Chéri, tu prépares du café ?
Allô ?
J'arrive.
Fais attention, Jamie.
Fais attention.
Bonsoir, ça va ?
Bonsoir, ça va ? Ça va ?
Bien, je prends un taxi.
OK.
À plus tard.
OK.
Bonsoir, ça va ?
Bonsoir, ça va ? Ça va ?
Bon sang, bon sang ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Le dîner est prêt, chéri.
Maman.
Tu m'entends ?
J'arrive.
CLÉS, PORTEFEUILLE, LUMIÈRES, FERMER LA PORTE, JE VAIS OÙ ?
- Salut Bart. - Bonsoir, ça va ?
Bien, et toi ?
Eh bien, c'est une question compliquée.
C'est vrai.
- La réponse sera longue. - OK, laisse tomber.
Oui, vous avez raison.
Ne te mets pas la pression, l'établissement est quasiment vide.
Mais ça va s'améliorer.
- Vraiment ? - Oui.
C'est l'été, les gens partent en vacances.
- Quelle bonne nouvelle, Bart. - En effet.
À demain. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Bonsoir ?
- Mon dieu ! - Ça va ?
Vous m'avez fait peur.
Pourquoi étiez-vous sous...
Il y avait un câble qui... Je ne m'attendais pas à...
- Il est tard. - C'est vrai.
- Ça pose problème ? - Non.
Puis-je vous aider ?
Oui, merci.
Vous avez une réservation pour Freddy ? C'est sous ce nom, je crois.
"Une suite non fumeuse avec vue sur le jardin,
"pour une nuit, à 219 dollars."
Je pense que c'est ça. C'est une belle chambre ?
"Une chambre moderne, spacieuse, lumineuse,
"avec une belle vue et une grande douche. Ouvrez l'onglet.
"Profitez d'une chambre quatre étoiles spacieuse et moderne,
"claire, lumineuse et meublée avec goût.
"La climatisation, un coffre, un téléphone,
"un écran plat et la connexion internet sont à votre disposition.
"Fermez l'onglet."
Eh bien, ça m'a l'air parfait.
Merci.
Chambre 109. Une clé ou deux ?
Une. Non, deux.
Merci.
Je me suis trompé.
Comment ?
La chambre 124 est mieux.
La porte-fenêtre donne sur la piscine.
Pas mal.
C'est à droite dans le hall. Vous avez la chambre jusqu'à midi.
Merci.
Faites attention à vous.
Surprise !
Je parie que tu ne t'y attendais pas.
Tu dois être légèrement déçu.
Qu'est-ce que tu fiches là ?
- Tu as oublié ton portable. - C'est pas le mien.
Si, ton deuxième portable. Ne me mens pas à moi.
Salut.
C'est quoi ? Tu mates du porno ?
Non, j'étais juste...
On dirait une de nos chambres. On y tourne du porno ?
Non.
Tu es en avance.
Oui. Pars, si tu en as envie.
Ça va ?
C'est une question compliquée.
- La réponse sera... - Longue, je sais.
- À moins que ça t'intéresse... - Laisse tomber.
Allez, à plus.
Oui.
Très bien.
- À demain. - À demain.
- C'est ce que j'ai dit. - Oui.
Tu ne veux vraiment pas partir ?
À demain.
Je n'aime pas ce t-shirt.
Il est trop coloré, et ces lignes me donnent la nausée.
Eh bien...
Je vous emmerde.
Merci.
Je lui ai écrit depuis ton portable. Elle ne viendra pas.
- Non ? - Non.
J'ai écrit que tu devais annuler votre rencontre.
C'est notre rendez-vous à nous.
On pourrait faire semblant que...
Que tu m'aimes.
Que moi aussi, je t'aime.
Je sais que ce n'est pas vrai.
Faisons semblant
que je suis juste une fille facile que tu rencontres à l'hôtel.
Fréquemment, en secret.
Un plan cul régulier. C'est bien ce qu'elle est ?
