সাবটি উৎসর্গ করছি প্রিয় সাবমেকার মোহাম্মদ ইউসুফ ভাইকে ♥️ ️
কোথায় যাচ্ছো, বন্ধু?
তুমি ভুল দিকে হামাগুড়ি দিচ্ছো।
ওদিক থেকে আসা বাতাসটা ইংল্যান্ড থেকে আসছে।
স্কটল্যান্ড ওইদিকে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
মাই লর্ডস।
আপনাদের অপেক্ষায় রাখার জন্য আমি ভীষণ লজ্জিত।
আমি জানি আপনারা দূরদূরান্ত থেকে বহু কষ্ট করে এসেছেন।
প্রার্থণা করি আপনারা বুঝতে পারবেন যে গৃহযুদ্ধের এই সময়টা...
আমাকে দিন-রাত নিংড়ে খাচ্ছে।
ধরে নিচ্ছি বিদ্রোহী স্কটিশদের সাথে কঠিন এক যুদ্ধ হয়েছে।
হয়েছে, জাঁহাপনা।
আমরা তিনশোর মতো যোদ্ধা হারিয়েছি।
- আমেন। - আমেন।
গুড হটস্পার...
তুমি তো নেতৃত্বে ছিলে।
কোনো যুদ্ধবন্দী'কে কি আটক করা হয়েছে?
অনেক।
- তারা কি রওয়ানা হয়েছে? - না।
আর তার কারণ কী? তাদেরকে কেন সরাসরি আমার সামনে হাজির করা হয়নি?
আপনি কাজিন মর্টিমারের মুক্তিপণ কেন দেবেন না?
তোমাকে গলার স্বর চড়াতে হবে, খোকা।
আমি বৃদ্ধ মানুষ।
আমার কানজোড়া...
লোমে পূর্ণ।
কাজিন মর্টিমার ওয়েলসের বিদ্রোহীদের হাতে বন্দী হয়ে আছে।
আপনি কেন তার মুক্তিপণ দিতে অস্বীকার করছেন?
আমি মর্টিমারের মুক্তিপণ দিতে অস্বীকার করছি,
কারণ আমি তাকে বন্দী বলে বিশ্বাস করি না।
বরং বিশ্বাস করি মর্টিমার একজন বিশ্বাসঘাতক।
সে ওয়েলসের বিদ্রোহীদের সাথে হাত মিলিয়েছে।
সে ইংল্যান্ডের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে আর এখন আমার দুশমন হয়ে গেছে,
এবং সেইসাথে তোমারও।
তুমি কি আমার সাথে একমত, তরুণ হটস্পার?
- না। - খোকা...
আমার বিশ্বাস আপনি এক অথর্ব কুটিল বৃদ্ধ উন্মাদ।
হ্যারি, দয়া করে চুপ করো।
ওহ না, ওকে বলতে দিন।
- আমি ওর কথা শুনতে চাই। - জাঁহাপনা...
আপনি এক অথর্ব বৃদ্ধ লোক যার মন হিংসা আর অবিশ্বাসে এতোটাই জর্জরিত...
যে সে ভালো-মন্দের পার্থক্য ধরতে পারছে না,
নিজের প্রকাণ্ড প্রাসাদের চার দেয়ালের বাইরে কিছুই দেখতে পাচ্ছে না।
আমার পরিবার আপনার জন্য লড়েছে।
আমরা আপনার সিংহাসন আরোহণে সহায়তা করেছি, আর এখনো আপনার হয়ে লড়ছি।
কাজিন মর্টিমার আপনার জন্য লড়েছে।
অথচ, এখন যখন আপনি ওই মুরগীর ঠ্যাং চিবোচ্ছেন,
সে পশ্চিমা কারাগারে ঠকঠক করে কাঁপছে,
অপেক্ষা করছে ওয়েলশ ডাইনীগুলোর হাতে ক্ষতবিক্ষত হবার।
জাঁহাপনা...
আমার ছেলেকে ক্ষমা করুন।
ওর বিশ্রাম প্রয়োজন।
আমরা শুধু এসেছি...
মর্টিমারের মুক্তি নিশ্চিতে আপনার সহায়তা প্রার্থণা করতে।
আমরা যা কিছু করেছি, ইংল্যান্ডের স্বার্থের জন্যই করেছি।
কিন্তু আপনার রাজ্য এখন অতীতের যেকোন সময়ের চাইতে যুদ্ধে জর্জরিত।
স্কটিশরা এখনো লড়ছে। ওয়েলসরা মাত্র শুরু করেছে।
আর কিসের জন্য?
এসব কেন হচ্ছে বলে আপনার ধারণা, বুড়ো?
এর জন্য কে দায়ী বলে মনে হয় আপনার?
মুরগী উড়তে পারে না।
কিন্তু আমি একটাকে দেখেছিলাম...
বেষ্টনী পেরিয়ে যাবার মতো যথেষ্ঠ শক্তিশালী ডানা ছিল।
পেরোলেই ওটা মুক্ত।
কিন্তু শিয়ালগুলোও তো তাই।
তুমি ঠিক বলেছো, তরুণ পার্সি। আমি তোমার কাছে ঋণী।
আমি এখনো তোমার পরিবারের কাছে ঋণী।
কিন্তু যদি তোমার হাতে বন্দী হওয়া স্কটিশ বিশ্বাসঘাতকগুলোকে...
আমার সামনে উপস্থিত করতে এক মুহুর্তও দেরি হয়,
আমি তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে ছাড়বো।
কথাটা বোঝা গেছে, তরুণ পার্সি?
মহামান্য, দয়া করে আমাদের ক্ষমা করবেন।
কী সাংঘাতিক ছেলে!
এবার আমার সাথে বেঈমানি করবে। আমি নিশ্চিত।
কেবল যদি ছেলেটা আমার হতো।
হ্যাল।
উম।
হ্যাল?
হ্যাল।
কী হয়েছে?
ফলস্টাফ আহত হয়েছে।
হ্যাঁ। দেখেছেন?
- ভেতরে ঢুকলে কী করে? - দরজা খোলা ছিল।
মোটেও না।
হ্যাঁ, ছিল। দরজা খোলা ছিল।
দরজা খোলা ছিল না।
তাহলে আমরা ভেতরে ঢুকলাম কী করে শুনি?
আপনি কি আমাকে কোন গোপন চাবি বানাবার দোষারোপ করছেন?
হ্যাঁ।
ফলস্টাফ আহত হয়েছে, হ্যাল। আপনি কি হালকা চিকিৎসা করে দেবেন?
না।
ওহ, ধুর।
যুবরাজ।
এতে ভালো মোহর পাবেন, বুঝতেই পারছেন।
আমার তোমার মোহরের দরকার নেই।
আমার এখান থেকে মিগিডো পর্যন্ত তোমার নিরঙ্কুশ আনুগত্য প্রয়োজন।
সেটা তো এমনিতেই আছে।
আপনি দরাদরিতে কাঁচা।
হেই! তুমি ভালো মদ নষ্ট করছো।
- আমি ক্ষত পরিষ্কার রাখছি। - দাও ওটা।
ওহ। জিনিসটা হেভি গরম লাগছে।
করে ফেলুন।
আউ!
প্রিন্স হেনরী।
কে তুমি?
আমরা রাজ দরবার থেকে এসেছি। আপনার একান্ত সাক্ষাৎ প্রার্থণা করছি।
কিসের জন্য?
প্লিজ, হুজুর। একান্তভাবে।
ওহ, একান্তভাবে, বাজারের মাঝখানে?
আমি কি দ্রুত এদিক-ওদিক ছুটে গিয়ে সবাইকে কান চেপে ধরতে বলবো?
প্লিজ, হুজুর।
কী হয়েছে?
আপনার বাবা, মহামান্য রাজা...
আপনার বাবা, মহামান‌্য রাজা হেনরী, অসুস্থ।
তিনি আপনার উপস্থিতি কামনা করেছেন।
হুম। আমার পরামর্শ হবে এক্ষুণি রাজপ্রাসাদে ফিরে যাও...
আর তাকে বলো তার অনুরোধ সম্পূর্ণরুপে অগ্রাহ্য করা হয়েছে।
আমাকে অনুরোধটি মহা জরুরী ভিত্তিতে পৌঁছে দিতে বলা হয়েছে।
তাকে গিয়ে বলতে পারো তার জরুরী আবদারও সম্পূর্ণরূপে অগ্রাহ্য করা হয়েছে।
মাই লেডি।
মাই লেডি, যাবার সময় হয়েছে।
কেন?
সকাল হয়ে গেছে। দেখেছেন?
বাইরে।
সবকিছু শুরু হয়ে গেছে।
আপনি মিস করতে পারেন।
এখন উঠুন। আপনার যাওয়াটা গুরুত্বপূর্ণ।
উঠুন। এইতো হচ্ছে।
আচ্ছা।
এবার, হাত ওঠান।
শাবাশ।
আপনার দরজাটা ঠিক করা উচিত।
কী হয়েছে?
বাবার সাথে সাক্ষাৎ করুন।
দূর হও।
যদি আপনার বাবা সত্যিই আপনার সাক্ষাৎ প্রার্থণা করার মতো অসুস্থ হয়ে থাকেন,
তাহলে আপনার যাওয়া উচিত।
সাক্ষাৎ না করে খেদোক্তি করার চাইতে সাক্ষাৎ করেই খেদোক্তি করাটা শ্রেয়।
যদি আপনার বাবা অসুস্থ হন,
তার প্রতি আপনার মনোভাব যাই হোক না কেন, আপনার যাওয়া উচিত।
তবে...
আমি কথাটা মহারাজের ভালোর জন্যে বলছি না,
বরং আপনার মাতাল হয়ে মদের সাগরে ডুবে যাবার ভয়ে বলছি...
যদি আপনি তার ডাকে সাড়া না দেন এবং তিনি মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়েন আপনার সাথে মিটমাট না করেই।
আমার ভয় এরকম পরিস্থিতি এমনকি আমাকেও গ্লানিতে ডুবিয়ে মারতো।
যান।
যদি কখনো কোন পরামর্শ না দিয়ে থাকি।
যখন আপনার রাজকোষের দৈন্যতা দেখি,
আমি বিস্মিত না হয়ে পারি না যে ধর্মীয় সংস্কারের আন্দোলন-ই...
চার্চের ওপর খাজনার বোঝা চাপানোর এই অভিমতের মূল কারণ কিনা,
এমন সমস্যা সমাধানে যেটির জন্য চার্চ মোটেও দায়ী নয়।
মহামান্য।
হেনরী, প্রিন্স অফ ওয়েলস (পদবী)।
পুত্র আমার।
এসো।
মনে হচ্ছে আমার জীবন স্বাভাবিকভাবে তার শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছে, অথচ তবুও...
এমনকি আমাকেও তোমার চাইতে সুস্বাস্থ্যের মনে হচ্ছে।
সময় হয়েছে আমাদের সিদ্ধান্ত নেবার...
