Jika kematian yang menakutkan, menjadikan gua laut ranjang kita...
Tuhan yang mendengar gelombang, berkenan untuk menyelamatkan kita.
Untuk empat pekan!
Tidak, Pak. Terima kasih.
Mengabaikan sulangan membawa sial.
Tak bermaksud tak sopan.
Pria yang tak minum, sebaiknya punya alasan kuat.
Bukankah itu...
Itu melanggar peraturan, Pak.
Sungguh?
Ya, Pak. Dari buku panduan.
Aku tak menduga kau suka membaca.
Aku tak mau ada masalah.
Kalau begitu, turuti saja perintahku.
Itu juga ada di bukumu.
Untuk empat pekan!
Salah satu tugasmu adalah memeriksa tangki air.
Apa kau tidak baca?
Kau bersihkan kuningan dan mesin jamnya...
Lalu kau bereskan ruangannya setelah itu.
Dan masih banyak lagi yang harus diperbaiki di luar.
Kau dengar, Nak?
- Ya, Pak. - Baik, Pak!
Baik, Pak.
Setelah kabutnya hilang, kau bekerja sif malam.
Sif malam?
Aku kira aku akan mengatur lampu.
Aku yang mengatur lampu.
Peraturannya adalah sif bergantian.
Justru sif tengah malam yang penting.
Sifku, malam ke pagi.
Dasar anak baru.
Lakukan tugasmu. Lampu urusanku.
Bajingan!
Untukmu, Cantikku.
Herpes.
Obati setelah tangki air.
Dan lampunya butuh minyak.
Baik, Pak.
Pergi!
Minggir.
Kau tidak boleh masuk ke sana!
- Minyak, Pak. - Lelah? Gunakan ini lain kali.
Tidak perlu bersusah payah.
Atur napasmu, Kawan.
Kubilang, atur napasmu, Kawan.
Lalu bawa drum itu...
Kembali ke bawah tempat kau menemukannya.
Kecuali kau mau membakar tempat ini.
Lalu selesaikan sisa tugasmu.
Kau sudah tertinggal.
- Baik, Pak. - Kau terlalu lamban. Kau bodoh?
Tidak, Pak.
Aku tertipu.
Jika kematian yang menakutkan, menjadikan gua laut ranjang kita...
Tuhan yang mendengar gelombang, berkenan untuk menyelamatkan kita.
Masih tidak suka minum?
Carilah kesenangan dalam dirimu, Nak.
Sekarang waktunya mengobrol.
Sebaiknya kau menikmatinya.
Sudah dua pekan...
Dan kita masih belum bicara.
Aku tak suka bicara.
Kau mau cerita lebih dahulu?
Tidak, Pak. Tidak.
Tidak mau.
Chicopee, kapal yang indah.
Berpenampilan rapi dan tampak bersemangat!
Tak ada yang lebih indah darinya di armada di tahun 1964.
Kami sedang istirahat...
Terjadi pemberontakan...
Kau mau tahu kenapa?
Kau mau tahu apa bagian mengerikan dari kehidupan seorang pelaut?
Saat pekerjaan selesai saat kau di tengah angin dan air.
Lelah.
Lebih jahat dari Iblis.
Rasa bosan membuat orang-orang menjadi penjahat...
Dan air mengalir dengan cepat, Nak, menghilang.
Satu-satunya obat adalah minuman.
Membuat pelaut bahagia membuat mereka ramah...
Membuat mereka tenang, membuat mereka...
Bodoh.
Terkutuklah aku jika tak ada alkohol...
Dalam dirimu, Kawan.
Katakanlah, Kawan.
Kenapa penjaga terakhirmu pergi?
Dia? Asistenku?
Ya.
Tewas.
Dia menjadi gila.
Mengoceh tentang sirene, duyung, pertanda buruk, dan sejenisnya.
Pada akhirnya...
Dia kehilangan akal sehatnya.
Dia yakin ada sihir dalam cahaya.
Dia mengira bahwa Santo Elmo telah melemparkan apinya ke dalamnya.
Penyelamatan, katanya.
Cerita yang dilebih-lebihkan.
Aku melihatmu bertengkar dengan burung camar.
Biarkan saja.
