianya pelik kerana aku ingatkan 'pengucap yang berbakat'
adalah syarat untuk mengisi jawatan itu.
Kenapa Penghulu Biskop itu mengatakan tentang perang dengan Perancis kepadaku?
Apa yang kita sedang saksikan adalah kekacauan emosi,
yang kita perlu berwaspada.
Aku memuji...
sekatan kamu.
Selepas perselisihan yang berlanjutan bertahun-tahun,
kamu telah membuktikan bahawa kamu lebih daripada hanya seorang anak kepada ayahnya.
Kamu mahu menjadi raja untuk rakyat.
Walaubagaimanapun kita kena pastikan sekarang,
kamu tidak boleh terus mengabaikan keadaan emosi
rakyat.
Dan apakah keadaan emosi ini?
Bahawa Perancis mengejek kita.
Kamu juga rasa seperti itu?
Boleh katakan...
keadaan emosi ini adalah khayalan.
Tapi itu tidak bermakna ia tidak terasa benar.
- Ke mana kamu nak pergi? - Menjijikkan.
- Tak, kita tak boleh pergi ke warung Hooper. - Ya, kita boleh.
- Tak, dia takkan layan kamu. - Ya, dia akan layan.
- Takkan! - Ya.
- Tidak. - Ya!
Kamu tidak dialu-alukan di sini.
Melainkan kamu bayar semua hutang kamu.
Aku dah bayarlah.
Kamu bayar sedikit saja dari yang kamu hutang.
Dan aku rasa, itu hasil dari mencuri.
Bohong.
Macam mana pun, kamu bukannya bagus dalam mencuri juga.
Bohong.
Sanggup kamu katakan begitu padaku?
Kenapa kamu biadab
dengan lelaki yang kemungkinan akan mengeluarkan kamu dari 'lubang tikus ini'?
Oh, mungkin kamu dah terlupa.
Persatuanku sekarang sudah berkembang hingga ke peringkat tertinggi.
Kebiadapan kamu mungkin juga dituju kepada raja sendiri.
Fikirlah pasal tu sekarang.
Maksud kamu Hal?
Ah.
Di mana dia?
Di mana Hal?
Oh.
Di mana raja kami?
Dia dah pergi berminggu-minggu sekarang. Di mana dia?
Aku boleh kata...
kamulah yang telah dilupakan.
- Oh. - Aku boleh kata hubungan kamu
dengan peringkat tertinggi
tidak kekal lama
dalam dan sekitar baldi muntahnya.
Nampaknya kamu hanya seperti penjaga yang bersilih ganti menjaga muntah si putera.
Diam.
Fikirlah pasal tu sekarang.
Nell, Tuan John dah hilang tuahnya.
Tidak.
Kamu cari orang lain untuk belanja kamu di sini.
Aku takkan menanggung hutang kamu.
Tunduk.
Siapa kamu?
Dia mencari perlindungan sebagai balasan bagi maklumatnya.
Aku pasti itu boleh diatur.
Boleh atau tidak? Kamu adalah Raja, bukan?
Ia boleh diatur.
Aku telah dihantar oleh Raja Perancis untuk membunuh kamu.
Charles sendiri yang menghantar kamu?
Kamu pasti tentang ini?
Aku tahu dari mana sumber perintahnya.
Dari si Raja.
Apa perintahnya?
Yang aku perlu membunuh Raja England.
Macam mana?
Tak kisah cara apa sekalipun.
Ada banyak cara untuk membunuh seorang lelaki.
Itu adalah kebolehanku...
membunuh orang yang tidak dijangka boleh terbunuh.
Pada saat aku cuba untuk memupuk udara yang segar dan aman
untuk kerajaan ini bernafas,
bukanlah kehendakku untuk melancarkan permusuhan dengan yang lain.
Ini adalah ajakan perang.
Kami juga inginkan keamanan seperti kamu, tuanku,
tapi untuk mengabaikan tindakan melampau itu
akan dilihat sebagai kelemahan.
Ini bukan permainan bola. Ini adalah pembunuh upahan.
Kamu rasa aku ini lemahkah, Ketua Pengadilan?
Tidak.
Tidak, aku berkata lebih kepada kerajaan.
Apa yang rakyat kerajaan lihat.
Apa yang rakyat kerajaan lihat. Mm.
Macam mana rakyat kerajaan ini boleh tahu sesuatu yang hanya di bawah pengetahuan kita?
Kalau permusuhan Perancis terhadap kamu
sangat mendalam sehingga mereka menghantar pembunuh upahan,
ia akan dirasai di jalanan, di tempat kita dan mereka.
Ia akan diketahui.
Kami fahami kemahuan kamu.
Tapi memperoleh keamanan pada hari ini perlukan lebih dari sekadar harmoni.
Ia perlukan kekuatan...
dan keyakinan.
Ini adalah kualiti-kualiti yang hanya boleh datang dari diri kamu,
raja.
Raja kami.
Tulis kata-kataku ini...
ditujukan kepada Raja Charles dari Perancis.
