Cariño, ¿por qué no nos haces un poco de café...
Sí?
Yo estaré allí.
Voy a estar allí.
<Jamie, ten cuidado.
Jamie, ten cuidado.
Ten cuidado.
Hey, ¿cómo estás?
Hola, ¿cómo estás?
Hey, ¿cómo estás?
Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo estás?
<Está bien. Tomaré un taxi.
De acuerdo. Bien, entonces. Te veré más tarde.
Bien, entonces.
Hey, ¿cómo estás?
Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo estás?
Hey, ¿cómo estás?
Vaya!. Vaya!.
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
Vaya!. Vaya!
¿Qué hiciste?
Chico. Oh, chico. Vaya. ¿Qué has hecho?
Oh, chico. , vaya, vaya. ¿Qué hiciste?
La cena está lista, cariño.
Mamá.
¿Me oyes, cariño?
Voy a estar allí.
- Hola, Bart. - Hola, ¿cómo estás?
Bueno, estoy bien. ¿Cómo estás?
Bueno, eso es una pregunta muy complicada.
- Bien. - Podría tardar un poco en responder.
Sí, olvidalo.
Sí, buena elección.
Bueno, tómalo con calma.
Debería estar bastante tranquilo. Estamos bien vacíos.
Pero las cosas están mejorando.
- ¿Están? - Sí.
La temporada de viajes de verano está aquí.
Vaya. Eso es ciertamente buenas noticias, Bart.
Sí, lo es.
Te veré mañana.
Que pases una buena noche.
Que tengas una buena noche.
¿Hola?
¡Bu! ¿Cómo estás?
¡Oh, Dios mío!
Me has asustado.
¿Qué estabas haciendo bajo el...
Oh, había una conexión que yo...
no esperaba...
Es muy tarde.
Sí. ¿Es eso un problema?
Oh, no, no.
Entonces, ¿puedo ayudarte?
Sí, gracias.
Tiene una reservación para, uh, Perretti?
Creo que ese es el nombre que está debajo.
Sí. La suite del rey, no fumador, vista al jardín.
Una noche, 219 dólares con impuestos.
Sí.
Eso suena bien.
¿Es una bonita habitación?
"La suite del rey es una habitación moderna, alumbrada, y espaciosa
con vistas a el entorno verde
y una lujosa bañera.
Lea más. Esta habitación de cuatro estrellas se caracteriza
por su sensación moderna y de amplitud.
Un ojo para el diseño va de la mano
con su efecto ligero y elegante.
Aire acondicionado, una caja fuerte, un teléfono,
un televisor de pantalla plana, y la conexión inalámbrica a Internet
se proporcionan como estándar en la habitación.
Lea menos."
Bueno, suena perfecto.
Gracias.
Habitación 109.
¿Una llave o dos?
Uno. Uh, dos.
Gracias.
Espere. Uh, habitación equivocada.
¿Qué?
La habitación 124 es más agradable.
Las puertas francesas proporcionan acceso a la zona de la piscina.
Genial.
Derecho por el pasillo a la derecha.
La salida es al mediodía, así que...
Gracias.
Cuidese.
Sorpresa.
Jesu.
Te sorprende, ¿no es así?
Un poco decepcionado, Me imagino.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dejaste tu celular.
Ese no es el mío.
Sí, lo es. Tu otro teléfono.
No mientas. Es insultante.
Hola, Bart.
¿Qué es eso? ¿Porno?
No. No, no, no. Sólo...
Parecía una de nuestras habitaciones. ¿Están filmando porno aquí ahora?
No.
- Llegas temprano. - Sí.
Puedes irte si quieres.
¿Cómo estás, Bart?
Es una muy complicada... pregunta,
y podría llevarme mucho tiempo...
Tómate un tiempo largo para responder, correcto.
Así que a menos que realmente quieras saber...
Sí, olvídalo.
Ya nos veremos.
Sí, de acuerdo, entonces.
Hasta mañana.
Eso es lo que dije.
Sí.
Vamos, salgan de aquí.
Hasta mañana.
Esa camisa es realmente molesta.
Los colores son muy brillantes,
y las rayas me marean mucho.
Así que...
Bien, bueno...
Jódete.
Gracias.
Le envié un mensaje de texto de ti. Ella no va a venir.
Ella no va...?
No.
Le dije que no podrías hacerlo.
Tuve que cancelar.
Esta es nuestra cita.
Podríamos fingir que...
que me amas.
Que yo también te quiero.
De acuerdo. No estamos enamorados.
Podríamos fingir como si yo fuera ...
un fondillo fácil que conoces en un hotel.
Regularmente. Secretamente.
Un amigo para....bueno como sea que lo llamen.
- ¿Es eso lo que ella es? <¡Cállate!
Cállate.
Hotel Mercer. ¿Puedo ayudarle?
Hola?
Uh, uh...
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
Vamos, vamos.
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
Está bien. Está bien. No pasa nada. Está bien, está bien.
¡Bart!
Creo que esta persona podría estar muerto.
Jesús.
Está bien.
De acuerdo, eh...