Ferme-la !
Hôtel Mercer, que puis-je faire pour vous ?
Je vais bien, je vais bien.
Allez !
Oh, non ! Oh, non !
Tout va bien, tout va bien.
Je pense que cette femme est morte.
Qu'est-ce que...
OK.
Surtout ne touche à rien.
J'appelle les urgences.
Bart fait bien son travail.
On recrute parfois des gens comme lui. Enfin...
Si on peut.
On ne peut pas dire qu'il soit sociable. Il peut être bizarre, parfois, mais...
- Il travaille ici depuis quand ? - Depuis deux ans, presque trois.
- Vous avez eu des soucis ? - Non. Il est intelligent et compétent.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
J'avais oublié mon portefeuille.
Comment ça ?
J'ai fini mon service à 4 h du matin.
En fait, à 3 h 45. Jack était en avance.
Je travaille de 20 h à 4 h. Il me relève.
J'ignore pourquoi il était en avance.
Vous devrez le lui demander. Je ne l'ai pas fait.
Je ne sais pas pourquoi il était en avance, mais il l'était.
Je suis parti 15 minutes avant la fin du service.
J'ai pris le Boulevard Reynold et l'Allée Arena,
j'ai tourné à droite sur la 8e Avenue, à gauche sur Jay Street, jusqu'au 433.
C'est là que je vis.
Bart, pas vrai ?
Je me suis arrêté pour acheter de la glace.
À la maison, j'ai mangé la glace et j'ai regardé...
J'ai regardé...
J'ai regardé la télé,
et je me suis aperçu que j'avais oublié mon portefeuille à l'hôtel.
Il me fallait le récupérer. Un portefeuille est précieux.
On ne doit jamais le perdre, l'abandonner ou l'oublier.
Je suis donc revenu.
Et tu l'as trouvé ?
Là où je l'avais laissé, à côté du distributeur,
Quel malheur !
- Tu as quel âge ? - 23 ans.
Tu as une copine ?
Non.
- Tu n'en as jamais eu ? - Non.
Un copain ?
Non.
Tu penses au sexe ?
C'est aussi une question très compliquée.
Oui. J'en sais quelque chose.
La réponse sera longue.
Si vous me le demandez pour des raisons personnelles,
sachez que ça ne m'intéresse pas.
Quoi ?
Les activités sexuelles avec des hommes plus âgés, comme vous.
J'ai compris.
Et avec les femmes plus âgées ?
Elles sont plus excitantes ?
Tu es rentré chez toi avant d'aller récupérer ce portefeuille.
- C'est ça ? - Oui.
Ton collègue m'a affirmé qu'il ne t'a pas vu partir.
- Jack ? - Oui.
Il m'a même dit qu'il a vu ta voiture dans le parking
juste avant d'entendre le coup de feu, comme si tu avais toujours été là.
Je suis parti tôt, vers 03 h 45.
Quand je suis revenu, je suis passé par la porte de derrière.
Pourquoi n'es-tu pas entré par la porte principale ?
La porte de derrière est plus proche des distributeurs.
D'accord.
Je te crois.
Tes mains sont tachées de sang.
Oui. Le sang m'intriguait, alors je l'ai touché.
Tu es intrigué par le sang ?
Oui.
Écoute, je sais que tu as des soucis.
C'est vrai.
- Je le sais. Ça s'appelle... - Asperger.
Il s'agit d'un trouble psychique qui se caractérise généralement
par une difficulté à s'exprimer et à interagir.
Je m'adresse bizarrement aux autres,
et j'ai tendance à partir dans de longs monologues,
comme celui-ci, sur un sujet spécifique,
sans tenir compte de mon interlocuteur et de ses réactions.
- Bart. - Alors, il se tait.
- Tu peux... - Et...
Tu peux t'arrêter ?
Et...
Tu es intelligent, mais ton histoire ne tient pas debout.
Pourquoi ça ?