Pembunuh upahan yang kamu hantar ini
akan hanya dianggap seperti ajakan perang yang tidak matang.
Kalau ini yang kamu mahukan,
aku mahu katakan dengan jelas
supaya kamu berhenti dari perbuatan memalukan
yang kamu sedang lakukan ini.
Kalau kamu ingin berperang,
hantar seluruh kekuatan tenteramu.
Kerana pembunuh upahan yang bersendirian lagi pengecut
tidak akan menumbangkan Raja Henry Kelima dari England ini
yang kamu sangat memandang rendah padanya.
Isi ini dengan belerang dan hantar semula ke Perancis.
Pergi panggil tuan.
- Siapa dia? - Seorang lelaki Perancis, tuan.
Dia kata dia ingin bercakap dengan kamu bersendirian.
Pasal apa?
Dia tak beritahu, tuan.
Aku dah tanya, dia tidak mengatakannya.
Rajaku telah menghantar aku untuk mencari orang yang dia rasa dia boleh percaya.
Dia percaya ada perbincangan secara senyap yang perlu dilakukan.
Perbincangan apa?
Dia percaya ada perbincangan untuk dilakukan tentang raja England baru kamu itu.
Hanya aku dan Tuan Grey yang telah berjumpa dengannya.
Kami tak tahu kepada siapa untuk mengadu tentang apa yang telah dimaklumkan pada kami.
Kita semua sedar ada satu masalah yang jelas.
Raja kita mempunyai reputasi yang rendah.
Raja Perancis itu yang...
ajar kamu bersikap begini?
Dia tak bersyukurkah
atas reaksi yang sopan dari anak muda kita, Henry, terhadap provokasinya?
Dia (Raja Perancis) bersumpah bahawa dia tidak mengenali pembunuh upahan itu.
Ini adalah tuduhan yang dia nafikan.
Rancangannya telah terbongkar.
Mestilah dia tidak mahu mengakuinya.
Apa sahaja puncanya,
mereka telah tunjukkan kerisauan yang tinggi
berhubung dengan kekuatan mental sang raja.
Utusan ini boleh dipercayai, betul tak, Cambridge?
Aku percaya begitulah.
Charles mahu menyingkirkan raja kita dari takhta.
Masalahnya bukan Perancis.
Ini hanyalah peringatan bagi kita tentang kegilaan yang nyata.
Seorang budak yang berminggu lalu adalah seorang pemabuk
dari pembentungan Eastcheap sekarang menyarung mahkota England.
- Hmm. - Apa akan jadi pada kita?
Apa akan jadi pada kita bila jenayah dan salahlaku diampunkan
seperti ia hanya suatu kesilapan?
- Bila para pembelot... - Ya, ya, Tuan Grey, kamu punya...
Kebimbangan kamu itu masuk akal.
Dan banyak sekali.
Sesuatu mesti dilakukan.
Sesuatu akan dilakukan.
Tinggalkan aku sendirian.
Itu adalah beban seorang raja.
Seorang raja perlu membuat keputusan
yang jarang orang...
sanggup atau mampu buat.
Seorang raja sememangnya menghadapi keadaan serba salah
lebih kerap dari orang biasa hadapi
dalam seluruh perjalanan hidupnya.
Aku harap ia tidak menjadi begitu.
Tetapi masalah-masalah...
Dan ini adalah pengalamanku.
Masalah yang tidak ditangani...
selalunya akan menjadi krisis.
Kamu ada peluang di sini untuk menyatukan tanah ini, Hal.
Benar sekali.
Kamu telah segarkan semula suasananya dengan sebuah janji.
Tetapi janji mesti dipenuhi.
Janji tidak akan berakhir dengan sendirinya.
Mulai hari ini, kita dalam peperangan dengan Perancis.
Sudah dua kali aku memberikannya peluang untuk berfikir.
Kali ketiga ini tidak akan dibiarkan tanpa berbalas.
Jadi, untuk mengusir tikus-tikus Perancis ini keluar dari sarang mereka,
aku mahu ia disampaikan kepada mereka
bahawa kita sekarang dalam keadaan perang.
Tuan Grey.
Cambridge.
Aku ingin meminta kamu menghantar pesanan ini kepada Perancis, memandangkan...
kamu kenal dengan penerimanya.
Tapi aku yakin esok pagi kamu akan sibuk.
Macam mana boleh begitu, tuanku?
Esok kepala kamu akan dipancung.
Tidak.
Aku telah memilih untuk menghantar kamu dahulu ke pesta di Neraka
bagi beberapa jumlah orang Perancis
yang akan datang memenuhi ruang di sana tak lama lagi.
Kamu adalah sahabatku dahulu.
Aku adalah sahabatmu...
sepupu.
Semua pergi.
Sekarang.
Kamu.
Tinggal.
Kamu...
pergi.
Ini tempat aku.
Pemilik itu boleh tinggal.
Aku takkan mengganggu kamu.
Dan pastinya aku tidak akan kembali ke medan jahat
yang aku telah bersumpah untuk tidak memijaknya lagi.
Aku sedar pengabaianku terhadap kamu, John.
