SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Tesoro, perche' non prepari del caffe'?
Si'?
Arrivo subito.
Jamie, stai attento.
Jamie,
stai attento.
Stai attento.
Ehi, come va?
- Ehi, come va? - Ehi, come va?
Ehi, come va? Come va?
Va bene. Prendero' un taxi.
Ok. Ok, allora. Ci vediamo dopo.
Ok, allora.
Ehi, come va?
Come va?
Ehi, come va?
Oh, cavolo. Oh, cavolo. Oh, cavolo. Che cos'hai fatto?
Che cosa hai fatto?
Cavolo. Oh, cavolo. Oh, cavolo. Che cosa hai fatto?
Oh, cavolo. Oh, cavolo. Oh, cavolo. Che cosa hai fatto?
La cena e' pronta, tesoro.
Mamma.
Mi senti, tesoro?
Arrivo subito.
- Ciao, Bart. - Ehi, come va?
Bene, sto bene. Tu come stai?
Beh, questa e' una domanda molto complicata.
- Giusto. - Potrebbe volerci un po' per rispondere.
Si', lascia stare.
Si', buona scelta.
Beh, stai sereno.
Dovrebbe essere abbastanza calmo. Siamo piuttosto vuoti.
Ma le cose stanno migliorando.
- Vero? - Si'.
La stagione dei viaggi estivi e' qui.
Wow. Questa e' sicuramente una buona notizia, Bart.
- Si'. - Ci vediamo domani.
Buonanotte.
C'e' nessuno?
- Boo! Come va? - Oh, mio Dio!
Mi hai spaventato.
Cosa stavi facendo sotto...
Oh, c'era una connessione che...
non mi aspettavo...
E' molto tardi.
Si'.
- E' un problema? - Oh, no, no.
Allora,
posso aiutarla?
Si, grazie.
Ha una prenotazione per Perretti?
Penso che sia sotto quel nome.
Si'. Suite King, non fumatori, vista giardino.
Una notte, 219 dollari piu' le tasse.
Si'.
Sembra giusto.
E' una bella camera?
"La Suite King e' una camera moderna, luminosa e spaziosa
con vista sul verde circostante e una lussuosa doccia a pioggia.
Questa camera a 4 stelle e' caratterizzata
dal suo aspetto moderno e spazioso.
Un occhio per il design va di pari passo
con il suo effetto elegante, chiaro e luminoso.
Aria condizionata, cassaforte, telefono,
una TV a schermo piatto e connessione Internet wireless
sono forniti di serie nella camera.
Leggi meno."
Bene, sembra perfetta.
Grazie.
Camera 109.
- Una chiave o due? - Una. Uh...
Due. Grazie.
Aspetti. Uh, camera sbagliata.
- Che cosa? - Camera 124. Piu' bella.
Le porte-finestre offrono l'accesso all'area della piscina.
Perfetto.
Dritta in fondo al corridoio a destra.
Il checkout e' a mezzogiorno, quindi...
Grazie.
Stia attenta.
- Sorpresa. - Gesu'.
Sei sorpreso, vero?
Un po' deluso, immagino.
Cosa ci fai qui?
- Hai lasciato il tuo cellulare. - Questo non e' mio.
Si'. L'altro tuo telefono.
Non mentire. E' offensivo.
Ehi, Bart.
Cos'e' quello?
Un porno?
No. No, no, no. Solo...
Sembrava una delle nostre camere. Girano porno qui adesso?
No.
- Sei in anticipo. - Si'
Puoi andartene se vuoi.
Come stai, Bart?
Questa e' una domanda molto complicata, potrebbe volerci...
Molto tempo per rispondere, giusto.
Quindi, a meno che tu non voglia davvero sapere...
Si', dimenticalo.
Ci vediamo.
Si'.
Ok, allora.
Ci vediamo domani.
- Ci vediamo domani. - E' quello che ho detto.
Si'.
Dai, vattene da qui.
Ci vediamo domani.
Quella maglietta e' davvero fastidiosa.
I colori sono molto luminosi,
e le strisce mi fanno venire le vertigini.
Quindi...
Va bene,
beh...
vaffanculo.
Grazie.
Le ho inviato un messaggio da parte tua. Non viene.
Non viene?
No.
Le ho detto che...
non ce la facevi. Hai dovuto annullare.
E' il nostro appuntamento.
Potremmo fingere che...
che mi ami.
Che ti amo anch'io.
Ok.
Non siamo innamorati.
Potremmo fingere che io sia solo...
una scopata facile che incontri in un hotel.