Eh bien, pourquoi...
Pourquoi avoir laissé ton portefeuille près du distributeur ?
Et comment as-tu acheté de la glace si tu ne l'avais pas sur toi ?
Vous devez identifier le corps de votre femme.
Désolé. Je fais juste mon boulot.
Mais c'est important, vous comprenez.
Ce n'est peut-être pas elle.
Écoutez, je ne veux pas vous donner de faux espoirs.
C'est bien elle. C'est votre femme.
Je vais devoir vous poser quelques questions.
Ce gamin...
Il sait quelque chose ?
C'est quelque chose de...
Elle avait une arme.
Elle l'avait sur elle.
Un revolver qu'elle avait pour se protéger.
Qu'est-ce qu'elle faisait dans cet hôtel en pleine nuit ?
Vous ne le reverrez qu'avec un avocat. C'est compris ?
- On voudrait lui demander... - Non.
Vous ne lui demanderez rien du tout.
Vous ne pouvez pas le retenir ici, le brusquer
avec vos interrogatoires. Il est fragile.
Mettez-vous ça dans la tête et soyez plus respectueux.
Je comprends bien, madame.
- Mais... - Il n'y a pas de mais !
Ne vous approchez pas de mon fils.
Chéri ?
Tu peux tout me dire, tu sais.
Je te soutiendrai toujours, malgré ce que tu pourras me dire.
Je t'aime.
Syndrome d'Asperger
Je sais que ce n'est pas vrai.
Faisons semblant
que je suis juste une fille facile que tu rencontres à l'hôtel.
Fréquemment, en secret.
Un plan cul régulier. C'est bien ce qu'elle est ?
Ferme-la.
- Tu joues les durs. - Ça te plaît ?
Elle aime ça ?
- Elle aime quand c'est violent ? - Ferme-la !
Je ne veux pas te virer.
Ce serait injuste.
J'ai pensé que tu pourrais changer d'hôtel.
D'accord.
Il ressemble à celui-ci.
Il est plus petit, moins fréquenté. Tu auras les mêmes horaires.
C'est le même travail. Rien ne va changer.
D'accord.
Trois, deux, un.
La voilà.
- Bonsoir. - Bonsoir, ça va ?
Oui. Je viens pour ma chambre.
D'accord.
Votre nom, s'il vous plaît ?
Rivera.
Andrea Rivera.
Merci.
Tu es nouveau ?
Êtes-vous déjà venue, Madame Rivera ?
Oui.
C'est quoi, ton nom ?
- Mon nom ? - Oui.
Bartholomew Bromley.
Je m'appelle Bart.
Enchantée, Bart.
Quoi ?
Enchantée.
Oui, c'est vrai.
Chambre 107, à gauche après l'ascenseur. Ce sera la septième porte à droite.
Je la trouverai.
Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir, ça va ?
Oui.
Je viens pour ma chambre.
Votre nom ?
Votre nom, s'il vous plaît ?
Rivera. Andrea Rivera.
C'est un beau nom. Je n'avais jamais rencontré d'Andrea.
Sept nuits ?
Oui. Peut-être plus longtemps. Je ne sais pas encore.
La chambre est libre, restez-y le temps que vous désirez.
Ce sera un plaisir de vous recevoir.
Tu es nouveau ?
Oui.
Je travaillais à l'hôtel Mercer, qui fait partie de la même chaîne.
Je suis au Hamelton depuis la semaine dernière.
Je travaille de 20 h à 04 h.
Je suis seul, sauf si un grand groupe arrive.
Dans ces cas-là, nous sommes deux à l'accueil.
Mais généralement, je suis seul. Donc, si...
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Quoi que ce soit...
Tu parles trop.
Pas grave.
Tu es nouveau ?
Oui. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi.
Tu vois ? Tu n'as qu'à dire ça, c'est beaucoup mieux.
Donc, tu lui dis...
Je vous donne une clé ou deux ?
Juste une.
