Subtitles by sub.Trader subscene.com
Elskling, kan du ikke lage kaffe?
Ja, jeg kommer straks.
Jeg kommer straks.
Jamie, vær forsiktig!
Vær forsiktig.
Hei, hvordan går det?
-Hei, hvordan går det? -Hei, hvordan går det?
Hei, hvordan går det?
Det går bra, jeg tar taxi.
-Greit. Da ses vi. -Greit.
Hei, hvordan går det?
Hvordan går det?
Oi, oi, oi! Hva har du gjort?
Hva har du gjort?
Oi, oi, oi! Hva har du gjort?
Oi, oi, oi! Hva har du gjort?!
Oi, oi, oi! Hva har du gjort?
Maten er ferdig, vennen.
Mamma.
Hørte du, vennen?
Jeg kommer straks.
NØKLER. LOMMEBOK. LYS. LÅS DØRA. HVOR SKAL JEG?
-Hei, Bart. -Står til?
-Bare bra. Hvordan er det med deg? -Det er et komplisert spørsmål.
-Det kan ta litt tid å svare. -Ja, dropp det.
-Ja, bra valg. -Ta det rolig.
Det blir nok ikke så mye å gjøre. Det er ganske tomt.
-Men det går rette veien. -Gjør det?
-Ja. Feriesesongen er her. -Jøss! Det var gode nyheter.
-Ja! -Vi ses i morgen. Ha en bra natt.
Ha en bra natt.
Hallo?
-Hvordan går det? -Du skremte meg.
-Hva gjorde du under...? -Det var en ledning som jeg...
Jeg ventet ikke... Det er veldig sent.
-Ja. Gjør det noe? -Nei, nei...
-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Ja takk.
Har du en rombestilling på Perretti? Jeg tror den står under det navnet.
Kongesuiten, ikke-røyker, hageutsikt. 219 dollar natta, inklusive moms.
Det høres riktig ut. Er det et fint rom?
"Et moderne, lyst og stort rom med utsikt over grøntarealer.
Med luksuriøs takdusj.
Firestjerners rom, moderne og luftig.
Her går lys design og eleganse opp i en høyere enhet.
Luftavkjøling, safe, telefon, flatskjerm
og trådløst Internett er standard. Les mindre."
Høres perfekt ut.
Takk. Rom 109.
-En eller to nøkler? -En... Nei, to. Takk.
-Vent, feil rom. -Hva?
Rom 124 er hyggeligere. Fransk vindu ut til bassengområdet.
Fint.
Ned korridoren, på høyre side. Det er utsjekking før tolv, så...
-Takk. -Vær forsiktig!
Overraskelse!
Du ble vel overrasket? Litt skuffet, tipper jeg.
Hva gjør du her?
-Du glemte mobilen. -Den er ikke min.
Jo. Din andre mobil. Ikke lyv, da fornærmer du meg.
Hei, Bart.
-Hva har du der? Porno? -Nei, nei, nei. Bare...
Så ut som et av våre rom. Filmer de porno her?
-Nei. Du er tidlig. -Ja. Du kan stikke, om du vil.
-Hvordan går det, Bart? -Et komplisert spørsmål.
-Det kan ta lang tid... -Å svare, ja.
-Om du ikke virkelig vil vite det... -Glem det. Vi ses.
Ja, greit.
Vi ses i morgen.
-Det var det jeg sa. -Ja.
Stikk nå!
Vi ses i morgen.
Den skjorta er veldig irriterende.
Fargene er skrikende og stripene gjør meg svimmel.
Så...
Ok, ja vel...
Dra til helvete.
Takk.
Jeg sendte henne melding fra deg. Hun kommer ikke.
-Gjør hun ikke? -Nei. Jeg sa du ble forhindret.
Dette er vår deit.
Vi kan late som...du elsker meg.
At jeg elsker deg også.
Ok, vi elsker ikke hverandre.
Vi kan late som jeg bare er
ei sklie du treffer på et hotell.
Regelmessig. I hemmelighet. En knullevenn, eller hva man sier.
-Er hun det? -Hold kjeft!
Hold kjeft...
Mercer hotell. Hva gjelder det?
Hallo?
Jeg er ok, jeg er ok...
Kom igjen.
Herregud...
Det går bra, det går bra!
-Bart! -Jeg tror denne personen er død.
Herregud...
Greit...
