Querida, por que você não faz café para nós?
Sim?
Eu estarei aí.
Jamie, tome cuidado.
Seja cuidadoso.
Ei, como vai?
Ei, como vai? Como vai você'?
Está bem. Eu vou pegar um táxi.
OK. Está bem então. Eu te vejo mais tarde.
Está bem então.
Ei, como vai?
Ei, como vai? Como vai você'?
Ei, como vai?
Garoto. Oh garoto. Oh garoto.
O que você fez? O que você fez?
Garoto. Oh garoto. Oh garoto.
O que você fez?
Garoto. Oh garoto. Oh garoto. O que você fez?
O que você fez?
Oh garoto. Oh garoto. Oh garoto. O que você fez?
O jantar está pronto, querida.
Mãe.
Você me ouviu, querida?
Eu estarei aí.
Olá, Bart. Ei, como vai?
Estou bem. Como vai você'?
Bem, essa é uma pergunta muito complicada.
Certo. Pode demorar um pouco para responder.
Sim, deixa pra lá.
Sim, boa escolha.
Bem, você pega leve.
Deve ficar bem quieto. Nós estamos bem vazios.
Mas as coisas estão melhorando.
Sim? Sim.
A temporada de viagens de verão está aqui.
Uau. Essa é certamente uma boa notícia, Bart.
Sim, é. Vejo você amanhã.
Você tem uma boa noite. Você tem uma boa noite.
Olá?
Vaia! Como você está? Oh, meu Deus!
Você me assustou.
O que você estava fazendo sob o...
Oh, havia uma conexão que eu...
Eu não estava esperando...
É muito tarde.
Sim. Isso é um problema?
Ah não, não.
Então, eu posso te ajudar?
Hum, sim, obrigado.
Você tem uma reserva para Perretti?
Eu acho que é esse o nome que está sob.
Sim. Suíte King, para não fumantes, vista para o jardim.
Uma noite, US $ 219 com impostos.
Sim.
Isso parece certo.
É um quarto agradável?
"A suíte king é uma sala moderna, leve e espaçosa
com vista para a paisagem verdejante
e um luxuoso chuveiro de efeito chuva.
Consulte Mais informação. Este quarto de quatro estrelas é caracterizado
por sua sensação moderna e espaçosa.
Um olho no design anda de mãos dadas
com seu efeito elegante leve e brilhante.
Ar condicionado, cofre, telefone,
TV de tela plana e conexão à Internet sem fio
são fornecidos como padrão no quarto.
Leia menos. "
Bem, parece perfeito.
Obrigado.
Quarto 109.
Uma chave ou duas?
1. Dois.
Obrigado.
Esperar. Quarto errado.
Quarto 124. Melhor.
As portas francesas fornecem acesso à área da piscina.
Inchar.
Diretamente pelo corredor, à direita.
O check-out é ao meio-dia, então...
Obrigado.
Seja cuidadoso.
Surpresa. Jesus.
Você está surpreso, não está?
Um pouco decepcionado, eu imaginaria.
O que você está fazendo aqui?
Você deixou seu telefone celular.
Isso não é meu.
Sim, ele é. O seu outro telefone.
Não minta. Isso é um insulto. Ei, Bart.
O que é isso? Pornô?
Não não não não. Somente...
Parecia um dos nossos quartos. Eles estão gravando pornô aqui agora?
Não.
Você chegou cedo.
Você pode decolar, se quiser.
Tudo bem Bart?
Essa é uma pergunta muito complicada,
e isso pode me levar um longo--
Demore muito tempo para responder, certo.
Então, a menos que você realmente queira saber--
Sim, esqueça.
Te vejo por aí.
Sim, ok então.
Te vejo amanhã.
Foi isso que eu disse.
Sim.
Vá em frente, saia daqui.
Te vejo amanhã.
Essa camisa é realmente irritante.
As cores são muito brilhantes,
e as listras estão me deixando realmente tonto.
Então...
OK bem...
foda-se.
Obrigado.
Enviei-lhe uma mensagem sua. Ela não vem.
Ela não é? Não.
Disse a ela que você não conseguiria.
Teve que cancelar.
Este é o nosso encontro.
Poderíamos fingir que...
que você me ama.
Que eu também te amo.
OK. Nós não estamos apaixonados.
Poderíamos fingir que eu sou apenas um...
pedaço fácil de bunda que você encontra em um hotel.
Regularmente. Secretamente.
Um amigo do caralho, como eles chamam.
É isso que ela é? Cale-se!
