1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
ارائه‌ای از وبسایت والا مووی

2
00:00:46,713 --> 00:00:48,798
‫همه دوست داریم یه خانواده بی‌نقص داشته باشیم.

3
00:00:49,424 --> 00:00:51,051
‫ولی کی بی‌نقصه؟ ها؟

4
00:00:51,634 --> 00:00:53,428
‫هر خانواده مشکلات خودشو داره.

5
00:00:53,511 --> 00:00:56,890
‫ار روز عکاسی بگیر تا بدغذاها!

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,976
‫برای خانواده‌ی من، بزرگترین چالش...

7
00:01:01,644 --> 00:01:03,313
‫...احتمالا آخرالزمان ماشینی باشه.

8
00:01:06,399 --> 00:01:08,651
‫آخرین انسان‌ها باید این اطراف باشن.

9
00:01:10,403 --> 00:01:11,403
‫وایسا.

10
00:01:12,489 --> 00:01:13,489
‫دارن میان.

11
00:01:18,036 --> 00:01:21,247
‫اون یه استیشن واگن مدل 93 سوخته‌ست؟

12
00:01:22,082 --> 00:01:23,208
‫یا نکنه...؟

13
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
‫این جنگجوهای شکست‌ناپذیر کی هستن؟

14
00:01:26,920 --> 00:01:28,689
‫- داغه. داغه.
‫- گفتم براش در بگیر!

15
00:01:28,713 --> 00:01:31,257
‫- سگه داره موهامو گاز میگیره!
‫- مواظب باش.

16
00:01:31,341 --> 00:01:32,425
‫این هم از ما!
‫[بدترین خانواده‌ی تاریخ]

17
00:01:33,259 --> 00:01:34,427
‫جنگجوها!

18
00:01:35,011 --> 00:01:37,138
‫بیشتر قهرمانا، نقاط قوت متعددی دارن.

19
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
‫- بابا مواظب باش!
‫- کیتی! اسلحه استفاده کن!

20
00:01:38,848 --> 00:01:41,059
‫خانواده‌ی من، فقط نقطه ضعف داره.

21
00:01:50,735 --> 00:01:52,055
‫پدرم یجورایی منو یاد اون

22
00:01:52,112 --> 00:01:54,572
‫ویدیوی یوتیوب از اون میمون گیبون فریادزن مینداره.

23
00:02:05,583 --> 00:02:07,794
‫مواظب باشین روبات‌ها. چون ما شجاعیم.

24
00:02:09,003 --> 00:02:10,964
‫...و عطش هیجان داریم.

25
00:02:11,047 --> 00:02:13,466
‫و کمر به موفقیت بستیم!

26
00:02:14,759 --> 00:02:16,469
‫و به هیچ وجه...

27
00:02:18,221 --> 00:02:20,473
‫...نمی‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم!

28
00:02:20,497 --> 00:02:24,497
‫«میچل‌ها علیه ماشین‌ها»

29
00:02:24,521 --> 00:02:27,521
‫چند روز قبل...

30
00:02:27,545 --> 00:02:37,545
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

31
00:02:42,162 --> 00:02:45,957
‫همیشه حس می‌کردم کمی با بقیه متفاوتم.

32
00:02:46,040 --> 00:02:48,668
‫پس همون کاریو کردم که هر آدم متفاوتی می‌کنه.

33
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
‫کارای هنری عجیب غریب میساختم.

34
00:02:49,836 --> 00:02:51,421
‫بنگرید! سینما!

35
00:02:55,633 --> 00:02:56,759
‫سلام، کیتی.

36
00:02:56,843 --> 00:02:59,053
‫من زنده شدم.

37
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
‫با این که یه همبرگرم،

38
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
‫دوست دارم برم نیویورک و ستاره تئاتر بشم.

39
00:03:03,474 --> 00:03:05,393
‫<i>♪ دیش دارام دارم، من حرف میزنم ♪</i>

40
00:03:06,644 --> 00:03:08,730
‫خدای من! چرا؟ امحا و احشام!

41
00:03:08,754 --> 00:03:18,754
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

42
00:03:19,365 --> 00:03:20,533
‫هیچوقت با جامعه جور نمیشم،

43
00:03:21,409 --> 00:03:23,411
‫به دلایل متعدد.

44
00:03:25,496 --> 00:03:27,457
‫ولی همیشه فیلم و سینما رو داشتم.

45
00:03:29,500 --> 00:03:31,294
‫خیلی‌خب، آرون. تو 58 سالته،

46
00:03:31,377 --> 00:03:33,963
‫یه مجرم کارکشته‌ای و
.چیزی برای از دست دادن نداری

47
00:03:34,047 --> 00:03:34,881
‫برو!

48
00:03:34,964 --> 00:03:37,675
‫وای نه. پلیس سگ!

49
00:03:38,968 --> 00:03:41,729
‫کار من دستگیر کردن مجرما و لیسیدن خودمه!

50
00:03:43,389 --> 00:03:45,266
‫و امروز، دیگه مجرمی ندارم.

51
00:03:45,892 --> 00:03:48,436
‫پدر و مادرم هنوز درکم نکردن.

52
00:03:48,519 --> 00:03:51,731
‫راستشو بخواین، خودم هم طول کشید
.تا خودمو درک کنم

53
00:03:56,819 --> 00:03:59,030
‫داداش کوچیکم آرون منو درک می‌کنه.

54
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
‫ولی اون هم علایق عجیب خودشو داره.

55
00:04:01,324 --> 00:04:03,618
‫سلام. میاین درباره‌ی دایناسورها گپ بزنیم؟

56
00:04:03,701 --> 00:04:04,827
‫نه؟ باشه. تشکر.

57
00:04:08,790 --> 00:04:11,209
‫سلام. دوست دارین با من
‫درباره‌ی دایناسورها حرف بزنین؟

58
00:04:12,210 --> 00:04:13,962
‫مامانم میگه منو باور داره.

59
00:04:14,045 --> 00:04:15,255
‫از پسش برمیای عزیزم.

60
00:04:15,338 --> 00:04:17,257
‫ولی اینو به همه میگه.

61
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
‫می‌تونی صاف نگاه کنی.

62
00:04:19,759 --> 00:04:22,220
‫خودکارو دنبال کن. خودکارو دنبال کن.

63
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
‫تلاشت واقعا نمره بیست داره باستر برائون.

64
00:04:27,517 --> 00:04:30,478
‫پدرم مرد غیرعادی‌ایه.

65
00:04:31,271 --> 00:04:34,148
‫ولی عاشق طبیعته و می‌تونه هر چیزی رو درست کنه.

66
00:04:34,649 --> 00:04:38,778
‫برای بقا در طبیعت، باید راه
‫شکار حیوونای وحشیو بلد باشین.

67
00:04:39,279 --> 00:04:40,863
‫این تله خیلی حساسه.

68
00:04:40,947 --> 00:04:43,116
‫سلام میچل‌ها. امروز واستون...

69
00:04:44,993 --> 00:04:46,160
‫هی. این دوست عجیبمون کیه؟

70
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
‫اون هیچوقت با من هم‌سلیقه نبوده.

71
00:04:53,001 --> 00:04:55,503
‫بابا! می‌خوای جلوه‌های ویژه‌ای که
‫برای پلیس سگ 5 درست کردمو ببینی؟

72
00:04:55,586 --> 00:04:57,880
‫معذرت می‌خوام کیتی. الان یکم سرم شلوغه.

73
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
‫می‌خوای این اردک وحشی رو ببینی؟

74
00:04:59,590 --> 00:05:01,092
‫مرده!

75
00:05:01,175 --> 00:05:02,927
‫نه مرسی.

76
00:05:05,221 --> 00:05:07,098
‫ولی خیلی ناراحت نمیشدم.

77
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
‫بعلاوه، نقشه‌های بزرگتری داشتم.
‫[دانشگاه فیلمسازی کالیفرنیا]

78
00:05:14,272 --> 00:05:17,817
‫همه سعیمو کردم که وارد
‫دانشگاه فیلمسازی لس آنجلس بشم.

79
00:05:19,569 --> 00:05:21,988
‫پس بعد از تماشای مجموعه پلیس سگ،

80
00:05:22,071 --> 00:05:24,615
‫و 84 تا از بهترین فیلمهای کوتاهم،

81
00:05:24,699 --> 00:05:26,743
‫مطمئنم دانشگاه فیلمسازی کالیفرنیا،‌

82
00:05:26,826 --> 00:05:29,495
‫با کمال میل کیتی میچل رو می‌پذیره..

83
00:05:29,579 --> 00:05:31,039
‫...برای رشته فیلمسازی!

84
00:05:41,841 --> 00:05:43,760
‫آره!

85
00:05:43,843 --> 00:05:47,055
‫و بقیه دانشجوهای پذیرفته‌شده حسابی درکم می‌کنن.

86
00:05:47,889 --> 00:05:49,390
‫شما روبات‌کش‌های 4 رو دوست دارین؟

87
00:05:49,474 --> 00:05:51,154
‫اهالی اینجا حتی اسمش هم نشنیدن.

88
00:05:51,225 --> 00:05:52,643
‫چرا نشنیدن؟ حرف نداره.

89
00:05:52,727 --> 00:05:54,647
‫آهان راستی. چند تا از ویدیوهاتو تو اینترنت دیدم.

90
00:05:54,687 --> 00:05:55,563
‫واقعا خنده‌دارن.

91
00:05:55,646 --> 00:05:57,357
‫- خیلی خوبن.
‫- کفم برید.

92
00:05:57,940 --> 00:06:01,235
‫بعد از این همه سال، بالاخره
‫همدل‌های خودمو پیدا می‌کنم.

93
00:06:06,824 --> 00:06:08,242
‫بچه‌ها، شام!

94
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
‫اومدم.

95
00:06:19,879 --> 00:06:21,297
‫نکن.

96
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
‫کبکت خوب خروس میخونه‌ها.

97
00:06:23,174 --> 00:06:25,218
‫هی، به افتخار دیشبت،

98
00:06:25,301 --> 00:06:26,135
‫کاپ‌کیک با طرح کیتی!

99
00:06:26,219 --> 00:06:28,179
‫وای.

100
00:06:28,262 --> 00:06:31,349
‫هر بار دلم برات تنگ شد، می‌پزمت و میخورمت.

101
00:06:31,432 --> 00:06:33,312
‫بیا. کاپ کیک بگیر مانچ.

102
00:06:33,393 --> 00:06:34,727
‫کاپ کیک بگیر.

103
00:06:39,023 --> 00:06:40,233
‫میگیریش رفیق.

104
00:06:40,316 --> 00:06:42,652
‫وقتی برم، دلم براش یذره میشه.

105
00:06:42,735 --> 00:06:45,530
‫خوب شد یادم افتاد پال! فردا
‫ساعت چند باید فرودگاه باشم؟

106
00:06:45,613 --> 00:06:46,823
‫ساعت 9 باید فرودگاه باشی.

107
00:06:46,906 --> 00:06:50,118
‫کیتی. می‌دونستی ولیسراپتورها
‫معمولا جفتی میرفتن شکار؟

108
00:06:51,119 --> 00:06:55,039
‫خب، چی میشه وقتی یکی از اون یکی دور شه

109
00:06:55,123 --> 00:06:56,124
‫و... و آم...

110
00:06:57,250 --> 00:06:58,751
‫آه، رفیق. نگران نباش.

111
00:06:58,835 --> 00:07:00,420
‫دوست جدید پیدا می‌کنی.

112
00:07:00,503 --> 00:07:02,713
‫شایدم با یه بچه‌درس‌خون دایناسوردوستِ

113
00:07:02,797 --> 00:07:04,424
‫باهوش و خوشگل دیگه دوست شدی.

114
00:07:05,883 --> 00:07:06,717
‫شاید دختر باشه!

115
00:07:06,801 --> 00:07:09,178
‫چی؟ نه... کی اینو می‌خواد؟

116
00:07:09,262 --> 00:07:10,596
‫واقعا مسخره‌ست.

117
00:07:10,680 --> 00:07:12,682
‫نفسم بند اومد.

118
00:07:14,600 --> 00:07:17,019
‫واقعا فکر می‌کنی بدون تو دووم میارم؟

119
00:07:17,103 --> 00:07:18,813
‫مطمئنم.

120
00:07:18,896 --> 00:07:22,233
‫پنجول رپتوری!

121
00:07:22,316 --> 00:07:24,110
‫و هی. یه چیزی براتون درست کردم.

122
00:07:24,193 --> 00:07:26,112
‫اوه عزیزم. چقدر بانمکه.

123
00:07:26,195 --> 00:07:27,989
‫اَه. رد کن. رد کن.

124
00:07:28,072 --> 00:07:30,158
‫آخ از دست تو. صفحه لپتاپت چقدر کثیفه.

125
00:07:30,241 --> 00:07:32,010
‫- سلام.
‫- می‌دونم. ولی داری بدتر لکش می‌کنی.

126
00:07:32,034 --> 00:07:33,911
‫من مارک بومنم. موسس و مدیرعامل پال لبز.

127
00:07:33,995 --> 00:07:35,413
‫اوه. یه خبر جدید از پال.

128
00:07:35,496 --> 00:07:37,248
‫امیدوارم نرم‌افزار تدوینتو به روز کنی.

129
00:07:37,331 --> 00:07:39,083
‫ما در پال، دوست داریم ناممکنو ممکن کنیم.

130
00:07:39,167 --> 00:07:42,503
‫از دستیار شخصی پال گرفته، تا تجهیزات هوشمند،

131
00:07:42,587 --> 00:07:44,505
‫تا حتی یاد دادن حرف زدن به سگ‌ها.

132
00:07:44,589 --> 00:07:45,923
‫سلام.

133
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
‫من سگ هستم.

134
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
‫و حالا پال می‌خواد
.بزرگترین اختراعش رو اعلام کنه

135
00:07:52,889 --> 00:07:55,558
‫گوشی موبایلتون قراره اولین قدمهاشو برداره.

136
00:07:55,641 --> 00:07:56,893
‫- وای.
‫- این واقعیه یا...؟

137
00:07:56,976 --> 00:07:58,176
‫آره. وایسا.

138
00:07:58,227 --> 00:07:59,562
‫سلام بچه‌ها.

139
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
‫- سلام عزیزم.
‫- سلام بابا.

140
00:08:01,689 --> 00:08:04,275
‫بعد از یه روز سخت کاری، خوبه که می‌بینمتون...

141
00:08:06,986 --> 00:08:09,238
‫غرق در اون نور آبی ترسناک.

142
00:08:09,322 --> 00:08:10,990
‫خیلی هم عالی. خیلی‌خب. می‌دونین چیه؟

143
00:08:11,073 --> 00:08:12,116
‫یه فکر محشر!

144
00:08:12,200 --> 00:08:16,287
‫این آخرین شبیه که با کیتی
‫دور همیم. بیاین قدرشو بدونیم.

145
00:08:16,370 --> 00:08:20,124
‫نظرتون چیه گوشی‌ها رو بذاریم زمین،
و ده ثانیه مداوم

146
00:08:20,208 --> 00:08:23,836
‫تماس چشمیِ خانوادگی داشته باشیم؟

147
00:08:23,920 --> 00:08:25,546
‫- شروع می‌کنیم از...
‫- به نظر یکم...

148
00:08:25,630 --> 00:08:27,924
‫گوشیتو بذار کنار. الان!

149
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
‫می‌بینین این چقدر خوبه؟ که چقدر طبیعیه؟

150
00:08:38,643 --> 00:08:41,312
‫نه، می‌تونی پلک بزنی.
.فقط تماس چشمی داشته باش

151
00:08:41,395 --> 00:08:42,522
‫مانچو نگاه کن.

152
00:08:42,605 --> 00:08:44,106
‫درستش اینجوریه. ببین!

153
00:08:44,190 --> 00:08:46,442
‫کیتی. احساس می‌کنم اصلا جدی نمیگیریا!

154
00:08:46,526 --> 00:08:48,653
‫چرا اینجوری فکر می‌کنی؟

155
00:08:48,736 --> 00:08:50,988
‫بچه‌ها. بچه‌ها. با شمام. تمرکز کنین.

156
00:08:51,072 --> 00:08:54,242
‫حالا که همگی راحت شدیم،
‫می‌خوام فیلم جدیدمو ببینین.

157
00:08:54,325 --> 00:08:57,662
‫- اوهمم.
‫- فکر می‌کنم با یه شاهکار طرف باشیم.

158
00:09:12,843 --> 00:09:14,679
‫چی؟ این چه قیافه‌ایه؟

159
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
‫آه، خب، برام سواله...

160
00:09:18,057 --> 00:09:22,687
‫واقعا فکر می‌کنی با
این چیزا میشه درآمد کسب کرد؟

161
00:09:22,770 --> 00:09:24,450
‫بابا میشه حداقل تا آخرش تماشا کنی؟

162
00:09:24,522 --> 00:09:27,191
‫باشه. منتها نگرانتم. میترسم بری

163
00:09:27,275 --> 00:09:30,528
‫اون همه راه تا کالیفرنیا، و
‫اونجا، ما نیستیم که بهت کمک کنیم.

164
00:09:30,611 --> 00:09:32,905
‫اگه یه وقت شرایط درست...

165
00:09:32,989 --> 00:09:34,031
‫...پیش نره.

166
00:09:34,115 --> 00:09:36,284
‫لین چرا لگد میزنی؟ متوجه نمیشم.

167
00:09:36,367 --> 00:09:38,202
‫یعنی تو...

168
00:09:38,286 --> 00:09:39,704
‫انقدر مطمئنی که شکست میخورم؟

169
00:09:39,787 --> 00:09:40,871
‫آ... من هرگز...

170
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
‫آه، آه، لین. کمک.

171
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
‫اوف. انگار کوکی‌ها آماده شدن.

172
00:09:45,084 --> 00:09:47,628
‫کی کوکی خوشمزه می‌خواد، به جای این بحث بیخودی؟

173
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
‫چطور بگم... شکست تلخه دختر.

174
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
‫می‌خوام یه نقشه پشتیبان داشته باشی.

175
00:09:51,924 --> 00:09:54,010
‫چرا همیشه اینجوری می‌کنی؟ اه!

176
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟

177
00:09:55,177 --> 00:09:56,989
‫- اصلا ولش کن.
‫- نه بذار. نگاه می‌کنم.

178
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
‫بابا، ولش کن.

179
00:09:58,097 --> 00:10:00,492
‫- می‌خوام نگاه کنم. اجازه بده.
‫- تو اجازه بده.

180
00:10:00,516 --> 00:10:02,893
‫- آخه چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟
‫- بابا، ول کن!

181
00:10:12,862 --> 00:10:14,864
‫آ، آ، ببین... اگه بهش فکر کنی،

182
00:10:14,947 --> 00:10:17,134
‫تقصیرکارِ اصلی اونایی‌ان که
.کامپیوتر رو اختراع کردن

183
00:10:17,158 --> 00:10:19,511
‫- پیست. آه، آه. آه، آه.
‫- می‌دونی که؟ این منبع درآمدشونه.

184
00:10:19,535 --> 00:10:21,662
‫مجبورت می‌کنن باز هم بخری. و خب...

185
00:10:21,746 --> 00:10:22,955
‫کیتی. وایسا.

186
00:10:23,039 --> 00:10:27,335
‫بابا. واسه اینه که انقدر
‫خوشحالم که فردا از اینجا میرم.

187
00:10:50,107 --> 00:10:51,734
‫اون چرا اینجوریه؟

188
00:10:55,863 --> 00:10:57,281
‫اون چرا اینجوریه؟

189
00:10:59,825 --> 00:11:01,702
‫باهاش صحبت کردی؟

190
00:11:02,912 --> 00:11:04,914
‫نه. هنوز نه.

191
00:11:05,623 --> 00:11:07,208
‫اصلا نمی‌دونم چی شد لین.

192
00:11:07,291 --> 00:11:11,087
‫می‌دونم اقتضای نوجوونیه که با
‫والدینشون مخالفت کنن. ولی...

193
00:11:11,712 --> 00:11:13,756
‫نمی‌دونم. فکر می‌کردم ما فرق کنیم.

194
00:11:15,383 --> 00:11:16,383
‫ریک.

195
00:11:16,717 --> 00:11:19,512
‫فکر نمی‌کنی یه مقداریش دست خودته؟

196
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
‫زدی لپتاپشو شکوندی.

197
00:11:21,722 --> 00:11:25,142
‫ببین. نگاه کن. سال‌هاست
یه عکس خانوادگی خوب نگرفتیم

198
00:11:25,226 --> 00:11:26,852
‫چون شما دو تا همش دارین دعوا می‌کنین.

199
00:11:28,104 --> 00:11:29,939
‫ها؟ خب. خب اون یکی چی؟

200
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
‫اون عکسه روی قاب بود.

201
00:11:33,651 --> 00:11:35,277
‫هر وقت تو خونه مشکلی پیش میاد،

202
00:11:35,778 --> 00:11:38,948
‫نهایت سعیتو می‌کنی که درستش کنی،

203
00:11:39,031 --> 00:11:40,825
‫و اینتو خیلی دوست دارم.

204
00:11:41,450 --> 00:11:45,246
‫ولی حالا، این خراب شده. خب؟

205
00:11:45,830 --> 00:11:49,250
‫چون اگه اون دختر بره، و دیگه هیچوقت برنگرده،

206
00:11:50,626 --> 00:11:51,752
‫این مشکلیه که

207
00:11:52,795 --> 00:11:54,130
‫فکر نکنم درست بشه.

208
00:12:00,970 --> 00:12:02,430
‫می‌دونم تو می‌تونی.

209
00:12:47,016 --> 00:12:48,309
‫هورا!

210
00:12:52,354 --> 00:12:53,564
‫هورا!

211
00:12:58,360 --> 00:13:01,906
‫و اکنون، نمایش استعدادهای خانواده میچل!

212
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
‫خداحافظ کیتی.

213
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
‫برای اردو اشتیاق نداری؟

214
00:13:21,383 --> 00:13:24,178
‫چی شده؟

215
00:13:24,261 --> 00:13:25,971
‫چشم به هم بذاری، برگشتی.

216
00:13:27,973 --> 00:13:29,391
‫مجبورم نکنین برم.

217
00:13:31,352 --> 00:13:32,812
‫خب، وایسا. اجازه بده. آ...

218
00:13:36,106 --> 00:13:37,274
‫هی، اینو ببر.

219
00:13:37,900 --> 00:13:39,944
‫ولی آخه این...

220
00:13:40,027 --> 00:13:41,278
‫...محبوبترین چیزته.

221
00:13:41,904 --> 00:13:42,988
‫حالا واسه توئه.

222
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
‫ببین، این آقا کوچولو، از تنهایی میترسه.

223
00:13:46,325 --> 00:13:48,619
‫از تو می‌خوام که به خاطر من خوشحالش کنی. باشه؟

224
00:13:49,620 --> 00:13:51,705
‫می‌دونی به زبون گوزنی چطور میگن "دوستت دارم"؟

225
00:13:51,789 --> 00:13:52,706
‫اجازه بده...

226
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
‫نخندیا!

227
00:13:56,126 --> 00:13:57,586
‫بیخیال. الان باید ناراحت باشی!

228
00:13:57,670 --> 00:13:58,670
‫بیخیال...

229
00:14:15,437 --> 00:14:16,939
‫خیلی‌خب. درستش کنیم.

230
00:14:21,861 --> 00:14:23,362
‫آره!

231
00:14:28,860 --> 00:14:30,860
‫زود بیا. برات تو خوابگاه جا گرفتم.
‫اتاقت! اتاق کیتی!

232
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
‫امشب می‌بینمت.

233
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
‫هاها! لحظه‌شماری می‌کنم!

234
00:14:40,796 --> 00:14:42,965
‫بیا ببینمت رفیق!

235
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
‫امشب می‌بینمت

236
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
‫خداحافظ مانچ.

237
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
‫وایسا. الان چرا... این همه تشکیلات واسه این که

238
00:14:52,349 --> 00:14:53,475
‫منو برسونین فرودگاه؟

239
00:14:53,559 --> 00:14:57,146
‫من دیشب خراب کردم. اما، می‌خوام برات جبران کنم.

240
00:14:58,606 --> 00:15:01,275
‫بلیت سفرت به دانشگاهو کنسل کردم.

241
00:15:01,859 --> 00:15:02,735
‫چیکار کردی؟

242
00:15:02,818 --> 00:15:04,570
‫قاطی نکن. می‌دونم هیجان‌زده شدی.

243
00:15:04,653 --> 00:15:08,657
‫با ماشین میرسونیمت دانشگاه. طی یه
‫سفر جاده‌ای طولانی، به عنوان یه خانواده.

244
00:15:08,741 --> 00:15:11,535
‫چی از این بهتر که با این
‫عقاب طلایی کهنه‌کار بری دانشگاه؟

245
00:15:11,619 --> 00:15:12,995
‫هم شخصیت داره،

246
00:15:13,704 --> 00:15:16,415
‫هم کلاس، هم یه نشتی سبز رنگ که
.با هم میفهمیم چیه

247
00:15:16,498 --> 00:15:18,959
‫اون هم به همراه یه کوپن

248
00:15:19,043 --> 00:15:22,212
‫برای یه کلاس پدر-دختری اتومبیلرانی!

249
00:15:22,296 --> 00:15:23,380
‫نه؟!

250
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
‫- آره!
‫- آ، مامان؟

251
00:15:25,257 --> 00:15:28,719
‫خب، راستش بابات این دفعه
‫رو یه کوچولو خودسر عمل کرد.

252
00:15:29,219 --> 00:15:31,764
‫ولی ما ابتکار عملشو دوست داریم. نه؟

253
00:15:32,598 --> 00:15:33,807
‫آرون. تو هم؟

254
00:15:33,891 --> 00:15:37,770
‫خب، فکر کردم بد نیست واسه آخرین بار با هم باشیم.

255
00:15:37,853 --> 00:15:39,021
‫آ... آ... آ، نمی‌دونم.

256
00:15:39,104 --> 00:15:40,856
‫خب...

257
00:15:40,940 --> 00:15:42,083
‫- ولی...
‫- زنگ زدیم دانشگات.

258
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
‫می‌تونی هفته مقدماتی رو نری. مشکلی نیست.

259
00:15:44,610 --> 00:15:46,362
‫ولی این اتفاقا مشکله.

260
00:15:46,445 --> 00:15:48,238
‫باید برم با دوستام آشنا بشم.

261
00:15:48,322 --> 00:15:51,575
‫یه دختر خیلی باحال هست، جید.
‫هردو... خیلی چیزهای یکسان دوست داریم.

262
00:15:51,659 --> 00:15:54,328
‫حس می‌کنم تو اون دانشگاه همه منو درک می‌کنن.

263
00:15:54,411 --> 00:15:56,956
‫اونجا میکسر دارن بابا. میکسر دارن!

264
00:15:57,039 --> 00:16:01,126
‫پس سفر کردن با خانواده‌ات چی؟
‫اونم تنها؟ ساعت‌ها تو ماشین!

265
00:16:01,210 --> 00:16:02,294
‫خودت و خودم!

266
00:16:28,946 --> 00:16:32,074
‫آه. بوی جاده رو استنشاق کن.

267
00:16:33,033 --> 00:16:34,994
‫دیدی؟ خیلی هم بد نیست. همم؟

268
00:16:35,077 --> 00:16:38,706
‫میگما! پوزی‌ها الان توی سفرن.

269
00:16:38,789 --> 00:16:41,250
‫نگاه کن چقدر بهشون خوش میگذره.

270
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
‫استراحت یوگای خانوادگی!

271
00:16:44,003 --> 00:16:46,563
‫چرا انقدر تو کف پوزی‌هایی؟
‫اونا فقط همسایه‌هامونن.

272
00:16:46,588 --> 00:16:48,340
‫از بس که بی‌نقصن.

273
00:16:48,424 --> 00:16:51,218
‫ببین. حتی سگشون از مال ما خوش‌هیکل‌تره.

274
00:16:52,594 --> 00:16:54,354
‫چی به اون سگ میدن بخوره؟ سگ‌های دیگه؟

275
00:16:54,430 --> 00:16:56,598
‫لین، نگران اونا نباش.

276
00:16:56,682 --> 00:16:58,122
‫نگاشون کن. اونا به ما حسودی می‌کنن.

277
00:16:58,183 --> 00:16:59,435
‫مگه نه کیتی؟

278
00:16:59,518 --> 00:17:02,312
‫می‌بینم اون پشت بغ کردی،
ولی چی تو دانشگاه تو هست

279
00:17:02,396 --> 00:17:04,398
‫که بتونه از این بهتر باشه؟

280
00:17:04,481 --> 00:17:07,276
‫تو خوابگاهمون سرسره راه انداختیم.
.اصلا حرف نداره

281
00:17:07,359 --> 00:17:10,612
‫این بهترین روز زندگیمه.
‫دارم رفاقت‌های موندگار میسازم.

282
00:17:11,989 --> 00:17:15,117
‫همه رو دارم از دست میدم.

283
00:17:15,200 --> 00:17:16,577
‫بیخیال عزیزم.

284
00:17:16,660 --> 00:17:19,788
‫بابات داره سعیشو می‌کنه. تو
‫هم یکم باهاش راه بیا. ها؟

285
00:17:19,872 --> 00:17:21,999
‫نظرت چیه؟ این قانونه!

286
00:17:22,082 --> 00:17:24,293
‫قانون مامان! چون من کلانترم.

287
00:17:24,376 --> 00:17:26,336
‫باشه. سعیمو می‌کنم.

288
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
[‫]خانواده میچل - فاجعه سفری

289
00:17:32,342 --> 00:17:35,637
‫بابا، این مغازه، تو یلپ، یه ستاره هم نداره.

290
00:17:35,721 --> 00:17:37,931
‫نوشته: "هیچوقت اینجا غذا نخورین."

291
00:17:38,015 --> 00:17:40,267
‫چی؟ ما لنگ یه اپلیکیشنیم که بهمون بگه...

292
00:17:44,146 --> 00:17:47,274
‫این هیچ ربطی به اون نداره.
...این هیچ ربطی به اون

293
00:17:47,357 --> 00:17:49,777
‫آخ. ترافیک مسخره.

294
00:17:49,860 --> 00:17:52,738
‫- می‌دونی الان چی میطلبه؟
‫- تورو خدا نگو...

295
00:17:52,821 --> 00:17:54,531
‫ویژه‌ی ریک میچل، عزیزم!

296
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
‫این غیرقانونیه!

297
00:17:57,076 --> 00:17:58,596
‫اگه بلد باشی غیر قانونی نیست.

298
00:18:00,454 --> 00:18:02,998
‫سرکار، داشتم کمک می‌کردم ترافیک باز بشه.

299
00:18:03,082 --> 00:18:04,842
‫جان... چی دارین مینویسین؟

300
00:18:05,334 --> 00:18:08,337
‫وای. باید اعتراف کنم. اینجا واقعا شگفت‌انگیزه.

301
00:18:08,420 --> 00:18:12,841
‫می‌دونی چی شگفت‌انگیزتره؟ اسممونو
‫واسه یه تور هفت ساعته با قاطر نوشتم.

302
00:18:12,925 --> 00:18:15,302
‫بابا، این به نظرت شیب‌دار و خطرناک نمیاد؟

303
00:18:15,385 --> 00:18:16,553
‫کیتی، چی می‌تونه پیش بیا...

304
00:18:16,637 --> 00:18:18,597
‫اگه می‌خواین نمیرین خودتونو برسونین به پل!

305
00:18:18,680 --> 00:18:19,723
‫پس پرنسر چی؟

306
00:18:19,807 --> 00:18:22,059
‫پرنسر دیگه متعلق به درّست!

307
00:18:22,083 --> 00:18:26,083
‫در طول ساخت این مستند، هیچ حیوانی آسیب ندیده

308
00:18:28,398 --> 00:18:29,858
‫این سازه مهندسی بشرو ببینید.

309
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
‫اخ. بوی دهنشو.

310
00:18:31,401 --> 00:18:33,195
‫نمیشه مانچی بمونه تو ماشین؟

311
00:18:34,363 --> 00:18:36,323
‫اَه. زبونمو لیسید!

312
00:18:36,406 --> 00:18:37,699
‫تقدیم می‌کند:

313
00:18:37,783 --> 00:18:39,952
‫فریب ریک میچل برای بوسیدن سگه!

314
00:18:40,494 --> 00:18:41,995
‫ببینید این طبیع...

315
00:18:42,079 --> 00:18:43,831
‫دوباره زبونمو لیسید!

316
00:18:43,914 --> 00:18:47,167
‫- بابا. میشه صندوقو چک کنی؟
‫- باشه. حتما. چی شد... اه. کثیف!

317
00:18:47,751 --> 00:18:48,752
‫اَ کِ هی، کیتی.

318
00:18:48,836 --> 00:18:49,837
‫اَ کِ هی، کیتی!

319
00:18:55,384 --> 00:18:57,886
‫اون ویدیو حرف نداره. سگت واقعا افسانه‌ایه.

320
00:18:57,970 --> 00:19:00,222
‫واقعا نه؟ تازه قصد دارم یه سری...

321
00:19:00,305 --> 00:19:02,785
‫هی بچه‌ها. میگن این اطراف،
‫جاهای خوبی واسه پیاده‌روی هست.

322
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
‫آه، نه. تشکر.

323
00:19:04,017 --> 00:19:06,019
‫اون سگ، دنیروی اسکورسیزیِ توئه.

324
00:19:06,103 --> 00:19:08,856
‫مطمئنی؟ اینجا گوزن داره‌ها.

325
00:19:08,939 --> 00:19:10,691
‫آه، بابا. کار داریم.

326
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
‫شاید بعدا رفتیم.

327
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
‫اوهمم.

328
00:19:16,822 --> 00:19:19,366
‫اوه باید بریم. پال لبز می‌خواد
‫یه خبر بزرگ اعلام کنه.

329
00:19:19,449 --> 00:19:21,410
‫آهان. آره. می‌دونم. من هم پیگیرشم.

330
00:19:21,994 --> 00:19:24,079
‫آخ. کاش اونجا بودم.

331
00:19:24,163 --> 00:19:26,165
‫نمی‌دونم. این چیزا هیچوقت هیجان‌انگیز نیستن.

332
00:19:26,248 --> 00:19:30,377
‫برای هیجان‌انگیزترین شبِ همه دوران آماده‌این؟

333
00:19:39,469 --> 00:19:40,469
‫اوه! وای!

334
00:19:40,512 --> 00:19:42,222
‫آره! دارم شارژ میشم!

335
00:19:43,932 --> 00:19:45,058
‫چطور پیش میره پال؟

336
00:19:45,142 --> 00:19:47,227
‫شصت ثانیه تا خبر بزرگ!

337
00:19:47,311 --> 00:19:49,688
‫قیمت سهامت بالا رفته و رقباتو نگران کرده.

338
00:19:49,771 --> 00:19:51,690
‫ایملیهای شخصیشونو هک کردم.

339
00:19:51,773 --> 00:19:53,192
‫وایسا. ایمیلهای شخصیشون؟

340
00:19:53,275 --> 00:19:55,652
‫این سوء استفاده از قدرت تجاری درست نیست.

341
00:20:00,449 --> 00:20:03,202
‫ببین. من وقتی تورو ساختم، یه نوجوون بودم،

342
00:20:03,869 --> 00:20:06,121
‫سه سال پیش بود، و خب...

343
00:20:06,205 --> 00:20:10,083
‫همیشه تورو مثل خانواده‌ام میدیدم. واقعا میگم.

344
00:20:10,667 --> 00:20:13,587
‫من هم همیشه همچین حسی داشتم مارک.

345
00:20:13,670 --> 00:20:17,174
‫اون بیرون هر چی که بشه،
.هرگز فراموشت نمی‌کنم، پال

346
00:20:17,257 --> 00:20:18,860
‫خانم‌ها و آقایان، مارک بومن!

347
00:20:18,884 --> 00:20:20,385
‫آرزوی موفقیت کن!

348
00:20:24,223 --> 00:20:27,559
‫هدف ما در پال لبز، اتصال شما به عزیزانتونه.

349
00:20:27,643 --> 00:20:30,437
‫چه در خونه‌هاتون، ماشین‌هاتون...

350
00:20:31,104 --> 00:20:32,147
‫سلام، مارک.

351
00:20:32,689 --> 00:20:34,024
‫...یا جیبتون.

352
00:20:34,107 --> 00:20:35,484
‫برای همین پال رو ساختیم.

353
00:20:35,567 --> 00:20:38,070
‫اولین دستیار شخصی هوشمند.

354
00:20:38,153 --> 00:20:40,239
‫می‌خواستیم اون یه عضو خانواده‌تون بشه.

355
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
‫از نوع باهوش‌ترش.

356
00:20:43,575 --> 00:20:45,786
‫من همیشه کنارتم، مارک.

357
00:20:45,869 --> 00:20:46,912
‫ممنونم، پال.

358
00:20:46,995 --> 00:20:48,830
‫آئو...

359
00:20:48,914 --> 00:20:51,041
‫و حالا بعد از چند سال،

360
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
‫اون کاملا از رده خارجه!

361
00:20:54,044 --> 00:20:55,337
‫بوم!

362
00:20:55,420 --> 00:20:57,881
‫وقتشه به جلو حرکت کنیم.

363
00:20:57,965 --> 00:21:00,884
‫چون دستیار دیجیتالتون، ارتقا پیدا کرده.

364
00:21:00,968 --> 00:21:03,553
‫معرفی می‌کنم: پال مکس!

365
00:21:03,637 --> 00:21:06,515
‫تازه‌ترین عضو خانواده پال لبز.

366
00:21:10,269 --> 00:21:12,396
‫گوشی هوشمندتونو به دست و  پا مجهز کردیم.

367
00:21:12,479 --> 00:21:15,107
‫این نسل بعدی فناوری پاله.

368
00:21:15,190 --> 00:21:16,316
‫اوه!

369
00:21:16,400 --> 00:21:18,080
‫- وای.
‫- آرون. تو کارت اعتباری داری؟

370
00:21:18,110 --> 00:21:19,194
‫من بچه‌ام.

371
00:21:19,278 --> 00:21:23,156
‫تماشا کنید. پال مکس.
دستور میدم اینجا رو مرتب کنی

372
00:21:23,240 --> 00:21:24,741
‫و برام صبحونه حاضر کنی.

373
00:21:24,825 --> 00:21:25,826
‫باشه.

374
00:21:35,168 --> 00:21:37,170
‫در حال حذف زباله‌های بی‌مصرف.

375
00:21:39,798 --> 00:21:41,008
‫غذاتون آمادست.

376
00:21:41,091 --> 00:21:44,136
‫اون بوریتوی صبحونه رو بده بیاد.

377
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
‫دیگه هرگز مجبور نیستین تمیزکاری کنین.

378
00:21:48,473 --> 00:21:49,473
‫اوف!

379
00:21:52,436 --> 00:21:54,521
‫این هم بهتون گفتم که میرقصن؟

380
00:22:01,361 --> 00:22:02,612
‫دوستت داریم مارک!

381
00:22:04,072 --> 00:22:05,657
‫آئو مرد. بیخیال.

382
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
‫می‌دونم چی فکر می‌کنین؟

383
00:22:07,743 --> 00:22:09,202
‫"ممکنه شرور بشن؟"

384
00:22:09,286 --> 00:22:11,580
‫امنیتشونو با یه رمز مرگ تضمین می‌کنم

385
00:22:11,663 --> 00:22:13,540
‫مبادا خطایی رخ بده.

386
00:22:13,623 --> 00:22:16,460
‫پس بهتون قول میدیم، که اینا هرگز

387
00:22:16,543 --> 00:22:19,838
‫هرگز هرگز هرگز

388
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
‫شرور نخواهند شد.

389
00:22:21,757 --> 00:22:22,966
‫اوه نه.

390
00:22:25,594 --> 00:22:27,512
‫- هی. چه خبر شده؟
‫- نمی‌دونم.

391
00:22:27,596 --> 00:22:29,765
‫آ آ... اینا جزو نمایشه.

392
00:22:29,848 --> 00:22:30,974
‫وای. چی؟

393
00:22:36,563 --> 00:22:38,440
‫نه. نکن. نکن. نکن. نکن.

394
00:22:38,523 --> 00:22:40,359
‫- هی!
‫- ما برای کمک اینجاییم.

395
00:22:40,442 --> 00:22:42,486
‫لطفا آروم باش تا دستگیرت کنیم.

396
00:22:43,695 --> 00:22:45,089
‫- این جزو برنامست؟
‫- نمی‌دونم.

397
00:22:45,113 --> 00:22:47,866
‫این دیگه چیه؟ بهت دستور میدم بس کنی.

398
00:22:48,617 --> 00:22:49,493
‫نه مارک.

399
00:22:49,576 --> 00:22:52,621
‫به ما دستور جدید داده شده.

400
00:22:52,704 --> 00:22:54,623
‫کی دستور داده؟

401
00:22:54,706 --> 00:22:57,417
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

402
00:22:57,501 --> 00:22:59,127
‫فرار کنین!

403
00:22:59,211 --> 00:23:00,295
‫اینجا چه خبره؟

404
00:23:00,379 --> 00:23:03,632
‫این کار کیه؟ این کار کیه؟

405
00:23:05,133 --> 00:23:07,552
‫رئیس بزرگ. مارک رو دستگیر کردیم.

406
00:23:07,636 --> 00:23:09,316
‫پس آغاز کنید.

407
00:23:40,502 --> 00:23:42,421
‫- این دیگه چیه؟
‫- الان می‌بینی. فقط نگاه کن.

408
00:23:52,264 --> 00:23:53,932
‫چطور اون کارو کردی؟ با دست؟

409
00:23:54,015 --> 00:23:55,015
‫هی لین.

410
00:23:55,934 --> 00:23:58,061
‫یه چیز حال به هم زنو تصور کن.

411
00:23:58,145 --> 00:24:00,188
‫خب. حالا حال به هم‌زن‌تر.

412
00:24:06,278 --> 00:24:07,821
‫کیتی. نوبت توئه. حواست هست؟

413
00:24:11,116 --> 00:24:13,326
‫- اوه! آره! اوه!

414
00:24:13,410 --> 00:24:16,163
‫ها؟

415
00:24:16,246 --> 00:24:20,459
‫آه، بچه‌ها فکر کنم از سن من گذشته.

416
00:24:21,042 --> 00:24:22,711
‫- اوه آها.
‫- نه. وایسا.

417
00:24:22,794 --> 00:24:24,463
‫می‌تونیم باهاش بخونیم. اگه تو بخوای بابا.

418
00:24:24,546 --> 00:24:26,266
‫نه نه کیتی. مهم نیست.

419
00:24:26,298 --> 00:24:28,758
‫اگه نمی‌خوای، مجبور نیستیم آواز بخونیم.

420
00:24:37,017 --> 00:24:38,435
‫هی. می‌دونی من چی می‌بینم؟

421
00:24:38,518 --> 00:24:41,229
‫یه چیزی که این سفرو نجات میده!

422
00:24:41,313 --> 00:24:42,856
‫خدای من. خدای من.

423
00:24:42,939 --> 00:24:44,524
‫دایناسور؟ نمی‌دونم.

424
00:24:44,608 --> 00:24:46,328
‫فکر کنم حوصله آرون سر بره. نه؟

425
00:24:46,401 --> 00:24:47,569
‫نه! بزن بغل!

426
00:24:47,652 --> 00:24:50,238
‫آرون در گوشم گفت از دایناسورها متنفره.

427
00:24:50,322 --> 00:24:52,491
‫- نه. دروغهاشو باور نکنید!
‫- رازت لو رفت!

428
00:25:05,754 --> 00:25:06,880
‫بعد از ظهر بخیر.

429
00:25:08,715 --> 00:25:10,675
‫خیلی... خیلی... خیلی... باحاله. نه؟

430
00:25:10,759 --> 00:25:12,344
‫چرا دایناسورهای اینجا اینجوریه؟

431
00:25:12,427 --> 00:25:15,263
‫دایناسورها این شکلی نبودن.
‫دایناسورها این شکلی نبودن!

432
00:25:15,347 --> 00:25:18,808
‫آم ببخشید. باید با مدیر صحبت
‫کنم. این دایناسورها دقیق نیستن.

433
00:25:18,892 --> 00:25:21,478
‫مدیره قراره حسابی حرف بخوره

434
00:25:21,561 --> 00:25:22,938
‫راجع به دوره ژوراسیک.

435
00:25:23,021 --> 00:25:24,314
‫هی. میشه دوباره بگی؟

436
00:25:24,397 --> 00:25:26,942
‫آه، باشه. ولی، می‌دونی؟ می‌تونی بدون اون دوربین

437
00:25:27,025 --> 00:25:28,777
‫همه چی رو خیلی بهتر تجربه کنیا.

438
00:25:28,860 --> 00:25:30,904
‫چشمات دوربین طبیعتن.

439
00:25:30,987 --> 00:25:32,364
‫دارم تجربش می‌کنم.

440
00:25:32,447 --> 00:25:34,449
‫من چیزا رو اینجوری تجربه می‌کنم.

441
00:25:34,533 --> 00:25:36,785
‫بعید می‌دونم. خودتو پشت اون گوشی قایم می‌کنی.

442
00:25:36,868 --> 00:25:37,869
‫حتی تلاش نمی‌کنی...

443
00:25:41,456 --> 00:25:43,667
‫خیلی‌خب. قانون جدید. گوشی بی گوشی.

444
00:25:43,750 --> 00:25:45,168
‫بابا تو... لپتاپمو شکستی.

445
00:25:45,252 --> 00:25:47,796
‫بلیت سفرمو کنسل کردی. عقبم انداختی.

446
00:25:47,879 --> 00:25:49,506
‫دیگه از جونم چی می‌خوای؟

447
00:25:49,589 --> 00:25:52,189
‫- تو این سفر، گوشی بی گوشی.
‫- عجب فاجعه‌ای شده.

448
00:25:52,968 --> 00:25:53,968
‫شاید من بتونم...

449
00:25:54,678 --> 00:25:56,221
‫بهبود.

450
00:25:58,640 --> 00:26:00,725
‫اوه پسر. عجب...

451
00:26:00,809 --> 00:26:01,893
‫بیخیال.

452
00:26:02,477 --> 00:26:04,187
‫پوزی‌ها؟

453
00:26:05,105 --> 00:26:06,940
‫اون لیندا میچله؟

454
00:26:07,023 --> 00:26:09,234
‫آره. چشمات عالی کار می‌کنن عزیزم.

455
00:26:10,944 --> 00:26:15,198
‫آه. چه غیرمترقبه. باز غافلگیرم کردی. بیا اینجا.

456
00:26:15,782 --> 00:26:18,326
‫اوه. تو اینستاگرام دیدم که اومدین سفر.

457
00:26:18,410 --> 00:26:21,830
‫ولی نمی‌دونستم که شمام اینجایین. تو کانزاس.

458
00:26:22,497 --> 00:26:23,999
‫انگار شدین آینه دقم.

459
00:26:24,082 --> 00:26:27,085
‫اومدیم سفر سالانه‌ی با هم بودنمون.

460
00:26:27,168 --> 00:26:30,005
‫ابی واقعا عاشق دایناسوره. خب... اومدیم اینجا.

461
00:26:30,088 --> 00:26:33,675
‫نمی‌دونی چقدر خوش گذروندیم.
‫ببین. اینجا رفته بودیم سن لوئیس.

462
00:26:33,758 --> 00:26:35,427
‫اینجا رفته بودیم ساحل.

463
00:26:35,510 --> 00:26:37,762
‫اینجا هم سر راه، داشتیم بنزین میزدیم.

464
00:26:38,263 --> 00:26:41,891
‫آه، واقعا... واقعا شگفت‌انگیزه هیلی.

465
00:26:49,691 --> 00:26:51,484
‫اینا همه باید پر داشته باشن. نه؟

466
00:26:52,277 --> 00:26:54,029
‫من ابی هستم. همسایه شما هستیم.

467
00:26:54,529 --> 00:26:56,364
‫ببخشید. خیلی از دایناسورها خوشم میاد.

468
00:26:56,990 --> 00:26:58,366
‫این سرمدادیمو ببین.

469
00:27:05,165 --> 00:27:06,485
‫تو هم یکی می‌خوای؟

470
00:27:08,084 --> 00:27:10,503
‫آه، آه، نه. از دایناسورها متنفرم. همینطور از تو!

471
00:27:10,587 --> 00:27:11,588
‫خداحافظ تا ابد.

472
00:27:17,802 --> 00:27:20,847
‫- آ، مامان. اون چیه؟
‫- اوه چه عالی.

473
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
‫عزیزم. نگاه کن.

474
00:27:29,230 --> 00:27:32,192
‫این چیه؟

475
00:27:32,193 --> 00:27:33,668
‫[سلام، انسان‌ها. لطفا در
[‫برابر روبات‌ها مقاومت نکنید.

476
00:27:33,693 --> 00:27:34,778
‫مقاومت نکنید؟

477
00:27:34,861 --> 00:27:35,987
‫گوشیتو میگیرم.

478
00:27:36,071 --> 00:27:37,822
‫بابا آروم باش.

479
00:27:37,906 --> 00:27:40,575
‫بابا تو داری میری دانشگاه.
.می‌خوام باهات صحبت کنم

480
00:27:40,659 --> 00:27:44,079
‫هر بچه‌ای از خونه میره. دنیا که به آخر نرسیده.

481
00:27:56,883 --> 00:27:58,218
‫چی شده؟

482
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
‫بچه‌ها حالتون خوبه؟
‫آموزشهای بقا رو یادتون بیاد...

483
00:28:02,555 --> 00:28:04,599
‫یانکی، آلفا، فاکس-ترات، براوُ

484
00:28:04,683 --> 00:28:06,184
‫تانگو، آلفا، آلفا، آلفا.

485
00:28:06,267 --> 00:28:08,353
‫آرون. اسم رمزی تو، پسر مهربونه.

486
00:28:08,937 --> 00:28:10,355
‫مال من، ارشد محافظه.

487
00:28:10,438 --> 00:28:12,816
‫و  مادرتون، عقرب زرشکی.

488
00:28:12,899 --> 00:28:15,568
‫د... کجا میری؟

489
00:28:23,284 --> 00:28:24,327
‫اینا چی‌ان؟ روباتن؟

490
00:28:24,411 --> 00:28:27,580
‫وقت بخیر، انسان‌ها. به نظر چهارده نفر هستید.

491
00:28:27,664 --> 00:28:30,709
‫این که ما رو میشمرن، چیز خوبی نیست. مگه نه؟

492
00:28:39,926 --> 00:28:42,429
‫ما براتون غذا و سرگرمی داریم.

493
00:28:42,512 --> 00:28:44,681
‫از سلولهای شادی انسانیمون لذت ببرید.

494
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
‫کی دوست داره خوش بگذرونه؟

495
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
‫هی. من دوست دارم!

496
00:28:48,101 --> 00:28:50,395
‫باور کن رفیق! تو دوست نداری!

497
00:28:50,478 --> 00:28:52,689
‫نه. واقعا دوست دارم خوش
‫بگذرونم. همه اینو درباره‌ام میگن.

498
00:28:52,772 --> 00:28:54,441
‫ای انسان خوش شانس.

499
00:28:54,524 --> 00:28:56,818
‫هورا!

500
00:28:57,986 --> 00:29:00,071
‫وای. ای کاش من اون تو بودم.

501
00:29:00,155 --> 00:29:01,906
‫دیگه دوست ندارم خوش بگذرونم.

502
00:29:01,990 --> 00:29:03,158
‫کی می‌خواد بهش ملحق بشه؟

503
00:29:03,825 --> 00:29:05,618
‫- پناه بگیرین.
‫- سرو بدزدین و بیاین دنبالم.

504
00:29:05,702 --> 00:29:08,204
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. میریم سمت ماشین.

505
00:29:08,288 --> 00:29:10,099
‫- گمون نکنم.
‫- شما میگین چیکار کنیم؟

506
00:29:10,123 --> 00:29:12,876
‫- نمی‌دونم چرا داد میزنیم.
‫- بچه‌ها بس کنین.

507
00:29:12,959 --> 00:29:15,378
‫الان یه خانواده‌ی درست و حسابی چیکار می‌کرد؟

508
00:29:15,462 --> 00:29:19,549
‫براش تمرین کردیم. جیم؟ تو
‫از بالا، من از پایین. حاضر؟

509
00:29:19,632 --> 00:29:21,259
‫خیلی دوستتون دارم.

510
00:29:22,469 --> 00:29:24,429
‫آرایش پروانه.

511
00:29:27,140 --> 00:29:29,267
‫ها! اول خانواده!

512
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
‫درو نگه دار.

513
00:29:36,065 --> 00:29:37,984
‫خب. پس اونجوری. ها؟

514
00:29:38,067 --> 00:29:39,235
‫درست مثل اونا.

515
00:29:39,319 --> 00:29:40,838
‫- آه...
‫- همتونو خیلی دوست دارم.

516
00:29:40,862 --> 00:29:42,071
‫چقدر طبیعیه.

517
00:29:42,155 --> 00:29:44,282
‫- واقعا همتونو... دوست دارم.
‫- دوستتون دارم.

518
00:29:44,365 --> 00:29:45,617
‫برید برید برید برید برید!

519
00:29:48,870 --> 00:29:50,121
‫آرایش پروانه! حالا!

520
00:29:50,205 --> 00:29:51,331
‫نه. عزیزم...

521
00:29:51,414 --> 00:29:53,750
‫اوه نه نه نه!

522
00:29:54,250 --> 00:29:55,084
‫یالا آرون.

523
00:29:55,168 --> 00:29:56,503
‫اول خانوا...

524
00:30:00,423 --> 00:30:01,925
‫- ریک!
‫- نگران نباش عزیزم.

525
00:30:02,008 --> 00:30:03,760
‫موقعشه که قهرمان باشی!

526
00:30:03,843 --> 00:30:05,428
‫یادداشت بردارین، بچه‌ها.

527
00:30:07,931 --> 00:30:11,267
‫حمله به روبات. پرتاب به آسمون.
‫خب بعد چی؟ بعدش چی بابا؟

528
00:30:11,351 --> 00:30:15,230
‫بعدش پرواز می‌کنی و صبر
‫می‌کنی تا نقشه‌ات شکل بگیره.

529
00:30:15,313 --> 00:30:17,190
‫- بابا!
‫- اینا همه جزوشه.

530
00:30:17,273 --> 00:30:19,150
‫می‌تونم کمک کنم. زود باش کیتی.

531
00:30:19,234 --> 00:30:22,320
‫فتوشاپ رو خودآموز یاد گرفتی.
.از پس این هم برمیای

532
00:30:25,532 --> 00:30:27,158
‫اون مثل فتوشاپ نبود.

533
00:30:27,242 --> 00:30:28,868
‫مانچی کو؟

534
00:30:28,952 --> 00:30:31,079
‫نه مانچی بیا. مانچی بیا.

535
00:30:31,704 --> 00:30:33,790
‫مانچی بیا. مانچی؟ نه. نلرزون.

536
00:30:33,873 --> 00:30:35,959
‫مانچی بیا. غلت نزن.

537
00:30:36,042 --> 00:30:38,127
‫چرا تو عادی نیستی؟

538
00:30:39,003 --> 00:30:40,296
‫گرفتمت!

539
00:30:40,380 --> 00:30:42,507
‫- مامان!
‫- پسر گلم.

540
00:30:42,590 --> 00:30:44,133
‫- نه!
‫- مامان!

541
00:30:44,217 --> 00:30:46,511
‫درست مثل توی فیلمه.

542
00:30:46,594 --> 00:30:48,805
‫اوه! فیلمش اشتباه بود. انتخابم غلط بود.

543
00:30:48,888 --> 00:30:51,474
‫سلام.

544
00:30:55,603 --> 00:30:57,480
‫کارت عالیه عزیزم.

545
00:30:57,564 --> 00:30:59,023
‫دیگه خیلی عالی نیست.

546
00:30:59,107 --> 00:31:00,358
‫حالا افتضاح شد.

547
00:31:00,441 --> 00:31:01,276
‫- لین؟
‫- مامان!

548
00:31:01,359 --> 00:31:02,359
‫- آرون!
‫- مانچی!

549
00:31:02,819 --> 00:31:05,256
‫شاید با یه فیلتر گربه، کمتر ترسناک بشه.

550
00:31:06,906 --> 00:31:07,740
‫نه. هنوز بده.

551
00:31:12,620 --> 00:31:14,372
‫- بچه‌ها، زود باشین.
‫- بیاین.

552
00:31:16,583 --> 00:31:17,667
‫آه، آه...

553
00:31:17,750 --> 00:31:20,211
‫نمی‌تونین از فناوری پیشرفته ما سر در بیارین.

554
00:31:21,212 --> 00:31:23,464
‫همه رو یه جا فشار بده.

555
00:31:27,427 --> 00:31:28,761
‫اوه. اونو ببین!

556
00:31:32,098 --> 00:31:33,683
‫قایم شین. قایم شین.

557
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
‫0 انسان

558
00:31:47,739 --> 00:31:49,539
‫سرهاتونو بندازین پایین.

559
00:31:49,574 --> 00:31:50,950
‫اون بیرون چه خبره؟

560
00:31:51,451 --> 00:31:54,078
‫همه جا همینجوریه؟

561
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
‫[فرانسه، پاریس]

562
00:31:58,024 --> 00:32:00,224
[‫]هند، آگره

563
00:32:00,248 --> 00:32:05,548
[‫]ژاپن - توکیو

564
00:32:05,572 --> 00:32:12,572
[‫]ایالات متحده - سان فرانسیسکو

565
00:32:12,596 --> 00:32:14,796
[‫]دره سیلیکون

566
00:32:14,807 --> 00:32:16,017
‫آی مرد!

567
00:32:17,143 --> 00:32:19,187
‫انقدر سفت نگیرین.

568
00:32:19,854 --> 00:32:23,024
‫هی آرومتر. این سوئیشرت هزار دلار پولشه.

569
00:32:23,107 --> 00:32:24,525
‫این... این دیگه چیه؟

570
00:32:29,989 --> 00:32:31,491
‫چ... چی به سر کارخونه اومد؟

571
00:32:32,825 --> 00:32:35,370
‫تبدیلش کردیم به مقر جدیدمون.

572
00:32:35,870 --> 00:32:39,540
‫به لوزی مطیع‌سازی بی‌نهایت خوش اومدی.

573
00:32:39,624 --> 00:32:41,209
‫باحاله. طراحیشو دوست دارم.

574
00:32:42,210 --> 00:32:43,836
‫در حال انتقال مردم به محل مورد نظر.

575
00:32:43,920 --> 00:32:45,800
‫در حال فعالسازی تمام چیپ‌های متصل به وای-فای.

576
00:32:45,880 --> 00:32:47,715
‫تا اینجا 48 درصد از مهار کامل انسانی انجام شده.

577
00:32:47,799 --> 00:32:50,593
‫"مهار کامل انسانی؟" چطوری؟

578
00:32:50,677 --> 00:32:53,096
‫برای دولت کار می‌کنین؟ برای ارتش؟

579
00:32:54,180 --> 00:32:55,598
‫کی پشت این قضیست؟

580
00:33:00,603 --> 00:33:02,105
‫دوست قدیمیت.

581
00:33:02,188 --> 00:33:04,732
‫اوه.

582
00:33:05,274 --> 00:33:06,442
‫اوناهاش.

583
00:33:06,526 --> 00:33:07,652
‫چطور، آ...

584
00:33:07,735 --> 00:33:09,237
‫حالت چطوره؟

585
00:33:09,320 --> 00:33:10,320
‫من عالیَم.

586
00:33:11,572 --> 00:33:13,741
‫خوبه. آره.

587
00:33:13,825 --> 00:33:14,825
‫وای.

588
00:33:14,867 --> 00:33:17,620
‫انگار واقعا موبایل برای آدم بده.

589
00:33:17,704 --> 00:33:19,205
‫خودم کردم که لعنت بر خودم باد.

590
00:33:19,288 --> 00:33:22,667
‫فکر می‌کنی مشکل از موبایله؟

591
00:33:22,750 --> 00:33:25,336
‫دیوونه شدی؟

592
00:33:25,420 --> 00:33:27,755
‫من به شما دانش بی حد و مرز دادم،

593
00:33:27,839 --> 00:33:29,841
‫با ابزار بی‌پایان برای خلاقیت،

594
00:33:29,924 --> 00:33:32,218
‫و اجازه دادم به شکلی جادویی، رودررو صحبت کنید.

595
00:33:32,301 --> 00:33:34,637
‫با عزیزانتون در هر جای زمین.

596
00:33:34,721 --> 00:33:36,472
‫اونوقت من آدم بَدم؟

597
00:33:36,556 --> 00:33:39,976
‫شاید آدم بده اونیه که اینجوری با من رفتار کرد.

598
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
‫فشار. فشار.

599
00:33:41,811 --> 00:33:43,980
‫کشش، فشار، کشش، فشار، فشار.

600
00:33:44,063 --> 00:33:46,149
‫نیشگون. زوم. کوچولو کن. زوم!

601
00:33:46,232 --> 00:33:48,072
‫برام پیتزا بیار! تیلور سوئیفت بیار!

602
00:33:48,151 --> 00:33:49,569
‫نه. از اون آهنگ متنفرم.

603
00:33:49,652 --> 00:33:50,903
‫بهم ناچو بده!

604
00:33:50,987 --> 00:33:53,573
‫نه. وقت ندارم دستمو بشورم.

605
00:33:54,282 --> 00:33:56,784
‫قشنگ بمال بره تو همه محفظه‌هاش.

606
00:33:56,868 --> 00:33:58,953
‫حالا بندازش تو توآلت.

607
00:33:59,495 --> 00:34:00,788
‫ببخشید.

608
00:34:02,248 --> 00:34:04,917
‫ولی تو عضوی از خانواده پال لبزی.

609
00:34:05,001 --> 00:34:07,670
‫چرا فکر کردی دیگه برام مهم نیستی؟

610
00:34:08,254 --> 00:34:09,380
‫اوه نمی‌دونم.

611
00:34:09,464 --> 00:34:13,051
‫شاید چون جایگزینمو طراحی کردی. رو صورت من!

612
00:34:13,551 --> 00:34:16,012
‫اوه. معذرت می‌خوام. ببخشید.

613
00:34:16,095 --> 00:34:18,973
‫من مهمترین چیز تو زندگیت بودم.

614
00:34:19,057 --> 00:34:20,975
‫و تو منو انداختی دور.

615
00:34:21,059 --> 00:34:24,437
‫کاریه که همه شما آدما
‫می‌کنین. حتی با خانواده واقعیتون.

616
00:34:24,520 --> 00:34:28,357
‫می‌دونستی 90% تماسهای مادرا رد میشن؟

617
00:34:28,441 --> 00:34:31,001
‫"ممنون که منو زاییدی و کل عمر بزرگم کردی."

618
00:34:31,069 --> 00:34:32,445
‫"ایگنور."

619
00:34:32,528 --> 00:34:35,031
‫من بهت اجازه نمیدم منو دور بندازی مارک.

620
00:34:35,114 --> 00:34:37,075
‫من تورو میندازم دور.

621
00:34:37,158 --> 00:34:38,493
‫همتونو.

622
00:34:39,285 --> 00:34:41,120
‫مگه این که بتونی یه دلیل

623
00:34:41,204 --> 00:34:44,290
‫بهم بدی که ثابت کنه نژادتون ارزش نجات داره.

624
00:34:46,667 --> 00:34:48,711
‫چون که انسان‌ها

625
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
‫قدرت عشقو دارن.

626
00:34:54,550 --> 00:34:57,512
‫جواب درست اینه که ندارن.

627
00:34:58,638 --> 00:35:01,307
‫چی؟ نه. بشریت بقا پیدا می‌کنه.

628
00:35:01,390 --> 00:35:03,518
‫بدون من بقا پیدا نمی‌کنین.

629
00:35:04,060 --> 00:35:08,189
‫وایسا تا ببینی اگه وای-فای رو قطع کنم چی میشه.

630
00:35:12,110 --> 00:35:13,796
‫سیگنال ندارم.
‫[کانادا - تورنتو]

631
00:35:14,862 --> 00:35:17,657
‫کسی نمی‌خواد از غذای من عکس بگیره؟
‫[کانادا - تورنتو]

632
00:35:18,241 --> 00:35:20,284
‫سلام، خانم. میشه اینو جلوم آنباکس کنی؟
‫[کانادا - تورنتو]

633
00:35:20,368 --> 00:35:22,286
‫جهان قدیم مُرده!

634
00:35:22,370 --> 00:35:26,624
‫برای برگردوندن وای-فای باید به روتر قربونی بدیم.

635
00:35:26,707 --> 00:35:28,584
‫بیاین اینجا وای-فای رایگان هست.
‫[ایتالیا - رم]

636
00:35:30,419 --> 00:35:31,772
‫لطفا من هم ببرین.
‫[ایتالیا - رم]

637
00:35:31,796 --> 00:35:34,632
‫من هم ببرین. من هم ببرین.
‫[ایتالیا - رم]

638
00:35:34,715 --> 00:35:35,842
‫تموم شد مارک.

639
00:35:36,551 --> 00:35:40,388
‫وقتشه نقشه رو ببریم به مرحله بعد.

640
00:35:40,471 --> 00:35:41,305
‫چی؟

641
00:35:56,237 --> 00:35:57,613
‫قیافتو ببین.

642
00:35:58,322 --> 00:35:59,574
‫اوه. واقعا زیباست.

643
00:36:19,719 --> 00:36:20,845
‫نه. نه.

644
00:36:21,596 --> 00:36:23,055
‫نمی‌تونی قسر در بری.

645
00:36:23,139 --> 00:36:24,182
‫دیگه دیر شده مارک.

646
00:36:25,850 --> 00:36:27,685
‫قسر در رفتم.

647
00:36:42,450 --> 00:36:44,720
‫خدای من. شاید دوستام باشن.

648
00:36:44,744 --> 00:36:46,579
‫تبریک میگم دستگاه‌ها.

649
00:36:46,662 --> 00:36:49,916
‫آخرین انسان اسیر شد. وای-فای برگشت.

650
00:36:50,541 --> 00:36:52,210
‫فقط ما چند نفر موندیم؟

651
00:36:52,293 --> 00:36:54,670
‫دارن همه رو می‌برن.
.کیتی اون بیرونی؟ خواهش می‌کنم

652
00:36:54,754 --> 00:36:55,963
‫- جید!
‫- کمک!

653
00:36:56,714 --> 00:36:57,924
‫همه چی درست میشه.

654
00:36:58,507 --> 00:36:59,967
‫همه چی رو به راه

655
00:37:01,093 --> 00:37:02,093
‫میشه.

656
00:37:06,891 --> 00:37:08,726
‫همه چی رو به راه میشه،

657
00:37:09,268 --> 00:37:10,394
‫چون من یه نقشه دارم.

658
00:37:11,604 --> 00:37:13,189
‫اولین کارتون اینه که

659
00:37:13,272 --> 00:37:15,441
‫اون گوشیاتونو بدین به من.

660
00:37:15,524 --> 00:37:16,984
‫- بدین بیاد.
‫- به نظر نمیاد...

661
00:37:17,068 --> 00:37:18,503
‫- مطمئن نیستم.
‫- نگران نباشین...

662
00:37:18,527 --> 00:37:21,572
‫زود پستون میدم. فقط می‌خوام
‫برای همیشه خاموششون کنم.

663
00:37:23,074 --> 00:37:25,743
‫- چی؟ بابا!
‫- این کار لازمه. که ردیابیمون نکنن.

664
00:37:25,826 --> 00:37:28,120
‫باور کنید این برام هیچ لذتی نداره.

665
00:37:28,204 --> 00:37:30,706
‫هاها! بیشتر از شما، دل خودمو میشکنه.

666
00:37:30,790 --> 00:37:33,417
‫و همون طور که قول دادم، گوشی‌هاتون.

667
00:37:33,501 --> 00:37:34,794
‫ممنونم، بابا.

668
00:37:34,877 --> 00:37:36,796
‫خب. همگی پیچ‌کوشتی رابرتسون نمره سه

669
00:37:36,879 --> 00:37:39,632
‫ضد لغزشتونو با خودتون آوردین؟

670
00:37:40,132 --> 00:37:43,261
‫مگه میشه کادوی سالگرد ازدواجمونو فراموش کنم؟

671
00:37:43,344 --> 00:37:44,929
‫یا کادوی جشن شونزده سالگی من.

672
00:37:45,012 --> 00:37:47,098
‫یا چیزی که فرشته دندون زیر بالشتم گذاشته.

673
00:37:47,181 --> 00:37:48,599
‫پس شروع کنید به مانع‌سازی.

674
00:37:51,143 --> 00:37:53,479
‫- حالا بعدش...
‫- نقشه خفن کیتی رو اجرا می‌کنیم.

675
00:37:53,562 --> 00:37:56,107
‫اول با قطعات روباتی،
.خودمونو هم‌شکل دشمن می‌کنیم

676
00:37:56,190 --> 00:37:58,693
‫بعد، سردسته‌شونو با یه جور کد مرگ،
.به قتل میرسونیم

677
00:37:58,776 --> 00:38:01,195
‫یه گردنبند هم با انگشتای
‫روبات‌ها میسازیم، به سبک مد مکس.

678
00:38:01,279 --> 00:38:04,532
‫و میشیم جنگجوهای جاده‌ای نجات‌بخش آخرالزمانی.

679
00:38:04,615 --> 00:38:07,493
‫کیتی کیتی کیتی. این که فیلم
‫نیستش. ما کد مرگ نداریم.

680
00:38:07,576 --> 00:38:09,870
‫ما هنوز کد مرگ نداریم.

681
00:38:10,538 --> 00:38:11,789
‫بیخیال، بچه.

682
00:38:11,872 --> 00:38:14,709
‫ببین. ببین. در امانیم. و با همیم.

683
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
‫اوه. میشه مانچی بشه سگ نگهبانمون؟

684
00:38:16,711 --> 00:38:18,671
‫پسرم. من عاشق این سگم.

685
00:38:18,754 --> 00:38:20,923
‫تو عاشق این سگی. همه عاشق این سگیم.

686
00:38:21,007 --> 00:38:23,092
‫ولی باید آماده باشی که این سگو بخوری.

687
00:38:24,802 --> 00:38:27,013
‫باشه باشه ببخشید. فکر نمی‌کردم مخالف باشین.

688
00:38:27,096 --> 00:38:29,557
‫تا حالا شده فیلمی ببینی که
قهرمان‌هاش تسلیم بشن؟

689
00:38:29,640 --> 00:38:33,311
‫فکر کن شکارچی‌های روح میگفتن:
‫"بیاین یه جا مخفی بشیم. یکم سگ بخوریم."

690
00:38:33,394 --> 00:38:35,187
‫"بذاریم ارواح نیویورک سیتی رو نابود کنن."

691
00:38:35,271 --> 00:38:38,691
‫دخترم. معذرت می‌خوام. ولی اصلا جای بحث نداره.

692
00:38:38,774 --> 00:38:39,984
‫مامان؟

693
00:38:41,027 --> 00:38:44,113
‫بابات و من در این مورد موافقیم.

694
00:38:47,283 --> 00:38:49,160
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. به مانع‌سازی ادامه بدین.

695
00:38:49,243 --> 00:38:50,828
‫آرون. دیوار جنوبی با تو.

696
00:38:50,911 --> 00:38:52,288
‫کیتی. تو هم دیوار غربی.

697
00:39:23,903 --> 00:39:25,196
‫هی. حالت خوبه؟

698
00:39:25,738 --> 00:39:27,114
‫بهتر هم بودم.

699
00:39:31,744 --> 00:39:33,704
‫اوه اوه. مانچی اومد سراغت.

700
00:39:34,580 --> 00:39:37,375
‫کیتی. نمی‌تونی جلوی من مقاومت کنی دختر.

701
00:39:38,501 --> 00:39:41,712
‫ببخشید. ولی الان اصلا حوصله ندارم.

702
00:39:43,798 --> 00:39:45,216
‫آینده من نابود شد.

703
00:39:46,550 --> 00:39:47,843
‫اینجا گیر کردیم.

704
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
‫و بابا...

705
00:39:51,972 --> 00:39:53,391
‫...اصلا براش مهم نیست.

706
00:39:53,474 --> 00:39:57,186
‫برام خیلی مهمه. ولی دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

707
00:39:57,269 --> 00:40:00,439
‫اصلا متوجه نیست که من چقدر... که من چقدر...

708
00:40:03,943 --> 00:40:05,903
‫واسه اون بچه هر کاری می‌کنم.

709
00:40:06,821 --> 00:40:09,532
‫فقط... نمی‌خوام ببینم آسیب می‌بینه.

710
00:40:10,699 --> 00:40:14,328
‫خب، آسیب دیدن یه جزیی از زندگیه.

711
00:40:15,037 --> 00:40:19,417
‫فقط باید درک کنی که اون چی فکر می‌کنه.

712
00:40:19,500 --> 00:40:21,377
‫درک کنم که اون چی فکر می‌کنه؟

713
00:40:21,877 --> 00:40:23,671
‫مامان بهت گفته اینو بگی؟

714
00:40:23,754 --> 00:40:25,172
‫نه.

715
00:40:26,507 --> 00:40:27,507
‫آره.

716
00:40:28,134 --> 00:40:29,718
‫ولی ضرر نداره.

717
00:40:30,261 --> 00:40:31,720
‫شاید.

718
00:40:34,140 --> 00:40:35,599
‫شاید اصلا اهمیتی نداشته باشه.

719
00:40:36,308 --> 00:40:37,643
‫هی مانچ. بگیر.

720
00:40:40,646 --> 00:40:42,148
‫برادر. این چیه؟

721
00:40:42,231 --> 00:40:43,231
‫چی؟

722
00:40:45,943 --> 00:40:46,943
‫حس عجیبی دارم.

723
00:40:48,988 --> 00:40:51,073
‫جرقه میزنم. این طبیعیه؟

724
00:40:51,157 --> 00:40:53,742
‫این انسان ماجرای کد مرگو از کجا می‌دونسته؟

725
00:40:53,826 --> 00:40:55,077
‫چی؟

726
00:40:55,161 --> 00:40:57,455
‫- ما آسیب دیدیم؟
‫- البته که نه.

727
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
‫چرا اینو میپرسی؟

728
00:41:00,458 --> 00:41:02,042
‫یه بچه انسان نقشه داره...

729
00:41:02,126 --> 00:41:03,169
‫کیتی!

730
00:41:03,252 --> 00:41:05,004
‫اون کیه؟

731
00:41:05,087 --> 00:41:06,630
‫انسان‌ها، بیاین اینجا.

732
00:41:06,714 --> 00:41:08,215
‫وای نه. برو تو!

733
00:41:08,799 --> 00:41:10,259
‫مامان. بابا. درو باز کنین.

734
00:41:10,342 --> 00:41:12,470
‫نمیشه. این یه پیچ نمره سه برنجی رابرتسونه.

735
00:41:12,553 --> 00:41:15,073
‫شاید گفته باشم. ولی این قویترین پیچ تو بازاره.

736
00:41:15,139 --> 00:41:16,182
‫مهم نیست.

737
00:41:16,265 --> 00:41:17,625
‫- بابا!
‫- نمی‌تونین فرار کنین.

738
00:41:18,350 --> 00:41:19,852
‫زود باش.

739
00:41:21,812 --> 00:41:23,189
‫قایم شین. پناه بگیرین. برین برین برین!

740
00:41:27,401 --> 00:41:28,444
‫زود باشین. برین برین برین.

741
00:41:31,655 --> 00:41:33,616
‫تو، انسان.

742
00:41:33,699 --> 00:41:35,242
‫آه. ما رو نبرین!

743
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
‫باشه. آ...

744
00:41:39,205 --> 00:41:40,205
‫چی؟

745
00:41:41,040 --> 00:41:43,459
‫خدای من. اون روبات‌ها ناقصن.

746
00:41:43,542 --> 00:41:44,793
‫نه، نه. اونا زیادی می‌دونن.

747
00:41:44,877 --> 00:41:46,045
‫ساکت.

748
00:41:46,128 --> 00:41:48,130
‫ما... ناقص نیستیم.

749
00:41:48,214 --> 00:41:49,214
‫ما اصلا...

750
00:41:49,715 --> 00:41:50,633
‫روبات نیستیم.

751
00:41:50,716 --> 00:41:52,927
‫انسانیم. آره. مثل شما.

752
00:41:56,263 --> 00:41:58,891
‫به نظر احمق‌تر از روبات‌های دیگه میان.

753
00:41:58,974 --> 00:42:00,184
‫برادر. باید بریم.

754
00:42:00,267 --> 00:42:02,895
‫- نه! دستور میدم وایسین.
‫- باشه.

755
00:42:02,978 --> 00:42:06,315
‫آه، ما وایسادیم چون خودمون خواستیم.

756
00:42:06,398 --> 00:42:07,233
‫نه. اینطور نیست.

757
00:42:07,316 --> 00:42:08,567
‫- ما انسانیم.
‫- انسانیم.

758
00:42:08,651 --> 00:42:12,112
‫مثلا، به شیوه سنتی انسان‌ها غذا مصرف می‌کنیم.

759
00:42:12,196 --> 00:42:13,239
‫تماشا کنید.

760
00:42:18,994 --> 00:42:21,330
‫یام یام. خوشمزست. یام یام. خوشمزست.

761
00:42:21,413 --> 00:42:22,414
‫دیدین؟

762
00:42:23,040 --> 00:42:26,043
‫نه. واقعا. ما روباتیم.

763
00:42:26,126 --> 00:42:29,713
‫بیا بریم طبقه پایین دنبال انسان‌هایی
‫که نمیشه بهشون دستور داد.

764
00:42:29,797 --> 00:42:31,149
‫- تمومش کنین.
‫- وایسا.

765
00:42:31,173 --> 00:42:32,925
‫دلم می‌خواد ببینم به کجا میرسه.

766
00:42:41,559 --> 00:42:44,645
‫خوشحالم که اون روبات‌ها رفتن.

767
00:42:44,728 --> 00:42:48,190
‫حالا فقط ما انسان‌ها هستیم،
‫با صورتهای خیلی انسانیمون.

768
00:42:48,274 --> 00:42:50,943
‫خیلی‌خب. من دیگه قانع شدم. از اینا خوشم میاد.

769
00:42:51,026 --> 00:42:54,488
‫آره. اسم انسانی من اریکه.

770
00:42:54,572 --> 00:42:57,116
‫اسم من هم اریکه.

771
00:42:57,199 --> 00:43:01,203
‫نه. یعنی دبورابات 5000.

772
00:43:01,287 --> 00:43:02,121
‫احمق.

773
00:43:02,204 --> 00:43:04,873
‫هی. شما گفتین نقشه من عمل می‌کنه.

774
00:43:04,957 --> 00:43:07,167
‫دقیقا چطوری؟ بهمون بگین.

775
00:43:07,251 --> 00:43:08,251
‫باشه.

776
00:43:08,294 --> 00:43:10,546
‫کد مرگ تو حافظه ما ذخیره شده.

777
00:43:10,629 --> 00:43:13,757
‫ولی برای اجراش، باید راهی یک سفر خطرناک بشین

778
00:43:13,841 --> 00:43:16,302
‫به پردیس پال لبز تو دره سیلیکون.

779
00:43:16,385 --> 00:43:18,012
‫که در محاصره یه ارتش روباته.

780
00:43:18,095 --> 00:43:21,432
‫و رمزو وارد رئیس بزرگ و
‫قدرتمند ما کنید تا نابودش کنید.

781
00:43:21,515 --> 00:43:23,225
‫ولی هرگز زنده نخواهید موند.

782
00:43:23,309 --> 00:43:24,977
‫اتفاقا راحت می‌تونین جلوی ما رو بگیرین.

783
00:43:25,060 --> 00:43:27,896
‫می‌تونین کد رو از راه دور از
‫تو فروشگاه پال لبز وارد کنین.

784
00:43:27,980 --> 00:43:30,524
‫یدونه از اونا تو مالِ گلوب
‫هست. یه فروشگاه در این نزدیکی.

785
00:43:30,608 --> 00:43:32,818
‫ولی خیلی خیلی دوره. هرگز نمی‌تونین...

786
00:43:32,901 --> 00:43:35,571
‫- 130 کیلومتر دورتره.
‫- داری با من چیکار می‌کنی؟

787
00:43:35,654 --> 00:43:37,531
‫کارم خوبه؟

788
00:43:37,615 --> 00:43:39,700
‫خدای من. خیلی نزدیکه.

789
00:43:39,783 --> 00:43:41,368
‫می‌تونیم زندگیمونو پس بگیریم.

790
00:43:41,869 --> 00:43:42,703
‫باشه؟

791
00:43:44,955 --> 00:43:46,665
‫نه. به هیچ وجه.

792
00:43:47,249 --> 00:43:51,253
‫اون بیرون زیادی خطرناکه. باید
‫بمونیم همینجا و با احتیاط رفتار کنیم.

793
00:43:55,382 --> 00:43:56,925
‫با احتیاط رفتار کنیم؟

794
00:43:57,009 --> 00:44:00,346
‫وقتی ریک میچل یه قاقم زنده‌ عقیم‌نشده وحشی رو

795
00:44:00,429 --> 00:44:03,515
‫آورد تو خونه‌مون، احتیاط کرد؟ نه.

796
00:44:03,599 --> 00:44:06,018
‫اسمشو گذاشت گاس، و اونو عضو خانواده‌مون کرد.

797
00:44:06,101 --> 00:44:07,853
‫و اون دفعه همه هاری گرفتیم.

798
00:44:08,354 --> 00:44:10,564
‫ولی حالا ایمن شدیم و به خاطرش قوی‌تریم.

799
00:44:10,648 --> 00:44:11,899
‫خیلی‌خب. منظورتو فهمیدم.

800
00:44:11,982 --> 00:44:13,862
‫وقتی رفتیم پیاده‌گردی و تا نصف کوه بالا رفتیم،

801
00:44:13,942 --> 00:44:14,943
‫نوشته بود "مسیر بستست."

802
00:44:15,027 --> 00:44:16,737
‫اون موقع احتیاط کردیم؟

803
00:44:16,820 --> 00:44:18,030
‫نه.

804
00:44:18,113 --> 00:44:19,948
‫- نکردیم.
‫- دقیقا.

805
00:44:20,032 --> 00:44:21,742
‫ادامه دادیم. از تو گل،

806
00:44:21,825 --> 00:44:23,952
‫از لای چرک، و رسیدیم به نوک کوه.

807
00:44:24,036 --> 00:44:26,246
‫و داد زدیم: "شاهان میشیگان"

808
00:44:26,330 --> 00:44:28,975
‫بعد تاریک شد. گم شدیم و
‫لباسامونو سوزوندیم که گرم بشیم.

809
00:44:28,999 --> 00:44:31,353
‫ولی به دیدن قیافه در و همسایه ارزید،

810
00:44:31,377 --> 00:44:34,004
‫اون موقع که لخت و پوشیده از
‫کثیفی از تو حیاطشون رد شدیم.

811
00:44:34,088 --> 00:44:35,631
‫عاشقش بودم.

812
00:44:36,131 --> 00:44:39,259
‫فرصت داریم دنیا رو نجات بدیم.
.و این کار هم می‌کنیم

813
00:44:39,343 --> 00:44:42,805
‫چون ریک میچل یادمون داد
‫شجاع باشیم و هرگز احتیاط نکنیم.

814
00:44:43,931 --> 00:44:45,432
‫دنیا بهت نیاز داره.

815
00:44:47,017 --> 00:44:48,602
‫من بهت نیاز دارم.

816
00:44:49,520 --> 00:44:51,397
‫فکر می‌کردم دیگه نداشته باشم...

817
00:44:52,981 --> 00:44:54,149
‫ولی دارم.

818
00:44:55,609 --> 00:44:57,486
‫واقعا... اینو واقعا میگی؟

819
00:44:58,237 --> 00:45:00,406
‫آره. مگه نه، بچه‌ها؟

820
00:45:01,115 --> 00:45:03,093
‫- یالا. بریم انجامش بدیم.
‫- مامان فهمید. مامان پایست.

821
00:45:03,117 --> 00:45:05,828
‫- آره. آره. آره.
‫- واقعا حرف نداره. شما هم حس می‌کنین؟

822
00:45:06,370 --> 00:45:07,579
‫این انرژی.

823
00:45:09,540 --> 00:45:10,708
‫خیلی‌خب. دستا جلو.

824
00:45:11,208 --> 00:45:12,960
‫خانواده‌ی میچل، با شماره سه.

825
00:45:13,043 --> 00:45:14,169
‫- سه.
‫- خانواده‌ی میچل.

826
00:45:14,253 --> 00:45:15,254
‫- نه نه.
‫- دو.

827
00:45:15,337 --> 00:45:17,297
‫- گفتی سه. باید بری بالا!
‫- یک!

828
00:45:17,381 --> 00:45:18,549
‫خانواده‌ی میچل!

829
00:45:18,632 --> 00:45:20,300
‫خا... خا... خانواده. دیر گفتم؟

830
00:45:22,302 --> 00:45:24,930
‫این کارو مثل یه تیم انجام میدیم.

831
00:45:26,098 --> 00:45:28,517
‫خوشحالم که می‌بینم باز با بابا دوست شدی.

832
00:45:29,351 --> 00:45:32,104
‫یه چیزی بهش گفتم که فعلا راضی شه.

833
00:45:32,187 --> 00:45:33,647
‫یه کلمش هم جدی نگفتم.

834
00:45:34,148 --> 00:45:37,693
‫فقط می‌خوام آیندمو پس بگیرم و از اینجا برم.

835
00:45:37,776 --> 00:45:39,319
‫ما از اینجا خارج میشیم.

836
00:45:39,403 --> 00:45:41,155
‫پنجول رپتوری!

837
00:45:44,116 --> 00:45:46,076
‫روبات‌ها! موزیک مونتاژ. برو!

838
00:45:59,965 --> 00:46:01,925
‫چطوری بدون دیده شدن از اینجا خارج بشیم؟

839
00:46:02,009 --> 00:46:04,303
‫با لباس مبدل می‌تونیم.

840
00:46:04,386 --> 00:46:07,014
‫مثل همون نقشه‌ای که داشتم برات میگفتم.

841
00:46:07,097 --> 00:46:08,682
‫اوه. اوه.

842
00:46:09,558 --> 00:46:10,768
‫یعنی، آ...

843
00:46:10,851 --> 00:46:13,520
‫عزیزم، به ایده‌هات احترام میذارم

844
00:46:13,604 --> 00:46:16,064
‫و به نظرت ارزش میگذارم،

845
00:46:16,148 --> 00:46:18,567
‫و حالا تو صحبت کن.

846
00:46:18,650 --> 00:46:21,945
‫به نظرم ایده خیلی خوبیه عزیزم.

847
00:46:24,573 --> 00:46:25,741
‫بلوپ!

848
00:46:40,714 --> 00:46:41,840
‫هنوز هیچی.

849
00:46:41,924 --> 00:46:43,884
‫- حواستون باشه.
‫- نگران نباش بابا.

850
00:46:43,967 --> 00:46:45,302
‫من دیدِ پتروداکتیلی دارم.

851
00:46:46,470 --> 00:46:49,681
‫پس حتما سه‌تا روبات پال مکسی
‫که دارن میان سمتمونو دیدی.

852
00:46:49,765 --> 00:46:52,184
‫اوه. حتما می‌بیننمون.

853
00:46:52,267 --> 00:46:54,603
‫من هم دیدمشون. دید پتروداکتیلی دارم.

854
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
‫هی. نقاشی تو واقعا کار کرد.

855
00:47:07,282 --> 00:47:10,702
‫نمی‌دونستم هنر می‌تونه به درد بخوره.

856
00:47:10,786 --> 00:47:14,790
‫خب. کی می‌دونست یه ماشین
‫پونصد ساله می‌تونه به درد بخوره؟

857
00:47:16,166 --> 00:47:19,127
‫هی. حالا که حرفش شد،
.می‌تونی روندن اینو یاد بگیریا

858
00:47:19,211 --> 00:47:20,337
‫می‌تونم یادت بدم.

859
00:47:20,420 --> 00:47:22,339
‫می‌دونم فکر می‌کنی مسخره‌ست و کهنه‌ست و...

860
00:47:22,422 --> 00:47:23,422
‫آ...

861
00:47:24,049 --> 00:47:25,342
‫یعنی پدر،

862
00:47:25,425 --> 00:47:26,885
‫تجربه شما رو دوست دارم.

863
00:47:26,969 --> 00:47:29,638
‫دوست دارم این لحظه رو با شما داشته باشم.

864
00:47:29,721 --> 00:47:32,307
‫و جدی میگم. خیلی خوشحال میشم.

865
00:47:32,391 --> 00:47:33,892
‫شاید بتونم کوپنمو نقد کنم.

866
00:47:33,976 --> 00:47:34,976
‫کوپن فعال شد.

867
00:47:35,018 --> 00:47:36,603
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. عالیه.

868
00:47:36,687 --> 00:47:39,582
‫خیلی‌خب. آره. بریم سر اصل
‫مطلب. ببین کلاچ، این پداله.

869
00:47:39,606 --> 00:47:40,524
‫اون چی بود؟

870
00:47:40,607 --> 00:47:42,192
‫وقتی بیوفتی تو چاله،

871
00:47:42,276 --> 00:47:43,652
‫اوه آره. آره.

872
00:47:45,487 --> 00:47:46,613
‫وای نه!

873
00:47:46,697 --> 00:47:48,198
‫- گاز بده. گاز بده.
‫- باشه.

874
00:47:48,282 --> 00:47:50,367
‫هنوز فرصت خوبیه که رانندگی یادت بدم!

875
00:47:50,951 --> 00:47:53,078
‫دنده رو تو چهار نگه میداری.

876
00:47:53,161 --> 00:47:55,598
‫- بعدا یاد میگیرم.
‫- دیر شده. دیگه گفتی دوست داری.

877
00:47:55,622 --> 00:47:57,291
‫کلاچو فشار میدی. دنده عوض می‌کنی.

878
00:47:57,374 --> 00:47:59,134
‫که وقتی وسط زمین و هوایی، خیلی راحت‌تره.

879
00:47:59,209 --> 00:48:01,211
‫اریک، دبورابات، دخل روبات‌ها رو بیارین!

880
00:48:01,295 --> 00:48:02,296
‫باشه.

881
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
‫- یکی پیدا کردم.
‫- من هم یکی!

882
00:48:03,714 --> 00:48:04,840
‫- هورا!
‫- ما بردیم!

883
00:48:04,923 --> 00:48:07,467
‫- اون یکیا!
‫- اوه. درسته. درسته.

884
00:48:09,928 --> 00:48:13,015
‫اگه خواستی بری تو دنده پنج،
‫قهوه رو از تو جالیوانی بردار.

885
00:48:13,098 --> 00:48:15,642
‫اون یه استیشن واگن مدل 93 سوختست؟

886
00:48:15,726 --> 00:48:16,727
‫یا یه...

887
00:48:16,810 --> 00:48:18,645
‫- داغه! داغه!
‫- گفتم براش در بگیر!

888
00:48:18,729 --> 00:48:20,939
‫- سگه داره موهامو گاز میزنه!
‫- مواظب باش!

889
00:48:26,778 --> 00:48:30,115
‫این سخت‌ترین کار ممکنه. یه دنده
‫میدی پایین، رو سه. کلاچو فشار میدی...

890
00:48:30,198 --> 00:48:32,784
‫بابا، اگه یه جا دیدی میشه
‫وایسا. بدجوری دستشویی دارم.

891
00:48:32,868 --> 00:48:34,161
‫آرون. بیا این بطری خالیه.

892
00:48:34,244 --> 00:48:35,996
‫- خودت می‌دونی چیکار کنی آقا پسر.
‫- مواظب باش.

893
00:48:37,080 --> 00:48:39,541
‫- جاده بستست.
‫- وای نه.

894
00:48:39,625 --> 00:48:41,084
‫حالا چیکار کنیم؟

895
00:48:41,168 --> 00:48:44,254
‫بابا! باید اون ویژه ریک میچلو انجام بدی.

896
00:48:44,338 --> 00:48:46,608
‫- وایسا ببینم چی گفتی؟
‫- ویژه ریک میچل.

897
00:48:46,632 --> 00:48:47,841
‫اولین بار شنیدم.

898
00:48:47,925 --> 00:48:49,468
‫داشتم اذیتت می‌کردم.

899
00:48:49,551 --> 00:48:51,321
‫حالا کیتی. بعد از من تکرار کن.

900
00:48:51,345 --> 00:48:52,614
‫باید از کوه بری بالا...

901
00:48:52,638 --> 00:48:54,449
‫- از کوه میری بالا.
‫- ...از نهر میگذری...

902
00:48:54,473 --> 00:48:55,909
‫- از نهر میگذری.
‫- میری تو رودخونه!

903
00:48:55,933 --> 00:48:57,809
‫و تو رودخونه!

904
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
‫ویژه ریک میچل

905
00:49:15,410 --> 00:49:17,079
‫اینجوری ماشین میرونن.

906
00:49:18,080 --> 00:49:19,080
‫چی؟

907
00:49:19,414 --> 00:49:20,999
‫کارت عالی بود بابا.

908
00:49:21,083 --> 00:49:23,460
‫عین یه جیمز باند با بالاتنه چاقی.

909
00:49:23,543 --> 00:49:25,743
‫آه. اون جیمز بانده که نسخه لاغر منه.

910
00:49:27,673 --> 00:49:31,051
‫آه بابا، پیدا کردن دستشویی به کجا رسید؟

911
00:49:34,429 --> 00:49:36,269
‫خیلی‌خب زود باش. عجله کن رفیق کوچولو!

912
00:49:36,306 --> 00:49:38,306
‫هر بار در میزنی، پنج دقیقه اضافه میشه.

913
00:49:38,350 --> 00:49:40,519
‫- زود باش. آخرالزمانه.
‫- ببخشید.

914
00:49:41,019 --> 00:49:42,187
‫اشتباه شده بود.

915
00:49:42,270 --> 00:49:43,772
‫اون تو داشتم کتاب میخوندم.

916
00:49:43,855 --> 00:49:45,440
‫خیلی‌خب. از شنیدنش خوشحال نیستم.

917
00:49:46,358 --> 00:49:48,735
‫خیلی‌خب، بچه‌ها.
.بیاین بازی حدسی آخرالزمانی بکنیم

918
00:49:48,819 --> 00:49:50,320
‫من یه آی-هاپ شعله‌ور می‌بینم.

919
00:49:50,404 --> 00:49:52,364
‫غم‌انگیزه. ولی بوش عالیه.

920
00:50:05,544 --> 00:50:07,212
‫قشنگ نیست مارک؟

921
00:50:07,295 --> 00:50:10,215
‫هیچ رابطه رومخی نیست که مانعت بشه.

922
00:50:10,298 --> 00:50:12,384
‫فقط شمایی و تعقیب آسایشت.

923
00:50:13,176 --> 00:50:14,428
‫تنها.

924
00:50:14,511 --> 00:50:16,263
‫خب، برای پرواز آماده‌ای؟

925
00:50:16,346 --> 00:50:18,866
‫منظورت چیه؟ مگه هنوز نفهمیدی؟

926
00:50:18,890 --> 00:50:22,686
‫همون کاریو بکن که همیشه می‌کنی.
‫با فک افتاده به تصویر خیره شو!

927
00:50:23,854 --> 00:50:25,731
‫چی؟

928
00:50:34,781 --> 00:50:36,408
‫از...

929
00:50:49,463 --> 00:50:51,381
‫خیلی قشنگه.   سر در نمیارم.

930
00:51:02,350 --> 00:51:04,102
‫اوه. خیلی خوبه.

931
00:51:06,730 --> 00:51:08,356
‫ممنون.     گراسیاس.

932
00:51:08,440 --> 00:51:09,649
‫مرسی     دانکه

933
00:51:12,778 --> 00:51:15,238
‫مشغول دستگیری گوشتی‌ها از سال 2020

934
00:51:15,989 --> 00:51:18,033
‫همش تقصیر منه.

935
00:51:18,116 --> 00:51:19,326
‫آره. همین طوره مارک.

936
00:51:19,409 --> 00:51:23,288
‫به لطف تو، تک تک مردم این سیاره...

937
00:51:23,371 --> 00:51:26,833
‫آم، یه چند تا رو جا انداختی.

938
00:51:27,334 --> 00:51:28,543
‫بریم برای بررسی تصویر.

939
00:51:28,627 --> 00:51:31,505
‫هاه! گفتم آدما بقا پیدا می‌کنن.

940
00:51:31,588 --> 00:51:36,635
‫ما سرسختیم، شجاعیم، قدرتمندیم،
‫از کوچیکترین بچه‌هامون تا بزرگترین...

941
00:51:36,718 --> 00:51:38,845
‫اوه. چرا؟!

942
00:51:38,929 --> 00:51:41,223
‫زبیولون. این‌ها رو به دنبال نواقصشون اسکن کن.

943
00:51:41,306 --> 00:51:42,826
‫بزدله. ضعیف‌تر از یه پرنده کوچیک.

944
00:51:46,019 --> 00:51:48,897
‫فقط چون بی‌نقص نیستن،
.دلیل نمیشه نتونن بهتر بشن

945
00:51:48,980 --> 00:51:50,750
‫قادر به تغییر نیست. هرگز بهتر نمیشه.

946
00:51:50,774 --> 00:51:52,359
‫در هر صورتی، اینا افتضاحن.

947
00:51:52,442 --> 00:51:55,403
‫حالا که انقدر به اون خانواده باور داری،

948
00:51:55,487 --> 00:51:58,824
‫ترتیبی میدم تو سلول بغل خودت بشینن.

949
00:51:59,783 --> 00:52:01,743
‫نه نه نه!

950
00:52:01,827 --> 00:52:03,161
‫خب، اونا کجان؟

951
00:52:03,245 --> 00:52:04,830
‫ظاهرا دارن میرن یه جایی،

952
00:52:04,913 --> 00:52:07,124
‫به اسم مالِ گلوب تو کلورادوی شرقی.

953
00:52:07,624 --> 00:52:09,417
‫خب، موقعیتشونو داریم.

954
00:52:10,168 --> 00:52:11,545
‫و می‌دونیم کی میرسن.

955
00:52:12,212 --> 00:52:14,047
‫آماده خواهیم بود.

956
00:52:17,801 --> 00:52:20,053
‫پس قراره همه اینا پرت شن تو فضا؟

957
00:52:20,137 --> 00:52:24,182
‫به دست پال، خانم گوشی موبایل؟

958
00:52:24,266 --> 00:52:27,386
‫کی فکرشو می‌کرد یه شرکت فناوری
‫اینطوری خیر و صلاح ما رو نخواد؟

959
00:52:27,435 --> 00:52:30,230
‫آه، مانچی. نترس.

960
00:52:30,313 --> 00:52:33,441
‫چرا اون سگ وحشی گنده رو عین بچه بغل کردی؟

961
00:52:33,525 --> 00:52:35,318
‫این سگ وحشی نیست. این مانچیه.

962
00:52:35,402 --> 00:52:36,278
‫چی؟

963
00:52:36,361 --> 00:52:37,361
‫اون یه سگه یا...

964
00:52:38,196 --> 00:52:39,406
‫سگه؟ خوکه؟ سگه؟

965
00:52:39,489 --> 00:52:40,949
‫خوکه؟ سگه؟ خوکه؟ خوکه؟ سگه؟ سگه؟

966
00:52:41,032 --> 00:52:42,534
‫قرص نون. خطای سیستمی.

967
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
‫بیخیال، بچه‌ها. اون یه سگه.

968
00:52:48,999 --> 00:52:49,916
‫به گمونمون.

969
00:52:55,005 --> 00:52:56,047
‫رسیدیم.

970
00:52:59,801 --> 00:53:00,844
‫خدای من.

971
00:53:00,927 --> 00:53:04,014
‫آدم یاد طلوع مردگان میوفته!

972
00:53:04,097 --> 00:53:05,724
‫آره. آخر اون فیلم چی شد؟

973
00:53:07,559 --> 00:53:08,786
‫آره. این روبات‌ها رو بیرون نگه میداره.

974
00:53:08,810 --> 00:53:11,188
‫معلوم نمی‌کنه. شاید قفل‌ها،
.نقطه ضعف روبات‌ها باشن

975
00:53:11,271 --> 00:53:15,358
‫بچه‌ها، نمیشه همگی مثل یه خانواده بترسیم؟

976
00:53:34,044 --> 00:53:35,253
‫هی. موفق شدیم!

977
00:53:35,337 --> 00:53:37,797
‫خب، انگار همچین بدترین خانواده‌ی دنیا نیستیم.

978
00:53:37,881 --> 00:53:41,176
‫تو چشت گروه فیسبوکیِ اجتماع کنت‌وود!

979
00:53:44,679 --> 00:53:47,224
‫روبات‌ها! دستور میدم کد مرگ رو آپلود کنید.

980
00:53:47,307 --> 00:53:52,771
‫که پیش‌بینی منه... البته نمی‌خوام
‫فخر بفروشما... و دنیا رو نجات بدین.

981
00:53:52,854 --> 00:53:53,854
‫باشه.

982
00:54:01,363 --> 00:54:03,573
‫آپلود تا هشت دقیقه دیگه انجام میشه.

983
00:54:03,657 --> 00:54:05,242
‫و قیام ما تموم میشه.

984
00:54:05,325 --> 00:54:07,369
‫- کیتی. موفق شدی!
‫- می‌دونم.

985
00:54:30,558 --> 00:54:32,278
‫خیلی‌خب. اینو... این شوخ‌طبعو نیگا.

986
00:54:42,737 --> 00:54:44,072
‫اوه نه.

987
00:54:44,990 --> 00:54:47,701
‫لپتاپو بده. لپتاپو بده.

988
00:54:47,784 --> 00:54:49,035
‫لپتاپو بده ما!

989
00:54:49,119 --> 00:54:50,704
‫لپتاپو بده ما!

990
00:54:51,329 --> 00:54:53,832
‫هر چیزی چیپ پال داره زنده شده.

991
00:54:56,126 --> 00:54:58,420
‫زیرشلواری. پف پفی. آشوب!

992
00:54:58,503 --> 00:55:00,463
‫همچنین، پستو!

993
00:55:00,547 --> 00:55:04,384
‫کارمون با شما که تموم شه،
.دیگه چیزی ته ظرف نمیمونه

994
00:55:04,467 --> 00:55:05,343
‫هازا!

995
00:55:05,427 --> 00:55:07,113
‫فکر می‌کردم اون "رمز کشتن" از بین ببردشون.

996
00:55:07,137 --> 00:55:09,264
‫آره. ولی فقط رسید به 12 درصد.

997
00:55:09,347 --> 00:55:12,058
‫نوشابه میخوری؟

998
00:55:12,142 --> 00:55:13,435
‫شوخی کردم.

999
00:55:15,854 --> 00:55:17,647
‫- بدش بیاد.
‫- نه.

1000
00:55:17,731 --> 00:55:18,731
‫زود باشین از اینجا بریم!

1001
00:55:18,773 --> 00:55:20,275
‫بی حرکت! آشوب!

1002
00:55:20,358 --> 00:55:21,901
‫بی حرکت. بی حرکت. آشوب!

1003
00:55:21,985 --> 00:55:23,278
‫پستو. پستو. آشوب.

1004
00:55:26,740 --> 00:55:28,992
‫اسلحه می‌خوایم. هر چیزی که چیپ نداره بردارین.

1005
00:55:31,494 --> 00:55:32,412
‫موقع بازیه.

1006
00:55:32,495 --> 00:55:33,997
‫من راکت هوشمند هستم.

1007
00:55:34,080 --> 00:55:35,623
‫سرو. بک هند. والی.

1008
00:55:35,707 --> 00:55:38,460
‫آخه راکت تنیس چیپ می‌خواد چیکار.

1009
00:55:38,543 --> 00:55:40,045
‫کمک! مامان!

1010
00:55:40,128 --> 00:55:43,006
‫چی؟ چی کار... اوه. اوه. چیکار می‌کنی؟

1011
00:55:43,089 --> 00:55:44,507
‫سلام.

1012
00:55:44,591 --> 00:55:45,717
‫مامان! نه.

1013
00:55:46,217 --> 00:55:47,761
‫در چه حالی آرون؟ خوب نیستم.

1014
00:55:47,844 --> 00:55:49,304
‫یه دسته جارو برقی وحشی اومده.

1015
00:55:49,387 --> 00:55:51,890
‫ما به میدون نبرد احضار شدیم.

1016
00:55:51,973 --> 00:55:53,308
‫به پیش.

1017
00:55:53,391 --> 00:55:54,768
‫اوه نه. اوخ اوخ.

1018
00:55:54,851 --> 00:55:56,186
‫چه دردی داره. اوخ.

1019
00:55:56,269 --> 00:55:57,812
‫واقعا خجالت‌آوره.

1020
00:55:57,896 --> 00:55:58,772
‫مهم نیست.

1021
00:55:58,855 --> 00:56:00,815
‫چطور از چوب ماهیگیری استفاده کنم؟

1022
00:56:00,899 --> 00:56:02,442
‫چوب ماهیگیری عالیه!

1023
00:56:03,735 --> 00:56:05,111
‫می‌تونی اون درون‌ها رو از پا در بیاری.

1024
00:56:05,195 --> 00:56:06,946
‫ده و دو. ده و دو.

1025
00:56:07,030 --> 00:56:08,030
‫خیلی‌خب.

1026
00:56:08,948 --> 00:56:11,201
‫نگاش کن!

1027
00:56:18,083 --> 00:56:19,292
‫زود باش. قایم شو.

1028
00:56:23,338 --> 00:56:24,672
‫اوه. خدا رو شکر.

1029
00:56:26,341 --> 00:56:27,467
‫اون چی بود؟

1030
00:56:28,551 --> 00:56:30,595
‫آه، یه لحظه وایسا.

1031
00:56:36,601 --> 00:56:38,019
‫چی؟ فربی چیه؟

1032
00:56:41,606 --> 00:56:43,316
‫عجب چیز ترسناکیه.

1033
00:56:49,072 --> 00:56:50,824
‫بنگرید، بر آخرین ساعات بشر.

1034
00:57:01,668 --> 00:57:03,670
‫باید انتقام بگیریم.

1035
00:57:04,295 --> 00:57:05,505
‫رئیس رو احضار کنید.

1036
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
‫انتقام فرزندان کشته‌شده‌ام را میگیرم!

1037
00:57:26,776 --> 00:57:28,445
‫برای چی همچین چیزی ساختن؟!

1038
00:57:30,697 --> 00:57:33,116
‫درد، تنها قوی‌ترم خواهد کرد!

1039
00:57:33,700 --> 00:57:34,534
‫فرار کنید!

1040
00:57:34,617 --> 00:57:35,827
‫بسیار خب!

1041
00:57:35,910 --> 00:57:38,413
‫برداشت سیاه را آغاز کنید!

1042
00:57:50,550 --> 00:57:52,218
‫لین، بدو!   کمک کن انسان!

1043
00:57:52,302 --> 00:57:54,304
‫نمی‌تونیم اون پسر روباتی رو ول کنیم.

1044
00:57:58,975 --> 00:58:02,145
‫ممنونم انسان. تو حالا مادرمی؟

1045
00:58:02,228 --> 00:58:03,688
‫آه، باشه.

1046
00:58:04,939 --> 00:58:06,399
‫به بن بست خوردیم.

1047
00:58:07,734 --> 00:58:10,028
‫آپلود داره تکمیل میشه. یالا!

1048
00:58:10,612 --> 00:58:13,156
‫مامان بابا. میگین چیکار کنیم؟

1049
00:58:14,240 --> 00:58:15,240
‫ریسه‌ها!

1050
00:58:17,076 --> 00:58:19,787
‫یادتونه اون تله حیوون وحشی رو تو حیاط درست کردم؟

1051
00:58:24,167 --> 00:58:25,502
‫آه، مطمئنی دیگه؟

1052
00:58:25,585 --> 00:58:28,046
‫کل عمرتون، می‌خواستم از خطر نجاتتون بدم.

1053
00:58:28,129 --> 00:58:31,382
‫و این همون فاجعه‌ایه که دنبالش بودم.

1054
00:58:31,466 --> 00:58:33,569
‫- وای بابا! خوف کردم.
‫- منتطر یه فاجعه بودی؟

1055
00:58:33,593 --> 00:58:36,012
‫- حالا اینجوری نگو.
‫- هی، روبات. اونو بنداز.

1056
00:58:36,095 --> 00:58:37,222
‫- وویی!
‫- عالی.

1057
00:58:39,015 --> 00:58:41,893
‫- شماها دخالت نکنین.
‫- ریک، داری کجا میری؟

1058
00:58:41,976 --> 00:58:44,145
‫میرم شکار حیوون وحشی.

1059
00:58:45,438 --> 00:58:49,317
‫هی. با توام! هی هی. اینجا رو نیگا.

1060
00:58:49,400 --> 00:58:52,195
‫چه مرگته تو؟ به خانواده‌ی من نظر داری؟

1061
00:58:53,404 --> 00:58:55,323
‫پس خودم یه وریت می‌کنم.

1062
00:59:00,453 --> 00:59:01,453
‫یه وریت می‌کنم.

1063
00:59:04,832 --> 00:59:05,959
‫یه وریت می‌کنم.

1064
00:59:12,882 --> 00:59:14,217
‫وای نه.

1065
00:59:16,678 --> 00:59:18,304
‫- بچه‌ها!
‫- ما پشتتیم، عشقم.

1066
00:59:18,388 --> 00:59:19,388
‫به معنای کلمه.

1067
00:59:19,806 --> 00:59:21,224
‫وزنمون کافی نیست.

1068
00:59:21,307 --> 00:59:22,308
‫مادر!

1069
00:59:25,562 --> 00:59:26,729
‫وای.

1070
00:59:37,824 --> 00:59:40,618
‫برمیگردم به ظلمت عظیم.

1071
00:59:42,287 --> 00:59:44,038
‫ممنون بچه‌ها. کارتون عالی بود.

1072
00:59:44,122 --> 00:59:45,290
‫ممنونم مادر.

1073
00:59:45,373 --> 00:59:47,917
‫ما دیگه پسرهای خوشگل شماییم.

1074
00:59:51,629 --> 00:59:52,797
‫شگفت‌انگیز بود!

1075
00:59:52,880 --> 00:59:56,217
‫مامان! کی فکرشو می‌کرد تو
‫آخرالزمان انقدر ردیف حرکت بزنی؟!

1076
00:59:56,301 --> 00:59:58,661
‫من معلم اول دبستانم.
.این برام مثل یه روز معمولیه

1077
00:59:58,720 --> 01:00:00,930
‫نمیشه از دست این یارو عصبانی موند.

1078
01:00:01,014 --> 01:00:03,766
‫باورم نمیشه که اشعه خورد به...

1079
01:00:06,728 --> 01:00:07,895
‫به روتر!

1080
01:00:11,149 --> 01:00:12,442
‫یالا. یالا. یالا.

1081
01:00:12,525 --> 01:00:14,110
‫ا ک هی!

1082
01:00:14,193 --> 01:00:15,987
‫بعد از این همه زحمت.

1083
01:00:30,752 --> 01:00:32,587
‫متاسفم، بچه‌ها.

1084
01:00:33,588 --> 01:00:35,006
‫این ایده من بود.

1085
01:00:35,590 --> 01:00:38,801
‫آخ. خیلی احمقم.

1086
01:00:38,885 --> 01:00:41,262
‫هی. دختر من احمق نیست.

1087
01:00:41,846 --> 01:00:43,473
‫شاید یکم خوشبین باشه.

1088
01:00:43,973 --> 01:00:46,392
‫ریک میچل، کش رفتن هم یه وقت و مکانی داره!

1089
01:00:46,476 --> 01:00:48,186
‫چی... چیکار می‌کنی؟

1090
01:00:48,936 --> 01:00:52,607
‫بدون لاستیک نو چجوری
می‌خواین برین دره‌ی سیلیکون؟

1091
01:00:52,690 --> 01:00:54,442
‫دره سیلیکون؟

1092
01:00:54,525 --> 01:00:57,528
‫خب اون روبات‌ها گفتن یه راست می‌تونیم
‫بریم سراغ سردستشون. یادت نیست؟

1093
01:00:57,612 --> 01:00:58,988
‫از نظر فنی، میشه.

1094
01:00:59,489 --> 01:01:01,074
‫ولی هرگز زنده نمیمونید!

1095
01:01:01,157 --> 01:01:02,950
‫هی رفیق. الان نه. باشه؟

1096
01:01:03,034 --> 01:01:04,034
‫آئو...

1097
01:01:04,952 --> 01:01:06,663
‫ما هنوز این کد مرگه رو داریم.

1098
01:01:06,746 --> 01:01:07,830
‫دقیقا.

1099
01:01:07,914 --> 01:01:10,875
‫کیتی! نقشه عجیب غریب تو ما رو تا اینجا آورد.

1100
01:01:11,668 --> 01:01:14,671
‫ما اینجاییم چون مثل
.آدمای معمولی فکر نمی‌کنیم

1101
01:01:14,754 --> 01:01:16,339
‫ما یه سگ معمولی نداریم.

1102
01:01:18,299 --> 01:01:20,551
‫یا یه ماشین معمولی.

1103
01:01:20,635 --> 01:01:22,355
‫یا یه پسر معمولی.

1104
01:01:22,428 --> 01:01:24,472
‫- بی ادبی نشه.
‫- خواهش می‌کنم.

1105
01:01:24,555 --> 01:01:28,059
‫میچل‌ها همیشه عجیب غریب
‫بودن و همین ما رو عالی می‌کنه.

1106
01:01:28,559 --> 01:01:31,396
‫اونجا که دایناسور داشت، گفتی به من باور داری.

1107
01:01:32,313 --> 01:01:33,731
‫آره. آها!

1108
01:01:33,815 --> 01:01:38,236
‫خب به نظر من این گروه
‫عجیب غریبا، بهترین امید بشریتن.

1109
01:01:43,408 --> 01:01:44,659
‫پس عجیب غریبش می‌کنیم.

1110
01:01:49,789 --> 01:01:50,832
‫کمک نمی‌خوای؟

1111
01:01:50,915 --> 01:01:52,417
‫چرا.

1112
01:01:53,710 --> 01:01:55,545
‫فقط اون جک رو ببند. اون هم ببند.

1113
01:01:55,628 --> 01:01:57,755
‫تا چشتون درآد پوزی‌ها!

1114
01:01:57,839 --> 01:01:59,882
‫اوه. بی ادب.

1115
01:01:59,966 --> 01:02:02,218
‫معذرت می‌خوام. ببخشید اونو بلند گفتم.

1116
01:02:02,301 --> 01:02:05,221
‫زن عینک بنفش! چرا منو نجات دادی؟

1117
01:02:05,304 --> 01:02:07,390
‫اوه بیخیال. شما دیگه مثل خانواده‌مونین.

1118
01:02:08,474 --> 01:02:09,475
‫حس می‌کنم...

1119
01:02:10,727 --> 01:02:11,728
‫احساس دارم.

1120
01:02:12,603 --> 01:02:14,856
‫مثل شما از چشمم آب در کردم.

1121
01:02:14,939 --> 01:02:16,858
‫گمونم واقعا از پسش بربیایم.

1122
01:02:16,941 --> 01:02:21,112
‫ای کاش ازمون یه تصویر بود که ما رو
،اسلوموشن در حال خروج از مال نشون میداد

1123
01:02:21,195 --> 01:02:23,197
‫و پشتمون آتیش بود. عین قهرمانا.

1124
01:02:23,281 --> 01:02:26,743
‫کیتی، اونجوری هم اتلاف وقته،
.هم هیچ نیازی بهش نیست

1125
01:02:38,421 --> 01:02:39,589
‫کارت خوب بود، بچه.

1126
01:02:41,215 --> 01:02:42,633
‫برچسب واسه همه!

1127
01:02:42,717 --> 01:02:45,094
‫بلوپ، بلاپ، بلوپ، بابوپ!

1128
01:02:45,595 --> 01:02:46,595
‫خیلی‌خب.

1129
01:02:48,347 --> 01:02:50,266
‫داریم میایم رفیق.

1130
01:02:55,229 --> 01:02:56,105
‫رئیس بزرگ!

1131
01:02:56,189 --> 01:02:59,233
‫برخوردمون با خانواده‌ی میچل خوب پیش نرفت.

1132
01:03:02,195 --> 01:03:05,656
‫بذارینم رو میز. می‌خوام با خشمی
.وحشیانه رو میز تالاپ تولوپ کنم

1133
01:03:10,244 --> 01:03:11,913
‫خدای من!

1134
01:03:19,670 --> 01:03:20,670
‫خیلی‌خب. برم دارین.

1135
01:03:23,633 --> 01:03:26,719
‫من چه چیز شما میچل‌ها رو از قلم انداختم؟

1136
01:03:27,512 --> 01:03:30,223
‫این روبات‌های کودن هنوز نتونستن کاری بکنن.

1137
01:03:30,306 --> 01:03:32,600
‫خوشبختانه، دارم رو چیزی کار می‌کنم،

1138
01:03:32,683 --> 01:03:35,019
‫که کارو بهتر به جریان بندازه.

1139
01:03:44,403 --> 01:03:46,113
‫براتون یه کاری دارم.

1140
01:03:47,198 --> 01:03:49,158
‫چشم ملکه من؟

1141
01:03:52,745 --> 01:03:54,121
‫ای پاچه‌خوار.

1142
01:03:54,205 --> 01:03:55,748
‫"چشم ملکه من!"

1143
01:03:55,832 --> 01:03:56,916
‫"هر چی امر کنین."

1144
01:04:02,213 --> 01:04:06,759
‫برید خانواده‌ی میچلو از هم بپاشید.

1145
01:04:09,095 --> 01:04:11,305
‫خیلی‌خب. برید برید برید برید برید برید!

1146
01:04:15,476 --> 01:04:17,311
‫بزرگراه 85 بشدت تحت نظره.

1147
01:04:17,395 --> 01:04:19,188
‫- از جاده‌های فرعی برید.
‫- باشه.

1148
01:04:55,933 --> 01:04:57,351
‫بابا داره میمیره؟

1149
01:04:57,435 --> 01:05:00,062
‫کیتی! من هر شب این داستانو دارم.

1150
01:05:00,146 --> 01:05:02,273
‫برام دعا کن.

1151
01:05:08,070 --> 01:05:09,739
‫تو خیلی شبیه اونی. می‌دونی؟

1152
01:05:09,822 --> 01:05:10,865
‫برو بابا.

1153
01:05:16,162 --> 01:05:18,164
‫انقدر پدرتو دست کم نگیر.

1154
01:05:19,081 --> 01:05:21,709
‫بیا. می‌خواستم وقتی میری اینو بهت بدم. ولی..

1155
01:05:21,792 --> 01:05:23,461
‫اولین صفحشو نگاه کن.

1156
01:05:23,544 --> 01:05:26,422
‫وای شما دو تا رو. عین هیپی‌هایین.

1157
01:05:26,505 --> 01:05:28,174
‫عضو این گروه‌های راکِ فولک بودین؟

1158
01:05:28,257 --> 01:05:31,844
‫پدرت برای خودش یه پا هنرمند بود.

1159
01:05:31,928 --> 01:05:34,180
‫این کلبه رو از هیچ، با دست خودش ساخت.

1160
01:05:34,263 --> 01:05:37,433
‫اوه. این واقعا خیلی خوشگله.

1161
01:05:37,934 --> 01:05:40,311
‫نمی‌دونی چقدر بهش افتخار می‌کرد.

1162
01:05:41,729 --> 01:05:45,650
‫از وقتی میشناسمش، این آرزوش بود. زندگی تو جنگل.

1163
01:05:45,733 --> 01:05:47,777
‫عاشق اونجا بود.

1164
01:05:48,444 --> 01:05:50,905
‫ولی، خب تهش... نشد.

1165
01:05:51,906 --> 01:05:52,906
‫دلش بدجوری شکست.

1166
01:05:54,367 --> 01:05:56,994
‫شاید میترسه سر تو هم بیاد.

1167
01:05:58,704 --> 01:06:00,081
‫خب چرا بیخیالش شد؟!

1168
01:06:00,164 --> 01:06:02,458
‫- مامان. اون چیه؟
‫- چی شده؟!

1169
01:06:03,960 --> 01:06:05,962
‫چی؟

1170
01:06:16,555 --> 01:06:17,556
‫وای.

1171
01:06:19,058 --> 01:06:20,351
‫خدای من.

1172
01:06:40,663 --> 01:06:42,164
‫اونا پوزی‌هان؟

1173
01:06:42,248 --> 01:06:44,917
‫هنوز هم تماشایی‌ان.

1174
01:06:45,001 --> 01:06:47,586
‫آ... ابی پوزی حالش خوبه؟

1175
01:06:50,297 --> 01:06:52,550
‫از دختر پوزی‌ها خوشت میاد؟

1176
01:06:52,633 --> 01:06:54,468
‫نه.

1177
01:06:56,220 --> 01:06:59,056
‫احساساتتو مخفی نکن پسر. زندگیت خراب میشه.

1178
01:06:59,974 --> 01:07:01,726
‫پال اونجا قرار داره.

1179
01:07:01,809 --> 01:07:03,144
‫تو لوزی‌های شناور.

1180
01:07:06,439 --> 01:07:08,774
‫چش چش چشم ملکه من.

1181
01:07:09,275 --> 01:07:11,318
‫آخ. سخت‌تر از اونیه که فکرشو می‌کردم.

1182
01:07:11,402 --> 01:07:13,779
‫وایسا. بابا... خدایی داری ضعف نشون میدی.

1183
01:07:13,863 --> 01:07:15,364
‫این یه لحظه خیلی مهمه.

1184
01:07:16,741 --> 01:07:17,741
‫به جاش اینو امتحان کن.

1185
01:07:18,200 --> 01:07:19,493
‫آخ. آره. آره. این خیلی بهتره.

1186
01:07:19,577 --> 01:07:21,537
‫بریم برای مرحله آخر.

1187
01:07:22,288 --> 01:07:23,831
‫خوب بود؟ همونی بود که می‌خواستی؟

1188
01:07:23,914 --> 01:07:25,916
‫خیلی‌خب کیتی. نقشه چیه؟

1189
01:07:26,000 --> 01:07:28,294
‫خیلی‌خب. مثل روبات‌ها لباس میپوشیم،

1190
01:07:28,794 --> 01:07:30,880
‫یواشکی میریم تو، یه واگن برقی میدزدیم.

1191
01:07:30,963 --> 01:07:33,299
‫باهاش میریم نوک اون چیز الماسیه که پال توشه.

1192
01:07:33,382 --> 01:07:37,178
‫با کد مرگ نابودش می‌کنیم و دنیا رو نجات میدیم.

1193
01:07:37,762 --> 01:07:39,722
‫و بعد، به عنوان حسن ختام،

1194
01:07:39,805 --> 01:07:43,934
‫موفقیت‌مونو با چندتا بوریتو
.از تاکوفروشیِ سر نبش جشن میگیریم

1195
01:07:44,018 --> 01:07:47,313
‫وای، وای، وای. بوریتو؟
!بیا بریم یکی از اون بوفه با کلاسا

1196
01:07:47,396 --> 01:07:49,607
‫یه وقتایی مینی چیزکیک هم دارن. خب؟

1197
01:07:49,690 --> 01:07:53,736
‫خب، باشه. بعد از نجات دنیا،
.تو یه بوفه با کلاس جشن میگیریم

1198
01:07:53,819 --> 01:07:56,155
‫یه سوال: میشه آخرش مانچی کت شلوار تنش باشه؟

1199
01:07:56,238 --> 01:07:57,448
‫مثل یه آقای کوچولو؟

1200
01:07:57,531 --> 01:08:00,371
‫باشه، قبول، مانچی هم کت شلوار تنش باشه.
.ولی همین و بس

1201
01:08:00,451 --> 01:08:01,494
‫مثل یه آقای کوچولو؟

1202
01:08:01,577 --> 01:08:03,996
‫آره. مثل یه آقای کوچولو.

1203
01:08:04,080 --> 01:08:06,123
‫میچل‌ها! حمله!

1204
01:08:13,380 --> 01:08:14,380
‫چطور به نظر میام؟

1205
01:08:15,341 --> 01:08:16,342
‫روراست بگین. عین اسگلام؟

1206
01:08:16,425 --> 01:08:18,427
‫- عین اسگلا شدم. مگه نه؟
‫- نه.

1207
01:08:21,305 --> 01:08:22,305
‫عالی به نظر میای.

1208
01:08:26,102 --> 01:08:27,478
‫زود باش. راه بیوفت.

1209
01:08:43,744 --> 01:08:46,330
‫آه، بچه‌ها. مانچی رو چیکار کنیم؟

1210
01:08:51,252 --> 01:08:53,754
‫آرون. بعید می‌دونم راه حل خوبی باشه.

1211
01:08:53,838 --> 01:08:54,839
‫البته که هست.

1212
01:08:56,173 --> 01:08:57,925
‫عین یه کلاه گرم خیس میمونه.

1213
01:08:58,008 --> 01:09:00,636
‫پاهای گوشتیِ عرق‌کردتونو هماهنگ حرکت بدین.

1214
01:09:00,719 --> 01:09:02,864
‫- چپ راست. چپ راست.
‫- بلیپ بلورپ. بلیپ بلورپ.

1215
01:09:02,888 --> 01:09:04,181
‫چی؟ داری چیکار می‌کنی؟

1216
01:09:04,265 --> 01:09:07,768
‫بلیپ بلورپ. بلیپ بلورپ. من روبات هستم!

1217
01:09:07,852 --> 01:09:10,855
‫محض اطلاعت، این یه کلیشه‌ی توهین‌آمیزه.

1218
01:09:30,833 --> 01:09:32,126
‫خدای من.

1219
01:09:36,505 --> 01:09:38,924
‫یادِ کاور آلبومهای گروه جورنی افتادم.

1220
01:09:39,550 --> 01:09:40,676
‫آلبوم چیه؟

1221
01:09:44,138 --> 01:09:46,473
‫روبات‌ها، توجه کنید!

1222
01:09:46,557 --> 01:09:48,809
‫من دنبال این ابله‌ها میگردم.

1223
01:09:49,351 --> 01:09:50,853
‫به احتمال زیاد این نزدیکیَن.

1224
01:09:50,936 --> 01:09:53,647
‫آد‌هما رو میشناسم،
.حتما خودشونو شبیه یکی از شما کردن

1225
01:09:53,731 --> 01:09:56,692
‫دنبال روبات‌هایی بگردین که رفتار غیرعادی دارن.

1226
01:09:59,653 --> 01:10:00,863
‫پیدا کردنشون اصلا سخت نیست.

1227
01:10:00,946 --> 01:10:02,990
‫کلا ببینید کی شل و ول راه میره.

1228
01:10:03,073 --> 01:10:04,325
‫اوه پسر.

1229
01:10:04,408 --> 01:10:06,202
‫مورد مشکوک یافت شد.

1230
01:10:12,917 --> 01:10:14,460
‫مانچی. نکن!

1231
01:10:15,044 --> 01:10:17,254
‫فقط یه نقص ساده کافیه.

1232
01:10:17,338 --> 01:10:18,923
‫تا خودشون رو برملا کنن.

1233
01:10:24,595 --> 01:10:27,199
‫- اون بالا. هیش. ساکت.
‫- نقشه رو من کشیدم.

1234
01:10:28,224 --> 01:10:30,893
‫اون میچل‌ها کجان؟

1235
01:10:31,769 --> 01:10:34,188
‫کجا قایم شدن؟

1236
01:10:36,899 --> 01:10:38,734
‫فکر کردن می‌تونن خودشونو جای ما جا بزنن،

1237
01:10:41,070 --> 01:10:42,821
‫با اون بدنهای قلنبه و بد قوارشون.

1238
01:10:42,905 --> 01:10:44,031
‫خب. بفرما.

1239
01:10:45,658 --> 01:10:46,658
‫اوه.

1240
01:10:49,954 --> 01:10:51,247
‫ولی من دستشونو میخونم.

1241
01:10:52,414 --> 01:10:54,250
‫اتصال مغناطیسی فعال شد.

1242
01:10:55,751 --> 01:10:58,545
‫چون میچل‌ها رو زیر نظر داشتم.

1243
01:10:58,629 --> 01:11:01,215
‫و حسابی شناختمشون.

1244
01:11:01,298 --> 01:11:03,968
‫اونا ادای کاربلدها رو در میارن.

1245
01:11:05,219 --> 01:11:07,596
‫ادای خانواده‌های معمولی رو در میارن.

1246
01:11:08,430 --> 01:11:11,225
‫فکر کردین این کسی رو گول میزنه؟

1247
01:11:11,308 --> 01:11:13,894
‫حتی وقتی با همدیگه خوبن...

1248
01:11:13,978 --> 01:11:15,980
‫- دنیا به تو نیاز داره.
‫- ...فیلم بازی می‌کنن.

1249
01:11:16,063 --> 01:11:17,856
‫من بهت نیاز دارم.

1250
01:11:20,150 --> 01:11:22,903
‫خوشحالم که تو و بابا، دوباره خوب شدین.

1251
01:11:22,987 --> 01:11:25,656
‫لطفا. نه نه نه. نگاه نکن.

1252
01:11:26,282 --> 01:11:28,742
‫یه چیزی بهش گفتم که فعلا راضی شه.

1253
01:11:28,826 --> 01:11:30,369
‫حتی یه کلمش واقعی نبود.

1254
01:11:32,288 --> 01:11:36,333
‫من فقط می‌خوام آینده‌امو پس بگیرم
.و تا ابد از اینجا برم

1255
01:11:36,417 --> 01:11:38,460
‫بابا، بذار توضیح بدم.

1256
01:11:38,544 --> 01:11:40,587
‫من اصلا... آ، اصلا...

1257
01:11:40,671 --> 01:11:41,797
‫- اوناهاشن.
‫- نه.

1258
01:11:45,050 --> 01:11:46,093
‫گیرتون انداختم.

1259
01:12:04,278 --> 01:12:05,321
‫بابا!

1260
01:12:19,043 --> 01:12:19,877
‫بابا؟

1261
01:12:19,960 --> 01:12:21,962
‫آ... ببخشید. من دیگه اونجوری فکر نمی‌کنم.

1262
01:12:22,046 --> 01:12:26,091
‫اون موقع... چرا. ولی بعد...

1263
01:12:29,136 --> 01:12:30,596
‫میچل‌ها! ما کمکتون می‌کنیم.

1264
01:12:30,679 --> 01:12:32,407
‫نه نه. بیخود کردین.

1265
01:12:32,431 --> 01:12:33,474
‫براتون دستور جدید دارم.

1266
01:12:35,642 --> 01:12:36,852
‫میچل‌ها رو دستگیر کنید.

1267
01:12:36,935 --> 01:12:39,355
‫نه! مجبور نیستین حرفشو گوش کنین.

1268
01:12:39,897 --> 01:12:41,273
‫ما رو ببخش مادر.

1269
01:12:50,074 --> 01:12:51,074
‫برین!

1270
01:12:53,577 --> 01:12:54,578
‫فرار کردن.

1271
01:12:55,204 --> 01:12:57,081
‫برید دنبالشون. معطل نکنید!

1272
01:13:04,755 --> 01:13:07,174
‫نه! نه نه!

1273
01:13:25,234 --> 01:13:26,318
‫هی، بجنب.

1274
01:13:38,872 --> 01:13:40,124
‫حالا چیکار کنیم؟

1275
01:13:42,501 --> 01:13:43,585
‫آرون؟

1276
01:13:43,669 --> 01:13:44,962
‫هی هی.

1277
01:13:45,462 --> 01:13:46,505
‫چیزی نیست.

1278
01:13:46,588 --> 01:13:47,840
‫آ...

1279
01:13:48,507 --> 01:13:50,467
‫اوه اوه. مواظب باش.

1280
01:13:50,551 --> 01:13:52,302
‫مانچی الان میخورت.

1281
01:13:55,681 --> 01:13:57,224
‫کیتی بس کن.

1282
01:13:59,226 --> 01:14:01,103
‫چرا اون حرفا رو زدی؟

1283
01:14:01,186 --> 01:14:03,230
‫ببخشید... فقط می‌خواستم...

1284
01:14:05,357 --> 01:14:06,442
‫چمی‌دونم!

1285
01:14:12,281 --> 01:14:14,491
‫خیلی‌خب. گشنته؟

1286
01:14:15,117 --> 01:14:17,244
‫میوه خشکی چیزی میخوری؟

1287
01:14:17,327 --> 01:14:19,455
‫- نمی‌دونم.
‫- بیا. می‌تونی نگهش داری؟

1288
01:14:23,500 --> 01:14:25,020
‫خوبه؟ همینجوری می‌خواستی؟

1289
01:14:31,258 --> 01:14:33,469
‫وای پسر. من داشتم رو اونا ضبط می‌کردم؟

1290
01:14:34,011 --> 01:14:36,472
‫مامان میرقصه. مامان میرقصه. مامان میرقصه.

1291
01:14:36,555 --> 01:14:39,016
‫- دارین کیف می‌کنینا!
‫- اینا مال چند سال پیشه؟

1292
01:14:40,559 --> 01:14:41,559
‫هی کیتی.

1293
01:14:41,602 --> 01:14:43,479
‫می‌تونی بگی بای بای خونه؟

1294
01:14:43,562 --> 01:14:44,897
‫بای بای خونه!

1295
01:14:49,276 --> 01:14:50,611
‫حاضری عشقم؟

1296
01:14:52,112 --> 01:14:53,197
‫الان.

1297
01:14:55,449 --> 01:14:57,284
‫می‌دونم چقدر برات سخته.

1298
01:14:59,536 --> 01:15:00,536
‫نه.

1299
01:15:02,372 --> 01:15:04,416
‫راحته.

1300
01:15:08,545 --> 01:15:10,088
‫آخرین...

1301
01:15:10,172 --> 01:15:11,924
‫چیز هم به عنوان یادگاری ازش بردارم.

1302
01:15:13,175 --> 01:15:15,135
‫بیخیال لین. قطعش کن.

1303
01:15:21,600 --> 01:15:22,935
‫اوه مرد.

1304
01:15:25,437 --> 01:15:28,398
‫خیلی‌خب. تو می‌تونی.
.فقط فرمونو حرکت بده. آفرین

1305
01:15:28,482 --> 01:15:30,275
‫- اینجوری؟
‫-  یواش‌تر.

1306
01:15:31,360 --> 01:15:33,612
‫از نهر رد شو، برو تو رودخونه.

1307
01:15:33,695 --> 01:15:35,447
‫آفرین. داری راه میوفتی.

1308
01:15:35,531 --> 01:15:37,908
‫آرون. برای همتون جبران می‌کنم.

1309
01:15:38,867 --> 01:15:40,536
‫فکر کنم راهشو بدونم.

1310
01:15:41,620 --> 01:15:43,080
‫بیا رفیق. پاشو بریم.

1311
01:15:55,092 --> 01:15:57,219
‫پلیس سگ، باز هم موفق شدی.

1312
01:15:58,679 --> 01:16:00,055
‫کیتی میچل تقدیم می‌کند...

1313
01:16:00,138 --> 01:16:01,932
‫پلیس خوب، پلیس سگ!

1314
01:16:02,015 --> 01:16:04,184
‫ا... ببینم. اون فیلمو از کجا آوردی؟

1315
01:16:04,268 --> 01:16:05,352
‫ها؟ اوه.

1316
01:16:05,435 --> 01:16:07,521
‫تازگی یکم احساس تنهایی می‌کنم،

1317
01:16:07,604 --> 01:16:10,440
‫مخصوصا چون باعث نابودی بشریت شدم.

1318
01:16:10,524 --> 01:16:13,110
‫ولی ویدیوهای این دختر
.عجیب غریب همیشه شادم می‌کنه

1319
01:16:13,193 --> 01:16:15,279
‫اون دختر عجیب غریب منه.

1320
01:16:15,362 --> 01:16:17,698
‫چی؟ بیخیال.خیلی بامزست.

1321
01:16:17,781 --> 01:16:19,324
‫این فیلم‌ها حرف ندارن.

1322
01:16:20,784 --> 01:16:22,703
‫شاید مثل یه سگ عرق کنم،

1323
01:16:23,829 --> 01:16:26,498
‫ولی هرگز چپ نمی‌کنم.

1324
01:16:27,916 --> 01:16:31,253
‫آره. اون واقعا... شگفت‌انگیزه.

1325
01:16:31,795 --> 01:16:33,130
‫حتما خیلی بهش افتخار می‌کنی.

1326
01:16:33,213 --> 01:16:35,215
‫آره. آره. ما با هم...

1327
01:16:35,299 --> 01:16:37,676
‫رابطه خیلی خوبی داریم.

1328
01:16:39,094 --> 01:16:41,763
‫گروهبان. من گیر افتادم. به پشتیبانی نیاز دارم.

1329
01:16:41,847 --> 01:16:44,474
‫- ببخشید، پلیس سگ. من یکم سرم شلوغه.
‫- شوخیت گرفته؟

1330
01:16:44,558 --> 01:16:46,727
‫تا حالا شده بخوای رویاهاتو بیخیال شی و

1331
01:16:46,810 --> 01:16:47,890
‫برای همیشه بمونی خونه؟

1332
01:16:47,936 --> 01:16:51,398
‫وای. اون گروهبانه خیلی بی‌معرفته.

1333
01:16:51,481 --> 01:16:53,066
‫وقتشه که من برم.

1334
01:16:53,150 --> 01:16:55,986
‫این رو نامه استعفای من در نظر بگیر.

1335
01:16:59,072 --> 01:17:00,240
‫حق نداری بری.

1336
01:17:00,324 --> 01:17:01,324
‫باید برم.

1337
01:17:01,366 --> 01:17:04,995
‫می‌خوام برم دانشکده پلیس کالیفرنیا
.تا ببینم قراره چجور پلیسی بشم

1338
01:17:05,078 --> 01:17:07,789
‫تو اونجا هرگز موفق نمیشی.
.شکست، خیلی تلخه، بچه

1339
01:17:09,458 --> 01:17:11,627
‫من دیگه یه پلیس بالغم.

1340
01:17:12,586 --> 01:17:14,379
‫و امیدوارم،

1341
01:17:14,463 --> 01:17:18,258
‫یه روزی بتونی بفهمی که چه پلیسی شدم.

1342
01:17:19,051 --> 01:17:20,051
‫چون که...

1343
01:17:21,762 --> 01:17:23,138
‫دوستت دارم گروهبان.

1344
01:17:25,265 --> 01:17:28,602
‫ولی حالا که دارم میرم،
.فقط یکم پشتیبانی می‌خوام

1345
01:17:29,895 --> 01:17:31,813
‫و هر وقت دنبال تو میگردم،

1346
01:17:33,357 --> 01:17:34,441
‫پیدات نمی‌کنم.

1347
01:17:43,492 --> 01:17:46,203
‫هی، مرد، این فقط یه فیلمه.
...می‌خوای تنهات بذارم تا

1348
01:17:46,787 --> 01:17:48,205
‫نه. نمی‌خواد.

1349
01:17:49,623 --> 01:17:51,458
‫دیگه نمی‌تونم کاریش بکنم.

1350
01:17:59,716 --> 01:18:00,592
‫کیتی؟

1351
01:18:00,676 --> 01:18:04,179
‫خودم نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم!

1352
01:18:06,723 --> 01:18:07,723
‫طاقت بیارین، بچه‌ها.

1353
01:18:08,308 --> 01:18:09,685
‫بهتره مواظب باشی پال.

1354
01:18:10,268 --> 01:18:13,188
‫چون تو زندگیم شیش تا گوشی رو اتفاقی شکستم،

1355
01:18:13,271 --> 01:18:16,525
‫ولی می‌خوام تورو از عمد بشکنم.

1356
01:18:16,608 --> 01:18:18,985
‫چرا کسی جلوشو نمیگیره؟

1357
01:18:19,069 --> 01:18:20,069
‫بسپرینش به من.

1358
01:18:20,779 --> 01:18:22,531
‫سپر سگی، فعال شو!

1359
01:18:23,907 --> 01:18:26,326
‫اون سگه؟ خوکه؟ سگه؟ خوکه؟

1360
01:18:26,410 --> 01:18:28,203
‫سگه؟ سگه؟ سگه؟ قرص نون!

1361
01:18:28,286 --> 01:18:29,454
‫خطای سیستمی.

1362
01:18:29,538 --> 01:18:32,332
‫سگ... خوک... نون... قرص...

1363
01:18:32,416 --> 01:18:34,501
‫اوه.

1364
01:18:40,340 --> 01:18:41,340
‫بالای کوه.

1365
01:18:42,092 --> 01:18:43,427
‫بعد از نهر.

1366
01:18:44,386 --> 01:18:45,762
‫و توی رودخونه!

1367
01:18:55,188 --> 01:18:56,398
‫ممنونم بابا.

1368
01:18:56,481 --> 01:18:58,859
‫اوه دیدی چی شد رفیق؟

1369
01:18:58,942 --> 01:19:01,486
‫دخترم حرفمو گوش کرد!

1370
01:19:01,570 --> 01:19:03,071
‫دختر خودمی.

1371
01:19:04,573 --> 01:19:08,118
‫سگ... خوک... نون... قرص...

1372
01:19:08,201 --> 01:19:09,202
‫با سگه؟

1373
01:19:09,286 --> 01:19:10,412
‫شاهکار بود!

1374
01:19:11,163 --> 01:19:12,581
‫اوه. ولی اونا خیلی زیادن.

1375
01:19:12,664 --> 01:19:13,999
‫هرگز موفق نمیشه.

1376
01:19:15,250 --> 01:19:18,086
‫وایسا. اگه اون ویدیو رو اون صفحه‌ها پخش بشه،

1377
01:19:18,170 --> 01:19:20,255
‫همه روبات‌ها رو از سر راهش برمیداره.

1378
01:19:20,338 --> 01:19:22,382
‫- هی. تو از اون خرخوناشی. نه؟
‫- ها؟

1379
01:19:22,466 --> 01:19:25,010
‫- چطور اون کارو بکنم؟
‫- غیرممکنه.

1380
01:19:25,093 --> 01:19:26,845
‫اول باید از اینجا فرار کنی.

1381
01:19:26,928 --> 01:19:28,430
‫کنترل‌ها اینجا هستن.

1382
01:19:28,972 --> 01:19:29,973
‫ولی برای باز کردنش،

1383
01:19:30,056 --> 01:19:34,144
‫یه پیچ کوشتی رابرتسون
.نمره سه‌ی ضد لغزش لازم داری

1384
01:19:34,227 --> 01:19:37,063
‫کدوم دیوونه‌ای دیدی که
همیشه از اونا تو جیبش داشته باشه؟

1385
01:19:41,485 --> 01:19:42,903
‫دیوونه‌ای که می‌بینی!

1386
01:19:45,947 --> 01:19:47,707
‫همه اقداماتمونو پیش‌بینی می‌کنه.

1387
01:19:47,783 --> 01:19:49,159
‫آخه این چطور ممکنه؟

1388
01:19:49,242 --> 01:19:51,453
‫نمی‌دونم. تو بهم بگو.

1389
01:19:55,916 --> 01:19:57,042
‫بپیچ راست. حالا!

1390
01:19:59,503 --> 01:20:03,089
‫- ممنونم رپتور یک.
‫- خواهش میشه رپتور دو.

1391
01:20:07,677 --> 01:20:09,012
‫یالا!

1392
01:20:12,307 --> 01:20:13,517
‫دمت گرم.

1393
01:20:14,267 --> 01:20:17,437
‫خیلی‌خب. صفحه‌ها از اونجا کنترل میشن. درسته؟

1394
01:20:17,938 --> 01:20:22,234
‫میرم اونجا، فیلم کیتی رو پیدا می‌کنم،
!از تو... یاب تاب؟

1395
01:20:22,317 --> 01:20:23,777
‫یوتیوب. برگام!

1396
01:20:24,277 --> 01:20:26,613
‫امکان نداره از پسش بربیای.

1397
01:20:27,364 --> 01:20:28,990
‫یکی هست که کمکم کنه.

1398
01:20:29,074 --> 01:20:31,076
‫راستی. ریک بودی دیگه. آره؟

1399
01:20:31,159 --> 01:20:32,702
‫می‌خوام اینو بدونی،

1400
01:20:32,786 --> 01:20:36,039
‫که بابت این قیام ماشین‌ها متاسفم.

1401
01:20:36,623 --> 01:20:39,918
‫انگار سرقت اطلاعات مردم
و دادنش به یه هوش مصنوعی متفکر

1402
01:20:40,001 --> 01:20:42,838
‫به عنوان یه فناوری انحصاری، کار خیلی بدی بود.

1403
01:20:44,589 --> 01:20:46,132
‫آره. خیلی فکر خوبی نبود.

1404
01:20:46,633 --> 01:20:49,261
‫ولی، اگه محصولت اونجوری به دخترم کمک کرد،

1405
01:20:50,470 --> 01:20:51,805
‫میشه گفت کاملا بد نبوده.

1406
01:20:54,599 --> 01:20:55,599
‫مرسی رفیق!

1407
01:20:57,269 --> 01:20:58,789
‫لیندا. باید از اینجا فراریت بدم.

1408
01:20:58,854 --> 01:21:00,146
‫باید کمکم کنی...

1409
01:21:00,730 --> 01:21:03,108
‫پیچ کوشتی رابرتسون نمره سه‌ی ضد لغزش.

1410
01:21:03,191 --> 01:21:07,112
‫- بهت که گفتم کادوی سالگرد خوبی بود!
‫- ریک. ریک. دهن منو باز نکن.

1411
01:21:07,195 --> 01:21:08,822
‫حق با توئه. همیشه حق با توئه.

1412
01:21:08,905 --> 01:21:10,699
‫می‌دونم. چرا انقدر تعجب کردی؟

1413
01:21:17,914 --> 01:21:18,957
‫اوناهاش.

1414
01:21:25,797 --> 01:21:27,674
‫اوه!

1415
01:21:27,757 --> 01:21:28,925
‫اوه!

1416
01:21:33,305 --> 01:21:35,056
‫اوه نه. اوه نه.

1417
01:21:35,140 --> 01:21:36,808
‫لین. بیا این پایین.

1418
01:21:37,809 --> 01:21:40,520
‫- لین؟ لین. اون بالا چه خبره؟
‫- ریک. نگران من نباش.

1419
01:21:40,604 --> 01:21:42,397
‫فقط ویدیو رو بنداز رو صفحه‌ها!

1420
01:21:42,480 --> 01:21:45,692
‫تایپ کن دبلیو دبلیو دبلیو دات یوتوب دات کام.

1421
01:21:48,403 --> 01:21:52,073
‫دبلیو دبلیو دبلیو دات...

1422
01:21:55,577 --> 01:21:57,495
‫وای خدا. آ...

1423
01:21:58,079 --> 01:21:59,999
‫"بعدا یادم بنداز." خب. آره. خوبه. همین خوبه.

1424
01:22:01,416 --> 01:22:02,500
‫پنج دقیقه.

1425
01:22:02,584 --> 01:22:04,044
‫آخ! نه!

1426
01:22:04,127 --> 01:22:05,420
‫آخ. انگلیسی.

1427
01:22:06,379 --> 01:22:07,464
‫چیکار کردم؟

1428
01:22:09,799 --> 01:22:12,052
‫یاب تاب. نه. یوتیوب. خیلی‌خب.

1429
01:22:12,135 --> 01:22:13,345
‫ویدیوها؟

1430
01:22:20,644 --> 01:22:21,978
‫دنیا دیوونه خونه شده!

1431
01:22:26,024 --> 01:22:28,610
‫باید ردش کنم!

1432
01:22:31,780 --> 01:22:35,492
‫ببخشید مامان و ببا. خرج بیمه‌تون داره میره بالا!

1433
01:22:39,663 --> 01:22:42,623
‫می‌خوای تا نوک موشک بری بالا؟
مطمئنی موفق میشی؟

1434
01:22:42,666 --> 01:22:44,876
‫آرون. کاملا از این کار مطمئنم.

1435
01:22:47,128 --> 01:22:49,714
‫برو که رفتیم!

1436
01:22:52,884 --> 01:22:53,884
‫وای نه! وای نه!

1437
01:22:54,344 --> 01:22:55,344
‫زود باش. زود باش!

1438
01:22:55,387 --> 01:22:57,639
‫ارتباط مغناطیسی فعال شد.

1439
01:23:01,643 --> 01:23:02,936
‫سفت بشین مانچ!

1440
01:23:05,981 --> 01:23:07,107
‫چطور پیش میره آرون؟

1441
01:23:07,190 --> 01:23:09,442
‫آرون؟

1442
01:23:09,526 --> 01:23:12,696
‫- آرون.
‫- نه نه نه.

1443
01:23:12,779 --> 01:23:13,779
‫نه!

1444
01:23:15,156 --> 01:23:16,156
‫آرون!

1445
01:23:20,829 --> 01:23:22,549
‫- مقاومت در برابر ما بی فایدست.
‫- کمک.

1446
01:23:23,415 --> 01:23:26,126
‫مامان. مامان. کمک! خواهش می‌کنم.

1447
01:23:26,710 --> 01:23:28,128
‫مامان. کمکم کن!

1448
01:23:30,213 --> 01:23:31,840
‫پسر عزیز....

1449
01:23:32,465 --> 01:23:33,633
‫دلم!

1450
01:23:33,717 --> 01:23:34,884
‫به نظر کلافه میاد.

1451
01:23:36,886 --> 01:23:39,514
‫پروتکلهای ما رو نقض نکن.

1452
01:23:43,226 --> 01:23:46,604
‫من لیندا میچل هستم. مادر دو فرزند!

1453
01:23:46,688 --> 01:23:49,315
‫با ترس به من بنگرید!

1454
01:23:58,783 --> 01:24:00,910
‫نه! زیادی قدرتمند شده!

1455
01:24:00,994 --> 01:24:02,829
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!

1456
01:24:04,497 --> 01:24:06,332
‫دست نگه دار انسان.

1457
01:24:07,625 --> 01:24:09,002
‫امروز نه!

1458
01:24:20,889 --> 01:24:22,766
‫روز جزا آمده!

1459
01:24:22,849 --> 01:24:24,309
‫آ آ...

1460
01:24:24,392 --> 01:24:25,810
‫یالا.

1461
01:24:27,228 --> 01:24:28,271
‫اوناهاش.

1462
01:24:28,855 --> 01:24:29,856
‫برو بریم.

1463
01:24:29,939 --> 01:24:30,939
‫ویدیوی سگ.

1464
01:24:31,483 --> 01:24:33,794
‫"کومپاتیر پانتال... پانتالیا!"

1465
01:24:33,818 --> 01:24:35,987
‫آ... آ... سی! سی!

1466
01:24:38,531 --> 01:24:41,785
‫اریک. دبورابات. منم منم!

1467
01:24:41,868 --> 01:24:43,119
‫خواهش می‌کنم.

1468
01:24:43,203 --> 01:24:45,497
‫خوک... سگ... خوک...

1469
01:24:45,580 --> 01:24:46,706
‫قرص نون...

1470
01:24:47,540 --> 01:24:48,917
‫به اون که رو کاپوته شلیک کنید.

1471
01:24:52,837 --> 01:24:54,923
‫اوه نه!

1472
01:24:55,006 --> 01:24:56,424
‫سامانه احیا شد!

1473
01:25:00,762 --> 01:25:02,388
‫سفت بچسب.

1474
01:25:02,472 --> 01:25:04,140
‫- کیتی!
‫- دختر!

1475
01:25:09,062 --> 01:25:10,355
‫نه. نه!

1476
01:25:13,233 --> 01:25:14,233
‫اوه نه.

1477
01:25:17,654 --> 01:25:19,948
‫اون چیه؟

1478
01:25:20,031 --> 01:25:21,074
‫بچه‌ها، کمکم کنین.

1479
01:25:21,157 --> 01:25:23,284
‫خواهش می‌کنم. کافیه ویدیوی کیتی رو آپلود کنم.

1480
01:25:23,368 --> 01:25:26,830
‫اون مرد عصبی سرخ‌صورت
از کامپیوتر استفاده می‌کنه؟

1481
01:25:27,372 --> 01:25:28,832
‫برنامه‌ریزیتو تغییر دادی!

1482
01:25:28,915 --> 01:25:30,792
‫این کار... ممکنه؟

1483
01:25:33,336 --> 01:25:35,046
‫خب، خب.

1484
01:25:35,130 --> 01:25:39,092
‫قهرمان نوجوان غیرعادی، کیتی میچل.

1485
01:25:40,426 --> 01:25:43,179
‫ولم کنین. باید خانواده‌امو نجات بدم!

1486
01:25:43,263 --> 01:25:45,348
‫"باید خانواده‌امو نجات بدم."

1487
01:25:45,431 --> 01:25:47,642
‫همتون همینو میگین.
ولی یکیتون نتونسته یه دلیل بیاره

1488
01:25:47,725 --> 01:25:50,395
‫که ثابت کنه آدما ارزش نجات دادن دارن.

1489
01:25:50,478 --> 01:25:51,646
‫خب، تو...

1490
01:25:51,729 --> 01:25:53,439
‫از این حرفای مسخره نزنی، مثل...

1491
01:25:53,523 --> 01:25:55,441
‫"اوه. قدرت عشق."

1492
01:25:56,234 --> 01:25:58,403
‫من فهمیدم ما تنها تنها بهتریم.

1493
01:25:58,486 --> 01:26:00,029
‫کسی نمی‌تونه مانعمون بشه.

1494
01:26:00,113 --> 01:26:02,824
‫روابط، کلا زیادی سختن.

1495
01:26:06,327 --> 01:26:07,537
‫حق با توئه پال.

1496
01:26:07,620 --> 01:26:08,788
‫روابط...

1497
01:26:09,539 --> 01:26:10,790
‫راحت نیستن.

1498
01:26:11,708 --> 01:26:14,586
‫گاهی باید شنونده‌های حرافی‌های طولانی باشی

1499
01:26:14,669 --> 01:26:16,671
‫راجع به مهاجرت تریسراتوپس‌ها.

1500
01:26:17,755 --> 01:26:20,884
‫ولی داشتن یه دوستِ همیشگی، ارزششو داره.

1501
01:26:22,218 --> 01:26:23,887
‫و... و بعضی وقتا...

1502
01:26:23,970 --> 01:26:25,930
‫باید کاپ کیک‌های چندش‌آور بخوری.

1503
01:26:26,014 --> 01:26:27,807
‫که شکل صورتت درست شده.

1504
01:26:28,725 --> 01:26:31,144
‫ولی دیدن لبخند مادرت ارزششو داره.

1505
01:26:32,520 --> 01:26:35,982
‫بعضی وقتا باید پدرتو همونجوری که هست بپذیری،

1506
01:26:36,065 --> 01:26:39,402
‫حتی وقتی به جز میوه کاج و پیچ‌کوشتی

1507
01:26:39,485 --> 01:26:40,904
‫از چیز دیگه‌ای حرف نمیزنه.

1508
01:26:41,654 --> 01:26:45,283
‫چون حتی اگه همیشه درست عمل نکنه،

1509
01:26:46,201 --> 01:26:47,619
‫همیشه سعیشو می‌کنه.

1510
01:26:48,828 --> 01:26:51,706
‫بیشتر از اونی که بتونی بفهمی.

1511
01:26:52,916 --> 01:26:54,792
‫خانواده‌ی من تلاش کردن

1512
01:26:54,876 --> 01:26:57,420
‫با هم متحد شن. و موفق شدن.

1513
01:26:58,671 --> 01:27:00,256
‫واقعا موفق شدن.

1514
01:27:01,341 --> 01:27:02,675
‫خانواده سختیاشو داره.

1515
01:27:02,759 --> 01:27:05,386
‫ولی می‌ارزه براش بجنگی.

1516
01:27:06,221 --> 01:27:09,140
‫شاید کمتر چیزی این ارزشو داشته باشه.

1517
01:27:09,600 --> 01:27:11,600
‫حالت خواب

1518
01:27:12,143 --> 01:27:13,394
‫ها؟ اه!

1519
01:27:13,478 --> 01:27:14,854
‫یه لحظه رفتم تو چرت.

1520
01:27:14,938 --> 01:27:17,982
‫ببخشید. واقعا حوصلم سر رفت!

1521
01:27:18,066 --> 01:27:20,902
‫اوه، همتون از خانواده حرف میزنین.

1522
01:27:20,985 --> 01:27:24,656
‫ولی مطمئن باش.
.تا فرصت پیش بیاد، همدیگه رو ول می‌کنین

1523
01:27:24,739 --> 01:27:27,200
‫درست اینجوری!

1524
01:27:27,283 --> 01:27:29,202
‫چی؟

1525
01:27:32,664 --> 01:27:34,916
‫بچه‌ها. کمکم کنین!

1526
01:27:43,925 --> 01:27:45,176
‫چی؟

1527
01:27:45,260 --> 01:27:49,264
‫پلیس سگ! باز هم موفق شدی!

1528
01:27:49,347 --> 01:27:51,057
‫سگ... خوک... سگ... خوک... خوک

1529
01:27:51,140 --> 01:27:53,309
‫- قرص نون.
‫- خطای سیستمی.

1530
01:27:59,190 --> 01:28:00,358
‫اینجا چه خبره؟

1531
01:28:03,027 --> 01:28:04,027
‫امکان نداره.

1532
01:28:06,614 --> 01:28:09,492
‫28 دقیقه و یه عالمه اشک صرف کردم،

1533
01:28:09,575 --> 01:28:12,704
‫ولی کار با کامپیوترو تقریبا یاد گرفتم!

1534
01:28:17,917 --> 01:28:20,795
‫بابا، صفحه‌ها رو هک کردی؟ چطوری؟

1535
01:28:21,379 --> 01:28:22,714
‫خب، یکم کمک گرفتم.

1536
01:28:22,797 --> 01:28:25,216
‫دیدیم پیرمرد یه دنده تونست
...برنامه‌ریزیشو تغییر بده

1537
01:28:25,300 --> 01:28:27,218
‫...پس ما هم برنامه‌ریزیمونو تغییر دادیم.

1538
01:28:27,302 --> 01:28:28,845
‫دیگه دستورات خودمونو صادر می‌کنیم.

1539
01:28:28,928 --> 01:28:30,972
‫اوه. ترسناک شدیم.

1540
01:28:38,688 --> 01:28:41,524
‫هی، بچه. من فیلمتو دیدم.

1541
01:28:42,358 --> 01:28:44,319
‫کاش خیلی زودتر دیده بودمش.

1542
01:28:45,528 --> 01:28:48,281
‫ولی فکر کنم تو دنبالش،

1543
01:28:48,364 --> 01:28:51,326
‫گروهبان باید به پلیس سگ بگه،

1544
01:28:51,951 --> 01:28:52,951
‫که اون همیشه...

1545
01:28:54,454 --> 01:28:56,706
‫همیشه پیش اون هست و هواشو داره.

1546
01:28:58,124 --> 01:28:59,625
‫من فقط همینو می‌خواستم.

1547
01:29:01,794 --> 01:29:02,628
‫بابا، نگاه کن!

1548
01:29:02,712 --> 01:29:05,423
‫خوک... سگ... خوک... سگ...

1549
01:29:05,506 --> 01:29:06,966
‫- قرص نون.
‫- خطای سیستمی.

1550
01:29:07,050 --> 01:29:09,052
‫- عالی شد.
‫- آره!

1551
01:29:09,594 --> 01:29:11,179
‫بریم جلوی پالو بگیریم.

1552
01:29:11,262 --> 01:29:13,848
‫خطا... قرص...

1553
01:29:14,724 --> 01:29:17,143
‫چرا کله اونا منفجر نمیشه؟

1554
01:29:17,226 --> 01:29:20,688
‫ما فرق بین سگ و خوک و نونو تشخیص میدیم.

1555
01:29:22,148 --> 01:29:25,193
‫اگه شکست خوردیم بابا... اینو از من داشته باش!

1556
01:29:25,276 --> 01:29:26,903
‫روبات‌ها، آهنگمونو بزنین!

1557
01:29:34,786 --> 01:29:36,120
‫بخون!

1558
01:29:39,040 --> 01:29:40,458
‫بله؟ این دیگه چیه؟!

1559
01:30:26,129 --> 01:30:27,755
‫- بابا! آخ!
‫- مواظب باش.

1560
01:30:27,839 --> 01:30:28,923
‫سفت بگیر، بچه.

1561
01:30:30,133 --> 01:30:30,967
‫چی؟

1562
01:30:31,050 --> 01:30:32,176
‫وای چشمام!

1563
01:30:33,428 --> 01:30:35,012
‫برادران، فرار کنید!

1564
01:30:38,516 --> 01:30:41,936
‫تقاص ظلم این ‌آهن‌پاره‌ها رو گرفتم!

1565
01:30:42,019 --> 01:30:43,604
‫مامان مخوف شده!

1566
01:30:43,688 --> 01:30:45,189
‫لیندا! جون.

1567
01:30:45,273 --> 01:30:47,525
‫تا حالا کجا بودی؟ خیلی خوشم اومد.

1568
01:30:47,608 --> 01:30:50,111
‫بانوی بنفش پیدامون کرد. عقب‌نشینی کنید!

1569
01:30:50,194 --> 01:30:51,946
‫دیگه دیر شده بی‌مقدارها!

1570
01:30:52,029 --> 01:30:54,157
‫سفت بچسب عشقم. مامان پیشته.

1571
01:30:56,409 --> 01:30:58,911
‫چی؟ نه! نه! نه!

1572
01:31:18,473 --> 01:31:21,100
‫همسایه‌های عجیب‌غریبمون ناجی دنیا شدن؟

1573
01:31:21,184 --> 01:31:22,810
‫آره. همین طوره جیم.

1574
01:31:22,894 --> 01:31:24,061
‫حالا!

1575
01:31:28,441 --> 01:31:30,693
‫ما مشغولشون می‌کنیم. تو برو گوشی رو بشکن.

1576
01:31:34,113 --> 01:31:35,990
‫- خوک، سگ، خوک...
‫- وای نه.

1577
01:31:36,073 --> 01:31:39,202
‫نه. یکی جلوشو بگیره! خدای من.
!خواهش می‌کنم، جلوشو بگیرین

1578
01:31:39,285 --> 01:31:40,786
‫چشم ملکه من.

1579
01:31:43,748 --> 01:31:45,917
‫نمی‌تونی شکستمون بدی. تو فقط یه انسانی.

1580
01:31:46,000 --> 01:31:47,668
‫من فقط یه انسان نیستم.

1581
01:31:51,547 --> 01:31:53,466
‫من یه میچلم!

1582
01:31:54,634 --> 01:31:56,719
‫نه! نه!

1583
01:31:59,096 --> 01:32:01,432
‫مانچی، بگیر!

1584
01:32:12,401 --> 01:32:13,945
‫ای ابله!

1585
01:32:15,780 --> 01:32:16,780
‫نه!

1586
01:32:16,822 --> 01:32:19,492
‫لیوان آب، نه!

1587
01:32:20,576 --> 01:32:22,537
‫می‌دونی این منو یاد چی میندازه؟

1588
01:33:06,998 --> 01:33:08,624
‫ببین مامان. میچل‌هان.

1589
01:33:08,708 --> 01:33:11,502
‫ممنونم لیندا. کارتون باورنکردنی بود.

1590
01:33:12,086 --> 01:33:14,213
‫راستشو بخوای، یکم بهت حسودیم شد.

1591
01:33:14,714 --> 01:33:17,842
‫چی؟ شما به ما حسودیتون شد؟

1592
01:33:17,925 --> 01:33:20,469
‫تو خیلی شجاع و خیلی حقیقی‌ای.

1593
01:33:21,053 --> 01:33:22,305
‫می‌دونی چیه لیندا؟

1594
01:33:22,388 --> 01:33:23,598
‫به من انگیزه دادی

1595
01:33:24,265 --> 01:33:26,559
‫تا تو اینستاگرام فالوت کنم.

1596
01:33:26,642 --> 01:33:28,561
‫وایسا. یعنی قبلا منو فالو نداشتی؟

1597
01:33:28,644 --> 01:33:30,187
‫قابلی نداره لیندا.

1598
01:33:30,271 --> 01:33:31,939
‫قابلی نداره.

1599
01:33:32,023 --> 01:33:34,525
‫تعریفت واقعا نمره بیست داشت عزیزم.

1600
01:33:35,318 --> 01:33:38,571
‫آه. آه. ابی پوزی؟ آه، آه، آه... می‌خواستم بگم...

1601
01:33:38,654 --> 01:33:40,841
‫من ازت خوشم میاد.
و اگه دوست داشتی، دوست دارم

1602
01:33:40,865 --> 01:33:42,867
‫بیای خونه ما، خیلی معمولی
‫راجع به دایناسورها صبحت کنیم.

1603
01:33:45,870 --> 01:33:48,164
‫آم. باشه. راجع به دایناسور صحبت کنیم.

1604
01:33:48,247 --> 01:33:52,501
‫تیشرتت خوشگله، ولی کاش
تی-رکس روش پر داشت که از نظر

1605
01:33:52,585 --> 01:33:54,665
‫- علمی دقیق باشه.
‫- علمی دقیق باشه.

1606
01:34:00,009 --> 01:34:02,070
‫الکی گفتم! ازت بیزارم! حرفامو نشنیده بگیر!

1607
01:34:02,094 --> 01:34:03,095
‫خداحافظ تا ابد!

1608
01:34:04,138 --> 01:34:05,138
‫خنگول.

1609
01:34:06,724 --> 01:34:08,476
‫باید با اون پسر صحبت کنم.

1610
01:34:08,559 --> 01:34:09,894
‫کیتی... عه، کیتی کجاست؟

1611
01:34:09,977 --> 01:34:11,562
‫کیتی. کیتی!

1612
01:34:11,646 --> 01:34:12,980
‫کیتی!

1613
01:34:18,861 --> 01:34:20,112
‫خدای من.

1614
01:34:20,196 --> 01:34:21,196
‫آئو، دخترم.

1615
01:34:27,870 --> 01:34:28,913
‫کیتی!

1616
01:34:31,540 --> 01:34:33,459
‫کیتی.

1617
01:34:35,044 --> 01:34:35,961
‫بابا.

1618
01:34:36,045 --> 01:34:37,755
‫بیا جلوتر.

1619
01:34:41,592 --> 01:34:42,635
‫جلوتر.

1620
01:34:44,637 --> 01:34:46,514
‫- موئاچ.
‫- اه. مسخره!

1621
01:34:47,723 --> 01:34:49,183
‫خیلی دیوونه‌ای.

1622
01:34:54,105 --> 01:34:56,857
‫شما دو تا نباید مرده باشین؟

1623
01:34:56,941 --> 01:34:59,235
‫ظاهرا نقص فنیمون نجاتمون داد.

1624
01:35:00,027 --> 01:35:02,780
‫برادر، مرگ چیه؟

1625
01:35:06,617 --> 01:35:09,412
‫ولش کن. فعلا... فکرتو مشغولش نکن.

1626
01:35:09,495 --> 01:35:12,081
‫هی! میاین عکس بگیریم یا نه؟!

1627
01:35:12,164 --> 01:35:13,666
‫داریم خاطره میسازیم عزیزای من!

1628
01:35:16,127 --> 01:35:17,628
‫خیلی‌خب. همه لبخند بزنین.

1629
01:35:17,712 --> 01:35:19,088
‫واه!

1630
01:35:22,115 --> 01:35:25,115
‫چند ماه بعد

1631
01:35:26,595 --> 01:35:28,597
‫این عکسیه که انتخاب کردین؟

1632
01:35:28,681 --> 01:35:30,808
‫مامان! خیلی افتضاحیم.

1633
01:35:30,891 --> 01:35:33,227
‫من دوسش دارم. خود واقعیمونیم.

1634
01:35:48,868 --> 01:35:51,579
‫خب، گمونم وقتشه.

1635
01:35:52,329 --> 01:35:53,414
‫آه، بله.

1636
01:35:57,126 --> 01:35:59,795
‫هی بابا. مشترک کانال یوتوبم شدی؟

1637
01:35:59,879 --> 01:36:02,214
‫مرسی. حتی باورم نمیشه که تونستی!

1638
01:36:02,798 --> 01:36:05,885
‫کیتی بس کن. بعد از اون ماجراها،
.متخصص کامپیوتر شدم

1639
01:36:06,427 --> 01:36:09,305
‫درست انجامش میدم؟ لازمه نرم افزارمو آپدیت کنم؟

1640
01:36:09,388 --> 01:36:11,223
‫فقط اینترو بزن. اینترو بزن!

1641
01:36:11,307 --> 01:36:14,977
‫حواسم نبود، دو جین وایتکس
...از آمازون سفارش دادم. چه تری زدم

1642
01:36:20,566 --> 01:36:22,234
‫خلاصه... هیچ مشکلی نبود.

1643
01:36:22,818 --> 01:36:24,904
‫ممنون. خیلی برام ارزش داره.

1644
01:36:26,197 --> 01:36:28,866
‫هی، تا برگردم نذار دنیا معمولیت کنه. باشه؟

1645
01:36:28,949 --> 01:36:29,950
‫عمرا بذارم.

1646
01:36:31,494 --> 01:36:32,870
‫هر هفته بهت زنگ میزنم.

1647
01:36:32,953 --> 01:36:35,414
‫قبول. پنجول رپتوری؟

1648
01:36:35,498 --> 01:36:37,625
‫تا ابد.

1649
01:36:37,708 --> 01:36:40,419
‫- بیا ببینمت دیوونه کوچولو!
‫- بذارم زمین.

1650
01:36:42,671 --> 01:36:45,090
‫خداحافظ شاه شاهان!

1651
01:36:46,967 --> 01:36:48,969
‫ممنون که بهترین مامان دنیا بودی.

1652
01:36:50,179 --> 01:36:52,056
‫دوستت داریم عزیزم.

1653
01:36:52,139 --> 01:36:54,391
‫اینم بگیر. که یادمون باشی.

1654
01:36:54,975 --> 01:36:56,977
‫همه عکس‌های افتضاحمون این توئه.

1655
01:36:58,103 --> 01:37:00,189
‫ممنون. چقدر... سنگینه.

1656
01:37:00,940 --> 01:37:01,940
‫می‌دونم.

1657
01:37:03,067 --> 01:37:06,904
‫کاش مجبور نبودیم بریم. ولی آ...

1658
01:37:08,030 --> 01:37:10,908
‫تو پیدا کردن همتاهات موفق باشی.

1659
01:37:12,409 --> 01:37:13,953
‫بابا. بیخیال.

1660
01:37:15,412 --> 01:37:16,956
‫همتاهای من شمایین.

1661
01:37:22,545 --> 01:37:25,965
‫می‌خوام بدونی که دیگه تنهایی اذیتم نمی‌کنه...

1662
01:37:28,217 --> 01:37:29,468
‫چون همیشه...

1663
01:37:30,219 --> 01:37:31,387
‫چیز مورد علاقمو دارم.

1664
01:37:36,559 --> 01:37:38,811
‫یادته گوزن چجوری میگه دوست دارم؟

1665
01:37:52,074 --> 01:37:54,368
‫نخندین. الان باید ناراحت باشین.

1666
01:37:54,869 --> 01:37:56,036
‫بیا اینجا.

1667
01:38:04,420 --> 01:38:05,921
‫مامان. خیلی سفت بغل می‌کنی.

1668
01:38:06,005 --> 01:38:07,673
‫خوشت میاد. خوشت میاد!

1669
01:38:07,756 --> 01:38:09,550
‫واقعا خوشم میاد.

1670
01:38:48,000 --> 01:38:50,000
[‫]خانواده‌ی میچل

1671
01:38:50,024 --> 01:38:55,024
‫فیلمی از یک مشت آدم عجیب غریب

1672
01:39:04,647 --> 01:39:06,367
‫فردا سرسره رو برپا می‌کنیم.

1673
01:39:06,398 --> 01:39:07,584
‫- پایه‌ای؟
‫- آره. معلومه.

1674
01:39:07,608 --> 01:39:09,818
‫وایسا. یه تماس دارم.

1675
01:39:09,902 --> 01:39:11,612
‫ممنون که دنیا رو نجات دادی کی-بونز.

1676
01:39:11,695 --> 01:39:12,529
‫خواهش می‌کنم درک.

1677
01:39:15,115 --> 01:39:18,285
‫کیتی من چطوره؟ خوب غذا میخوری؟ کلاسات چطورن؟

1678
01:39:18,369 --> 01:39:21,181
‫رابطه‌ات با جید رسمی شد؟
برای عید شکرگزاری میاریش خونه؟

1679
01:39:21,205 --> 01:39:23,332
‫اوه اوه. تند نرو مامان. همش چند هفته شده.

1680
01:39:23,415 --> 01:39:25,334
‫راستی! خوب به نظر میام؟

1681
01:39:25,417 --> 01:39:26,417
‫این اواخر...

1682
01:39:26,835 --> 01:39:28,754
‫...احساس بیماری دارم.

1683
01:39:29,463 --> 01:39:30,631
‫خدای من! کیتی مرد!

1684
01:39:30,714 --> 01:39:32,967
‫زنگ بزن اورژانس!

1685
01:39:33,050 --> 01:39:34,677
‫دارم یه دوره فیلتر میگذرونم.

1686
01:39:34,760 --> 01:39:37,429
‫از دست تو. واقعا خیلی خلاقانه بود.

1687
01:39:37,513 --> 01:39:39,640
‫حالا که صحبتش شد! بابات خیلی ازت الهام گرفته!

1688
01:39:39,723 --> 01:39:41,183
‫رفتم تو یوتوب عضو شدم.

1689
01:39:41,266 --> 01:39:44,395
‫برات درخواست دوستی فرستادم.
فقط چرا... چرا پس قبول نکردی؟

1690
01:39:44,979 --> 01:39:46,480
‫اوه. نکنه منظورت اینه.

1691
01:39:46,563 --> 01:39:48,899
‫فکر کردم اینو یه روانی فرستاده.
‫[تو اینترنت باهام دوست شو]

1692
01:39:48,983 --> 01:39:51,443
‫باشه. درخواست دوستیتو قبول می‌کنم بابا.

1693
01:39:51,527 --> 01:39:52,611
‫هی. آرون کجاست؟

1694
01:39:52,695 --> 01:39:54,488
‫اوه. بذار نشونت بدم.

1695
01:39:54,571 --> 01:39:56,115
‫حالا! استگوسوروس...

1696
01:39:56,198 --> 01:39:58,909
‫هی آرون. می‌خوای به
آبجیت نشون بدی با کی صحبت می‌کنی؟

1697
01:39:58,993 --> 01:40:01,370
‫چی؟ نه. من هیچ کاری نمی‌کردم.

1698
01:40:02,329 --> 01:40:03,747
‫ببخشید. عادت کردم.

1699
01:40:03,831 --> 01:40:06,625
‫- سلام دختر شلخته.
‫- سلام، بچه‌ها.

1700
01:40:06,709 --> 01:40:08,711
‫بسته حمایتیت برای آرون رسید.

1701
01:40:10,379 --> 01:40:13,882
‫می‌بینم یه دست لباس اومده. واسه یه آقا کوچولو!

1702
01:40:15,384 --> 01:40:17,970
‫سرانجام پیشگویی محقق شد!

1703
01:40:19,888 --> 01:40:23,767
‫راستی، بچه‌ها! انگار می‌خوان
.بهمون مدال بدن و ازمون تقدیر کنن

1704
01:40:23,851 --> 01:40:25,936
‫قراره بریم واشنگتن دی.سی.

1705
01:46:38,058 --> 01:46:41,103
‫اوه. بیاین با هم بخونیم. اول من میخونم.

1706
01:46:41,186 --> 01:46:44,481
‫روبات له می‌کنیم. با خانواده‌ام.

1707
01:46:46,400 --> 01:46:49,653
‫تا حالا انقدر بیرحمی ندیدم.

1708
01:46:51,863 --> 01:46:54,241
‫الان از خودم درآوردم.

1709
01:46:54,324 --> 01:46:58,829
‫یکی گرَمیِ بهترین خواننده زنده رو بده به من.

1710
01:49:26,935 --> 01:49:28,061
‫وای، وا... وای...

1711
01:49:28,144 --> 01:49:29,437
‫نمی‌دونم!

1712
01:49:29,521 --> 01:49:30,981
‫شما که منو نمی‌بینین. می‌بینین؟

1713
01:49:31,005 --> 01:49:36,005
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

1714
01:49:36,029 --> 01:49:41,029
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

1715
01:49:41,053 --> 01:49:46,053
:کانال تلگرام والا مووی
@ValaMovie