Greit.
Ikke rør noe.
Jeg ringer nødnummeret.
Bart var en god kandidat til jobben.
Firmaet har som policy å ansette så sant de kan.
Han er ingen humørklump. Han er litt sær med folk, men...
-Hvor lenge har han vært her? -To-tre år. Nesten tre nå.
-Noen problemer? -Nei. Han er oppegående og dyktig.
-Takk. -Ingen årsak.
Jeg glemte lommeboka.
-Hva sa du? -Skiftet mitt sluttet fire.
Eller kvart på, Jack kom tidlig. Skift åtte til fire. Jack avløser.
Men i morges var han tidlig. Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg spurte ikke, vet ikke hvorfor han var tidlig, men det var han.
Jeg kjørte hjem via Reynolds Boulevard og Arena Drive.
Til høyre på Eighth Avenue og venstre til Jay Street 433, der jeg bor.
-Bart, ikke sant? -Jeg kjøpte is på veien hjem.
Da jeg kom hjem, spiste jeg iskrem og så på...
Jeg så på tv.
Jeg skjønte jeg måtte ha glemt lommeboka på hotellet.
Jeg måtte hente den, man skal ikke miste eller glemme noe så viktig.
-Jøss... -Ja. Så det gjorde jeg.
-Fant du den? -Ved automatene, der jeg la den.
Forferdelige greier, hva?
Helt forferdelig.
-Hvor gammel er du? -23.
-Har du kjæreste? -Nei.
-Har du noen gang hatt kjæreste? -Nei.
-Guttekjæreste? -Nei.
Tenker du på sex?
Det er også et komplisert spørsmål.
Tro meg, jeg vet det.
Det kan ta lang tid å svare. Om du spør av personlige grunner,
skal du vite at jeg ikke er interessert.
I hva da?
Seksuelle aktiviteter med eldre menn, som deg.
Jeg skjønner. Eldre kvinner, da?
Tenner du på det?
Greit, du kjørte altså hjem og kom tilbake for å hente lommeboka.
-Det er forklaringen din. -Ja.
Kollegaen din sier han aldri så deg kjøre.
-Jack? -Ja.
Han sa bilen din sto på parkeringen fram til han hørte skuddet.
Og at du muligens var der hele tiden.
Jeg dro hjem kvart på fire
og kom tilbake og gikk inn sideinngangen.
Hvorfor ikke hovedinngangen?
Sideinngangen ligger nærmere automatene.
Ja vel. Det kjøper jeg.
Bart, du vet du har blod på hendene?
Ja, blodet interesserte meg, så jeg tok på det.
Så blod interesserer deg?
Ja.
-Jeg vet at du har problemer. -Ja, det har jeg.
-Ja visst, det heter... -Asperger.
Jeg er en aspis. Det er en psykologisk tilstand
som kjennetegnes av avvikende kommunikasjon og interaksjon.
Aspiser er sosialt klossete og kan ofte snakke lenge og ensidig,
som nå, om et visst emne, uten å oppfatte lytterens reaksjon.
Du, Bart... Trekk pusten, er du grei.
-Kan du trekke pusten? -Og så...
Du er veldig smart, men det du sier rimer ikke.
-Hvorfor ikke? -Jo, fordi...
Hvorfor skulle du legge lommeboka ved automaten?
Og om du ikke hadde lommeboka, hvordan betalte du da for iskremen?
Du må bli med og identifisere kona di.
Beklager, det er ren rutine. Men det er viktig.
-Kanskje det ikke er henne. -Nei, hør her...
Jeg vil ikke gi deg falske forhåpninger. Det er kona di.
-Ja vel. -Og...
Jeg må stille deg noen spørsmål.
Han fyren...
-Vet han noe? -Tja, du vet...
Hun hadde en skyter. Karen hadde en skyter.
Hun hadde den som beskyttelse.
Hva gjorde hun på et hotell midt på natta?
Neste gang du snakker med ham, blir det med en advokat.
-Vi stilte bare noen spørsmål. -Dere skal ikke spørre om noe!
Dere får ikke holde ham her, og ikke plage ham med spørsmål.
Gutten er ømtålig, det må dere forstå og respektere!
-Det gjør vi, men du må forstå... -Ikke noe men!
Ligg unna gutten min!
Vennen...
Du vet du kan fortelle alt til meg.