OK. C'est la chambre 107, je vous montre le chemin ?
Je la trouverai.
Merci.
Chéri, le repas est prêt.
J'ai fait du riz avec des haricots.
Et du porc.
C'est très bon.
Bonjour. Ça va ?
Oui.
Je fais des réserves pour ma chambre.
- Du café et du lait. - Vous avez droit à du café gratuit,
à des édulcorants et à des crèmes sans lactose.
Mais votre café n'est pas si bon.
Et qui sait ce que contiennent ces crèmes.
Des graisses végétales utilisées comme substitut au lait,
du sirop de maïs, des édulcorants, des arômes de vanille et de noisette,
des caséinates de sodium, qui sont des protéines issues du lait
mais dépourvues de lactose.
Maintenant, je sais tout.
Oui.
Je parle trop.
C'est faux.
Et après, je ne parle plus.
Ne t'en fais pas pour ça.
Je suis mal à l'aise avec les autres.
Oui.
C'est vrai.
Mon frère était pareil.
Mais chez lui, c'était bien pire.
Il ne pouvait pas se débrouiller par lui-même.
Il ne pouvait pas travailler.
Tu te débrouilles bien.
Je m'entraîne. Je répète ce que je dois dire,
comment me comporter. J'observe les gens.
Je les imite.
- Tu observes les gens ? - Oui.
En réalité, je les étudie.
J'imagine qu'il y en a beaucoup à observer.
- À l'hôtel. - C'est vrai.
Autrement, j'ai l'impression de vivre coupé du monde.
Je te comprends.
Votre frère était pareil. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il a longtemps vécu dans un centre.
Chaque fois que j'allais le voir, il me suppliait de l'emmener loin de là.
Mais c'était impossible.
Et puis, il est mort.
Oui. Nous mourons tous.
Et après, c'est la fin.
Bon. Au revoir.
Au revoir.
Je lui ai écrit depuis ton portable. Elle ne viendra pas.
Non ?
Non.
J'ai écrit que tu devais annuler votre rencontre.
On dirait bien que tu devras te contenter de moi.
Deux, trois, quatre. Un deux trois quatre.
Un, deux, trois, quatre.
Vous avez vu ça ?
Il y avait une caméra dans la chambre ?
Je ne vois pas si c'est elle.
Pas de problème.
Éteignez ça, s'il vous plaît.
C'est le gamin.
Pas vrai ?
Peut-être. Il est doué pour tous ces machins technologiques.
Et puis, ces gamins qui sont...
Ces gamins autistes sont parfois très violents.
Dans ce cas, arrêtez-le !
Pour quoi ? Pour espionnage ? C'est à peine si j'ai des preuves.
Il a dû voir quelque chose.
Oui. Peut-être bien qu'il a même tout vu.
Mais ça ne signifie pas qu'il est coupable.
Je ne veux pas lui causer des ennuis.
Il en a déjà beaucoup.
Ça pourrait empirer.
Bart est quelqu'un de bien,
même s'il est bizarre.
Alors, qu'est-ce que vous avez vu ?
J'ai cru qu'il regardait une de nos chambres.
- De l'hôtel ? - Oui, sur sa tablette.
On aurait dit du porno. Je ne sais pas si ça peut l'exciter
mais j'ai vraiment pensé que c'était un film porno.
Pourquoi ça ?
Parce que c'était glauque,
ce soir-là, quand je l'ai trouvé dans la chambre,
- assis... - Je vois.
Comme s'il attendait son bus.
C'était vraiment flippant.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Ça faisait longtemps.
Comment ça va ?
Eh bien, c'est une question compliquée.
Oui, j'imagine.
Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
On a touché à la climatisation dans votre chambre.
Peut-être qu'ils ont bougé vos affaires.
D'accord, pas de souci.
Tu as un briquet ?
Pardon ?
Ou une allumette ?
Une cigarette, un briquet...
Ce lieu est non-fumeur.