Regolarmente. Segretamente.
Una trombamica, come si dice.
- E' questo che e'? - Stai zitta!
Sta' zitta.
Mercer Hotel. Posso aiutarla?
- Pronto? - Pronto?
Pronto?
Sto bene. Sto bene. Sto bene. Sto bene.
Dai. Dai.
Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio.
E' ok. E' ok. E' ok. E' ok.
Bart!
Penso che questa persona potrebbe essere morta.
Gesu'.
Va bene.
Va bene...
Non...
toccare nulla.
Chiamo il 911.
Bart era un buon candidato per il lavoro.
La compagnia ha una politica di assunzione, beh...
quando possono. Non e' il signor Personalita', ok?
Voglio dire, ha uno strano modo, sa, con le persone, ma...
Quindi da quanto tempo e' qui?
Uh, due, tre anni. Quasi tre, ora.
- Qualche problema? - No, no.
E' molto intelligente e molto capace.
Grazie.
Prego.
Ho dimenticato il portafoglio.
Scusami?
Ho finito il mio turno. Erano le 4:00 del mattino.
Beh, in realta' verso le 3:45 perche' Jack era in anticipo.
Il mio turno e' dalle 20 alle 4. Jack e' il mio assistente.
Ma stamattina era in anticipo. Non so davvero perche'.
Dovrebbe chiederglielo perche' non gliel'ho chiesto,
quindi non so proprio il motivo per cui era in anticipo,
ma lo era.
E cosi' ho staccato 15 minuti prima della fine del mio turno,
e sono tornato a casa passando per Reynolds Boulevard e Arena Drive,
e ho svoltato a destra sulla Ottava Avenue,
e poi a sinistra in Jay Street al numero 433,
che e' dove vivo.
Bart?
Poi mi sono fermato e ho preso un gelato sulla strada di casa.
E quando sono arrivato li', ho mangiato il gelato,
e ho guardato...
Ho guardato la TV.
E ho realizzato che non avevo il mio portafoglio,
che dovevo averlo lasciato qui in hotel,
cosi' sono dovuto tornare a prendere il portafoglio
perche' un portafoglio e' una cosa molto importante
che non dovresti mai perdere, lasciare o dimenticare.
- Wow. - Si'.
Cosi' ho fatto.
Quindi l'hai trovato?
Vicino ai distributori automatici, proprio dove l'avevo lasciato.
Che cosa terribile, eh?
Questa e' una cosa terribile.
- Quanti anni hai? - 23.
Hai una fidanzata?
No.
Hai mai avuto una ragazza?
No.
Un ragazzo?
No.
Pensi al sesso?
Anche questa e' una domanda molto complicata.
Si', si'. Si', lo so, credimi.
E potrebbe volerci molto tempo per rispondere,
ma nel caso in cui si informi per motivi personali
dovrebbe sapere che non sono interessato.
A cosa?
A qualsiasi attivita' sessuale che comprenda uomini piu' anziani come lei.
Capito, capito.
Che mi dici
delle donne piu' grandi?
Questo ti fa eccitare, eh?
Ok, quindi...
Sei andato a casa e sei tornato per il portafoglio.
- Questa e' la storia? - Si'.
Beh, il tuo collega dice che non ti ha mai visto andar via.
- Jack? - Si'.
Infatti ha anche detto
che la tua macchina era ancora nel parcheggio
prima di sentire lo sparo,
e che e' possibile che tu non te ne sia mai andato.
Sono tornato a casa presto, intorno alle 3:45,
e poi sono entrato attraverso l'ingresso laterale.
Ma perche', Bart, perche'? Perche' non entrare dalla porta principale?
Perche' l'ingresso laterale e' piu' vicino ai distributori automatici.
Ok.
Ok, ci credo.
Ehi, Bart, sai che hai sangue sulle mani, vero?
Si', ero interessato al sangue, cosi' l'ho toccato.
Il suo sangue? Il sangue e' interessante per te?
Si'.
Senti, so che hai dei problemi.
Si'. Si', certamente.
So che lo sai, lo so, e si chiama...
Asperger.
Sono un Aspie. E' una condizione psicologica
che e' normalmente o anormalmente caratterizzata
da anomalie della comunicazione sociale e dell'interazione.
Un Aspie tende ad avvicinarsi goffamente agli altri,
e puo' affrontare frequenti discorsi unilaterali lungimiranti,
come questo, su un argomento specifico,
mentre fraintende e non riconosce
i sentimenti o le reazioni dell'ascoltatore.
Ehi, Bart.