আমার উত্তরাধিকারের বিষয়ে।
তুমি রাজা হচ্ছো না।
যদিও তুমি আমার জ্যেষ্ঠ পুত্র,
অনিবার্য কারণবশত যা সবাই নিজ চোখে দেখতে পাচ্ছে,
গন্ধ পাচ্ছে...
তুমি এই রাজমুকুট পাবে না।
আমি চাইও না।
সেই সম্মান এবং গুরুদ্বায়িত্ব..
পরিবর্তে তোমার ভাই থমাসের ওপর পড়বে।
সে নমনীয়, তবে উদগ্রীব।
সে ওই নতুন বিশ্বাসঘাতক হ্যারি পার্সির বিরুদ্ধে আমার সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেবে।
ধরে নিচ্ছি এই সংবাদ তোমার কাছে বিস্ময়কর কিংবা হতাশাজনক কোনোটাই হয়ে আসেনি।
কিন্তু রাজা এবং বাবা হিসেবে এটা আমার দ্বায়িত্ব...
কথাটা তোমাকে সামনাসামনি বলা।
কখন যুদ্ধে যাবি?
আগামীকাল রওয়ানা দেবো।
সপ্তাহের শেষ নাগাদ লড়াইয়ে নামবো।
তোর যুদ্ধের প্রয়োজন নেই।
এই যুদ্ধ তোর নয়।
আমার কথা শেষ...
যেটা শোনানোর জন্য তোমাকে ডাকা হয়েছিল।
এবার আসতে পারো।
- যুবরাজ। - থামো।
সড়াও!
লর্ড ডরসেট।
আপনার লোকজন যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত?
প্রস্তুত, হুজুর।
খুব ভালো।
আপনাদের প্রস্তুতি সম্পর্কে বলুন।
মাই লর্ড।
তুমি এখানে কেন?
আমি এই ধ্বংসযজ্ঞ আর বাড়তে দেবো না।
আমি এটা থামাতে এসেছি।
এটা আমার যুদ্ধ।
যদি আমার কথামতো কাজ হতো, কোন যুদ্ধ-ই হতো না।
তুমি, এদিকে এসো।
- মাই লর্ড। - তোমার এখানে কোন স্থান নেই।
বিদ্রোহী শিবিরে যাও,
পার্সি হটস্পার'কে এই বার্তাটি পৌঁছে দাও।
তাকে বলবে যে প্রিন্স হেনরী আজকের যুদ্ধে তাকে মুখোমুখি লড়াইয়ের চ্যালেঞ্জ করছে।
সে আর আমি।
আমরা আমাদের সেনাবাহিনীর পরিবর্তে লড়বো।
জি, মাই লর্ড।
নিজেকে কী ভাবেন আপনি?
আমি আপনার কাছে কিছুই না।
আমি তার সাথে লড়বো।
আর তাকে পরাজিত করবো।
সেটা তো অবশ্যই পারবে, খোকা।
কিন্তু সেটা সম্ভব নয়।
যুবরাজ তার বাবার প্রতিনিধিত্ব করেন না।
তুমি লড়ার জন্য উদগ্রীব, পুত্র আমার।
আর অবশ্যই লড়বে।
আর আমরাও তোমার পাশাপাশি লড়বো।
আমরা তাদের জ্বালিয়ে দেবো।
আমরা হেনরীর রাজত্ব মাটির সাথে মিশিয়ে দেবো।
- তোমার এখানে কোন স্থান নেই। - তুই যুদ্ধের কিছুই জানিস না, থমাস।
- অবশ্যই জানি। - জানিস না।
তুই শুধু বাবার পাগলামিতে যোগ দিচ্ছিস,
যে যুদ্ধের কোন প্রয়োজনীয়তাই নেই।
এই লোকগুলো আমাদের শত্রু নয়।
- আমাদের বাবা-ই তাদেরকে ওমন বানিয়েছেন। - তাহলে এখানে কী করছো তুমি?
তুমি আমাদের যুক্তিকে যারপরনাই অবজ্ঞা করো,
অথচ তবুও আমাকে ঠেলে নামানোর প্রয়োজনীয়তা অনুভব করছো।
আমি তোর রাজদন্ড কেড়ে নেবার জন্য এটা করছি না, ভাই।
করছি তোর জীবন বাঁচানোর জন্য।
ক্ষমা করবেন, মাই লর্ডস।
আর্ল হ্যারল্ড বিদ্রোহী শিবিরে থেকে ফিরে এসেছেন।
তারা প্রিন্স হেনরীর প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে।
তারা যুদ্ধ-ই চায়।
ওউ, ওউ।
হা!
হা! যা!
হেনরী কোথায়?
আমি সেনাবাহিনীর পরিবর্তে লড়তে এসেছি।
না।
তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
প্রস্তাবটা পুনর্বিবেচনা করা হয়েছে।
আমি বলেছি...
না!
ছোট কুকুরটা কেন চেঁচাচ্ছে?
হুম?
বড় কুকুরটা কোথায়?
তাই হবে।
অবশেষে অযোগ্য মূর্খটার সাক্ষাৎ পেলাম।
এই যুদ্ধ লড়ার কোন প্রয়োজন নেই, পার্সি।
আমার বাবা শীঘ্রই মারা যাবেন। তোমার ক্ষোভও তার সাথে মুছে যাবে।
এই সামান্য লড়াইয়ে-ই ভয় পেয়ো না, তরুণ হ্যাল।
কথা দিচ্ছি দ্রুত শেষ করবো।
আয়।
তোমার বাবা...
হচ্ছে ইংল্যান্ডের অভিশাপ।
আঘাত কর, বড় কুকুর!
না!
ওহ! ওহ!
হুম।
একদিন এটা হবে তোর মাথা, কারো পায়ের নিচে লুটোপুটি খাবে...
যেটা কিনা তোর ভাইয়ের মাথাও হতে পারতো।
এবার আমার সাথে চল, থমাস, প্লিজ।
এই ময়দান থেকে ফিরে চল।
তুমি সবচেয়ে বড় গৌরবটা কেড়ে নেওয়ার পর?
এটাই আগামীকাল লোকমুখে ঘুরে বেড়াবে।
এই ময়দান আমার ছিল।
আমার বীরত্ব স্মরণীয় করে রাখার মঞ্চ ছিল।
তার পরিবর্তে এখন...
শুধু এই মাথাটাই স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
এই ছাতার মাথা!
সড়ো।
জন।
দূর হও।
তুমি হয়তো তোমার উচ্চপদস্থ বন্ধুর তবিয়ত দেখতে চাইবে।
তাকে দেখে শোচনীয় অবস্থা বলে মনে হচ্ছে।
বিয়ল।
হ্যাল আবারো বমি শুরু করেছে।
হ্যালো, বন্ধু।
বহুবার বহু লোককে আপনার অবস্থায় দেখেছি।
আমি নিজেও বহুবার এই অবস্থায় পড়েছি।
সমস্ত সাহসিকতা এবং বীরত্ব উদযাপনের মাঝে,
কোনকিছুই মানুষ হত্যার চাইতে হৃদয়ে বড় আঁচড় কাটতে পারে না।
যুদ্ধের ময়দানে বিজয়ীর বেশে দাঁড়িয়ে থাকার চাইতে নিজেকে এতোটা জঘণ্য কখনোই মনে হয়নি।
বিজয়ের রোমাঞ্চ খুব দ্রুতই মিলিয়ে যায়।
এরপর যে রেশ থেকে যায়...
তা সর্বদাই বীভৎস।
আমি বলি, আর কখনোই নয়।
চুপ করো, বুড়ো, প্লিজ।
দয়া করে চুপ করো।
আমি কখনোই চুপ করবো না, হ্যাল।
কখনো না।
জীবনেও না।
বেরোও।
মাই লর্ড।
কী কাজ?
ব্যাপারটা ভীষণ গুরুত্বপূর্ণ।
উম। দ্রুত বিদেয় হও তাহলে।
প্লিজ, মাই লর্ড।
ব্যাপারটি আপনার পিতার।
তিনি মৃত্যুসজ্জায়।
হুম, ওই খবরটা অনেক আগেই পানসে হয়ে গেছে।
বাইরে অপেক্ষা করো।
সন্দেহ নেই...
আপনার পিতা এই সাম্রাজ্যে বহু দূর্যোগ বয়ে এনেছেন,
আর আমি ভয় পাচ্ছি তার অবর্তমানে সে বিশৃঙ্খলা বিস্ফোরিত হতে পারে।
ইংল্যান্ডের একজন রাজার প্রয়োজন,
আর আমার ধারণা আপনার যে বিশ্বাসগুলো আপনাকে তার কাছ থেকে দূরে রেখেছিল...
ঠিক সেগুলোই এদেশের শাসনকার্যে বড্ড প্রয়োজন।
আপনাকেই রাজা হতে হবে।
এসব আমাকে কেন বলছো?
থমাস'কে গিয়ে বলো।
সে-ই না তোমাদের নতুন রাজা?
দুঃখজনকভাবে সেটি সম্ভব নয়।
আপনার ভাই ওয়েলসে মৃত্যুবরণ করেছেন।
পার্সি হটস্পার আপনার কাছে পরাজিত হবার পর,
তরুণ থমাস পশ্চিম প্রান্তে আক্রমণ সানিয়েছিলেন।
সেখানেই তিনি তার প্রাণত্যাগ করেছেন।
সবাই বলেছে তিনি বীরত্বের সাথে লড়েছিলেন।
কোথায় সে?!
কোথায় সেই জানোয়ার?!
সেই জানোয়ারটা কোথায়?
সড়ো। বেরিয়ে যাও।
রাজার বিশ্রাম প্রয়োজন।
- শীঘ্রই পেয়ে যাবেন। - তিনি মারা যাচ্ছেন।
বেরোও।
শীতলতা অনুভব করতে পারছো?
নরাধম।
হ্যাল।
তোমাকে রাজা হতে হবে, হ্যাল।
প্লিজ।
তোমাকেই রাজা হতে হবে, হ্যাল।
জানি না এ আমি কী করলাম।
তোমরা জানো না তোমাদের ভবিষ্যৎ কী।
তাই, তোমাদের কথা দিচ্ছি...
সর্বোচ্চ গৌরব পুনরুদ্ধারের,
শত ভয়ঙ্কর দুর্বিপাকের মাঝেও।
তোমাদের আমার অধীনে দ্বায়িত্ব পালনের অবমাননা সইতে হবে,
যে উচ্ছৃঙ্খল ছেলেটিকে তোমরা এতো ঘৃণা করতে।
তবে জেনে রাখো তোমার সম্পূর্ণ ভিন্ন এক রাজাকে দেখতে পাবে।
কী হচ্ছে?
কে তুমি?
আমি আমিই।
আপনি কে?
এখানে তোমার উদ্দেশ্য কী?
আপনারাই তো এখানে এসে আমাকে জাগালেন, তাই না?
এক্ষুণি ওই বিছানা ছেড়ে নামো।
কে আপনি?
হ্যাল কোথায়?