Cale-se.
Mercer Hotel. Posso ajudar?
Olá?
Uh...
Eu estou bem. Eu estou bem. Eu estou bem. Eu estou bem.
Vamos. vamos.
Oh Deus. Oh Deus. Oh Deus.
Está bem. Está bem. Está bem. Está bem.
Bart!
Eu acho que essa pessoa pode estar morta.
Jesus.
Tudo certo.
Tudo bem, uh...
Não toque em nada.
Vou ligar para o 911.
Bart era um bom candidato para o trabalho.
A empresa possui uma política de contratação,
bem, sempre que podem.
Ele não é o Sr. Personalidade, ok?
Quero dizer, ele tem um jeito meio estranho sobre ele,
você sabe, com pessoas, mas...
Então, há quanto tempo ele está aqui?
Dois, três anos. Quase três agora.
Qualquer problema?
Não, não, ele é muito inteligente e muito capaz.
Obrigado.
Você é bem vindo.
Esqueci a minha carteira.
Desculpe?
Eu terminei o meu turno. Eram 4:00 da manhã.
Bem, por volta das 3:45 da manhã, porque Jack estava adiantado.
Meu turno é oito para as quatro. Jack é meu alívio.
Mas esta manhã ele chegou cedo. Eu realmente não sei o porquê.
Você teria que perguntar a ele sobre isso, porque eu não perguntei a ele,
então eu realmente não sei por que ele chegou cedo,
mas ele estava.
Então saí 15 minutos antes do meu turno terminar,
e voltei para casa pelo Reynolds Boulevard
e Arena Drive,
e virei à direita na Oitava Avenida
e depois à esquerda na Jay Street para o número 433,
que é onde eu moro.
Bart, certo? Bart?
E parei e tomei um sorvete no caminho de casa.
E quando cheguei lá, comi sorvete,
e eu assisti... eu assisti...
Eu assisti TV.
E eu percebi que não tinha minha carteira,
que eu devo ter deixado aqui no hotel,
então eu tive que voltar e pegar minha carteira
porque uma carteira é uma coisa muito importante
que você nunca deve perder, sair ou esquecer.
Uau, sim.
Então eu fiz.
Então você achou?
Perto das máquinas de venda automática, exatamente onde eu a deixei.
Uma coisa tão terrível, hein?
Isso é uma coisa terrível.
Quantos anos você tem?
Você tem namorada?
Já teve uma namorada?
Não.
Namorado?
Não.
Você pensa em sexo?
Essa também é uma pergunta muito complicada.
Sim Sim. Sim, eu sei, acredite em mim.
E poderia levar muito tempo para responder,
mas caso você esteja perguntando por seus próprios motivos pessoais,
você deve saber que não estou interessado.
Em quê?
Em qualquer atividade sexual que envolva homens mais velhos como você.
Entendi, entendi.
E as mulheres mais velhas?
Isso faz você ir, hein?
Ok então, hum...
então você foi para casa e voltou para a carteira.
Essa é a história?
Sim.
Bem, seu colega de trabalho diz que ele nunca viu você sair.
Jack? Sim.
Por uma questão de fato, ele até disse
seu carro ainda estava no estacionamento
antes de ouvir o tiro,
e que é possível que você nunca tenha saído.
Fui para casa mais cedo, por volta das 3:45 da manhã,
e depois voltei pela entrada lateral.
Mas por que, Bart, por que?
Por que não entrar pela porta da frente?
Porque a entrada lateral está mais próxima das máquinas de venda automática.
OK. Ok, eu compro isso.
Ei, Bart, você sabe que tem sangue nas mãos, certo?
Sim, eu estava interessado no sangue, então toquei nele.
O sangue dela? O sangue é interessante para você?
Sim.
Olha, eu sei que você tem problemas.
Sim. Sim eu quero.
Eu sei que sim, eu sei, e é chamado--
Asperger. Eu sou um Aspie.
Essa é uma condição psicológica
que é normalmente ou anormalmente caracterizado
por anormalidades da comunicação e interação social.
Um Aspie tende a se aproximar dos outros sem jeito
e pode participar de discursos profundos frequentes de um lado,
como este, sobre um tópico específico,
enquanto mal entendido e não reconhecendo
sentimentos ou reações do ouvinte.
Ei, Bart... acha que a pessoa vai parar de falar.
Bart. Bart, por favor. Você pode apenas respirar?
Você pode respirar por mim? E então...
Bart, você é um cara muito inteligente,
e, no entanto, o que você está dizendo para mim não faz sentido.