No toques nada.
Llamaré al 911.
Bart era un buen candidato para el trabajo.
La empresa tiene una política de contratación,
bueno, siempre que puedan.
No es el Sr. Personalidad, ¿sí?
Quiero decir, tiene una especie de una forma extraña de ser él,
ya sabes, con la gente, pero...
Entonces, ¿cuánto tiempo ha estado aquí?
Uh, dos, tres años. Casi tres ahora.
¿Algún problema?
No, no, es muy inteligente y muy capaz.
Gracias.
De nada.
Olvidé mi billetera.
¿Perdón?
Terminé mi turno. Eran las 4:00 a.m.
Bueno, en realidad alrededor de las 3:45 a.m. porque Jack llegó temprano.
Mi turno es de ocho a cuatro. Jack es mi relevo.
Pero esta mañana llegó temprano. No sé por qué.
Tendrías que preguntarle sobre eso porque no lo hice,
así que no sé realmente la razón por la que llegó temprano,
pero fue así.
Y así me fui 15 minutos antes de que mi turno terminara,
y conduje a casa por el camino de Reynolds Boulevard
y Arena Drive,
y tomé la derecha en la Octava Avenida
y luego a la izquierda en la calle Jay al número 433,
que es donde vivo.
Bart, ¿cierto? ¿Bart?
Y me detuve y me compré un poco de helado de camino a casa.
Y cuando llegué allí, Me comí el helado,
y miré... Miré...
Vi la televisión.
Y me di cuenta de que no tenía mi billetera,
que debo haberla dejado aquí en el hotel,
así que tuve que volver y coger mi cartera...
porque una cartera es una cosa muy importante
que nunca debes perder ...o dejar u olvidar.
- Vaya. - Sí.
Así que lo hice.
Entonces, ¿la encontraste?
Cerca de las máquinas expendedoras, justo donde la dejé.
Una cosa tan terrible, ¿eh?
Esto es algo terrible.
¿Cuántos años tienes?
23.
¿Tienes novia?
No.
¿Alguna vez tuviste una novia?
No.
¿Novio?
No.
¿Piensas en el sexo?
Eso es también una pregunta muy complicada.
Sí, sí. Sí, lo sé, créeme.
Y podría llevarme mucho tiempo para responder,
pero en caso de que usted esté preguntando por sus propias razones personales,
deberías saber que no me interesa.
¿En qué?
En cualquier actividad sexual que involucran a hombres mayores como usted.
Entiendo, entiendo.
¿Qué pasa con las mujeres mayores?
¿Eso te espabila, eh?
Bien, entonces...
Así que te fuiste a casa, y regresaste por la cartera.
¿Esa es la historia?
Sí.
Bueno, tu compañero de trabajo dice que nunca te vio salir.
- ¿Jack? - Sí.
De hecho, incluso dijo
que tu coche estaba... todavía en el parqueo
antes de que escuchara el disparo,
y que es posible que nunca saliste.
Me fui a casa temprano, alrededor de las 3:45 a.m,
y luego volví a través de la entrada lateral.
Pero ¿por qué, Bart, por qué?
¿Por qué no entrar a través de la puerta principal?
Porque la entrada lateral está más cerca de las máquinas expendedoras.
Está bien. Vale, me lo creo.
Oye, Bart, sabes que tienes sangre en tus manos, ¿verdad?
Sí, me interesaba la sangre, así que lo toqué.
¿Su sangre? La sangre. es interesante para ti?
Sí.
Mira, sé que tienes problemas.
Sí. Sí, lo sé.
Sé que lo haces, lo sé, y se llama...
Asperger. Soy un Aspie.
Es una condición psicológica
que es normalmente o anormalmente caracterizada
por anormalidades de la comunicación e interacción social.
Un Aspie tiende a acercarse a los demás de forma incómoda
y puede participar en frecuentes discursos largos y unilaterales,
como este, sobre un tema específico,
mientras que se malinterpreta y no reconoce
los sentimientos o reacciones del oyente
- Oye, Bart. - Piensa que la persona dejará de hablar.
Bart. Bart, por favor. ¿Puedes tomarte un respiro?
¿Puedes tomarte un respiro por mí?
Y luego...
Bart, eres un tipo muy inteligente,
y aún así lo que me estás diciendo no tiene sentido para mí.
¿Por qué no?
¿Por qué no? Porque...
Porque, ¿por qué dejaste tu cartera
cerca de la máquina expendedora,
y si no ...tenias tu cartera,
¿cómo pagaste el helado?
Voy a necesitar que vengas y que identifique a su esposa.
Mira, lo siento, lo siento. Es rutina.
Pero, ya sabe, es importante.
Tal vez no sea ella.
No, no, no, no, mire. Yo no...
No quiero darle cualquier falsa esperanza.
Es ella. Es su esposa.
Está bien.
Y...
Y luego voy a tener que hacerle algunas preguntas.
Ese chico...
¿Sabe algo?
Bueno, ya sabes, es...
Ella tenía un arma.
Karen tenía un arma.
Un arma de fuego para su protección.