Je suis au courant.
Des études ont démontré que si on fume dans des lieux non-fumeurs,
la nicotine et les produits chimiques s'infiltrent dans les couloirs
et même dans les chambres non-fumeur.
Bart, je suis au courant.
J'irai dehors, à côté de la piscine.
Il me faut juste une allumette.
Je n'arrive pas à dormir.
J'en suis navré.
Ça m'arrive quand je bois trop.
Les gens boivent trop.
C'est vrai.
Oui.
Merci.
Je serai dehors, si tu veux me rejoindre.
Voilà une serviette.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tourne-toi.
- J'y crois pas. - On n'a pas de sauveteur.
- Un quoi ? - Un sauveteur.
Effectivement, vous n'en avez pas.
Non.
Vous devriez.
Oui. Vers la piscine.
Viens.
Assieds-toi là.
Rejoins-moi, maintenant. Tu m'as fait peur.
- Désolé. - C'est pas grave.
Vous embrassiez un homme dans la voiture.
C'est vrai.
Tu nous as vus ?
C'était qui ? Pourquoi est-ce que vous l'embrassiez ?
C'est une question compliquée.
J'imagine.
Personne ne partage ta vie ?
Une petite amie ?
Non ?
Non.
Ça doit être dur.
Oui.
J'imagine.
C'est le problème, quand on vous trouve bizarre ou simple d'esprit,
naïf, ingénu,
ringard,
ou tout simplement stupide.
Tu ne l'es pas.
Tu n'es pas stupide. Pas vrai ?
Non.
Mais c'est ainsi qu'on me perçoit.
Les personnes ont du mal à comprendre
ce à quoi tu penses.
Oui. Vous avez raison.
Moi, je veux comprendre.
À quoi est-ce que tu penses, Bart ?
Bon sang, bon sang ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Bon sang, bon sang !
Bart, qu'est-ce que tu as fait ?
C'est pas grave.
Je suis désolé. Est-ce que j'ai mal agi ?
Parce que si c'est le cas, je vous présente mes excuses.
Je ne recommencerai plus jamais.
C'est pas grave.
Viens.
Assieds-toi à côté de moi.
C'est la solitude.
Elle nous pousse à faire ce genre de choses.
Il est marié.
L'homme avec lequel j'étais.
Il est marié.
Ça fait longtemps qu'on se voit.
En secret.
Mais maintenant,
c'est devenu compliqué, entre nous.
Je ne comprends pas.
Avant, je savais où on allait, tous les deux.
Mais maintenant...
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Moi non plus.
Au début, un "nerd" était un animal fantastique.
Quoi ?
Je cite la première apparition du mot "nerd",
dans If I ran the Zoo, écrit en 1950 par le Dr Seuss.
Autrefois, on utilisait ce mot pour décrire des personnes étranges,
ou qui n'étaient pas attirantes sexuellement.
Mais aujourd'hui, on admire ceux qui maîtrisent la technologie,
et le nerd est considéré comme un technosexuel,
voire comme un bel Apollon.
Je ne vois pas où tu veux en venir.
Bon sang !
Bon sang, bon sang !
Tu parles de toi ?
Oui.
Et comment tu te décrirais ?
À part que tu es un bel Apollon ?
Je pourrais être votre sauveteur.
Oui, peut-être.
Je ne sais pas. Je n'en ai jamais eu.
Mais oui, peut-être.
Il faut que j'aille dormir.
Je vais aller dormir. OK ?
Oui.
Bonne nuit.
Ce pantalon est comme celui de la photo. C'est de la haute qualité.
- Vous le porteriez ? - Évidemment, oui.
Alors, je n'en veux pas.
Pourquoi ?
Vous êtes vieux.
C'est OK pour l'assurance, l'immatriculation, le permis.
Essayez ce parfum. Il fait fureur.
Tout va bien ?
C'est une bonne affaire, mais s'il y a quoi que ce soit...
Ça va ?