Por que não?
Por que não? Porque...
Porque por que você deixaria sua carteira
perto da máquina de venda automática,
e se você não tiver sua carteira,
como você pagou pelo sorvete?
Vou precisar que você desça e identifique sua esposa.
Olha, me desculpe, me desculpe. Isso é rotina.
Mas, você sabe, é importante.
Talvez não seja ela.
Não, não, não, não, olhe. Eu não--
Eu não quero lhe dar nenhuma falsa esperança.
É ela. É a sua esposa.
OK.
E...
E então eu vou ter que fazer algumas perguntas.
Aquele garoto...
Ele sabe alguma coisa?
Bem, você sabe, é--
Ela possuía uma arma.
Karen possuía uma arma.
Uma arma para proteção.
Que diabos ela está fazendo em um hotel no meio da noite?
A próxima vez que você falar com ele, será com um advogado.
Tudo certo? Você entende?
Senhora, acabamos de lhe fazer algumas perguntas.
Não não não. Você não pergunta nada a ele!
Você não pode mantê-lo aqui,
e você não pode incomodá-lo com perguntas
porque este é um garoto frágil,
e você precisa entender isso
e respeite isso.
Senhora, veja, nós entendemos isso,
mas você precisa - Não, não, não. Sem desculpas.
Você fica longe do meu garoto!
Querida?
Você sabe que pode me dizer qualquer coisa, querida.
Você pode me dizer qualquer coisa no mundo,
e eu sempre estarei do seu lado.
Eu te amo.
Ok, não estamos apaixonados.
Poderíamos fingir que eu sou apenas um...
pedaço fácil de bunda que você encontra em um hotel.
Regularmente. Secretamente.
Um amigo do caralho, como eles chamam.
É isso que ela é? Cale-se!
Cale-se.
As coisas ásperas, hein? É isso que você quer?
Era disso que ela gostava? Ela gostou disso?
Cale-se!
Olha, eu não quero deixar você ir.
Você sabe, demiti-lo. Isso não seria correto.
Então eu acho que mudar você para um local diferente...
OK.
É um layout semelhante, um pouco menor.
Não é tão ocupado.
O mesmo turno para você.
A mesma rotina.
Praticamente tudo o mesmo.
OK.
Três dois um.
Aí está você.
Oi.
Ei, como vai?
Eu estou bem. Verificando.
Sim.
Posso ter seu nome por favor?
Rivera.
Andrea Rivera.
Obrigado.
Você é novo aqui, certo?
Você já esteve conosco antes, Srta. Rivera?
Sim.
Então qual é o teu nome?
Meu nome?
Oh Bartholomew Bromley.
Meu nome é Bart.
É um prazer conhecê-lo, Bart.
O que?
É bom conhecer você.
Oh Sim, ele é.
Então, sala 107.
Desça em direção aos elevadores.
Vire à esquerda e é a sétima porta à sua direita.
Sim, eu vou encontrar. Obrigado.
Oi. Ei, como vai?
Boa. Apenas verificando. Sim.
Posso saber o seu nome?
Posso ter seu nome?
Rivera. Andrea Rivera.
Andrea? Esse é um nome muito bonito.
Acho que nunca conheci uma Andrea.
Sete noites?
Sim, uma semana, talvez mais.
Ainda não tenho certeza.
Bem, isso é ótimo. O quarto está disponível,
e você pode ficar o tempo que quiser,
e adoraríamos tê-lo aqui.
Então você é novo aqui, certo?
Sim, eu sou. Bem, eu estava trabalhando no local da Mercer,
que também faz parte da cadeia de hotéis Suites.
E me mudei para Hamelton na semana passada.
E eu trabalho no turno da noite, 20:00 às 4:00 da manhã
E eu geralmente estou aqui sozinho,
a menos que tenhamos uma grande festa fazendo check-in.
Nesse caso, contratamos uma pessoa extra para ajudar.
Mas geralmente sou apenas eu aqui, a menos que...
Bem, se você precisar de alguma coisa...
Então, se você precisar de alguma coisa...
qualquer coisa...
Fala muito.
Deixa pra lá.
Então você é novo aqui, certo?
Sim, eu sou.
E se houver algo em que eu possa ajudá-lo,
Por favor deixe-me saber.
Vejo? É isso. Isso é tudo o que você tem a dizer.
Isso é melhor, entendeu?
Então agora você diz...
Certo.
Gostaria de uma chave ou duas?
Apenas um.
Ok, perfeito. É o quarto 107.
Gostaria que eu lhe mostrasse onde é isso?
Eu vou encontrar.
Obrigado Bart.
Andrea.
Andrea, Andrea, Andrea, Andrea.
O jantar está pronto, querida.
Eu fiz arroz e feijão.
Carne de porco desfiada.
Muito saboroso.
Ei.
Oi. Como vai você'?
Boa. Estou apenas pegando algumas coisas para o quarto.
Café e leite - café fornecido
gratuitamente nas suítes queen,
bem como adoçantes e desnatadeiras.
Sim.
Mas não é o melhor café, é?
E Deus sabe o que há nessas coisas não duras.
As gorduras vegetais reproduzem a sensação das gorduras do leite.
Outros ingredientes comuns incluem xarope de milho, adoçantes,
aromas como baunilha francesa e avelã,
e caseinato de sódio, uma proteína do leite
que é derivado da caseína que não contém lactose.
Bem, agora eu sei.
Sim.
Eu falo demais.
Não você não.
E então eu não falo.
Ei, está tudo bem, sério.
Eu sou socialmente desajeitado.
Sim você é.
Meu irmão teve.
Sim, apenas o dele era pior.
Ele não podia realmente funcionar.
Ele não conseguiu um emprego. Nada.
Você se sai muito bem.
Eu tenho que praticar.
Eu tenho que preparar o que dizer, como me comportar.
Eu assisto as pessoas e imito.
Você assiste as pessoas? Sim.
Bem, eu os estudo.
Sim, acho que você tem muita gente para assistir.
No hotel. Sim.
Porque senão eu sinto que não pertenço.
Sim, eu sei o que você quer dizer.
Ele tinha? Você disse que seu irmão, ele tinha?
O que aconteceu com ele?
Hum...
Ele foi institucionalizado por um longo tempo.
Eu costumava visitá-lo.
E toda vez que ele me implorava para tirá-lo de lá.
Mas nós simplesmente não conseguimos.
E então ele faleceu.
Sim. Pessoas morrem.
E esse é o fim.
Então...
Sim.
Tudo bem tchau.
Tchau.
Enviei-lhe uma mensagem sua. Ela não vem.
Ela não é? Não.
Disse a ela que você não conseguiria. Teve que cancelar assim.
Então acho que você terá que se contentar comigo.
Um dois três quatro. Um dois três quatro.
Um dois três.
Isso é alguma coisa?
O que isto significa?
Que havia uma câmera na sala?
Olha, eu nem sei dizer se é ela.
OK.
Está bem.
Olha, desligue, por favor.
É aquele garoto. É aquele garoto, não é?
Possivelmente. Você sabe,
ele é muito experiente com essa merda tecnológica.
Você sabe, e essas crianças, essas crianças no espectro,
você sabe, eles também podem ser muito violentos.
O que você está esperando? Prendam ele!
Para quê? Para quê? Por quê, por espionagem?
Vamos. É tudo o que tenho e quase não tenho.
Bem, ele pode ter visto alguma coisa.
Sim? Sim, você sabe o que?
Ele poderia ter visto tudo.
Mas você sabe, isso não significa que ele fez alguma coisa, faz?
Olha, eu não quero lhe causar nenhum problema.
Sim, bem, ele já está com muitos problemas.
Bem, mais problemas.
Ele é um cara legal o suficiente.
Pouco estranho.
Então, o que você viu?
O que eu acho que vi. Parecia um dos nossos quartos.
Do hotel. Sim, no iPad dele.
Eu pensei que era um filme, talvez um pouco de pornografia.
Eu não sei como alguém assim sai,
mas parece que a pornografia seria a resposta.
E por que você diria isso? Porque era assustador.
O jeito que ele estava sentado lá
quando o encontrei no quarto naquela noite.
Apenas sentado.
Como se estivesse esperando um ônibus.
É estranho, você sabe?
Olá.
Ei.
Não te vejo há um tempo.
Como você está?
Bem, essa é uma pergunta muito complicada.
Sim, aposto que é.
De qualquer forma, é bom te ver agora.
Prazer em te ver também.
Ah, eles fizeram algum trabalho no seu quarto hoje na unidade de A / C,
então, se alguma coisa mudou...
Certo. OK.
Você tem uma luz?
Desculpe?
Uma partida.
Cigarro? Uma luz?
Não é permitido fumar no local.
Sim eu sei disso.
Sim, devido em grande parte a estudos que mostraram
que quando você tem quartos para fumantes e não fumantes,
resíduos de nicotina e outros traços químicos
acabam em corredores e outras salas,
incluindo quartos para não fumantes, então...
Bart, eu sei disso.
Vou sair à beira da piscina.
Eu só preciso de uma partida.
Oh
Não consegui dormir.
Isso é muito mau.
Sim, acontece quando eu bebo demais.
As pessoas bebem demais.
Sim, eles fazem.
Sim.
Obrigado.
Estarei do lado de fora se você quiser alguma companhia.
Isto é uma toalha.
O que você está fazendo?
Você não pode simplesmente... Vire-se!
Maldição. Não temos salva-vidas.
Um o que?
Um salva-vidas.
Certo. Você não tem um.
Não.
Você deve.
Sim, na água.
Venha.
Venha aqui. Sentar.
Me faça companhia. Você me assustou muito.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Você estava beijando um homem naquele carro.
Sim, bem...
Ok, você nos viu.
Sim. Quem era aquele?
E por que você estava beijando ele?
Essa é uma pergunta muito complicada.
Oh
Eu acho.
Você não tem alguém?
Uma namorada...
Curtiu isso?
Não.
É difícil, né?
Sim.
Eu aposto.
E há o problema de ser percebido como estranho
ou não sofisticado.
Ingênuo, sem noção.
Fora de moda.
Ou simplesmente estúpido.
O que você não é.
Você não é estúpido, é?
Não.
Mas essa é a percepção.
Então é muito difícil as pessoas saberem
o que está acontecendo dentro dessa cabeça.
Sim, está correto.
Bem, eu quero saber.
O que está acontecendo lá dentro, Bart?
Oh garoto. Oh garoto. O que você fez?
Oh garoto. Oh garoto. Oh garoto. Oh garoto.
Bart, está tudo bem. Bart, o que você fez?
O que você fez, Bart?
Bart, está tudo bem.
Sinto muito.
Foi errado fazer isso assim?
Porque se isso era errado fazer assim,
Peço desculpas,
e nunca mais vou fazer algo assim.
Bart, está tudo bem.
Venha aqui.
Por que você não vem aqui e senta comigo?
É solidão, Bart.
Solidão nos faz fazer coisas.
Ele é casado.
O homem com quem eu estava.
Ele é um homem casado.
Estamos nos vendo há muito tempo.
Secretamente.
Agora...
as coisas ficaram confusas entre nós.
Então eu não sei.
Antes, eu sabia o que estávamos fazendo.
Mas agora...
Não tenho ideia do que você está tentando dizer.
Nem eu.
"Um Nerkle, um Nerd e um Seersucker também."
Um o que?
Nerd.
Primeira documentação da palavra.
1950. Dr. Seuss. Se eu dirigia um zoológico.
Usado para rotular pessoas como estranhas
ou que são consideradas sexualmente pouco atraentes.
Mas, mais recentemente,
proficiência tecnológica é altamente valorizada,
então o nerd é frequentemente comemorado
como um technosexual ou mesmo um deus do amor sexy.
Agora não sei o que você está tentando dizer.
Oh garoto.
Oh garoto. Oh garoto.
Estamos falando de você?
Sim.
E o que você está tentando dizer sobre você,
além de ser que você é um deus do amor?
Eu poderia ser seu salva-vidas.
Sim, talvez você possa.
Eu não sei. Eu nunca tive um.
Talvez você possa.
Bart.
Eu preciso dormir um pouco.
Eu preciso dormir, ok?
OK.
OK, boa noite.
Estes são muito próximos da imagem.
E muito bem feito. Bom ajuste.
Você usaria isso?
Por que sim, eu faria.
Eu não quero algo que você usaria.
Por que não?
Porque você é velho.
O seguro parece bom. Registro, deslizamento rosa.
Tente este. Este tem sido um perfume muito popular.
Você está bem?
Quero dizer, este é realmente um bom negócio.
Você sabe, se houver algo--
Wha--
Qual é o problema?
Você precisa perder peso.
Sinto muito?
Por favor, não toque minha pele.
Eu quero cheirar assim.
Bem, isso é uma imagem.
A obesidade não é apenas um problema cosmético.
É um perigo para a saúde.
Você pode tocar meu cabelo, mas por favor, não toque minha pele.
Minha pele é minha.
Além disso, você corre um risco muito alto de doença cardíaca,
diabetes, acidente vascular cerebral, pressão alta,
câncer, cálculos biliares, osteoartrite e gota.
Não cheira. As imagens não cheiram.
Por que não?
Porque é uma imagem.
Eu não sou obeso.
Bem, você é muito, muito gordo.
Tudo bem tchau.
Uau.
Olá, Hamelton Hotel. Como posso ajudá-lo?
Andrea Rivera, 107 anos, por favor?
Obrigado.
Ok, espere.
Olá?
Quem faz isso?
Fácil com isso.
Querida, eu não consegui detê-los.
Eles têm um mandado de busca. Não havia nada que eu pudesse fazer.
Ei, Bart. Como você está? Você não precisa falar com ele.
Bem a configuração que você chegou aqui, meu homem.
Você não precisa dizer nada a ele. Bem, olá.
Ele não tem o direito de perguntar nada, você entende?
Sra. Bromley, eu poderia
fale com ele aqui ou leve-o para o centro.
Olha, depende de você. Tudo bem, fale, fale.
Obrigado.
Então, Bart, é aqui que você passa seu tempo, não é?
Sim. Tipo de escuridão.
Você vê, é isso que você não entende, entende?
Esta é a maneira dele de ver o mundo.
Não, não, desculpe-me. Sinto muito.
Sinto muito. Sinto muito.
Ei, Bart, seu disco rígido está vazio.
Sim. Eu limpei.
Eles estavam no seu computador, querida.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
E você limpou tudo?
Sim.
E você não pensou em fazer backup
ou talvez colocá-lo em um disco rígido externo, talvez?
Não.
Bem, veja, Bart, eu não acredito nisso.
Eu não acredito em você.
Bem, isso é muito ruim.
Os sistemas de crenças podem ser muito complicados.
Sim, eles podem ser, Bart.
Mas você está escondendo alguma coisa.
É nisso que eu realmente acredito, Bart.
Então o que você está escondendo?
Ele não está escondendo nada. Por favor.
Bart, você tem muita simpatia
por ser assim, não é?
Você recebe um pequeno passe grátis.
E o que acontece quando sua mãe não está por perto?
O que acontece quando ela não está lá para consertar isso para você?
Quão ruim fica quando você fica tão sozinho, Bart?
O que acontece quando você fica frustrado, Bart?
Isso simplesmente explode, Bart?
Por favor, senhora Bromley.
Por favor, sente-se!
Agora, eu terminei de brincar com você, Bart.
Você sabe porque? Porque encontramos suas impressões digitais
por toda a sala.
Então o que aconteceu, Bart?
O que aconteceu? Ela te convidou?
Não.
Bem, talvez ela estivesse sozinha.
Talvez você estivesse sozinho. Talvez você tenha subido.
Talvez você tenha pensado que poderia fazer sexo com ela
e talvez as coisas tenham ficado um pouco frustrantes para você.
Talvez tenha ficado um pouco fora de controle. Talvez você tenha batido nela, Bart.
E então o que, hum? E depois o que aconteceu?
Bem, Bart, você me diz.
Então eu acho que eu apenas puxei uma arma do meu bolso
porque sempre tenho uma arma no bolso,
e eu atirei nela.
Mas onde consegui a arma?
É isso que eu gostaria de saber.
Bart. Comprei?
Eu roubei?
Talvez eu tenha comprado online,
e então quando eu fui fazer sexo com ela,
Eu trouxe a arma porque, você sabe,
é sempre uma boa ideia pegar uma arma
quando você vai fazer sexo com alguém porque...
Apenas no caso de você sofrer de impotência
ou ansiedade de desempenho,
e você fica frustrado e não consegue,
então você tem uma arma no bolso,
e, por Deus, você apenas tira
e atire nessa pessoa!
Bang, bang!
E então o problema está resolvido.
Então, onde está essa arma agora, Bart?
Isso foi uma piada. Qual é o seu problema?
Ele não tem uma arma. Ele estava fazendo uma piada.
Sim, essa foi boa, Bart. Isso foi muito bom.
Mas você sabe o que, senhora? Temos uma mulher morta aqui,
e acho que Bart sabe alguma coisa sobre isso.
É por isso que não estou rindo.
Ele esta doente?
Não, acho que não.
Eu tenho Jack cobrindo por ele.
Ele não está atendendo ao celular.
Obrigado pela sua preocupação, realmente.
Tenho certeza que ele está bem. Tenho certeza que ele está bem.
Obrigado.
Bart?
Bart, querido, você está aí?
Bartolomeu, estou descendo. Ok, aqui vou eu.
Oh, querida, aí está você.
Você não tocou na sua ceia. Você não está com fome?
Eu estou bem.
O Sr. Benson ligou. Ele estava preocupado com você.
Eu também me preocupo, Bart. Eu me preocupo o tempo todo.
A vida é difícil, querida.
Mesmo para o melhor de nós, a vida é muito difícil.
Quando seu pai faleceu, isso foi muito difícil.
Eu sei que foi difícil para você. Foi difícil para mim também.
E não importa a dor.
Eu sei que havia muita dor.
E quanto doeu.
Isso foi ruim, muito ruim, mas não a pior parte.
A pior parte foi acordar de manhã
e esquecendo que ele se foi.
Você fez isso?
Você esquece e depois se lembra.
Você se lembra, e o mundo acaba novamente.
Mas você ainda tem que sair da cama
e fazer o café e a torrada,
porque o mundo realmente não acaba.
Às vezes parece assim.
O mundo ainda está lá.
Isso não vai embora.
Ainda está esperando por você.
Está esperando por você também, querida.
Isso é tudo.
OK?
Eu estou indo.
Eu já pensei nisso tantas vezes.
É o único caminho. Está...
É o único caminho.
Você me ama?
Você se importa com o que acontece comigo?
Eu faço.
Você sabe que eu sei.
Nós merecemos isso.
Sim?
Estou procurando pelo Bart.
É Bart, um--
Bromley?
Sim. Desculpe.
Eu sou mãe dele
Oi.
E quem é você?
Andrea.
Eu sou amigo dele.
Verdade? Você é amigo dele?
Bem, eu o conheço do hotel.
Ele não trabalha mais lá.
Me desculpe.
Sim.
Eu pensei...
Eu pensei que ele estava doente ou algo assim.
Não.
Foi o que eles me disseram.
Ele está em casa?
Olá Bart.
Eu estou bem.
Eu senti sua falta.
Sim?
No hotel.
Eu estava pensando onde você estava.
Sim.
Como você está?
Aquilo é um...
Pergunta complicada.
Sim, eu sei.
Eu tenho um coração partido.
Você faz?
Sim, é muito doloroso.
Eu aposto.
Em um estudo de 1993,
indivíduos que disseram que estavam apaixonados
tiveram seus cérebros digitalizados para mostrar atividade neural.
O mapa mostrava cores vivas sobre a substância cinzenta,
indicando claramente que esse fenômeno do amor romântico
ativa uma inundação de dopamina
no núcleo caudado exatamente da mesma maneira
que cocaína e nicotina afetam o cérebro,
significando que o amor não é uma emoção,
como geralmente se pensa. Pelo contrário, é um vício.
Quando esses produtos químicos são liberados em nossos cérebros,
nos sentimos tontos e eufóricos,
tanto ao ponto que podemos estar tão apaixonados
que não temos o desejo de comer ou dormir.
Então é bom quando você tem...
a droga ou o amor,
mas quando é tirado, você se machuca.
Desgosto.
Sim.
Sinto muito.
O vício é uma coisa muito perigosa.
Sim, eu sei.
Acredite em mim.
As pessoas morrem disso. As pessoas morrem de amor.
Sim.
E então esse é o fim. Eles morrem, e esse é o fim.
Bart.
Foda-se isso.
Bart, me desculpe.
Sinto muito por tudo.
Porque você é uma pessoa legal.
Tu és muito especial.
E se as coisas fossem diferentes, você sabe, eu...
Mas eles não são. Eles apenas...
Eles simplesmente não são, então...
Ouço.
Estou muito feliz por ter conhecido você.
E eu não vou mais incomodá-lo.
Eu prometo.
Não mais.
Cuidar.
Eu não entendi.
Então você está apaixonado por mim, mas você não me ama o suficiente?
Oh meu Deus. Apenas... Nick...
Você não entende.
Não é isso que eu quero dizer. O que você quer dizer?
Apenas não! O que?
Não o quê? Não fique bravo?
Não fique chateado? Não... Me solte.
Apenas me solte!
Wha--
Você acha que eu sou estúpido?
Você acha que eu sou burra? Para onde você está indo?
Eu não posso fazer isso! Eu preciso ir!
Não! Eu tenho que ir.
Não!
Eu não posso fazer isso!
Não!
Droga, Nick, você é louco. Eu tenho que ir.
Não, não. Eu não posso fazer isso!
Não seja um caralho--
Não!
Estou saindo, hein?
Eu estou bem! Eu estou bem!
Eu estou bem! Eu estou bem! Eu estou bem!
Eu estou bem.
Andrea, é o Bart.
Sou só eu.
Bart, o que você está fazendo aqui?
Oh Deus. Oh Deus. Oh Deus. Oh Deus.
OK. Ok, primeiro--
Primeiro, há...
Há sangue nessa toalha.
Está tudo bem. Ele bateu em você. Eu vi ele.
Você viu o que?
Garoto. Oh garoto, oh garoto. Oh--
Ok, apenas - O que você fez?
Calma, eu posso te mostrar. Você pode ver.
Veja o que? Mostre-me o quê? Do que você está falando?
Bart!
Eu vi ele.
Oh meu Deus.
Eu posso te mostrar. Você pode ver.
Você o viu comigo?
Sim. Sinto muito.
O que você está dizendo?
O que é isso?
Bart?
Bart, eu posso te mostrar.
Você gravou isso?
Sinto muito.
Qual é o seu problema?
Oh meu Deus.
Por favor, você precisa ver. Venha comigo. Venha comigo.
Você precisa ver e estará seguro.
Por favor.
Você precisa ver.
Eu vou com você. Eu vou com você!
Podemos fingir que sou apenas um pouco...
pedaço fácil de bunda que você encontra em um hotel.
Eu estou saindo.
Regularmente. Secretamente.
Um amigo do caralho, como eles chamam.
É isso que ela é? Cale-se!
Cale-se.
As coisas ásperas, hein?
É isso que você quer? Era disso que ela gostava?
Ela gostou disso? Eu falei cala a boca!
Ela gosta-- Bastardo! Seu desgraçado!
Eu não posso... eu não posso assistir isso.
Veja, eu não posso.
Vejo? Eu não quis...
Apenas assisto para aprender o que as pessoas fazem. Não consigo pensar.
Mas eu não quis fazer nada de ruim.
Pare, Bart. Para para!
Oh meu Deus.
Você mostrou isso à polícia?
Não.
Qualquer pessoa? Alguém viu isso?
Não apenas você.
Está tudo aqui.
E eles não sabem que eu tenho. Oh, meu Deus.
Meu Deus, Bart.
Bart. Espere, espere.
Este é um homem muito mau, e ele pode machucá-lo.
Ele machucou você. Ele já te machucou.
Eu não posso.
nós poderíamos ir juntos à polícia.
Eu faria isso se você estivesse comigo.
Eu faria qualquer coisa por você.
Você nem me conhece.
Sim eu quero.
Eu faço.
O que eu vou fazer?
Consertar meu coração.
Não posso.
Bom Dia dorminhoco.
Ei.
Eu ia te acordar.
O que você é...
Estou pronto para ir.
Esperar.
Venha aqui.
É tão fácil.
Eu estava pensando...
que talvez pudéssemos ir à cidade.
Passe algum tempo juntos.
É tão fácil tocar em você.
Falar com você.
Para olhar para você.
Me beija.
Tudo feito?
♪ Durma, meu filho ♪ Está tudo bem. Está bem. Está bem.
♪ E a paz te atender ♪
♪ Durante toda a noite ♪
Como você pagou-- Talvez ela estivesse--
Bang, bang! ♪ Anjos da guarda ♪
♪ Deus mandará ♪
Bart.
♪ Durante toda a noite ♪
Bart?
Bart!
Espere, espere, espere. Deixe-me entrar, deixe-me entrar.
Olha, eu preciso saber. Ele está aqui ou não?
Segure-a. Deixe-me entrar primeiro!
Segure-a, por favor. Bart?
Havia uma arma.
Eu não quero saber! Eu não quero saber!
Eu não quero saber. Bart?
Eu não quero saber.
Ei, olhe, é o detetive Espada aqui.
Acabamos de fazer algumas perguntas.
OK. Nós não estamos apaixonados.
Podemos fingir que sou apenas um pouco...
pedaço fácil de bunda que você encontra em um hotel.
Regularmente. Secretamente. Um amigo do caralho...
Bart!
Eu acho que essa pessoa pode estar morta.
OK. Nós não estamos apaixonados.
Caro detetive,
Lamento não ter dado a você antes
porque isso te mostraria
que eu não sou a pessoa que você procura.
Oh, filho da puta.
Como eles chamam. Cale-se!
Cale-se.
Oh, Bart.
O que você fez? O que você fez?
Como vai você'?
Ei, como vai?
Oh garoto. Oh garoto. Oh garoto. Oh garoto.
Ei, como vai?
Tradução ***AzoresPlayer***