Detik baru dalam hidup aku bermula sebelum aku sempat mengakhiri kehidupan sebelum ini dengan baik.
Kebimbangan ini adalah milikku seorang sendiri.
Tapi hakikat bahawa ini adalah kali pertama
aku perlu luahkan permintaan aku kepada orang lain selain diri aku,
adalah lebih utama.
Ia menunjukkan kesepian yang aku telah temui dalam kedudukan aku.
Untuk mengetuai perjuangan kami,
aku terpaksa bergantung kepada beberapa orang penasihat
yang aku ragui kesetiaannya setiap kali aku terjaga.
Setiap kali aku terjaga.
Aku perlukan orang yang aku boleh percaya di sekelilingku.
Aku ada di sini sebab kamu adalah sahabatku.
Seorang raja tiada sahabat.
Seorang raja hanya mempunyai...
pengikut...
dan seteru.
Aku minta maaf kerana datang melawat...
dengan membawa beban yang besar.
Hal.
Aku akan pergi bersama kamu.
Aku cuma minta satu pertolongan sebagai balasan.
Hapuskan hutangku dengan perempuan teruk...
di sana tu. Sanggupkah kamu?
Selamat datang kepada yang baru tiba di sini.
Marilah kita bersatu dengan matlamat dan perjuangan yang sama.
Bersama-sama...
kita akan menjatuhkan Perancis.
Bersama-sama...
kita akan merebahkannya.
Para kapten, pada saat ini,
aku ingin memperkenalkan kamu kepada marsyal baru bagi pergerakan kita.
Tuan John Falstaff.
Pengalaman Tuan John dalam peperangan tidak perlu disangkal lagi.
Kamu kenal dia.
Ada antara kamu yang pernah berjuang bersama di sisinya.
Yang lain mungkin dah dengar kisah keberanian dia.
Tapi aku telah tugaskan Tuan John untuk menyertai pergerakan ini
hanya kerana satu sebab paling penting:
dia menghormati perang
sebagai seorang lelaki yang boleh melihat sekejam mana peperangan itu boleh berlaku.
Dia tidak menginginkannya,
tapi lebih rela menganggapnya suatu yang serius
seperti yang kamu semua mahukan.
Selamat datang,
dan terima kasih...
tuan sekalian.
Kamu semua aku sudah kenal.
Bagus sekali.
Selamat petang.
Kamu dah sedia untuk apa yang bakal menanti kita?
Seseorang itu takkan pernah sedia untuk apa yang bakal menanti kita.
Ayuh!
Kamu yakin Tuan John itu mampu dan cukup sesuai
untuk memimpin usaha ini?
John ialah orang yang baik.
Mereka akan melawan kita di laut atau semasa mendarat.
Kita akan tahu tak lama lagi.
Kamu mesti berehat.
John.
Terima kasih.
Untuk apa?
Sebab berada di sini.
Dengan aku.
Itu hanya sedikit saja yang aku perlu lakukan
untuk jauhkan Hooper si wanita kejam itu dari aku.
Berehatlah juga, tuanku.
Kita akan mendarat dengan segera!
Periksa setiap bangunan.
Tiada orang!
Tengok.
- Tiada orang di sini! - Kosong!
- Tiada orang di sini. - Tiada orang.
Teruskan. Laju lagi.
Nyalakan.
Tarik!
Kita kena serbu istana kota itu.
Akan terjadi pertumpahan darah. Pasti akan ada banyak jiwa yang terkorban.
Itulah hukum peperangan. Ianya penuh dengan darah dan kejam.
Kita takkan dapat tahu
betapa cukupnya bekalan mereka di sebalik tembok itu.
Pengepungan ini mungkin memakan masa
berbulan-bulan, aku takut, kita yang akan merana.
Tentera dengan jumlah ini, menetap di sini,
akan gugur kerana lapar dan mendapat penyakit.
Tuan John.
Perang adalah...
penuh dengan darah dan kejam.
Ya.
Penghulu Biskop itu telah tiba.
Kamu tidak akan duduk diam di sini
sehingga mereka putuskan untuk keluar, bukan?
Itu sememangnya adalah tujuan pengepungan.
Berapa lama tempohnya? Tentulah tiada cara untuk ketahuinya.
Uh, itu juga adalah ciri-ciri biasa bagi pengepungan.
- Aku takkan menghantar orang-orangku ke atas bukit itu. - Tapi kenapa pula?
Aku tidak akan mengorbankan tenteraku dengan sia-sia.
Jadi kenapa kamu tidak pergi mengelilinginya sahaja?
Kalau mereka berkeras mahu kekal di dalam kota itu, kenapa kamu tidak pergi kelilingnya sahaja?
Mudahnya berkata-kata dalam strategi peperangan.
Kita mesti mengambil pekan ini, Penghulu Biskop.
Kita mesti dirikan kubu di sini...
untuk memperoleh bekalan dari England.
Jangan lupa aku ada bahagian dalam operasi ini.
Aku ada kepentingan di sini.
Dan pandanganku akan diambil kira.
Bukan hari ini, Penghulu Biskop.
Tuanku.