¿Qué demonios está haciendo en un hotel en medio de la noche?
La próxima vez que hable con él, será con un abogado.
¿Está bien? ¿Entiendes?
Señora, acabamos de hcerle unas cuantas preguntas.
No, no, no. ¡No le pregunte nada!
No puede mantenerlo aquí,
y no puede molestarlo con preguntas
porque este es un chico frágil,
y tiene que entender eso
y respetar eso.
Señora, mire, lo entendemos,
pero tiene que...
No, no, no. No hay peros.
¡Aléjese de mi chico!
¿Cariño?
Sabes que puedes decirme cualquier cosa, cariño.
Puedes decirme cualquier cosa en el mundo,
y siempre estaré a tu lado.
Te quiero.
De acuerdo, no estamos enamorados.
Podríamos fingir como si fuera...
un fondillo fácil que conoces en un hotel.
Regularmente. Secretamente.
Un amigo para...…...ya sabes, como sea que lo llamen.
- ¿Es eso lo que es? <¡Cállate!
Cállate.
- Las cosas violentas, huh? - ¿Es eso lo que quieres?
<¿Es eso lo que le gustaba? ¿Le gustaba que fuera violento?
<¡Cállate!
Mira, No quiero dejarte ir.
Ya sabes, despedirte. Eso no estaría bien.
Así que creo que moverte a un lugar diferente...
Está bien.
Es un diseño similar, un poco más pequeño.
No tan ocupado.
El mismo turno para ti.
Um, la misma rutina.
Casi todo es igual.
Está bien.
Tres, dos, uno.
Ahí lo tienes.
Hola.
Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien. Uh, comprobando.
Sí.
¿Me puede decir su nombre, por favor?
Rivera.
Andrea Rivera.
Gracias.
Eres nuevo aquí, ¿verdad?
¿Se ha quedado con nosotros antes, Srta. Rivera?
Sí.
Entonces, ¿cómo te llamas?
¿Mi nombre?
Sí.
Oh. Bartholomew Bromley.
Me llamo Bart.
Bueno, es muy bonito conocerte, Bart.
¿Qué?
Es un placer conocerte.
Oh. Sí, lo es.
Entonces, habitación 107.
Justo abajo, hacia los ascensores.
Gira a la izquierda, y es la séptima puerta a su derecha.
Sí, lo encontraré. Gracias.
Hola.
Hey, ¿cómo estás?
Bien. Sólo estoy registrandome. i.
Sí.
¿Me puede decir su nombre?
Uh, ¿puedo saber su nombre?
Rivera. Andrea Rivera.
¿Andrea? Es un nombre muy bonito.
No creo que He conocido a una Andrea.
¿Siete noches?
Sí, una semana, tal vez más.
<No estoy segura todavía.
Bueno, eso es genial. La habitación está disponible,
y puedes quedarte tanto tiempo como quieras,
y nos encantaría tenerte aquí.
<Así que eres nuevo aquí, ¿verdad?
Sí, lo estoy. Bueno, estaba trabajando en la ubicación de Mercer,
que también es parte de la cadena de hoteles Suites.
Y me transferí a Hamelton la semana pasada.
Y trabajo en el turno de noche, De 8:00 p.m. a 4:00 a.m.
Y normalmente estoy aquí solo,
a menos que tengamos un grupo grande entrando.
En ese caso, ponemos una persona extra para ayudar.
Pero normalmente sólo estoy yo aquí, así que a menos que...
Bueno, si necesitas algo...
Así que, si necesitas algo...
cualquier cosa...
Habla demasiado.
No importa.
<Así que eres nuevo aquí, ¿verdad?
Sí, lo estoy.
Y si hay algo con lo que pueda ayudarte,
por favor, házmelo saber.
¿Veis? Eso es todo. Es todo lo que tienes que decir.
Eso está mejor, ¿ves?
Así que ahora dices...
Bien.
¿Quiere una llave o dos?
Sólo una.
Bien, perfecto. Es la habitación 107.
¿Quieres que te muestre dónde está ?
Lo encontraré.
Gracias, Bart.
Andrea.
Andrea, Andrea, Andrea, Andrea.
La cena está lista, cariño.
Hice arroz y frijoles.
Cerdo desmenuzado.
Muy sabroso.
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien. Sólo estoy recogiendo algunas cosas para la habitación.
- Café y leche... - El café se suministra
gratis en las suites de la reina,
así como los edulcorantes y crema no láctea.
Sí.
Pero no es el mejor café, ¿verdad?
Y Dios sabe qué es en esas cosas no lácteas.
Las grasas vegetales duplican la sensación de las grasas de la leche.
Otros ingredientes comunes incluyen jarabe de maíz, edulcorantes,
condimentos tales como Vainilla francesa y avellana,
y caseinato de sodio, una proteína de la leche
que es un derivado de la caseína que no contiene lactosa.
Bueno, ahora lo sé.
Sí.
Hablo demasiado.
No, no es así.
Y luego no hablo.
Oye, está bien, de verdad.
Soy socialmente torpe.
Sí, lo eres.