Du kan si hva det måtte være. Jeg vil alltid være på din side.
Jeg er glad i deg.
ASPERGERS SYNDROM
Vi elsker ikke hverandre.
Vi kan late som jeg er ei sklie som du treffer på et hotell.
Regelmessig. I hemmelighet. En knullevenn, eller hva man sier.
-Er hun det? -Hold kjeft!
Hold kjeft...
-Du er røff? -Vil du det?
-Liker hun det røft? -Hold kjeft, sa jeg!
Jeg vil ikke si deg opp. Det ville ikke være riktig.
Så jeg flytter deg til et nytt sted.
Ganske likt dette, men litt mindre. Ikke like mye å gjøre. Samme skift.
Samme rutiner. Det meste blir som før.
Greit.
Tre, to, ett...
Der er du...
-Hei. -Hvordan går det?
Bra. Jeg sjekker inn.
-Hva var navnet? -Rivera.
Andrea Rivera.
Takk.
Du er ny her, hva?
-Har du bodd her før, miss Rivera? -Ja.
Hva heter du?
-Hva jeg heter? -Ja.
Bartholomew Bromley.
Jeg heter Bart.
-Hyggelig å treffe deg, Bart. -Hva?
-Det er hyggelig å treffe deg. -Å ja. Ja visst.
Rom 107. Mot heisene og til venstre, andre dør til venstre.
Ja. Jeg finner det. Takk.
-Hei. -Hvordan går det?
-Bra. Jeg skal sjekke inn. -Ja.
"Navnet, takk."
Navnet, takk.
Rivera. Andrea Rivera.
Andrea? Nydelig navn. Jeg har aldri truffet en Andrea før.
Sju netter?
Ja, en uke, kanskje lenger. Vet ikke helt ennå.
Strålende. Rommet er klart, du kan bo her så lenge du vil.
En fornøyelse å ha deg her.
Du er ny her, hva?
Ja. Jeg jobbet på Mercer, også en del av Suites hotellkjede.
Jeg flyttet til Hamelton forrige uke. Jeg jobber nattskift, åtte til fire.
Som regel alene, om det ikke kommer et stort reisefølge.
Da henter vi inn forsterkninger, men vanligvis er det bare jeg.
Så om ikke... Om du trenger noe...
Så om du trenger noe...noe...
Snakker for mye...
Glem det.
Du er ny her, hva?
Ja, og om jeg kan hjelpe til med noe, må du bare si fra.
Det er alt du trenger å si. Det er bedre.
Så nå sier du...
Akkurat... Vil du ha én nøkkel eller to?
Bare én.
Perfekt. Det er rom 107. Skal jeg vise deg hvor det er?
Jeg finner det. Takk, Bart.
Andrea.
Andrea, Andrea, Andrea, Andrea.
Nå er det middag, vennen.
Ris og bønner.
Med bacon. Skikkelig godt.
-Hei! -Hei, hvordan går det?
Bra. Jeg handler bare inn litt til rommet. Kaffe og melk...
Kaffe er inkludert i dronningsuitene, med sukker og fløteerstatning.
Ja, men kaffen er ikke god, og gud vet hva som er i erstatningen.
Vegetabilsk fett, ganske likt melkefett.
Glukosesirup, søtningsmiddel, vanilje- eller hasselnøttsmak.
Og natriumkaseinat, et laktosefritt melkeprotein utvunnet av kasein.
-Ja vel, så vet jeg det. -Ja.
-Jeg snakker for mye. -Nei, det gjør du ikke.
-Og så snakker jeg ikke. -Du, det er greit.
-Jeg er sosialt klossete. -Ja, det er du.
Broren min hadde det samme. Han var enda verre.
Han fungerte ikke i det hele tatt.
Han kunne ikke jobbe eller noe. Du klarer deg ganske bra.
Jeg forbereder meg på hva jeg skal si og hvordan jeg skal oppføre meg.
-Jeg ser på folk og imiterer. -Du ser på folk?
Ja. Altså, jeg studerer dem.
-Ja, du ser vel mange på hotellet? -Ja.
Ellers føler jeg at jeg ikke hører hjemme.
Jeg vet hva du mener.
Du sa broren din "hadde det". Hva skjedde med ham?
Han var lenge på institusjon.
Jeg pleide å besøke ham, og han bønnfalt meg om å få ham ut derfra.