Mereka telah menyerah kalah.
- Perbahasan kita tadi nampaknya sia-sia. - Hmm.
Sama juga dengan ngembekkan Penghulu Biskop itu.
Hari ini adalah hari kamu.
Kami cuma minta anak-anak dan kaum wanita kami dibebaskan.
Ramai yang lapar, cedera dan menjadi sakit.
Melihatkan keadaan kota kamu itu,
tiada sebab untuk aku menolak permintaan kamu.
Kamu boleh mengawasi pengosongan kawasan itu pada malam ini
dan kumpulkan semua tawanan-tawanan lelaki.
Mari.
Dia ingin melengahkan kita.
Siapa yang mahu melengahkan kita?
Kami dapat berita bahawa Dauphin dalam perjalanan.
Dia mahu bersidang dengan Tuanku.
Dan kita tidak tahu apa-apa tentang tujuannya?
Kami cuma tahu yang dia mahukan persidangan.
Aku harapkan tujuannya adalah untuk menyerah diri lebih awal bagi pihak ayahnya.
Aku sarankan agar kita abaikan kemahuannya untuk bertemu
dan sediakan pergerakan kita.
Kita mesti ambil peluang dari kelalaian mereka.
Tuan John, pandangan kamu.
Aku tak pernah jumpa lelaki itu...
putera Perancis ini.
Aku tak boleh jangka keinginannya.
Tuanku.
Dia dah sampai.
Tuanku.
Ah!
Untuk...
kamu punya...
kemenangan kecil.
Ah.
Kamu hairan kenapa
aku datang?
Hmm?
Kamu hairan tentang ini?
Aku bukan datang untuk menyerah diri
kalau itu yang kamu harapkan.
Aku datang untuk gambarkan kepada kamu
hari-hari terakhir kamu,
jeritan orang-orang kamu
semasa mereka mati perlahan-lahan.
Jadi, Raja, uh, England,
kamu nampak bersungguh untuk menjadikan Perancis sebagai rumah baru kamu,
jadi biar aku bantu kamu.
Aku akan keluarkan semua darah dari tubuh kamu
dan menanamnya di bawah sebatang pokok.
Sebatang pokok Perancis kecil.
Sangat muda,
sangat kecil.
Memandangkan ia sesuai dengan fikiran kamu kerana datang ke sini.
Kecil.
Dan mungkin kamu punya...
Maksud aku, telur kamu mesti besar, bukan?
Telur gergasi.
Telur gergasi...
dengan zakar yang kecil.
Dan bunyi isteri serta anak-anakmu menangis
akan mendodoikan aku tidur di malam hari.
Kamu dah dengar apa yang aku katakan?
Sudah.
Ia mengujakan.
Tuan John, mari berjalan denganku.
Selamat malam.
Sediakan tentera untuk bergerak.
Jangan bazirkan masa.
Lari!
Hush, hush, hush.
Hush.
Helo, budak kecil.
Jangan takut. Jangan takut.
Aku mahu kamu sampaikan hadiah kepada raja kamu.
Boleh kamu lakukannya untukku?
Budak baik.
Tidak!
Gandakan pengawal kepada jarak 20 ela sepanjang malam.
Tiga jam setiap kali berjaga.
Aku mahukan mereka segar dan peka.
Sesiapa yang dikesan tertidur akan dicungkil matanya.
Sesiapa yang dikesan bercakap akan dipotong lidahnya.
Dan aku mahukan semua tawanan Perancis dalam kawalan kita itu dibunuh.
Tinggalkan mayat mereka ditusuk dengan tombak di pinggir sungai.
Aku akan laksanakan perintah yang pertama.
Yang kedua itu...
kamu perlu lakukan pembunuhan besar-besaran itu sendiri.
Apa kamu kata pada aku tadi?
Kamu bukan lelaki seperti itu.
Berani kamu mengingkari arahan aku?
Luahkan perasaan kamu di sini, dengan aku.
- Jangan biarkan ia keluar dari khemah ini. - Berani kamu mengingkari arahan aku? Aku adalah raja.
Dan di mana Falstaff si pendekar lama yang ditakuti
yang aku selalu dengar dulu?
Kamu senyap saja sejak kita merentasi lautan itu.
Nampaknya aku seorang yang menjadi ketua strategi,
komanderku sendiri, penasihatku sendiri.
Di mana Falstaff si pendekar lama yang ditakuti itu?!
Aku hanya bersuara bila ada sesuatu untuk diperkatakan.
Dah terlalu kerap aku melihat orang-orang yang berperang
mencipta kerja buat diri mereka,
kerja yang tidak membawa apa-apa selain ketamakan dan manusia yang disembelih.
Aku bukan lelaki seperti itu.
Dan perang ini adalah yang kamu telah pilih untuk mulakan.
Aku akan siat kamu di sini dengan tanganku sendiri.
Kamu bukan lelaki seperti itu juga.
Selamat petang, Tuan.
- Tuan-tuan. - Tuan.
Tuan Dorset,
panggil penunggang terpantas kamu.
Tuanku.
Dartmouth!
