Togliti!
Grazie, signori. Piano, per cortesia.
Lucertola Marina rinvenuta dalla signorina Mary Anning - Lyme Regis
ITTIOSAURO - LYME REGIS Presentato da H HOSTE HENLEY
Mary!
Non dovresti essere fuori?
Ci servirebbero altre conchiglie.
Quelle piccole ammoniti per i turisti.
E della legna.
Prima che mi ammali.
Che stai facendo?
Sì?
No, la prego, non voglio disturbarla. Sono molto felice di vederla lavorare.
- Siamo chiusi, signore. - Che meraviglia.
Cornu ammonis?
Ammonite.
- È rotta. - È sempre un bell'esemplare.
Voleva qualcosa, signore?
Scusi. Mi permetta di presentarmi, sig.na Anning. Roderick Murchison.
Le confesso che sono un po' in soggezione.
La sua reputazione è qualcosa di cui ho sentito spesso parlare...
...alla Società Geografica di Londra.
- Tutti maschi. - Sì, beh...
...più o meno.
Ma le sue intuizioni, le sue capacità sono leggendarie.
E pensavo, per il mio tour archeologico del continente...
...a come avrei potuto perdermi l'opportunità di incontrarla.
Ed eccola qua, al lavoro.
Pensavo che i bei signori di Londra...
...non fossero più interessati ai miei fossili marini.
È passata la moda, no?
Più o meno. Temo di non essere molto aggiornato.
E come potevo non voler conoscere la dea che presiede Lyme?
Sarebbe consuetudine che un gentiluomo mi scrivesse...
...per un appuntamento prima di arrivare inatteso.
Sì, imperdonabile.
Potrebbe non giocherellarci?
Posso presentarle mia moglie, la signora Charlotte Murchison?
Come vede, non estraggo più pezzi grandi.
Ho visto quel particolare reperto al British Museum.
Un ittiosauro completo. Giusto?
E... è uno dei suoi?
Affascinante.
Vorrei comprarle questa ammonite...
...ma devo essere sincero.
Ciò che davvero apprezzerei...
...è la possibilità di passare del tempo a lavorare con lei in spiaggia...
...vedendo ciò che vede lei.
Non faccio più visite guidate.
Non sono un turista. Ma uno scienziato come lei.
Un uomo del nuovo mondo, e sono qui per imparare da lei tutto il possibile.
E naturalmente, sono più che felice di ricompensarla per il suo tempo.
E ovviamente, dato che per lei è una seccatura...
...potrei pagare un supplemento per l'attenzione personale.
Ed acquistare questa splendida ammonite, chiaramente.
Non è un lavoro facile.
- Bene. - Non prometto che troveremo qualcosa.
Naturalmente.
- Molto bene. - Splendido.
Non ha idea di cosa significhi per me.
I miei amici moriranno d'invidia.
Avete una sala da pranzo più tranquilla?
Sì, signore, ma--
Questa musica è un po' eccessiva per la situazione.
- Non potremmo--? - Non fare storie.
- La minestra di cos'è? - Di lepre.
- Io prendo le ostriche. Sono lardellate? - À la mode, signore.
- Perfetto. E il manzo. Al sangue. - Molto bene, signore.
Sedano stufato, patate lesse. Le patate con burro sopra.
Può portare la carta dei vini? No, anzi, mi porti una bottiglia di chiaretto.
Ce l'abbiamo del '26 o del '35.
Del '35.
Mia moglie prenderà del semplice pesce bianco. Al forno, senza salsa.
Non è il momento giusto per fare un altro bambino.
Signorina Anning.
Scusi. Sono in ritardo?
- L'anziana signora del negozio-- - Mia madre.
Certo. Mi scusi. Sua madre mi ha detto che l'avrei trovata qui.
Era una splendida mattina e la marea era bassa.
Non potevo aspettare.
Sì, certo. Non volevo perdermi niente.
Beh, ora è qui.
Sì.
Niente.
Porcheria. Arenaria.
- Cristallo di calcite. - E questa?
Guardi qui.
C'è una piccola ammonite dentro.
Ma questa affossatura mi dice che si sgretolerà.
Potrebbe ripulirla, ma non servirà a molto.
Questa è bella.
Coprolite. Molto bella.
Non la conosco bene.
Se guarda bene...
...vedrà delle piccole lische di pesce.
Quelle macchioline nere...
...sono squame.
- Si potrà pulire bene. - Grazie.
- Ma che cos'è? - Sono feci fossilizzate.
- Scusi? - Sì, signor Murchison.
Merda.
Tra poco si alzerà la marea. Dovremmo rientrare.
Charlotte, guarda cosa ho trovato.
Charlotte?
- Ma che fai? - Esci da questa stanza puzzolente.
- Non voglio. - Temo non sia più possibile.
Non possiamo continuare così. Sei come un'ombra.
Non si può e basta.
È follia aspettare che tu stia abbastanza bene per venire con me all'estero.
Pare ti serva più tempo per la convalescenza.
Roddy.
Lyme sembra essere il posto perfetto per te.
La spedizione è impegnativa.
Ti è stato prescritto il riposo.
- Bagni in mare. - Non mi piace l'acqua.
Un po' di stimolo.
Rivoglio la mia brillante, spassosa, arguta moglie.
Non voglio stare da sola.
Signor R. Murchison
C'è altro?
Mia moglie, Charlotte, non è stata granché bene di recente.
Soffre di...
Beh, è una leggera melanconia, forse.
Il medico le ha prescritto aria di mare, ma fa fatica a riprendersi.
Ho disposto che rimanga a Lyme.
E benché sappia che sarà ben seguita...
...resterà da sola.
Pensavo...
...anzi, speravo...
...quale grande opportunità sarebbe...
...se potesse passeggiare con lei.
- Passeggiare? - Sì.
Passeggiare in riva al mare con lei. Imparare da lei.
- Non cerco un'apprendista. - Certo che no.
Non posso passare i giorni dietro a un'invalida.
No, e non ce ne sarebbe bisogno.
Ieri lei mi ha mostrato una tale cortesia, condividendo il suo sapere...
...che speravo potesse concedere la stessa generosità a mia moglie.
L'aiuterebbe a trovare un interesse, per così dire.
E sarebbe solo per quattro settimane.
Forse cinque.
Ma non più di sei.
Scusi, signora Murchison...
...ma il signor Murchison mi ha chiesto di aiutarla a vestirsi per uscire.
Non esco.
Mi spiace, signora, ma il sig. Murchison ha insistito...
...di svegliarla e farla vestire.
La prego di non lanciarmi nient'altro.
Cosa c'è?
Qualcosa. Niente.
Non dovrebbe estrarlo?
Non è questo che fa? Mio marito ha detto che me l'avrebbe mostrato.
Giusto per chiarire.
Io non la voglio qui.
Suo marito mi ha pagata per portarla fuori.
Non m'importa se lei vuole essere qui o no.
Ma la prego, non metta in dubbio il mio lavoro né mi dica come farlo.
Sono venuta a cercare aiuto per la mia malattia.
Per fare bagni e camminare, non per sgobbare.
"Fare bagni?"
Allora mi risparmi la sua compagnia e vada a farsi un bagno.
- Mio marito-- - Suo marito l'ha abbandonata.
Io non vedo nessuna cazzo di malattia.
Può bastare, figliolo!
Madre!
Madre! Cazzo.
Madre!
È nuovo.
Sì.
Straniero?
Sì.
Sembra una febbre alta. Ha preso freddo ieri?
- Ha preso la pioggia? - Non lo so.
Forse ha fatto il bagno.
Oh, sì. La tortura dell'acqua.
Avrà bisogno di cure.
- Giorno e notte. - Non sono un'infermiera, dottore.
La conosco a malapena.
Sì.
Sig.na Anning...
...è dovere di una donna prendersi cura di una consorella, no?
Si accerti che stia al caldo, ma non troppo.
E le compresse dovrebbero abbassare la febbre.
Scriverò al marito e manderò a prendere le sue cose.
E mi chiami se le sue condizioni cambiano.
Le auguro un buon pomeriggio.
Quanto tempo intende restare?
Dovresti rispedirla a casa, a Londra.
Non è responsabilità nostra.
Potrebbe morire.
Come faremo a sopravvivere mentre tu le fai da cameriera?
Ce la caveremo.
Se vuole alloggiare a casa mia, con assistenza continua...
...e tu cacciata dal tuo letto...
...quel marito dovrebbe pagare di più.
No.
Io non...
Non l'ho vista...
...in terra.
Freddo.
Mary.
Salve.
- Mi serve un vasetto di unguento. - Unguento?
Non è per tua madre, vero? Povera Molly. È peggiorata?
Vuoi entrare?
Solo l'unguento.
Ti trovo bene.
Mi piacciono i capelli. Ti stanno bene.
È un po' che non ti vedo in chiesa.
- Beh, ho avuto da fare. - Mary, di domenica?
Dio ti perdonerà?
- Puoi sempre chiedere il mio aiuto. - Non credo sarebbe una buona idea.
Non sono qui per un sermone.
Capisco.
Tieni i soldi. Sono sudati.
Mary...
...sicura che non vuoi entrare?
Mary la Saetta.
IL FAMOSO UNGUENTO DI PHILPOT
Scusi.
Tutto molto bene.
Signorina Anning, devo darle atto.
Non mi aspettavo di trovare la signora Murchison così radiosa.
Davvero, ottimo lavoro.
Bene.
Ottimo.
Una buona pentola di brodo.
Continui con l'unguento, leggero esercizio e aria di mare.
Cerchi di non agitarsi, signora Murchison.
Bene.
Mi rifarò vivo.
Grazie, signorina Anning.
È in piedi.
Pensavo che forse stamani potremmo andare in spiaggia.
A prendere aria.
- Se pensa che sia in forze. - Lei si sente in forze?
Io sì, credo.
Bene.
Posso aiutarla?
Potrebbe raschiare queste.
Magari può andare a prendere del carbone.
Fuori.
Sembra difficile.
Noioso.
Articolo economico per turisti.
Posso provare?
Usi questo...
...per incollarle.
Questo.
Sembra stanca.
Sembro sempre stanca.
Mi ha cura come un figlio.
- Non ne ha? - Quante domande.
Quasi la preferivo quando era incosciente.
No.
Niente figli.
Mi dispiace.
Per cosa?
Mia madre ne ha avuti 10.
Ricordo che sei morirono...
...e due prima di me.
Ne morirono otto.
Ognuno portandosi via una parte di lei.
Ho il mio lavoro.
Non mi servivano i figli.
Non può continuare a dormire su quella sedia.
Deve riposare. Ho occupato il suo letto troppo a lungo.
Vuole tornare all'albergo?
No.
A meno che non vuole che lo faccia.
No.
Dovremmo condividere il letto.
Che sta facendo?
- Volevo aiutare. - Sono miei.
I miei piccoli.
Qualcosa non va?
Il dottor Lieberson è venuto a visitarla.
Oh, no. Scusi. È più una visita di cortesia.
Il mio scopo era di darle questo, signorina Anning.
È un invito.
Una serata di musica.
Ho pensato che dopo tutto il lavoro con la sig.ra Murchison...
...avrebbe apprezzato un regalino.
E la signora Murchison?
Scusi? Non credo di capire.
La sig.ra Murchison apprezza la musica molto più di me.
Dov'è il suo invito?
Così potrebbe accompagnarmi lei a pieno diritto.
- Non trova? - Sì.
Pensavo che, viste le sue condizioni...
...potesse risultarle un po' troppo coinvolgente.
Sciocchezze.
Da medico, le consiglierei vivamente di non farlo.
Da amica, dissento.
Dottor Lieberson, sarò lieta di venire al suo recital...
...ma con la signora Murchison.
Così sia. Ottimo.
Allora ci vedremo stasera.
Mary!
Sì.
Assolutamente.
Mi scusi.
Signorina Anning.
Scusi se l'ho trascurata.
Le presento alcune persone.
Devo solo--
Dov'è il--?
Oh, certo. È sul retro.
Dopo di lei.
Signore, signori, nuovi amici...
...prego, accomodatevi, stiamo per iniziare.
Si sieda qui.
No, no, no. Venga, venga.
È meraviglioso.
Mi hai abbandonata.
Cosa stai scrivendo?
Posso vedere?
Ti prego, non essere sciocca. Fammi vedere.
Ti prego.
È forse perché sono sola?
Tuttavia nei miei sogni Vedo una forma
Che pensa a me E anche mi ama
Inizio E quando la visione prende il volo
Piango e mi ritrovo sola
Stasera eri tu la persona più affascinante.
E anche la più bella.
Mary, guarda cos'è caduto.
Quella roccia.
Troppo grande.
È impossibile spostarla.
Stai sprecando tempo.
Cosa c'è?
Vedi qui? È una fila di piccole vertebre.
E questo lato più piatto è dove erano attaccate.
Ma queste hanno una certa forma...
...che mi dice che dovevano trovarsi vicino al cranio.
È una cosa buona?
Dovrebbe essere molto buona, sì.
Quello era speciale.
Avevo solo 11 anni.
Quanti giorni per dissotterrarlo, pulirlo.
Vorrei vederlo.
È al British Museum col suo bel nome inventato:
Ittiosauro.
Non potevamo tenercelo.
Valeva un anno di cibo, affitto e abiti.
È un disegno davvero mediocre.
Una mano da bambino.
A me piace.
Sono contenta che la mia roccia sia valsa la pena.
Hai trovato la testa.
Bellissimo.
Domani possiamo andare a trovare il resto.
Forse.
Dovrei aiutarti.
- Vai a letto. - Non possono aspettare domattina?
Mio padre si rivolterebbe nella tomba...
...se mi coricassi senza pulire i suoi arnesi.
Buonanotte.
Buongiorno.
Signora C. Murchison Cockmoile Square - Lyme Regis - Dorset
Dilla di nuovo.
Ti prego.
C'era una ragazza di nome Sally
Cui talvolta piaceva trastullarsi
Si sedette in collo A un giovanotto dotato
E gli disse: "Oh, me l'hai proprio infilato"
IN QUESTO NEGOZIO VI SONO PREZIOSI ESEMPLARI
E RESTI FOSSILIZZATI DI ACQUE PRIMORDIALI.
Era una sorta di lucertola marina fornita di pinne.
- Era lunga quasi due metri... - Accidenti.
È uno dei migliori che abbia trovato da tanto tempo.
Dovrò rifletterci un po'.
Ventidue sterline?
Che prezzo suggerirebbe, signore? Non sono qui per contrattare.
È un esemplare stupendo, no?
Secondo il mio umile parere...
...lo sforzo fisico che fa la signorina Anning...
...per procurarsi esemplari così, rende il prezzo alquanto ragionevole.
Poi ci sono le lunghe ore spese a lavorarci minuziosamente...
...per esporne tutta la bellezza.
- Charlotte-- - Oltre a questa enorme fatica...
...non dimentichiamoci le conoscenze e gli anni di esperienza che ella apporta.
Senza questo, e a un occhio inesperto o maldestro...
...parrebbero meramente anonimi pezzi di pietra e roccia.
Perché pensa che la comunità scientifica ritenga il suo lavoro importantissimo?
La signorina Anning ci fa conoscere sia il nostro passato che il presente.
Pensando a tutto questo, come si può dargli un prezzo?
Capisco.
Si sieda, signora Anning. Ci sono funghi per cena.
Che lusso.
Si sieda. Ce ne sono molti.
Il negozio non va avanti da solo.
Allora chiudi.
Oh, quasi dimenticavo.
È arrivata una lettera per lei, signora Murchison.
Mia cara Charlotte, spero tu abbia pienamente...
Grazie.
È caldo.
L'anno scorso di questi tempi c'era la neve, e ora è bello.
Ho dovuto iniziare coi piccoli da sola.
Credo che andrò a letto.
- Che stai facendo? - Metto il prezzo a questa cosa.
Siamo chiusi.
Sono io, Mary. Posso entrare?
Mi dispiace molto, Mary.
Molly era...
...una donna perspicace.
La sua forza per andare avanti dopo la morte di tuo padre era ammirabile.
Di recente vi siete scritte con la signora Murchison?
È in gamba.
E divertente.
Mi è piaciuta molto la sua compagnia.
Mi fa piacere che siate diventate amiche.
So di averti fatto soffrire terribilmente, e mi dispiace molto.
Ma non sapevo se ero alla tua altezza...
...o che aspettative avevi di me.
Un piccolo passo da una parte le avrebbe ridotte del tutto.
Non ero io il nemico, anche se spesso sentivo di esserlo.
Ci ho provato.
No.
Non credo.
Non proprio.
Facevi il possibile per essere distante.
Alla fine, io...
...ho rinunciato.
Pare che la signora Murchison sia riuscita...
...a sbloccare qualcosa in te che io non ho potuto.
Signorina M. Anning Cockmoile Square - Lyme Regis
Mia cara Mary, mi è dispiaciuto apprendere della scomparsa di tua madre.
Quanto desideravo stringerti. Darti conforto.
L'ingresso dei fornitori è dietro l'angolo.
Vada fino in fondo.
Sono qui come ospite della signora Murchison.
- La signorina Anning? - Sì.
Le chiedo scusa. Prego, da questa parte.
Prego, attenda qui.
Grazie.
Gypsum Irregulare - Spagna R Murchison
Amethysus - Siberia R Murchison
Cornu Ammonis - Costa del Dorset R Murchison
Signorina Mary Anning
È solo la domestica.
Grazie, Anne. È tutto.
Mary! Mia Mary!
Non ci credo che tu sia qui. Com'è stato il viaggio?
Se mi avessi lasciato mandare una carrozza...
Sembra molto lontano da Lyme.
Avevo organizzato tutto.
Avremmo preso un tè e ti avrei mostrato in giro, ma non posso più aspettare.
Vieni.
Chiudi gli occhi. Devi farlo, o rovinerai tutto.
Non credo mi piacciano le sorprese.
Puoi aprirli.
È tua.
- Mia? - Sì.
Per stanotte?
Beh, sì, ma no.
Anche per trasferirtici.
Per vivere qui con me.
Qui pensavo che potresti metterci le statuine di tua madre.
E qui puoi scrivere il tuo diario.
- C'è tanta luce, vero? - Ma ho la mia casa.
E qui dentro...
Sono per te. Li ho fatti fare per te.
Senti questo.
Oh, un'ultima cosa.
La mia stanza. Così staremo sempre vicine.
- Hai pensato a tutto. - Lo spero.
Non volevo che ti preoccupassi di niente.
Beh, di' qualcosa.
- Scusa. Non dovrei-- - Mary.
Volevo andare a vedere il mio reperto al British Museum oggi, quindi dovrei--
Lo vedremo dopo quando ti sarai sistemata.
Mi sento in enorme svantaggio.
Come?
Mi sento ingannata.
- Non credo di-- - Sono stata invitata per una visita.
Ora mi sento raggirata.
Mary.
Perché nella lettera non mi hai detto niente?
Volevo vedere la tua faccia.
Hai supposto che mi sarei inserita...
...come uno dei miei reperti nella vetrina.
- Certo che no. - Vuoi etichettare anche me?
No, non è questo che voglio.
Non era mia intenzione.
Voglio che sia diverso.
A modo nostro.
- Tuo marito ne sarà molto felice. - A chi importa?
Oh, non prenderti gioco di me.
Roddy è felice della sua vita. È molto felice.
E grazie a te...
...ora ha un interesse che gli prende gran parte del tempo.
Lo fai sembrare così bello, come se l'avessi pianificato io.
Certo che no.
Ti prego, perché fai così?
Non voglio tornare alla vita che avevo prima di te.
E la mia di vita, Charlotte? Il mio lavoro?
Non posso pensarti a soffrire su quelle spiagge con quel tempo.
Ora sarai libera di fare il tuo importante lavoro...
...il tuo lavoro scientifico.
Tu non mi capisci.
No.
La tua proposta mi fa sentire come un bell'uccello in una gabbia dorata.
Devo trovare un alloggio per stanotte.
Vorrei me l'avessi detto prima.
Risparmiavo i soldi del viaggio.
Mary. Mary.
ITTIOSAURO - LYME REGIS Presentato da H HOSTE HENLEY
Traduzione sottotitoli di: Francesco Santochi