www.titlovi.com
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
NOČNI URADNIK
Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Dragi, zakaj nama ne bi skuhal kave?
Ja. Takoj bom tam. -Takoj bom tam. -Takoj bom tam.
Jamie, bodi previden. -Jamie, bodi previden. Bodi previden.
Hej, kako si? -Hej, kako si? -Hej, kako si? -Hej, kako si? Kako si?
V redu je. Šla bom s taksijem. V redu. Se vidimo kasneje. -V redu.
Hej, kako si? -Hej, kako si? Kako si?
Hej, kako si? Kaj si pa naredil? Kaj si naredil?
Kaj si naredil?
Kaj si pa naredil? Kaj si naredil?
Kaj si pa naredil? -Večerja je pripravljena, ljubček.
Mama.
Me slišiš, ljubček?
Takoj pridem.
Živjo, Bart. -Hej, kako si kaj? -V redu, pa ti?
No, to je zelo zapleteno vprašanje. -Ja. -Potreboval bom čas da odgovorim nanj.
Ja, kar pozabi. -Ja. -Dobra izbira.
No, samo počasi. Moralo bi biti dokaj mirno. Skoraj prazni smo.
Ampak stvari se izboljšujejo. -Ali res? -Ja.
Kmalu bo sezona letnih dopustov. -To so pa res dobre novice, Bart. -Ja, res so.
Se vidimo jutri. Želim ti prijetno noč. -Enako.
Živjo?
Kako ste kaj? -Oh, moj Gospod. Prestrašili ste me.
Kaj ste pa počeli tam spodaj!? -Tam je neka povezava, katere nisem pričakoval.
Zelo je pozno. -Ja. Ali je to težava? -Ne. Ne. Torej, vam lahko pomagam?
Ja, hvala. Imate rezervacijo na ime Perretti? Mislim da je pod tem imenom.
Ja. Kraljevski apartma, za nekadilce, z pogledom na vrt. Ena noč, 219€ z davkom.
Ja. Sliši se pravilno. Ali je soba prijetna?
Kraljevski apartma je moderen in svetel prostran prostor,
z pogledom na zeleno okolico, in z luksuznim tušem. Preberite več.
Značilnosti te sobe z štirimi zvezdicami so moderen in prostran občutek.
Dizajn se ujema s svetlim in žarečim elegantnim učinkom.
Klima, sef, telefon, LCD TV in brezžični internet so vključeni v ponudbo.
Preberite manj. -No, sliši se popolno.
Hvala. Soba 109. Eden ključ ali dva? -Eden. V bistvu dva. Hvala.
Počakajte. Napačna soba. -Kaj!? -Soba 124. Lepša je.
Francoska vrata nudijo dostop do bazena. -Super.
Dol po hodniku in na koncu desno. Odjava je opoldne. -Hvala. -Bodite previdni.
Presenečenje. -Sranje!
Presenečen si, kajne? Predvidevam da si tudi malo razočaran.
Kaj počneš tukaj?
-Pozabil si telefon. -Ni moj.
Je. Tvoj drugi telefon. Ne laži, to me žali. -Živjo, Bart!
Kaj je to? Pornografija? -Ne. Samo.
Zgleda kot ena od naših sob. Ali sedaj tukaj snemajo pornografijo? -Ne.
Zgoden si. -Ja, lahko greš če hočeš.
Kako si, Bart? -To je zelo zapleteno vprašanje, potreboval bom.
Dolgo časa da odgovoriš. Točno. -Razen, če resnično želiš vedeti. -Ja, pozabi.
Se vidimo. -Ja. Dobro.
Se vidimo jutri. -Se vidimo jutri. -To sem tudi rekel. -Ja.
Dajmo, poberi se že!
Se vidimo jutri.
Tvoja majica mi gre zelo na živce. Barve so zelo svetle, in zaradi črt se mi vrti.
Torej.
V redu, torej, jebi se! -Hvala.
Iz tvoje številke sem ji poslala sporočilo. Ne bo prišla. -Ne bo? -Ne.
Rekla sem ji da ne boš mogel priti. Da boš moral odpovedati.
To je najin zmenek. -To je najin zmenek.
Lahko bi se pretvarjala, da me imaš rad.
Da te imam tudi jaz rada.
Prav. Nisva zaljubljena.
Lahko se pretvarjava da sem samo neka kurba, ki si jo spoznal v hotelu.
Redna. Skrivna. Prijateljica samo za seks, ali kako že temu pravijo!
Ali je ona to? -Utihni! Utihni.
Hotel Mercer, kako vam lahko pomagam? Halo? Halo?
Halo? -Dobro sem. Dobro sem.
V redu sem. V redu sem. V redu sem.
Dajmo, dajmo! Oh, Gospod! Oh, Gospod! Oh, Gospod!
V redu je. V redu je. V redu je.
Bart! -Mislim da je tista oseba mogoče mrtva.
Sranje. V redu.
V redu. Ničesar se ne dotikaj. Poklical bom policijo.
Bart je bil dober kandidat za to delo.
Podjetje ima politiko da zaposluje kogarkoli lahko.
Nima ravno neke osebnosti. Nekako čudno se obnaša do ljudi.
Torej, koliko časa že dela tukaj? -Dve, tri leta. Skoraj tri.
Ali je povzročal kakšne težave? -Ne, zelo je pameten in sposoben.
Hvala. -Ni za kaj.
Pozabil sem denarnico. -Kako prosim?
Končal sem svojo izmeno. Ura je bila štiri zjutraj. No, v bistvu je bilo okoli 3.45h,
zjutraj, zato ker je bil Jack zgoden. Moja izmena traja od 4 do 8.
Jack je moja menjava. Ampak danes zjutraj je bil prezgoden.
Ne vem zakaj. To ga morate vprašati, ker ga jaz nisem vprašal,
in ne vem zakaj je bil prezgoden, ampak je bil.
In tako sem odšel domov 15 min pred koncem moje izmene,
ter se odpeljal domov čez bulevar Reynolds in Areno Drive.
Zavil sem desno na Osmo avenijo in potem levo v ulico Jay številka 433,
kjer živim. -Bart, kajne? Bart? -In na poti domov sem se ustavil da bi kupil sladoled,
in ko sem prišel domov sem ga tudi pojedel, in gledal sem TV.
In potem sem opazil da nimam denarnice, in da sem jo verjetno pozabil tukaj v hotelu,
zato sem se moral vrniti nazaj po denarnico, zato ker je to pomembna stvar,
in ki je nikoli ne smete izgubiti, pustiti ali pa pozabiti.
Aha. -Ja. To sem torej naredil.
Torej, ali si jo našel? -Zraven sušilnega aparata, točno tam kjer sem jo pustil.
Res zelo grozna stvar, kaj? Res zelo grozna stvar.
Koliko let imaš? -23. -Imaš punco? -Ne. -Si jo sploh kdaj imel? -Ne.
Fanta? -Ne.
Ali sploh kdaj misliš na seks? -To je zelo zapleteno vprašanje.
Ja, vem, verjemi mi. -In lahko bi trajalo zelo dolgo časa da vam odgovorim,
ampak če me to sprašujete iz osebnih razlogov, potem vedite da me ne zanima.
Glede česa? -Seksualne aktivnosti katere vključujejo starejše moške, kot ste vi.
Razumem. Kaj pa glede starejših žensk?
Ali te to vzburja? Kaj? V redu. Torej.
Odšel si domov in se vrnil nazaj po denarnico. To je zgodba? -Ja.
No. Tvoj sodelavec je rekel, da te sploh ni videl oditi.
Jack? -Ja. Rekel je celo da je tvoj avto bil na parkirišču predno je slišal strele,
in da je mogoče da sploh nisi odšel.
Domov sem odšel okoli 3.45h, ter se vrnil nazaj skozi zadnja vrata.
Ampak zakaj, Bart? Zakaj nisi vstopil skozi glavni vhod?
Zato ker so zadnja vrata bližje sušilnemu stroju. -Prav. To lahko verjamem.
Bart, saj veš da imaš krvave roke, kajne?
Ja, zanimala me je kri zato sem se jo dotaknil.
Njena kri? Njena kri te je zanimala!? -Ja.
Poglej. Vem da imaš težave. -Ja, imam jih. -Vem da jih imaš, in to se imenuje.
Aspergerjev sindrom. Jaz sem Aspie.
To je psihološko stanje katero se normalno ali nenormalno označuje,
kot abnormalnost v družbeni komunikaciji in interakciji.
Aspie čudno pristopa do drugih, in pogosto zna voditi monologe,
kot je ta o določeni temi,
medtem ko ne razume ali ne prepozna poslušateljeva čustva ali pa rekacije.
Bart. -In misli da bo oseba sama od sebe prenehala govoriti. -Bart, prosim.
Ali lahko zajameš sapo za mene. -In potem. -Bart, ti si zelo pameten možakar,
ampak to kar mi govoriš nima nobenega smisla. -Zakaj ne?
Zakaj bi sploh pustil denarnico pri sušilnem stroju,
in če nisi imel denarnice, kako si potem plačal sladoled?
Morate priti prepoznati svojo ženo.
Žal mi je. Takšen je postopek. Ampak to je zelo pomembno.
Mogoče ni ona.
Ne, poglejte. Ne želim vam dajati lažnih upov. To je ona, to je vaša žena.
V redu. -In. Moral vam bom postaviti nekaj vprašanj.
Tisti fant, ali nekaj ve?
Veste, to je. -Imela je pištolo. Karen je posedovala pištolo.
Majhna pištola, za zaščito.
Kaj za kurac je počela sredi noči v hotelu?
Naslednjič ko boste govorili z njim, bo zraven prisoten odvetnik. Jasno? Razumete!
Gospa, samo par vprašanj smo mu postavili. -Ne! Nič ga ne boste spraševali!
Ne morete ga zadrževati tukaj in ne morete ga nadlegovati z vprašanji,
zato ker je on občutljiv fantek, in to morate razumeti ter spoštovati.
Gospa, saj razumemo, ampak morate razumeti. -Nič ampak!
Ne hodite blizu mojemu sinu!
Ljubček?
Saj veš da mi lahko vse poveš, ljubček.
Lahko mi poveš vse na svetu, in vedno bom na tvoji strani.
Rada te imam.
Prav. Nisva zaljubljena.
Lahko se pretvarjava da sem samo neka kurba, ki si jo spoznal v hotelu.
Redna. Skrivna. Prijateljica samo za seks, ali kako že temu pravijo!
Ali je ona to? -Utihni! Utihni.
Grobe stvari? Ali si to ona želi? Ali ima ona rada to? Ima rada grobo? -Utihni!
Poglej, ne želim te odpustiti. To ne bi bilo prav.
Zato sem mislil da te premestim na drugo lokacijo. -V redu.
Razporeditev poslopja je podobna, ampak je malo manjše. Ne tako zasedeno.
Izmena bi bila še vedno ista. Ista rutina. V bistvu bi bilo vse isto. -V redu.
Prav. -Prav.
Tri, dva, ena. In tukaj si. -Čavči.
Živjo, kako ste kaj? -V redu sem. Želim se prijaviti. -Ja.
Vaše ime, prosim? -Rivera. Andrea Rivera.
Hvala.
Ti si novi tič tukaj, kajne? -Ali ste že kdaj bili pri nas, gospodična Rivera? -Ja.
Torej, kako ti je ime? -Meni? -Ja.
Bartholomew Bromley. Kličejo me Bart.
Zelo lepo da sem te spoznala Bart. -Kaj?
Zelo lepo da sem te spoznala. -Ja, res je.
Torej. Soba 107. Naravnost proti dvigalom.
Zavijte levo, in sedma vrata na desni strani. -Ja, bom že našla. Hvala.
Čavči. -Živjo, kako ste kaj? -V redu sem. Želim se prijaviti. -Ja.
Vaše ime, prosim? -Vaše ime, prosim?
Rivera. Andrea Rivera.
Andrea? Res zelo lepo ime. Mislim da še nikoli nisem srečal osebe z imenom Andrea.
Sedem noči? -Ja, teden dni, mogoče malo dlje. Ne vem še točno.
Super. Soba je prosta, in lahko ostanete kolikor hočete. In veseli nas da ste tukaj.
Ti si novi tič tukaj, kajne?
Ja. Prej sem delal v Mercerju kateri je tudi del verige hotelov Suites.
Prejšnji teden sem bil premeščen v Hamilton. Delam nočno izmeno od 20h do 4h.
Običajno sem tukaj sam, razen če ne pride večje število ljudi.
V tem primeru dobim pomoč. Ampak, običajno sem tukaj samo jaz. Torej, če.
Če boste kaj potrebovali. Torej, če boste kaj potrebovali. Karkoli.
Preveč govorim.
Pozabi.
Ti si novi tič tukaj, kajne? -Sem. In če vam lahko kakorkoli pomagam,
mi prosim kar povejte. Vidiš? To je to. To je vse kar bi moral reči.
To je bolje, vidiš? Sedaj bi moral reči.
Prav. Želite en ključ ali dva? -Samo enega.
Super. Vaša številka sobe je 107. Želite da vam pokažem kje je?
Jo bom že našla. Hvala, Bart.
Andrea.
Andrea. Andrea. Andrea. Andrea.
Večerja je pripravljena, ljubček. Pripravila sem riž in grah.
Rezana svinjina. Zelo je okusno.
Čavči. -Zdravo. Kako si?
V redu. Prišla sem samo po neke stvari za v sobo. Kava in mleko.
Kava je brezplačna v kraljevskem apartmaju, kot tudi sladkor in smetana. -Ja.
Ampak, to ni najboljša kava, kajne? In samo Gospod ve kaj je vse je v tej smetani.
Rastlinska mast, katera kopira okus mlečne masti.
Druge običajne sestavine so koruzni sirup, sladila,
arome kot so francoska vanilija in lešnik. Ter Natrijev karbonat,
mlečni protein kateri je izvlečen iz karbonata in kateri ne vsebuje laktoze.
No, sedaj pa vse vem. -Tako je.
Preveč govorim. -Ni res. -In potem ne govorim več. -Je že v redu. Res.
Družbeno sem čuden. -Res je.
Tudi moj brat je imel to. Samo da je njegovo stanje bilo slabše.
Sploh ni mogel zares delovati. Ni mogel obdržati službe. Nič. Tebi gre kar dobro.
Moram trenirati. Moram se pripraviti kaj bom rekel, kako se bom obnašal.
Opazujem ljudi ter jih oponašam. -Opazuješ ljudi!? -Ja. No, preučujem jih.
Predvidevam da v hotelu lahko opazuješ zelo veliko ljudi. -Tako je.
Ker drugače se počutim kot da nikamor ne pripadam. -Ja, vem kaj misliš.
On je imel to? Rekla si da je tvoj brat imel to. Kaj se mu je zgodilo?
Dolgo časa je bil v ustanovi.
Obiskovala sem ga. In vsakič me je prosil naj ga spravim ven od tam.
Ampak nismo mogli. In potem je preminil. -Ja. Ljudje umirajo.
In to je konec. Torej. -Ja.
V redu, adijo. -Adijo.
Iz tvoje številke sem ji poslala sporočilo. Ne bo prišla. -Ne bo? -Ne.
Rekla sem ji da ne boš mogel priti. Da boš moral odpovedati.
Očitno se boš moral zadovoljiti z mano.
Ena, dva, tri, štiri. Ena, dva, tri, štiri.
Ena, dva, tri, štiri.
Ena, dva, tri.
Nekaj sem našel.
Kaj to pomeni? Da je bila v sobi kamera?
Iz tega ne morem reči da je to ona. -Prav. V redu je.
Ugasnite to, prosim.
To je tisti fant, kajne. -Možno je. Veste.
Zelo je spreten s temi tehnološkimi zadevami.
In tisti kateri imajo to diagnozo, znajo biti kar precej nasilni.
Kaj pa potem še čakate? Aretirajte ga! -Zaradi česa? Zaradi opazovanja?
Dajte no. To je vse kar imam, in še to komaj. -Mogoče je kaj videl.
Ja, mogoče je videl vse.
Ampak to še ne pomeni da je tudi kaj naredil, kajne?
Ne želim mu povzročati težav. -No, on je že v velikih težavah.
No, še več težav. On je prijeten možakar. Malo čuden.
Torej, kaj si videl?
Tisto kar mislim da sem videl. Izgledalo je kot ena naših sob. -Iz hotela?
Ja, na njegovem ipodu. Mislil sem da je nek film, mogoče pornografija.
Ne vem kaj takšno osebo vzburja, ampak pornografija se mi zdi kot dober odgovor.
In zakaj bi rekel to? -Zato ker je bilo srhljivo.
Zato ker je samo sedel tam, ko sem ga našel tisti večer v sobi.
Samo sedel je. -V redu. -Kot da bi čakal na avtobus. Bilo je usrano čudno!
Živjo. -Živjo.
Nisem te videla že nekaj časa. Kako si kaj?
No, to je zelo zapleteno vprašanje. -Ja, stavim da je res.
No, me veseli ker te sedaj vidim. -Tudi mene.
Danes so nekaj popravljali klimatsko napravo v tvoji sobi,
tako da če je kaj premaknjeno. -Seveda. V redu.
Ali imaš ogenj? -Prosim? -Vžigalico. Cigareta? Ogenj?
Kajenje ni dovoljeno. -Saj vem.
Ja. V glavnem zaradi raziskav katere so pokazale,
da kadar imate kadilske in nekadilske sobe,
potem ostanki nikotina in ostale kemikalije končajo na hodnikih in drugih sobah,
vključno z nekadilskimi sobami. Tako, da.
Bart, vse to vem. Zato grem ven ob bazen.
Samo trdo vžigalico potrebujem.
Nisem mogla spati. -To pa je škoda.
Ja, dogaja se ko preveč popijem. -Ljudje pijejo preveč. -Res je.
Ja.
Hvala.
Zunaj bom, če si želiš malo družbe.
To je brisača.
Kaj pa počneš!? Ne moreš samo tako. Obrni se!
Jebenti! -Nimamo reševalca iz vode.
Kaj? -Reševalca iz vode. -Tako je. Nimate ga. -Ne.
Morali bi ga imeti. -Ja, v vodi.
Pridi. Pridi sem. Sedi.
Delaj mi družbo. Na smrt si me prestrašil.
Žal mi je. -Je že v redu.
Poljubljala si se človekom v tistem avtu.
Ja, in kaj. Prav, videl si nas. -Ja. Kdo je bil to? In zakaj si ga poljubljala?
To je zelo zapleteno vprašanje.
Očitno da je res. -Ti nimaš nikogar?
Dekle, ali kaj podobnega? -Ne.
Teško je, kajne? -Ja. -Stavim da res.
In tukaj obstaja še ta težava, če te imajo za čudnega in neprilagojenega.
Naivnega, nevednega. Staromodnega.
Ali pa te imajo enostavno za neumnega. -Kar očitno ti nisi.
Nisi neumen, kajne? -Ne.
Ampak, takšen je splošni vtis.
Zato je ljudem zelo teško razumeti, kaj se dogaja v tvoji glavi. -Ja, to je točno.
No, jaz si želim vedeti.
Kaj se dogaja tam notri, Bart?
Človek, človek. Kaj si naredil? Človek, človek. -Bart, v redu je.
Bart, kaj si naredil. Kaj si naredil, Bart? -Bart, v redu je.
Žal mi je. Ali je bilo napačno, to kar sem naredil?
Ker če je bilo to napačno, potem se opravičujem.
Nikoli več ne bom ponovil tega. -Bart, v redu je.
Pridi. Pridi in sedi tukaj z menoj.
To je osamljenost, Bart.
Zaradi osamljenosti počnemo razne stvari.
On je poročen. Človek s katerim sem bila.
On je poročen človek.
Že zelo dolgo časa se videvava.
Na skrivaj.
Sedaj.
So pa stvari postale zmedene med nama. Zato ne vem.
Prej sem vedela kaj počneva, ampak sedaj.
Nimam pojma kaj hočeš povedati.
Tudi jaz ne.
"A Nerkle, a Nerd and a Seersucker too." -Kaj? -Piflar.
Beseda se je prvič pojavila leta 1950, v knjigi doktor Seussa. "If I Ran a Zoo."
Beseda se uporablja za označbo oseb katere so čudne, ali pa seksualno neprivlačne.
Ampak v zadnjih čudnih časih, je tehnološka pismenost zelo cenjena,
in zato se piflarje pogosto imenuje kot tehnoseksualce,
ali pa celo kot bogove ljubezni. (LOL)
Sedaj pa jaz nimam pojma kaj hočeš povedati.
Človek. Človek. Človek.
Ali govorimo o tebi?
Ja. -In kaj poskušaš povedati o sebi, razen tega da si bog ljubezni?
Lahko bi bil tvoj reševalec iz vode.
Ja, mogoče bi lahko bil. Ne vem. Še nikoli ga nisem imela.
Mogoče bi lahko bil.
Bart.
Moram se naspati. Moram iti spati, prav? -Prav. -Lahko noč.
To je dokaj podobno temu na sliki. In zelo dobro je narejeno. Lepo ti pristaja.
Ali bi vi nosili to? -Seveda bi. -Ne želim nečesa kar bi vi nosili. -Zakaj ne?
Zato ker ste stari.
Zavarovanje izgleda v redu. Registracija, prometna.
Probajte tega. To je zelo popularen vonj.
Ste v redu? Mislim, to je zelo dobra ponudba. Če obstaja kaj.
Kaj je narobe? -Morate shujšati.
Kako? -Prosim, ne dotikajte se moje kože. Želim dišati tako.
Ampak to je slika. -Ja. -Debelost ni samo kozmetična težava.
Je tudi nevarna za zdravje. Lahko se dotikate mojih las,
ampak prosim da se ne dotikate moje kože. Moja koža je moja.
Izpostavljeni ste velikemu številu srčnih bolezni, diabetesu,
možganski kapi, visokemu pritisku, raku, želodčnim kamnom, osteoartritisu in gihtu.
Ne diši, slike ne dišijo. -Zakaj ne? -Zato ker je to slika.
Jaz nimam prekomerne teže. -No, potem ste pa zelo, zelo debeli.
V redu, nasvidenje.
Halo, hotel Hamilton. Kako vam lahko pomagam?
Ja, Andrea Rivera. Soba številka 107, prosim. Hvala.
Prav, počakaj.
Halo? Halo? Gdo počne kaj takšnega?
Previdno s tem.
Ljubček, nisem jih mogla zaustaviti. Imajo nalog za preiskavo. Nič nisem mogla.
Bart, kako si kaj? -Ni ti treba govoriti z njim. -Tukaj imaš vrhunsko opremo, možakar.
Ni ti treba nič reči. -Zdravo. -Nima te pravice o ničemer spraševati, razumeš?
Gospa Bromley, lahko govorim z njim tukaj,
ali ga odpeljem na postajo. Vi se odločite. -Prav, govorite! Govorite! -Hvala.
Torej Bart, tukaj preživljaš čas? -Ja. -Nekako je temno.
Vidite, tega vi ne razumete. To je njegov način pogleda na svet. -Ne, ne, ne!
Žal mi je. Žal mi je. Žal mi je.
Bart, tvoj trdi disk je prazen. -Ja, zbrisal sem ga.
Pregledovali so tvoj računalnik. Ničesar nisem mogla narediti.
Si vse zbrisal? -Ja. -In nisi mogoče razmišljal o tem,
da narediš kopijo, ali pa da mogoče preneseš na zunanji trdi disk?
Ne. -Bart, ne verjamem. Ne verjamem ti.
No, škoda. Ker je zaupanje lahko zelo komplicirano. -Lahko je, Bart.
Ampak ti nekaj skrivaš. To je tisto kar res verjamem, Bart. Kaj torej skrivaš?
On ničesar ne skriva. Prosim vas.
Bart, ti dobivaš veliko sočutnosti zaradi tvojega stanja, kajne?
Pogledajo ti skozi prste. In kaj se zgodi ko tvoje mame ni v bližini?
Kaj se zgodi ko je ni, da bi uredila stvari za tebe?
Kako slabo postane ko postaneš zelo osamljen?
Kaj se zgodi ko postaneš zelo frustriran, Bart? Ali samo eksplodiraš? -Dovolj!
Prenehajte! -Prosim, gospa Bromley. Prosim, sedite!
Dovolj mi je zajebavanja s tabo, Bart. Veš zakaj?
Zato ker smo našli tvoje prstne odtise po celi sobi. Torej, kaj se je zgodilo?
Kaj se je zgodilo? Te je povabila k sebi? -Ne. -Mogoče je bila osamljena.
Mogoče si bil ti osamljen. Mogoče si odšel gor.
Mogoče si mislil da boš imel seks z njo,
in so potem stvari postale frustrirajoče za tebe. Mogoče so stvari ušle nadzoru.
Mogoče si jo udaril. -In kaj potem? Kaj se je potem zgodilo? -To mi pa ti povej.
In potem sem verjetno izvlekel pištolo iz žepa,
ker jo imam vedno tam, ter jo ustrelil. -Bart. -Ampak kje sem dobil pištolo?
To bi jaz želel vedeti. -Bart. -Ali sem jo kupil? Ali sem jo ukradel?
Mogoče sem jo kupil na internetu, in potem ko sem hotel seksati z njo,
sem s sabo vzel pištolo, ker to je vedno dobra ideja,
da ko hočeš imeti z nekom seks, da s sabo vzameš pištolo. Zaradi primera,
če slučajno trpiš od impotence ali pa seksualne tesnobe,
in postaneš frustriran in tega ne moreš opraviti,
in zato imaš potem pištolo v žepu. In jo samo izvlečeš, ter ustreliš to osebo.
In potem je težava rešena.
Torej, kje je sedaj ta pištola, Bart? -To je bila šala. Kaj vam pa je?
On nima pištole. Samo šalil se je. -Ja, dobra šala, Bart. Zelo dobra.
Veste kaj gospa, tukaj imamo mrtvo žensko, in mislim da Bart ve nekaj o tem.
Zato se ne smejem.
Ali je bolan? -Ne, mislim da ni. -Jack ga bo zamenjal. Ne javlja se na svoj telefon.
Hvala za vašo skrb. Prepričana sem da je v redu. Hvala.
Bart?
Bart, ljubček, si tukaj?
Bartholomew, prišla bom dol. Prihajam.
Tukaj, si, ljubček.