Tuan-tuan. Apa yang boleh aku bantu?
Beritahu aku apa yang ada di sebalik bukit itu. Dengan pantas, kembali segera.
Hyah!
Bilangan serta posisi kita tidak berpihak kepada kita.
Mereka mendapat kawasan curam.
Keperluan kita untuk mara ke depan meletakkan kita dalam kerugian.
Semakin lama kita tunggu, semakin bertambah pasukannya,
dan dengan itu, kerugian kita juga bertambah.
Pemanah-pemanah kamu, panglima, adalah kemudahan yang terhebat.
Busur silang Perancis bukan tandingan bagi busur panah Inggeris.
Kita patut dah boleh kurangkan bilangan mereka melalui serangan pertama dengan pemanah ini sahaja.
Tentera kita mara ke tengah berhadapan dengan empat barisan satria di atas bukit.
Pemanah kita mungkin boleh lemahkan mereka sehingga separuh. Tapi...
Tapi bukan kalau mereka ada lapan barisan.
Sembilan. 10. Banyak lagi.
Betul kata kamu, tuanku.
Semakin lama kita tunggu, semakin besar kerugian kita.
Tapi kemungkinan kerugian kita telah bertambah lebih banyak.
Ramai tentera yang sakit dengan teruk
dan lemah kerana lapar.
Kalau begitu apakah
yang kamu cadang kami lakukan?
Aku cadangkan kita pertimbangkan untuk berpatah balik, tuanku.
Aku tahu ia takkan membawa hasil yang kita inginkan,
sama juga kalau kita membiarkan tentera kita disembelih kerana ini.
Aku tak berani bercakap bagi pihak semua orang di sini,
tapi aku pasti bukan aku seorang saja yang rasai ketakutan ini.
Siapa di sini setuju dengan Panglima Dorset?
Kamu boleh menang peperangan ini.
Iyakah, Tuan John?
Ya.
Boleh terangkan dengan terperinci, Tuan John?
Kamu berlawan tanpa kuda dan baju perisai.
Wahai syurga, jauhkanlah lelaki ini dari kami.
Pertahanan hadapan mereka adalah pasukan tentera berkuda yang berperisai.
Sangat ramai.
Semuanya satria.
Semua di atas kuda,
semua dengan perisai yang berat.
Tanah di luar sana itu...
adalah ruang banjir,
sudah separuh lembut pun.
Bila hujan malam ini, yang mana aku pasti akan hujan,
tanah itu akan menjadi lumpur pekat.
Dan dengan kuda serta baju perisai mereka,
mereka akan tersekat,
mereka akan jatuh,
dan mereka akan terkial-kial seperti kumbang yang terbalik.
Sama juga dengan kita.
Tidak kalau kita bergerak dengan ringan,
tanpa kuda dan tanpa baju perisai.
Kelajuan dan pergerakan akan menjadi kelebihan kita.
Dan macam mana, Tuan John,
kamu sangat pasti hujan akan turun malam ini?
Lutut kanan aku sakit.
Ia sakit bila hujan semakin dekat.
Oh, tolonglah, tuanku. Tolong hentikan omong-kosong dia ni.
Ini memerlukan pasukan berperisai mereka bertemu kita di kawasan lumpur itu.
Apa cara kamu untuk jemput mereka ke situ?
Kemaraan sebuah pasukan kecil berperisai dari pihak kita.
Kemaraan yang palsu.
Mereka akan membalas.
Kita simpan berat dan kekuatan kita untuk serangan pantas dari tepi.
Mereka takkan begitu mudah tertipu. Mereka takkan membalas serangan palsu.
Hmm.
Mereka akan bertindak balas.
Kita bergerak, mereka akan bertemu kita di kawasan lumpur itu.
Tentera kita sedikit bilangannya. Mereka tahu tentang ini.
Mereka berharap untuk mengejutkan kita,
jadi mereka akan serang kita dengan kekuatan penuh,
tak kira betapa kecilnya kemaraan pertama kita.
Busur panah kita yang hebat akan menghujani huru-hara kepada mereka dari atas.
Huru-hara itu berpihak kepada kamu.
Tuanku, aku meminta padamu, kita tak boleh... kita tak boleh dengar cadangan gila ini.
Apa pengalaman sebenar lelaki ini?
Dia hanya pernah berperang bagi Richard bertahun-tahun dulu.
Sejak itu, dia tak buat apa-apa...
selain menunggang dengan rakan-rakannya,
merompak dan membuat onar.
Aku tak pernah merompak orang yang tak layak dirompak.
Kalau hujan malam ini,
Kita akan berperang esok.
Kalau kamu reka perancangan ini, yang separuh masak dan bersifat ramalan,
hanya untuk membuktikan nilai diri kamu,
tolong katakan sekarang.
Semua perancangan adalah ramalan.
Dan seperti yang aku telah katakan, aku cuma suarakan bila aku rasa ianya benar.
Yang ini aku dapat rasakan di tulang aku.
Yang ini aku dapat rasakan di tulang lutut aku.