Men det kunne vi bare ikke.
Og så gikk han bort.
Ja. Folk dør.
Og det er slutten.
-Så... -Ja.
Ok, ha det.
Ha det.
Jeg sendte melding fra deg. Hun kommer ikke.
-Gjør hun ikke? -Nei. Jeg sa du ble forhindret.
Så du får vel nøye deg med meg.
Ett, to, tre, fire...
Ett, to, tre, fire.
Er dette noe?
Betyr dette at det var et kamera i rommet?
Jeg vet ikke engang om det er henne.
Det er greit.
Slå det av, er du snill.
Det er guttungen, ikke sant?
Det er mulig. Han er veldig teknisk anlagt.
Og slike ungdommer... på nettet, de kan også være voldelige.
-Hvorfor arresterer du ham ikke? -For å ha spionert?
-Jeg kan neppe bevise det. -Han kan ha sett noe.
Ja. Han kan ha sett alt sammen.
Men det betyr ikke at han har gjort noe.
-Jeg vil ikke gi ham problemer. -Han har problemer nok som det er.
Jo, men flere problemer.
Han er en grei fyr. Litt sær...
Vel, hva så du?
-Jeg tror jeg så et av rommene våre. -På hotellet?
Ja, på iPaden hans. Jeg trodde det var en film, kanskje porno.
Jeg vet ikke hva sånne tenner på, men jeg tipper porno.
-Hvorfor sier du det? -Fordi det var ekkelt.
Han bare satt der da jeg kom inn i rommet den kvelden.
Som om han ventet på en buss.
Det er dritskummelt!
Hei.
Lenge siden sist. Hvordan har du hatt det?
Et veldig komplisert spørsmål.
Ja, det vil jeg tro.
-I alle fall hyggelig å se deg. -I like måte.
De fikset forresten luftavkjølingen på rommet ditt i dag.
Så om noe er flyttet på...
Ja vel, greit.
Har du fyr?
Unnskyld?
En fyrstikk.
Sigarett. Fyr.
Det er røyking forbudt her.
Ja, jeg vet jo det.
Studier viser at når man tillater røyking i noen rom,
havner det nikotin og andre stoffer i korridorer og andre rom.
Også i rom for ikke-røykere.
Bart, jeg vet det.
Jeg skal gå ut, til bassenget. Jeg trenger bare en fyrstikk.
-Jeg fikk ikke sove. -Det var da leit.
Jeg blir sånn når jeg drikker for mye.
-Folk drikker for mye. -Ja, de gjør det.
Ja.
Takk.
Jeg er der ute om du vil ha selskap.
Dette er et håndkle.
Hva driver du med? Du kan ikke bare... Snu deg!
-Pokker heller... -Vi har ingen livredder.
-Hva da? -En livredder.
-Nei vel, dere har ingen? -Nei.
-Det burde dere ha. -Ja. I vannet.
Kom og sett deg.
Hold meg med selskap. Du skremte vettet av meg.
-Unnskyld. -Det er greit.
Du kysset en mann i bilen.
Ja, jo... Så du oss?
Ja. Hvem var det, og hvorfor kysset du ham?
-Et veldig komplisert spørsmål. -Akkurat...
Det er vel det.
Har du ingen?
Kjæreste?
Sånn?
-Nei. -Det er vanskelig, hva?
-Ja. -Det vil jeg tro.
Og så oppfattes vi dessverre som sære og ukultiverte.
Naive, stupide...
Umoderne.
Eller ganske enkelt dumme.
Og det er du ikke.
Du er ikke dum, er du vel?
Nei.
Men det er sånn det oppfattes.
Så det er veldig vanskelig for folk å vite hva som foregår i hodet ditt?
Ja, det stemmer.
Men jeg vil vite det.
Hva foregår inni der, Bart?
Oi, oi...
Hva har du gjort nå?
-Det gjør ikke noe. -Hva har du gjort, Bart?
-Det gjør ikke noe. -Unnskyld. Var det galt?
Om det var galt av meg, så ber jeg om unnskyldning.
-Jeg skal aldri gjøre det igjen. -Bart, det er greit.
Kom her. Kan du ikke sitte her med meg?
Det er ensomheten, Bart.
Ensomheten får oss til å gjøre ting.
Han er gift.
Han jeg var sammen med, er en gift mann.
Vi har vært sammen veldig lenge.
