1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:39,172 --> 00:00:44,836
«فانوس دریایی»

3
00:01:35,645 --> 00:01:43,645
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

4
00:02:09,140 --> 00:02:17,140
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

5
00:04:46,718 --> 00:04:48,453
.‫آی

6
00:07:11,029 --> 00:07:14,198
اگر مرگ بیرنگ با ترس بی‌درنگ

7
00:07:14,266 --> 00:07:17,436
،غارهای دریا را بسترمان کند

8
00:07:17,502 --> 00:07:20,138
،خدایی که پیچ و تاب امواج را می‌شنوی

9
00:07:20,204 --> 00:07:22,806
.لطفا روح تسلیمان خود را دریاب

10
00:07:22,874 --> 00:07:24,343
!تا چهار هفته

11
00:07:25,843 --> 00:07:27,177
.نه، آقا. ممنون

12
00:07:27,245 --> 00:07:31,316
.نصفه ول کردن نون توست بدشانسی میاره، رفیق

13
00:07:31,382 --> 00:07:34,218
.اوه، قصدم... بی‌احترامی نبود

14
00:07:34,286 --> 00:07:37,588
.مردی که نمی‌نوشه، باید دلیلی داشته باشه

15
00:07:38,490 --> 00:07:40,960
...آه... خب این

16
00:07:42,192 --> 00:07:45,764
.تا جایی که می‌دونم خلاف قوانینه، قربان

17
00:07:45,831 --> 00:07:47,199
واقعا؟

18
00:07:47,266 --> 00:07:49,968
...بله، قربان. از آ
.توی راهنما گفته

19
00:07:50,035 --> 00:07:52,737
.فکر نمی‌کردم اهل مطالعه باشی

20
00:07:55,973 --> 00:07:57,175
.دنبال دردسر نیستم

21
00:07:57,242 --> 00:07:59,311
.پس هر کاری بگم می‌کنی

22
00:07:59,377 --> 00:08:01,713
.این هم تو کتابت نوشته

23
00:08:36,681 --> 00:08:38,317
.تا چهار هفته

24
00:08:49,227 --> 00:08:52,863
.بله. بله. آب‌انبار هم نیاز به بررسی داره

25
00:08:52,931 --> 00:08:54,232
.این یکی از وظایفته، رفیق

26
00:08:54,298 --> 00:08:57,336
یا نکنه درباره‌اش نخوندی؟

27
00:08:57,402 --> 00:09:00,004
،کارت نظافت ادوات برنجی و دم و دستگاه‌هاست

28
00:09:00,072 --> 00:09:02,606
.و بعدش، محل سکونت رو تر و تمیز می‌کنی

29
00:09:02,673 --> 00:09:06,043
.بیرون هم خیلی کارها برات هست

30
00:09:06,110 --> 00:09:07,779
می‌شنوی، رفیق؟

31
00:09:08,346 --> 00:09:09,680
.بله، قربان

32
00:09:09,746 --> 00:09:11,250
!چشم، قربان

33
00:09:12,618 --> 00:09:14,586
.چشم، قربان

34
00:09:21,793 --> 00:09:23,226
،مِه که ناپدید شد

35
00:09:23,293 --> 00:09:25,463
.باید نگهبانی بدی

36
00:09:27,532 --> 00:09:32,070
نگهبانی؟ فکر می‌کردم میرم بالا
.و فانوس رو می‌بینم

37
00:09:32,136 --> 00:09:33,438
.اداره فانوس کار منه

38
00:09:35,506 --> 00:09:37,341
.قانون اینه که شیفت نوبتی بذاریم

39
00:09:37,408 --> 00:09:40,311
.باید از شیفت میونی ترسید، رفیق

40
00:09:40,378 --> 00:09:44,116
.شیفت من، شب تا صبح

41
00:09:44,182 --> 00:09:47,753
.گیر چه پادوی نادونی افتادم

42
00:09:47,820 --> 00:09:51,723
.به وظایفت برس. فانوس مال منه

43
00:10:22,019 --> 00:10:23,822
!حرومزاده

44
00:11:37,828 --> 00:11:41,866
.برای تو، زیبای من

45
00:13:50,227 --> 00:13:51,662
.ریگ‌ها

46
00:13:55,633 --> 00:13:57,936
.بعد از آب‌انبار بهشون برس

47
00:13:59,538 --> 00:14:03,240
.و همینطور چراغ، روغن می‌خواد

48
00:14:07,078 --> 00:14:08,646
.چشم، قربان

49
00:16:58,916 --> 00:17:00,819
!برو

50
00:17:03,187 --> 00:17:04,556
.تکون بخور

51
00:18:57,969 --> 00:18:59,837
!پاتو اون تو نمیذاری

52
00:19:02,240 --> 00:19:05,977
.روغن، قربان -
.خسته‌ای؟ دفعه‌ی بعد از این استفاده کن -

53
00:19:06,943 --> 00:19:09,380
.خیلی کارتو راحت می‌کنه

54
00:19:10,013 --> 00:19:11,982
.نفس بکش، رفیق

55
00:19:15,019 --> 00:19:19,222
.گفتم نفس بکش، رفیق

56
00:19:20,290 --> 00:19:22,091
بعد هم اون بشکه رو از پله‌ها

57
00:19:22,159 --> 00:19:25,863
.بیار پایین، بذار همونجا که برش داشتی

58
00:19:25,930 --> 00:19:30,000
.مگه این که بخوای کل فانوس رو بسوزونی

59
00:19:34,873 --> 00:19:36,740
.بعد به بقیه‌ی وظایفت برس

60
00:19:36,807 --> 00:19:39,144
.تو این سن و سال از دنیا عقبی

61
00:19:40,377 --> 00:19:43,747
.بله، قربان -
خیلی خنگی. عقب‌مونده‌ای؟ -

62
00:19:44,749 --> 00:19:45,817
.نه، آقا

63
00:19:45,883 --> 00:19:47,284
.من که داشت باورم میشد

64
00:19:58,695 --> 00:20:01,465
اگر مرگ بیرنگ با ترس بی‌درنگ

65
00:20:01,532 --> 00:20:04,435
،غارهای دریا را بسترمان کند

66
00:20:04,501 --> 00:20:06,836
،خدایی که پیچ و تاب امواج را می‌شنوی

67
00:20:06,903 --> 00:20:09,874
.لطفا روح تسلیمان خود را دریاب

68
00:20:20,084 --> 00:20:21,786
هنوز مزه‌ی کلّه میده؟

69
00:20:24,055 --> 00:20:26,758
.یه کم بشاش‌تر باش، رفیق

70
00:20:26,825 --> 00:20:29,494
.الان وقت گپ و گفته

71
00:20:29,559 --> 00:20:31,294
.بهتره ازش لذت ببری

72
00:20:31,362 --> 00:20:33,931
دو هفته دیگه که بیاد
جفتمون از ته دل می‌خوایم

73
00:20:33,998 --> 00:20:37,567
.که عین قبر ساکت بمونیم

74
00:20:37,634 --> 00:20:39,104
.من خیلی اهل حرف زدن نیستم

75
00:20:39,770 --> 00:20:41,806
فکر کنم اولین کسی باشی که اینجوریه، نه؟

76
00:20:41,873 --> 00:20:43,374
.نه، آقا. نخیر

77
00:20:43,441 --> 00:20:45,076
.پس نیستی

78
00:20:45,143 --> 00:20:46,411
.پس نیستی

79
00:20:49,278 --> 00:20:53,983
.چیکوپی، عجب چیزی بود

80
00:20:54,050 --> 00:20:57,288
!خوش‌ساخت و هندسی

81
00:20:57,355 --> 00:21:00,991
.تو 64، از اون سریع‌تر نبود

82
00:21:01,692 --> 00:21:03,926
...استراحت بودیم

83
00:21:03,993 --> 00:21:06,330
...یه جور تمرد

84
00:21:06,396 --> 00:21:08,464
و می‌پرسی چرا؟ چرا؟

85
00:21:08,531 --> 00:21:14,471
می‌پرسی قسمت تلخ زندگی یه ملوان چیه، رفیق؟

86
00:21:14,538 --> 00:21:17,875
،وقتی کار و زحمت تموم میشه
.تازه به دردسر میوفتی

87
00:21:17,942 --> 00:21:20,611
.خمود. خمود

88
00:21:20,676 --> 00:21:22,679
.شیطانی‌تر از شیطان

89
00:21:22,747 --> 00:21:24,883
،خستگی، مردها رو عوضی می‌کنه

90
00:21:24,949 --> 00:21:27,885
.آب هم زود تهش در میاد، رفیق. نیست و نابود شد

91
00:21:29,153 --> 00:21:33,857
.تنها دارو، نوشیدنیه

92
00:21:33,924 --> 00:21:36,359
،ملوان‌ها رو شاد نگه میداره
،مهربون نگه میداره

93
00:21:36,426 --> 00:21:38,261
...آروم نگه‌شون میداره، اونا رو

94
00:21:38,328 --> 00:21:39,496
.احمق نگه میداره

95
00:21:46,069 --> 00:21:49,673
اگه یه جا تو وجودت یه روح خبیث نیست

96
00:21:49,740 --> 00:21:51,543
.تف بنداز تو صورتم، رفیق

97
00:22:00,617 --> 00:22:02,220
.حرف بزن، رفیق

98
00:22:03,387 --> 00:22:05,522
...آ

99
00:22:05,588 --> 00:22:09,394
چی باعث شد... که فانوس‌بان قبلی بره؟

100
00:22:09,460 --> 00:22:11,162
کی؟ زیردستم؟

101
00:22:11,962 --> 00:22:13,330
.اهمم

102
00:22:14,632 --> 00:22:16,100
.مُرد

103
00:22:16,701 --> 00:22:18,568
.جنون گرفت

104
00:22:18,634 --> 00:22:23,240
،حرف از سایرن میزد، از پری‌های دریایی
.از طالع نحس و این چیزا