Kita dah di ambang peperangan ini, dan aku...
aku hairan yang aku takut,
untuk menyatakan kebenaran,
kenapa kita di sini.
Lebih baik kamu mencari jawapan untuk itu.
Mereka di luar sana itu berhak tahu.
Mereka sanggup berkorban untuk kamu.
Aku tak tahu apa yang memaksa kamu untuk berada di sini,
tapi mereka ini perlukan kamu,
sepertimana kamu perlukan mereka.
Mereka berhak mendapat keyakinan kamu.
Dan kalau kamu tidak mampu memberikan mereka itu,
sekurangnya beritahulah mereka satu penipuan yang hebat.
Walaupun kamu rasa ianya mustahil...
kamu adalah sahabatku.
Selamat malam, Hal.
Tidur nyenyak.
Angin ini bertiup dari utara.
Hujan ini dihantar dari England.
Kenapa kamu dilengkapi plat besi? Kita akan berlawan tanpa baju perisai.
Kita perlukan barisan hadapan untuk umpan mereka semua masuk ke medan.
Kamu tak boleh masuk sekali.
Itu adalah cadangan aku.
Beberapa orang perlu memulakannya supaya ianya meyakinkan.
Orang-orang aku telah berkumpul.
Dan aku tak boleh, dalam sedar,
menghantar mereka ke medan perang untuk merealisasikan ramalan kosong aku
tanpa mengharungi lumpur di sisi mereka, betul tak?
Aku akan berjuang di sisi kamu.
Itu suatu yang mulia,
tapi kamu tahu itu tidak boleh terjadi.
Aku dipersiapkan untuk menghadapi perkara ini.
Sama ada aku mati di sini atau...
mati dalam kemabukan di Eastcheap.
Dan aku rasa peristiwa ini akan menjadi kisah yang lebih baik.
Dan kamu masih ada banyak perkara untuk dilaksanakan.
Kamu akan sertai peperangan ini.
Tapi berjanjilah bahawa kamu takkan sertainya terlalu awal.
Tidak kira walau apa yang kamu nampak di luar sana.
Kita mesti umpan mereka semua masuk dahulu. Kesemua mereka.
Janji dengan aku, Hal.
Menanglah, sahabatku.
Mungkin lepas itu kamu akan cukup gembira untuk minum dengan aku. Hmm?
Di mana Dauphin?
Aku dengan rendah diri berterima kasih padamu kerana menerima kedatanganku, yang mulia tuanku.
Sila.
Sila berbahasa Inggeris.
Aku suka berbahasa Inggeris.
Ianya mudah...
dan hodoh.
Aku dah menunggu sepanjang pagi,
sepanjang malam...
untuk kamu menyerah kalah.
Mungkin tak perlu kita alami ketidaksenangan yang menebal dari tadi
kalau kamu menyerah lebih awal.
Aku tahu kamu tidak bercakap bagi pihak ayahmu.
Aku memang bercakap bagi pihak ayahku.
Aku tahu kamu tidak bercakap bagi pihak ayahmu, jadi aku datang terus kepada kamu sekarang.
Aku datang bukan untuk menyerah kalah.
Terlalu banyak darah Kristian yang akan ditumpahkan di medan perang hari ini.
Jadi, aku mencadangkan ini:
Kamu dan aku bertarung, seorang lawan seorang.
Kita berlawan mewakili tentera kita.
Kalau aku tewas, orang-orang aku akan meninggalkan tempat ini segera dan selamanya.
Kamu akan mengambil kepalaku.
Kalau aku menang,
aku akan menganggap takhta kerajaan ini akan diambil dengan kematian ayahmu.
Apa jawapan kamu?
Kamu takutkah, anak muda Henry?
Apa jawapan kamu?
Adakah kamu takut dengan peperangan ini?
Tiada apa yang nak dimalukan.
Selamatkan orang kamu.
Kamulah yang selamatkan orang kamu sendiri.
Kamu datang ke sini.
Kepada aku!
Menyerah pada aku!
Aku tak boleh berbuat begitu.
Kalau macam itu,
mari kita popularkan...
padang di luar sana tu.
Kampung kecil Agincourt ini,
yang akan selamanya menandakan tapak bagi kehinaan mentah kamu ini.
Kamu jangkakan aku berucap?
Aku hanya ada satu untuk sampaikan,
dan ia adalah ucapan sama yang aku akan beri
walau kita tidak berdiri di tepi medan perang.
Ia adalah ucapan sama yang aku akan beri kalau kita terserempak di jalanan.
Aku sentiasa cuma ada satu harapan...
untuk melihat kerajaan ini disatukan di bawah makhkota Inggeris ini.
Semua lelaki dilahirkan untuk mati. Kita tahu.
Kita sentiasa menggalas beban itu.
Kalau hari ini adalah hari kamu, maka marilah.
Hariku mungkin esok.
Atau aku hari ini dan kamu esok. Itu tidak penting.
Apa yang penting adalah kamu tahu, dalam hati kamu,
yang hari ini kamu adalah kerajaan yang bersatu itu.
Kamulah England.
Setiap seorang dari kamu. England adalah kamu.