Membunuh burung laut membawa kesialan.
Lagi-lagi cerita yang dilebih-lebihkan.
Membunuh burung laut membawa kesialan!
Jangan pedulikan aku, Kawan.
Jangan pedulikan.
Buatkan kopi untuk kita.
Ini malam yang panjang.
Minum kopi akan membantu.
Kau mengabaikan tugasmu, Nak!
Jangan menyangkalnya!
Kau sebut apa itu?
- Pak? - Apa?
Aku sudah mengepel dan menyapu dua kali, Pak.
Dasar pembohong.
- Aku sudah menyapunya. - Ini masih kotor.
Tak diseka, tak dicuci, dan kotor.
Kau senang menyiksaku?
Apa?
- Aku sudah bilang... - Beraninya kau membantahku...
- Dasar anjing. - Dengar...
Aku di sini bukan untuk menjadi ibu rumah tangga...
Atau budak.
Ini tidak benar!
Tempat ini lebih bobrok...
Daripada tenda gelandangan mana pun.
Pengurus rumah Ratu Inggris sekalipun...
Tidak bisa berbuat lebih daripada aku...
Karena aku sudah bilang, aku sudah menggosok tempat ini dua kali, Pak...
Dan aku bilang kau tidak melakukannya dengan benar.
Kubilang, bersihkan lagi...
Dan kau bersihkan dengan benar kali ini...
Dan kau akan membersihkannya sepuluh kali lagi setelah itu.
Dan jika kusuruh kau melepas...
Semua papan lantai dan lemari rumah ini...
Dan menggosoknya dengan jemarimu, kau akan melakukannya!
Dan jika aku menyuruhmu mencabut setiap paku...
Dari setiap lubang paku yang rusak dan bersihkan setiap karat...
Sampai semua paku berkilau seperti penis paus sperma...
Lalu kau rakit kembali mercusuarnya dari nol...
Lalu mengulanginya lagi, kau harus melakukannya!
Dan demi Tuhan...
Kau mengerjakannya sambil tersenyum, karena kau menyukainya.
Kau menyukainya karena aku bilang begitu!
Bantah aku lagi dan aku akan mengurangi gajimu.
Kau dengar, Nak?
Baik, Pak.
Bersihkan, Anjing.
Bersihkan!
Stabilkan, Nak.
Baik, Pak.
Mengapuri harus rata, Nak.
Cerah! Bersinar!
Seperti hadiah rumah kaca perak.
Agar menjadi penanda yang baik bagi para pelaut.
Mereka tak akan bisa melihatnya di tengah badai!
Jaga emosimu, Kawan.
Jika kerjamu bagus...
Kau akan dapat penilaian bagus di buku catatanku.
Layaknya kitab suci!
Aku akan turunkan sedikit.
Perlahan!
Percayalah kepadaku.
- Perlahan! - Jangan banyak bergerak, Kawan.
- Tidak! - Ya!
- Jangan bergerak! - Aku diam!
Pergi!
Terima kasih, Kawan.
Winslow.
Ephraim Winslow.
Dua pekan terakhir ini, aku...
Aku ingin kau memanggilku dengan namaku.
Dengarkan dirimu...
Memerintahku, Nak.
- Winslow. - Baiklah.
Aku tidak keberatan, Ephraim Winslow.
Jadi, apa yang membawa orang sepertimu ke sini?
Seperti apa?
Setampan kau.
Hanya bercanda...
- Winslow. - Winslow.
Apa yang membawamu...
Ke sini, Ephraim Winslow?
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
- Penebang kayu. - Penebang kayu?
Hutan besar. Di utara. Dekat Kanada.
- Perusahaan Hudson Bay? - Semacam itu.
Ucapan mereka benar?
"Hutan sejauh mata memandang"?
Ya, Pak. Cemara, tamarack, pinus putih.
Mereka menyebutnya "semak".
Kau muak dengan pohon?
Ya, Pak.
Aku tak bisa menyalahkanmu.
Aku pernah dengar tentang kehidupan itu.
Sulit sekali.
Katanya pekerjaan satu orang lebih berat dari dua ekor kuda.
Tidak, terima kasih.
Laut, satu-satunya tempat bekerja yang aku sukai.
Kau merindukannya?
Melebihi apa pun.
Tapi kakiku sudah tidak kuat lagi.
Tidak. Tidak sepadan dengan risikonya...
Kini aku penjaga mercusuar, dan akan terus begini.
Dan aku sangat mencintai mercusuar ini...
Dan dia telah menjadi istri yang baik dan tenang...
Dibanding wanita mana pun.
Kau pernah menikah?
13 Natal di laut...
Anak di rumah.
Istriku tidak bisa memaafkannya.
Ini yang terbaik.
Karena kita terlalu akrab, Ephraim Winslow...
Apa yang diinginkan tukang kayu dari profesi penjaga mercusuar?
Tidak cukup tenang untukmu di utara?
Debu gergaji membuatmu gatal?
Mandor menganggapmu terlalu pemarah...
Karena membawa kapak?
Seperti katamu, kurasa aku sudah muak dengan pohon.
Sejak meninggalkan Ayah...
Aku melakukan semua pekerjaan yang bisa menghasilkan uang.
Sebagian tidak bisa dibanggakan.
- Kutu loncat, ya? - Tidak, hanya saja...
Tak bisa menemukan pekerjaan yang sangat aku sukai...
Jadi, aku terus mencari.
Aku bukan tipe orang yang suka melihat ke belakang.
- Buronan? - Dengar...
Tidak ada yang salah dengan memulai hidup baru...
- Mencari nafkah... - Tidak...
Sama seperti pria mana pun...
Hanya ingin hidup tenang dengan penghasilan.
Aku pernah membaca...
Seorang pria bisa mendapatkan 630...
Aku membaca 1.000 dolar setahun...
Untuk menjaga mercusuar di pantai yang jauh.
Makin jauh, makin besar gajinya.
Aku membaca itu, dan aku tertarik.
Aku bisa menabung.
Kelak, aku akan punya rumah sendiri...
Di suatu tempat...
Tanpa ada yang mengatakan "untuk apa".
Itu saja.
Kisah yang sama, ya?
Kau yang bertanya.
Kenapa membunuh burung camar membawa sial?
Di dalamnya ada jiwa pelaut yang bertemu penciptanya.
Kau suka berdoa, Winslow?
Tidak sesering seharusnya.
Tapi aku takut Tuhan, jika itu yang kau tanyakan.
Sial.
Angin sudah berubah.
- Baguslah. - Jangan bodoh.
Ini ketenangan sebelum badai, Winslow.
Yang kau benci itu angin barat yang lembut.
Itu terasa kencang...
Karena kau tak tahu apa-apa...
Dan tak ada pohon di sini...
Seperti di Hudson Bay.
Angin Timur juga tidak akan berembus tenang.
Sebaiknya pasang pelindung untuk penggulung bangunan sinyal.
Baik, Pak.
Itu akan tetap stabil sampai kapalmu tiba di pagi hari, semoga...
Tapi akan ada cuaca buruk.
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Kau akan keluar dari sini besok. Winslow.
Jangan mulai dendam padaku sekarang.
Tidak, Pak.
Kau menyimpan rahasia, bukan?
Aku butuh bantuan dengan papan itu saja.
Tarik, Winslow!
Lihat mereka!
Lebih baik daripada memancing!
Tidak ada kejahatan yang bisa dilakukan sekarang.
Malam yang cerah. Dan kelegaan terakhir kita.
Aku tak pernah tahu ada pemeriksa yang akan menutup mata.
Aku tidak akan menerima penolakan.
Jika kematian yang menakutkan...
Persetan! Untuk kelegaan!
Dan bagaimana!
Hore, kita pulang ke rumah
Saat kita tiba di dermaga Bedford
Bunga pun bermekaran
Gadis cantik, mereka bilang
Jack datang Dengan gaji sembilan bulan
Hore, kita pulang ke rumah
Dan seorang gadis cantik, dia melepas topinya...
Tapi seperti yang kubilang, aku rela mematahkan kakiku dan babak belur.
Demi ke rumah sakit biarawati...
Semua biarawati itu penganut Katolik.
Tapi aku tidak pernah ke Salem...
Tanpa berharap aku bisa bertemu dengannya...
Karena tidur tidak lagi sama sejak itu.
Kau merasa malu saat tidur dengan seorang wanita?
Aku tak malu dengan apa pun!
Aku akui...
Aku mungkin akan merindukanmu, Ephraim Winslow.
Kau jelas calon penjaga mercusuar yang baik.
Kukira suatu malam kau akan membunuhku...
Tapi kau pria yang baik.
Kau akan mengurus lampu tak lama lagi.
Kenapa belum?
Apa?
Lampu.
Aku penjaga stasiun ini, Kawan.
Di stasiun lain, kau bisa mengatur lampu.
Di buku petunjuknya tertulis...
Catatanku adalah satu-satunya buku di sini.
Aku penjaga cahaya...
Aku tidak pernah membiarkan orang lain menyentuhnya...
Jangan cemaskan suarnya, Kawan!
Itu milikku!
Terserah kau saja.
Dengar, aku tidak pernah...
Aku tidak tahu namamu.
Wake.
Nama Kristen-mu.
Thomas.
- Thomas? - Ya, Thomas Wake.
Panggil aku Tom.
Begini...
Untuk temanku, Tom.
Dan untuk pergi dari tempat sialan ini!
Kenapa kau terengah-engah?
Kau bau kotoran.
Sebaiknya bereskan kekacauan ini sebelum kapalmu datang.
Turuti perintah, Kawan! Ruangan ini berantakan.
Baik, Pak.
Baik.
Mereka tidak datang.
Lembaga Mercusuar Amerika Serikat
Kelembapan sudah mencapai persediaan!
Apa?
Kelembapan sudah mencapai persediaan!
Kelembapan sudah mencapai makanan!
Kod asin habis.
- Habis? - Basi.
Membusuk.
- Syukurlah. - Bisakah kau mendengarku sekarang?
- Mendengar apa? - Sebaiknya kita buat perbekalan.
- Perbekalan? - Kau membangkang lagi?
Ini baru satu hari.
Persetan.
Dengar, mungkin kapalnya datang tapi kita melewatkannya.
Aku bisa bawa perahunya.
Berpekan-pekan, Winslow. Berpekan-pekan.
Apa?
Apa maksudmu, apa?
- Berpekan-pekan? - Berpekan-pekan. Ya, berpekan-pekan
Kita ketiduran. Mabuk berat.
Sudah berpekan-pekan sejak kita melewatkannya, Winslow.
Sudah berpekan-pekan aku memintamu membuat perbekalan sekarang...
Tapi kau terus menggonggong padaku seperti anjing gila...
Berkata, "Kau bisa bawa perahunya."
- Dengar. - Tidak.
Jangan emosi sekarang.
- Ini tidak lucu. - Tidak.
Dan aku tak mau terdampar di sini...
Bersama orang gila.
Terdampar?
Itu yang kukatakan.
Kukira kau bilang ketenangan akan datang.
Jika kita bisa bertahan di badai.
Kapalnya akan datang!
Pada tahun 1975...
Kapal Striker terdampar di sini selama tujuh bulan.
Badai itu mati di daratan utama...
Tapi di sini, lautnya terlalu ganas...
Baik untuk berlayar atau bersandar.
Kau hanya mencoba menakutiku.
Lihat dirimu. Berpura-pura.
Tapi kau tahu banyak.
Gali!
Aku bilang gali!
Gali!
Itu dia.
Perbekalan.
Yang terparah dari kami tidak bisa melawan tikus kapal...
Yang memakan telapak kaki kami.
Kaki mereka kurus dan menjadi gangren...
Dalam berbagai warna.
Gusi mereka membengkak...
Berwarna tulang, lalu membusuk.
Darah yang menetes...
Gigi berjatuhan ke dek karena tidak ada pegangan.
"Daratan!" Aku mendengar...
Tapi hanya rumput di pulau itu.
Jadi, kami memakan rumputnya.
Dan penyakit kulit itu...
Yang mengurungku sejak saat itu.
Bukankah kau bilang kakimu patah?
Ya?
Kakimu.
Biarawati Katolik dan semacamnya.
Kau pasti salah dengar.
- Aku bilang kepada si bodoh itu... - Ya.
Atapnya pasti sudah hilang.
"Berikan kaitnya", aku bilang padanya.
Tapi, Mandor Winslow...
Bedebah Kanada sialan itu...
- Winslow? - Selalu memanggilku anjing.
Anjing kotor.
- Akan kutunjukkan siapa yang anjing. - Winslow.
- Bagaimana dengan... - Siapa, Winslow?
Atapnya pasti roboh...
- Dia selalu menggangguku... - Mengganggu?
Sepertimu.
Omong kosong bodoh.
Itu masalahmu, Winslow.
Masalah denganmu adalah makan rumput tanpa gigi.
Apa?
Gigi teman pelautmu rontok.
Apa maksudmu, Winslow?
Tampaknya sangat sulit...
Untuk makan rumput tanpa gigi.
Karena kambing, domba, dan sapi...
Mereka semua punya gigi, bukan?
Kau tahu, bagaimana kau makan rumput tanpa gigi?
- Jelaskan. - Kau merobeknya dan menelannya.
Kau merobeknya dan menelannya.
- Ye merobeknya - Aku tidak percaya.
- Sungguh? - Tidak.
Apa?
- Apa? - Apa?
Apa?
- Itu maksudku! - Apa?
- Itu masalahmu. - Itu masalahmu!
- Denganmu! - Denganmu!
Tidak!
Aku mau steik!
Aku mau steik! Aku...
Jika aku punya steik... Astaga!
Steik mentah dan berdarah.
Jika aku punya steik...
Aku akan menidurinya.
Kau tak suka masakanku?
Jangan seperti perempuan!
Kau mabuk!
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan...
Mana mungkin aku suka...
Kotoran kuda yang kau siapkan untuk makan malam?
Kau mabuk atau tidak akan berkata begitu!
Para tukang masak di jalanan...
Memberi kami donat goreng tiga kali sehari...
Dan ham country lebih besar dari tinjumu...
- Kau mabuk! - Aku mabuk?
Kau mendengarku!
- Kau mabuk sejak... - Sial kau!
Mabuk sejak kali pertama aku melihatmu.
Kau suka masakan lobsterku, bukan?
Kau lebih mabuk dari apa pun.
Aku melihatnya. Kau suka masakan lobsterku.
Katakanlah.
Katakan!
Aku tidak perlu mengatakan apa pun.
Sial kau!
Semoga Neptunus menghabisimu, Winslow!
Dengar!
Dengar, Triton, dengar!
Di bawah, memanggil ayah kita, sang raja lautan...
Bangkit dari kedalaman, dengan penuh amarah...
Gelombang hitam penuh dengan buih garam...
Untuk menyumpal mulut muda ini dengan lendir yang tajam...
Untuk mencekikmu, melahap organmu...
Sampai kau menjadi biru dan membengkak...
Dengan nanah dan air laut dan tak bisa berteriak lagi.
Hanya saat dia, yang bermahkotakan cangkang kerang...
Dengan ekor tentakel yang merayap dan janggut yang mengepul...
Mengangkat lengannya yang bersirip...
Trisula berlapis koral...
Memekik seperti banshee dalam badai...
Dan menghujam tenggorokanmu...
Menyerangmu...
Kandung kemih tidak lagi menggembung...
Menjadi selaput berlumuran darah...
Tidak ada sisa untuk para Harpy dan arwah para pelaut...
Untuk dipatuk, dicakar, dan dimakan...
Hanya untuk dilahap dan ditelan...
Oleh air yang tak terbatas...
Dari sang kaisar...
Yang dilupakan oleh manusia...
Oleh waktu...
Dilupakan oleh Tuhan, iblis, bahkan laut...
Untuk semua hal atau bagian dari Winslow...
Bahkan arwah pun tak ada...
Yang tersisa dari Winslow...
Yang kini telah menjadi lautan.
Baiklah. Terserah kau saja.
Aku suka masakanmu.
Jalang.
Caramu memakai sepatu seperti waria.
Aku hanya tak ingin membangunkanmu.
Ini malam yang panjang.
Dan sebagainya.
Matahari sudah terbit.
Sebaiknya aku tidur lagi sebelum hari semakin terang.
Kembali ke tugasmu atau aku akan menghajarmu.
Kau bahkan bukan manusia lagi.
Berpisah dari orang-orang begitu lama.
Kau hanya bisa ditoleransi saat mabuk.
Aku bilang kembalilah bekerja!
Bekerja!
Pelacur kecil nakal, hore
Kekasihku, jangan lepaskan aku
Jangan lepaskan aku
Hore Kekasihku, jangan lepaskan aku
Aku menampungnya Memberinya gin dan menari di lantai!
Hore Kekasihku, jangan lepaskan aku
Jangan lepaskan aku
Hore Kekasihku, jangan lepaskan aku
Menari!
Menari, Winslow! Menari!
Ayo semua yang mau dengar
Bagaimana kita bisa Sampai ke hutan tahun lalu
Ke dalam kereta seluncur Kita masukkan sepatu kita
Anggota tim kita menunjuk Ke pohon cemara biru besar
Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah
Mengaum dan mengaum Dan mabuk di jalan!
Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah
Mengaum dan mengaum Dan mabuk di jalan!
Jika burung-burung itu adalah gin
Jika matahari Adalah orang yang bersuka ria
Aku mungkin akan memberikan hatiku Pada orang lain
Pada Senin pagi
Kekasihku, dia tertidur
Kekasihku hangat
Dan hatinya lembut
Aku akan memberikan seluruh dunia
Hanya untuk berbagi bantalnya
- Pada Senin pagi... - Senin pagi
Baik.
Lepaskan aku!
- Thomas. - Ya.
- Ini Thomas. - Ya.
Tidak, aku... Aku Thomas.
Aku Thomas. Kau Ephraim.
Aku berbohong.
Aku tertipu.
Aku Thomas. Tommy.
Tommy? Tommy Winslow.
Tidak. Tom Howard.
Apa itu Winslow?
- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa?
Bisakah aku memercayaimu?
Jangan menceritakan rahasiamu kepadaku.
Aku tidak tertarik.
Tidak. Bukan seperti itu, hanya saja...
Aku paham maksudmu. Membuatku mabuk...
Rasa bersalahmu sangat membosankan...
Sebagaimana rasa bersalah lainnya.
Lebih buruk.
Itu... Itu sebuah pengiriman, dengar...
Itu... Itu pengiriman kayu, dan dia memarahiku.
Tidak... Aku paham maksudmu.
Bukan apa-apa.
Dengar, Tom...
Jangan memutarbalikkan kata-kata dari kepalaku.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Tutup mulutmu.
Aku percaya padamu.
Tidak.
Aku... Aku memercayaimu, Tom.
Kau percaya padaku?
Tidak, aku sama sekali tidak memercayaimu.
Dan aku melihat dia dekat dan tak berdaya.
Sendirian.
Jauh dari hilir.
Dan aku... Aku ingin membunuhnya.
Aku mengakuinya.
Menatap belakang kepalanya.
Satu ayunan kait saja cukup.
Itu...
Aku... Aku tidak melakukannya...
Tidak, tidak.
Pengiriman hari itu panjang sekali.
Aku sangat lelah. Aku mengakuinya.
Tapi aku melihatnya tergelincir, aku tidak tergelincir.
Kami melihat ada masalah...
Aku berdiri dan dia tergelincir.
Dia berteriak. Dan aku... Aku hanya berdiri di sana.
"Tom, kau anjing!"
Aku hanya berdiri di sana. Hanya...
Berdiri dan melihatnya tertelan gelondongan kayu itu.
Dan yang bisa kupikirkan saat dia sudah tewas...
"Aku... Aku butuh rokok."
Itu saja.
Jadi, aku mengemasi peralatan dan perbekalannya...
Seolah-olah itu milikku dan...
Ephraim Winslow, kini dia punya catatan bersih.
Dan Thomas Howard...
Dia tidak.
Tidak ada masa depan.
Bagaimana lagi aku bisa menemukan pekerjaan yang layak?
Tom!
Kenapa kau menceritakan rahasiamu, Tommy?
Jangan tinggalkan aku!
Dasar bajingan gila!
Kau menghancurkan sekoci itu!
Kau meninggalkan posmu!
Apa yang akan kau lakukan?
Mengadu ke lembaga mercusuar?
Tentu saja!
Aku akan melaporkanmu, aku akan memanggil pemeriksa...
Aku akan melaporkanmu! Aku tahu perbuatanmu!
Siapa yang melaporkan siapa? Ephraim Winslow?
Atau Thomas Howard?
Aku tahu perbuatanmu.
Kau membunuh bawahanmu.
Bawahan bermata satu.
Aku menemukannya.
Di dalam pot lobster.
Kau bilang dia sudah gila?
Kau membuatnya gila dengan sihir itu!
Dengan jimat itu.
Tapi aku merusaknya.
Lihat?
Sekarang aku bebas.
Aku bebas dari sihirmu!
Aku sudah tahu semua...
Kecuali rahasia apa yang kau simpan...
Di atas sana!
Astaga, Tommy.
Semalam kau membuat pengakuan yang akan membuat santo mengumpat.
Aku tak punya pengakuan apa pun, tapi kau, menceritakan rahasiamu...
Lihatlah akibatnya sekarang.
Itu membuatmu marah!
Dan aku tahu kau marah...
Saat kau menghancurkan sekoci itu...
Mengejarku dengan kapak, mencoba membunuh Tom Tua.
Kau tidak memercayaiku, Tommy?
Sebaiknya serahkan pisau makan yang kau ambil.
Kau tak aman dengan itu.
Itu bagus.
Ini properti pemerintah.
Dikurangi dari gajimu.
Lihatlah kau menggigil.
Kau sangat marah, kau tahu mana atas atau bawah.
Sudah berapa lama kita di sini?
Lima pekan?
Dua hari?
Di mana kita?
Bantu aku mengingat kembali, siapa kau, Tommy?
Mungkin aku hanya khayalanmu.
Tempat ini juga bagian dari imajinasimu.
Kau mungkin sedang berkeliaran menembus rimbunan pohon alder...
Di utara di Kanada...
Seperti orang gila yang bicara sendiri...
Di salju setinggi lutut.
Aku butuh rokok.
Kita kehabisan minuman.
Pompa Monyet!
Lembaga Mercusuar Amerika Serikat
Tempat ini kumuh.
Selamat pagi juga.
Andai aku bisa jalan-jalan.
Silakan.
Kau akan tenggelam.
Sial!
Tidak adakah keadilan yang tersisa di dunia ini?
Terima kasih.
Ada apa dengan tanganmu?
Satu lagi.
Pernah dengar tetanus?
- Tet-a-nus? - Ya.
Awalnya luka kecil...
Aku bilang aku tahu.
Dari layar depan saat kami mendorong...
- Kau tidak pernah diam? - Tapi setelah dua pekan...
- Kepala kelasi kejang. - Berhenti.
Rahangnya terkunci lebih kencang daripada jangkar...
Diam, Berengsek! Aku tidak sanggup mendengar lagi!
Apa yang kau tuduhkan kepadaku?
Kau sudah bilang, sudah membuatku kesal.
Aku muak dengan cerita bodoh...
Dan omong kosong pelautmu.
Kau terdengar seperti parodi.
Memerintah dan mengomel seperti perawan tua...
Semua itu sambil mengubah stasiun ini...
- Menjadi lubang rum Iblis. - Kau membuat dirimu tampak bodoh.
Semua omong kosong...
Kakimu, dan kehidupan lautmu...
Semuanya!
Jika aku mendengar omong kosong lagi...
Keluar dari gigimu yang busuk...
- Mulutmu yang bau... - Kau...
Diam kau, Berengsek! Aku belum selesai bicara!
Kau pikir kau begitu hebat...
Hanya karena kau penjaga mercusuar?
Kau bukan kapten kapal, dan tak pernah jadi kapten kapal!
Kau bukan jenderal, bukan polisi...
Kau bukan presiden dan kau bukan ayahku!
Dan aku muak kau bertingkah seperti itu!
Aku muak dengan tawamu, dengkuranmu...
Dan kentut terkutukmu.
Kentut...
Kentut terkutukmu!
Aromamu seperti kencing...
Baumu seperti air mani...
Seperti penis busuk, seperti kulup yang membengkak...
Seperti bawang yang bercinta dengan kakus peternakan.
Dan aku muak dengan aromamu. Aku muak!
Aku muak, dasar pemabuk sialan.
Dasar pembohong sialan!
Itulah kau!
Kau sungguh bodoh, mabuk, dan tidak berguna...
Pembohong pendek.
Pembohong!
Kau pandai berkata-kata, Tommy.
Sial kau!
Kau dibebaskan dari tugasmu.
Tidak perlu bilang, Pak Tua.
"Asisten tidur terlambat."
"Bekerja di bawah standar."
"Sikap bermusuhan."
"Asisten menghilang."
"Suka menyakiti diri sendiri di gudang pasokan."
"Mabuk saat bertugas!"
"Penyerangan!"
"Pencurian!"
"Rekomendasikan pesangon tanpa bayaran."
Pesangon tanpa bayaran?
Apa kau mencoba menghancurkanku?
Aku pekerja keras.
Ya. Aku bekerja sekeras pria mana pun.
- Kau bohong, Thomas. - Hentikan!
Kau membohongi dirimu, tapi tak bisa melihatnya.
Kumohon...
Biarkan aku masuk ke lampu, Pak Tua.
Aku belajar banyak darimu.
Biar kutunjukkan. Satu kesempatan lagi.
Maafkan dan lupakanlah.
Izinkan aku masuk ke lentera itu.
Jangan membuatku memohon...
Atau aku akan memohon. Aku akan memohon jika itu yang kau inginkan.
Kumohon!
Turun.
Dasar egois!
Menyimpan semuanya sendiri.
Kau meninggalkan istrimu...
Anak-anakmu, untuk apa?
Lihat dirimu, Pria Tampan, dengan mata cerah seperti wanita.
Datang ke sini dengan sok jagoan.
Kau membuatku tertawa dengan amarah palsumu itu.
Kau berlagak misterius...
Tapi tak ada misteri.
Kau buku yang terbuka.
Sebuah gambar.
Seorang aktris lukis berteriak di bawah lampu kaki...
Wanita jalang yang ingin didambakan, hanya karena dilahirkan...
Menangisi harta yang seharusnya menjadi milikmu,
Lihat dirimu menangis.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan membunuhku?
Benarkah?
Kau akan membunuhku seperti kau membunuh camar itu?
- Aku tidak... - Pembohong!
Kau pembunuh!
Kaulah yang mengubah angin kita.
Kau yang mengutuk kita, Anjing. Kau!
Kau akan melakukan hal yang kau ingin lakukan pada Winslow?
Kau akan membunuhku? Karena Winslow benar!
Thomas, kau Anjing!
Anjing kotor! Anjing!
Kau membunuhku!
Menggonggong.
Menggonggong, Nak.
Menggonggong, Nona.
Bark.
Bukankah kau belum pernah ke laut?
Kubilang menggonggong!
Menggonggong, Nona.
Anjing pintar.
Sekarang, bergulinglah.
Ayo.
Cepat!
Naiklah kemari.
Anak pintar.
Sekarang masuk ke sana, ke tempatmu.
Lakukan perintahku, Anjing.
Anak pintar.
Kau mau lihat ada apa di lentera?
Begitu juga asisten terakhirku.
Diam, Anjing Tua!
Poles kuninganmu.
Wujud yang mudah berubah berenang dari pikiran pria...
Dan meleleh dalam penjarahan Promethean yang panas...
Mata yang panas, dengan rasa malu dan kengerian Tuhan...
Dan melemparkannya ke Davy Jones.
Yang lain, masih buta...
Namun di dalamnya melihat...
Semua rahmat Tuhan...
Dan dikirim ke Fiddler's Green...
Di mana tak ada orang yang menderita karena keinginan atau kerja keras...
Tapi...
Makhluk kuno...
Yang bisa berubah dan tetap tidak berubah...
Karena dia yang mengikat seluruh dunia.
Itu benar.
Kau akan dihukum.
Lampunya milikku!
Jika kematian yang menakutkan, menjadikan gua laut ranjang kita...
Tuhan yang mendengar gelombang, berkenan untuk menyelamatkan kita.
Dialog terinspirasi dan diambil dari berbagai periode.
Sumber dari Herman Melville sampai jurnal penjaga mercusuar asli.
Khususnya, karya Sarah Orne Jewett.