105
00:22:23,307 --> 00:22:24,708
،در نهایت

106
00:22:24,775 --> 00:22:29,346
.جوری دیوونه شد که زنجیری‌هاش نشدن

107
00:22:29,413 --> 00:22:34,652
.معتقد بود یه جور افسون تو فانوسه

108
00:22:34,718 --> 00:22:37,888
میگفت که سنت المو

109
00:22:37,954 --> 00:22:40,524
.آتیشش رو به اون نازل کرده

110
00:22:43,594 --> 00:22:46,564
.حرف از رستگاری میزد

111
00:22:57,008 --> 00:22:58,610
.دری وری

112
00:23:03,413 --> 00:23:06,116
.دیدم با یه مرغ نوروزی دعوا می‌کردی

113
00:23:07,718 --> 00:23:10,021
.بهشون کار نداشته باش

114
00:23:10,087 --> 00:23:12,388
.کُشتن مرغ نوروزی شگون نداره

115
00:23:13,758 --> 00:23:15,425
.باز هم دری وری

116
00:23:17,761 --> 00:23:19,463
!کُشتن مرغ نوروزی شگون نداره

117
00:23:29,539 --> 00:23:31,408
.به دل نگیر، رفیق

118
00:23:31,776 --> 00:23:33,244
.اصلا

119
00:23:34,044 --> 00:23:36,614
.برو قهوه درست کن

120
00:23:38,682 --> 00:23:40,351
.شب درازی در پیش داریم

121
00:23:41,317 --> 00:23:44,521
.از یه مقدار قهوه ضرر نمی‌کنیم

122
00:25:48,511 --> 00:25:51,148
!وظایفت رو نادیده گرفتی، رفیق

123
00:25:53,550 --> 00:25:55,718
!کتمان نکن

124
00:25:55,786 --> 00:25:57,188
تو به این چی میگی؟

125
00:25:58,855 --> 00:26:01,625
قربان؟ -
چی؟ -

126
00:26:01,692 --> 00:26:04,028
.من دو دور عین چی تِی زدم

127
00:26:04,094 --> 00:26:05,763
.سگ دروغگو

128
00:26:08,231 --> 00:26:11,201
.جارو کردم -
.اینجا چرکه. پُر از کثافته -

129
00:26:11,268 --> 00:26:13,269
،سابیده نشده، شسته نشده
.لکه داره

130
00:26:15,138 --> 00:26:17,442
از اذیت کردن من لذت می‌برین؟

131
00:26:17,508 --> 00:26:18,675
بله؟

132
00:26:20,344 --> 00:26:21,445
...بهت که گفتم

133
00:26:21,510 --> 00:26:23,212
.با من دهن به دهن نذار، سگ‌توله

134
00:26:23,279 --> 00:26:24,615
،منو ببین

135
00:26:24,681 --> 00:26:26,584
من موقع قبول کردن این کار

136
00:26:26,650 --> 00:26:28,819
.نمی‌خواستم زنِ خونه‌دار یا برده باشم

137
00:26:28,884 --> 00:26:30,887
!درست نیست

138
00:26:30,954 --> 00:26:32,822
این خونه، داغون‌تر

139
00:26:32,890 --> 00:26:35,726
.از هر کلبه خرابه‌ایه که تا حالا دیدم

140
00:26:35,792 --> 00:26:37,661
حتی نظافتچیِ گرونِ خود ملکه‌ی انگلستان هم

141
00:26:37,728 --> 00:26:39,329
،نمی‌تونست بهتر از من اینجا رو تمیز کنه

142
00:26:39,395 --> 00:26:40,696
،دارم بهت میگم

143
00:26:40,763 --> 00:26:42,899
...من اینجا رو دو دور کامل تمیز کردم، آقا

144
00:26:42,967 --> 00:26:45,201
.و من هم میگم حرف مفت میزنی

145
00:26:45,269 --> 00:26:47,471
،و میگم، دوباره بسابش

146
00:26:47,538 --> 00:26:49,306
،و این بار حسابی بسابش

147
00:26:49,373 --> 00:26:53,611
.و بعد از اون هم ده دور دیگه بسابش

148
00:26:53,676 --> 00:26:56,246
و اگه من بهت بگم که تک تک چوب‌های

149
00:26:56,313 --> 00:26:58,682
کف زمین این خونه رو از جا در بیار

150
00:26:58,749 --> 00:27:00,483
و با دست خالی و خونیت پاکش کن

151
00:27:00,550 --> 00:27:02,720
!باید بگی چشم

152
00:27:02,786 --> 00:27:06,256
و اگه بهت بگم تک تک میخ‌های تموم

153
00:27:06,323 --> 00:27:08,392
سوراخ‌های میخ رو بکش بیرون

154
00:27:08,458 --> 00:27:10,961
و زنگ‌زدگی‌هاشو با زبونت بلیس

155
00:27:11,028 --> 00:27:15,565
تا جایی که میخ‌ها عین آلت
،یه نهنگ عنبر برق بزنه

156
00:27:15,632 --> 00:27:18,702
و بعد دوباره از سر شروع کن و

157
00:27:18,769 --> 00:27:20,136
،کل خونه رو از نو نجاری کن

158
00:27:20,203 --> 00:27:23,072
!و بعد دوباره همه رو تکرار کن، باید بکنی

159
00:27:23,140 --> 00:27:24,675
،و به خدا و تموم مخلوقاتش

160
00:27:24,740 --> 00:27:27,211
.با لبخند انجامش میدی، چون از خداته

161
00:27:27,277 --> 00:27:29,846
!از خداته، چون من میگم از خداته

162
00:27:32,616 --> 00:27:37,454
.دوباره رو حرفم حرف بزنی، از حقوقت میزنم

163
00:27:39,423 --> 00:27:40,892
می‌شنوی، رفیق؟

164
00:27:43,193 --> 00:27:44,528
.بله، آقا

165
00:27:45,662 --> 00:27:46,831
.آه

166
00:27:47,631 --> 00:27:49,099
.بساب، سگ‌توله

167
00:27:49,165 --> 00:27:50,534
!‍بساب

168
00:29:08,412 --> 00:29:11,148
.خرابش نکن، رفیق

169
00:29:11,214 --> 00:29:12,715
.بله، آقا

170
00:29:12,782 --> 00:29:15,318
.دوغاب باید یه دست باشه

171
00:29:15,385 --> 00:29:17,187
!روشن! درخشان

172
00:29:17,253 --> 00:29:19,455
.مثل یه ژتون نقره‌ی فاحشه‌خونه

173
00:29:19,522 --> 00:29:21,457
.یه جوری باشه که ملوان‌ها بتونن ببینن

174
00:29:21,525 --> 00:29:25,095
!وسط طوفان که نمی‌تونن ببینن

175
00:29:25,162 --> 00:29:27,498
.از کوره در نروها، رفیق

176
00:29:27,564 --> 00:29:28,966
.این کار ظریفیه

177
00:29:29,032 --> 00:29:31,834
.داری با این کارت نظر منو جلب می‌کنی

178
00:29:31,902 --> 00:29:33,371
!برات خوب میشه

179
00:29:34,605 --> 00:29:36,573
.بذار چند پا بندازمت پایین‌تر

180
00:29:38,942 --> 00:29:40,376
!یواش

181
00:29:40,443 --> 00:29:42,779
.از من بهتر پیدا نمی‌کنی

182
00:29:45,383 --> 00:29:46,450
!یواش

183
00:29:46,517 --> 00:29:48,384
.انقدر دست و پا نزن، رفیق

184
00:29:48,451 --> 00:29:50,119
!دست و پا نزدم -
!داری میزنی -

185
00:29:50,186 --> 00:29:52,221
!تکون نخور -
!نخوردم -

186
00:30:23,987 --> 00:30:26,957
!گمشو! گمشو! گمشو! گمشو

187
00:31:03,125 --> 00:31:04,595
.مرسی، رفیق

188
00:31:05,828 --> 00:31:07,097
.وینزلو

189
00:31:08,865 --> 00:31:10,734
.افرایم وینزلو

190
00:31:11,468 --> 00:31:13,604
...دو هفته شده، مایلم

191
00:31:13,671 --> 00:31:15,972
.مایلم با اسم خودم صدام بزنی

192
00:31:16,038 --> 00:31:19,009
،آقا رو باش

193
00:31:19,076 --> 00:31:20,943
.به ما دستور نده، رفیق

194
00:31:21,010 --> 00:31:24,248
.وینزلو -
.باشه، باشه -

195
00:31:24,314 --> 00:31:27,617
.برای من فرقی نداره، افرایم وینزلو

196
00:31:27,683 --> 00:31:33,891
حالا چی باعث شد که یکی مثل تو
بیاد سراغ این صخره‌ی نفرین‌شده؟

197
00:31:34,557 --> 00:31:36,326
چطور مگه؟

198
00:31:36,393 --> 00:31:38,795
.بس که خوشگلی

199
00:31:38,862 --> 00:31:41,665
...سر به سرت میذارم، رفیق، اذیتت کردم

200
00:31:41,731 --> 00:31:43,901
.وینزلو -
.وینزلو -

201
00:31:46,068 --> 00:31:47,436
...چی باعث شد

202
00:31:50,339 --> 00:31:53,910
بیای اینجا، افرایم وینزلو؟...

203
00:31:56,578 --> 00:31:58,648
کار قبلیت چی بود؟

204
00:31:59,982 --> 00:32:02,418
.هیزم‌شکنی -
هیزم‌شکنی؟ -

205
00:32:02,486 --> 00:32:05,990
.تو مرکزش بودم. سمت شمال
.سمت کانادا

206
00:32:06,056 --> 00:32:09,026
طرف خلیج هادسون؟ -
.دقیقا -

207
00:32:09,092 --> 00:32:10,460
راست میگن؟

208
00:32:10,527 --> 00:32:12,996
تا چشم کار می‌کنه جنگله"؟"

209
00:32:13,063 --> 00:32:17,434
،بله، آقا. کاج نوئل، کاج سیاه
.کاج سفید

210
00:32:18,499 --> 00:32:19,435
".اهالی اونجا بهش میگن "بته

211
00:32:19,502 --> 00:32:22,005
پس از درخت‌ها خسته شدی، نه؟

212
00:32:22,071 --> 00:32:23,173
.بله، آقا

213
00:32:23,240 --> 00:32:25,741
.ملامتت نمی‌کنم

214
00:32:25,808 --> 00:32:28,144
.به گوشم رسیده چه زندگی‌ای دارن

215
00:32:28,211 --> 00:32:29,712
.خیلی سخته

216
00:32:29,779 --> 00:32:33,517
.میگن از هر مرد اندازه‌ی دوتا اسب کار میکشن

217
00:32:33,584 --> 00:32:35,786
.من که خوشم نمیاد

218
00:32:37,887 --> 00:32:42,992
.دریا، تنها چیزیه که من برای خودم می‌پسندم

219
00:32:45,796 --> 00:32:47,364
دلت براش تنگ شده؟

220
00:32:47,431 --> 00:32:51,800
.هیچی به پاش نمیرسه

221
00:32:51,867 --> 00:32:53,269
...ولی نمی‌تونم

222
00:32:53,336 --> 00:32:56,006
.با این پای لنگ نمی‌تونم

223
00:32:56,873 --> 00:32:59,776
...نه. به دردسرش نمیارزه

224
00:32:59,843 --> 00:33:03,846
.دیگه فقط یه فانوس‌بانم

225
00:33:03,913 --> 00:33:07,984
،من دیگه به عقد این فانوس در اومدم

226
00:33:08,051 --> 00:33:12,355
و اونقدر که این فانوس برای من
،زنِ ساکت و وفاداری بوده