Vous devriez maigrir.
Quoi ?
Ne touchez pas ma peau.
Je veux cette odeur.
- C'est une image. - Oui.
Ce n'est pas qu'un problème esthétique. Il en va de votre santé.
Vous pouvez toucher mes cheveux, mais pas ma peau.
Vous pourriez avoir le diabète, un AVC, de la tension artérielle, un cancer,
des calculs biliaires, de l'arthrose, la goutte.
Les images n'ont pas d'odeur.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est une image.
Je ne suis pas obèse.
Dans ce cas, vous êtes très gros.
Au revoir.
Hôtel Hamelton, que puis-je faire pour vous ?
Pourriez-vous me passer Andrea Rivera, chambre 107 ?
Merci.
Attends.
Bonjour ?
Il y a des gens...
Faites gaffe.
Je n'ai pas pu les retenir. Ils avaient une autorisation.
Ça va ?
T'es pas obligé de lui parler.
Quel attirail !
- Tu décides. - Bonjour.
Tu n'as pas à lui répondre, tu comprends ?
Madame Bromley, soit je lui parle ici, soit je l'embarque.
Alors allez-y, parlez !
Merci.
- Alors, c'est ça, ton passe-temps ? - Oui.
C'est sordide.
Vous ne comprenez pas. C'est sa façon d'appréhender le monde.
Non !
Je suis désolée, je suis désolée !
Je suis désolée.
Le disque dur est vide.
J'ai tout effacé.
Ils ont fouillé l'ordinateur. Je n'ai rien pu faire.
Tu as tout effacé ?
Oui.
Tu n'as pas fait de sauvegarde,
rien mis sur un disque dur externe ?
Non.
J'ai du mal à te croire.
Les systèmes de croyance sont complexes.
C'est bien vrai.
Ce que je crois, c'est que tu me caches quelque chose.
Mais quoi ?
Arrêtez ! Il ne vous cache rien.
Les gens ont pitié de toi, pas vrai ?
Ça te donne des avantages.
Mais que se passerait-il si ta mère n'était pas là pour t'aider ?
Ça te fait quoi, d'être seul ?
Qu'est-ce qu'il se passe quand tu es frustré ?
- Tu pètes les plombs ? - Ça suffit !
- Arrêtez ! - Asseyez-vous !
J'en ai jusque-là de ce petit jeu. On a trouvé tes empreintes partout.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Elle t'a invité dans sa chambre ?
Non.
Peut-être que vous vous sentiez seuls, et que tu as voulu coucher avec elle,
et que tu n'y arrivais pas, que ça t'a frustré.
- Alors, tu l'as frappée. - J'attends la suite.
À toi de me la raconter.
Alors, j'ai sorti un revolver,
parce que j'en ai toujours un sur moi.
Et j'ai tiré.
Mais où ai-je trouvé l'arme ? Je me le demande.
Est-ce que je l'ai achetée ?
Ou volée ?
Peut-être que je l'ai trouvée en ligne,
et quand j'ai voulu coucher avec elle, je l'ai prise.
On sait tous qu'il faut être armé si on va coucher avec quelqu'un,
parce que, s'il se trouve qu'on est impuissant,
ou qu'on angoisse, qu'on est frustré de ne pas y arriver,
c'est toujours bien d'avoir une arme
pour pouvoir tirer sur son partenaire.
Problème réglé.
Qu'as-tu fait de l'arme ?
C'était une blague. Qu'est-ce que vous croyez ?
Il n'a pas d'arme. Il plaisantait.
Elle était bien bonne, Bart. Bravo.
Mais je vous rappelle qu'une femme est morte.
Bart me cache quelque chose, et ça ne me fait pas rire.
Il est malade ?
Je ne crois pas.
Jack le remplace.
Il ne répond pas sur son portable.
C'est gentil de demander des nouvelles. Il va bien.
Ça va aller. Merci.
Ça va, mon chéri ?
Je descends, d'accord ? J'arrive.
Tu es là, mon chéri.
Tu n'as rien mangé. Tu n'as pas faim ?
Ça va.
Monsieur Benson a appelé. Il s'inquiétait pour toi.
Moi aussi, je m'inquiète. En permanence.
La vie est injuste.
C'est vrai même pour les meilleurs d'entre nous.
Je sais combien tu as souffert après la mort de ton père.
Moi aussi, j'ai souffert.
Cette période a été douloureuse pour toi, je le sais.
Sa mort t'a profondément blessé.
C'était terrible, mais, au final, le pire est arrivé plus tard.
Le pire, c'était de se réveiller en oubliant qu'il avait disparu.
Ça t'est aussi arrivé ?
Tu oublies, et soudain, ça te revient.
Et alors, le monde s'écroule une nouvelle fois.
Mais on doit quand même se lever, préparer le café, les toasts,
parce que ce n'est pas la fin du monde, même si, parfois,
on en a l'impression.
Le monde est toujours là. Il n'a pas disparu.
Le monde nous attend.
Il t'attend, toi aussi.
C'est tout.
Je te laisse.
J'ai beaucoup réfléchi à la situation.
On n'a pas le choix.
On n'a vraiment pas le choix.
Est-ce que tu m'aimes ?
Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ?
Oui.
Tu le sais bien.
Nous méritons d'être heureux.
Bonjour.
Je cherche Bart.
Bart...
- Bromley ? - Oui.
Désolée.
Je suis sa mère.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Andrea.
Je suis une amie.
Vraiment ?
Vous êtes son amie ?
Je l'ai rencontré à l'hôtel.
Il n'y travaille plus.
Quel dommage.
Je pensais que...
Je pensais qu'il était malade.
Non.
Ils m'ont dit ça.
Est-ce qu'il est là ?
Bonjour, Bart.
Je vais bien.
Tu m'as manqué.
Ah oui ?
À l'hôtel.
Je me demandais où tu étais.
Oui.
Comment vas-tu ?
C'est...
Une question compliquée.
Je sais.
Oui.
Mon cœur est brisé.
Vraiment ?
Oui. C'est très douloureux.
J'imagine.
En 1993, on a scanné le cerveau de personnes amoureuses
pour observer leur activité neuronale.
À l'image, on voyait des couleurs vives sur la matière grise.
L'amour que nous ressentons provoque un flux de dopamine
dans le noyau caudé, tout comme la cocaïne ou la nicotine.
L'amour n'est donc pas, comme on le croit, une émotion,
c'est en fait une addiction.
Quand ces substances chimiques sont libérées, on se sent étourdi,
euphorique, à tel point que, si on est très amoureux,
on ne mange plus, on ne dort plus.
Tout se passe bien si on peut obtenir
cette drogue, ou cet amour.
Mais si on nous l'enlève, c'est terrible.
On a le cœur brisé.
Oui.
- Je suis désolée. - Les addictions sont dangereuses.
J'en sais quelque chose.
Crois-moi.
Si on aime trop quelqu'un, on peut en mourir.
Oui.
On meurt, et après, c'est la fin.
Et merde.
Je suis désolée.
Je suis désolée pour tout.
Tu es quelqu'un de bien. Tu comptes pour moi.
Si la situation était différente, je...
Mais les choses sont ce qu'elles sont, et...
Écoute-moi.
Je suis heureuse de t'avoir rencontré.
Je ne te dérangerai plus.
C'est promis.
Plus jamais.
Prends soin de toi.
Je ne comprends pas. Tu m'aimes, mais pas assez ?
Nick, s'il te plaît...
Tu ne comprends pas.
- Je ne voulais pas dire ça. - Tu voulais dire quoi ?
- Dis-moi. - Arrête !
Arrêter quoi ? D'être fâché, déçu ?
Lâche-moi.
Merde, lâche-moi !
Tu me prends pour un idiot ?
Arrête !
C'est ça ? Tu te barres où ?
Je ne peux pas faire ça, laisse-moi !
Laisse-moi !
Non !
Je ne peux pas !
Non !
Tu es complètement cinglé.
- Laisse-moi. - Non.
Je ne peux pas !
Arrête !
Non !
Tu te barres, c'est ça ?
Je vais bien, je vais bien.
Je vais bien.
Andrea, c'est moi, Bart !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, non ! Oh, non !
Il y a... Il y a du sang sur cette serviette.
Ça va.
Il t'a frappé. J'ai tout vu.
Vu quoi ?
Bon sang, bon sang ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Du calme !
Je vais te montrer.
Me montrer quoi ? De quoi tu parles ?
Je l'ai vu.
C'est pas vrai.
Je vais te montrer.
Tu nous as vus ?
Oui. Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu as vu ? Ça veut dire quoi ?
- Je peux te montrer. - Tu as tout enregistré ?
Je suis désolé.
C'est quoi, ton problème ?
- Oh, non ! - Je dois te montrer. Viens !
Je dois te montrer. C'est sans danger.
S'il te plaît.
- Je dois te montrer. - D'accord, je viens.
Je viens.
Faisons semblant
que je suis juste une fille facile que tu rencontres à l'hôtel.
Je pars.
Fréquemment, en secret. Un plan cul régulier.
- C'est bien ce qu'elle est ? - Ferme-la.
Ferme-la !
Tu joues les durs.
- Ça te plaît ? - Elle aime ça ?
- Elle aime quand c'est violent ? - Ferme-la !
Elle aime la violence ?
Je ne peux pas. Je ne peux pas voir ça.
Tu vois ? J'observe juste les gens,
pour apprendre d'eux.
- Je ne voulais rien faire de mal. - Tais-toi, Bart !
C'est pas vrai !
Tu as montré ça à la police ?
Non.
Est-ce que quelqu'un d'autre a vu la vidéo ?
Non. Personne à part toi.
Tout est enregistré ici. La police n'est au courant de rien.
C'est un cauchemar !
Attends !
Cet homme est dangereux.
Il pourrait te faire du mal. Il l'a fait.
- Il t'a déjà fait du mal. - Je ne...
Et...
On pourrait prévenir la police.
Je le ferai si tu m'accompagnes.
Je ferais tout pour toi.
Tu ne me connais pas !
Si, je te connais.
Je te connais.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Réparer mon cœur.
Je ne peux pas.
Bonjour, le lève-tard !
J'allais te réveiller.
Qu'est-ce que...
Je vais y aller.
Attends.
Viens vers moi.
C'est facile.
Je pensais
qu'on pourrait aller en ville.
Pour passer du temps ensemble.
C'est facile de te toucher.
De te parler.
Embrasse-moi.
Alors, c'est fait ?
Dors, mon enfant
La paix te bercera
Tout au long de la nuit
Les anges gardiens envoyés par Dieu
Veilleront tout au long de la nuit
Attendez, laissez-moi entrer !
Est-ce qu'il est là, ou non ?
- Laissez-moi ! - Retenez-la.
Il y a eu une détonation.
Je ne veux pas savoir !
C'est moi, le détective Espada.
Je suis venu te poser quelques questions.
Je sais que ce n'est pas vrai.
Faisons semblant
que je suis juste une fille facile que tu rencontres à l'hôtel.
Fréquemment, en secret. Un plan cul régulier.
Je pense que cette femme est morte.
Je pars.
Monsieur,
Désolé de ne pas vous avoir donné ceci plus tôt.
Ces cartes mémoire vous prouveront que je suis innocent.
Quel enfoiré.
- C'est bien ce qu'elle est ? - Ferme-la !
Ferme-la !
Bart...
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ça va ?
Bonsoir, ça va ?
Bon sang, bon sang !
Bonsoir, ça va ?
Adaptation : Anaïs Cuendet
Sous-titrage : HIVENTY