Mi hermano lo tenía.
Sí, sólo que el suyo era peor.
No pudo realmente funcionan en absoluto.
No podía mantener un trabajo. Nada.
Lo haces bastante bien.
Tengo que practicar.
Tengo que preparar lo qué voy a decir, cómo comportarme.
Observo a la gente y la imito.
¿Vigilas a la gente?
Sí.
Bueno, yo los estudio.
Sí, bueno, supongo que tienes un montón de gente a la que mirar.
En el hotel.
Sí.
Porque de otra manera yo sólo siento que no pertenezco.
Sí, sé lo que quieres decir.
¿Lo tenía? Dijiste que... tu hermano, ¿lo tenía?
¿Qué le ha pasado?
Um...
Fue institucionalizado durante mucho tiempo.
Solía visitarlo.
Y cada vez me rogaba que lo sacara de allí.
Pero no pudimos.
Y luego falleció.
Sí. La gente muere.
Y ese es el final.
Así que...
Sí.
Bien, adiós.
Adiós.
Le envié un mensaje de texto de ti. Ella no viene.
Ella no es...?
No.
Le dije que no pudiste hacerlo. Tuve que cancelar así.
Así que supongo que tendrás que conformante conmigo.
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres.
¿Esto es algo?
¿Qué significa esto?
Que había una cámara en la habitación?
Mira, ni siquiera puedo decir si es ella.
Está bien.
Mira, apágalo, por favor.
Es ese chico. Es ese chico, ¿no?
Posiblemente. Ya sabes..,
es muy inteligente con esta mierda tecnológica.
Ya sabes, y estos niños, estos niños, en éste aspecto
ya sabes, también podrían ser muy violentos.
¿Qué estás esperando? ¡Arréstenlo!
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué, por espiar?
Vamos. Es todo lo que tengo, y apenas tengo eso.
Bueno, podría haber ...visto algo.
¿Sí? Sí, ¿sabes qué?
Podría haberlo visto todo.
Pero ya sabes, eso no significa que hizo algo, ¿verdad?
Mira, no quiero causarle ningún problema.
Sí, bueno, ya está metido en un montón de problemas.
Bueno, más problemas.
Es un tipo bastante agradable.
Un poco raro.
Entonces, ¿qué viste?
Lo que creo que vi. Parecía una de nuestras habitaciones.
Del hotel.
Sí, en su iPad.
Pensé que era una película, tal vez algo de porno.
No lo sé. cómo alguien así se libra,
pero parece que el porno sería la respuesta.
¿Y por qué dices eso?
Porque era espeluznante.
La forma en que estaba solo sentado ahí
cuando lo encontré en la habitación esa noche.
Sólo estoy sentado.
Bien.
Como si estuviera esperando un autobús.
Es jodidamente raro, ¿sabes?
Hola.
Hace tiempo que no te veo.
¿Cómo está usted?
Bueno, eso es muy una pregunta complicada.
Sí, apuesto a que sí.
De todos modos, es bueno verte ahora.
Yo también me alegro de verte.
Oh, hicieron algunos trabajos en tu habitación hoy en la unidad de aire acondicionado,
así que si algo se ha movido...
Claro. De acuerdo.
<¿Tienes fuego?
¿Perdón?
Una coincidencia.
¿Cigarrillo? ¿ candela?
No está permitido fumar. en las instalaciones.
Sí, ya lo sé.
Sí, debido en gran parte a los estudios que han mostrado
que cuando tienes habitaciones de fumadores y de no fumadores,
residuos de nicotina y otros rastros químicos
terminan en los pasillos y otras habitaciones,
incluyendo en las habitaciones de no fumadores, así que...
Bart, lo sé.
Voy a salir a la piscina.
Sólo necesito un fósforo.
Oh.
No podía dormir.
Qué lástima.
Sí, sucede cuando bebo demasiado.
La gente bebe demasiado.
Sí, lo hacen.
Sí.
Gracias.
Estaré afuera. si quieres algo de compañía.
Esto es una toalla.
¿Qué es lo que haces?
No puedes simplemente... ¡Date la vuelta!
Maldita sea.
No tenemos un salvavidas.
¿Un qué?
Un salvavidas.
Bien. No tienen ninguno.
No.
Deberían.
Sí, en el agua.
Vengan.
Ven aquí. Siéntate.
Hazme compañía. Me has dado un susto de muerte.
Lo siento.
Está bien.
Estabas besando a un hombre en ese coche.
Sí, bueno...
Bien, nos viste.
Sí. ¿Quién era ese?
¿Y por qué lo besaste?
Esa es una pregunta muy complicada.
Oh.
Supongo que sí.
¿No tienes a alguien?
Una novia...
como eso?
No.
Es difícil, ¿eh?
Sí.
Apuesto a que sí.
Y ahí está el problema de ser percibido como extraño
o poco sofisticado.
Ingenuo, despistado.
No estar de moda.
O simplemente estúpido.
Lo cual no es así contigo.
No eres estúpido, ¿verdad?
No.
Pero esa es la percepción.