Nisi se niti dotaknil svoje večerje. Nisi lačen? -V redu sem.
Gospod Benson je klical. Zaskrbljen je glede tebe.
Tudi mene skrbi, Bart. Kar naprej me skrbi.
Življenje je teško, ljubček. Tudi za tiste najboljše izmed nas,
je življenje zelo teško. Ko je umrl tvoj oče, je bilo zelo teško.
Vem da je bilo teško za tebe. Bilo je teško tudi za mene. In ne glede na bolečino.
Vem da je bilo veliko bolečine. In vem koliko je bolelo.
To je bilo zelo slabo, ampak to ni najslabši del.
Najslabši del je bil zjutraj vstati in pozabiti na to da je obstajal.
Si naredil to? Pozabiš in potem se spomniš.
Spomniš se, in potem se svet spet konča.
Ampak še vedno moraš vstati iz postelje ter pripraviti kavo in toast,
zato ker sveta ni zares konec. Samo včasih se tako zdi.
Svet je še vedno tukaj. Ne bo izginil.
Še vedno te čaka.
In tebe čaka, ljubček.
To je vse. Prav? Grem.
Veliko sem razmišljal o tem. To je edini način.
Ali me ljubiš? Te skrbi kaj se bo zgodilo z mano?
Ja. Saj veš. -Mi si zaslužimo to.
Ja? -Iščem Barta? Ime mu je Bart. -Bromley? -Ja. Oprostite.
Jaz sem njegova mama. -Živjo. -In kdo si ti?
Andrea. Njegova prijateljica. -Resno? Ti si njegova prijateljica?
No, poznam ga iz hotela. -On ne dela več tam.
Žal mi je. -Ja. -Mislila sem.
Mislila sem da je bolan ali kaj podobnega. -Ne.
To so mi rekli.
Ali je doma?
Živjo, Bart.
V redu sem. -Pogrešala sem te. Ja. -V hotelu.
Spraševala sem se kje si. -Ja.
Kako si?
To je. -Zapleteno vprašanje. Ja, vem. -Ja.
Moje srce je zlomljeno. -Res? -Ja, zelo je boleče.
Lahko stavim da je.
Raziskava iz leta 1993 pravi, da so zaljubljenim skenirali možgane,
ki so nakazovali na nevronsko aktivnost. Posnetek je pokazal,
močne barve na temni materiji, kar jasno pomeni,
da ta romantični ljubezenski fenomen aktivira pretok dopamina,
v karotidno jedro, na isti način kot kokain in nikotin vplivata na možgane.
Kar pomeni da ljubezen ni emocija, kot se običajno misli.
Ampak je namesto tega odvisnost.
Ko se te kemikalije sprostijo v naših možganih,
se potem počutimo lepo in evforično.
Tako močno da smo tako zaljubljeni, da potem nimamo volje ne jesti in ne spati.
Torej, občutek je dober če imaš, drogo ali ljubezen,
ampak ko ti to odvzamejo potem trpiš.
Zlomljeno srce. -Ja.
Žal mi je. -Odvisnost je zelo nevarna stvar. -Ja, saj vem. Verjemi mi.
Ljudje umirajo zaradi nje. Ljudje umirajo zaradi ljubezni.
Ja. -In to je potem konec. Umrejo in to je potem konec.
Bart.
Jebeš to. Bart, žal mi je. Res mi je zelo žal zaradi vsega.
Zato ker si dobra oseba. Zelo si poseben.
In če bi bile stvari drugačne, veš da bi jaz. Ampak niso.
Enostavno niso. Torej.
Poslušaj.
Zelo sem vesela da sem te spoznala. In ne bom te več nadlegovala. Obljubim.
Ne bom več.
Pazi na sebe.
Ne razumem. Torej, zaljubljena si v mene, ampak me nimaš dovolj rada?
Oh, moj Gospod. Nick, samo. -Ne razumeš.
Nisem mislila tega. -Kaj si pa mislila? -Nehaj! -Kaj?
Nehaj, kaj? Da ne bom jezen? Razburjen? Da ne bom. -Pusti me. Samo usrano spusti me!
Misliš da sem tako neumen? -Nehaj! -Misliš da sem usrano neumen? Kam usrano pa greš?
Ne morem početi tega! Moram iti! -Ne! -Moram iti. -Ne!
Samo tega ne morem početi! -Ne!
Sranje, ti si res nor, Nick. Moram iti. -Ne hodi. -Ne morem početi tega!
Ne bodi usrana. -Ne!
Ne! -Samo tako boš odšla?
V redu sem! V redu sem! V redu sem!
V redu sem!
Andrea, Bart tukaj. Samo jaz sem. -Bart, kaj pa počneš tukaj?
Oh, Gospod. Oh, Gospod. Oh, Gospod.
V redu. Kot prvo, tam je.
Tam je kri na tisti brisači. -V redu je.
Udaril te je! Videl sem ga. -Kaj si videl!? -Človek, človek, človek.
Kaj si naredila? -Umiri se! -Lahko ti pokažem. Lahko vidiš.
Kaj naj vidim? Kaj mi boš pokazal? O čem to govoriš?
Bart!
Videl sem ga. -Oh, moj Gospod.
Lahko ti pokažem. Lahko vidiš. -Videl si ga z mano? -Ja. Žal mi je. -Kaj govoriš to?
Kaj je to? Bart? Bart! -Lahko ti pokažem. -Ti si usrano posnel to!?
Žal mi je. -Kaj je narobe s tabo?
Oh, moj Gospod. -Prosim, moraš videti. Pojdi z mano. Pojdi z mano. Moraš videti!
Na varnem boš. Prosim.
Moraš videti. -Šla bom s teboj. Šla bom s teboj!
Lahko se pretvarjava da sem samo neka kurba, ki si jo spoznal v hotelu.
Odhajam. -Redna. Skrivna. Prijateljica samo za seks, ali kako že temu pravijo!
Ali je ona to? -Utihni! Utihni.
Grobe stvari? Ali si to ona želi? Ali ima ona rada to? Ima rada grobo? -Utihni!
Prašič! Prašič!
Ne morem. Ne morem gledati tega. -Vidiš? -Ne morem. -Vidiš?
Nisem mislil. Gledal sem samo zato, da bi se naučil kaj počnejo ljudje.
Ne morem misliti. -Nisem mislil nič slabega. -Prenehaj, Bart! Prenehaj!
Oh, moj Gospod.
Ali si pokazal to policiji? -Nisem.
Komurkoli? Ali je kdo videl to? -Ne, samo ti. Vse je tukaj.
In ne vedo da imam to. -Oh, moj Gospod. Bart. Bart. -Počakaj, počakaj.
On je zelo slab čovek, in lahko bi te ranil. Ranil te je. Te je že ranil.
Ne morem. -In, lahko greva skupaj na policijo. Naredil bi to, če greš z mano.
Vse bi naredil za tebe. -Saj me sploh ne poznaš!
Poznam te. Poznam te.
Kaj naj naredim? Kaj naj naredim?
Kaj naj naredim?
Popravi moje srce.
Ne morem. Ne morem.
Dobro jutro, zaspanko. -Živjo.
Ravnokar sem te hotela zbuditi. -Kaj pa. -Pripravljena sem za odhod.
Počakaj. -Pridi sem.
Tako lahko je.
Tako lahko je. -Razmišljala sem, da bi mogoče lahko šla v mesto.
Da nekaj časa preživiva skupaj.
Tako lahko se te je dotikati. Govoriti s tabo. Te gledati.
Poljubi me.
Ali je vse urejeno?
Spi, moj otrok. -V redu je, v redu je!
In bodi miren, čez celo noč.
Kako si plačal? Mogoče je.
Angela čuvaja bo poslal Gospod. -Bart.
Čez celo noč.
Bart? Bart!
Počakajte, počakajte! Pustite me notri! -Moram vedeti, ali je tukaj ali ne?
Držite jo! -Pustite me notri! -Držite jo, prosim. -Bart? -Slišal se je strel.
Ne želim vedeti. Ne želim vedeti. -Bart? -Ne želim vedeti. -Tukaj detektiv Espada.
Prišli smo ti postaviti samo par vprašanj.
Prav. Nisva zaljubljena.
Lahko se pretvarjava da sem samo neka kurba, ki si jo spoznal v hotelu.
Redna. Skrivna. Prijateljica samo za seks. -Bart!
Mislim da je ta oseba mogoče mrtva.
Prav. Nisva zaljubljena.
Dragi detektiv. Žal mi je ker vam tega nisem dal že prej,
zato ker vam bo to pokazalo, da jaz nisem oseba katero iščete.
Pofukanec. -Ali kako že temu pravijo. -Utihni! Utihni.
Oh, Bart. Kaj si naredil? Kaj si naredil?
Kako si?
Hej, kako si?
Človek, človek, človek. Hej, kako si?
Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
NOČNI URADNIK
preuzeto sa www.titlovi.com