এই আবাস এবং তার জিনিসপত্র ইংল্যান্ডের রাজার ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
তুমি অনধিকারপ্রবেশ করেছো এবং তোমাকে এক্ষুণি বেরিয়ে যাবার নির্দেশ দিচ্ছি।
কোন ইংল্যান্ডের রাজা?
আমেন।
কিং হেনরীর জয়‌ হোক।
কিং হেনরী!
বোহেমিয়া'র রাজা ওয়েনসেস্লাউস...
ইংল্যান্ডের অধিপতি হেনরীর জন্য এই উপহারটি পাঠিয়েছেন।
সুস্বাস্থ্য এবং দীর্ঘায়ু কামনা করে।
সুন্দর।
আমি নিশ্চিত সবাই জানেন...
আমার ছোটবোন ফিলিপা আজ আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন।
ডেনমার্কের রানী।
আমি কৃতজ্ঞ সে এবং তার স্বামী,
দয়ালু রাজা এরিক, এতোদূর ভ্রমণ করে এসেছেন বলে।
আমি চাই এই ফুলদানিটি তুমি নাও, প্রিয় বোন।
এর সৌন্দর্য্য হোক তোমার সৌন্দর্য্যের প্রতীক, যেটি একইসাথে ইংল্যান্ডের সৌন্দর্য্যেরও প্রতীক।
ধন্যবাদ, মাই লর্ড।
দয়ার সাগর, ভেনিস প্রজাতন্ত্রের প্রধান হাকিম,
আপনার সম্মানে এই উপহারটি পাঠিয়েছেন, জাঁহাপনা।
- লিখেছেন এটি কনস্ট্যান্টিনোপল থেকে আনা একটি পাখি। - পাখি?
মৃত পাখি বলেই ধরে নিচ্ছি।
একটু দেখতে পারি, জাঁহাপনা।
খ্রিষ্ট সাম্রাজ্যের শেষপ্রান্ত হতে পাঠানো এক অতিপ্রাকৃত যন্ত্র।
হুম।
বিস্ময়কর।
এটা আমার কাজিন কেমব্রিজের জন্য।
উপস্থিত সকলের মাঝে,
তোমার চেয়ে দীর্ঘদিন ধরে কাউকে চিনি না আমি।
সত্যি বলতে আমার নিজ ছোটবোনের চাইতেও তোমাকে বেশিদিন ধরে জানি আমি।
একসাথেই বড় হয়েছি। তুমি আমার কাছে বড় ভাইয়ের মতো।
তাই, আমার মতে এই জাদুর পাখিটি একমাত্র তোমার হাতেই মানানসই।
আশা করি এর ঐন্দ্রজাল ক্ষতিকর কিংবা অপবিত্র নয়।
ফ্রান্সের মহামান্য রাজা চার্লসের পুত্র ডোউফান-এর পক্ষ হতে,
একটা বল।
সাথে ডোউফান-এর কোন পত্র আসেনি?
না, জাঁহাপনা।
এই উপহারটি আমিই রাখবো।
এটি শুধু আমার উদ্দেশ্যেই পাঠানো হয়েছে।
অতীতের সেই ছেলেমানুষটির জন্যে।
এই বল আপনার এবং আপনার রাজ্যের প্রতি অপমান স্বরূপ।
আপনার জবাব দেওয়া উচিত।
যুবরাজ হিসেবে, আমি কোথায়, কখন এবং কিভাবে সময় কাটিয়েছি ভুলে গেছো?
আপনি সেসব বোধগম্য দুঃখবোধ থেকে করেছিলেন।
মাতলামি, ভাঁড়ামি।
তাই, এই বিদ্রুপটা কি যথার্থ নয়?
যদি ডোউফান আমার কাছ থেকে আক্রমণাত্মক আচরণ চায়, কেন দিতে যাবো?
ওরকম একটা অপমানের জন্য আপনার আক্রমণাত্মক জবাব দেওয়াটা মোটেও বদমেজাজির প্রদর্শন হবে না।
হবে শক্তিমত্তার প্রদর্শন।
আমি তোমার অসন্তোষ বুঝতে পারছি, উইলিয়াম,
কিন্তু আমার শক্তিমত্তা সামান্য খোঁচাতেই ওই অপবিত্র যান্ত্রিক পাখিটার মতো ডানা ঝাপটনোর ওপর নির্ভর করে না।
এটার কথা ভাবো। এটাই হচ্ছে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
গৃহবিবাদ আমাদের আচ্ছন্ন করে ফেলেছে।
যুদ্ধ আমাদের রাজকোষ শুষে নিচ্ছে।
এই বিবাদ থামাতেই হবে।
এবং এটা থামবে শান্তি প্রতিষ্ঠার মাধ্যমেই।
আমরা আমাদের প্রতিপক্ষদের ক্ষমা করে দেবো।
এবং আমরা মর্টিমারের মুক্তিপণ শোধ করবো আর তাকে ওয়েলস থেকে ফিরিয়ে আনবো।
আমি নিজহাতে এই ক্ষমা ঘোষণার পত্রগুলো লিখবো।
আমি তাদের বোঝাতে চাই এই ভাবনাটা সম্পূর্ণ আমার নিজস্ব।
আমরা এই লোকগুলোকে বোঝাবো তারা আমার বাবার শত্রু ছিল, আমার নয়।
অবশ্যই, জাঁহাপনা।
তোমার কাছে এই কৌশল কেমন মনে হচ্ছে?
বৈপ্লবিক সংস্কারগুলো শাসনক্ষমতা পরিবর্তনের সময়টাতেই বেশি হয়ে থাকে।
যদি আপনি এভাবেই এগোতে চান,
তবে, অবশ্যই, জাঁহাপনা,
এটিই তা করার উপযুক্ত সময়।
মৃত্যুর আগে বাবার সাথে কি মিটমাট করেছিলে?
মিটমাটের মতো তেমন কিছু ছিল না।
সে এই সাম্রাজ্যের অপূরণীয় ক্ষতি করে গেছে।
তার মৃত্যু সাম্রাজ্যে শান্তি বয়ে আনবে।
আমি সাম্রাজ্যের কথা জিজ্ঞেস করিনি।
তোমার সম্পর্কে করেছি?
আমি এই অশান্তির অবসান চাই।
কালরাতে টেবিলের চারপাশে তাকাচ্ছিলাম।
সেখানে বসা লোকগুলোর চাহনি দেখেছি।
যে শান্তির কথা বলছো সেটা অনুভব করতে পারছিলাম।
আমার বিশ্বাস তারা তোমার ভালোই চায়।
কিন্তু আমি তাদের চোখে তাদের নিজেদের রাজত্বের ঝলকানিও দেখেছি।
বুঝতে পারছো কী বলছি?
আমি বহুবছর যাবত দূরে ছিলাম আর এখন ডেনমার্কে ফিরে যাচ্ছি।
তবে আমি আমার সময়ে ওই দরবারে, রাজসভার হাতের পুতুল হয়েই থেকেছি।
আমি বারংবার দেখেছি, যে সেখানে কেউই সত্য কথা বলে না,
পুরোপুরি সত্য।
ভেবেচিন্তে পা ফেলো,
লক্ষ্মী ভাই।
আমি ফ্রান্সের চার্লসের নিজেকে সে দেশের ন্যায়সঙ্গত সার্বভৌম শাসক বলে তোলা দাবির কথা বলছি।
বলা হয়ে থাকে সালিক আইনে কোন উত্তরাধিকার থাকবে না...
যদি ফ্রেঞ্চ রাজমুকুটটি কোন মহিলার হাতে যায়।
মানে, সেই মহিলার উত্তরসূরীদের কেউ জন্মাধিকার বলে, রাজ্যের শাসনভার পাবে না।
এখন, এই সালিক আইনটি, যেটি ফ্র্যাঙ্কিশ ভূমি থেকে এসেছে...
আর উল্লেখিত দেশটির সাথে জড়িয়ে গেছে তা মোটেও...
মোটেও আইনত বাধ্যতামূলক কিংবা অবশ্যপালনীয় নয়, বরং...
ফ্রান্সের নয়, ফ্র্যাঙ্কিয়ার মধ্যবর্তী ভূমিগুলোর জন্য প্রযোজ্য।
যেটি, আপনারা জানেন, এলবা এবং সাল নদীর মাঝখানে অবস্থিত।
আমি প্রমাণসহ দাবি করছি, যে এরপরও সেটি ওই সালিক আইন মেনে চলছে,
যেটি ফ্রান্সের সার্বভৌমত্ব তার সত্যিকার উত্তরসূরীদের হাত থেকে কেড়ে নিচ্ছে...
তৃতীয়বারের মতো, যদি স্পষ্ট করে বলি, ফরাসিরা এই সালিক আইনটিকে...
- একজন মহিলা উত্তরসূরীকে বঞ্চিত করার মাধ্যম... - ক্ষমা করবেন।
জি, জাঁহাপনা?
আমি এই গল্পের কিছুই ধরতে পারছি না।
জাঁহাপনা, আমি ওই ভন্ড ফ্রেঞ্চ রাজার দাবি সম্পর্কে প্রশ্ন তুলছি...
যে সিংহাসনে তিনি বসে আছেন।
তাই নাকি?
একটু বিভ্রান্ত হচ্ছি যে এই গল্পটা আপনি আমাকে কেন শোনাচ্ছেন!
জাঁহাপনা, আমি শুধু ফ্রান্সের ওপর আপনার দাবি জোরদার করার চেষ্টা করছি...
যদি শীঘ্রই তার মোকাবেলা করার প্রয়োজন দেখা দেয়।
আর আপনার বিশ্বাস সেই প্রয়োজনীয়তা শীঘ্রই দেখা দেবে?
আমি...
জাঁহাপনা...
প্রস্তুত থাকার মাধ্যমে,
- আমার বিশ্বাস সর্বদা... - প্রস্তুত থাকা?
যদি আমরা ফ্রান্সের সাথে যুদ্ধেও যাই, সেটা কোন সেকেলে আর দুর্বোধ্য কোরাসের ফলশ্রুতিতে হবে না।
ফ্রান্স আপনার পিতার দীর্ঘদিনের আকাঙ্ক্ষা ছিল।
যদি তিনি অভ্যন্তরীণ বিদ্রোহে ফেঁসে না থাকতেন,
তিনি অবশ্যই এ যুদ্ধ সে পর্যন্ত নিয়ে যেতেন।
এবং তারপর...
জেরুজালেমের দিকে।
জেরুজালেম?
পবিত্র ভূমি-ই আমাদের আসল লক্ষ্য, তাই না?
আর পথিমধ্যে সকল খ্রিষ্টান সাম্রাজ্যকেও হয়তো তুলোধুনো করে ছাড়বো।
আমি আমার পিতা নই, আর্চবিশপ।
ভেবেছিলাম এটা এতোদিনে পরিষ্কার হয়ে গেছে।
আমাদের আর্চবিশপ'কে ক্ষমা করা উচিত।
সে প্রতিভাবান বক্তা হতে যোজন যোজন দূরে।
যেটা অদ্ভুত, যেহেতু আমি ভেবেছিলাম ওই পদ লাভের জন্য প্রতিভাবান বক্তা হওয়া অত্যাবশ্যক।
আর্চবিশপ আমাকে ফ্রান্সের সাথে যুদ্ধের কথা কেন বলছিলেন?
আমরা যা দেখছি তা হচ্ছে ঘনঘটা,
যেটির ব্যাপারে আমাদের অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।
আমি আপনার সংযমের প্রশংসা করছি।
বহু বছরের বিবাদের পরও,
আপনি নিজেকে আপনার পিতার সন্তান বলেই প্রমাণ করে চলেছেন।
আপনি জনগণের রাজা হতে চান।
এখন, আমাদের এদিকটাও নিশ্চিত করতে হবে যাতে,
আপনি প্রজাদের মর্জি সম্বন্ধেও উদাস হয়ে না থাকেন।
আর সেই মর্জিটা কী?
যে ফ্রান্স আমাদের উপহাস করছে।
তোমারও কি একই মর্জি?
বেশ...
এই মর্জিটা হচ্ছে একটা কল্পনা।
কিন্তু তার মানে এই নয় যে সেটি সত্য মনে হয়নি।
- কোথায় যাচ্ছো? - যত্তসব।
- না, হুপারের ওখানে যাওয়া যাবে না। - হ্যাঁ, যাবে।
- না, সে ঢুকতে দেবে না। - হ্যাঁ, দেবে।
- নাহ! - হ্যাঁ।
- না। - হ্যাঁ!
তুমি এখানে স্বাগত নও।
যদিনা আমার পাওনা ফেরত দিতে এসে থাকো।
পাওনা তো দিয়েছিই।
তুমি মোট পাওনার মাত্র এক চিমটি দিয়েছো।
আর সেটাও আমার বিশ্বাস, চুরি করা মালসামানা বেচে।
মিছে কথা।
তাছাড়া, তুমি চুরির কাজেও বিশেষ একটা ভালো নও।
মিছে কথা।
এতোবড় সাহস আমার সাথে এভাবে কথা বলো?
যে লোক তোমাকে এই দুর্গন্ধযুক্ত ইঁদুরের গর্ত থেকে মুক্তি দিতে পারে তার সাথে কিভাবে এতো অভদ্রতা করতে পারো?
ওহ, হয়তো ভুলে গেছো।
আমার হাত এখন রাজ্যের সর্বোচ্চ পর্যায়ে চলে গেছে।
তোমার ঔদ্ধত্যের কথা স্বয়ং রাজার কান পর্যন্ত পৌঁছে যেতে পারে‌।
এবার ঠ্যালা সামলাও।
তুমি কি হ্যালের কথা বলছো?
আহ।
কোথায় সে?
কোথায় তোমার হ্যাল?
ওহ।
রাজামশাই কোথায়?
তার চলে যাবার তো কয়েক সপ্তাহ পেরিয়ে গেছে। এখন কোথায় সে?
আমি তো বলবো...
সে তোমার কথা ভুলে গেছে।
বলবো রাজ্যের সর্বোচ্চ পর্যায়ের সাথে তোমার দহরমমহরম...
তার বমির পাত্র টানাহেঁচড়া করতে করতেই কেটে গেছে।
মনে হচ্ছে তুমি যুবরাজের বমি সাফ করার লোক ছাড়া বেশিকিছুই ছিলে না।
চুপ করো।
এবার ঠ্যালা সামলাও।
নেল, স্যার জনের শুধু একটু কপাল খারাপ যাচ্ছে।
একদম না।
এখানে পয়সা দেওয়ার মতো কাউকে খুঁজে নিয়ে এসো।
তোমার পয়সা আমি দেবো না।
মাথা নোয়াও।
মাথা।
কে তুমি?
সে তার গল্পের বিনিময়ে সুরক্ষা চাইছে।
মনে হয় না ব্যবস্থা করা কঠিন হবে।
যাবে কি যাবে না? আপনি তো রাজা, তাই না?
ব্যবস্থা করা যাবে।
ফ্রান্সের রাজা আপনাকে হত্যার জন্য আমাকে পাঠিয়েছেন।
চার্লস নিজে তোমাকে পাঠিয়েছে?
তুমি কি নিশ্চিত?
আদেশের উৎস সম্পর্কে জানি আমি,
রাজার পক্ষ হতে।
কী আদেশ ছিল?
আমি যেন ইংল্যান্ডের রাজাকে হত্যা করি।
কিভাবে?
যেকোনোভাবে। যেকোনো উপায়ে।
একজন মানুষকে হত্যার বহু উপায় আছে।
এটাই আমার প্রতিভা...
মৃত্যুর আশঙ্কা না করা লোকদের হত্যা করা।
যেসময় আমি রাজ্যের দম ফেলার জন্য মুক্ত এবং শান্তিপূর্ণ পরিবেশ গড়ে তোলার চেষ্টা করছি,
সেসময় অন্য রাজ্যের সাথে শত্রুতা বৃদ্ধির কোন ইচ্ছে আমার নেই।
এটা যুদ্ধ ঘোষণার নামান্তর।
আমরাও আপনার মতো শান্তি চাই, জাঁহাপনা,
কিন্তু এ ধরণের দুঃসাহসিক আক্রমণকে উপেক্ষা করা দূর্বলতা বলে ধরে নেওয়া হবে।
এটা কোন খেলার বল নয়। একজন গুপ্তঘাতক।
তুমি কি আমাকে দূর্বল বলে ধরে নেবে, প্রধান হাকিম?
না।
না, আমি মূলত রাজ্যের কথা বলছি।
রাজ্য কী দেখবে সেটির।
রাজ্য কী দেখবে, হুম?
রাজ্য কিভাবে আমাদের থলের বেড়ালের খবর জানবে শুনি?
যদি আপনার প্রতি ফ্রান্সের বিদ্বেষ একজন গুপ্তঘাতক পাঠানোর মতো এতো তীব্র হয়,
অচিরেই সেটা পথেঘাটে বোঝা যাবে, আমাদের এবং তাদের।
এটা জানাজানি হয়ে যাবে।
আমরা আপনার উদ্বেগ বুঝতে পারছি।
কিন্তু শান্তি প্রতিষ্ঠায় আজকাল সদ্ভাবের চাইতে বেশিকিছু প্রয়োজন।
এটার প্রয়োজন শক্তির...
এবং আত্মবিশ্বাসের।
এই গুনাগুণগুলো একমাত্র আপনার মাঝেই প্রস্ফুটিত হতে পারে,
একজন রাজার।
আমাদের রাজার।
এই বক্তব্যগুলো লেখো...
ফ্রান্সের রাজা চার্লসের উদ্দেশ্যে।
আপনার এই গুপ্তঘাতক পাঠানো যুদ্ধ ঘোষণার শিশুতোষ উস্কানি ব্যতীত আর কিছুই নয়।
যদি এটিই আপনার উদ্দেশ্য হয়,
আমি বলবো সেটি পরিষ্কার জানিয়ে দিন...
এবং বর্তমানে নেওয়া আপনার এই কাপুরোষোচিত বাঁকা পথ গ্রহণ থেকে বিরত থাকুন।
যদি আপনি যুদ্ধ চান,
আপনার পুরো সেনাবাহিনীকে পাঠিয়ে দিন।
কারণ একজন, কাপুরুষ গুপ্তঘাতক...
আপনার দ্বারা অবমূল্যায়িত ইংল্যান্ডের রাজা এই পঞ্চম হেনরী'কে সরিয়ে দিতে পারবে না।
এটাতে গোলাবারুদ ভরো আর ফ্রান্সে পাঠিয়ে দাও।
মালিককে ডাকো।
- কে এসেছে? - একজন ফরাসি, হুজুর।
বলছেন আপনার সাথে একাকী কথা বলতে চান।
কী নিয়ে?
বলছেন না, হুজুর।
আমি জিজ্ঞেস করেছি, কিন্তু বলছেন না।
আমার রাজা তিনি ভরসা করতে পারেন এমন লোকদের খুঁজে বের করতে বলেছেন।
তার বিশ্বাস একটা গোপন আলোচনা হওয়া প্রয়োজন।
কিসের আলোচনা?
তার বিশ্বাস আপনাদের ইংল্যান্ডের নতুন রাজাকে নিয়ে একটা গোপন আলোচনা হওয়া প্রয়োজন।
শুধু আমার এবং লর্ড গ্রে'র কাছেই এসেছিল।
আমরা বুঝতে পারছিলাম না যা শুনেছি তা কার কাছে বলবো।
আমরা সবাই জানি এটা একটা স্থায়ী সমস্যা হতে যাচ্ছে।
আমাদের রাজা একজন কুখ্যাত ব্যক্তি।
ফ্রেঞ্চ রাজা আপনাদের এসব শেখাচ্ছে?
সে কি কৃতজ্ঞ নয়...
যে আমাদের তরুণ হেনরী তার ঔদ্ধত্যের লঘু প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছেন?
সে দিব্যি কেটে বলেছে ওই গুপ্তঘাতকের কথা সে জানে না।
এই অভিযোগ তিনি অস্বীকার করেছেন।
তার চক্রান্তের ফলাফল শূন্য।
অবশ্যই সে এটা অস্বীকার করতে চাইবে।
আসল ঘটনা যাই হোক,
তারা আমাদের রাজার মানসিক দৃঢ়তা নিয়ে গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করেছে।
এই দূতটিকে বিশ্বাস করা যায়, তাই না, কেমব্রিজ?
সেরকমই মনে হয়।
চার্লস আমাদের রাজাকে উৎখাত করতে চাইছে।
সমস্যাটা ফ্রান্স নয়।
এটা হচ্ছে এসব পাগলামি নিত্যনৈমিত্তিক হয়ে ওঠার সতর্কবার্তা।
যে ছোকড়া কয়েক সপ্তাহ আগেও এক অসভ্য মাতাল ছিল,
ইস্টচিপের নর্দমা থেকে উঠে এসে এখন ইংল্যান্ডের রাজমুকুট পরছে।
- হুম। - কী হবে আমাদের?
কী হবে আমাদের যখন প্রজাদের অপরাধ ক্ষমা করে দেওয়া হবে...
যেন সেসব অযৌক্তিক ছাড়া কিছুই নয়?
- যখন বিশ্বাসঘাতকদের... - হ্যাঁ, হ্যাঁ, লর্ড গ্রে, আপনার...
আপনার উদ্বেগগুলো স্পষ্ট।
এবং সংখ্যাতেও অগণিত।
কিছু একটা করতেই হবে।
কিছু একটা করা হবে।
একান্তে ভাবতে দিন।
এটাই একজন রাজার দায়িত্ব।
একজন রাজাকে এমনসব সিদ্ধান্ত নিতে হয়...
অধস্তন লোকেরা...
নিতে চাইবে না বা নিতে পারবেও না।
একজন রাজাকে এমনসব সঙ্কট মোকাবেলা করতে হয়,
অধস্তন লোকেরা হয়তো তাদের গোটা জীবনেও সেসবের মুখোমুখি হবে না।
এমনটা না হলেই খুশি হতাম।
কিন্তু সমস্যাকে...