Así que es muy difícil que la gente sepa
lo que está pasando dentro de esa cabeza.
Sí, eso es correcto.
Bueno, quiero saber.
¿Qué está pasando dentro, Bart?
Oh, vaya. Oh, vaya. ¿Qué has hecho?
Oh, vaya. Oh, vaya. Oh, vaya. Oh, vaya.
- Bart, está bien. - Bart, ¿qué hiciste?
¿Qué hiciste, Bart?
Bart, está bien.
Lo siento.
¿Estuvo mal hacer eso como lo hice?
Porque si eso estaba mal de esa manera,
Me disculpo,
y nunca haré nada como eso nunca más.
Bart, está bien.
Ven aquí.
¿Por qué no vienes aquí? y te sientas conmigo?
Es la soledad, Bart.
La soledad nos hace hacer cosas.
Está casado.
El hombre con el que estaba.
Es un hombre casado.
Nos hemos estado viendo durante mucho tiempo.
En secreto.
Ahora...
las cosas se han tornado confusas entre nosotros.
Así que no lo sé.
Antes, Sabía lo que estábamos haciendo.
Pero ahora...
No tengo ni idea lo que estás tratando de decir.
Yo tampoco.
"Un inepto, un ratón de biblioteca.
¿Un qué?
Ratón de biblioteca. Extraño.
Primera documentación de la palabra.
1950. Dr. Seuss. Si yo dirigiera un zoológico...
Se utiliza para etiquetar a las personas como extrañas
o que se piensa que como sexualmente poco atractivo.
Pero más recientemente,
la habilidad tecnológica es muy apreciada,
así que el nerd es a menudo celebrado
como un tecnosexual o incluso un sexy dios del amor.
Ahora no sé lo que estás tratando de decir.
Oh, vaya.
Oh, vaya. Oh, vaya.
¿Estamos hablando de ti?
Sí.
¿Y qué es lo que tratas de decir de ti,
además de ser que eres un dios del amor?
Podría ser tu salvavidas.
Sí, tal vez podrías.
No lo sé. Nunca he tenido uno.
Tal vez podrías.
Bart.
Necesito dormir un poco.
Necesito dormir, ¿vale?
Está bien.
Bien, buenas noches.
Estos están muy cerca de la imagen.
Y muy bien hecho. Buen ajuste.
¿Te pondrías eso?
Oh, claro, que sí lo haría.
No quiero algo ...que usarías.
¿Por qué no?
Porque eres viejo.
El seguro parece estar bien. Matrícula, papeleta rosa.
Pruebe con este. Este ha sido un olor muy popular.
¿Estás bien?
Quiero decir, esto es un muy buen precio.
Ya sabes, si hay algo...
¿Qué...?
¿Qué es lo que pasa?
Necesitas perder peso.
¿Perdón?
Por favor, no me toques la piel.
Quiero oler así.
- Bueno, eso es una foto. - Sí.
La obesidad no es sólo un problema cosmético.
Es un peligro para la salud.
Puedes tocarme el pelo, pero por favor no toques mi piel.
Mi piel es mía.
Además, tienes un riesgo muy alto de enfermedad cardíaca,
diabetes, derrame cerebral, la presión sanguínea alta,
cáncer, cálculos biliares, la osteoartritis y la gota.
No huele. Las fotos no huelen.
¿Por qué no?
Porque es una foto.
No soy obeso.
Bueno, estás muy, muy gordo.
Bien, adiós.
Vaya.
Hola, Hotel Hamelton. ¿Cómo puedo ayudarle?
Sí, Andrea Rivera, 107, por favor.
Gracias.
Bién.Aguarde.
¿Hola?
Hola?
¿Quién hace eso?
Cuidado con eso.
Cariño, no pude detenerlos.
Tienen una orden de registro. No había nada que pudiera hacer.
Hola, Bart. ¿Cómo estás?
No tienes que hablar con él.
Todo un montaje que tienes aquí, mi socio.
- No tienes que decirle nada. - Bueno, hola.
No tiene derecho a preguntarte nada, ¿entiendes?
Sra. Bromley, yo podría
hablar con él aquí o llevarlo a la comisaría.
Mira, depende de ti.
Muy bien, habla, habla.
Gracias.
Entonces, Bart, aquí es donde ...pasas tu tiempo, ¿eh?
- Sí. - Un poco oscuro.
Verás, eso es lo que no lo entienden, ¿lo ves?
Esta es su manera de ver el mundo.
¡No, no, no!
Lo siento. Lo siento.
Hey, Bart, um, tu disco duro está vacío.
Sí. Lo he limpiado.
Estaban en tu computadora, cariño.
No había nada que pudiera hacer.
¿Y lo limpiaste todo?
Sí.
Y no pensaste en guardarlo?
o tal vez pasarlo a un disco duro externo?
No.
Bueno, mira, Bart, No me lo creo.
No te creo.
Bueno, eso es muy malo.
Los sistemas de creencias puede ser muy complicados.
Sí, pueden serlo, Bart.
Pero estás ocultando algo.
Eso es lo que realmente creo, Bart.
Entonces, ¿qué estás escondiendo?
No está ocultando nada. Por favor.
Bart, tienes mucha compasión
por ser así, ¿no es así?
Tienes un pequeño pase libre.
¿Y qué pasa cuando tu madre no está por aquí?
¿Qué pasa cuando ella no está ahí para arreglarlo por ti?
¿Qué tan malo se pone cuando te sientes tan solo, Bart?
¿Qué pasa cuando te frustras tanto, Bart?
¿Simplemente explotas, Bart?
¡Bien, es suficiente!
- Pare ya! - Por favor, Sra. Bromley.
Por favor, siéntese.
Ahora, he terminado de joder contigo, Bart.
¿Sabes por qué? Porque encontramos tus huellas dactilares
por toda la habitación.
Entonces, ¿qué pasó, Bart?
¿Qué ha pasado? ¿Te invitó a subir?
No.
Bueno, tal vez se sentía sola.
Tal vez te sentiste solo. Tal vez subiste.
Tal vez pensaste que podrías tener sexo con ella
y tal vez las cosas se pusieron un poco frustrante para ti.
Tal vez se te fue un poco de las manos. Tal vez la golpeaste, Bart.
¿Y luego qué? ¿Y luego qué pasó?
Bueno, Bart, dímelo tú.
Entonces supongo que simplemente saqué una pistola de mi bolsillo
porque siempre he tenido una pistola en mi bolsillo,
- y le disparé. - Bart.
¿Pero de dónde he sacado el arma?
Eso es lo que me gustaría saber.
- Bart. - ¿Lo compré?
¿Lo he robado?
Tal vez lo compré por Internet,
y luego cuando fui para tener sexo con ella,
Traje el arma. porque, ya sabes,
siempre es una buena idea llevar un arma
cuando vas a tener sexo con alguien porque...
por si acaso sufres de impotencia
o la ansiedad de desempeño,
y te frustras, y no puedes hacerlo,
entonces tienes un arma en tu bolsillo,
y, por Dios, sólo tienes que sacarlo
y disparar a esa persona!
¡Bang, bang!
Y entonces el problema se resuelve.
¿Dónde está el arma ahora, Bart?
Era una broma. ¿Qué es lo que te pasa?
No tiene un arma. Estaba haciendo una broma.
Sí, esa fue una buena, Bart. Esa fue muy buena.
¿Pero sabe qué, señora? Tenemos una mujer muerta aquí,
y creo que Bart sabe algo al respecto.
Por eso no me estoy riendo.
<¿Está enfermo?
No, no lo creo.
Tengo a Jack cubriéndolo.
No contesta su celular.
Gracias por su preocupación, realmente.
Estoy seguro de que está bien. Estoy seguro de que está bien.
Gracias.
¿Bart?
Bart, cariño, ¿estás ahí abajo?
Bartholomew, voy a bajar. Bien, aquí voy.
Oh, cariño, ahí estás.
No tocaste tu cena. ¿No tienes hambre?
Estoy bien.
El Sr. Benson llamó. Estaba preocupado por ti.
Yo también me preocupo, Bart. Me preocupo todo el tiempo.
La vida es dura, cariño.
Incluso para los mejores de nosotros, la vida es muy dura.
Cuando tu padre falleció, eso fue muy duro.
Sé que fue difícil para ti. También fue difícil para mí.
Y no importa el dolor.
Sé que hubo mucho dolor.
Y cuánto me dolió.
Eso fue malo, muy malo, pero no la peor parte.
La peor parte fue despertar en la mañana
y olvidar que se había ido.
¿Hiciste eso?
Te olvidas, y luego recuerdas.
Recuerdas, y el mundo se acaba de nuevo.
Pero todavía tienes que salir de la cama
y hacer el café y las tostadas.
porque el mundo no termina realmente.
Es que parece de esa manera a veces.
El mundo sigue ahí.
No desaparece.
Todavía te está esperando.
También te espera a ti, cariño.
Eso es todo.
¿De acuerdo?
Me voy a ir.
Lo he pensado bien. tantas veces.
Es la única manera. Es...
Es la única manera.
¿Me quieres?
¿Te importa lo que me pase?
Sí, lo sé.
Sabes que sí.
Nos merecemos esto.
¿Sí?
Estoy buscando a Bart.
Es Bart, um...
¿Bromley?
Sí. Lo siento.
Soy su madre.
Hola.
¿Y quién eres tú?
Andrea.
Soy un amigo suyo.
¿En serio? ¿Eres su amigo?
Bueno, lo conozco del hotel.
Ya no trabaja allí.
Oh, lo siento.
Sí.
Pensé que...
Pensé que estaba enfermo o algo así.
No.
Eso es lo que me dijeron.
¿Está en casa?
Hola, Bart.
Estoy bien.
Te he echado de menos.
¿Sí?
En el hotel.
Me preguntaba dónde estabas.
Sí.
¿Cómo estás?
Eso es un...
Una pregunta complicada.
Sí, lo sé.
Sí.
Tengo el corazón roto.
¿En serio?
Sí, es muy doloroso.
Apuesto a que sí.
En un estudio de 1993,
individuos que dijeron que estaban enamorados
se les escaneó el cerebro para mostrar la actividad neuronal.
El mapa mostraba colores vivos sobre la materia gris,
indicando claramente que este fenómeno del amor romántico
activa una inundación de dopamina
en el núcleo caudado exactamente de la misma manera
que la cocaína y la nicotina afectan al cerebro,
lo que significa que el amor no es una emoción,
como se suele pensar. Más bien, es una adicción.
Cuando estos químicos se liberan en nuestros cerebros,
nos sentimos mareados y eufóricos,
hasta el punto de que podemos estar tan enamorados
que no tenemos deseo de comer o dormir.
Así que se siente bien cuando tienes...
la droga o el amor,
pero cuando te lo quitan, te duele.
Un corazón roto.
Sí.
Lo siento.
La adicción es una cosa muy peligrosa.
Sí, lo sé.
Créeme.
La gente muere por ello. La gente muere de amor.
Sí.
Y entonces ese es el final. Ellos mueren, y ese es el final.
Bart.
A la mierda con esto.
Bart, lo siento.
Lo siento mucho por todo.
Porque eres una buena persona.
Eres muy especial.
Y si las cosas fueran diferentes, ya sabes, yo...
Pero no lo son. Ellos sólo...
Simplemente no lo son, así que...
Escuchen.
Estoy muy feliz de haberte conocido.
Y no te molestaré más.
Lo prometo.
No más.
Cuídate.
No lo entiendo.
Así que estás enamorada de mí, pero no me amas lo suficiente?
Oh, Dios mío. Sólo... Nick...
No lo entiendes.
Eso no es lo que yo decía.
¿Qué es lo que decias?
<¡No lo hagas! - ¿Qué?
¿No qué? No te enojes?
¿No te molestes? No...
Déjame ir.
Sólo déjame ir, joder!
Wha...
¿Crees que soy estúpido?
¿Crees que soy un maldito estúpido? ¿A dónde carajo vas?
No puedo hacer esto! Tengo que ir!
- No! - Me tengo que ir.
No!
<¡No puedo hacer esto!
No!
<Maldita sea, Nick, estás loco. Me tengo que ir.
<No, no. - ¡No puedo hacer esto!
No seas un maldito...
No!
Sólo te vas, huh?
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
¡Estoy bien! ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
Estoy bien.
Andrea, soy Bart.
Sólo soy yo.
Bart, ¿qué estás haciendo aquí?
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
Está bien. Bien, primero...
Primero, hay...
Hay sangre en esa toalla.
Está bien.
Te golpeó. Yo lo vi.
¿Viste qué?
Chico.Vaya!, Vaya!. Oh...
- Vale, sólo... - ¿Qué es lo que has hecho?
¡Cálmate!
Puedo mostrártelo. Puedes ver.
¿Ver qué? ¿Mostrarme qué? ¿De qué estás hablando?
¡Bart!
Yo lo vi.
Oh, Dios mío.
Puedo mostrártelo. Puedes ver.
¿Lo viste conmigo?
Sí. Lo siento.
¿Qué está diciendo?
¿Qué es esto?
¿Bart?
- ¡Bart! - Puedo mostrarte.
¿Grabaste esto, carajo?
Lo siento.
¿Qué es lo que te pasa?
Oh, Dios mío.
Por favor, tienes que ver. Ven conmigo. Ven conmigo.
Necesitas ver, y estarás a salvo.
Por favor.
Necesitas ver.
Iré contigo. ¡Iré contigo!
Podemos fingir como si fuera un ...
fondillo fácil que conoces en un hotel.
Me voy.
Regularmente. Secreto.
Un amigo para...…ya sabes como sea que lo llamen.
- ¿Es eso lo que es? <¡Cállate!
Cállate.
Las cosas violentas, huh?
- ¿Es eso lo que quieres? <¿Es eso lo que le gustaba?
- ¿Le gustó violento? <¡Dije que te callaras!
Le gusta... ¡Bastardo! ¡Bastardo!
No puedo... No puedo ver esto.
- ¿Veis? - No puedo.
¿Veis? No quise...
- Sólo observo para aprender lo que hace la gente. - No puedo pensar.
Pero no quise decir para hacer algo malo.
Detente, Bart. ¡Detente, detente!
Oh, Dios mío.
¿Le mostraste esto a la policía?
No.
¿Alguien? ¿Alguien ha visto esto?
No, sólo tú.
Está todo aquí.
Y no saben que lo tengo.
Oh, Dios mío.
Dios mío, Bart.
Bart.
Espera, espera.
Este es un hombre muy malo, y podría hacerte daño.
Te hizo daño. Ya te ha hecho daño.
No puedo.
Y...
podríamos ir a la policía juntos.
Yo lo haría. si estuvieras conmigo.
Haría cualquier cosa por ti.
Ni siquiera me conoces.
Sí, lo sé.
¿Qué voy a hacer?
Arregla mi corazón.
No puedo.
Buenos días, dormilón.