I hemmelighet.
Nå...
...er forholdet vårt blitt mer komplisert.
Så jeg vet ikke.
Før visste jeg hva vi drev med.
Men nå...
Jeg aner ikke hva du prøver å si.
Ikke jeg heller.
"A Nerkle, a Nerd, and a Seersucker too."
-Hva for noe? -Første gang ordet "nerd" er brukt.
1950. Dr. Seuss "If I Ran a Zoo".
Før beskrev det folk som var sære.
Eller som ble ansett som seksuelt utiltrekkende.
Men i senere tid er teknisk innsikt høyt verdsatt.
Så nerden hylles som teknoseksuell eller til og med sexy kjærlighetsgud.
Nå skjønner jeg ikke hva du prøver å si.
Oi... Oi, oi!
Snakker vi om deg?
Ja.
Og hva vil du si om deg? Bortsett fra at du er en nerdete kjærlighetsgud?
Jeg kan være livredderen din.
Ja, det kan du kanskje.
Jeg vet ikke. Jeg har aldri hatt en.
Det kan du kanskje.
Bart...
Jeg må få meg litt søvn. Jeg må sove, greit?
-Greit. -God natt, da.
Disse ser ut som på bildene og er pent sydd. Sitter bra.
-Ville du gått i dem? -Ja visst.
-Jeg vil ikke ha noe du ville gått i. -Hvorfor ikke?
Fordi du er gammel.
Forsikringen er ok. Vognkort...
Dette er en meget populær duft.
Er alt i orden?
Dette er et meget bra kjøp. Om det er noe...
Hva... Hva er det?
-Du må slanke deg. -Hva sa du?
Ikke rør huden min, takk.
Jeg vil lukte sånn.
Det er et bilde.
Fedme er ikke et kosmetisk problem. Det er helsefarlig.
Du kan røre håret, men ikke huden. Huden min er min.
Du risikerer hjertesykdom, diabetes, slag, høyt blodtrykk.
Kreft, gallestein, slitasjegikt, podagra.
-Bilder har ingen lukt. -Hvorfor ikke?
Det er et bilde.
-Jeg er ikke sykelig overvektig. -Men du er veldig tjukk.
Ok, ha det.
Jøss...!
Hamelton Hotel, hva kan jeg hjelpe deg med?
Andrea Rivera. 107, takk.
Takk.
Vent.
Hallo?
Hvorfor gjør folk sånt?
Vær forsiktig med den der.
-Vennen, jeg kunne ikke hindre dem. -Hei, Bart. Hvordan går det?
-Du trenger ikke snakke med ham. -Imponerende greier!
Han har ingen rett til å stille spørsmål.
Mrs Bromley, vi kan snakke her eller på stasjonen.
-Greit, så snakk! -Takk.
Er det her du tilbringer tiden, Bart? Litt mørkt.
Nei, det er sånn han ser verden.
-Nei, nei, nei! -Unnskyld, unnskyld.
Unnskyld.
Du, Bart... Harddisken din er tom.
-Ja, jeg har slettet den. -De gikk inn på pc-en din.
-Slettet du alt? -Ja.
Du tenkte ikke på sikkerhetskopiering eller å lagre det eksternt?
Nei.
-Det tror jeg ikke på. -Synd. Tro er vanskelige greier.
Ja, det er sant, men du skjuler noe. Det er det jeg egentlig tror.
-Hva skjuler du? -Han skjuler ingenting.
Du får mye sympati for å være sånn, ikke sant?
Det er som et frikort.
Hva skjer når mora di ikke er her og tar seg av ting?
Hvor ille er det å bli helt alene? Hva skjer når du blir frustrert?
-Eksploderer det? -Nok!
Sitt ned, mrs Bromley!
Nå er det nok pissprat, Bart.
Vi fant dine fingeravtrykk overalt i rommet, så hva skjedde?
-Inviterte hun deg dit? -Nei.
Kanskje hun var ensom. Som deg. Så du gikk dit.
Du håpet kanskje på sex og ble frustrert, og så sporet det av.
-Kanskje du slo henne? -Og hva skjedde så?
Nei, si det.
Jeg dro vel fram en skyter, jeg går alltid med en skyter i lomma.
Og jeg skjøt henne. Men hvor fikk jeg skyteren fra?
Hadde jeg kjøpt den? Stjålet den? Kanskje jeg kjøpte den på nettet.