Bart. Bart, per favore. Puoi prendere un respiro?
- Puoi prendere fiato per me? - E poi...
Bart, sei un ragazzo molto intelligente,
eppure cio' che mi stai dicendo non ha senso.
Perche' no?
Perche' no? Perche'...
Perche' dovresti lasciare il portafoglio vicino al distributore automatico,
e se non avevi il tuo portafoglio,
come hai pagato il gelato?
Avro' bisogno che lei venga giu' e identifichi sua moglie.
Senta, mi dispiace, mi dispiace. E' la prassi.
Ma sa, e' importante.
Forse non e' lei.
No, no, no, no, guardi. Non...
Non voglio darle nessuna falsa speranza.
E' lei. E' sua moglie.
Ok.
E...
E poi dovro' farle alcune domande.
Quel ragazzo...
Sa qualcosa?
Beh...
sa, e'...
Lei aveva una pistola.
Karen possedeva una pistola.
Una rivoltella...
per protezione.
Che diavolo ci faceva in un hotel nel cuore della notte?
La prossima volta che parlera' con lui ci sara' un avvocato. Ok?
Signora, gli abbiamo fatto poche domande.
No, no, no. Voi non gli chiedete niente!
Non puo' tenerlo qui, e non puo' disturbarlo con domande
perche' e' un ragazzo fragile,
e deve capirlo
e rispettarlo.
Signora, senta, lo capiamo, ma deve...
No, no, no. Niente ma.
Stia lontano...
dal mio ragazzo!
Tesoro?
Sai che puoi dirmi qualsiasi cosa, tesoro.
Puoi dirmi qualsiasi cosa al mondo,
e saro' sempre dalla tua parte.
Ti voglio bene.
Sindrome di Asperger
Ok.
Non siamo innamorati.
Potremmo fingere che io sia solo...
una scopata facile che incontri in un hotel.</i
Regolarmente. Segretamente.
Una trombamica, come si dice.
- E' questo che e'? - Stai zitta!
Sta' zitta.
- Le cose difficili, eh? - E' quello che vuoi?
E' quello che le piaceva? Le piaceva duro?
Sta' zitta!
Senti, non voglio mandarti via.
Sai, licenziarti. Non sarebbe giusto.
Quindi penso di trasferirti in un posto diverso...
Ok.
E' una struttura simile, un po' piu' piccola.
Non cosi' affollata.
Lo stesso turno per te.
La stessa routine.
Praticamente tutto lo stesso.
Ok.
Tre, due, uno.
Eccoti.
- Salve. - Ehi, come va?
Sto bene. Devo fare il ckeck-in.
Si'.
Mi dice il suo nome, per favore?
Rivera.
Andrea Rivera.
Grazie.
Sei nuovo qui, vero?
E' mai stata da noi prima, signorina Rivera?
Si'.
Allora...
Come ti chiami?
Il mio nome?
Si'.
Bartolomeo Bromley.
Mi chiamo Bart.
Beh, e' un piacere conoscerti, Bart.
Che cosa?
E' un piacere conoscerti.
Si', lo e'.
Quindi...
Camera 107. Giu' verso gli ascensori.
Giri a sinistra ed e' la settima porta alla sua destra.
Si', la trovero'.
Grazie.
- Salve. - Ehi, come va?
Bene. Devo fare il check-in.
Si'.
Mi dice il suo nome?
Rivera. Andrea Rivera.
Andrea?
E' un bel nome. Non credo di aver mai conosciuto una Andrea.
Sette notti?
Si', una settimana, forse di piu'.
Non sono ancora sicura.
Grandioso. La camera e' disponibile e puo' restare quanto vuole,
e ci piacerebbe averla qui.
Quindi sei nuovo qui, giusto?
Si'. Beh, stavo lavorando nella sede di Mercer,
che fa parte della catena alberghiera Suites.
E mi sono trasferito ad Hamelton la scorsa settimana.
E faccio il turno di notte, alle 20 alle 4:00,
e di solito sono qui da solo,
a meno che non abbiamo una comitiva che arriva.
In quel caso, aggiungiamo una persona per dare una mano.
Ma di solito sono solo io qui, quindi, a meno che...
Bene, se ha bisogno di qualcosa...
Allora, se ha bisogno di qualcosa...
qualcosa...
Parlo troppo.
Non importa.
Quindi sei nuovo qui, giusto?
Si', lo sono. E...
E se c'e' qualcosa che posso fare, me lo faccia sapere, per favore.
Vedi? Tutto qui. E' tutto cio' che devi dire.
Va meglio, vedi?