Dan ia adalah ruang di antara kamu.
Jangan berjuang untuk diri sendiri, berjuanglah untuk ruang itu.
Isi ruang itu.
Jadikan ia tisu.
Jadikan ia besar.
Jadikan ia kebal.
Jadikan ia milikmu!
Jadikan ia England!
Maralah tentera hebat. Kapten, panglima.
Maralah tentera hebat!
Demi Raja dan St. George!
Orang-orang bodoh.
Pemanah.
Pemanah!
Pemanah! Sekarang!
Tarik!
Lepas!
Berhenti!
Sedia!
Lepas!
Ayuh!
Marilah...
Raja England.
Hormat Sang Raja.
Tuanku.
- Tuhan selamatkan Raja. - Hormat Sang Raja.
Hormat Sang Raja.
- Hormat Sang Raja. - Hormat Raja Henry.
Hormat Sang Raja.
Tuanku.
Tawanan yang kita ambil adalah kelompok orang biasa.
Aku takut kalau mereka tidak diuruskan, mereka akan berkumpul dengan tentera mereka.
Bunuh mereka semua.
Tuanku...
Henry, Raja England.
Hmm.
Tuanku...
Mari duduk di sini denganku.
Silakan.
Aku suka cahaya matahari pada kulitku, tapi bukan terlalu banyak.
Terlalu banyak sangat berbahaya.
Perbualan yang kita nak mulakan ini...
telah dibuat banyak kali,
dan akan dilakukan berkali-kali lagi untuk banyak kurun yang akan datang
di antara orang yang bermegah diri dan orang yang bertujuan baik.
Aku berharap yang kamu dan aku
adalah orang yang bertujuan baik.
Tentulah, aku sudah datang ke sini
untuk menyerah diri.
Kamu meminta balasan dari akukah?
Tidak.
Walaubagaimanapun, aku,
ada sesuatu untuk ditawarkan kepada kamu.
Kamu mengambil anak perempuanku,
Catherine,
dalam pernikahan.
Ianya sangat luar biasa...
bahawa peristiwa terhebat dalam sejarah
sangat kerap bertemu asal-usulnya dari sekecil-kecil hal keluarga.
Dengan cara yang aku tidak berani mengganggu,
hubunganku dengan anak lelaki ku
dan hubunganmu...
dengan ayahmu.
Inilah perkara yang telah membawa kita ke sini hari ini.
Kita adalah pemimpin tanahair
dan rakyat,
tetapi...
keluargalah yang menggerakkan kita.
Keluargalah...
memakan diri kita.
Takziah padamu...
atas kehilangan sahabatmu, Tuan John.
Aku tahu kehilangan ini pasti sangat kamu rasai.
Terima kasih, William.
Kesetiaanmu memberikan aku kelegaan.
Kamu telah membuktikan dirimu sebagai raja yang paling layak.
Aku boleh katakan yang kamu telah membuktikan dirimu
untuk menjadi salah seorang raja terhebat England.
Tuanku, rakyat telah berkumpul.
Begitulah yang aku dengar.
Tinggalkan kami.
Silakan duduk, Tuanku.
Kamu cantik.
Terima kasih.
Aku tidak akan berbahasa Perancis lagi.
Kita mesti bercakap bahasa Inggeris.
Aku tidak boleh berbahasa Inggeris.
Kamu akan pelajarinya.
Aku hairan,
bagaimana penyatuan kita akan diteruskan sementara itu.
Banyak lagi perkara besar yang aku berasa hairan tentangnya.
Pastinya kamu berasa begitu
bila berniat untuk berkahwin dengan seorang wanita yang...
kamu tidak kenal.
Hmm.
Aku tidak akan taat pada kamu.
Kamu perlu memperoleh rasa hormatku.
Aku memahaminya.
Iyakah?
Iya.
Kamu rasa ini suatu pencapaian?
Dari sudut apa?
Dalam apa-apa sudut.
Aku telah mencapai apa yang Ayahku tidak mampu capai.
Aku telah satukan kerajaan ini melalui persetujuan bersama.
Hmm.
Kamu telah mencapai kelegaan yang sementara.
Penyatuan yang ditempa melalui kepura-puraan yang salah
takkan pernah menjadi penyatuan yang berjaya.
Macam mana ikhtiarku ini telah ditempa dengan cara yang salah?
Kenapa kamu ingin berperang dengan Perancis?
Ayah kamu menghina maruahku.
Bagaimana? Bagaimana dia menghina maruahmu?
Dia menghantar pembunuh upahan.
Mana ada pembunuh upahan.
Tiada perancangan untuk membunuhmu.
Macam mana kamu boleh tahu?
Sebab aku bersama ayahku sewaktu dia menerima surat tuduhanmu.
Aku kenal sangat dia untuk tahu reaksinya adalah tulen.
Macam mana reaksinya?
Dia ketawa.
Dia ketawa dengan besar. Dia kata kamu mesti mabuk.
Ayah kamu orang gila.
Dia mungkin gila, tapi dia benar.
Kegilaannya membuatkan dia benar. Dia hanya mengatakan apa yang dia percaya.