227
00:33:12,422 --> 00:33:14,924
.هیچ زنِ زنده‌ای به پاش نمیرسه

228
00:33:17,359 --> 00:33:18,795
ازدواج نکردی؟

229
00:33:19,895 --> 00:33:22,566
...سیزده کریسمس تو دریا بودم

230
00:33:23,799 --> 00:33:25,603
.بچه‌هام تنهایی سر کردن

231
00:33:26,702 --> 00:33:28,605
.هیچوقت منو نبخشید

232
00:33:31,273 --> 00:33:33,742
.البته اینجوری بهتره

233
00:33:33,809 --> 00:33:38,315
،حالا که داریم زیادی رفیق میشیم، افرایم وینزلو

234
00:33:38,381 --> 00:33:43,821
بگو ببینم! برای چی باید یه هیزم‌شکن
بخواد فانوس‌بان بشه؟

235
00:33:48,458 --> 00:33:51,761
شمال به اندازه‌ی کافی برات ساکت نبود؟

236
00:33:51,827 --> 00:33:53,829
خاک ارّه اونجاتو اذیت می‌کرد؟

237
00:33:53,896 --> 00:33:56,399
نکنه مافوقت حس کرد برای حمل تبر

238
00:33:56,465 --> 00:33:58,134
زیادی عصبی هستی؟

239
00:34:00,236 --> 00:34:03,908
همونطور که گفتی، یجورایی از
.درخت‌ها خسته شده بودم

240
00:34:09,213 --> 00:34:11,749
،از وقتی بابا رو ترک کردم

241
00:34:11,815 --> 00:34:14,952
.هر کار مردونه‌ای که بود انجام دادم

242
00:34:15,018 --> 00:34:16,852
.بعضیاش افتخار کردن نداره

243
00:34:16,920 --> 00:34:19,990
آواره‌ای، ها؟ -
...نه، فقط -

244
00:34:20,056 --> 00:34:23,527
،هیچ شغلی نیست که واقعا خوشم بیاد

245
00:34:23,594 --> 00:34:25,461
.برای همین هی جابجا میشم

246
00:34:25,527 --> 00:34:26,896
آدمی هم نیستم که

247
00:34:26,963 --> 00:34:28,598
.پشت سرشو نگاه کنه -
فراری‌ای؟ -

248
00:34:28,664 --> 00:34:30,565
،ببین

249
00:34:30,567 --> 00:34:33,170
این که یه مرد از نو شروع کنه، از
.خونه‌ی اول، هیچ عیبی نداره

250
00:34:33,237 --> 00:34:34,471
...دنبال اینم یه درآمدی کسب کنم

251
00:34:34,538 --> 00:34:36,240
...نه

252
00:34:36,806 --> 00:34:38,375
،مثل هر مرد دیگه

253
00:34:38,440 --> 00:34:41,744
.یه پس‌اندازی جور کنم و سر و سامون بگیرم

254
00:34:42,679 --> 00:34:44,514
یه جا خوندم که

255
00:34:44,581 --> 00:34:46,916
...میشه 630 دلار

256
00:34:47,550 --> 00:34:49,952
نوشته بود 1000 دلار در سال

257
00:34:50,019 --> 00:34:52,188
.درآمد فانوس‌بانی در سواحل دوره

258
00:34:52,255 --> 00:34:55,591
.هر چی دورتر، درآمدش بیشتر

259
00:34:55,659 --> 00:34:59,663
.به نظر کار خوبی بود، چشممو گرفت

260
00:34:59,730 --> 00:35:01,365
.گفتم میشه پس‌انداز کنم

261
00:35:05,869 --> 00:35:08,438
،یه مدت بعد هم یه خونه دست و پا می‌کنم

262
00:35:08,503 --> 00:35:09,873
،یه جا تو شمال کشور

263
00:35:09,940 --> 00:35:12,376
".یه جا که کسی نباشه بگه "چرا

264
00:35:13,476 --> 00:35:14,845
.تموم شد و رفت

265
00:35:19,583 --> 00:35:22,152
همون داستان خسته‌کننده‌ی همیشگی، ها؟

266
00:35:24,521 --> 00:35:26,123
.خودت پرسیدی

267
00:35:33,195 --> 00:35:37,366
ببینم، چرا کُشتن مرغ نوروزی شگون نداره؟

268
00:35:37,434 --> 00:35:42,006
چون روح ملوان‌هایی که
.می‌میرن میره تو بدن اونا

269
00:35:44,907 --> 00:35:46,943
آدم معتقدی هستی، وینزلو؟

270
00:35:48,911 --> 00:35:51,513
.نه اونقدری که باید

271
00:35:51,581 --> 00:35:54,751
.ولی از خدا میترسم، اینو می‌تونم بهت بگم

272
00:37:47,530 --> 00:37:48,998
.لعنتی

273
00:41:32,989 --> 00:41:34,657
.جریان باد تغییر کرده

274
00:41:34,724 --> 00:41:37,894
.اوه. به درک -
.انقدر ابله نباش -

275
00:41:37,960 --> 00:41:40,629
.این آرامش قبل از طوفانه، وینزلو

276
00:41:40,697 --> 00:41:44,434
.اینی که گفتی به درک، یه باد آروم غربی بود

277
00:41:44,934 --> 00:41:46,369
اگه به نظرت تند میاد

278
00:41:46,436 --> 00:41:48,071
،برای اینه که هیچی از هیچی نمی‌دونی

279
00:41:48,137 --> 00:41:50,672
و رو این صخره هیچ درختی نیست

280
00:41:50,739 --> 00:41:53,209
.برخلاف اون بته‌ی خلیج هادسونی شما

281
00:41:53,275 --> 00:41:55,478
باد شمال شرقی به زودی

282
00:41:55,545 --> 00:41:57,547
.عین بوق جبرئیل خواهد وزید

283
00:41:57,612 --> 00:42:00,683
بهتره پنجره‌های اتاق
.علامت‌دهی رو تخته‌کوب کنیم

284
00:42:00,750 --> 00:42:01,983
.بله، آقا

285
00:42:02,050 --> 00:42:03,586
فکر کنم تا صبح که هوا آروم بشه

286
00:42:03,652 --> 00:42:06,021
...بتونه دووم بیاره

287
00:42:06,088 --> 00:42:09,326
.ولی نباید این هوای ناجور رو دست کم گرفت

288
00:42:13,128 --> 00:42:15,097
چیه؟ مشکلی داری؟

289
00:42:16,199 --> 00:42:19,735
.فردا از این صخره میری. وینزلو

290
00:42:19,802 --> 00:42:21,737
.دم آخری، کینه‌ای نشو

291
00:42:22,871 --> 00:42:24,105
.نه، آقا

292
00:42:24,172 --> 00:42:26,308
یه رازی رو پنهون می‌کنی، نه؟

293
00:42:28,844 --> 00:42:32,014
.فقط باید برای تخته‌ها کمکم کنی

294
00:42:43,259 --> 00:42:45,161
!بکش، وینزلو

295
00:42:49,298 --> 00:42:50,766
!نگاه‌شون کن

296
00:42:51,967 --> 00:42:54,103
!بهتر از رفتن تو آبه

297
00:43:00,277 --> 00:43:03,179
.دیگه بد نیست یه چرتی بزنیم

298
00:43:03,246 --> 00:43:07,150
.یه شب آروم
.آخرین شبمون قبل از فراغت از کار

299
00:43:07,217 --> 00:43:09,085
تا حالا یه مفتش هم ندیدم

300
00:43:09,152 --> 00:43:12,288
.که اهل زیرسیبیلی رد کردن نباشه

301
00:43:12,355 --> 00:43:16,092
.جواب "نه" هم قبول نمی‌کنم

302
00:43:23,632 --> 00:43:27,870
...اگر مرگ بیرنگ با ترس بی‌درنگ

303
00:43:29,438 --> 00:43:32,442
!جهنم
!به سلامتی فراغت

304
00:43:32,507 --> 00:43:34,677
!چجورم

305
00:43:37,980 --> 00:43:39,815
!اوه

306
00:43:56,032 --> 00:43:58,734
♪ هورا، پیش به سوی خونه ♪

307
00:43:58,800 --> 00:44:00,869
♪ !هورا، پیش به سوی خونه ♪

308
00:44:00,936 --> 00:44:03,440
♪ وقتی در بندر بدفورد پیاده شیم ♪

309
00:44:03,505 --> 00:44:05,507
♪ پیر و جوان دسته دسته میان ♪

310
00:44:05,574 --> 00:44:07,876
♪ همه‌ی دختر خوشگلا گفتن ♪

311
00:44:07,943 --> 00:44:10,146
♪ جک اومد، با دستمزد 9 ماهش ♪

312
00:44:10,213 --> 00:44:12,415
♪ هورا، پیش به سوی خونه ♪

313
00:44:12,481 --> 00:44:14,750
♪ !هورا، پیش به سوی خونه ♪

314
00:44:14,818 --> 00:44:16,286
،چه دختر نازی هم بود...