আর এটা অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
সমস্যাকে বেশি বাড়তে দিলে...
সেটি মহাসঙ্কটে রুপ নিতে পারে।
আপনার দেশকে এক্যবদ্ধ করার সুযোগ এসেছে, হ্যাল।
প্রকৃতপক্ষেই।
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়ে জাতিকে চাঙ্গা করে তুলেছেন।
কিন্তু প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে হয়।
প্রতিশ্রুতি আপনাআপনি কখনো পূরণ হয় না।
আজকের দিন থেকে, আমরা ফ্রান্সের সাথে যুদ্ধে যাচ্ছি।
দু'বার আমি তাদেরকে সংশোধনের সুযোগ দিয়েছিলাম।
এই তৃতীয় অপমান আর বরদাশত করা হবে না।
আর তাই, এই ফ্রেঞ্চ ইঁদুরগুলোকে তাদের গর্ত থেকে বের করে আনতে,
আমি তাদেরকে খবর পাঠাতে চাই...
যে এবার আমরা যুদ্ধে জড়াচ্ছি।
মাই লর্ড গ্রে।
কেমব্রিজ।
আমি চাই আপনারা ফ্রান্সের নিকট এই সংবাদ পৌঁছে দিন, আপনাদের...
প্রাপকের সাথে ঘনিষ্ঠতার সুবাদে।
তবে আমার ধারণা সকালে আপনাদের অন্যকাজে ব্যস্ত থাকতে হবে।
কী রকম ব্যস্ততা, জাঁহাপনা?
আগামীকাল আপনাদের গর্দান নেওয়া হবে।
না।
আমি আপনাদের আগেভাগেই নরকে পাঠিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
যেহেতু বেশ বিপুল সংখ্যক ফরাসিরও শীঘ্রই সেখানে থাকার ব্যবস্থা করতে হবে‌।
তুমি একসময় আমার বন্ধু ছিলে।
আমি আপনার বন্ধুই আছি...
কাজিন।
বেরোও সবাই।
এক্ষুণি।
তুমি।
থাকো।
তুমি...
বেরোও।
এটা আমার জায়গা।
মালকিন থাকতে পারে।
আমি আর আপনার ফাঁদে পড়ছি না।
এবং অবশ্যই ওই জঘণ্য পথ মাড়াচ্ছি না...
যে পথে আর কখনো না চলার শপথ নিয়েছি।
আমি আমার অবহেলার কথা মানছি, জন।
পুরোনো জীবনটা ঠিকমতো শেষ করার আগেই আমার নতুন জীবন শুরু হয়ে গেছে।
এই সমস্যাগুলো আমার এবং একান্তই আমার।
কিন্তু সত্যি বলতে এই ঘটনাটিই হচ্ছে প্রথম ঘটনা...
যেখানে আমি নিজেকে ব্যতীত অন্যকাউকে সশব্দে এগুলো বলছি,
উচ্চস্বরে।
এটিই প্রমাণ করে যে আমার অবস্থানে আমি কতোটা নিঃসঙ্গ হয়ে পড়েছি।
বর্তমান পরিস্থিতি সামলাতে,
আমাকে বাধ্য হয়ে একদল লোকের ওপর নির্ভর করতে হচ্ছে,
যাদের বিশ্বস্ততা নিয়ে আমার প্রতিটি মুহূর্তে সন্দেহ জাগছে।
প্রতিটি মুহূর্তে।
আমার পাশে বিশ্বস্ত লোক প্রয়োজন।
আমি এখানে এসেছি কারণ তুমি আমার বন্ধু।
রাজার কোন বন্ধু থাকে না।
রাজার থাকে শুধু...
অনুসারী...
আর শত্রু।
এই দুঃখের বোঝা নিয়ে দেখা করতে আসায় আমি লজ্জিত।
হ্যাল।
আমি আপনার সাথে যাবো।
বিনিময়ে শুধু একটি উপকার চাই।
ওই বজ্জাত মহিলার সাথে আমার পাওনাটা মিটিয়ে দিন...
ওখানে। দেবেন?
যারা নতুন এসেছেন তাদের স্বাগত জানাই।
আমাদের একই লক্ষ্যে, একই চেতনায় উদ্বুদ্ধ করুন, শাণিত করুন।
একসাথে...
আমরা ফ্রান্সকে পরাজিত করবো।
একসাথে...
আমরা তাদের মাথানত করাবো।
এদেশের সকল নেতৃবৃন্দগণ,
আমি আপনাদের সাথে আমাদের অভিযানের নতুন সেনাপতিকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই,
স্যার জন ফলস্টাফ।
যুদ্ধক্ষেত্রে স্যার জনের অভিজ্ঞতা বর্ণনার অপেক্ষা রাখে না।
তাকে তো জানেনই।
আপনাদের অনেকেরই তার পাশে যুদ্ধ করার সম্মান হয়েছে।
বাকিরা তার কীর্তিকলাপের গল্প শুনেছেন।
তবে আমি স্যার জন'কে শুধুমাত্র একটি গুরুত্বপূর্ণ কারণে এই অভিযানের দ্বায়িত্ব দিয়েছিঃ
তিনি যুদ্ধকে সমীহ করেন...
সামান্য একজন মানুষ হিসেবে, যিনি তার ভয়ঙ্করতম রুপটিও দেখেছেন।
তিনি যুদ্ধ পছন্দ করেন না,
বরং এটিকে ভয়ানক নেশা বলে মানেন...
যেটি তার কাছে আপনারা এবং আপনাদের লোকেরা আশা করেন।
স্বাগতম,
আর ধন্যবাদ...
মহাশয়গণ।
সবাইকে দেখে ভালো লাগলো।
শাব্বাশ।
আদাব।
ভবিষ্যতের জন্য তুমি প্রস্তুত?
কেউই ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুত থাকতে পারে না।
হাট্!
আপনার ধারণা স্যার জন এই যুদ্ধে নেতৃত্ব দেবার মতো যথেষ্ট উপযুক্ত এবং সক্ষম?
জন একজন ভালো মানুষ।
তারা সমুদ্রেই মোকাবেলা করবে নাকি তীরে নামবার পর?
আমরা শীঘ্রই জেনে যাবো।
আপনাদের বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
জন।
ধন্যবাদ।
কিসের জন্য?
এখানে আসার জন্য।
আমার সাথে।
ওই অসভ্য ফাজিল মহিলাকে পেছন থেকে তাড়াতে একটু কষ্ট তো সইতেই হতো।
আপনিও বিশ্রাম নিন, জাঁহাপনা।
দ্রুত নেমে পড়ো!
প্রতিটা বাড়ি খুঁজে দেখো।
কেউ নেই!
সাবধানে।
- এখানে কেউ নেই! - পরিষ্কার!
- এখানেও কেউ নেই। - কেউ নেই।
যাও। জলদি।
জ্বালাও।
টানো!
আমাদের অবশ্যই প্রাসাদে আক্রমণ করতে হবে।
এতে রক্ত ঝরবে। নিশ্চিতভাবেই আমাদের অনেকে প্রাণ হারাবে।
কিন্তু এটাই যুদ্ধের নিয়ম। এটা রক্তাক্ত আর প্রাণহীন।
আমাদের জানার উপায় নেই...
যে দেয়ালের ওপাশে তাদের কী পরিমাণ রসদ মজুদ আছে।
এই অবরোধে কয়েকমাসও লাগতে পারে,
আর দুঃখজনকভাবে আমাদের হাতে মাসখানেক সময় নেই।
এই পরিমাণ লোক, এখানে আঁটকে থাকলে,
ক্ষুধায় আর অসুখে পড়ে মরবে।
স্যার জন?
যুদ্ধ হচ্ছে...
রক্তাক্ত আর প্রাণহীন।
হ্যাঁ।
আর্চবিশপ এসে পড়েছেন।
তারা বেরিয়ে না আসা পর্যন্ত নিশ্চয়ই আপনারা এখানে বসে থাকবেন না?
অবরোধের সংজ্ঞা-ই হচ্ছে ওটা।
এতে কতদিন লাগতে পারে? নিশ্চয়ই তা জানার কোন উপায় নেই।
আহ, ওটাও অবরোধের একটা সাধারণ বৈশিষ্ট্য।
- আমি আমার লোকদের ওই পাহাড়ে পাঠাবো না। - কিন্তু কোন দুঃখে পাঠাবেন না?
আমি ঘোরের বশে কিংবা আন্দাজে আমার লোকদের মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেবো না।
বেশ, তাহলে ওটাকে পাশ কাটিয়ে যাচ্ছেন না কেন?
যদি তারা তাদের প্রাসাদেই লুকিয়ে থাকতে চায়, ওটাকে পাশ কাটিয়ে যাচ্ছেন না কেন?
যুদ্ধের কলাকৌশল বেশ ভালোই রপ্ত দেখছি।
আমাদের এই শহর দখল করতে হবে, আর্চবিশপ।
আমাদের এখানে অবশ্যই একটা সেনাছাউনি স্থাপন করতে হবে...
ইংল্যান্ড থেকে আমাদের রসদ সরবরাহের জন্য।
ভুলে যাবেন না যে এই অভিযানের ব্যয়ভার আমি বহন করছি।
এতে আমার স্বার্থ জড়িত।
এবং আমার কথা শুনতে হবে।
আজ নয়, আর্চবিশপ।
জাঁহাপনা।
তারা আত্মসমর্পণ করেছে।
- মনে হচ্ছে আমাদের তর্কটা বৃথাই গেল। - হুম।
সেইসাথে আর্চবিশপের অনুযোগগুলোও।
দিনটি আজ আপনার।
আমরা শুধু আমাদের স্ত্রী-সন্তানদের ছেঁড়ে দেবার অনুরোধ করছি।
অনেকেই ক্ষুধার্ত, আহত এবং অসুস্থ।
আত্মসমর্পণ করায়,
আপনার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করার কোন কারণ দেখছি না।
তাদেরকে বের করে নিয়ে যেতে এবং পুরুষ বন্দীদের একত্র করতে আপনাকে আজকের রাতটুকু সময় দেওয়া হলো।
এসো।
সে আমাদের মন্থর করতে চাইছে।
কে আমাদের মন্থর করতে চাইছে?
আমরা খবর পেয়েছি যে ডোউফান পথিমধ্যে আছে।
সে মহারাজের সাথে সাক্ষাৎ করতে চায়।
তার উদ্দেশ্য সম্পর্কে আমরা কিছু জানি না?
আমরা শুধু জানি যে সে সাক্ষাৎ করতে চায়।
আশা করি তার উদ্দেশ্য তার পিতার অগ্রিম আত্মসমর্পণের খবর পৌঁছে দেওয়া।
আমার দৃঢ় পরামর্শ হবে তার এগিয়ে আসার এই খবর উপেক্ষা করে যাত্রার প্রস্তুতি নেওয়া।
আমাদের তাদের বিশৃঙ্খলার সুযোগ নেওয়া উচিত।
স্যার জন, আপনার পরামর্শ?
আমি লোকটাকে কখনো দেখিনি...
এই ফরাসি যুবরাজকে।
তার প্রণোদনা সম্পর্কে বলতে পারছি না।
জাঁহাপনা।
সে এসেছে।
মহামান্য।
আহ!
আপনার ওই ছোট্ট... বিজয়ের উদ্দেশ্যে।
আহ।
অবাক হচ্ছেন আমি কেন এসেছি?
হুম?
এতে অবাক হচ্ছেন?
আমি আত্মসমর্পণের প্রস্তাব দিতে আসিনি,
যদি সেটাই আশা করে থাকেন।
আমি আপনার শেষদিনগুলোর কথা বর্ণনা করতে এসেছি,
আপনার লোকদের আর্তনাদের কথা...
ধীরে ধীরে মৃত্যুবরণের সময়।
আর তাই, হে ইংল্যান্ডের অধীশ্বর,
মনে হচ্ছে আপনি ফ্রান্সকে আপনার নতুন ঘর বানাতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ,
তাই আমাকে সাহায্য করতে দিন।
আমি আপনার শরীর থেকে রক্ত নিংড়ে নেবো,
আর একটা গাছের তলায় পুঁতে দেবো।
একটা ছোট্ট ফ্রেঞ্চ গাছের।
একদম কচি,
একদম ক্ষুদ্র।
ব্যাপারটি বোধহয় যথার্থ-ই হবে যেহেতু এখানে এসে নিজের তেমন মানসিকতার-ই পরিচয় দিয়েছেন।
ক্ষুদ্র মনের।
আর হয়তো আপনার...
মানে, না, আপনার বিচিগুলো নিশ্চয়ই ইয়া বড়, না?
মস্তবড় বিচি।
মস্তবড় বিচি...
সাথে একটা পিচ্চি লাঠি।
আর আপনার স্ত্রী-সন্তানদের কান্নার আওয়াজ...
হবে আমার ঘুমপাড়ানিয়া গান।
শুনেছেন কী বলেছি?
শুনেছি।
বেশ প্রেরণাদায়ক ছিল।
স্যার জন, দয়া করে আমার সাথে আসুন।
শুভরাত্রি।
সবাইকে যাত্রার জন্য প্রস্তুত করো।
এক মুহুর্তও দেরি করো না।
পালা!
আস্তে, আস্তে, আস্তে।
আস্তে।
হ্যালো, ছোট্ট খোকা।
ভয় পেয়ো না। ভয় পেয়ো না।
আমি চাই তুমি তোমার রাজার কাছে একটা বার্তা পৌঁছে দাও।
পৌঁছে দেবে আমার হয়ে?
লক্ষ্মী ছেলে।
না!
রাতের জন্য প্রহরীর সংখ্যা ২০ গজ পর্যন্ত দ্বিগুণ করে দাও।
পালা করে তিনঘন্টা।
আমি চাই তারা তরতাজা আর সতর্ক থাকুক।
কাউকে ঘুমন্ত অবস্থায় পেলে তার চোখ উপড়ে ফেলা হবে।
কাউকে আড্ডারত অবস্থায় পেলে জিহ্বা কেটে ফেলা হবে।
আর আমি চাই আটককৃত সকল ফরাসি বন্দীদের হত্যা করা হোক।
তাদের লাশ নদীর ধারে শূলে ঝুলিয়ে রাখবে।
প্রথম নির্দেশটা আমি পালন করবো।
দ্বিতীয়টা...
ওই গণহত্যা আপনাকে নিজে গিয়ে কার্যকর করতে হবে।
কী বললে তুমি?
আপনি সেরকম লোক নন।
আমার অবাধ্য হও কোন সাহসে?
যা বলার এখানেই বলে ফেলুন।
- ব্যাপারটা যেন তাঁবুর বাইরে না যায়। - আমার অবাধ্য হও কোন সাহসে? আমি হচ্ছি রাজা!
আর কোথায় সেই পুরোনো ভয়ঙ্কর যোদ্ধা ফলস্টাফ,
যার সম্পর্কে এতোকিছু শুনেছিলাম?
সমুদ্র পার হবার পর থেকেই দেখছি তুমি চুপটি মেরে আছো।
মনে হচ্ছে আমি নিজেই আমার প্রধান কৌশলী, আমার সেনাপতি, আমার উপদেষ্টা হিসেবে কাজ করছি।
কোথায় সেই পুরোনো ভয়ঙ্কর যোদ্ধা ফলস্টাফ?!
কোনকিছু বলার থাকলেই শুধু মুখ খুলি আমি।
বহুবার আমি যুদ্ধরত লোকদের নিজেদের করণীয় উদ্ভাবন করতে দেখেছি,
যেসব কর্ম আত্মদম্ভ আর মানুষ হত্যা ছাড়া অন্যকোথাও যায় না।
আমি সেরকম লোক নই।
আর এখানে এই যুদ্ধ শুরুর সিদ্ধান্ত আপনিই নিয়েছেন।
আমি নিজহাতে এখানেই তোমার ভুড়ি ফাঁসিয়ে দেবো।
আপনি সেরকম লোকও নন।
অপরাহ্ন, মাই লর্ড।
- ভদ্রমহোদয়গণ। - মাই লর্ড।
লর্ড ডরসেট,
আপনার দ্রুতগামী ঘোড়সওয়ারকে ডাকুন।
জাঁহাপনা।
ডার্টমুথ!
হুজুর। কী করতে পারি আপনাদের জন্য?
ওই টিলার ওপাশে কী আছে দেখে এসো। দ্রুত যাবে, সরাসরি ফিরে আসবে।
হিয়াহ!
আমরা সংখ্যা, অবস্থান দুদিক থেকেই পিছিয়ে।
টিলার ঢালও তাদের পক্ষে।
আমাদের সামনে এগোনোর প্রয়োজনীয়তা ইতোমধ্যেই আমাদের বিপদে ফেলেছে।
যতো অপেক্ষা করবো, তাদের বাহিনী ততো বড় হবে,
এবং সেইসাথে আমাদের বিপদও।
আপনার তীরন্দাজরা, মাই লর্ড, অধিকতর চৌকস।
ইংলিশ দীর্ঘ-ধনুকের সামনে ফরাসিদের আড়ধনুক কিছুই নয়।
আমরা প্রথম আক্রমনেই তাদের সংখ্যা নামিয়ে আনতে পারবো শুধুমাত্র ওটা ব্যবহার করেই।
ইয়র্কের সম্মুখ বাহিনী চার সারি সুসজ্জিত নাইটের মুখোমুখি হতে পারবে।
আমাদের তীরন্দাজরা হয়তো তাদের অর্ধেকে নামিয়ে আনতে পারবে। কিন্তু...
কিন্তু আট সারিকে নয়।
নয়, দশ তো সুদূর অস্ত।
আপনি ঠিকই বলেছেন, জাঁহাপনা।
আমরা যতো অপেক্ষা করবো, ততো আমাদের বিপদ বাড়বে।
কিন্তু এমনও তো হতে পারে যে আমাদের বিপদ ইতোমধ্যে অনতিক্রম্য হয়ে গেছে।
বহু বীর যোদ্ধা ইতোমধ্যেই অসুখ আর ক্ষুধায় দূর্বল হয়ে পড়েছে।
তাহলে কী, মাই লর্ড,
কী করতে বলছেন আমাদের?
আমি ফিরে যাবার কথা বিবেচনা করতে বলছি, জাঁহপনা।
আমি জানি এতে আমাদের উদ্দেশ্য সাধিত হবে না,
তবে আমাদের সেনাবাহিনীর মুলোৎপাটনও ঘটবে না।
আমি এখানে উপস্থিত কারো হয়ে কথা বলছি না,
তবে আমি নিশ্চিত তারাও আমার মতো সন্ত্রস্ত।
লর্ড ডরসেটের সাথে কে কে একমত?
আপনি এ যুদ্ধ জিততে পারেন।
তাই নাকি, স্যার জন?
হ্যাঁ।
আর সেটা ঠিক কিভাবে শুনি, স্যার জন?
আপনাদের ঘোড়া এবং বর্ম ছাড়া লড়তে হবে।
ওপরওয়ালা, দয়া করে এই লোকের হাত থেকে রক্ষে করো।
তাদের সম্মুখ বাহিনীর প্রতিরোধ ব্যবস্থা সুসজ্জিত সেনাদের নিয়ে গঠিত।
অনেক দূর বিস্তৃত।
সবাই নাইট।
সবাই অশ্বারোহী,
ভারী বর্ম পরিহিত।
ওখানকার মাটি হচ্ছে পানিতে টইটম্বুর,
ইতোমধ্যে অর্ধেক কর্দমাক্ত।
আজরাতে যখন বৃষ্টি হবে, জানি অবশ্যই হবে,
ওই মাটি কাঁদার সাগরে রুপ নেবে।
এবং তাদের ঘোড়া আর বর্ম নিয়ে,
তারা আঁটকে যাবে,
ধরাশায়ী হবে,
এবং উল্টে পড়া গুবড়ে পোকার মতো গড়াগড়ি খাবে।
আমরাও তাই।
যদিনা আমরা হালকা হয়ে যাই,
ঘোড়া এবং বর্ম ছাড়া।
গতি আর ক্ষীপ্রতাই হবে আমাদের মূল শক্তি।
আর কিভাবে এতো নিশ্চিত হচ্ছেন যে আজরাতে বৃষ্টি হবেই, স্যার জন?
আমার ডান হাঁটু টনটন করছে।
শুধু বৃষ্টির সম্ভাবনা থাকলেই ওটা ওমন করে।
ওহ, রক্ষে করুন, জাঁহাপনা। দয়া করে এই আহাম্মককে থামান।
এতে তাদের সুসজ্জিত বাহিনীকে কাঁদাতেই আমাদের মুখোমুখি করাতে হবে।
সেটা কিভাবে করবো বলে ভাবছো?
আমাদের ছোট একটা সশস্ত্র হামলার মাধ্যমে।
একটা মেকী আক্রমণ।
তারা পাল্টা জবাব দেবে।
আমরা দুপাশ দিয়ে তাদের চটুল আক্রমণ থেকে নিজেদের বর্ম আর শরীর রক্ষা করবো।
তারা এতো সহজ ভুলবে না। তারা মেকী আক্রমণে সাড়া দেবে না।
হুম।
অবশ্যই দেবে।
আমরা সড়ে আসবো, তারা কাঁদাতে আমাদের মুখোমুখি হবে।
আমাদের সশস্ত্র যোদ্ধার সংখ্যা কম। তারা সেটা জানে।
তারা আমাদের ধসিয়ে দেওয়ার আশায় থাকবে,
তাই তারা পুরো শক্তি নিয়েই হামলা করবে।
আমাদের প্রথম দল যতো ছোটই হোক না কেন।
আমাদের তীরন্দাজরা ওপর থেকে তাদের ওপর তুফান বইয়ে দেবে।
সেই তুফান-ই হবে আপনার আশীর্বাদ।
জাঁহাপনা, আপনাকে অনুনয় করছি, আমাদের মোটেও... আমাদের মোটেও এই পাগলামো শোনা উচিত হবে না।
এই লোকের অভিজ্ঞতা আসলে কতটুকু?
সে একসময় রিচার্ডের হয়ে বহুবছর লড়েছিল।
তারপর থেকে সে আর কিছুই করেনি,‌
তার সাঙ্গপাঙ্গদের সাথে মিলে, লুটপাট আর রাহাজানি করা ছাড়া।
লুটপাটের যোগ্য নয় এমন কাউকে কখনোই লুট করিনি আমি।
যদি আজরাতে বৃষ্টি হয়,
আগামীকাল আমরা লড়বো।
যদি তুমি এই পরিকল্পনা অসম্পূর্ণ অনুমানের ওপর সাজিয়ে থাকো,
শুধু আমার কাছে তোমার গুরুত্ব প্রমাণের জন্য,
দয়া করে এখুনি বলে ফেলো।
সব পরিকল্পনাই অনুমান নির্ভর।
আর যেমনটা বলেছিলাম, আমি তখনই মুখ খুলবো যখন সঠিক মনে করবো।
এটা আমার অস্থিমজ্জায় টের পাচ্ছি।
এটা আমার হাঁটুর অস্থিমজ্জায় টের পাচ্ছি।
আমরা যুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে এসে পড়েছি, আর আমি...
যদি সত্যি বলি, আমি ভাবতেও ভয় পাচ্ছি,
আমরা এখানে কেন এসেছি।
উত্তরটা বের করে ফেলাটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
উত্তরটা এই লোকগুলোর প্রাপ্য।
তারা তাদের জীবন আপনার হাতে সঁপে দিয়েছে।
জানি না কিসের আকর্ষণ আপনাকে এখানে আসতে প্রলুব্ধ করেছে,
কিন্তু এই লোকগুলোর আপনাকে প্রয়োজন,
ঠিক যেমন আপনার তাদের প্রয়োজন।
আপনার আত্মবিশ্বাস এই লোকগুলোর প্রাপ্য।
আর যদি তাদের সেটা দিতে না পারেন,
অন্তত তাদেরকে অসাধারণ কোন মিথ্যে বলে দেবেন।
যদিও তোমার ধারণা এটি সম্ভব নয়...
তুমি আসলেই আমার বন্ধু।
শুভরাত্রি, হ্যাল।
আরামে ঘুমোন।
এই বাতাস উত্তরদিক থেকে বইছে।
বৃষ্টিটা ইংল্যান্ড থেকেই এসেছে।
তুমি লৌহবর্ম কেন পড়ছো? আমাদের তো বর্ম ছাড়া লড়ার কথা।
তাদের টেনে আনার জন্য একটা অগ্রগামী দল প্রয়োজন।
সেটা তুমি হতে পারো না।
বুদ্ধিটা আমারই ছিল।
তাদের ফাঁদে ফেলতে কিছু লোককে অবশ্যই প্রথমে অগ্রসর হতে হবে।
আমার লোক‌ জড়ো করা হয়ে গেছে।
আর আমি কোনভাবেই, সুস্থ মস্তিষ্কে,
তাদের সেখানে পাঠাতে পারি না, তাদের পাশাপাশি কর্দমাক্ত না হয়ে আমার আষাঢ়ে গল্প প্রমাণের জন্য, তাই না?
আমিও তোমার সাথে লড়বো।
সাহসী সিদ্ধান্ত,
কিন্তু আপনি জানেন সেটি সম্ভব নয়।
এজন্যেই আমার জন্ম হয়েছে।
হয় আমি এখানে মরবো নয়তো ইস্টচিপে মদের বোতল হাতে মরবো।
আর আমার ধারণা এই গল্পটাই সবচেয়ে আকর্ষণীয় হবে।
তাছাড়া আপনার এখনো অনেক কাজ আছে।
আপনিও এই লড়াইয়ে যোগ দেবেন।
তবে কথা দিন আপনি বেশি তাড়াহুড়ো করবেন না।
ওখানে যা-ই ঘটতে দেখুন না কেন।
আমাদের প্রথমে ওদেরকে টেনে আনতে হবে। সবাইকে।
কথা দিন, হ্যাল।
জিতে ফিরবেন, বন্ধু।
তারপর হয়তো আমার সাথে মদ গেলার মতো যথেষ্ট আলোকিত হবেন আপনি। হুম?
ডোউফান কোথায়?
আমাকে বরণ করার জন্য আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ, মহামান্য।
প্লিজ।
প্লিজ ইংরেজিতে বলুন।
আমি ইংরেজি বলা উপভোগ করি।
জিনিসটা সহজ...
আর বিশ্রী।
আমি সারাদিন, সারারাত ধরে অপেক্ষা করছিলাম...
আপনার আত্মসমর্পণের জন্য।
আরেকটু তাড়াতাড়ি এলে হয়তো ভয়ানক অস্বস্তিটা কম হতো।
আমি জানি আপনি আপনার বাবার প্রতিনিধিত্ব করেন না।
আমি আমার বাবার প্রতিনিধিত্ব-ই করছি।
আমি জানি আপনি আপনার বাবার প্রতিনিধিত্ব করেন না, তাই আপনাকে সরাসরিই বলছি।
আমি আত্মসমর্পণ করতে আসিনি।
বহু খ্রিষ্টানের রক্ত ঝরবে আজ এ মাঠে।
তাই, আমার প্রস্তাব হচ্ছেঃ
আপনি আর আমি দ্বৈত লড়াই লড়বো।
আমাদের সেনাবাহিনীর পরিবর্তে আমরা লড়বো।
যদি আমি হারি, আমার লোকজন অবিলম্বে চিরজীবনের মতো এদেশ ছেড়ে চলে যাবে।
আমার মাথা হবে আপনার।
যদি আমি জিতি,
আমি এ রাজ্যের মুকুট গ্রহণ করবো, আপনার বাবার মৃত্যুর পর।
কী মত আপনার?
আপনি ভয় পাচ্ছেন, তরুণ হেনরী?
কী মত আপনার?
আপনি কি এই যুদ্ধে ভয় পাচ্ছেন?
এতে লজ্জার কিছু নেই।
আপনার লোকদের বাঁচান।
আপনি আপনার নিজের লোকদের বাঁচান।
এখানে আপনি এসেছেন।
আমার কাছে!
আমার কাছে আত্মসমর্পণ করুন!
সেটি সম্ভব নয়।
ঠিক আছে, বাছা,
চলুন ওই মাঠটাকে ইতিহাসে স্মরণীয় করে রাখি।
এজিনকোর্টের এই ছোট্ট গ্রামটাকে,
যেটি আজীবন আপনার ঐতিহাসিক লাঞ্ছনার সাক্ষ্মী হয়ে থাকবে।
তোমরা আমার বক্তব্য শুনতে চাইছো?
আমার শুধু একটি কথাই বলার আছে,
আর আমরা যুদ্ধের ময়দানে দাঁড়িয়ে না থাকলেও আমি এই একটি কথা-ই বলতাম।
আমি এই একটি কথা-ই বলতাম কখনো ঘটনাক্রমে আমাদের পথে দেখা হয়ে গেলে।
জীবনে শুধু একটি স্বপ্ন-ই দেখে এসেছি আমি...
এই রাজ্যকে ইংল্যান্ডের পতাকাতলে একীভূত হতে দেখার।
মানুষের জন্মই হয় মৃত্যুর জন্য। আমরা তা জানি।
সর্বদা সেই আশঙ্কা-ই বয়ে বেড়াই।
যদি আজ-ই তোমাদের সে দিন হয়, তবে তাই হোক।
আমার হবে আগামীকাল।
অথবা আজ হবে আমার আর তোমাদের আগামীকাল। সেটি মুখ্য নয়।
যেটি মুখ্য তা হচ্ছে যে তোমরা অন্তঃস্থল থেকে জানো,
যে আজ তোমরাই হচ্ছো সে-ই একীভূত রাজ্য।
তোমরাই হচ্ছো ইংল্যান্ড।
তোমাদের প্রত্যেকেই। ইংল্যান্ড হচ্ছো তোমরাই।
আর এটা হচ্ছে তোমাদের মাঝের সেই শূন্যস্থান।
নিজেদের জন্য না হলেও, ওই শূন্যস্থানের জন্য লড়ো।
শূন্যস্থানটি পূরণ করো।
এটাকে ঢাল বানাও।
এটাকে দ্বিগুণ করো।
এটাকে নিশ্ছিদ্র করো।
এটাকে নিজের করে নাও!
এটাকে ইংল্যান্ড বানাও!
নিজেদের মহিমান্বিত করো। সেনানায়ক, প্রভুগণ।
নিজেদের মহিমান্বিত করো!
মহারাজ এবং সেইন্ট জর্জের জন্য!
গন্ডমূর্খের দল।
তীরন্দাজ।
তীরন্দাজ!
তীরন্দাজ! এক্ষুণি!
টানো!
ছাড়ো!
থামো!
প্রস্তত!
ছাড়ো!
আমার সাথে!
আয় তাহলে...
ইংল্যান্ডের রাজা।
মহারাজের জয় হোক।
জাঁহাপনা।
- মহারাজ দীর্ঘজীবী হোন। - মহারাজের জয় হোক।
মহারাজের জয় হোক।
- মহারাজের জয় হোক। - মহারাজ হেনরী'র জয় হোক।
মহারাজের জয় হোক।
জাঁহাপনা।
যেসব বন্দীদের আটক করেছি তাদের অবস্থা বিশৃঙ্খল।
ভয় হচ্ছে তাদের সেনাবাহিনী পুনরায় সংগঠিত হলে তাদের ঠেকিয়ে রাখা যাবে না।
সবাইকে মেরে ফেলো।
মহামান্য...
হেনরী, ইংল্যান্ডের অধিপতি।
হুম।
মহামান্য...
আমার সাথে এসে বসুন।
প্লিজ।
আমিও ত্বকে সূর্যের তাপ পোহাতে চাই, কিন্তু বেশি নয়।
বেশি লাগানো খুবই বিপজ্জনক।
আমরা যে আলোচনা করতে যাচ্ছি...
তা এর আগেও বহুবার হয়েছে,
এবং আরো বহুবার হবে অনাগত বহু শতাব্দী ধরে...
দাম্ভিক লোকজন এবং সৎ উদ্দেশ্য প্রণোদিত লোকেদের মাঝে।
আশা করি যে আপনি এবং আমি...
সৎ উদ্দেশ্য প্রণোদিত ব্যক্তি।
আমি, অবশ্যই, এখানে আমার আত্মসমর্পণের কথা জানাতে এসেছি।
বিনিময়ে আমার কাছে কিছু চান?
না।
তবে, আপনাকে আমার একটি প্রস্তাব দেবার আছে।
আপনি আমার কন্যার হাত গ্রহণ করুন,
ক্যাথেরিন,
বিবাহ বন্ধনের মাধ্যমে।
বিষয়টা ভীষণ অদ্ভুতুড়ে...
যে পরিবারের মতো একটি সামান্য বিষয়-ই ইতিহাসের সবচেয়ে বড় পরিবর্তনগুলোর জন্ম দিয়েছে।
যেটি ভেস্তে দেওয়ার সাহস আমার নেই,
আমার পুত্রের সাথে আমার সম্পর্ক এবং আপনার সাথে...
আপনার বাবার সম্পর্ক।
এই জিনিসগুলোই আজ আমাদের এখানে এনে দাঁড় করিয়েছে।
আমরা হচ্ছি দেশ ও জনগণের নেতা,
অথচ...
পরিবার-ই আমাদের চালিত করে।
পরিবার-ই...
আমাদের আচ্ছন্ন করে রাখে।
আন্তরিক দুঃখ প্রকাশ করছি...
আপনার বন্ধু স্যার জন'কে হারানোর জন্য।
জানি এই হারানোর বেদনা আপনাকে প্রচন্ড আহত করেছে।
ধন্যবাদ, উইলিয়াম।
তোমার বিশ্বস্ততা পরম স্বস্তিদায়ক ছিল।
আপনি নিজেকে সবচেয়ে যোগ্য রাজা হিসেবে প্রমাণ করেছেন।
আমি তো বলবো আপনি নিজেকে ইংল্যান্ডের অন্যতম শ্রেষ্ঠ রাজা হিসেবে প্রমাণ করেছেন।
মহামান্য, প্রজারা সমবেত হয়েছে।
সেটাই শুনতে পাচ্ছি।
যেতে পারো।
প্লিজ আসন গ্রহণ করুন, মহামান্য।
আপনি সুন্দরী।
ধন্যবাদ।
আমি আর ফ্রেঞ্চ বলবো না।
আমাদের ইংরেজিতেই বলতে হবে।
আমি ইংরেজি ভালো পারি না।
শিখে যাবেন।
ভেবে বিস্মিত হচ্ছি,
আপনাদের ঐক্য তাহলে কিভাবে সামনে এগোবে!
আমি বহু বিষয় নিয়ে ভেবেই ভীষণ বিস্মিত হই।
অবশ্যই ব্যাপারটি আপনার জন্য বিস্ময়কর,
আপনি এমন এক মেয়েকে বিবাহের জন্য মনস্থির করেছেন যাকে...
আপনি একদমই চেনেন না।
হুম।
আমি আপনার বশ্যতা স্বীকার করবো না।
আপনাকে আমার সম্মান জিতে নিতে হবে।
সেটি বুঝতে পারছি।
পারছেন?
অবশ্যই।
আপনি কি সফলতা অনুভব করছেন?
কোন দিক থেকে?
যেকোনো দিক থেকে।
আমি যা অর্জন করেছি তা আমার বাবা কখনোই পারেননি।
আমি এই রাজ্যকে অভিন্ন লক্ষ্যে ঐক্যবদ্ধ করেছি।
হুম।
আপনি সাময়িক অবকাশ অর্জন করতে পেরেছেন।
ম্যিথ্যে অজুহাতে অর্জিত ঐক্য...
কখনোই স্থায়ী ঐক্য হতে পারে না।
কিভাবে আমার প্রচেষ্টা মিথ্যেভাবে অর্জিত হয়েছে শুনি?
আপনি ফ্রান্সে কেন যুদ্ধ শুরু করেছিলেন?
আপনার বাবা শান্তি বিনষ্ট করছিলেন।
কিভাবে? কিভাবে তা বিনষ্ট করছিলেন?
তিনি একজন গুপ্তঘাতক পাঠিয়েছিলেন।
কোন গুপ্তঘাতক পাঠানো হয়নি।
আপনাকে হত্যার কোন চক্রান্তও ছিল না।
আপনি কিভাবে জানেন?
কারণ আপনার যুদ্ধ ঘোষণার পত্র পাঠের সময় আমি আমার বাবার সাথেই ছিলাম।
তার প্রতিক্রিয়া যে আসল ছিল সেটি বোঝার মতো আমি ভালো করেই তাকে চিনি।
তার প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল?
তিনি হাসছিলেন।
তিনি প্রচন্ড হাসছিলেন। বলছিলেন আপনি নিশ্চয়ই নেশা করেছেন।
আপনার বাবা একজন উন্মাদ।
তিনি পাগলাটে হতে পারেন, কিন্তু তিনি সত্যবাদী।
তার পাগলামি-ই তাকে সত্যবাদী বানিয়েছে। তিনি যা বিশ্বাস করেন শুধু তাই বলেন।
সেজন্যই সকলে তাকে ভালোবাসে।
তাহলে সেই গুপ্তঘাতককে আপনার ভাই পাঠিয়েছিলেন।
- আমার ভাই? - উ-হুম।
এ ধরণের পরিকল্পনা সাজানোর মতো বুদ্ধি আমার ভাইয়ের নেই।
আপনার উদ্দেশ্যটা আসলে কী ছিল?
তার পাঠানো বলটির কথা জানেন?
যে বলটি সে পাঠিয়েছিল?
একটা বল?
সে আপনাকে একটা বল পাঠিয়েছিল?
আমার অভিপ্রায় নিয়ে কেন প্রশ্ন তুলছেন?
আপনার বাবার রাজত্ব অবৈধ। তার সিংহাসনের ওপর কোন অধিকার নেই।
সকল রাজতন্ত্রত-ই অবৈধ।
আপনি নিজেও তো একজন দখলদারের পুত্র।
মনে হচ্ছে আপনার কৃতকর্মের কোন জবাব আপনার কাছে নেই।
আপনি এতোগুলো খ্রিষ্টান মানুষের রক্ত ঝরিয়েছেন, অথচ...
এখন আমার সামনে, আমি শুধু একজন তরুণ, দাম্ভিক আর বোকা মানুষকে দেখতে পাচ্ছি,
যে সহজেই ক্রোধান্বিত হয়ে যায়।
সহজেই বোকা বনে যায়।
আমাকে এখন উঠতে হবে।
ধীরে।
আহ।
আজ নিঃসন্দেহে আমাদের ফূর্তি করার দিন, বন্ধু আমার।
আমাদের বিজয়ের সম্মানে প্রজারা সমবেত হয়েছে।
এরকম বিরল মুহূর্তের জন্যই সত্যিকার অর্থে একজন রাজা বেঁচে থাকে, বলে আমার ধারণা।
আমার শত ব্যস্ততার কারণে, আমি...
তোমার পরিবারের কথাই কখনো জিজ্ঞেস করিনি।
ওহ।
আপনার ব্যস্ততা কোন ছোটখাটো বিষয়ে ছিল না।
তোমার দুই পুত্র আছে।
আছে।
এবং...
তোমার স্ত্রী তোমার অবর্তমানে সম্পত্তির দেখাশোনা করে।
করে।
তুমি মেষপালক।
তুমি হচ্ছো উলের ব্যবসায়ী।
যেমনটি আমার আগে আমার বাবাও ছিলেন।
কতগুলো মেষ?
সর্বশেষ হিসেবে, ৪০০০ এর মতো। বেশিরভাগ ডরসেট হর্নস প্রজাতির।
কী পরিমাণ জমি আছে তোমার?
ওহ।
সত্যি বলতে, আমি ঠিক...
পুরোপুরি নিশ্চিত নই, তবে...
তবে শত শত একর বহু সুন্দর, সুন্দর জমি।
ফ্রান্সে এবার কী পরিমাণ জমি করায়ত্ত করেছো?
থামো।
হুম?
এখন যেহেতু ফ্রান্স আমাদের দখলে, সেখানকার কী পরিমাণ জমি এখন তোমার?
ওহ, বেশ...
সেটি এখনো নির্ধারিত হয়নি।
সবেই তো সেটি দখল করেছেন।
- এসব প্রশ্ন কেন করছেন... - ওখানেই থাকো।
- হুম? - ওখানেই থাকো।
ওহ।
আমার গুপ্তঘাতক তোমার কাছে কিভাবে এসেছিল?
মুহুর্তটি মনে করতে ব্যর্থ হচ্ছি।
ব্যর্থতার বিহিত করো।
বিগত কয়েকমাস ধরে বহু ঘটনা ঘটে গেছে।
এটির মতো একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা...
সময়ের সাথে সাথে সকলের সন্দেহ কাটাতে যথেষ্ট পুঙ্খানুপুঙ্খ হওয়া প্রয়োজন।
না?
অবশ্যই।
একটু ভাবতে দিন।
এটা কি রাস্তায় ঘটেছিল?
সে কি রাস্তাতে তোমার কাছে এসেছিল?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা রাস্তায় ঘটেছিল।
সে-ই আমার কাছে এসেছিল...
খুবই অস্বাভাবিকভাবে।
জাঁহপনা, দয়া করে এসব প্রশ্নের কারণটা তো বলুন।
ওখানেই থাকো।
সে তোমার নাম জানতো?
মনে হয় না জানতো।
তাহলে, সে কিভাবে জানলো তোমার কাছে আসতে হবে?
আহ।
স্মৃতিগুলো ফিরে আসছে।
সে প্রাসাদ রক্ষীদের কাছে আত্মসমর্পণ করেছিল,
আর বিষয়টি আমার নজরে আনা হয়েছিল।
আমাকে তার কাছে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
তো, সে রাস্তায় তোমার কাছে আসেনি?
না। না, এটি রাস্তায় ঘটেনি। ক্ষমা করবেন।
আমাকে তার কারাকক্ষে ডাকা হয়েছিল।
কোন সমস্যা দেখা দিয়েছে...
হ্যাল?
হ্যাঁ।
একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
আর সেটি এখন আমার এই ক্ষুদ্র পাকস্থলীতে মোচড় দিয়ে উঠছে...
- আমার চোখের পর্দা খুলে দিতে। - দুঃখিত আমি বুঝতে পারছি না।
- প্লিজ, প্লিজ, এই নাটক বন্ধ করো। - আসলেই, আমি বুঝতে পারছি না।
নাটুকেপনা বন্ধ করো!
বন্ধ করো!
আপনি যা চেয়েছিলেন আমি তাই এনে দিয়েছি, ছোকড়া!
দেইনি?!
উম।
আপনি শান্তি চেয়েছিলেন।
চাননি?!
এভাবেই শান্তি প্রতিষ্ঠা করতে হয়।
বিজয়েই এটি প্রতিষ্ঠিত হয়।
শুনুন।
ওটাই হচ্ছে শান্তির প্রতিধ্বনি।
ওটা হচ্ছে আপনার শান্তির প্রতিধ্বনি।
ওটা হচ্ছে আপনার শ্রেষ্ঠত্বের প্রতিধ্বনি।
হুম?
- জাঁহাপনা। - জাঁহাপনা।
জাঁহাপনা।
আপনার কাছে আমি কিছুই চাই না...
শুধু চাই আপনি সবসময় আমাকে স্পষ্ট এবং সত্য কথা বলবেন।
সবসময়।
শুধু এই কথাটি দিতে পারবেন?
মহারাজ দীর্ঘজীবী হোন!
- মহারাজ দীর্ঘজীবী হোন! - পারবো।
মহারাজ দীর্ঘজীবী হোন!
কিং হেনরী!
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।