Quindi, ora...
dici...
Giusto.
Vuole una chiave o due?
Solo una.
Ok, perfetto. E' la camera 107.
Vuole che le mostri dov'e'?
La trovero'.
Grazie, Bart.
Andrea.
Andrea, Andrea, Andrea, Andrea.
La cena e' pronta, tesoro.
Ho preparato riso e fagioli.
Carne di maiale tritata.
Molto saporita.
Ehi.
Ciao.
Come va?
Bene. Sto solo comprando alcune cose per la camera.
- Caffe' e latte... - Il caffe' e' fornito
gratis nelle suite matrimoniali,
cosi' come dolcificanti e panna non casearia.
Si'.
Ma non e' il caffe' migliore, vero?
E Dio sa cosa c'e' in quelle cose senza lattosio.
I grassi vegetali replicano il gusto dei grassi del latte.
Altri ingredienti comuni inclusi, sciroppo di mais, edulcoranti,
aromi come la vaniglia francese e la nocciola,
e caseinato di sodio, una proteina del latte
che e' un derivato della caseina che non contiene lattosio.
Bene, ora lo so.
Si'.
Parlo troppo.
No, no.
E poi non parlo.
Ehi, va tutto bene, davvero.
Sono socialmente imbarazzante.
Si'.
Lo sei.
Mio fratello ce l'aveva.
Si', solo...
che la sua era peggiore.
Non poteva davvero interagire per niente.
Non poteva tenersi un lavoro. Niente.
Tu lo fai abbastanza bene.
Devo esercitarmi. Devo preparare
cosa dire,
come comportarmi.
Guardo le persone e le imito.
- Guardi le persone? - Si'.
Beh, le studio.
Si', beh, immagino che abbia un sacco di gente da guardare.
- In hotel. - Si'.
Perche' altrimenti sento come se non fosse il mio posto.
Si', so cosa intendi.
Ce l'aveva? Hai detto che tuo fratello ce l'aveva?
Cosa gli e' successo?
E' stato internato per molto tempo.
Lo andavo a trovare.
E ogni volta mi pregava di tirarlo fuori da li'.
Ma non potevamo.
E poi e' morto.
Si'.
La gente muore.
E questa e' la fine.
Quindi...
Si'.
Ok, ciao.
Ciao.
Le ho inviato un messaggio da parte tua. Non viene.
Non viene?
No.
Le ho detto che non ce la facevi. Hai dovuto annullare.
Quindi suppongo che dovrai accontentarti di me.
Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre.
E' qualcosa?
Che significa?
Che c'era una telecamera nella camera?
Senta, non so nemmeno se e' lei.
Ok.
Va bene.
Senta, lo spenga, per favore.
E' quel ragazzo.
- E' quel ragazzo, no? - Forse, sa,
e' molto esperto con questa merda tecnologica.
Sa, e questi ragazzi, questi ragazzi autistici,
sa, potrebbero anche essere molto violenti.
Che cosa sta aspettando? Arrestatelo!
Per cosa? Per cosa? Per cosa, per spionaggio?
Dai. E' tutto cio' che ho, e ce l'ho a malapena.
Beh, potrebbe aver visto qualcosa.
Si? Si', sa cosa? Puo' aver visto tutto.
Ma questo non significa che abbia fatto qualcosa, vero?
Senta, non voglio causargli problemi.
Si', beh, e' gia' nei guai.
Beh, altri problemi.
E' un ragazzo abbastanza simpatico.
Un po' strano.
Allora... cosa ha visto?
Quello che penso di aver visto. Sembrava una delle nostre camere.
- Dell'hotel. - Si', sul suo iPad.
Ho pensato che fosse un film, forse un porno.
Non so come qualcuno del genere si ecciti,
ma sembra che il porno sarebbe la risposta.
- E perche' dice cosi'? - Perche' era inquietante.
Il modo in cui era seduto li',
quando l'ho trovato nella camera quella notte.
- Seduto normalmente. - Giusto.
Come se stesse aspettando un autobus.
E' strano, cazzo, sa?
Ciao.
Ehi.
Non ti vedo da un po'.
Come stai?
Beh, questa e' una domanda molto complicata.
Si', ci scommetto.
Comunque, e' bello vederti.
Anche per me e' bello vederti.
Hanno fatto dei lavori nella tua camera oggi sull'unita' AC,
quindi se qualcosa e' stata spostata...
Certo. Ok.
Hai da accendere?
Scusami?
Un fiammifero.
Sigaretta? Un accendino?
Non e' permesso fumare nella struttura.
