Çeviri: steg twitter: goktugaltnts
Çekil!
Sağ olun, beyler. Yavaşça, lütfen.
Mary!
Dışarı çıkmayacak mıydın sen?
Biraz daha kabuk işimize yarardı.
Şu küçük amonitler ve turist turları da.
Bir de çalı çırpı.
Tabii önce şifayı kapmazsam.
Ne yapıyorsun sen?
Buyurun?
Hayır, lütfen siz rahatsız olmayın.
- Ben çalışmanızı izlemekten gayet memnunum. - Dükkân kapalı, bayım.
Harika, değil mi?
Fosil kabuğu mu?
Amonit.
Kırılmış.
Yine de güzel bir numune.
Bir arzunuz var mıydı, bayım?
Kusura bakmayın, kendimi tanıtayım izninizle Bayan Anning. Ben Roderick Murchison.
İtiraf etmeliyim ki biraz şaşkınım.
Londra Coğrafya Cemiyeti'nde isminizin sürekli gündeme geldiğini duymuştum.
- Hepsi erkek zannediyorum. - Evet, şey...
Kesinlikle.
Fakat sezgileriniz, yetenekleriniz muazzam...
...ve ben de, Kıta'daki arkeolojik seyahatim için...
...dedim ki nasıl sizinle tanışabilmeyi es geçerim?
İşte buradasınız. İşinizin başında.
Londra beyefendilerinin...
...artık benim deniz canlısı kalıntılarımla ilgilenmediğini sanıyordum.
Modası geçti artık, öyle değil mi?
Çok doğru. Korkarım ben biraz geriden geliyorum.
Hem nasıl olur da "Lyme'ın baş tanrıçası" ile tanışamam?
Genelde, böyle çat kapı gelmeden önce...
...beyefendiler önce bana randevu için mektup yazarlar.
- Evet, bu affedilemez bir hata. - Onları ellemeseniz?
Kusura bakmayın. Size eşimi tanıştırayım, Bayan Charlotte Murchison.
Bayım gördüğünüz gibi artık büyük parçalar çıkaramıyorum.
İngiltere Müzesi'nde bu tür bir kalıntı görmüştüm.
Eksizsiz bir ihtiyozor. Yanılmıyorum değil mi?
Size aitti sanırım?
İnanılmaz.
Bu amoniti sizden satın almak istiyorum ama açık konuşmam gerek.
Sizinle sahilde biraz vakit geçirmek...
...gördüklerinizi görme fırsatı edinmeyi...
...çok ama çok isterim.
Artık rehberli turlar düzenlemiyorum.
Bayan Anning, ben turist değilim sizin gibi bilim insanıyım.
Amerika Kıtası'nın bir ferdiyim ve sizden bir şeyler öğrenmek için geldim.
Ayrıca elbette ki ayıracağınız zamanın karşılığını vermeyi de çok isterim.
Tabii ki, katlandığınız zahmet adına...
...bu özel misafirlik için ek ücret ödeyebilirim.
Bir de bu güzel amoniti satın alabilirim elbette ki.
Kolay bir iş değil.
- Güzel. - Bir şey bulacağımız garantisini veremem.
Pek tabii.
- Pekâlâ o zaman. - Harika!
Bu benim için o kadar anlamlı ki.
Arkadaşlarım kıskançlıklarından çatlayacak.
- Daha sessiz bir yemek odanız var mı? - Evet, beyefendi ama...
Bu müzik biraz fazla kaçıyor.
- Şey yapsak... - Sen karışma.
- Bu ne çorbası? - Tavşan.
İstiridye istiyorum. İç yağlı mı?
Et sulu, efendim.
Mükemmel. Yanına da dana eti olsun az pişmiş.
- Çok güzel, efendim. - Pişmiş kereviz, haşlanmış patates de olsun.
Patateslere krema dökülsün. Şarap menüsünü getirir misin?
Dur, kalsın. Bana bir şişe kırmızı şarap getir.
Elimizde 1826 ve 1835 yıllarına ait var.