Da vi skulle ha sex tok jeg den med.
Alltid lurt å ha med en skyter når du skal ha sex med noen.
I tilfelle du lider av impotens eller prestasjonsangst og blir frustrert.
Da har du en skyter i lomma, og tar den bare fram
og skyter den som er problemet. Pang, pang!
Så er problemet løst!
Hvor er skyteren nå, Bart?
Det var en spøk. Skjønner du ikke? Han har ingen skyter. Han spøkte.
Ja da, veldig morsomt, Bart.
Men vi har en død kvinne her, og jeg tror Bart vet noe om det.
Derfor ler jeg ikke.
-Er han syk? -Nei, jeg tror ikke det.
Jeg lar Jack ta skiftet hans. Han svarer ikke på mobilen.
Takk for omtanken. Alt er nok bare bra med ham.
Takk.
Bart?
Er du der nede, vennen?
Bartholomew, jeg kommer ned. Nå kommer jeg.
Der er du jo, vennen!
Du har ikke rørt maten. Er du ikke sulten?
Det går bra.
Benson ringte. Han var bekymret for deg.
Jeg bekymrer meg også, hele tiden.
Livet er vanskelig, kjære. Selv for de beste av oss er livet vanskelig.
Det var vanskelig da faren din gikk bort.
Vanskelig for oss begge.
Jeg vet det var smertelig for deg, jeg vet hvor vondt det gjorde.
Det var ille. Men det var ikke det verste.
Det verste var å våkne om morgenen og ha glemt at han var borte.
Skjedde det med deg?
Man glemmer, og så husker man.
Man husker, og verden går under en gang til.
Likevel må man komme seg opp, koke kaffe og riste brød.
For verden går egentlig ikke under. Det bare virker sånn iblant.
Verden er der ennå. Den forsvinner ikke.
Den venter fremdeles på deg. Den venter på deg også, kjære.
Det var alt. Greit?
Jeg går nå.
Jeg har tenkt gjennom dette så mange ganger.
Det er eneste utvei.
Det er eneste utvei...
Elsker du meg?
Bryr du deg om hva som skjer med meg?
Ja, det gjør jeg.
Det vet du.
Vi fortjener dette.
Ja?
-Jeg ser etter Bart. Bart... -Bromley?
-Ja. Unnskyld. -Jeg er mora hans.
-Hei. -Og hvem er du?
Andrea. Jeg er en venn av ham.
Ja vel? Du er vennen hans?
-Jeg kjenner ham fra hotellet. -Han jobber ikke der lenger.
-Da ber jeg om unnskyldning... -Ja.
Jeg trodde han var sykemeldt eller noe.
Nei.
De sa så.
Er han hjemme?
Hei, Bart.
-Jeg har det bra. -Jeg har savnet deg.
-Ja? -På hotellet.
Jeg lurte på hvor du var.
Ja.
Hvordan er det med deg?
-Det er et... -Et komplisert spørsmål.
-Ja, jeg vet det. -Ja.
-Jeg har et knust hjerte. -Har du?
Ja. Det gjør fryktelig vondt.
Det kan jeg tenke meg.
I et forsøk i 1993 skannet man forelskede personers hjerneaktivitet.
Farger i den grå hjernemassen viste tydelig
at kjærlighet oversvømmer caudate nucleus med dopamin
på samme måte som kokain og nikotin påvirker hjernen.
Det betyr at kjærlighet ikke er en følelse, men en avhengighet.
Når de stoffene frigjøres i hjernen, blir vi svimle og euforiske.
Vi kan være så forelsket at vi ikke lenger bryr oss om mat eller søvn.
Så det føles bra når du har
dopet eller kjærligheten.
Men det gjør vondt når det blir tatt fra deg.
-Hjertesorg. -Ja.
-Unnskyld. -Avhengighet er veldig farlig.
Jeg vet det. Tro meg.
Folk dør av kjærlighet.
-Ja. -De dør, og så er det slutt.
Bart...
Pokker ta dette! Bart, jeg er lei for det.
Jeg er så lei for alt sammen.
For du er et godt menneske. Du er helt spesiell.
Om ting hadde vært annerledes, skulle jeg...
Men det er de jo ikke, så...
Du...
Jeg er bare så glad for å ha truffet deg.
Og jeg skal ikke bry deg mer. Jeg lover.