Hola.
Iba a despertarte.
¿Qué estás...
Estoy listo para ir.
Espera.
Ven aquí.
Es tan fácil.
Estaba pensando...
que tal vez podríamos ir a la ciudad.
Pasar un tiempo juntos.
Es tan fácil tocarte.
Para hablar contigo.
Para mirarte.
Bésame.
¿Todo listo?
- ♪ Duerme, mi niño ♪ - Está bien. No pasa nada. No pasa nada.
♪ Y la paz te asista ♪
♪ Toda la noche ♪
¿Cómo pagaste... Tal vez ella estaba...
¡Bang, bang!
♪ Angeles de la guarda ♪
♪ Dios enviará ♪
Bart.
♪ Toda la noche ♪
¿Bart?
¡Bart!
Espera, espera, espera. Déjame entrar, déjame entrar.
Mira, necesito saber. ¿Está aquí o no?
- Sujétala. - ¡Déjame entrar primero!
Sujétala, por favor. ¿Bart?
Había un arma.
¡No quiero saberlo! ¡No quiero saberlo!
- No quiero saberlo. - ¿Bart?
No quiero saberlo.
Oye, mira, es el Detective Espada.
Acabamos de bajar para hacerte unas cuantas preguntas.
De acuerdo. No estamos enamorados.
Podemos fingir como si fuera un poco...
fácil pedazo de culo que te encuentras en un hotel.
Regularmente. En secreto. Un amigo de mierda...
¡Bart!
Creo que esta persona podría estar muerta.
De acuerdo. No estamos enamorados.
Dear Detective,
Lo siento, no lo hice te las daré antes...
porque te mostraría
que no soy la persona que estás buscando.
Oh, hijo de puta.
- Como sea que lo llamen. <¡Cállate!
Cállate.
Oh, Bart.
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?
¿Cómo estás?
Hola, ¿cómo estás?
Oh, vaya. Oh, vaya. Oh, vaya. Oh, vaya.
Hola, ¿cómo estás?
♪ Quiero decirte Lo que siento ahora ♪
♪ Lo que siento ahora ♪
♪ ¿Quieres ir y gritar En voz alta ♪
♪ Grabadlo todo en voz alta ♪
♪ Lo que quiero decir es que Permanece encerrado en el interior ♪
♪ ¿Quieres ir a buscar Cerca de ti ♪
♪ Cerca de ti ♪
♪ Pero cuando intento Mi lengua se atasca ♪
♪ Y mis pies no se mueven ♪
♪ Quiere tirar de ti hacia mí ♪
♪ Pero yo, pero yo ♪
♪ Me quedo allí Como una estatua ♪
♪ Y no puedo respirar ♪
♪ Trato de moverme Pero yo sólo ♪
♪ Sólo me congelo ♪
♪ Me quedo allí Como una estatua ♪
♪ Una estatua ♪
♪ Y sigo intentando tener coraje ♪
♪ Hablar contigo Para hablar contigo ♪
♪ Pero todas las palabras se atascan ♪
♪ Así que todo lo que hago Todo lo que hago ♪
♪ Estoy de pie allí Como una estatua, una estatua ♪
♪ ¿Cómo voy a averiguar ¿Quién eres? ♪
♪ Averigua quién eres ♪
♪ ¿Cómo voy a Haz un movimiento ♪
♪ Cuando no puedo ni siquiera empezar ♪
♪ Tal vez tengo miedo Sólo me convertirás ♪
♪ Away ♪
♪ Así que espero ♪
♪ Me quedo allí Como una estatua ♪
♪ Y no puedo respirar ♪
♪ Trato de moverme Pero yo sólo ♪
♪ Sólo me congelo ♪
♪ Me quedo allí Como una estatua ♪
♪ Una estatua ♪
♪ Y sigo intentando Para levantar el nervio ♪
♪ Hablar con usted Para hablar contigo ♪
♪ Pero todas las palabras Quedarse atascado ♪
♪ Así que todo lo que hago Todo lo que hago ♪
♪ Estoy de pie allí Como una estatua ♪
♪ Una estatua ♪
♪ Nunca sentí, nunca sentí ♪
♪ Nunca se sintió así ♪
♪ Pero ni siquiera sabes Yo existo ♪
♪ ¿Cuándo vas a Cuando usted ♪
♪ Aviso? ♪
♪ Me quedo allí Como una estatua ♪
♪ Sigo intentando levantarme El nervio de hablar contigo ♪
♪ Para hablar contigo ♪
♪ Pero todas las palabras Quedarse atascado ♪
♪ Así que todo lo que hago Todo lo que hago ♪
♪ Estoy de pie allí Como una estatua ♪
♪ Oh ♪
♪ Pero voy a Levanta el nervio ♪
♪ Hablar con usted Para hablar contigo ♪
♪ Y todas las palabras Vendrá ♪
♪ Pero hasta que lo hagan Hasta que lo hagan ♪
♪ Me quedaré aquí Como una estatua ♪
♪ Una estatua ♪
♪ Ooh ♪
♪ Oh, oh ♪