1835 olsun.
Eşim ise sade, fırında pişmiş beyaz balık alacak. Sossuz.
Şimdi bir bebek daha yapmanın sırası değil.
Bayan Anning.
Üzgünüm. Geciktim mi?
- Dükkânınızdaki yaşlı kadın... - Annem.
Elbette. Özür dilerim.
Anneniz sizi burada bulabileceğimi söyledi.
Çok güzel bir sabahtı akıntı da yoktu. Bekleyemedim.
Evet, tabii ki. Ben de bir şey kaçırmak istemedim.
Artık buradasınız nasılsa.
Evet.
Bu bir şey değil.
Beef kayacı.
Kireç taşı.
- Kalsit kristali. - Peki bu?
Şuraya bakın.
İçinde küçük bir amonit var...
...ama şu çukur bana kırılacağını söylüyor.
Yontabilirsiniz arzu ederseniz ama bir işe yaramaz.
Bu güzel.
Koprolit. Çok güzel.
Bu türe pek rastlamadım.
Çok dikkatli bakarsanız...
...küçük balık kılçıklarını görebilirsiniz.
Şu küçük siyah lekelerse...
...pulları.
Bunlar güzelce parlatılabilir.
Teşekkür ederim.
- Ama nedir bunlar? - Dışkı fosilleri.
- Anlamadım? - Anlatayım, Bay Murchison.
Bok.
Biraz sonra akıntı geri gelecek. Geri dönsek iyi olur.
Charlotte, bak Bayan Anning'le ne buldum.
Charlotte.
- Ne yapıyorsun? - Seni bu leş gibi kokan odadan çıkarıyorum.
- İstemiyorum. - Korkarım öyle bir seçeneğin yok.
Bu şekilde yürütemeyiz, Charlotte. Gölgeden bir farkın yok.
Yürümez.
Bana yurtdışında münasip olarak eşlik etmeni ummak delilik olur.
- İyileşmen için daha zaman gerekli anlaşılan. - Roddy...
Lyme senin için mükemmel bir yer.
Bu seyahat epey kapsamlı.
Sana dinlenmen gerektiği reçete edilmişti.
- Bir de deniz banyosu. - Ben su sevmiyorum.
Sana öyle geliyor.
Ben neşeli, komik ve zeki karımı geri istiyorum.
Yalnız kalmak istemiyorum.
Başka bir arzunuz?
Eşim Charlotte son günlerde pek iyi değil.
Kendisi...
...hafif depresyonda olabilir.
Doktor ona deniz havası almasını salık verdi...
...ama süreç biraz ağır işledi.
Lyme'da kalması için düzenlemeler yaptım...
...ve her ne kadar iyi bakılacağı bana söylense de...
...burada yalnız olacak.
Ben de düşündüm ki, aslında umduğum şey...
...sizinle dolaşsa onun için ne kadar güzel bir fırsat olur.
- Dolaşmak mı? - Evet.
Sizinle sahil şeridini gezsin.
- Sizden bir şeyler öğrensin. - Kendime çırak aramıyorum.
- Evet, tabii ki. - Hasta birine bakmaya...
...vakit ayıracak zamanım yok.
Yok ama... Bunu yapmanız gerekmez.
Dün bana bilgilerinizi paylaşma nezaketinde bulundunuz...
...aynı nezaketi eşime de gösterebileceğinizi sizden umuyordum.
Ona bana yaptığınız gibi alaka gösterin.
Yalnızca... Dört haftalığına.
Bilemediniz beş.
Fakat altıdan fazla olmaz.
Affedersiniz Bayan Murchison ama Bay Murchison bugünkü kıyafetinizi...
...giymeniz için beni görevlendirdi.
Dışarı çıkmayacağım.
Çok özür dilerim Bayan Murchison ama sizi derhâl kaldırıp...
...giyindirmem hususunda Bay Murchison çok ısrarcı oldu.
Lütfen bana bir şey fırlatmayın, hanımefendi.
O ne?
Bir şey ya da hiçbir şey.
Çıkarmayacak mısın?
İşin bu değil mi?
Kocam bana bunu göstereceğini söyledi.
Açık konuşayım. Yanımda olmanı istemiyorum.
Kocan seni yanımda dolaştırmak için bana para verdi.
O yüzden burada olup olmama isteğinin hiçbir önemi yok.
Fakat lütfen işimi nasıl yürüttüğümü sorgulama cüretini gösterme.
Hastalığıma iyi gelir diye buraya geldim. Yıkanıp yürümek için.
- Amele gibi çalışmak için değil. - Yıkanmak mı?
O hâlde beni bu eziyetten kurtarıp yıkansan daha iyi olur.
- Kocam... - Kocan seni terk etti.
Benimle olman her şeyiyle yanlış.
Bu kadarı kâfi, evlat!
Anne!
Anne! Siktir!
Anne!
Sen yenisin.
Evet.
Yabancı mısın?
Evet.
Ateşi yüksek görünüyor.
Dün üşüttü mü acaba?
- Yağmurda ıslanmış olabilir mi? - Bilmiyorum.
Yıkanmaya gitmiştir belki.
Evet, su işkencesi.
Bakılması lazım.
- Gece gündüz. - Ben hemşire değilim, doktor.
Kadını tanımıyorum bile.
Evet.
Bayan Anning...
...hemcinsine bakmak kadına ait bir görev değil mi?
Onu sıcak tutun ama aşırı olmasın.
Soğuk kompresler de ateşinin düşmesine yardımcı olur.
Kocasına yazıp eşyalarını göndermesini isteyeceğim.
Durumunda bir değişme olursa lütfen beni arayın.
Size iyi günler.
Ne kadar burada kalmaya niyetli?
Onu evine göndermelisin. Londra'ya.
Bizim sorumluluğumuzda değil.
Ölebilir, anne.
Kadının hizmetçiliğini yaparken biz nasıl hayatta kalacağız?
Bir yolunu buluruz.
Şayet benim evimde...
...devamlı bakılıp kalacak ve sen de yatağından olacaksan...
...o kadının kocası daha fazla para vermeli!
Hayır.
Görmedim...
Görmedim onu...
...yerde.
Soğuktu.
Soğuk.
Mary.
Merhaba.
Bir kavanoz merhem rica ediyorum.
Merhem mi?
Yine annen değildir umarım? Zavallı Molly. Kötüleşti mi?
İçeri geçmek ister misin?
Yok, merhem alayım ben.
Güzel görünüyorsun.
Uzun saçlı hâlini seviyorum. Sana yakışıyor.
Bir süredir kiliseye gelmiyorsun.
İşlerim vardı.
Mary, pazar günü çalışıyor musun? Tanrı affeder mi seni?
Her zaman benden yardım isteyebilirsin biliyorsun.
Bu pek iyi bir fikir değil.
Vaaz dinlemeye değil merhem için geldim.
Anladım.
Paran sende kalsın. Güç kazanılmış para onlar.
Mary...
İçeri geçmek istemediğine emin misin?
Yıldırım Mary.
Eski tas eski hamam.
Affedersin.
Her şey yolunda.
Bayan Anning sizi övmem gerek.
Bayan Murchison'ının böylesine ışık saçacağını tahmin etmemiştim.
Gerçekten, harika iş çıkarmışsınız.
Güzel.
Mükemmel.
Bir çömlek et suyu.
Merhemi kullanmaya devam...
...hafif egzersiz bir de deniz havası.
Çok fazla heyecanlanmamaya gayret edin Bayan Murchison.
Güzel.
Tekrar ararım.
Teşekkürler, Bayan Anning.
Kalkmışsın.
Bu sabah belki sahile gideriz diye aklımdan geçiyordu da.
Hava almak için.
Yeterince gücümün yerinde olduğunu düşünüyorsan.
Öyle misin sence?
Öyleyim, galiba.
Güzel.
Yardım edeyim mi?
Bunları soyabilirsin.
Kömür getirsen daha iyi olacak sanırım.
Dışarıda.
Epey zor iş gibi.
Sıkıcı.
Ucuz turist eşyası.
Deneyebilir miyim?
Yapıştırmak için...
...bunu kullan.
Bunu.
Yorgun gibisin.
Hep öyle görünürüm.
Bana çocuğunmuşum gibi bakıyorsun.
Hiç çocuğun yok mu?
Ne kadar çok soru soruyorsun.
Kendinde değilken olsa neyse derdim de.
Hayır.
Hiç çocuğum yok.
Özür dilerim.
Ne için?
Annemin on çocuğu vardı.
Altısının ölümü aklımda.
Benden önce de ikisi ölmüş.
Sekiz bebek kaybetti.
Her biri öldüğünde ondan bir parça götürdü.
Bir işim var.
Çocuğa ihtiyaç duymadım.
O sandalyede sürekli uyumaya devam edemezsin.
Dinlenmen gerek. Yatağını epeydir işgal ettim.
Otele geri dönmek aklından geçti mi?
Hayır.
Tabii sen gitmemi istiyorsan o ayrı.
Hayır.
Yatağı paylaşsak iyi olacak.
Ne yapıyorsun sen?
- Yardım etmek istedim. - Onlar benim.
Benim bebeklerim.
Bir şey mi oldu?
Şey...
Dr. Lieberson seni görmeye geldi.
Yok, affedersiniz.
Daha çok sosyal anlamda bir ziyaret.
Görevim size bunu iletmekti, Bayan Anning.
Bir davet.
Müzik dolu bir akşam.
Bayan Murchison'la o kadar uğraştıktan sonra...
...hoş bir sürpriz iyi olur diye düşündüm.
Bayan Murchison ne olacak?
Pardon? Anlayamadım.
Bayan Murchison müziği benden daha iyi anlar.
Onun daveti nerede?
Tabiatıyla bana eşlik edecek olan kişi Bayan Murchison'dır.
- Sizce de öyle değil mi? - Evet.
Bayan Murchison'ın durumuna binaen...
...bu gece onun için biraz fazla heyecan verici olabilir diye düşündüm.
Saçmalık.
Doktoru olarak buna şiddetle karşı çıkıyorum.
Arkadaşı olarak görüşünüze katılmıyorum.
Dr. Lieberson dinletinize memnuniyetle katılacağım.
Fakat Murchison'la.
Öyle olsun. Mükemmel.
O hâlde ikinizle de bu akşam görüşürüz.
Mary!
Kesinlikle...
Affedersiniz.
Bayan Anning.
Sizi ihmal ettiğim için çok özür dilerim.
Gelin sizi diğer kimselerle tanıştırayım.
Benim...
Nerede acaba...
Tabii ki. Arka tarafta sağda.
Önden buyurun.
Bayanlar baylar, yeni arkadaşlar.
Lütfen yerlerinizi alın çünkü dinletimiz başlamak üzere.
Buraya otur.
Bu harika.
Beni bırakıp gittin.
Ne yazıyorsun?
Bakabilir miyim?
Lütfen, aptallaşma.
İzin ver bakayım.
Lütfen.
"Yapayalnız mı kaldım?
Fakat düşlerimde...
...beni düşünen ve seven bir suret görüyorum.
İrkiliyorum ve görüm kaybolurken...
...ağlıyorum ve yine yapayalnızım."
Bu akşam oradaki en büyüleyici kişi sendin.
Ve en güzeli de.
Mary, bak ne düşmüş.
Kaya şeyi.
Çok büyük.
Hareket ettirmek imkânsız.
Boşuna uğraşıyorsun.
Ne o?
Şunu görüyor musun? Küçük omurga dizileri.
Daha düz kesimlerse kaburgaların bağlandığı yerler.
Ama bunlar belli bir şekle sahip...
...ki bu da kafatasına yakın bir yere işaret ediyor.
Yani, iyi bir şey mi?
Epey iyi hem de, evet.
O parça özeldi.
Daha 11 yaşındaydım.
Kazıp çıkarması, temizlemesi günler almıştı.
Görmek isterdim.
Uydurulmuş süslü ismiyle...
...İngiltere Müzesi'nde. İhtiyozor.
Elimizde tutamadık. Bir yıllık yemek, kira ve elbise değerindeydi.
Ne kadar kötü bir çizim.
Çocuk elinden çıkmış gibi.
Ben beğendim.
Kayamın uğraşmaya değer olmasından memnunum.
Kafayı çıkarmışsın.
Çok güzel.
Yarın gidip geri kalanını bulabiliriz.
Olabilir.
Yardım edeyim.
- Uyu sen. - Sabaha kadar beklese olmaz mı?
Aletlerini temizlemeden uyumaya gittiğimi duysa babam mezarında ters dönerdi.
İyi geceler.
Günaydın.
Tekrar anlat.
Lütfen.
Sally adında gönül eğlendirmeye bayılan bir kadın varmış.
Hâli vakti yerinde bir delikanlının kucağına oturmuş...
...ve şöyle demiş "Sen tam benim tipimsin."
Yüzgeçli deniz kertenkelesi gibi bir şeymiş.
- Muhtemelen boyu 182 cm imiş. - Tanrım.
Uzun zamandır bulduğum en iyi fosillerden biri.
Biraz düşünmem gerekecek.
22 paund?
Siz olsanız ne kadar fiyata satardınız, bayım?
Piyasada pazarlık etmek için bulunmuyorum.
Olağanüstü bir numune, değil mi?
Naçizane düşüncem, Bayan Anning'in böyle bir numuneyi ortaya çıkarmak için...
...harcadığı fiziksel çaba, fiyatını oldukça makul gösterecektir.
Sonrasında numunenin tüm güzelliğini ortaya sermek için üzerinde...
...itinayla çalışılan saatler de cabası.
- Charlotte... - Tüm bu sıkı çalışmanın yanında...
...Bayan Anning'in işlerinden edindiği yılların tecrübesi...
...ve bilgisini de unutmayalım.
Bunlar olmasaydı, eğitimsiz ve biçimsiz gören gözler için...
...tüm bunlar araştırılmamış taş ya da kaya parçaları olarak kalırdı.
Bilimsel camia neden bu türlü çalışmalara önem addediyor zannediyorsunuz?
Bayan Anning bize sadece geçmişimizden değil bugünümüzden de bilgiler veriyor.
Böyle düşününce nasıl olur da buna değer biçebilirsiniz, efendim?
Anlıyorum.
Otursanıza, Bayan Anning. Yemekte mantar var.
Ne hoş.
Oturun. Çok var.
Dükkân kendi başına iş görmüyor.
Kapat o zaman.
Neredeyse unutuyordum.
Size bir mektup geldi Bayan Murchison.
Teşekkür ederim.
Hava ılık.
Geçen sene bu zamanlar kar yağmıştı ama şimdi hava güzel.
Bebekleri kendim halletmek zorunda kaldım.
Sanırım ben biraz uzanacağım.
Ne yapıyorsun?
Şu şeyin fiyatını artırıyorum?
Kapalıyız.
Benim, Mary. Gelebilir miyim?
Başın sağ olsun, Mary.
Molly...
...zeki bir kadındı.
Baban öldükten sonra gösterdiği dirayet takdire şayandı.
Söylesene, son zamanlarda Bayan Murchison'la mektuplaştınız mı hiç?
Zeki biri.
Komik aynı zamanda.
Varlığı beni çok memnun etmişti.
Onunla arkadaşlık etmen beni memnun ediyor.
Seni fazlasıyla üzdüm biliyorum ve bunun için çok özür dilerim.
Beklentilerini karşılayacağımdan emin değildim.
Senin benden beklentilerini de öyle.
Küçük bir yanlış adım her şeyi tamamen alt üst edebilirdi.
Ben düşmanın değildim ama hep öyle hissettim.
Çabaladım.
Hayır.
Sanmıyorum.
Gerçek anlamda.
Kendini soyutlamak için her şeyi yapıyor gibiydin.
Sonunda ben de...
...çabalamaktan vazgeçtim.
Anlaşılan Bayan Murchison sende benim başaramadığım...
...bir şeyi ortaya çıkardı.
Esnaf girişi yan tarafta. Geri dönün.
Bayan Charlotte Murchison'ın konuğu olarak geldim.
Bayan Anning?
Evet.
Affedersiniz, hanımefendi. Lütfen, buyurun böyle.
Lütfen burada bekleyin, hanımefendi.
Teşekkürler.
O hizmetçimiz o kadar.
Teşekkürler, Anne. Başka bir şey lazım değil.
Mary! Mary'm benim!
Burada olduğuna inanamıyorum. Yolculuk nasıldı?
Keşke araba yollamama izin verseydin.
Lyme'dan epey uzaktaymışım gibi geliyor.
Her şeyi planlamıştım.
Önce çay içip etrafı sana gösterecektim...
...ama o kadar bekleyeceğimi sanmıyorum. Gel hadi!
Kapat gözlerini. Kapat yoksa her şey berbat olur.
Sürprizlerden pek hoşlanmam.
Açabilirsin.
Burası senin.
- Benim mi? - Evet.
Geceyi geçirmek için mi?
Evet ama hayır.
Taşındığında da senin odan.
Benimle yaşamak için.
Buraya, annenin heykelciklerini koyarsın diye düşündüm.
Burada da günlüğünü yazarsın.
Güzel ışık alıyor, değil mi?
- Ama benim evim var. - Buraya da...
Bunlar senin. Hepsini senin için yaptım.
Tut şunu.
Son bir şey daha.
Benim odam. Böylece her daim yan yana olacağız.
- Her şeyi düşünmüşsün. - Öyle umarım.
Hiçbir şey için endişelenmeni istemedim.
Bir şey söyle.
- Kusura bakma, ben gerçekten... - Mary.
Bugün İngiltere Müzesi'ndeki fosilimi görmek istemiştim o yüzden...
Sen yerleştikten sonra gider görürüz.
Ben... Kendimi zor bir durumda hissediyorum.
Anlamadım?
Sanki yanlış yönlendirildim.
- Öyle yaptığımı sanmıyorum... - Ziyaret etmek için davet edildim.
Ama şimdi sanki bir şekilde kandırılmış gibiyim.
Mary...
Mektubunda neden bundan bahsetmedin?
Yüzündeki o ifadeyi görmek istedim.
Yaşamına ayak uyduracağımı zannettin...
...güzel vitrinindeki fosillerimden biri gibi.
- Hayır, tabii ki öyle değil. - Beni de etiketleyecek misin?
Hayır, istediğim bu değil. Niyetim de öyle.
Bunun farklı bir şey olmasını istiyorum.
Bizim farklılığımız.
Bu kocanı çok mutlu ediyor olmalı.
- Kimin umurunda ki? - Lütfen dalga geçme benimle.
Roddy hayatından memnun. Hem de çok.
Ve senin yüzünden artık zamanının çoğunu alan bir meşguliyeti var.
Sanki ben planlamışım gibi konuşuyorsun.
Tabii ki öyle değil.
Lütfen, neden böyle davranıyorsun?
Senden önceki hayatıma dönmek istemiyorum.
Peki benim hayatım ne olacak, Charlotte? İşim?
O havalarda sahilde acı çekmeni aklım almıyor.
Şimdi önemli çalışmalarını yapmak için özgür olacaksın...
...bilimsel çalışmalarını.
Beni anlamıyorsun.
Hayır!
Teklifin beni varaklı kafesin içindeki süslü bir kuş gibi hissettiriyor.
Bu gece için pansiyon bulmam gerek.
Keşke bana daha önce söyleseydin.
Gemi parasını da biriktirirdim.
Mary... Mary!
Çeviri: steg twitter: goktugaltnts