Si', lo so.
Si', grazie in gran parte agli studi che hanno dimostrato
che quando si dispone di camere fumatori e non fumatori,
residui di nicotina e altre tracce chimiche
finiscono nei corridoi e in altre camere,
tra cui camere per non fumatori, quindi...
Bart, questo lo so.
Vado fuori, vicino alla piscina.
Mi serve solo un fiammifero.
Non riuscivo a dormire.
Mi dispiace.
Si', succede quando bevo troppo.
Le persone bevono troppo.
Si', e' vero.
Si'.
Grazie.
Saro' fuori, se vuoi un po' di compagnia.
Questo e' un asciugamano.
Cosa fai?
Non puoi semplicemente... Voltati!
- Dannazione. - Non abbiamo un bagnino.
Un cosa?
Un bagnino.
Giusto. Non ne avete uno.
No.
Dovreste.
Si', in acqua.
Vieni.
Vieni qui. Siediti.
Tienimi compagnia. Mi hai spaventato a morte.
- Mi dispiace. - Va bene.
Stavi baciando un uomo in quella macchina.
Si', beh...
Ok, ci hai visto.
Si'. Chi era?
E perche' lo baciavi?
Questa e' una domanda molto complicata.
Credo di si'.
Tu non hai qualcuno?
Una fidanzata...
tipo?
No.
E' difficile, eh?
Si'.
Ci credo.
E c'e' il problema di essere percepito come strano
o poco sofisticato.
Ingenuo, incapace.
Scomodo.
O semplicemente stupido.
Ma non lo sei.
Non sei stupido,
vero?
No.
Ma questa e'... la percezione.
Quindi e' molto difficile che le persone sappiano
cosa passa dentro quella testa.
Si', e' corretto.
Beh, io voglio saperlo.
Cosa ti succede dentro,
Bart?
Oh, cavolo. Oh, cavolo.
Che cosa hai fatto? Oh, cavolo. Oh, cavolo.
- Bart, va tutto bene. - Bart, che hai fatto? Cos'hai fatto?
Bart.
- Va tutto bene. - Mi dispiace.
Era sbagliato farlo in quel modo?
Perche' se fosse sbagliato farlo cosi'
chiedo scusa,
e non faro' mai piu' niente del genere.
Bart, va tutto bene.
Vieni qui.
Perche' non vieni qui e ti siedi con me?
E' la solitudine, Bart.
La solitudine ci fa fare alcune cose.
Lui e' sposato.
L'uomo con cui ero.
E' un uomo sposato.
Ci vediamo da moltissimo tempo.
Segretamente.
Adesso...
le cose sono diventate confuse tra di noi.
Quindi non lo so.
Prima sapevo...
cosa stavamo facendo.
Ma ora...
Non ho idea di cosa stai cercando di dire.
Neanche io.
"Un nerkle, un nerd e anche un seersucker."
- Un cosa? - Un nerd.
Prima documentazione della parola.
1950. Dr. Seuss. "Se avessi gestito uno zoo."
Utilizzata per etichettare le persone come strambe,
o che sono considerate sessualmente poco attraenti.
Ma piu' recentemente
la competenza tecnologica e' molto apprezzata,
quindi il nerd e' spesso celebrato
come un dio dell'amore tecnosessuale
o addirittura un Dio sexy.
Ora io non so cosa stai cercando di dire.
Oh, cavolo.
Oh, cavolo. Oh, cavolo.
Stiamo parlando di te?
Si'.
E cosa stai cercando di dire di te,
oltre ad essere un Dio dell'amore?
Potrei essere il tuo bagnino.
Si', forse potresti.
Non lo so. Non ne ho mai avuto uno.
Forse potresti.
Bart.
Ho bisogno di dormire un po'.
Ho bisogno di dormire, ok?
Ok.
Ok, buona notte.
Questi sono molto simili alla foto.
E molto ben fatti. Bella vestibilita'.
Li indosserebbe?
Si', lo farei.
Non voglio qualcosa che indosserebbe lei.
Perche' no?
Perche' e' vecchio.
L'assicurazione sembra a posto. Licenza, foglio rosa.
Prova questo. E' stato un profumo molto popolare.
Stai bene?
Voglio dire, e' davvero un buon affare.
Sai, se c'e' qualcosa...
Qua...
- Qual e' il problema? - Deve perdere peso.
Scusa?
Per favore, non toccarmi la pelle.
Voglio odorare cosi'.
- Beh, questa e' una foto. - Si'.
L'obesita' non e' solo un problema estetico.
E' un pericolo per la salute.
Puoi toccarmi i capelli, ma, per favore, non toccarmi la pelle.
La mia pelle e' mia.
Inoltre, ha un rischio molto elevato di malattie cardiache,
diabete, ictus, pressione alta, cancro,
calcoli biliari, artrosi e gotta.
Non ha odore. Le foto non hanno odore.
Perche' no?
Perche' e' una foto.
Non sono obeso.
Beh, e' molto, molto grasso.
Ok, ciao.
Wow.
Salve, Hamelton Hotel. Come posso aiutarla?
Si', Andrea Rivera, 107, per favore?
Grazie.
Va bene, aspetta.
Pronto?
Chi lo fa?
Piano con quello.
Tesoro, non li ho potuti fermare.
Hanno un mandato di perquisizione. Non c'era niente che potessi fare.
- Ehi, Bart. Come va? - Non devi parlare con lui.
Hai una bella installazione qui, amico mio.
- Non devi dirgli niente. - Beh, salve.
Non ha il diritto di chiederti nulla, capisci?
Signora Bromley, posso parlargli qui o portalo in centrale.
- Guardi, dipende da lei. - Va bene, parli, parli.
Grazie.
Quindi, Bart, e' qui che passi il tuo tempo, eh?
- Si'. - Un po' buio.
Vede, ecco cosa non capisce, vede?
Questo e' il suo modo di vedere il mondo.
No, no, no!
Scusami. Scusami.
Mi dispiace.
Scusa.
Ehi, Bart, ehm...
il tuo disco rigido e' vuoto.
Si'.
- L'ho cancellato. - Erano sul tuo computer, tesoro.
Non c'era niente che potessi fare.
E hai cancellato tutto?
Si'.
E non hai pensato di fare il backup
o forse metterlo su un disco rigido esterno, magari?
No.
Beh, vedi, Bart, non ci credo. Non ti credo.
Beh, che peccato.
I sistemi di credenze possono essere molto complicati.
Si', possono esserlo, Bart.
Ma stai nascondendo qualcosa. Questo e' cio' che credo, Bart.
Quindi, cosa nascondi?
Non nasconde nulla. Per favore.
Bart,
hai molta solidarieta' per essere cosi', vero?
Hai via libera.
E cosa succede quando tua madre non e' nei paraggi?
Cosa succede quando non e' li' a risolvere per te?
Quanto male fa quando ti senti cosi' solo, Bart?
Cosa succede quando diventi frustrato, Bart?
- Esplode e basta, Bart? - Va bene, basta cosi'!
- La smetta! - La prego, signora Bromley. Si sieda!
Ora, ho finito di giocare con te, Bart.
Sai perche'? Abbiamo trovato le tue impronte in tutta la camera.
Quindi, cosa e' successo, Bart?
Cos'e' successo? Ti ha invitato?
No.
Beh, forse si sentiva sola.
Forse anche tu. Forse sei salito.
Forse pensavi di poter fare sesso con lei,
e forse le cose sono diventate un po' frustranti per te.
Forse e' sfuggito di mano. Forse l'hai colpita, Bart.
E poi cosa, eh? E poi cosa e' successo?
Beh, Bart, dimmelo tu.
Allora immagino di aver estratto una pistola dalla tasca
perche' ho sempre una pistola in tasca, e le ho sparato.
- Burt. - Ma dove ho preso la pistola?
- E' quello che vorrei sapere. - Bart.
L'ho comprata?
L'ho rubata?
Forse l'ho acquistata online, e poi, quando sono andato a fare sesso con lei,
ho portato la pistola perche', sa, e' sempre una buona idea
portare una pistola quando vai a fare sesso con qualcuno...
nel caso in cui soffrissi di impotenza o ansia da prestazione,
e ti senti frustrato, e non riesci a farlo,
allora hai una pistola in tasca,
e, perbacco, la tiri fuori
e spari a quella persona! Bang, bang!
E poi il problema e' risolto.
Allora dov'e' quella pistola adesso, Bart?
Era uno scherzo.
Che problema ha?
Non ha una pistola. Stava scherzando.
Si', era buona, Bart. Era davvero buona.
Ma sa una cosa, signora? Abbiamo una donna morta qui,
e penso che Bart sappia qualcosa. Ecco perche' non sto ridendo.
E' malato?
No, non penso.
Ho Jack che lo copre.
Non risponde al cellulare.
Grazie per l'interesse, davvero.
Sono sicura che sta bene. Sono sicura che sta bene.
Grazie.
Bart?
Bart, tesoro, sei laggiu'?
Bartolomeo, sto scendendo. Ok, arrivo.
Oh, tesoro, eccoti.
Non hai toccato la cena. Non hai fame?
Sto bene.
Ha chiamato il signor Benson. Era preoccupato per te.
Anch'io mi preoccupo, Bart. Mi preoccupo sempre.
La vita e' dura, tesoro.
Anche per i migliori di noi, la vita e' molto dura.
Quando tuo padre e' morto, e' stato molto difficile.
So che e' stato difficile per te. E' stato difficile anche per me.
E senza contare il dolore. So che c'era molto dolore.
E quanto ha fatto male.
E' stato brutto, molto brutto,
ma non la parte peggiore.
La parte peggiore era svegliarsi la mattina
e dimenticarsi che era morto.
Sei stato tu?
Dimentichi e poi ricordi.
Ricordi, e il mondo finisce di nuovo da capo.
Ma devi sempre alzarti dal letto
e preparare il caffe' e il toast,
perche' il mondo non finisce davvero. A volte sembra cosi'.
Il mondo e' ancora li'. Non va via.
Ti sta ancora aspettando.
Sta aspettando anche te, tesoro.
Tutto qui.
Ok?
Me ne vado.
Ci ho pensato...
tante volte.
E' l'unico modo.
E'...
E' l'unico modo.
Mi ami?
Ti importa di cosa mi succede?
Certo.
Sai che e' cosi'.
Noi lo meritiamo.
Si'?
Sto cercando Bart.
- E' Bart... - Bromley?
Si'. Scusi.
Io sono sua madre.
Salve.
E tu chi sei?
Andrea.
Sono una sua amica.
Veramente? Sei sua amica?
Beh, lo conosco dall'hotel.
Non ci lavora piu'.
Oh, mi dispiace.
Si'.
Ho pensato...
Pensavo fosse malato o qualcosa del genere.
No.
E' quello che mi hanno detto.
E' a casa?
Ciao, Bart.
Sto bene.
Mi sei mancato.
Si'?
In hotel.
Mi chiedevo dove fossi.
Si'.
Come stai?
E' una...
domanda complicata.
Si', lo so.
Si'.
Ho il cuore spezzato.
Davvero?
Si', e' molto doloroso.
Ci credo.
In uno studio del 1993, scansionarono i cervelli
di individui che dicevano di essere innamorati, per mostrare l'attivita' neurale.
La mappa mostro' colori vividi sulla materia grigia,
indicando chiaramente che questo romantico fenomeno dell'amore
attiva un flusso di dopamina
nel nucleo caudato esattamente allo stesso modo
in cui la cocaina e la nicotina colpiscono il cervello.
Significa che l'amore non e' un'emozione,
come si pensa di solito. Piuttosto, e' una dipendenza.
Quando queste sostanze chimiche vengono rilasciate nel nostro cervello,
ci sentiamo storditi
ed euforici,
cosi' tanto che possiamo essere cosi' innamorati
che non abbiamo il desiderio di mangiare o dormire.
Quindi, ti senti bene quando hai...
la droga
o l'amore,
ma quando ti viene portato via soffri.
Crepacuore.
Si'.
Mi dispiace.
La dipendenza e' una cosa molto pericolosa.
Si', lo so.
Credimi.
Le persone muoiono per questo. Le persone muoiono per amore.
Si'.
E poi e' la fine. Muoiono, ed e' la fine.
Bart.
Fanculo.
Bart, mi dispiace.
Mi dispiace molto per tutto.
Perche' sei una brava persona.
Sei molto speciale.
E se le cose fossero diverse, sai, io...
Ma non lo sono. Sono...
Semplicemente non lo sono, quindi...
Ascolta.
Sono solo molto felice di averti conosciuto.
E non ti disturbero' piu'.
Lo prometto.
Non piu'.
Stammi bene.
Io non capisco.
Quindi sei innamorata di me, ma non mi ami abbastanza?
Oh, mio Dio. Solo... Nick...
Tu non capisci.
- Non e' quello che voglio dire. - Cosa vuoi dire?
- Non farlo! - Che cosa?
Cosa? Non essere arrabbiato?
- Non essere sconvolto? Non... - Lasciami andare.
Cazzo, lasciami andare!
Co... Pensi che io sia stupido?
Pensi che io sia stupido, cazzo? Dove stai andando, cazzo?
Non posso farlo! Devo andare!
- No! - Devo andare.
- No! - Non posso farlo!
No!
Accidenti, Nick, sei pazzo. Devo andare.
