O FAROL
Filho da...
Se a pálida morte aterrorizada
fizer do mar nossa morada,
Deus, vós que ouvis a onda atordoante,
salvai nossa alma suplicante.
A quatro semanas!
Não, senhor. Obrigado.
Dá azar não terminar um brinde, rapaz.
Eu não quis ofender.
Um homem que não bebe deve ter suas razões.
Não é isso.
Eu entendi que era contra as normas, senhor.
Entendeu isso?
Sim, senhor. Está no manual.
Não achei que você fosse do tipo que lê.
Não quero encrenca.
Então faça o que eu mandar.
Isso está no seu livro também.
A quatro semanas.
Pois é! A cisterna precisa de limpeza.
É uma de suas obrigações, rapaz.
Ou não leu nada sobre isso?
Limpe as ferragens, o mecanismo do relógio
e arrume o alojamento depois.
E há muito mais a ser consertado lá fora.
Escutou, rapaz?
-Escutei, senhor. -Sim, senhor!
Sim, senhor.
Quando o nevoeiro dispersar,
você fará o primeiro turno.
Eu?
Esperava poder ir lá em cima para ver a lanterna.
Eu cuido da luz.
A norma é alternar os turnos.
É o turno do meio que é o pior, rapaz.
O meu turno, de noite até o amanhecer.
Belo novato foram me arrumar.
Cuide das suas obrigações. A luz é minha.
Filho da mãe!
A você... minha beleza.
Telhas.
Conserte depois da cisterna.
E a lâmpada, ela precisa de óleo.
Sim, senhor.
Vá!
Sai daí.
Não suba aí!
-Óleo, senhor. -Cansou?
Use isto na próxima vez.
Vai dar bem menos trabalho.
Recupere o fôlego, rapaz.
Eu disse para recuperar o fôlego, rapaz.
Depois desça com aquele tambor
e deixe onde ele estava.
A não ser que queira tocar fogo no farol.
E cuide das suas obrigações.
Você já está atrasado.
-Sim, senhor. -Você é lento demais.
É retardado?
Não, senhor.
Me enganou.
Se a pálida morte aterrorizada
fizer do mar nossa morada,
Deus, vós que ouvis a onda atordoante,
salvai a alma suplicante.
Ainda o mesmo gosto?
Ânimo, meu rapaz.
Agora é hora de jogar conversa fora.
Deveria aproveitar.
Em 15 dias vamos querer ficar silenciosos como um túmulo.
Não tenho o que falar.
Acha que é o primeiro?
Não, senhor. Não acho.
Não é.
Sim, o Chicopee, aquele era excelente.
Bem construído e bonito!
Em 64 não tinha mais veloz.
Estávamos na rebentação. Era uma revolta...
Sabe por quê? Por quê?
Sabe qual é a pior parte da vida de marinheiro, rapaz?
É quando o motor para e você está entre o vento e a água.
Estagnação.
Oficina do diabo.
O tédio transforma homens em vilões,
e a água vai rápido, rapaz. Desaparece.
O único remédio é a bebida.
Os marinheiros ficam felizes, bem dispostos,
ficam tranquilos, e ficam...
Estúpidos.
Sabia
que tinha um lado "velho lobo do mar" em você, rapaz.
Desembucha, rapaz.
Por que... Por que o último zelador foi embora?
Ele? Meu ajudante?
Morreu.
Enlouqueceu.
Delirava falando de sereias, tritões,
superstições e coisas do gênero.
No fim,
tinha menos juízo nele do que estrela em noite de tempestade.
Ele achava que a luz tinha algum encanto.
Acreditava que São Telmo havia lançado seu fogo nela.
"Salvação", disse ele.
Histórias de pescador.
Vi você brigando com uma gaivota.
É melhor deixá-las em paz.
Dá azar matar aves marinhas.
Outra história de pescador?
Dá azar matar aves marinhas!
Não me dê atenção, rapaz.
Ignore.
Faça café para nós.
A noite vai ser longa.
Um pouco de café vai fazer bem.
Você tem negligenciado suas obrigações!
Não negue!
O que é isso aí?
-Senhor? -O quê?
Varri e esfreguei duas vezes, senhor.
Cachorro mentiroso.
-Eu esfreguei... -Está encardido e manchado.
Mal lavado, sujo e imundo.
Sente prazer em me insultar?
Como é que é?
Eu já disse...
Como ousa me contestar, cachorro?
Escute aqui,
não queria ser dona de casa
ou escravo quando aceitei o emprego.
Isso não está certo!
Este alojamento é mais desorganizado
do que qualquer acampamento de garotos.
Nem a arrumadeira da rainha da Inglaterra
faria melhor que eu,
porque estou dizendo
que esfreguei esse lugar duas vezes.
E eu estou dizendo que não fez nada disso.
E estou dizendo pra limpar de novo,
e trate de fazer direito desta vez.
Ou terá que limpar mais dez vezes depois dessa.
E se eu mandar você levantar
cada tábua e ripa desta casa aqui
e polir com as próprias mãos até sangrar,
você vai fazer!
E se eu mandar você arrancar todos os pregos
de cada buraco
e limpar toda a ferrugem
até todos os pregos ficarem brilhando
como o pênis de uma cachalote,
e depois remontar a estação do farol
inteirinha do zero,
e depois reconstruir tudo de novo, você vai fazer!
E por Deus e tudo o que é sagrado,
você vai fazer sorrindo porque vai gostar.
Vai gostar porque estou dizendo que vai!
Conteste-me de novo, e eu corto o seu salário.
Entendeu, rapaz?
Sim, senhor.
Esfregue, cachorro.
Esfregue!
Deixe bem uniforme, rapaz.
Sim, senhor.
Tem que ficar bem lisinho, rapaz.
Brilhando! Reluzente!
Feito moeda de prostituta.
Precisa ficar visível para os marinheiros.
Não vão enxergar no meio de uma tempestade!
Tenha calma, rapaz.
É um trabalho delicado.
E está ganhando notas altas no diário de bordo.
É a pura verdade!
Vou descer você mais um pouco.
Cuidado!
Nunca esteve em melhores mãos.
Cuidado!
Pare de se balançar, rapaz.
-Não estou balançando! -Está!
-Fique parado! -Eu estou!
Não! Sai!
Sai! Sai!
Estação de Luz
Obrigado, rapaz.
Winslow.
Ephraim Winslow.
Nessas duas últimas semanas, eu...
Eu prefiro que me chame pelo meu nome.
Olha só, você está dando ordens, rapaz.
-Winslow. -Está bem, está bem.
Por mim tudo bem, Ephraim Winslow.
Então, o que um tipo como você veio fazer nessa maldita rocha?
Um tipo como?
Bonito como uma pintura.
É brincadeira, rapaz, é brin...
-Winslow. -Winslow.
O que veio fazer...
nessa rocha, Ephraim Winslow?
Com o que trabalhava antes?
-Madeira. -Madeira?
Lá no Norte. Região do Canadá.
-Da Hudson Bay? -Isso mesmo.
É verdade o que dizem?
"Floresta até onde a vista alcança"?
Sim, senhor. Pinheiros de todo tipo.
"Arbustos", como chamam por lá.
Então já chega de árvores pra você, não é?
Sim, senhor.
Não posso culpá-lo. Ouvi falar sobre essa vida.
É dura.
Dizem que um homem trabalha mais que dois cavalos.
Não, obrigado.
O mar,
essa é a única coisa que eu quero para mim.
Sente falta?
Não tem nada que chegue nem perto.
Mas não posso ficar me lamentando por isso.
Não. Não vale a pena...
Agora eu sou um faroleiro, é isso que eu sou.
E eu sou muito apegado a essa luz,
que tem sido uma esposa mais honesta e calma
do que uma mulher de carne e osso.
Já foi casado?
Treze Natais no mar...
Filhos pequenos em casa.
Ela nunca perdoou.
Foi melhor assim.
Como estamos ficando amigos, Ephraim Winslow,
diga-me, por que um lenhador resolve virar faroleiro?
O Norte não era um lugar suficientemente tranquilo?
A serragem irrita os seus olhos?
O capataz disse que você era tolerante demais
pra usar um machado?
Como você disse, acho que já chega de árvores pra mim.
Desde que deixei meu pai,
eu fiz todo tipo de trabalho remunerado.
De alguns não me orgulho.
-Andarilho? -Não.
Só não encontro um trabalho que eu consiga gostar,
então vou mudando.
E não sou de olhar pro que já passou.
Em fuga?
Escute, não tem nada de errado
com um homem que quer recomeçar do zero,
-que quer ganhar seu sustento. -Não...
Como qualquer homem,
só quero ficar sossegado ganhando meu dinheiro...
Li em algum lugar
que um homem poderia ganhar 630...
Mil dólares ao ano
cuidando de um farol afastado da costa.
Quanto mais longe, mais ele ganha.
Eu li isso e disse a mim mesmo: vou trabalhar.
Poupar o que eu ganhar.
Em breve vou ter meu teto,
em algum lugar no interior,
sem ninguém para me perturbar.
E é isso.
A mesma história enfadonha de sempre.
Você perguntou.
Quero saber... por que dá azar matar aves marinhas?
Nelas está a alma de marinheiros
que já se encontraram com o Criador.
Você reza, Winslow?
Não tanto como eu deveria.
Mas sou temente a Deus, se é o que quer saber.
Merda.
O vento mudou.
-Já foi tarde. -Não seja tolo.
É a calmaria antes da tempestade, Winslow.
Era um suave vento do oeste.
Só parece forte
porque você não entende nada
e não há árvores nessa rocha
como seu arbusto de Hudson Bay.
O vento do nordeste vai chegar soprando
como a trombeta de Gabriel.
É melhor proteger com tábuas as janelas da casa.
Sim, senhor.
Vai manter estável
até a embarcação chegar de manhã, eu espero...
Mas o tempo está para piorar.
O que está te perturbando?
Vai sair dessa rocha amanhã, Winslow,
não me venha com má vontade agora.
Não, senhor.
Não vai me contar?
Só preciso de ajuda com as tábuas, só isso.
Puxe, Winslow!
Veja só!
Melhor que pesca de arrasto!
Não é nenhum crime tomar um gole agora.
Uma noite clara. E nossa última antes do auxílio.
Nunca conheci um inspetor
que não se fingisse de cego.
E eu não vou aceitar "não" como resposta.
Se a pálida morte aterrorizada...
Pro diabo! Ao auxílio!
É isso!
É para casa que nós vamos
Quando em Bedford nós atracamos
As bloomers surgiam em bandos
As belas moças Logo foram dizendo
"Lá vem o Jack com 9 meses de pagamento"
É para casa que nós vamos
...que bela garota ela era, tirando seu gorro,
mas como eu disse, quebrei a perna e me estropiei todo.
Fui para um hospital de freiras...
Todas as freiras eram católicas, acredite.
Mas toda vez que voltei a Salem depois,
eu tinha esperança de vê-la,
porque, desde então, ir pra cama não era a mesma coisa.
Sente vergonha quando se deita com uma mulher?
Não sinto vergonha de nada.
Bem, eu te digo...
talvez eu até sinta a sua falta, Ephraim Winslow,
você é um faroleiro genuíno, em plena formação.
Uma noite eu pensei que fosse rachar minha cabeça,
mas você é bom.
Vai cuidar da lâmpada em breve.
Por que ainda não cuidei?
Do quê?
Da luz.
Eu sou o zelador desta estação.
Em outra qualquer, você pode cuidar da luz.
O manual diz...
Meu diário é o único livro daqui...
-Disse que sou um faroleiro... -Eu sou o zelador do farol,
nunca deixei ninguém tocar...
Não se preocupe com o sinalizador, rapaz!
É meu!
Como queira.
Sabe, eu nunca...
Eu não sei o seu nome.
Wake.
O nome de batismo.
Thomas.
-Thomas? -Sim, Thomas Wake.
Me chame de Tom.
Ao meu amigo Tom.
E a sair dessa maldita rocha!
Por que está tão esbaforido?
Está fedendo a merda.
Limpe tudo antes que a embarcação chegue.
Obedeça, rapaz! O alojamento está um horror.
Sim, senhor.
Sim.
Não vieram.
CHUVA
A unidade atingiu as provisões!
O quê?
A unidade atingiu as provisões!
A unidade atingiu os mantimentos!
O bacalhau já era.
-Já era? -Estragou.
Apodreceu.
-Louvado seja. -Vai me escutar agora?
-Escutar o quê? -Nós precisamos racionar.
-Racionar? -Vai se rebelar de novo?
Faz só um dia.
Maldição.
Olha,
talvez a embarcação tenha vindo. E nós não vimos, só isso.
Posso sair com o bote.
Semanas, Winslow. Semanas.
O quê?
Como assim "o quê"?
-Semanas? -Semanas. Sim, semanas.
Nós dormimos. Caímos bêbados.
Faz semanas que perdemos a visita, Winslow.
E estou pedindo para racionarmos há semanas, também,
mas você late pra mim feito um cão raivoso
e diz que pode "sair com o bote".
-Escute aqui. -Ah, não.
Não vai perder a cabeça agora.
-Não tem graça. -Não mesmo.
E eu não quero ficar encalhado aqui
com um maluco desgraçado.
Encalhado?
Foi o que eu disse.
Ora... achei que tinha dito que o auxílio ia chegar.
Se conseguirmos esperar a tempestade passar.
A embarcação está vindo!
Em 75, o antigo encarregado ficou isolado aqui
por sete longos meses.
A tempestade morreu no continente,
mas aqui o mar estava revolto demais
para atracar ou zarpar.
Só está tentando me assustar.
Olhe pra você. Fingindo.
Mas entendeu muito bem.
Cave!
Eu mandei cavar!
Cave!
Olha aí.
Rações.
Os piores não conseguiam se livrar dos ratos do convés
que roíam as solas dos nossos pés.
As pernas definhadas gangrenaram,
exibindo todas as cores das penas de um pavão.
As gengivas incharam, ficaram da cor de osso e apodreceram.
Sangue escuro se esvaindo,
os dentes caindo no convés sem ter onde se segurar.
"Terra à vista!", eu ouvi, mas só tinha capim naquela ilha.
Então nós comemos o capim.
E foi aquele escorbuto que me deixou travado desde então.
Achei que tinha dito que quebrou.
O quê?
Sua perna.
Freiras católicas e tal.
Deve ter ouvido mal.
-Eu disse àquele estúpido... -Sim.
O beiral já era.
Me dê o seu gancho, eu disse a ele.
Mas o capataz Winslow,
aquele maldito canadense...
Winslow?
...sempre me chamava de cachorro.
Um cachorro imundo.
-Vou te mostrar quem é cachorro. -Winslow.
-O que... -Quem, Winslow?
O beiral estava caindo...
-Ele sempre me provocando... -Provocando?
Como você.
Mas que bobagem.
Esse é o seu problema, Winslow.
O seu problema é comer capim sem nenhum dente.
Como é que é?
Os dentes já tinham caído.
Aonde quer chegar, Winslow?
Ora, me parece extremamente difícil
comer capim sem dentes.
Porque bodes, carneiros e vacas,
bem, todos eles têm dentes, não é?
Sabe como se come capim sem dentes?
Conte-me.
Você arranca e engole.
-Você arranca e... -Não sei disso, não.
Não sabe?
Não sei.
O quê?
-O quê? -O quê?
-O quê? O quê? O quê? -O quê? O quê? O quê?
-É o que estou dizendo! -O quê?
-Esse é o seu problema. -Esse é o seu problema.
-O seu! -O seu!
Não!
Eu quero um filé!
Se eu tivesse um filé... Ai, ai!
Um filé malpassado bem sangrento.
Se eu tivesse um filé, eu ia foder com ele.
Não gosta da minha comida?
Pare de reclamar!
Você está bêbado!
Não sabe do que está falando...
Como eu poderia gostar
dessa porcaria que você fez pra gente comer?
Está bêbado ou não estaria dizendo isso!
Os cozinheiros da barraca nos davam roscas
-três vezes ao dia... -Está bêbado!
e nacos de presunto...
-Está bêbado! -Eu estou bêbado?
Você ouviu!
-Está bêbado desde que... -Desgraçado!
Está bêbado desde que conheci você.
Você adora a minha lagosta, não é?
Mais bêbado impossível.
Eu já vi. Você adora a minha lagosta.
Pode falar.
Fale.
Fale!
Não tenho nada pra falar.
Desgraçado!
Que Netuno acabe com você, Winslow!
Ouça!
Ouça, Tritão, ouça!
Urre, que o nosso pai, rei do mar,
ressurja das profundezas, repugnante em sua fúria,
em ondas escuras unindo-se à espuma salgada,
para sufocar a boca deste jovem com muco pungente
e asfixiá-lo,
tomando seus órgãos até você ficar azul e inchar
de tanta salmoura e não conseguir mais gritar.
E quando ele, coroado em berbigões,
com sua escorregadia cauda tentaculada e a barba fumegante,
erguer seu apavorante braço com nadadeiras,
e seu tridente pontiagudo de coral
guinchar como um banshee
na tormenta
e cravar bem na sua garganta...
Explodindo você,
não mais uma bexiga estufada,
só uma membrana sangrenta estourada,
um nada para as harpias e a alma dos marinheiros mortos
bicarem, arranharem e se alimentarem,
só para ser avidamente consumido
e engolido pelas águas infinitas
do pavoroso imperador,
esquecido por qualquer homem
qualquer época,
esquecido por qualquer deus ou diabo,
esquecido até pelo mar...
Pois qualquer tecido ou parte de Winslow,
até qualquer minúsculo pedaço de sua alma
deixou de ser Winslow,
para, agora, ser o próprio mar.
Está bem. Como queira.
Eu gosto da sua comida.
Filho da mãe.
Jeito esquisito de usar sapato.
Só não queria acordá-lo, só isso.
Uma noite longa.
E tal...
O Sol está acima do Lais da verga.
É melhor eu tirar um cochilo antes que o dia avance.
Volte para suas obrigações
Ou vou puni-lo severamente.
Você não é mais um ser humano.
Trabalhando longe das pessoas há tanto tempo.
Só é tolerável quando está bêbado.
Vá trabalhar!
Ao trabalho!
...vadia assanhadinha Garotas, vamos lá
Vamos lá, meu garoto Vamos lá
Moreninhas, vamos lá!
Entrei com ela, dei gim E dançamos!
Moreninhas, vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá, meu garoto Vamos lá
Moreninhas, vamos lá! Vamos lá!
Dance!
Dance, Winslow! Dance!
Aproximem-se todos Que querem saber
Como no ano passado à floresta chegamos
No trenó nossas botas penduramos
O condutor rumou ao grande pinheiro
Gritando e bebendo pelo caminho!
Se ao menos os pássaros fossem gim
Se ao menos o Sol caísse na farra
Eu daria a alguém meu fígado
Numa 2ª-feira pela manhã
Minha amante ainda dorme
Minha amante é ardente
E seu coração é adocicado
Eu daria o mundo inteiro
Só para dividir seu travesseiro
Acordar 2ª-feira ao seu lado
Sim.
Me solta!
-Thomas. -Sim.
-É Thomas. -Sim.
Não, eu... eu sou Thomas.
Eu sou Thomas. Você é Ephraim.
Eu menti.
Bem, eu me afundei.
Eu sou Thomas. Tommy.
-Tommy? Tommy Winslow. -Não.
Tom Howard.
O que é Winslow?
-Não é nada. -Nada?
Posso confiar em você?
Não conte seus segredos para mim.
-Não... -Não estou interessado.
Não é desse jeito, é...
Já sei o que planeja fazer. Me embebedar...
Sua consciência pesada é irritantemente enfadonha
como qualquer consciência pesada.
Pior. Pior.
Foi durante um transporte, sabe...
Estávamos transportando toras, e ele ficava me provocando.
Não...
-Eu sei o que está fazendo. -Nada.
Olha, Tom... Não tente distorcer as palavras da minha cabeça.
Não estou tentando.
Eu não... Eu não consigo.
Cale essa boca.
Eu confio... eu confio... Eu confio em você.
Não.
Eu confio... Eu confio em você, Tom.
Você confia em mim?
Não, não confio nada em você.
E ele estava próximo e indefeso.
Sozinho.
Muito rio abaixo.
E eu quis matá-lo.
Eu admito.
Vendo a nuca dele.
Era passar o gancho uma vez, e pronto.
Foi...
Eu não... eu não...
Eu não... eu não fiz.
O dia era muito longo naquele transporte.
Eu estava exausto. Eu admito.
Mas eu vi ele escorregando, não eu.
Nós vimos o ajuntamento vindo.
Eu fiquei e ele escorregou.
Ele gritou. E eu... eu só fiquei lá.
"Tom, seu cachorro!"
Eu só fiquei lá, só isso. Só...
Eu só fiquei lá... vendo ele ser engolido pelas toras.
E quando tudo acabou, eu só pensei:
"Como eu queria um cigarro agora."
Foi isso.
Depois eu guardei o kit e os apetrechos dele
como se fossem meus.
Ephraim Winslow, bem, agora ele ganhou um belo recomeço.
Thomas Howard, bem, ele não.
Sem perspectivas.
De que outro jeito vou encontrar um trabalho decente?
Tom!
Por que contou seus segredos, Tommy?
Por que contou seus segredos?
Não me deixe!
Seu maluco filho da mãe!
Destruiu o bote salva-vidas!
Você está abandonando seu posto!
O que vai fazer? Chamar as autoridades do farol?
Com certeza!
Vou entregá-lo, vou informar o inspetor...
Vou entregá-lo! Eu sei o que você fez!
Quem vai entregar quem? Ephraim Winslow?
Ou Thomas Howard?
Eu sei o que você fez!
Você matou o seu ajudante.
O novato caolho.
Eu encontrei.
Na gaiola de lagosta.
Disse que ele enlouqueceu?
Você deixou o homem louco com aquele amuleto!
Aquele enfeite entalhado...
Só que eu quebrei, entendeu?
Está vendo?
Agora eu estou livre.
Estou livre dos seus desígnios!
E eu descobri tudo,
menos o que você está aprontando em segredo...
Lá em cima!
Jesus, Maria e José, Tommy.
Ontem você fez uma confissão que faria um santo praguejar.
Não tenho nada a confessar, mas você, contar seus segredos,
veja o que fez com você.
Te deixou louco!
Eu descobri que você era louco
quando destruiu o bote agora há pouco
e me perseguiu com um machado, tentando matar o velho Tom.
Não confia em mim, Tommy?
Me entregue a faca que você botou no seu bolso.
Não é seguro ficar com ela.
Bom rapaz.
É patrimônio do governo.
Será descontado do seu salário.
Olha como você treme.
É tão louco que não sabe onde está o chão.
Há quanto tempo estamos nessa rocha?
Cinco semanas?
Dois dias?
Onde nós estamos?
Ajude-me a lembrar, quem é você mesmo, Tommy?
Eu devo ser fruto da sua imaginação.
Essa rocha é fruto da sua imaginação também.
Você deve estar vagando por um bosque
lá no Norte, no Canadá,
feito um maluco ulcerado pelo frio falando sozinho,
com neve até o joelho.
Eu queria um cigarro agora.
A bebida acabou.
Homem primata!
TEMPESTADE
Este lugar está um chiqueiro.
Bom dia para você também.
Queria poder sair para caminhar.
Fique à vontade.
Vai se afogar.
Inferno!
Não existe mais justiça nesse mundo?
Obrigado.
O que houve com a sua mão?
A outra.
Já ouviu falar em tétano?
-Té-ta-no? -É.
Começou com um pequeno corte...
-Eu disse que já ouvi falar. -...da vela do estai do traquete
-quando nós... -Você nunca cala a boca?
...depois de 15 dias, o contramestre só tremia.
-Pare. -A mandíbula travou mais
-que uma âncora... -Cala a boca, desgraçado!
Não aguento mais ouvir!
Do que foi que me acusou?
Você disse que já tinha descoberto tudo.
Cansei dessas lorotas
e suas histórias de Capitão Ahab.
Você parece uma paródia malfeita.
Repetindo ordens sem parar como
uma professora ranzinza solteirona
e ainda faz desta estação
-a própria taberna do diabo. -Está fazendo papel de bobo.
É tudo mentira...
sua perna, sua vida de marinheiro,
tudo isso!
Se eu ouvir mais uma palavra mentirosa
saindo dessa sua boca suja velha e cheia de dente podre...
Cala a boca, desgraçado!
Eu ainda não terminei.
Você se acha tão importante e poderoso
só porque é o zelador de um farol?
Você não é capitão de navio nenhum, nem nunca foi!
Você não é nenhum general, não é nenhum policial,
você não é o presidente e não é o meu pai!
E eu cansei de ver você agir como se fosse!
Eu cansei do seu riso, do seu ronco
e dos seus malditos peidos.
Seus malditos...
Seus malditos peidos!
Você fede a mijo,
você fede a porra,
feito pênis gangrenando, feito prepúcio azedo,
feito cebola apodrecendo na casinha.
E cansei do seu cheiro. Eu cansei!
Eu cansei, seu bêbado desgraçado.
Seu desgraçado filho da mãe, mentiroso e irresponsável!
É isso que você é,
você é um bêbado desgraçado, enganador,
baixo, mentiroso de merda.
Um mentiroso!
Você é bom com as palavras, Tommy.
Vai se danar!
Está dispensado das suas funções.
Nem precisa me dizer, velhote.
"Assistente perdeu a hora.
"Trabalho abaixo do padrão.
"Postura hostil.
"Assistente desaparecido.
"Dado a 'autoflagelo' frequente no depósito de suprimentos.
"Bêbado em serviço.
"Agressão.
"Roubo.
"Recomendo demissão sem vencimentos"?
Sem vencimentos?
Quer me arruinar?
Eu sou esforçado!
Sou mesmo! Me esforço tanto quanto qualquer outro!
-Você mente, Thomas. -Pare!
Mente para si mesmo,
mas não tem coragem de encarar.
Por favor.
Só me deixe subir até a luz.
Eu aprendi tanto com você.
Só quero poder mostrar. Mais uma chance.
Perdoe e esqueça.
Me deixe ir até a lanterna, só isso.
Não me faça implorar.
Senão eu imploro.
Eu imploro, se é o que você quer. Eu imploro.
Por favor!
Por favor! Por favor! Por favor!
Retire-se.
Seu maldito egoísta!
Quer tudo só pra você.
Abandonou sua mulher, seus filhos,
para quê? Para quê?
Olhe pra você, rapaz bonito,
olhos reluzentes como os de uma dama.
Vem para essa rocha bancando o durão,
você me faz rir bancando o carrancudo.
Você se fez de misterioso com seu silêncio,
mas não tem nenhum mistério,
você é um livro aberto.
Uma pintura.
Uma atriz retratada gritando à ribalta,
uma vagabunda que quer ser cobiçada
simplesmente porque nasceu,
chorando pela colher de prata que deveria ser sua.
Olhe só para você aí, chorando...
O que você vai fazer? Vai me matar?
Vai?
Vai me matar como fez com aquela gaivota?
-Eu não matei! -Mentiroso!
Cachorro assassino!
Foi você quem provocou a mudança do vento.
Você nos amaldiçoou, seu cachorro. Foi você!
Vai fazer o que você queria ter feito com o velho Winslow?
Quer saber de uma coisa? Winslow estava certo!
Thomas. Você é um cachorro!
Um cachorro imundo! Um cachorro!
Está me matando!
Late.
Late, garoto.
Late, rapaz.
Late.
Você nunca entrou no mar?
Eu mandei latir. Late!
Late, rapaz!
É um bom garoto.
É um bom cachorro.
Agora rola!
Venha.
Venha!
Suba aqui.
Bom garoto. Bom garoto.
Agora entre ali. Onde é o seu lugar.
Me obedeça, cachorro.
Esse é o meu bom rapaz.
Quer ver o que tem na lanterna?
O último assistente também queria.
Cala a boca, cachorro velho!
Lustre suas ferragens.
Ó, as formas proteicas que surgem da mente dos homens
e derretem no calor da pilhagem prometeica
aos olhos causticantes
com divinas vergonhas e horror
e condenando-os às profundezas como Davy Jones.
Os outros permanecem cegos
e, ainda assim, nisso enxergam
todas as graças divinas,
e são enviados ao paraíso dos marinheiros,
onde nenhum homem é submetido a privações e fadigas,
mas é...
antigo...
imutável e invariável.
Como aquela que circunda todo o globo.
A verdade deles.
Você será punido.
A luz pertence a mim!
Se a pálida morte aterrorizada
fizer do mar nossa morada,
Deus, vós que ouvis a onda atordoante,
salvai a alma suplicante.
DIÁLOGO INSPIRADO E EXTRAÍDO
DE VÁRIAS FONTES DA ÉPOCA DESDE HERMAN MELVILLE
A DIÁRIOS DE ZELADORES DE FARÓIS REAIS
E ESPECIALMENTE NA OBRA DE SARAH O. JEWETT
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras
Portuguese - Brazilian