315
00:44:16,351 --> 00:44:18,487
،وقتی کلاهشو از سر برمیداشت

316
00:44:18,554 --> 00:44:21,356
،ولی همونطور که گفتم، پام شکسته بود

317
00:44:21,423 --> 00:44:23,358
.و بدجوری لت و پار بودم

318
00:44:23,425 --> 00:44:26,563
...رفتیم بیمارستان راهبه‌ها

319
00:44:26,630 --> 00:44:29,766
.اون راهبه‌ها همشون بَد-کاتولیک بودن‌ها

320
00:44:35,438 --> 00:44:38,775
ولی از اون موقع نشده برم سِیلِم

321
00:44:38,842 --> 00:44:41,911
،و امیدوار نباشم که ببینمش

322
00:44:41,978 --> 00:44:46,282
.چون از اون بعد، خوابم خراب شده بود

323
00:44:49,619 --> 00:44:52,021
وقتی با یه زن می‌خوابی احساس شرم می‌کنی؟

324
00:44:52,088 --> 00:44:53,723
!از چی احساس شرم کنم؟

325
00:44:58,226 --> 00:45:00,429
...ولی خودمونیم

326
00:45:00,496 --> 00:45:03,767
.فکر کنم دلم برات تنگ‌شه، افرایم وینزلو

327
00:45:03,833 --> 00:45:08,338
ترشی نخوری، یه فانوس‌بان

328
00:45:08,403 --> 00:45:10,106
.درست و حسابی ازت در میاد

329
00:45:10,172 --> 00:45:11,940
فکر می‌کردم یه شب بیای جمجمه‌مو

330
00:45:12,007 --> 00:45:13,442
،از وسط نصف کنی

331
00:45:13,509 --> 00:45:15,510
.ولی آدم خوبی هستی

332
00:45:15,577 --> 00:45:19,282
.چشم به هم بزنی، میری رو فانوس کار کنی

333
00:45:20,083 --> 00:45:21,718
چرا نکردم؟

334
00:45:22,784 --> 00:45:23,920
چی؟

335
00:45:24,588 --> 00:45:25,822
.فانوس دیگه

336
00:45:32,594 --> 00:45:34,529
.فانوس‌بان این محل منم، رفیق

337
00:45:34,597 --> 00:45:36,966
.می‌تونی یه جای دیگه فانوس‌بانی کنی

338
00:45:37,032 --> 00:45:38,400
...طبق کتاب راهنما

339
00:45:38,467 --> 00:45:40,169
...تنها کتابِ این صخره، وقایع‌نگار منه

340
00:45:41,570 --> 00:45:42,871
،فانوس‌بان منم، رفیق

341
00:45:42,938 --> 00:45:44,673
...نمیذارم دست هیچ مردی بهش برسه

342
00:45:44,740 --> 00:45:47,777
!اصلا به چراغ فکر نکن، رفیق

343
00:45:47,844 --> 00:45:49,278
!مال منه

344
00:46:00,289 --> 00:46:02,992
.هر جور راحتی

345
00:46:13,568 --> 00:46:15,403
...میگم، راستی

346
00:46:16,304 --> 00:46:18,807
.هرگز اسم تورو نپرسیدم

347
00:46:19,775 --> 00:46:21,010
.وِیک

348
00:46:21,943 --> 00:46:23,545
.اسم مسیحیت

349
00:46:25,447 --> 00:46:26,815
.توماس

350
00:46:29,152 --> 00:46:31,855
توماس؟ -
.آره، توماس ویک -

351
00:46:34,157 --> 00:46:35,625
.صدام کن تام

352
00:46:43,766 --> 00:46:44,867
...خب

353
00:46:47,436 --> 00:46:49,338
.به سلامتی دوستم تام

354
00:46:51,472 --> 00:46:53,876
!‍و به سلامتیِ رفتن از این صخره‌ی لعنتی

355
00:50:42,005 --> 00:50:44,574
برای چی خودتو جر میدی؟

356
00:50:44,639 --> 00:50:46,275
.بوی گوه میدی

357
00:50:46,342 --> 00:50:49,612
.بهتره تا هوا خوب نشده این افتضاحو تمیز کنی

358
00:50:50,880 --> 00:50:54,717
!کاری که میگمو بکن، رفیق
.خونه خیلی به هم ریخته‌ست

359
00:50:54,784 --> 00:50:56,586
.بله... چشم، قربان

360
00:50:57,119 --> 00:50:58,221
.بله

361
00:51:44,766 --> 00:51:46,602
.نیومدن

362
00:52:27,708 --> 00:52:30,078
!رطوبت زده به آذوقمون

363
00:52:33,682 --> 00:52:34,884
چی؟

364
00:52:34,951 --> 00:52:37,987
!رطوبت زده به آذوقمون

365
00:52:56,806 --> 00:52:59,275
.رطوبت زده به غذاها

366
00:52:59,340 --> 00:53:01,210
.ماهی شورا داغون شد

367
00:53:01,275 --> 00:53:03,178
داغون؟ -
.از بین رفت -

368
00:53:03,579 --> 00:53:05,280
.گندیده

369
00:53:05,347 --> 00:53:08,217
.خدای بزرگ -
حالا فهمیدی؟ -

370
00:53:08,282 --> 00:53:12,121
چیو بفهمم؟ -
.که بهتره جیره‌بندی کنیم -

371
00:53:12,186 --> 00:53:15,490
جیره‌بندی؟ -
باز داری نافرمانی می‌کنی؟ -

372
00:53:15,557 --> 00:53:17,259
.فقط یه روز شده

373
00:53:17,326 --> 00:53:18,961
.لعنت بر شیطون

374
00:53:20,094 --> 00:53:22,463
.ببین، شاید هوا به آرامش رسیده

375
00:53:22,530 --> 00:53:24,666
.منتها ما متوجه نشدیم

376
00:53:24,733 --> 00:53:26,369
.می‌تونم با کرجی برم ماهیگیری

377
00:53:27,469 --> 00:53:29,371
.چند هفته، وینزلو. چند هفته

378
00:53:30,005 --> 00:53:31,472
چی؟

379
00:53:31,539 --> 00:53:32,807
منظورت چیه، که چی؟

380
00:53:32,875 --> 00:53:35,711
چند هفته؟ -
.چند هفته. آره، چند هفته -

381
00:53:36,411 --> 00:53:38,012
.خواب موندیم. مست بودیم

382
00:53:38,079 --> 00:53:41,150
.چند هفته‌ست که از دستش دادیم، وینزلو

383
00:53:41,217 --> 00:53:44,320
این که غذا رو جیره‌بندی کنی رو
.چند هفته‌ست ازت می‌خوام

384
00:53:44,385 --> 00:53:47,722
ولی عین یه سگ هار سرم پارس کردی

385
00:53:47,789 --> 00:53:50,558
".ارد میدی که "می‌تونم با کرجی برم ماهی بگیرم

386
00:53:50,626 --> 00:53:51,994
.منو ببین -
.اوه، نه -

387
00:53:52,059 --> 00:53:54,028
.عقلتو از دست نده‌ها

388
00:53:54,096 --> 00:53:56,197
.این خنده‌دار نیست -
.نه، اصلا -

389
00:53:56,264 --> 00:53:58,533
و من هم دلم نمی‌خواد با یه جور روانی

390
00:53:58,601 --> 00:54:00,403
.اینجا به گل بشینم

391
00:54:02,737 --> 00:54:04,405
به گل بشینی؟

392
00:54:04,472 --> 00:54:06,808
.همین که گفتم

393
00:54:06,875 --> 00:54:09,878
...آخه فکر می‌کردم
.فکر می‌کردم هوا قراره آروم بگیره