Sebab itu dia disayangi.
Jadi pembunuh upahan itu dihantar oleh abang kamu.
- Abangku? - Mm-hmm.
Abangku terlalu bodoh untuk mencipta perancangan itu.
Apa tujuan sebenar kamu?
Kamu tahu tentang bola yang dia hantar?
Bola yang dia hantar padaku?
Sebiji bola?
Dia menghantar padamu...
- sebiji bola? - Kenapa kamu mempersoalkan niatku?
Pemerintahan ayahmu tidak sah. Dia tiada hak yang sah untuk menuntut takhtanya.
Semua sistem beraja adalah tidak sah.
Kamu sendiri adalah anak kepada perampas takhta.
Nampaknya kamu tiada penjelasan terhadap apa yang telah kamu lakukan.
Kamu telah tumpahkan darah ramai jiwa Kristian, tetapi...
di hadapanku sekarang, apa yang aku lihat hanyalah seorang...
lelaki muda, bongkak dan bodoh
dengan sangat mudah disinggung.
Dengan sangat mudah diperdaya.
Aku perlu pergi sekarang.
Berlembut.
Ah.
Kita mesti berseronok hari ini, sahabatku.
Khalayak telah berkumpul untuk menghormati kemenangan kita.
Ini adalah detik yang jarang berlaku dan dirasai oleh seorang raja,
yang aku bayangkan.
Dalam semua kelekaanku, aku telah...
abaikan untuk bertanya tentang keluargamu.
Oh.
Kelekaan kamu itu bukannya untuk perkara yang tidak penting.
Kamu ada dua orang anak lelaki.
Iya.
Dan...
isteri kamu menjaga ladang semasa ketiadaan kamu.
Betul tu.
Ternakan kamu adalah biri-biri.
Kamu adalah pengembala kambing.
Sama seperti ayahku dulu.
Berapa ekor?
Kali terakhir aku kira, dalam 4,000 ekor. Kebanyakannya biri-biri Dorset Horn.
Berapa banyak tanah yang kamu ada?
Oh.
Sebetulnya, aku tidak...
pasti keseluruhannya, tapi...
tapi banyak...
banyak tanah indah yang beratus ekar.
Tanah mana dalam Perancis ini yang telah kamu ambil?
Berhenti.
Hmm?
Sekarang Perancis telah jatuh ke tangan kita, berapa banyak tanahnya akan menjadi milik kamu?
Oh, iya...
Itu belum lagi ditetapkan.
Penaklukan ini baru saja berlaku.
- Kenapa kamu tanya soalan ini... - Kekal di atas sana.
- Hmm? - Kekal di atas sana.
Oh.
Macam mana pembunuh upahan itu datang kepadamu?
Aku gagal mengingat waktunya.
Betulkan kegagalan itu.
Banyak yang telah berlaku dalam bulan-bulan sebelum ini.
Peristiwa yang penting seperti ini
patut mudah diingati walau waktu berterusan berlalu.
Tidakkah begitu?
Tentulah.
Biar aku ingat semula.
Di jalanankah?
Dia datang pada kamu di jalanankah?
Ya. Ya, ia sewaktu di jalanan.
Dia mendekati aku...
dengan tiba-tiba.
Tuanku, tolong beritahu aku apa sebab kamu bertanyakan hal ini.
Kekal di atas sana.
Dia tahukah siapa nama kamu?
Aku rasa tidak.
Jadi macam mana dia tahu siapa yang dia mahu dekati?
Ah.
Ingatan itu telah kembali.
Dia serahkan dirinya kepada pengawal istana
dan hal itu dibawa kepada pengetahuanku.
Aku dibawa kepadanya.
Jadi, dia tidak datang kepadamu di jalanan.
Tidak. Tak, ia bukan di jalanan. Maafkan aku.
Aku diseru ke penjaranya.
Ada masalah yang timbulkah...
Hal?
Ya.
Suatu masalah telah timbul.
Dan ia terhuyung-hayang di hadapanku sekarang di atas bangku kecilnya
- di aras ketinggianku. - Aku rasa aku tidak memahami.
- Tolong, tolong hentikan permainan ini. - Jujur, aku tidak memahaminya.
Hentikan permainan ini!
Hentikan!
Aku dah berikan apa yang kamu mahu, budak!
Betul tak?!
Mm.
Kamu mahukan keamanan.
Betul tak?!
Beginilah keamanan ditempa.
Ia ditempa dalam kemenangan.
Dengarlah.
Itulah bunyi keamanan.
Itulah bunyi keamananmu.
Itulah bunyi kehebatanmu.
Hmm?
- Tuanku. - Tuanku.
Tuanku.
Aku tidak meminta apa-apa darimu...
kecuali untuk sentiasa mengatakan yang jelas dan benar padaku.
Sentiasa.
Boleh kamu berjanji untuk itu sahaja?
Hidup Sang Raja!
- Hidup Sang Raja! - Aku berjanji.
Hidup Sang Raja!
Raja Henry!
Sarikata oleh Sanzoryu www.subscene.com