Aldri mer.
Ta vare på deg selv.
Jeg forstår ikke. Du elsker meg, men ikke nok?
-Herregud! Nick... -Du forstår ikke.
-Jeg mener det ikke sånn. -Hva mener du?
-Slutt! -Hva? Å være sint? Lei meg?
Slipp meg! Slipp meg, for faen!
Hva? Tror du at jeg er sprø? Hvor faen skal du hen?
Jeg fikser ikke dette. Jeg må gå!
-Nei! -Jeg fikser ikke dette!
Nei!
-Du er gal, Nick. Jeg må gå. -Slutt. Ikke vær...
Nei!
Skal du bare gå?!
Jeg har det bra!
Jeg har det bra! Jeg har det bra!
Jeg har det bra.
Andrea, det er Bart. Det er bare meg.
-Bart, hva gjør du her? -Herregud...
Vel, for det første... Det er blod på lommetørkleet.
-Det går bra. -Han slo deg. Jeg så ham.
-Hva så du? -Oi, oi, oi... Hva har du gjort?!
-Ro deg ned! -Jeg kan vise deg.
Hva da? Hva snakker du om?
Bart!
Jeg så ham.
Herregud...
-Jeg kan vise deg. -Så du ham med meg?
-Ja. Unnskyld. -Hva så du?
Hva er dette? Bart?
-Bart! Tok du opptak av det?! -Unnskyld.
Hva feiler det deg?!
Du skal få se. Bli med meg. Og da er vi utenfor fare.
Vær så snill.
-Du må se det. -Jeg blir med deg.
Vi kan late som jeg bare er ei sklie du treffer på et hotell.
-Jeg går nå. -Regelmessig. I hemmelighet.
En knullevenn, eller hva det heter. Er hun det?
Hold kjeft!
Hold kjeft...
-Er du røff? -Vil du det?
Liker hun det røft?
Ditt svin! Ditt svin!
-Jeg kan ikke se på dette. -Forstår du? Det var ikke meningen...
Jeg ser på for å lære hva folk gjør. Jeg vil ikke gjøre noe slemt.
Slutt, Bart! Slutt!
Herregud...!
Har du vist politiet dette?
Nei.
Har noen sett dette?
Nei, bare du.
Alt sammen er her, og de vet ikke at jeg har det.
Herregud, Bart!
-Bart... -Vent!
Dette er en ond mann som kan gjøre deg vondt.
-Det har han alt gjort! -Jeg kan ikke...
Vi kan gå til politiet sammen. Jeg ville gjøre det om du ble med.
-Jeg ville gjøre alt for deg. -Du kjenner meg ikke!
Jo, det gjør jeg.
Det gjør jeg.
Hva skal jeg gjøre?
Hva skal jeg gjøre...?
Reparere hjertet mitt.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke.
God morgen, syvsover.
Hei...
Jeg skulle akkurat vekke deg.
Hva gjør du...?
Jeg er klar til å gå.
Vent...
Kom her.
Det er så lett...
-Det er så lett. -Jeg tenkte...
Kanskje vi kunne dra inn til byen.
Tilbringe litt tid sammen.
Det er så lett å ta på deg.
Å snakke med deg.
Å se på deg.
Kyss meg.
Det er gjort?
Sov, mitt barn
Og fred være med deg
Gjennom hele natta
-Hvordan betalte du? -Pang!
Skytsengler skal Gud sende...
Bart.
Gjennom hele natta
Bart? Bart!
-Vent! La meg gå inn. -Jeg må vite om han er her eller ei.
Hold henne!
-Bart? -Det var en skyter.
-Jeg vil ikke vite noe. -Bart?
Det er betjent Espada her.
Vi kom bare for å stille et par spørsmål.
Vi elsker ikke hverandre.
Vi kan late som jeg bare er ei sklie du treffer på et hotell.
Regelmessig. I hemmelighet. En knullevenn...
-Bart! -Jeg tror denne personen er død.
Vi elsker ikke hverandre.
Betjent, beklager at jeg ikke ga deg disse før.
For de viser at jeg ikke er den du er ute etter.
Den jævelen...!
Hold kjeft...!
Å, Bart...
Hva har du gjort?
Hvordan går det?
Hei, hvordan går det?
Oi, oi, oi...!
Hei, hvordan går det?
Subtitles by sub.Trader subscene.com