- No, no. - Non posso farlo!
- Non essere una fottuta... - No!
No!
Te ne vai, eh?
Sto bene! Sto bene! Sto bene! Sto bene!
Sto bene! Sto bene! Sto bene!
Sto bene.
Andrea, sono Bart.
Sono solo io.
Bart, che ci fai qui?
Oddio. Oddio. Oddio. Oddio.
Ok.
Ok, prima...
Innanzitutto, c'e'... c'e' del sangue su quell'asciugamano.
Va bene.
Ti ha colpito. L'ho visto.
Cos'hai visto?
- Cavolo. Oh, cavolo. - Ok...
- Che cosa hai fatto? - Calmati!
Posso mostrarti. Puoi vedere.
Vedere cosa? Mostrarmi cosa? Di cosa stai parlando?
Bart!
L'ho visto.
Oh, mio Dio.
- Posso mostrarti. Puoi vedere. - L'hai visto con me?
Si'. Mi dispiace.
Che dici?
Cos'e' questo?
Bart?
- Bart! - Posso mostrarti.
L'hai registrato tu, cazzo?
Mi dispiace.
Qual'e' il tuo problema?
- Oh, mio Dio. - Per favore, devi vedere.
Vieni con me, vieni con me. Devi vedere,
e sarai al sicuro.
Per favore.
Devi vedere.
Verro' con te.
Verro' con te!
Potremmo fingere che io sia solo...
una scopata facile che incontri in un hotel.
Sto andando via.
Regolarmente. Segretamente.
Una trombamica, come si dice.
- E' questo che e'? - Stai zitta!
Sta' zitta.
Le cose difficili, eh?
- E' questo che vuoi? - E' questo che le piaceva?
- Le piaceva duro? - Ho detto stai zitta!
Le piace... Bastardo!
Bastardo!
Non posso... Non posso vederlo.
- Vedi? - Non posso.
Vedi? Non intendevo...
Guardo per imparare cosa fanno le persone.
Ma non intendevo fare nulla di male.
Basta, Bart. Basta, basta!
Oh, mio Dio.
L'hai mostrato alla polizia?
No.
A qualcuno? Qualcuno l'ha visto?
No, solo tu.
E' tutto qui.
- E loro non sanno che ce l'ho. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, Bart.
- Bart. - Aspetta, aspetta.
Questo e' un uomo molto cattivo, e...
potrebbe farti del male. Ti ha gia' fatto del male.
Non posso.
E...
potremmo andare insieme alla polizia.
Lo farei se tu fossi con me.
Farei qualunque cosa per te.
Non mi conosci nemmeno.
Si', invece.
Ti conosco.
Cosa devo fare?
Cura il mio cuore.
Non posso.
Buongiorno, dormiglione.
Ehi.
Stavo per svegliarti.
Che cosa stai...
Sono pronta per andare.
Aspetta.
Vieni qui.
E' cosi' facile.
Stavo pensando...
che forse potremmo andare in citta'.
Trascorrere del tempo insieme.
E' cosi' facile toccarti.
Parlare con te.
Guardarti.
Baciami.
Fatto tutto?
# - Dormi, figlio mio # - Va bene. Va bene.
# E la pace ti attende #
# Per tutta la notte #
- Come hai pagato... Forse era... - Bang, bang!
# Angeli custodi #
# Dio inviera' #
Bart.
# Per tutta la notte #
Bart?
Bart!
Aspetti, aspetti. Mi lasci entrare, mi lasci entrare.
Guardi, devo saperlo. E' qui o no?
- Tienila. - Lasciatemi entrare per prima!
Tienila, per favore. Bart?
C'era una pistola.
Non voglio sapere! Non voglio sapere!
Bart?
- Non voglio sapere. - Ehi, sono il detective Espada.
Siamo venuti per farti alcune domande.
Ok.
Non siamo innamorati.
Potremmo fingere che io sia solo...
una scopata facile che incontri in un hotel.
Regolarmente.
Segretamente. Una trombamica...
Bart!
Penso che questa persona potrebbe essere morta.
Ok.
Non siamo innamorati.
Caro detective,
mi dispiace di non averle dato questi prima
perche'
le mostrerei che non sono la persona che stai cercando.
Oh, figlio di puttana.
- Come si dice. E' questo che e'? - Stai zitta!
Sta' zitta.
Oh, Bart.
Che cos'hai fatto?
Che cosa hai fatto?
Come va?
Ehi, come va?
Oh, cavolo. Oh, cavolo. Oh, cavolo.
Ehi, come va?
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion