DER LEUCHTTURM
Scheiß...
Wenn der blasse Tod mit drohend Schritt
zum Grund des Ozeans nimmt uns mit,
Gott, sei dann im Groll der See
unserem Seelenwohl gewogen.
Auf vier Wochen!
Nein, Sir. Danke.
Es bringt Unglück, einen Toast nicht zu vollenden, Junge.
Ach, ich wollte nicht respektlos sein.
Wer nicht trinkt, braucht einen guten Grund.
Das ist es nicht.
Meines Wissens ist es gegen die Vorschriften, Sir.
Ach ja?
Ja, Sir. Im Handbuch steht es so.
Dachte nicht, dass du viel liest.
Tja, ich will keinen Ärger.
Dann tu, was ich sage.
Das steht auch in deinem Buch.
Auf vier Wochen.
Aye. Die Zisterne müsste gereinigt werden.
Gehört zu deinen Pflichten.
Oder stand das nicht in deinem Buch?
Du reinigst das Messing und das Uhrwerk,
danach werden die Unterkünfte geputzt.
Und draußen ist viel auszubessern.
Hast du mich gehört?
-Ja, Sir. -Aye, Sir!
Aye, Sir.
Wenn sich der Nebel lichtet,
übernimmst du die Hundewache.
Hundewache?
Ich hatte erwartet, nach der Laterne zu sehen.
Ich kümmere mich um das Licht.
Vorgeschrieben ist Schichtwechsel.
Die Mitternachtswache ist die schlimme, Junge.
Meine Wache, von Mitternacht bis morgens.
Da bin ich mit einem zusammen.
Mach, was du zu tun hast. Das Licht ist meine Sache.
So ein Mist!
Auf dich, meine Schöne.
Die Schindeln.
Kümmere dich nach der Zisterne um sie.
Und die Lampe braucht Öl.
Aye, Sir.
Weg!
Beweg dich.
Da gehst du nicht rein!
-Öl, Sir. -Müde? Nimm nächstes Mal die.
Erspart dir eine Menge Mühe.
Komm erst mal zu Atem.
Ich sagte, komm erst mal zu Atem, Junge.
Dann bring dieses Fass wieder dorthin,
wo du es her hast.
Sonst brennst du noch den ganzen Leuchtturm nieder.
Dann erledige deine übrigen Pflichten.
Du bist schon in Verzug.
-Aye, Sir. -Zu langsam. Bist du ein Depp?
Nein, Sir.
Und ich dachte schon.
Wenn der blasse Tod mit drohend Schritt
zum Grund des Ozeans nimmt uns mit,
Gott, sei dann im Groll der See
unserem Seelenwohl gewogen.
Schmeckt noch nach Zisterne?
Sei doch mal fröhlich, Junge.
Jetzt ist die Zeit, um zu schwatzen.
Mach lieber das Beste draus.
Sonst sind wir in zwei Wochen
stumm wie ein Grab.
Ich rede nicht viel.
Meinst du, du bist der Erste?
Nein, Sir. Das nicht.
Bist du auch nicht.
Aye, die Chicopee war ein schönes Schiff.
Ordentlich und schmuck!
Keins war schneller '64.
Wir waren auf der Flucht, nach einer Meuterei,
und warum, fragst du? Warum?
Was ist das Schreckliche am Seemannsleben, fragst du?
Wenn auf dem Wasser alles zum Erliegen kommt.
Windstille.
Schlimmer als der Teufel.
Die Langeweile macht aus Männern Schurken,
und das Wasser ist sehr bald verdunstet.
Nur der Rum kann noch helfen.
Er hält die Seeleute bei Laune,
er macht sie ruhig und...
Blöd.
Verflucht will ich sein,
wenn in dir kein Seebär steckt.
Lass ihn raus, Junge.
Wieso... Wieso ging Ihr letzter Wärter weg?
Er? Mein zweiter?
Ist gestorben.
Verrückt geworden.
Er fantasierte über Sirenen, das Meervolk, böse Omen und so.
Zuletzt hatte er
keinen Verstand mehr im Kopf.
Für ihn war das Licht verzaubert.
Er sah darin ein Elmsfeuer.
Die Erlösung.
Tall Tales.
Ich sah den Streit mit der Möwe.
Lass sie am besten in Ruhe.
Es bringt Unglück, einen Seevogel zu töten.
Noch mehr Tall Tales.
Es bringt Unglück, einen Seevogel zu töten!
Hör nicht auf mich, Junge.
Kein bisschen.
Mach uns etwas Kaffee.
Wird eine lange Nacht.
Ein Tropfen Kaffee wird uns guttun.
Du hast deine Pflichten vernachlässigt, Junge!
Leugne es nicht!
Wie nennst du das?
-Sir? -Was?
Ich wischte und fegte zweimal drüber, Sir.
Du lügst.
-Ich hab sie gekehrt... -Ist schmutzig und schmierig.
Ungewischt, ungewaschen und fleckig.
Drangsalieren Sie mich gern?
Wie war das?
Ich sagte schon...
Was fällt dir ein, mir zu widersprechen?
Hören Sie,
ich bin nicht als Hausfrau hier,
und auch nicht als Sklave.
So geht das nicht!
Diese Unterkunft ist verkommener
als jedes Pfadfinderlager, das ich je sah.
Selbst die Haushälterin der Königin
hätte es nicht besser gekonnt,
denn ich sage Ihnen,
ich hab den Boden hier zweimal geschrubbt.
Ich sage, du hast nichts dergleichen getan.
Und ich sage, du schrubbst ihn noch mal,
und diesmal anständig,
und danach schrubbst du ihn noch zehnmal mehr.
Wenn ich dir sage, du sollst hier jede Bodendiele
und jede Dachschindel ablösen
und mit deinen bloßen, blutenden Knöcheln scheuern,
dann tust du das.
Wenn ich dir sage, jeden einzelnen Nagel
aus jedem modernden Nagelloch rauszureißen
und jedes Roststäubchen abzulutschen,
bis die Nägel wie ein Pottwalpimmel glänzen,
und dann die ganze Station von Grund auf neu
zu zimmern
und das dann alles noch mal zu tun, dann tust du es!
Und beim Allmächtigen,
mit einem Lächeln, Junge, denn du machst es gerne.
Du machst es gerne, weil ich es so sage!
Widersprich mir noch einmal, und ich kürze deinen Lohn.
Hörst du, Junge?
Aye, Sir.
Schrubb, du Hund.
Schrubb!
Gleichmäßig, Junge.
Aye, Sir.
Der Anstrich muss gleichmäßig sein.
Hell! Leuchtend!
Wie ein silberner Puff-Jeton.
Gib den Seeleuten ein anständiges Sichtzeichen.
In einem Sturm sehen sie es sowieso nicht!
Reg dich jetzt nicht auf, Junge.
Das ist gute Arbeit.
Du machst jetzt Boden gut bei mir.
Das ist die Wahrheit!
Ich lass dich etwas ab.
Sachte!
Warst noch nie in besseren Händen.
Sachte!
Fuchtel nicht so rum.
-Tue ich nicht! -Doch!
-Halt still! -Ich halte still!
Nein! Geh weg!
Geh weg!
Danke, Junge.
Winslow.
Ephraim Winslow.
In den letzten zwei Wochen
nenn mich bitte beim Namen.
Was du nicht sagst. Jetzt gibst du schon Befehle.
-Winslow. -Ist ja gut.
Soll mir recht sein, Ephraim Winslow.
Sag mal, wie kam einer wie du auf dies gottverlassene Eiland?
Einer wie was?
Ein Bildhübscher.
Ist nur Spaß, mein Junge.
-Winslow. -Winslow.
Was hat dich...
...auf dies Eiland gebracht, Ephraim Winslow?
Was hast du davor gemacht?
-Holzfällen. -Holzfällen.
Holzfällen im Norden. Kanada.
-In der Hudson Bay? -Genau.
Ist es wahr, was gesagt wird?
"Wald, so weit das Auge reicht."
Jawohl. Fichte, Lärche, Weymouth-Kiefer.
"Busch" nennen es die Leute dort.
Hast also genug gehabt von Bäumen, wie?
Ja, Sir.
Kann ich verstehen. Hab gehört, was das für ein Leben ist.
Ein hartes Brot.
Ein Mann schuftet mehr als zwei Pferde, heißt es.
Nein, danke.
Für mich
kommt nur die See infrage.
Fehlt sie Ihnen?
Mit ihr kann sich nichts vergleichen.
Aber mit meinem Holzbein geht das nicht.
Nein. Ist nicht der Mühe wert...
Jetzt bin und bleib ich Leuchtturmwärter.
Und mit dem Licht hier bin ich so gut wie verheiratet.
Sie ist eine schönere, ehrlichere und ruhigere Frau
als jede Frau aus Fleisch und Blut.
Waren Sie je verheiratet?
Dreizehnmal Weihnachten auf See...
Die Kleinen daheim.
Sie verzieh es mir nie.
So ist es besser.
Da wir nun so umgänglich sind, Ephraim Winslow,
sag mal, was ein Holzfäller auf einem Leuchtturm will.
War es im Norden nicht ruhig genug?
Hat dir vom Sägemehl der Hintern gejuckt?
Warst du dem Vormann zu hitzig
für den Umgang mit der Axt?
Es war wohl, wie Sie sagten. Ich hatte genug von Bäumen.
Seit ich von Papa wegging,
hab ich alles gemacht, was Kohle bringt.
Auf manches bin ich nicht stolz.
-Landstreicher, wie? -Nein.
Mir will einfach keine Arbeit gefallen,
daher ziehe ich weiter.
Dem, was war, trauere ich nicht nach.
Auf der Flucht?
Hören Sie,
es ist nichts dabei, seinen Lebensunterhalt
-woanders zu verdienen. -Nein...
Wie jeder Mann,
will ich mich nur ruhig mit Erspartem niederlassen...
Irgendwo las ich,
man kann jährlich 630...
...$1000 als Leuchtturmwärter
weit draußen vor der Küste verdienen.
Je weiter weg, umso mehr verdient er.
Ich las es und sagte mir: "Tu es.
"Spare.
"Irgendwo hast du bald
"ein eigenes Dach über dem Kopf,
"und keiner schreibt dir was vor."
Das ist alles.
Immer dieselbe langweilige Geschichte, was?
Sie haben gefragt.
Sagen Sie, warum bringt es Unglück, eine Möwe zu töten?
Sie tragen die Seelen verstorbener Seeleute in sich.
Bist du gläubig, Winslow?
Nicht so richtig.
Aber ich bin gottesfürchtig, falls Sie das meinen.
Scheiße.
Der Wind hat sich gedreht.
-Und wenn schon. -Sei nicht so töricht.
Es ist die Ruhe vor dem Sturm, Winslow.
Das war ein sanfter Westwind.
Dir schien er rau,
weil du dich nicht auskennst
und es auf diesem Eiland keine Bäume
wie deinen Hudson-Bay-Busch gibt.
Der Nordost wird bald blasen wie das Horn von Gabriel.
Am besten, du nagelst die Signalhausfenster zu.
Aye, Sir.
Es bleibt wohl noch so,
bis morgens das Versorgungsschiff kommt...
Aber Schlechtwetter ist im Anmarsch.
Hast du was auf dem Herzen?
Morgen bist du weg von hier, Winslow,
fang jetzt nicht an, mir zu grollen.
Nein, Sir.
Du hältst etwas geheim, nicht wahr?
Ich könnte nur Hilfe bei den Brettern gebrauchen.
Zieh, Winslow!
Schau sie dir an!
Besser als Fischfang!
Ist kein Verbrechen, jetzt ein Schlückchen zu nehmen.
Eine klare Nacht. Und die letzte vor unserer Ablösung.
Ich hab nie einen Inspektor gekannt,
der nicht ein Auge zugedrückt hätte.
Und ein Nein werd ich nicht dulden.
Wenn der blasse Tod mit drohend Schritt...
Ach, zum Teufel! Auf die Ablösung!
Und wie!
Hurra, wir fahren nach Hause
Hurra, wir fahren nach Hause!
Als wir in Bedford anlegten
Gab es Unterröcke zuhauf
Die hübschen Mädels Haben alle gesagt
"Da kommt Jack mit seinen neun Monaten Lohn"
Hurra, wir fahren nach Hause
Hurra, wir fahren nach Hause!
...sie war ein hübsches Mädchen und legte das Häubchen ab,
aber wie gesagt, ich brach mir das Bein und war übel dran.
Ich kam zu Nonnen in ein Krankenhaus...
Die Nonnen waren alle katholisch...
Aber wenn ich seither nach Salem kam,
hab ich immer gehofft, sie zu besuchen,
denn mit so einer schlief ich nie wieder.
Schämst du dich, wenn du mit einer Frau schläfst?
Ich schäme mich für nichts.
Also, ich sag es...
Vielleicht vermisse ich dich sogar, Ephraim Winslow.
Aus dir wird schnell ein waschechter Leuchtturmwärter.
Eines Abends dachte ich, du würdest mir den Schädel spalten,
aber du bist ein guter Kerl.
Den Umgang mit der Lampe erlernst du im Nu.
Wieso durfte ich nicht?
Was?
Das Licht.
Hier bin ich der Leuchtturmwärter.
Woanders kannst du dich um das Licht kümmern.
Das Handbuch sagt...
Auf diesem Eiland gilt nur mein Logbuch...
Laut Handbuch bin ich Leuchtturmwärter...
Ich bin der Leuchtturmwärter
und lasse keinen an sie heran...
Kümmere dich nicht um das Leuchtfeuer, Junge!
Es gehört mir!
Wie du willst.
Sag mal, ich hab nie...
Ich weiß nicht, wie du heißt.
Wake.
Dein Vorname?
Thomas.
-Thomas? -Aye, Thomas Wake.
Nenn mich Tom.
Auf meinen Freund Tom.
Und darauf, von diesem Elendseiland wegzukommen!
Was soll das Geschrei?
Du riechst nach Scheiße.
Schrubb die Sauerei weg, bevor das Schiff kommt.
Tu, was ich dir sage, Junge. Die Unterkünfte sehen übel aus.
Aye, Sir.
Sie sind nicht gekommen.
STÜRMISCH - REGEN
Die Vorräte sind feucht geworden!
Was?
Die Vorräte sind feucht geworden!
Der Proviant ist feucht geworden.
Der Salzdorsch ist dahin.
-Dahin? -Hinüber.
Am Verrotten.
-Gelobt sei es. -Hörst du jetzt zu?
-Was ist denn? -Wir sollten rationieren.
-Rationieren? -Bist du wieder aufsässig?
Es ist nur ein Tag.
Zum Teufel.
Vielleicht kam das Schiff ja, und wir haben es nur übersehen.
Ich kann das Boot rausholen.
Wochen, Winslow. Wochen.
Was?
Was soll das heißen, was?
-Wochen? -Aye, Wochen.
Wir schliefen ein. Sturzbesoffen.
Seit wir sie verfehlten, sind Wochen vergangen, Winslow.
Und seit Wochen bitte ich dich zu rationieren,
aber du fährst mich an wie ein tollwütiger Hund
und sagst, du kannst das Boot rausholen.
-Also hör mal. -Oh nein.
Verlier jetzt nicht den Kopf.
-Das ist nicht lustig. -Nein, ist es nicht.
Und ich will hier nicht
mit einem Bekloppten festsitzen.
Festsitzen?
Das wollte ich damit sagen.
Ich dachte, du sagtest, Ablösung käme.
Wenn wir den Sturm überstehen.
Das Versorgungsschiff kommt!
'75 saß der alte Striker hier
geschlagene sieben Monate fest.
An Land kam der Sturm zum Erliegen,
aber hier war das Wasser so aufgewühlt,
dass man nicht weg- noch hinkam.
Du willst mir nur Angst machen.
Sieh dich an. Tut so, als ob.
Aber du weißt sehr wohl, wie es steht.
Grab!
Grab, sag ich!
Grab!
Da liegt sie.
Verpflegung.
Die Schlimmsten von uns konnten sich der Schiffsratten
nicht erwehren, die an unseren Fußsohlen nagten.
Ihre Beine verdorrten, wurden brandig
und schillerten in allen Farben des Pfauenschwanzes.
Ihr geschwollenes Zahnfleisch war knochenbleich und verfaulte.
Teerartig zähes Blut trat aus,
und die Zähne wurden so locker, dass sie aufs Deck fielen.
"Land in Sicht!" hieß es, doch auf der Insel wuchs nur Gras.
Also aßen wir das Gras.
Und ich bin durch den Skorbut ein Schatten meiner selbst.
Ich dachte, du sagtest was von einem Bruch.
Dein Bein.
Katholische Nonnen und dergleichen.
Du musst dich verhört haben.
-Ich sagte diesem Scheißkerl... -Ja.
Die Traufen sind hinüber.
Gib den Kanthaken her, sagte ich zu ihm.
Aber Vormann Winslow,
dieser verdammte kanadische Sack...
-Winslow? -...nannte mich einen Köter.
Einen dreckigen Köter.
-Dir zeig ich, wer 'n Köter ist. -Winslow.
-Was ist schon dabei... -Wer, Winslow?
Die Traufen fallen ab...
-Er setzt immer was an mir aus. -Setzt was aus?
Wie du.
Völliger Schwachsinn.
Das ist das Problem mit dir, Winslow.
Das Problem bei dir ist das Grasessen ohne Zähne.
Wie war das?
Die Zähne deines Schiffskumpels waren ausgefallen.
Worauf willst du hinaus?
Tja, muss furchtbar schwer sein,
ohne Zähne Gras zu essen.
Ziegen, Schafe und Kühe
haben nämlich Zähne, oder nicht?
Weißt du, wie man ohne Zähne Gras isst?
Sag's mir.
Man reißt es aus und schluckt es.
-Man reißt es aus und... -Na, ich weiß nicht.
Nein?
Nein.
Was?
-Was? -Was?
-Was? Was? Was? -Was? Was? Was?
-Das ist es ja! -Was?
-Das ist das Problem mit dir. -Das ist das Problem mit dir.
-Mit dir! -Mit dir!
Nein!
Ich will ein Steak!
Ich will ein verdammtes Steak!
Wenn ich ein Steak hätte... Junge, Junge!
Ein rohes, ein blutiges Steak.
Hätte ich ein Steak, würde ich es vögeln.
Magst du nicht, was ich koche?
Sei nicht so ein altes Aas!
Du bist besoffen!
Du weißt nicht, was du redest...
Wie soll mir der Mist schmecken,
den du uns zum Abendessen machst?
Du bist besoffen, sonst würdest du so was nicht sagen!
Die Barackenköche gaben uns dreimal täglich
-gebackene Donuts... -Du bist besoffen!
...und faustgroße Landschinken.
-Du bist besoffen! -Ich besoffen?
Du hast mich schon verstanden!
-Du bist besoffen seit... -Zur Hölle!
Besoffen, seit ich dich erblickte.
Du magst meinen Hummer, nicht wahr?
Du bist besoffener als ein Hehler aus Virginia.
Ich hab's doch gesehen, du magst meinen Hummer.
Sag es.
Sag es!
Ich hab nichts nicht zu sagen.
Du verdammter Kerl!
Neptun soll dich erschlagen!
Erhöre mich!
Erhöre mich, Triton!
Bitte brüllend unseren Vater, den Meerkönig,
er möge in finsterer Wut aus der Tiefe steigen,
dass salzige Gischt die schwarzen Wogen krönt,
und dir stinkenden Schleim in dein Mundwerk stopfen
und dir den Atem rauben,
bis du blau und aufgedunsen bist
und fauliges Wasser deine Schreie erstickt...
Erst wenn er mit Herzmuscheln gekrönt,
mit glitschigem Tentakelschwanz und schwelendem Bart
den beflossten tödlichen Arm erhebt
und dir den korallenscharfen Dreizack,
der im Sturm wie eine Todesfee tönt,
in den vorlauten Schlund stößt,
dann sollst du platzen
und keine wulstige Blase mehr sein, sondern ein roter Rest,
an dem sich die Harpyien und die Seelen toter Seeleute
mit Krallen und Zähnen laben,
bis ihn die unendliche See
des grausigen Kaisers
verschlungen hat
und du allen Menschen,
allen Zeiten
und jedem Gott oder Teufel, ja, selbst der See vergessen bist...
Denn alles, was einmal Winslow war,
selbst das letzte Kantholz deiner Seele,
ist dann nicht mehr Winslow, sondern selbst die See.
Na schön. Wie du willst.
Ich mag, was du kochst.
So ein Mist.
Merkwürdige Art, die Schuhe zu tragen.
Wollte dich nur nicht aufwecken.
Ist 'ne lange Nacht.
Und so.
Die Sonne ist über der Rah.
Ich sollte noch etwas schlafen, bevor der Tag in Rente geht.
Geh wieder an die Arbeit,
oder ich lasse dich kielholen.
Du bist gar kein Mensch mehr.
Arbeitest so lange schon ganz alleine.
Nur betrunken bist du erträglich.
An die Arbeit, sag ich!
An die Arbeit!
...freche, kleine Hure, Hurra Meine Mädels, lass mich hin
Lass mich hin, mein Junge Lass mich hin
Hurra, ihr Mulatten-Mädels Lass mich zu euch hin!
Ich nahm sie auf, gab ihr Gin Tanzte mit ihr auf dem Boden!
Hurra, ihr Mulatten-Mädels Lass mich zu euch hin!
Lass mich hin, mein Junge Lass mich hin
Hurra, ihr Mulatten-Mädels Lass mich zu euch hin!
Tanz!
Tanz, Winslow!
Kommt, ihr Burschen Die ihr hören wollt
Wie wir letztes Jahr in den Wald kamen
In den Schlitten packten wir die Stiefel
Unser Anführer zeigte auf die große Fichte
Timmy-lärmt-ah Falla-duh-a-dah
Laut und sturzbesoffen auf dem Weg!
Timmy-lärmt-ah Falla-duh-a-dah
Laut und sturzbesoffen auf dem Weg!
Am Montagmorgen
Wären die Vögel doch nur Gin
Wäre die Sonne ein wackerer Zecher
Gäbe ich einem anderen meine Leber
Am Montagmorgen
Meine Liebste, sie schläft
Meine Liebste ist warm
Und ihr Herz ist mild
Ich gäbe die Welt dafür
Nur um ihr Kissen zu teilen
Am Montagmorgen...
Lass mich los!
-Thomas. -Aye.
-Ich bin Thomas. -Aye.
Nein, ich bin Thomas.
Ich bin Thomas. Du bist Ephraim.
Ich hab gelogen.
Mich laust der Affe.
Ich bin Thomas. Tommy.
Tommy? Tommy Winslow.
Tom Howard.
Und Winslow?
-Ist nichts. -Nichts?
Kann ich dir vertrauen?
Verschone mich mit deinen Geheimnissen.
-Nein. -Ich will nichts hören.
So war es nicht, es...
Mir ist klar, was du vorhast. Mich ganz besoffen machen...
Dein schlechtes Gewissen ist so ermüdend langweilig
wie jedes schlechte Gewissen.
Schlimmer.
Es war auf einer Fahrt.
Einem Holztransport. Er hat mich runtergemacht.
-Ich durchschaue, was du tust. -Nichts.
Hör zu, Tom. Verleite mich zu nichts.
Das tue ich nicht.
Ich kann es nicht tun.
Hör auf mit dem Gelaber.
Ich... ich vertraue dir.
Nein.
Ich vertraue dir, Tom.
Du vertraust mir?
Nein, ich trau dir kein bisschen.
Ich hatte ihn da, wo ich wollte. Er war hilflos.
Allein.
Zu weit stromab.
Ich wollte ihn abmurksen.
Ich geb es zu.
Vor mir war sein Hinterkopf.
Ein Schlag mit dem Kanthaken hätte genügt.
Es war...
Aber ich... ich tat es nicht.
Ich... ich tat es nicht.
Die Fahrt an dem Tag schien nicht enden zu wollen.
Ich war hundemüde. Ich geb's zu.
Aber er rutschte aus, nicht ich.
Wir sahen den Stau kommen.
Ich stand da, er rutschte aus.
Er rief mir etwas zu. Und ich stand nur da.
"Tom, du Hund!"
Ich stand nur da, mehr nicht.
Ich stand nur da und sah zu, wie er unter den Stämmen verschwand.
Als er tot war, dachte ich nur eines:
"Jetzt würde ich gern eine rauchen."
Das ist alles.
Ich packte seine Sachen zusammen,
als wären es meine.
Ephraim Winslow bekam eine schicke reine Weste.
Thomas Howard nicht.
Keine Aussichten.
Wie hätte ich sonst ehrliche Arbeit finden sollen?
Warum plauderst du alles aus?
Verlass mich nicht!
Du verrückter Mistkerl!
Du hast das Rettungsboot zerschlagen!
Du hast deinen Posten verlassen!
Und? Alarmierst du die Leuchtturmagentur?
Und ob!
Ich werde dich dem Inspektor melden...
Ich werde dich melden! Ich weiß, was du getan hast!
Wer meldet wen? Ephraim Winslow?
Oder Thomas Howard?
Ich weiß, was du getan hast.
Du hast den zweiten Mann getötet.
Deinen einäugigen Assistenten.
Ich hab ihn gefunden.
Im Hummerkorb.
Verrückt geworden, sagtest du?
Du hast ihn mit dem Talisman verrückt gemacht!
Der Walrosszahn-Figur...
Aber ich hab sie zerbrochen, da.
Siehst du?
Jetzt bin ich frei.
Mich lenkst du nicht mehr!
Ich hab alles rausgefunden,
nur nicht, was du da Schlimmes versteckst...
Da oben!
Jesus, Maria und Josef, Tommy.
Dein Geständnis gestern hätte einen Heiligen erblassen lassen.
Ich hab nichts zu gestehen, aber sieh nur, was dir
dein Geständnis eingebracht hat.
Es hat dich verrückt gemacht!
Ich wusste, du bist verrückt,
als du das Rettungsboot zerschlagen
und mich mit einer Axt verfolgt hast, um Tom zu töten.
Vertraust du mir nicht, Tommy?
Gib mir lieber das Tafelmesser, das du eingesteckt hast.
Es ist zu gefährlich.
Du bist damit nicht sicher. Es ist eine Gefahr für dich.
Die sind Staatseigentum.
Zieh ich dir vom Lohn ab.
Du zitterst dir ja einen ab.
Du bist so verrückt, du weißt nicht, was oben, was unten ist.
Wie lange sind wir schon auf diesem Eiland?
Fünf Wochen?
Zwei Tage?
Wo sind wir?
Hilf mal meinem Gedächtnis. Wer bist du, Tommy?
Wahrscheinlich gibt es mich nur in deiner Fantasie.
Auch dieses Eiland gibt es nur in deiner Fantasie.
Wahrscheinlich gehst du durch einen Erlenhain
im kanadischen Norden
und führst Selbstgespräche als halb erfrorener Irrer
in knietiefem Schnee.
Ich würde gern eine rauchen.
Wir haben nichts mehr zu trinken.
Das geht rein!
STÜRMISCH
Der reinste Schweinestall.
Dir auch guten Morgen.
Könnte ich nur spazieren gehen.
Tu dir keinen Zwang an.
Du wirst ertrinken.
Zur Hölle!
Gibt es keine Gerechtigkeit mehr auf dieser Welt?
Danke.
Was ist mit deiner Hand?
Der anderen.
Schon von Tetanus gehört?
-Tet-a-nus? -Ja.
War erst nur ein winziger Schnitt...
-Ich sagte Ja. -...vom Focksegel,
als wir in See stachen.
Halt doch mal die Klappe.
Zwei Wochen später hat der Bootsmann gezittert.
-Hör auf. -Seine Kiefer verkrampften sich
-härter als ein Anker... -Halt's Maul!
Ich kann es nicht mehr hören!
Wessen hast du mich angeklagt?
Du sagtest doch, du hättest mich durchschaut.
Ich bin deine elenden Geschichten
und dein Ahab-Gehabe leid.
Du klingst wie eine Parodie.
Kommandierst und keifst herum wie eine alte Schuljungfer.
Und derweil geht diese Station
-zum Teufel. -Du machst dich zum Narren.
Ist doch alles Scheiße,
das mit dem Bein und dem Leben auf See,
und alles!
Wenn ich noch ein Wort davon
aus deinem zahnverfaulten,
stinkenden alten Mund höre...
-Du verfluchter... -Halt die Klappe, verdammt!
Ich bin noch nicht fertig.
Du hältst dich für was ganz Besonderes,
nur weil du ein verdammter Leuchtturmwärter bist?
Du bist kein Schiffskapitän und warst nie einer!
Du bist kein General, du bist kein Bulle,
du bist kein Präsident, und du bist nicht mein Vater!
Ich hab es satt, so behandelt zu werden!
Ich hab dein Lachen, dein Schnarchen
und deine verdammten Furze satt.
Deine gottverdammten...
Ich scheiß auf deine Furze!
Du riechst nach Pisse,
du riechst nach Wichse,
nach verfaultem Schwanz, nach käsiger Vorhaut,
nach Zwiebelschiss in einem Bauernhofklo.
Ich kann deinen Gestank nicht mehr ausstehen!
Ich hab ihn satt, du Trunkenbold.
Du gottverdammter Scheißkerl von einem elenden Lügner!
Das bist du nämlich,
du bist ein betrunkener, beschissener
Scheißlügner.
Ein Lügner!
Du kannst mit Worten umgehen.
Du verdammter Kerl!
Du bist von deinen Pflichten entbunden.
Das weiß ich selbst, Alterchen.
"Assistent hat lange geschlafen.
"Arbeitet mangelhaft.
"Ist feindselig.
"Assistent nicht da.
"Neigt zu gewohnheitsmäßiger 'Selbstbefleckung' im Schuppen.
"Betrunken im Dienst.
"Tätlichkeit.
"Diebstahl.
"Empfehle Abgang ohne Vergütung."?
Abgang ohne Vergütung?
Willst du mich zugrunde richten?
Ich bin ein harter Arbeiter!
Ich arbeite so hart wie jeder andere!
-Du lügst, Thomas. -Hör auf!
Du belügst dich selbst
und hast nicht den Mumm, dem ins Auge zu sehen.
Bitte.
Lass mich zum Licht, alter Mann.
Ich hab so viel von dir gelernt.
Gib mir noch eine Chance, es zu zeigen.
Vergeben und vergessen, sag ich.
Lass mich nur zu der Laterne, mehr nicht.
Zwing mich nicht zu flehen.
Oder doch, ich flehe.
Wenn es sein muss, flehe ich.
Bitte.
Bitte!
Wegtreten.
Du egoistischer Scheißkerl!
Du willst es ganz für dich.
Hast deine Alte und deine Kinder verlassen,
und wofür?
Schau dich an, hübscher Junge: leuchtende Augen wie eine Frau.
Kommst hierher und spielst den Harten,
du lächerlicher falscher Held.
Du mit deinem geheimnisvoll stillen Getue,
dabei ist nichts an dir geheimnisvoll,
du bist ein offenes Buch.
Um nicht zu sagen, ein Bild.
Eine geschminkte Schauspielerin, die im Rampenlicht schreit,
ein Miststück, das nichts kann, aber begehrt sein will
und dem Silberlöffel nachweint, den es arrogant vermisst.
Jetzt kommen dir die Tränen.
Was wirst du tun? Mich umbringen?
Wirst du's?
Wirst du mich töten wie diese Möwe?
-Ich tat es nicht! -Lügner!
Du Hund von einem Mörder!
Wegen dir hat sich der Wind gedreht.
Du hast uns verdammt, du Hund!
Wirst du tun, was du gern mit Winslow getan hättest?
Übertriffst du mich dann? Winslow hatte recht!
Thomas. Du bist ein Hund!
Ein dreckiger Hund! Ein Hund!
Du bringst mich um!
Bell.
Bell, Junge.
Bell, Jungchen.
Bell.
Warst du denn nicht schon auf See?
Bell, sag ich. Bell!
Bell, Jungchen!
So ist's brav, Junge.
Braver Hund.
Jetzt dreh dich um!
Los, komm.
Na komm.
Komm schon!
Hier hoch.
Braver Junge.
Jetzt geh da rein, wo du hingehörst.
Tu, was ich sage, Hund.
Gut so, Junge.
Willst du sehen, was in der Laterne ist?
Wie mein letzter Assistent.
Halt's Maul, alter Hund!
Polier dein Messing.
Was für proteische Formen entschwimmen dem Menschengeist
und schmelzen in der Glut des Prometheus.
Versengende Blicke
senden Scham und Grauen
hinunter zu Davy Jones.
Noch blind sind die anderen,
doch sehen sie schon
die göttliche Gnade
der Grünen Gefilde,
wo niemand Mangel und Mühsal erleidet
und alle
uralt
und unwandelbar sind.
Ihr, die die Welt umgürtet,
gehört die Wahrheit an.
Du wirst bestraft.
Das Licht gehört mir!
Wenn der blasse Tod mit drohend Schritt
zum Grund des Ozeans nimmt uns mit,
Gott, sei dann im Groll der See
unserem Seelenwohl gewogen.
Historische Quellen von Melville
flossen in die Dialoge ein oder inspirierten sie,
tagebücher von Leuchtturmwärtern
und vor allem Sarah Orne Jewetts Werk.