394
00:54:09,945 --> 00:54:12,981
.به شرطی که طوفانو از سر بگذرونیم

395
00:54:14,315 --> 00:54:16,752
!آرامش تو راهه

396
00:54:18,152 --> 00:54:19,654
،سال 75

397
00:54:19,722 --> 00:54:23,992
.استرایکر 7 ماه طولانی اینجا آواره بود

398
00:54:24,059 --> 00:54:25,795
،طوفان تو خشکی آروم گرفت

399
00:54:25,862 --> 00:54:27,863
ولی اینجا، دریا آشفته‌تر از این بود

400
00:54:27,929 --> 00:54:30,298
.که بخواد بکوبه یا آروم بگیره

401
00:54:32,434 --> 00:54:34,503
.می‌خوای منو بترسونی

402
00:54:34,570 --> 00:54:37,472
.نگاه‌ش کن. چه ادایی در میاره

403
00:54:40,608 --> 00:54:43,346
.ولی ماها امثال تورو می‌شناسیم

404
00:55:08,737 --> 00:55:10,106
!بکّن

405
00:55:12,775 --> 00:55:14,309
!گفتم، بکّن

406
00:55:15,210 --> 00:55:16,445
!بکّن

407
00:55:17,112 --> 00:55:18,347
!بکّن

408
00:55:22,818 --> 00:55:25,188
.اوناهاش

409
00:55:46,275 --> 00:55:47,943
.جیره غذایی

410
00:55:48,010 --> 00:55:51,947
عوضی‌ترین‌هامون هم از پس موش‌هایی که

411
00:55:52,014 --> 00:55:56,052
.داشتن کف پامونو می‌جوییدن، برنمیومدن

412
00:56:00,021 --> 00:56:03,891
،پاهاشون ضعیف و بافتشون مُرد

413
00:56:03,958 --> 00:56:07,596
.عین پر طاووس، چند رنگ شده بود

414
00:56:07,663 --> 00:56:09,931
،لثه‌هاشون باد کرد

415
00:56:09,998 --> 00:56:13,135
.به رنگ استخون شد، بعد هم گندید

416
00:56:13,202 --> 00:56:15,670
،خون سیاه ازشون میرفت

417
00:56:15,737 --> 00:56:21,010
.دندوناشون کم کم می‌ریخت کف کشتی

418
00:56:23,711 --> 00:56:27,949
"،شنیدم یکی گفت "خشکی

419
00:56:28,016 --> 00:56:30,751
.ولی تو جزیره فقط علف بود

420
00:56:30,818 --> 00:56:33,121
.پس از علف‌ها خوردیم

421
00:56:33,188 --> 00:56:35,523
و اون فساد خون بود

422
00:56:35,590 --> 00:56:38,594
.که از اون موقع منو شل کرد

423
00:56:40,528 --> 00:56:43,231
.فکر کردم گفتی پات شکسته

424
00:56:43,664 --> 00:56:45,233
بله؟

425
00:56:45,300 --> 00:56:47,300
.پات

426
00:56:47,302 --> 00:56:50,039
.همون قضیه‌ی راهب‌های کاتولیک و این‌ها

427
00:56:51,239 --> 00:56:53,141
.حتما اشتباه شنیدی

428
00:57:00,514 --> 00:57:03,618
...به اون حرومزاده‌ی خر گفتم -
.بله -

429
00:57:03,684 --> 00:57:05,320
.که چوب‌های سقف میریزن

430
00:57:05,387 --> 00:57:08,957
.بهش گفتم قلاب جابجایی الوار رو بده

431
00:57:09,023 --> 00:57:13,228
،ولی... ناظر وینزلو

432
00:57:13,295 --> 00:57:16,632
...تخم‌سگ کانادایی عوضی

433
00:57:16,699 --> 00:57:19,800
وینزلو؟ -
.همش صدام می‌کرد سگ... -

434
00:57:19,867 --> 00:57:21,168
.یه سگ کثیف

435
00:57:21,235 --> 00:57:24,806
.بهت حالی می‌کنم سگ کیه -
.وینزلو -

436
00:57:24,873 --> 00:57:28,177
...پس چ -
کی؟ وینزلو؟ -

437
00:57:29,077 --> 00:57:30,445
...چوب‌ها میریزن

438
00:57:30,512 --> 00:57:33,749
...همیشه سر به سرم میذاشت -
سر به سر؟ -

439
00:57:33,815 --> 00:57:35,650
.مثل تو

440
00:57:35,717 --> 00:57:38,387
.چرندیات مزخرف

441
00:57:38,454 --> 00:57:40,356
.مشکل تو همینه، وینزلو

442
00:57:40,422 --> 00:57:45,660
.مشکل تو علف خوردن بدون دندونه

443
00:57:46,027 --> 00:57:47,462
بله؟

444
00:57:49,565 --> 00:57:54,202
.دندون ملوان‌هاتون ریخته بود

445
00:57:58,039 --> 00:57:59,641
چی می‌خوای بگی، وینزلو؟

446
00:58:01,009 --> 00:58:03,746
خب به نظرم خیلی سخت میاد

447
00:58:05,181 --> 00:58:10,050
.که بدون دندون علف بخوری

448
00:58:10,117 --> 00:58:13,489
...چون گاو و بُز و گوسفند

449
00:58:13,556 --> 00:58:18,427
همشون دندون دارن، ندارن؟

450
00:58:20,661 --> 00:58:24,699
می‌دونی چطوری میشه بی‌دندون علف خورد؟

451
00:58:26,067 --> 00:58:27,402
.بفرما

452
00:58:27,469 --> 00:58:30,172
.از جا می‌کّنیش و قورتش میدی

453
00:58:33,442 --> 00:58:35,710
.از جا می‌کّنیش و قورتش میدی

454
00:58:35,777 --> 00:58:41,416
...از جا می‌کّنیش -
.فکر نمی‌کنم -

455
00:58:42,384 --> 00:58:43,885
فکر نمی‌کنی؟

456
00:58:43,952 --> 00:58:45,287
.نه

457
00:58:58,567 --> 00:58:59,702
چی؟

458
00:59:02,838 --> 00:59:04,206
چی؟

459
00:59:07,675 --> 00:59:08,811
چی؟

460
00:59:10,980 --> 00:59:12,447
چی؟

461
00:59:12,882 --> 00:59:14,048
چی؟

462
00:59:14,115 --> 00:59:15,115
چی؟ -
چی؟ -

463
00:59:15,182 --> 00:59:16,217
چی؟ -
چی؟ -

464
00:59:16,284 --> 00:59:17,352
چی؟ -
چی؟ -

465
00:59:17,418 --> 00:59:18,652
چی؟ -
چی؟ -

466
00:59:18,719 --> 00:59:19,721
چی؟ -
چی؟ -

467
00:59:19,788 --> 00:59:20,889
چی؟ -
چی؟ -

468
00:59:20,956 --> 00:59:23,092
چی؟

469
00:59:24,360 --> 00:59:26,628
!منظورم همینه -
چی؟ -

470
00:59:26,695 --> 00:59:29,798
.مشکل تو همینه -
!مشکل تو همینه -

471
00:59:29,864 --> 00:59:30,964
!مشکل تو -
!مشکل تو -

472
00:59:31,032 --> 00:59:32,134
!نه

473
00:59:32,199 --> 00:59:34,069
!نه

474
00:59:35,103 --> 00:59:37,371
!دلم استیک می‌خواد

475
00:59:37,438 --> 00:59:39,707
!دلم یه استیک لعنتی می‌خواد

476
00:59:39,775 --> 00:59:41,041
...اگه

477
00:59:41,108 --> 00:59:43,944
!اگه استیک داشتم... اوه، پسر

478
00:59:44,012 --> 00:59:47,016
.یه استیک کم‌پختِ پرخون

479
00:59:47,081 --> 00:59:49,484
،اگه... اگه استیک داشتم

480
00:59:50,619 --> 00:59:52,221
.می‌کردمش

481
00:59:57,492 --> 00:59:59,161
آشپزیِ منو دوست نداری؟

482
00:59:59,228 --> 01:00:01,297
!عین پیرهای ریقو حرف نزن

483
01:00:02,731 --> 01:00:03,665
!تو مستی

484
01:00:03,731 --> 01:00:05,266
...خودت هم نمی‌فهمی چی داری میگ

485
01:00:05,333 --> 01:00:06,702
چطور ممکنه اون عنِ اسبی

486
01:00:06,768 --> 01:00:08,669
که برای شام‌مون درست می‌کنی رو
دوست داشته باشم؟

487
01:00:08,737 --> 01:00:11,972
!مستی، وگرنه این حرفو نمیزدی

488
01:00:12,039 --> 01:00:13,442
اون آشپزهای معمولیِ درپیت

489
01:00:13,507 --> 01:00:15,476
روزی 3 بار پیراشکی سرخ‌شده بهمون میدادن

490
01:00:15,543 --> 01:00:16,978
...با گوشت پخته، بزرگ‌تر از مشتت

491
01:00:17,045 --> 01:00:18,213
!تو مستی! تو مستی! تو مستی

492
01:00:18,280 --> 01:00:20,282
من مستم؟ -
!شنیدی که -

493
01:00:20,349 --> 01:00:22,150
...خودت از اولش مست -
!لعنت بهت -

494
01:00:22,217 --> 01:00:24,985
.از وقتی چشمم بهت افتاد مست و پاتیل بودی

495
01:00:25,052 --> 01:00:27,355
از لابستر من خوشت میاد، نه؟

496
01:00:27,422 --> 01:00:29,290
.کج و کوله‌تر از حصار ویرجینی شدی

497
01:00:29,358 --> 01:00:33,461
.خودم دیدم
.تو از لابستر من خوشت میاد

498
01:00:34,829 --> 01:00:36,297
.بگو

499
01:00:37,900 --> 01:00:39,367
.بگو

500
01:00:40,568 --> 01:00:42,103
!بگو

501
01:00:42,170 --> 01:00:44,004
.مجبور نیستم چیزی بگم

502
01:00:44,072 --> 01:00:45,574
!لعنت بهت

503
01:00:46,876 --> 01:00:50,512
!نپتون به کمرت بزنه، وینزلو

504
01:00:50,579 --> 01:00:54,416
!هیهات

505
01:00:54,483 --> 01:00:58,320
!هیهات، تریتون، هیهات

506
01:00:59,420 --> 01:01:03,724
،پدرمان شاه دریا، غرش‌کنان

507
01:01:03,791 --> 01:01:08,297
،از اعماق برخاسته
،آکنده از خشم

508
01:01:08,364 --> 01:01:11,967
،امواج سیاهِ پوشیده از کفِ شور

509
01:01:12,034 --> 01:01:16,704
،تا این مرد جوان را با لجن متعفن بپوشاند

510
01:01:16,771 --> 01:01:20,442
تا خفه‌ات کند، امحاء و احشایت ببلعد

511
01:01:20,509 --> 01:01:22,711
تا جایی که به رنگ آبی درآیی و باد کنی

512
01:01:22,777 --> 01:01:26,447
از فرط بلعیدن کثافت و آب شور
.تا جایی که نتوانی داد بکشی

513
01:01:26,514 --> 01:01:31,420
تنها آنگاه که بر فراز قایق‌ها ایستاده

514
01:01:31,487 --> 01:01:36,358
با موی لیز و بازوچه‌دارش
،و ریش بخارکنش

515
01:01:36,423 --> 01:01:40,228
،و دست آویزان و باله‌دارش برآورد

516
01:01:40,295 --> 01:01:43,298
و تیغ سه‌شاخه‌ی مرجانی‌اش زوزه کشد

517
01:01:43,364 --> 01:01:45,600
همچو شبحی در طوفان

518
01:01:45,666 --> 01:01:49,438
،و آن را صاف بر گلویت فرود آورد

519
01:01:50,371 --> 01:01:52,272
،پاره‌ات کند

520
01:01:52,340 --> 01:01:55,577
،که شاشدانت بترکد

521
01:01:55,643 --> 01:01:57,978
،و تنها پرده‌ای پاره و خونی از آن بماند

522
01:01:58,045 --> 01:02:03,518
طوری که برای هارپی‌ها
و ملوانان مُرده هیچ نماند

523
01:02:03,585 --> 01:02:06,521
،تا نوک زده و از آن تغذیه کنند

524
01:02:06,588 --> 01:02:09,792
در حدی که فقط بلند و بلعیده شود

525
01:02:09,858 --> 01:02:11,927
توسط آب‌های بی‌پایانِ

526
01:02:11,994 --> 01:02:15,898
،شخصِ امپراتورِ وحشت

527
01:02:15,963 --> 01:02:18,433
،فراموش‌شده از نظر هر انسانی

528
01:02:19,768 --> 01:02:21,068
،از نظر هر زمانی

529
01:02:21,135 --> 01:02:26,641
،فراموش در نظر خدا و شیطان
،فراموش در نظر خود دریا

530
01:02:26,708 --> 01:02:30,679
،چرا که هر چیز یا بخشی از وینزلو

531
01:02:30,746 --> 01:02:33,882
،حتی اندکی از روحت

532
01:02:33,949 --> 01:02:36,483
،دیگر وینزلو نیست

533
01:02:36,550 --> 01:02:41,657
.چرا که دیگر با دریا یکی شده

534
01:02:49,563 --> 01:02:51,932
.خیلی‌خب. هر چی تو بگی

535
01:02:52,000 --> 01:02:53,635
.آشپزیت رو دوست دارم

536
01:04:20,956 --> 01:04:22,124
.پفیوز

537
01:05:46,541 --> 01:05:50,179
.اینجور کفش پوشیدن مال اوبی‌هاست

538
01:05:54,048 --> 01:05:56,784
.فقط نمی‌خواستم بیدارت کنم

539
01:05:59,253 --> 01:06:00,889
.شب درازیه

540
01:06:01,989 --> 01:06:02,923
.خلاصه اینطور

541
01:06:02,990 --> 01:06:06,527
.آفتاب به بازوی دکل رسیده

542
01:06:06,594 --> 01:06:07,928
بهتره یه کم دیگه استراحت کنم

543
01:06:07,996 --> 01:06:10,965
.تا آفتاب بیشتر از این در نیومده

544
01:06:14,534 --> 01:06:16,737
برگرد سر کارت

545
01:06:16,804 --> 01:06:19,640
.وگرنه حسابی حالتو می‌گیرم

546
01:06:32,019 --> 01:06:34,690
.تو اصلا دیگه آدم نیستی

547
01:06:35,989 --> 01:06:39,760
.از بس که دور از مردم کار کردی

548
01:06:39,827 --> 01:06:41,562
.فقط وقتی مستی قابل تحمل میشی

549
01:06:41,628 --> 01:06:43,731
!گفتم برگرد سر کارت

550
01:06:44,298 --> 01:06:45,733
!برگرد سر کار

551
01:09:49,216 --> 01:09:51,885
♪ روسبی کوچولوی زبون‌دراز، هورا ♪

552
01:09:51,953 --> 01:09:54,188
♪ دخترا، دست از سرم بردارین ♪

553
01:09:54,255 --> 01:09:57,292
دست از سرم بردار، پسر ♪
♪ دست از سرم بردار

554
01:09:57,359 --> 01:10:00,762
هورا دخترهای زردپوست ♪
♪ !دست از سرم بردارین

555
01:10:00,828 --> 01:10:04,198
بردمش تو، بهش مشروب دادم ♪
♪ و تو اتاق باهاش رقصیدم

556
01:10:04,265 --> 01:10:07,801
هورا دخترهای زردپوست ♪
♪ !دست از سرم بردارین

557
01:10:07,868 --> 01:10:11,038
دست از سرم بردار، پسر ♪
♪ دست از سرم بردار

558
01:10:11,105 --> 01:10:15,143
هورا دخترهای زردپوست ♪
♪ !دست از سرم بردارین

559
01:10:20,448 --> 01:10:21,615
!برقص

560
01:10:21,682 --> 01:10:24,685
!برقص، وینزلو! برقص

561
01:10:29,356 --> 01:10:30,992
♪ بیاین پسرهایی که می‌خواین بشنوین ♪

562
01:10:31,057 --> 01:10:32,527
♪ که پارسال چطور رفتیم جنگل ♪

563
01:10:32,594 --> 01:10:34,395
♪ پاها رو رو سورتمه سفت کردیم ♪

564
01:10:34,462 --> 01:10:36,163
راننده‌مون به نوئل نقره‌ایِ بزرگِ ♪
♪ آبی رنگ اشاره کرد

565
01:10:36,229 --> 01:10:37,965
تیمی-ران-تین-آ ♪
♪ فلا-دو-دا

566
01:10:38,032 --> 01:10:39,667
با غر و پر و ادعا ♪
♪ !مست و پاتیل تو راه

567
01:10:39,734 --> 01:10:42,170
تیمی-ران-تین-آ ♪
♪ فلا-دو-دا

568
01:10:48,275 --> 01:10:53,480
♪ ولی اگه پرنده‌ها مشروب بودن ♪

569
01:10:54,515 --> 01:11:00,521
♪ اگه خورشید یه مسافر سرخوش بود ♪

570
01:11:00,587 --> 01:11:05,960
♪ کلیه‌مو به یکی دیگه میدادم ♪

571
01:11:06,728 --> 01:11:11,099
♪ تو صبح دوشنبه ♪

572
01:11:11,166 --> 01:11:17,104
♪ معشوقم خوابیده ♪

573
01:11:17,171 --> 01:11:20,275
♪ معشوقم تنش داغه ♪

574
01:11:20,341 --> 01:11:24,912
♪ و قلبش آرومه ♪

575
01:11:24,979 --> 01:11:27,949
♪ حاضرم از دنیا بگذرم ♪

576
01:11:28,015 --> 01:11:32,253
♪ که فقط باهاش همبستر بشم ♪

577
01:11:33,253 --> 01:11:39,394
♪ ...تو یه صبح دوشنبه ♪

578
01:11:46,399 --> 01:11:48,569
.آره

579
01:11:59,780 --> 01:12:02,384
!ولم کن
!ولم کن

580
01:12:02,984 --> 01:12:05,687
.توماس -
.آره -

581
01:12:05,753 --> 01:12:08,489
.من توماسم -
.آره -

582
01:12:09,122 --> 01:12:12,426
.نه، من... من توماسم

583
01:12:12,493 --> 01:12:15,197
.من توماسم. تو افراییمی

584
01:12:16,631 --> 01:12:18,099
.دروغ گفتم

585
01:12:19,000 --> 01:12:21,970
.ای لعنت به من

586
01:12:23,604 --> 01:12:27,074
.من توماسم. تامی

587
01:12:27,140 --> 01:12:31,045
.تامی؟ تامی وینزلو

588
01:12:31,746 --> 01:12:33,949
.نه. تام هاوارد

589
01:12:34,814 --> 01:12:37,117
وینزلو چیه؟

590
01:12:37,184 --> 01:12:39,487
.هیچی نیست -
هیچی؟ -

591
01:12:43,792 --> 01:12:45,460
میشه بهت اعتماد کنم؟

592
01:12:46,560 --> 01:12:49,463
.رازهاتو برای من برملا نکن

593
01:12:49,529 --> 01:12:50,864
.علاقه‌ای ندارم

594
01:12:50,931 --> 01:12:53,501
...نه. اونجوری نه، فقط

595
01:12:53,568 --> 01:12:55,235
.می‌فهمم می‌خوای چیکار کنی

596
01:12:55,302 --> 01:12:57,005
...منو مست کردی

597
01:12:57,072 --> 01:12:59,707
اون وجدان معذبت واقعا اذیت‌کننده‌ست

598
01:12:59,774 --> 01:13:02,510
.اندازه‌ی هر وجدان آلوده‌ی دیگه‌ای

599
01:13:02,577 --> 01:13:04,278
.بدتر. بدتر

600
01:13:04,345 --> 01:13:06,748
...ببین... رفته بودیم بیرون

601
01:13:06,814 --> 01:13:12,354
،رفته بودیم برای الوار
.که هی داشت دستم مینداخت

602
01:13:13,354 --> 01:13:16,690
.نه... می‌فهمم می‌خوای چیکار کنی

603
01:13:16,756 --> 01:13:18,025
.هیچی

604
01:13:20,462 --> 01:13:21,796
...ببین، تام

605
01:13:21,863 --> 01:13:24,899
.یه کاری نکن که از من حرف بکشی

606
01:13:24,966 --> 01:13:27,101
.اینطور نیست

607
01:13:27,167 --> 01:13:30,438
.من نمی‌تونم... از پسش برنمیام

608
01:13:30,505 --> 01:13:34,041
.ببند اون گالتو

609
01:13:34,108 --> 01:13:38,579
...من بهت... بهت... اعتماد دارم

610
01:13:38,645 --> 01:13:40,081
.نه

611
01:13:41,649 --> 01:13:44,653
.من... بهت اعتماد دارم، تام

612
01:13:45,485 --> 01:13:47,122
به من اعتماد داری؟

613
01:13:51,158 --> 01:13:53,561
.نه، من اصلا بهت اعتماد ندارم

614
01:14:14,782 --> 01:14:18,386
.بی‌دفاع نشسته بود جلوم

615
01:14:19,654 --> 01:14:21,089
.تنها

616
01:14:21,822 --> 01:14:24,225
.خیلی دور شده بودیم

617
01:14:26,293 --> 01:14:29,162
.دلم... می‌خواست بزنمش

618
01:14:29,229 --> 01:14:31,098
.اعتراف می‌کنم

619
01:14:32,367 --> 01:14:36,237
.پشت سرشو میدیدم

620
01:14:38,171 --> 01:14:41,241
.یه ضربه با قلاب کافی بود

621
01:14:42,510 --> 01:14:44,311
...آ... خیلی

622
01:14:46,079 --> 01:14:48,248
...ولی... نکردم

623
01:14:49,149 --> 01:14:52,087
.نکردم... اصلا

624
01:14:54,555 --> 01:14:58,393
.اون روز، انگار نمی‌خواست شب شه

625
01:14:59,393 --> 01:15:02,297
.خیلی له بودم. اعتراف می‌کنم

626
01:15:03,296 --> 01:15:06,233
.ولی دیدم که لیز می‌خوره. کار من نبود

627
01:15:07,900 --> 01:15:10,270
.دیدیم راهبندونه

628
01:15:10,337 --> 01:15:13,440
.من وایسادم و اون پاش لیز خورد

629
01:15:15,109 --> 01:15:18,513
.صدام میزد
.و من... بی‌حرکت وایساده بودم

630
01:15:20,980 --> 01:15:23,283
"!تام، سگ عوضی"

631
01:15:25,386 --> 01:15:28,622
...فقط بی‌حرکت وایسادم، همین

632
01:15:28,689 --> 01:15:33,661
فقط وایسادم و تماشا کردم که
.زیر الوارها دفن میشد

633
01:15:36,296 --> 01:15:39,634
،وقتی کارش تموم شد، فقط یه فکر تو سرم بود

634
01:15:41,002 --> 01:15:43,405
".که دلم سیگار می‌خواد"

635
01:15:44,971 --> 01:15:46,573
.همین

636
01:15:48,275 --> 01:15:50,911
،پس بار و بندیلشو جمع کردم

637
01:15:50,978 --> 01:15:53,280
...انگار که مال خودم باشه و

638
01:15:53,347 --> 01:15:58,552
،افرایم وینزلو، اون
.یه سابقه‌ی پاک پاک داشت

639
01:15:58,619 --> 01:16:00,188
،ولی توماس هاوارد

640
01:16:00,854 --> 01:16:02,323
.نه. نداشت

641
01:16:03,690 --> 01:16:05,292
.دورنمایی نداشت

642
01:16:08,695 --> 01:16:11,800
وگرنه چطور کار آبرومند پیدا می‌کردم؟

643
01:16:17,171 --> 01:16:18,640
!تام

644
01:16:23,176 --> 01:16:24,545
!تام

645
01:16:35,256 --> 01:16:39,427
چرا رازتو لو دادی، تامی؟

646
01:16:51,238 --> 01:16:54,109
چرا رازتو لو دادی؟

647
01:16:59,947 --> 01:17:03,284
چرا رازتو لو دادی؟

648
01:18:25,798 --> 01:18:27,167
!ترکم نکن

649
01:19:03,671 --> 01:19:05,305
!حرومزاده‌ی روانی

650
01:19:05,372 --> 01:19:07,207
!قایق نجاتو تیکه تیکه کردی

651
01:19:07,274 --> 01:19:09,310
!پستت رو ترک کردی

652
01:19:19,153 --> 01:19:20,554
می‌خوای چیکار کنی؟

653
01:19:20,621 --> 01:19:22,722
بفرستی دنبال موسسه‌ی فانوس دریایی؟

654
01:19:22,789 --> 01:19:24,057
!خیالت تخت

655
01:19:24,123 --> 01:19:27,560
...لوت میدم، بازرسو میگم بیاد

656
01:19:27,627 --> 01:19:30,630
!من هم تورو لو میدم! می‌دونم چیکار کردی

657
01:19:30,698 --> 01:19:34,768
کی، کیو لو میده؟ افرایم وینزلو؟

658
01:19:34,835 --> 01:19:36,403
یا توماس هاوارد؟

659
01:19:36,470 --> 01:19:38,372
.می‌دونم چیکار کردی

660
01:19:38,439 --> 01:19:40,508
.تو زیردستتو کُشتی

661
01:19:44,377 --> 01:19:46,014
.همون زیردست جوون یه چشم

662
01:19:48,115 --> 01:19:50,082
.پیداش کردم

663
01:19:50,149 --> 01:19:52,052
.تو جای لابسترها

664
01:19:53,554 --> 01:19:55,657
گفتی دیوونه شده؟

665
01:19:56,556 --> 01:20:00,327
!تو با اون افسونت دیوونه‌ش کردی

666
01:20:01,261 --> 01:20:02,929
.با اون مجسمه‌ی حکاکی شدت

667
01:20:03,863 --> 01:20:06,132
.ولی من اونو شکستم

668
01:20:06,199 --> 01:20:07,635
می‌بینی؟

669
01:20:08,335 --> 01:20:09,636
.حالا دیگه آزادم

670
01:20:09,703 --> 01:20:12,005
!از قصد و نیت تو رها شدم

671
01:20:17,078 --> 01:20:19,314
،همه چیو فهمیدم

672
01:20:19,380 --> 01:20:22,083
...جز این که اون بالا چه راز کثیفی رو

673
01:20:22,149 --> 01:20:23,785
!نگه داشتی

674
01:20:24,650 --> 01:20:28,555
.یا خدا و پیغمبرش، تامی

675
01:20:29,556 --> 01:20:31,625
دیشب تو اعترافی کردی

676
01:20:31,692 --> 01:20:34,595
.که دهن یه قدیس رو به فحش باز می‌کنه

677
01:20:34,662 --> 01:20:36,197
،من چیزی برای اعتراف ندارم

678
01:20:36,264 --> 01:20:39,132
،ولی تو، با افشای رازت

679
01:20:39,198 --> 01:20:40,933
.ببین با خودت چیکار کردی

680
01:20:41,001 --> 01:20:42,936
!دیوونه‌ات کرد

681
01:20:44,136 --> 01:20:45,371
الان دیگه مطمئن شدم دیوونه‌ای

682
01:20:45,439 --> 01:20:48,442
،که قایق نجات رو زدی شکستی و من رو

683
01:20:48,509 --> 01:20:52,447
.با تبر دنبال کردی، به هوای کُشتن تام پیر

684
01:20:54,113 --> 01:20:55,716
به من اعتماد نداری، تامی؟

685
01:20:59,953 --> 01:21:03,289
.بهتره اون چاقویی که بلند کردی رو بدی به من

686
01:21:03,356 --> 01:21:04,992
.دست تو باشه خطرناکه

687
01:21:15,703 --> 01:21:17,805
.آفرین پسر خوب

688
01:21:18,840 --> 01:21:21,141
.اینا مال دولته

689
01:21:28,748 --> 01:21:31,051
.از دستمزدت کم میشه

690
01:21:32,219 --> 01:21:35,288
.ببین چه می‌لرزی

691
01:21:35,354 --> 01:21:38,892
.انقدر عصبانی‌ای که بالا و پایینتو تشخیص نمیدی

692
01:21:42,662 --> 01:21:45,565
چند وقته روی این صخره‌ای؟

693
01:21:46,100 --> 01:21:47,468
پنج هفته؟

694
01:21:47,533 --> 01:21:49,103
دو روز؟

695
01:21:50,404 --> 01:21:52,206
ما کجاییم؟

696
01:21:52,273 --> 01:21:58,813
،بهم یادآوری کن
گفتی تو کی هستی، تامی؟

697
01:21:58,880 --> 01:22:01,981
.من احتمالا یه توهم در خیال تواَم

698
01:22:02,048 --> 01:22:07,755
.این سنگ هم یه توهم در خیال توئه

699
01:22:07,822 --> 01:22:12,259
احتمالا داری وسط یه بیشه‌زار
،پُر از توسکا می‌پلکی

700
01:22:12,326 --> 01:22:13,761
،شمال کانادا

701
01:22:13,827 --> 01:22:19,699
و مثل یه روانیِ سرمازده
،با خودت حرف میزنی

702
01:22:19,766 --> 01:22:21,836
.در حالی که تا زانو تو برفی

703
01:22:45,259 --> 01:22:47,228
.دلم سیگار می‌خواد

704
01:22:50,197 --> 01:22:51,865
.باید بنوشیم

705
01:23:25,231 --> 01:23:27,134
!اوه

706
01:23:27,201 --> 01:23:29,168
!میمونی بیا

707
01:24:57,890 --> 01:24:59,893
.اینجا عین خوکدونی می‌مونه

708
01:25:01,895 --> 01:25:03,965
.صبح شما هم بخیر

709
01:25:10,136 --> 01:25:12,538
.کاش میشد برم پیاده‌روی

710
01:25:12,605 --> 01:25:14,340
.مهمون من باش

711
01:25:14,407 --> 01:25:15,708
.غرق میشی

712
01:26:57,210 --> 01:26:58,913
!لعنتی

713
01:27:03,917 --> 01:27:07,755
تو این دنیا دیگه عدالتی نمونده؟

714
01:27:16,497 --> 01:27:17,965
.ممنون

715
01:27:18,998 --> 01:27:21,135
دستت چش شده؟

716
01:27:25,171 --> 01:27:26,773
.اون یکی دستت

717
01:27:28,774 --> 01:27:31,510
اسم کزاز به گوشت خورده؟

718
01:27:31,578 --> 01:27:33,980
کزاز؟ -
.آره -

719
01:27:34,046 --> 01:27:36,082
...آخه اول با یه زخم شروع میشه

720
01:27:36,149 --> 01:27:37,751
.گفتم شنیدم

721
01:27:37,818 --> 01:27:39,887
...به خاطر دکل‌نگهدار اینجوری شد
...وقتی که تکون خوردیم

722
01:27:39,953 --> 01:27:41,488
تو خفه‌خون نمی‌گیری؟ -
،ولی یک شب... -

723
01:27:41,555 --> 01:27:43,390
.افسر کشتی داشت می‌لرزید -
.بس کن -

724
01:27:43,456 --> 01:27:46,493
...آرواره‌اش سفت‌تر از لنگر شده بود

725
01:27:46,560 --> 01:27:49,729
!ببند اون دهنتو، لعنتی
!نمی‌تونم بیشتر از این بشنوم

726
01:27:49,796 --> 01:27:52,332
چی بود که منو بهش متهم کردی؟

727
01:27:52,399 --> 01:27:54,968
.خودت گفتی که دستمو خوندی

728
01:27:55,903 --> 01:28:00,006
خستم از این اراجیف‌بافی‌های احمقانه‌ات

729
01:28:00,073 --> 01:28:02,307
.و چرت و پرت‌های ناخدا آهابت

730
01:28:02,375 --> 01:28:05,511
.عین هزل و هجو می‌مونی

731
01:28:05,578 --> 01:28:09,416
،عین این زن‌های ترشیده‌ی عقده‌ای غر میزنی

732
01:28:09,483 --> 01:28:11,652
و در همون حال اینجا رو به سوراخ طویله‌ی

733
01:28:11,719 --> 01:28:13,720
.خود شیطان تبدیل کردی -
.داری خودتو سبک می‌کنی -

734
01:28:13,787 --> 01:28:15,956
،همش چرت و پرته

735
01:28:16,689 --> 01:28:19,826
،هم پات، هم زندگی دریاییت

736
01:28:20,426 --> 01:28:22,095
!تمومش

737
01:28:22,162 --> 01:28:24,632
و اگه یه کلمه دیگه دری‌وری بشنوم

738
01:28:24,698 --> 01:28:27,568
،که از لای دندونای فاسدت بیاد بیرون

739
01:28:27,635 --> 01:28:29,802
...از اون دهن بوگندوت -
...تو -

740
01:28:29,869 --> 01:28:31,471
!ببند حلقتو، لعنتی

741
01:28:31,537 --> 01:28:33,940
!هنوز حرف دارم

742
01:28:34,006 --> 01:28:36,375
فکر می‌کنی خیلی آدم والایی هستی

743
01:28:36,443 --> 01:28:39,579
چون فقط فانوس‌بان یه فانوس دریایی مسخره‌ای؟

744
01:28:39,645 --> 01:28:42,548
!تو ناخدای کشتی نیستی و هرگز نبودی

745
01:28:42,615 --> 01:28:46,086
،تو سرتیپ نیستی
،تو پلیس نیستی

746
01:28:46,152 --> 01:28:48,956
،رئیس‌جمهور نیستی
!و پدر من هم نیستی

747
01:28:49,021 --> 01:28:51,559
!خستم از دیدن این رفتارت

748
01:28:51,625 --> 01:28:55,662
،و خستم از خنده‌ات، از خرناست

749
01:28:55,729 --> 01:28:58,530
.و اون گوزهای لعنتیت

750
01:28:58,597 --> 01:29:01,167
...از اون

751
01:29:01,234 --> 01:29:04,872
!گوزهای لعنتیت

752
01:29:04,938 --> 01:29:07,539
،بوی شاش میدی

753
01:29:07,606 --> 01:29:10,144
،بوی منی میدی

754
01:29:10,210 --> 01:29:14,280
،عین کیر گندیده
،عین پوست ختنه‌گاه چروکیده

755
01:29:14,347 --> 01:29:17,650
.انگار پیازداغ، گرفته کون توآلتِ مزرعه گذاشته

756
01:29:17,717 --> 01:29:20,153
!از بوی گندت خستم. حالم به هم می‌خوره

757
01:29:20,220 --> 01:29:22,056
.خسته شدم، مرتیکه‌ی دائم‌الخمر

758
01:29:22,122 --> 01:29:25,959
،مرتیکه‌ی مسئولت‌ناپذیر
!حرومزاده‌ی ننه‌سگ دروغگو

759
01:29:26,024 --> 01:29:27,795
!تو اینی

760
01:29:27,862 --> 01:29:31,931
،تو یه مست بیشعورِ گوه‌خوری

761
01:29:31,998 --> 01:29:35,068
.دروغگوی کوتوله‌ی عوضی‌ای

762
01:29:35,469 --> 01:29:37,104
!دروغگو

763
01:29:42,841 --> 01:29:45,144
.زبونی داری واسه خودت، تامی

764
01:29:46,079 --> 01:29:48,481
!لعنت به تو

765
01:29:51,685 --> 01:29:53,920
.دیگه اینجا وظیفه‌ای نداری

766
01:29:56,355 --> 01:29:58,858
.لازم نیست به من بگی، پیرمرد

767
01:30:10,636 --> 01:30:12,805
".دستیار دیر خوابید"

768
01:30:12,872 --> 01:30:14,740
".عملکرد زیر حد استاندارد"

769
01:30:14,807 --> 01:30:17,478
".رفتار خصمانه"

770
01:30:20,012 --> 01:30:21,715
".غیبت دستیار"

771
01:30:21,782 --> 01:30:27,354
دچار خودآزاری عادت‌گونه"
".در کلبه‌ی تدارکات

772
01:30:29,422 --> 01:30:30,490
"!مست سر کار"

773
01:30:31,557 --> 01:30:32,958
"!سوء قصد"

774
01:30:33,025 --> 01:30:34,359
"!سرقت"

775
01:30:34,426 --> 01:30:38,932
".توصیه به اخراج بدون دستمزد"

776
01:30:38,998 --> 01:30:41,635
اخراج بدون دستمزد؟

777
01:30:43,036 --> 01:30:45,105
می‌خوای داغونم کنی؟

778
01:30:45,771 --> 01:30:47,306
.من زحمتکشم

779
01:30:47,372 --> 01:30:50,309
.هستم. اندازه‌ی هر مرد دیگه‌ای

780
01:30:50,377 --> 01:30:52,379
.دروغ میگی، توماس -
!بس کن -

781
01:30:52,444 --> 01:30:56,349
،به خودت دروغ میگی
.اما بصیرت فهمیدنشو نداری

782
01:30:56,417 --> 01:30:57,651
...خواهش می‌کنم

783
01:30:59,819 --> 01:31:02,287
.بذار برم تو فانوس، پیرمرد

784
01:31:02,354 --> 01:31:04,223
.من خیلی ازت یاد گرفتم

785
01:31:04,289 --> 01:31:06,859
.بذار بهت نشون بدم
.یه فرصت دیگه بده

786
01:31:06,926 --> 01:31:09,561
.من میگم فراموش کن و بگذر

787
01:31:09,628 --> 01:31:12,532
.فقط بذار وارد اون فانوس بشم

788
01:31:12,599 --> 01:31:13,800
...مجبورم نکن التماس کنم

789
01:31:13,867 --> 01:31:15,168
.التماس هم می‌کنم

790
01:31:15,234 --> 01:31:17,570
.اگه اینو بخوای این کارو می‌کنم
.التماس می‌کنم

791
01:31:19,038 --> 01:31:20,407
!خواهش می‌کنم

792
01:31:21,274 --> 01:31:25,078
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم

793
01:31:25,145 --> 01:31:26,613
.بشین سر جات

794
01:31:28,047 --> 01:31:29,983
!حرومزاده‌ی خودخواه

795
01:31:30,050 --> 01:31:32,586
.همه رو برای خودت می‌خوای

796
01:31:32,653 --> 01:31:33,920
،تو زنتو ترک کردی

797
01:31:33,987 --> 01:31:35,855
بچه‌هاتو ول کردی، برای چی؟
برای چی؟

798
01:31:35,921 --> 01:31:42,929
،قیافه‌تو ببین، پسر خوشگل
.با اون چشمات که به قشنگی خانم‌هاست

799
01:31:42,997 --> 01:31:46,365
.اومدی سر این صخره لات‌بازی در میاری

800
01:31:46,432 --> 01:31:49,735
.با این اخم دروغیت منو می‌خندونی

801
01:31:49,802 --> 01:31:54,173
،تو اوقات فراغتت، تظاهر می‌کنی که رازی در کاره

802
01:31:54,240 --> 01:31:57,644
.ولی هیچ رازی در کار نیست

803
01:31:58,645 --> 01:32:00,013
.عین یه کتابِ باز می‌مونی

804
01:32:00,079 --> 01:32:02,448
.به نظر من عین یه عکسی

805
01:32:03,483 --> 01:32:06,953
یه بازیگرِ زنِ نقاشی‌شده که
،زیر چراغ جیغ و داد می‌کنه

806
01:32:07,020 --> 01:32:09,089
یه زنیکه که فکر می‌کنه
فقط چون به دنیا اومده

807
01:32:09,155 --> 01:32:10,756
،باید همه بهش غبطه بخورن

808
01:32:10,823 --> 01:32:14,228
که حسرت پر قویی رو می‌خوره
.که باید لاش بزرگ میشده

809
01:32:15,662 --> 01:32:19,466
.گریه کردنشو ببین

810
01:32:20,434 --> 01:32:22,569
!هو! هو

811
01:32:23,235 --> 01:32:25,372
می‌خوای چیکار کنی؟

812
01:32:26,005 --> 01:32:27,641
می‌خوای بکُشیم؟

813
01:32:28,207 --> 01:32:30,076
آره؟

814
01:32:30,143 --> 01:32:32,345
می‌خوای من هم مثل اون مرغ نوروزی بکُشی؟

815
01:32:32,412 --> 01:32:34,581
...دروغه -
.دروغ نگو -

816
01:32:34,646 --> 01:32:36,114
!سگ قاتل

817
01:32:36,181 --> 01:32:39,152
.تو بودی که جریان باد رو با ما بد کردی

818
01:32:39,219 --> 01:32:41,887
.تو بودی که بدبختمون کردی، سگ‌توله
!تو بودی

819
01:32:41,954 --> 01:32:46,225
می‌خوای همون کاریو بکنی که
دوست داشتی با وینزلوی پیر بکنی؟

820
01:32:46,292 --> 01:32:49,795
می‌خوای منو مغلوب کنی؟
!چون حق با وینزلو بود

821
01:32:49,863 --> 01:32:52,131
!توماس، تو یه سگی

822
01:32:52,198 --> 01:32:55,168
!یه سگ کثیف! یه سگ

823
01:34:14,881 --> 01:34:16,682
!داری منو میکُشی

824
01:34:57,090 --> 01:34:58,559
.پارس کن

825
01:35:03,095 --> 01:35:04,764
.پارس کن، پسر

826
01:35:06,365 --> 01:35:08,202
.پارس کن، رفیق

827
01:35:09,869 --> 01:35:11,238
.پارس کن

828
01:35:14,740 --> 01:35:16,309
.واق

829
01:35:16,376 --> 01:35:19,011
تا حالا نرفتی دریا؟

830
01:35:19,078 --> 01:35:21,180
!گفتم، پارس کن. پارس کن

831
01:35:21,247 --> 01:35:24,084
!واق! واق! واق

832
01:35:24,150 --> 01:35:26,385
!پارس کن، رفیق

833
01:35:26,453 --> 01:35:29,222
!واق! واق! واق

834
01:35:29,287 --> 01:35:31,490
.آفرین پسر خوب -
!واق -

835
01:35:32,457 --> 01:35:33,726
.آفرین سگ خوب

836
01:35:33,793 --> 01:35:36,796
!واق! واق! واق

837
01:35:37,997 --> 01:35:39,365
!واق

838
01:35:40,265 --> 01:35:41,902
.حالا غلت بخور

839
01:35:58,818 --> 01:36:00,386
.یالا

840
01:36:00,453 --> 01:36:02,689
.یالا

841
01:36:11,697 --> 01:36:13,867
!بدو

842
01:36:37,122 --> 01:36:38,591
.بیا این بالا

843
01:36:56,542 --> 01:36:59,446
.پسر خوب. پسر خوب

844
01:37:00,512 --> 01:37:03,350
.حالا گمشو اون تو، که جات همونجاست

845
01:37:04,716 --> 01:37:06,719
.هر کاری میگم بکن سگه

846
01:37:11,623 --> 01:37:13,460
.آفرین رفیق خوبم

847
01:37:27,907 --> 01:37:31,877
دوست داری ببینی تو فانوس چیه؟

848
01:37:33,445 --> 01:37:35,247
.آخرین دستیارم هم می‌خواست

849
01:37:35,314 --> 01:37:36,949
!خفه‌شو، سگ پیر

850
01:37:38,250 --> 01:37:40,653
.همه چی رو برق بنداز

851
01:37:42,121 --> 01:37:47,426
چه اَشکال دمدمی‌ای که از
،اذهان مردان برآمده

852
01:37:47,493 --> 01:37:51,297
،و در تاراج پرومتی ذوب می‌شود

853
01:37:51,363 --> 01:37:52,798
،چشمان مشتعل

854
01:37:52,865 --> 01:37:55,735
...با شرم‌ها و دهشت‌های مقدس

855
01:37:57,104 --> 01:38:02,208
.و آن‌ها را به دیوی جونز می‌سپارد

856
01:38:02,274 --> 01:38:05,978
،دیگران، هنوز نابینا

857
01:38:06,045 --> 01:38:09,015
اما باز در آن می‌بینند

858
01:38:09,081 --> 01:38:14,220
تمام توفیقات مقدس

859
01:38:14,287 --> 01:38:18,725
،و به فیدلرز گرین فرستاده می‌شوند

860
01:38:18,792 --> 01:38:24,864
،جایی که هیچ مردی برای خواسته‌هایش عذاب نکشد

861
01:38:24,930 --> 01:38:26,098
...اما

862
01:38:27,399 --> 01:38:28,768
...باستانیست

863
01:38:30,069 --> 01:38:33,140
تغییرپذیر و تغییرناپذیر

864
01:38:34,474 --> 01:38:40,614
.همچو اویی که دور کُره می‌تابد

865
01:38:42,081 --> 01:38:43,516
.و این‌ها همه حقیقت است

866
01:38:45,018 --> 01:38:46,418
.تنبیه خواهی شد

867
01:40:15,841 --> 01:40:18,076
!فانوس مال منه

868
01:41:09,962 --> 01:41:12,965
اگر مرگ بیرنگ با ترس بی‌درنگ

869
01:41:13,032 --> 01:41:15,769
،غارهای دریا را بسترمان کند

870
01:41:16,969 --> 01:41:19,572
،خدایی که پیچ و تاب امواج را می‌شنوی

871
01:41:19,639 --> 01:41:22,342
.لطفا روح تسلیمان خود را دریاب

872
01:44:50,076 --> 01:44:58,076
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

873
01:44:58,100 --> 01:45:06,100
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

874
01:45:06,124 --> 01:45:14,124
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub