1 00:01:48,369 --> 00:01:51,023 Querida, por que você não faz café para nós? 2 00:02:07,214 --> 00:02:08,563 Sim? 3 00:02:08,737 --> 00:02:10,565 Eu estarei aí. 4 00:02:10,739 --> 00:02:12,480 Eu estarei aí. 5 00:02:12,654 --> 00:02:14,612 Eu estarei aí. 6 00:02:16,919 --> 00:02:18,834 Jamie, tome cuidado. 7 00:02:20,140 --> 00:02:23,534 Jamie, tome cuidado. 8 00:02:23,708 --> 00:02:25,319 Seja cuidadoso. 9 00:02:26,929 --> 00:02:28,409 Ei, como vai? 10 00:02:28,583 --> 00:02:30,628 Ei, como vai? 11 00:02:30,802 --> 00:02:32,413 Ei, como vai? 12 00:02:32,587 --> 00:02:35,416 Ei, como vai? Como vai você'? 13 00:02:35,590 --> 00:02:38,114 Está bem. Eu vou pegar um táxi. 14 00:02:38,288 --> 00:02:40,769 OK. Está bem então. Eu te vejo mais tarde. 15 00:02:40,943 --> 00:02:42,074 Está bem então. 16 00:02:43,946 --> 00:02:45,730 Ei, como vai? 17 00:02:45,904 --> 00:02:48,124 Ei, como vai? Como vai você'? 18 00:02:51,649 --> 00:02:52,781 Ei, como vai? 19 00:02:52,955 --> 00:02:54,696 Garoto. Oh garoto. Oh garoto. 20 00:02:54,870 --> 00:02:57,873 O que você fez? O que você fez? 21 00:02:58,047 --> 00:03:00,005 Garoto. Oh garoto. Oh garoto. 22 00:03:00,180 --> 00:03:01,746 O que você fez? 23 00:03:03,400 --> 00:03:05,576 Garoto. Oh garoto. Oh garoto. O que você fez? 24 00:03:05,750 --> 00:03:07,187 O que você fez? 25 00:03:09,754 --> 00:03:12,409 Oh garoto. Oh garoto. Oh garoto. O que você fez? 26 00:03:12,583 --> 00:03:14,585 O jantar está pronto, querida. 27 00:03:19,590 --> 00:03:22,202 Mãe. 28 00:03:26,684 --> 00:03:28,208 Você me ouviu, querida? 29 00:03:44,528 --> 00:03:46,182 Eu estarei aí. 30 00:05:52,917 --> 00:05:54,876 Olá, Bart. Ei, como vai? 31 00:05:55,050 --> 00:05:56,443 Estou bem. Como vai você'? 32 00:05:56,617 --> 00:05:59,533 Bem, essa é uma pergunta muito complicada. 33 00:05:59,707 --> 00:06:01,752 Certo. Pode demorar um pouco para responder. 34 00:06:01,926 --> 00:06:03,667 Sim, deixa pra lá. 35 00:06:03,841 --> 00:06:05,495 Sim, boa escolha. 36 00:06:05,669 --> 00:06:07,192 Bem, você pega leve. 37 00:06:07,367 --> 00:06:09,499 Deve ficar bem quieto. Nós estamos bem vazios. 38 00:06:11,283 --> 00:06:13,547 Mas as coisas estão melhorando. 39 00:06:13,721 --> 00:06:14,896 Sim? Sim. 40 00:06:15,070 --> 00:06:17,377 A temporada de viagens de verão está aqui. 41 00:06:17,551 --> 00:06:20,031 Uau. Essa é certamente uma boa notícia, Bart. 42 00:06:20,205 --> 00:06:22,294 Sim, é. Vejo você amanhã. 43 00:06:22,469 --> 00:06:25,820 Você tem uma boa noite. Você tem uma boa noite. 44 00:07:18,525 --> 00:07:20,048 Olá? 45 00:07:22,833 --> 00:07:25,140 Vaia! Como você está? Oh, meu Deus! 46 00:07:25,923 --> 00:07:27,447 Você me assustou. 47 00:07:27,621 --> 00:07:29,666 O que você estava fazendo sob o... 48 00:07:29,840 --> 00:07:32,669 Oh, havia uma conexão que eu... 49 00:07:32,843 --> 00:07:34,454 Eu não estava esperando... 50 00:07:34,628 --> 00:07:36,281 É muito tarde. 51 00:07:36,456 --> 00:07:38,501 Sim. Isso é um problema? 52 00:07:38,675 --> 00:07:40,242 Ah não, não. 53 00:07:40,416 --> 00:07:42,462 Então, eu posso te ajudar? 54 00:07:42,636 --> 00:07:44,986 Hum, sim, obrigado. 55 00:07:45,160 --> 00:07:47,554 Você tem uma reserva para Perretti? 56 00:07:47,728 --> 00:07:49,164 Eu acho que é esse o nome que está sob. 57 00:07:50,861 --> 00:07:53,603 Sim. Suíte King, para não fumantes, vista para o jardim. 58 00:07:53,777 --> 00:07:55,736 Uma noite, US $ 219 com impostos. 59 00:07:56,432 --> 00:07:57,694 Sim. 60 00:07:57,868 --> 00:07:59,391 Isso parece certo. 61 00:07:59,566 --> 00:08:02,177 É um quarto agradável? 62 00:08:02,351 --> 00:08:04,658 "A suíte king é uma sala moderna, leve e espaçosa 63 00:08:04,832 --> 00:08:06,703 com vista para a paisagem verdejante 64 00:08:06,877 --> 00:08:08,444 e um luxuoso chuveiro de efeito chuva. 65 00:08:08,618 --> 00:08:10,577 Consulte Mais informação. Este quarto de quatro estrelas é caracterizado 66 00:08:10,751 --> 00:08:12,143 por sua sensação moderna e espaçosa. 67 00:08:12,317 --> 00:08:13,841 Um olho no design anda de mãos dadas 68 00:08:14,015 --> 00:08:15,843 com seu efeito elegante leve e brilhante. 69 00:08:16,017 --> 00:08:18,585 Ar condicionado, cofre, telefone, 70 00:08:18,759 --> 00:08:20,325 TV de tela plana e conexão à Internet sem fio 71 00:08:20,500 --> 00:08:22,893 são fornecidos como padrão no quarto. 72 00:08:23,067 --> 00:08:24,634 Leia menos. " 73 00:08:25,374 --> 00:08:27,855 Bem, parece perfeito. 74 00:08:30,814 --> 00:08:32,729 Obrigado. 75 00:08:32,903 --> 00:08:34,339 Quarto 109. 76 00:08:34,514 --> 00:08:35,558 Uma chave ou duas? 77 00:08:35,732 --> 00:08:37,647 1. Dois. 78 00:08:37,821 --> 00:08:39,040 Obrigado. 79 00:08:52,140 --> 00:08:54,229 Esperar. Quarto errado. 80 00:08:54,403 --> 00:08:56,884 Quarto 124. Melhor. 81 00:08:57,058 --> 00:08:58,929 As portas francesas fornecem acesso à área da piscina. 82 00:08:59,103 --> 00:09:00,844 Inchar. 83 00:09:03,760 --> 00:09:05,457 Diretamente pelo corredor, à direita. 84 00:09:05,632 --> 00:09:08,939 O check-out é ao meio-dia, então... 85 00:09:09,113 --> 00:09:10,375 Obrigado. 86 00:09:10,550 --> 00:09:12,552 Seja cuidadoso. 87 00:10:18,400 --> 00:10:21,316 Surpresa. Jesus. 88 00:10:21,490 --> 00:10:23,448 Você está surpreso, não está? 89 00:10:23,623 --> 00:10:27,235 Um pouco decepcionado, eu imaginaria. 90 00:10:27,409 --> 00:10:28,889 O que você está fazendo aqui? 91 00:10:31,631 --> 00:10:32,936 O que você está fazendo aqui? 92 00:10:33,110 --> 00:10:34,329 Você deixou seu telefone celular. 93 00:10:34,503 --> 00:10:36,548 Isso não é meu. 94 00:10:36,723 --> 00:10:38,986 Sim, ele é. O seu outro telefone. 95 00:10:39,160 --> 00:10:41,684 Não minta. Isso é um insulto. Ei, Bart. 96 00:10:45,819 --> 00:10:47,951 O que é isso? Pornô? 97 00:10:48,125 --> 00:10:49,997 Não não não não. Somente... 98 00:10:50,171 --> 00:10:53,130 Parecia um dos nossos quartos. Eles estão gravando pornô aqui agora? 99 00:10:53,304 --> 00:10:54,871 Não. 100 00:10:55,045 --> 00:10:56,960 Você chegou cedo. 101 00:10:57,134 --> 00:10:58,962 Você pode decolar, se quiser. 102 00:11:01,399 --> 00:11:02,662 Tudo bem Bart? 103 00:11:02,836 --> 00:11:04,620 Essa é uma pergunta muito complicada, 104 00:11:04,794 --> 00:11:06,013 e isso pode me levar um longo-- 105 00:11:06,187 --> 00:11:07,536 Demore muito tempo para responder, certo. 106 00:11:07,710 --> 00:11:09,538 Então, a menos que você realmente queira saber-- 107 00:11:09,712 --> 00:11:10,887 Sim, esqueça. 108 00:11:11,061 --> 00:11:12,149 Te vejo por aí. 109 00:11:12,323 --> 00:11:14,978 Sim, ok então. 110 00:11:20,767 --> 00:11:21,985 Te vejo amanhã. 111 00:11:22,159 --> 00:11:23,073 Te vejo amanhã. 112 00:11:23,247 --> 00:11:24,596 Foi isso que eu disse. 113 00:11:24,771 --> 00:11:25,946 Sim. 114 00:11:33,518 --> 00:11:35,738 Vá em frente, saia daqui. 115 00:11:41,178 --> 00:11:42,484 Te vejo amanhã. 116 00:12:10,947 --> 00:12:12,514 Essa camisa é realmente irritante. 117 00:12:14,734 --> 00:12:16,083 As cores são muito brilhantes, 118 00:12:16,257 --> 00:12:18,563 e as listras estão me deixando realmente tonto. 119 00:12:19,434 --> 00:12:20,478 Então... 120 00:12:21,697 --> 00:12:24,656 OK bem... 121 00:12:24,831 --> 00:12:26,136 foda-se. 122 00:12:27,703 --> 00:12:29,357 Obrigado. 123 00:12:29,531 --> 00:12:33,143 Enviei-lhe uma mensagem sua. Ela não vem. 124 00:12:33,317 --> 00:12:35,755 Ela não é? Não. 125 00:12:35,929 --> 00:12:37,974 Disse a ela que você não conseguiria. 126 00:12:38,148 --> 00:12:39,802 Teve que cancelar. 127 00:12:41,282 --> 00:12:43,806 Este é o nosso encontro. 128 00:12:46,026 --> 00:12:47,636 Este é o nosso encontro. 129 00:12:49,464 --> 00:12:51,292 Poderíamos fingir que... 130 00:12:52,815 --> 00:12:54,817 que você me ama. 131 00:12:57,211 --> 00:12:59,213 Que eu também te amo. 132 00:13:03,652 --> 00:13:05,872 OK. Nós não estamos apaixonados. 133 00:13:08,178 --> 00:13:09,832 Poderíamos fingir que eu sou apenas um... 134 00:13:10,964 --> 00:13:15,403 pedaço fácil de bunda que você encontra em um hotel. 135 00:13:15,577 --> 00:13:17,622 Regularmente. Secretamente. 136 00:13:17,797 --> 00:13:20,277 Um amigo do caralho, como eles chamam. 137 00:13:20,451 --> 00:13:21,931 É isso que ela é? Cale-se! 138 00:13:22,105 --> 00:13:25,326 Cale-se. 139 00:13:40,254 --> 00:13:42,560 Mercer Hotel. Posso ajudar? 140 00:13:43,823 --> 00:13:45,999 Olá? 141 00:13:46,173 --> 00:13:47,391 Olá? 142 00:13:49,089 --> 00:13:50,699 Uh... 143 00:13:56,139 --> 00:13:58,489 Eu estou bem. Eu estou bem. Eu estou bem. Eu estou bem. 144 00:13:58,663 --> 00:14:00,143 Eu estou bem. Eu estou bem. 145 00:14:04,756 --> 00:14:06,193 Vamos. vamos. 146 00:14:06,367 --> 00:14:08,238 Oh Deus. Oh Deus. Oh Deus. 147 00:14:08,412 --> 00:14:10,850 Está bem. Está bem. Está bem. Está bem. 148 00:15:05,556 --> 00:15:06,818 Bart! 149 00:15:07,994 --> 00:15:10,083 Eu acho que essa pessoa pode estar morta. 150 00:15:12,259 --> 00:15:13,695 Jesus. 151 00:15:16,263 --> 00:15:17,612 Tudo certo. 152 00:15:18,961 --> 00:15:21,311 Tudo bem, uh... 153 00:15:21,485 --> 00:15:24,967 Não toque em nada. 154 00:15:25,141 --> 00:15:27,143 Vou ligar para o 911. 155 00:16:51,749 --> 00:16:54,404 Bart era um bom candidato para o trabalho. 156 00:16:54,578 --> 00:16:56,754 A empresa possui uma política de contratação, 157 00:16:56,928 --> 00:16:59,061 bem, sempre que podem. 158 00:16:59,235 --> 00:17:01,150 Ele não é o Sr. Personalidade, ok? 159 00:17:01,324 --> 00:17:02,891 Quero dizer, ele tem um jeito meio estranho sobre ele, 160 00:17:03,065 --> 00:17:04,066 você sabe, com pessoas, mas... 161 00:17:04,240 --> 00:17:05,763 Então, há quanto tempo ele está aqui? 162 00:17:05,937 --> 00:17:08,940 Dois, três anos. Quase três agora. 163 00:17:11,813 --> 00:17:13,162 Qualquer problema? 164 00:17:13,336 --> 00:17:16,905 Não, não, ele é muito inteligente e muito capaz. 165 00:17:17,079 --> 00:17:17,993 Obrigado. 166 00:17:18,167 --> 00:17:19,386 Você é bem vindo. 167 00:17:27,872 --> 00:17:29,744 Esqueci a minha carteira. 168 00:17:32,138 --> 00:17:33,487 Desculpe? 169 00:17:33,661 --> 00:17:35,358 Eu terminei o meu turno. Eram 4:00 da manhã. 170 00:17:35,532 --> 00:17:38,231 Bem, por volta das 3:45 da manhã, porque Jack estava adiantado. 171 00:17:38,405 --> 00:17:40,755 Meu turno é oito para as quatro. Jack é meu alívio. 172 00:17:40,929 --> 00:17:43,149 Mas esta manhã ele chegou cedo. Eu realmente não sei o porquê. 173 00:17:43,323 --> 00:17:45,499 Você teria que perguntar a ele sobre isso, porque eu não perguntei a ele, 174 00:17:45,673 --> 00:17:47,588 então eu realmente não sei por que ele chegou cedo, 175 00:17:47,762 --> 00:17:49,503 mas ele estava. 176 00:17:49,677 --> 00:17:52,158 Então saí 15 minutos antes do meu turno terminar, 177 00:17:52,332 --> 00:17:53,811 e voltei para casa pelo Reynolds Boulevard 178 00:17:53,985 --> 00:17:55,204 e Arena Drive, 179 00:17:55,378 --> 00:17:56,771 e virei à direita na Oitava Avenida 180 00:17:56,945 --> 00:17:59,165 e depois à esquerda na Jay Street para o número 433, 181 00:17:59,339 --> 00:18:00,688 que é onde eu moro. 182 00:18:00,862 --> 00:18:02,559 Bart, certo? Bart? 183 00:18:02,733 --> 00:18:05,127 E parei e tomei um sorvete no caminho de casa. 184 00:18:05,301 --> 00:18:07,260 E quando cheguei lá, comi sorvete, 185 00:18:07,434 --> 00:18:10,176 e eu assisti... eu assisti... 186 00:18:10,350 --> 00:18:12,178 Eu assisti TV. 187 00:18:12,352 --> 00:18:14,702 E eu percebi que não tinha minha carteira, 188 00:18:14,876 --> 00:18:16,878 que eu devo ter deixado aqui no hotel, 189 00:18:17,052 --> 00:18:18,532 então eu tive que voltar e pegar minha carteira 190 00:18:18,706 --> 00:18:20,099 porque uma carteira é uma coisa muito importante 191 00:18:20,273 --> 00:18:23,667 que você nunca deve perder, sair ou esquecer. 192 00:18:25,669 --> 00:18:26,888 Uau, sim. 193 00:18:27,062 --> 00:18:28,672 Então eu fiz. 194 00:18:30,326 --> 00:18:31,806 Então você achou? 195 00:18:31,980 --> 00:18:34,809 Perto das máquinas de venda automática, exatamente onde eu a deixei. 196 00:18:39,727 --> 00:18:41,555 Uma coisa tão terrível, hein? 197 00:18:42,817 --> 00:18:45,080 Isso é uma coisa terrível. 198 00:18:46,647 --> 00:18:49,084 Quantos anos você tem? 199 00:18:49,258 --> 00:18:51,478 Você tem namorada? 200 00:18:51,652 --> 00:18:53,436 Já teve uma namorada? 201 00:18:53,610 --> 00:18:54,829 Não. 202 00:18:56,047 --> 00:18:57,005 Namorado? 203 00:18:57,179 --> 00:18:58,876 Não. 204 00:19:02,967 --> 00:19:04,447 Você pensa em sexo? 205 00:19:05,883 --> 00:19:09,365 Essa também é uma pergunta muito complicada. 206 00:19:10,758 --> 00:19:13,543 Sim Sim. Sim, eu sei, acredite em mim. 207 00:19:13,717 --> 00:19:15,719 E poderia levar muito tempo para responder, 208 00:19:15,893 --> 00:19:18,505 mas caso você esteja perguntando por seus próprios motivos pessoais, 209 00:19:18,679 --> 00:19:21,464 você deve saber que não estou interessado. 210 00:19:23,292 --> 00:19:24,902 Em quê? 211 00:19:25,076 --> 00:19:28,819 Em qualquer atividade sexual que envolva homens mais velhos como você. 212 00:19:30,865 --> 00:19:32,649 Entendi, entendi. 213 00:19:32,823 --> 00:19:35,565 E as mulheres mais velhas? 214 00:19:36,784 --> 00:19:39,439 Isso faz você ir, hein? 215 00:19:42,572 --> 00:19:44,835 Ok então, hum... 216 00:19:45,009 --> 00:19:47,577 então você foi para casa e voltou para a carteira. 217 00:19:47,751 --> 00:19:49,013 Essa é a história? 218 00:19:49,188 --> 00:19:50,754 Sim. 219 00:19:50,928 --> 00:19:55,324 Bem, seu colega de trabalho diz que ele nunca viu você sair. 220 00:19:55,498 --> 00:19:56,586 Jack? Sim. 221 00:19:56,760 --> 00:19:59,023 Por uma questão de fato, ele até disse 222 00:19:59,198 --> 00:20:01,069 seu carro ainda estava no estacionamento 223 00:20:01,243 --> 00:20:02,679 antes de ouvir o tiro, 224 00:20:02,853 --> 00:20:06,074 e que é possível que você nunca tenha saído. 225 00:20:06,248 --> 00:20:08,642 Fui para casa mais cedo, por volta das 3:45 da manhã, 226 00:20:08,816 --> 00:20:12,907 e depois voltei pela entrada lateral. 227 00:20:13,081 --> 00:20:14,474 Mas por que, Bart, por que? 228 00:20:14,648 --> 00:20:16,563 Por que não entrar pela porta da frente? 229 00:20:19,305 --> 00:20:22,308 Porque a entrada lateral está mais próxima das máquinas de venda automática. 230 00:20:23,613 --> 00:20:25,920 OK. Ok, eu compro isso. 231 00:20:28,575 --> 00:20:31,142 Ei, Bart, você sabe que tem sangue nas mãos, certo? 232 00:20:32,405 --> 00:20:35,495 Sim, eu estava interessado no sangue, então toquei nele. 233 00:20:35,669 --> 00:20:38,889 O sangue dela? O sangue é interessante para você? 234 00:20:39,063 --> 00:20:40,674 Sim. 235 00:20:44,982 --> 00:20:47,028 Olha, eu sei que você tem problemas. 236 00:20:47,202 --> 00:20:48,638 Sim. Sim eu quero. 237 00:20:48,812 --> 00:20:50,771 Eu sei que sim, eu sei, e é chamado-- 238 00:20:50,945 --> 00:20:53,339 Asperger. Eu sou um Aspie. 239 00:20:53,513 --> 00:20:55,166 Essa é uma condição psicológica 240 00:20:55,341 --> 00:20:57,865 que é normalmente ou anormalmente caracterizado 241 00:20:58,039 --> 00:21:01,608 por anormalidades da comunicação e interação social. 242 00:21:01,782 --> 00:21:03,871 Um Aspie tende a se aproximar dos outros sem jeito 243 00:21:04,045 --> 00:21:07,527 e pode participar de discursos profundos frequentes de um lado, 244 00:21:07,701 --> 00:21:09,964 como este, sobre um tópico específico, 245 00:21:10,138 --> 00:21:11,922 enquanto mal entendido e não reconhecendo 246 00:21:12,096 --> 00:21:14,055 sentimentos ou reações do ouvinte. 247 00:21:14,229 --> 00:21:15,665 Ei, Bart... acha que a pessoa vai parar de falar. 248 00:21:15,839 --> 00:21:18,842 Bart. Bart, por favor. Você pode apenas respirar? 249 00:21:19,016 --> 00:21:21,758 Você pode respirar por mim? E então... 250 00:21:21,932 --> 00:21:24,457 Bart, você é um cara muito inteligente, 251 00:21:24,631 --> 00:21:27,155 e, no entanto, o que você está dizendo para mim não faz sentido. 252 00:21:27,329 --> 00:21:28,678 Por que não? 253 00:21:28,852 --> 00:21:31,028 Por que não? Porque... 254 00:21:31,202 --> 00:21:32,682 Porque por que você deixaria sua carteira 255 00:21:32,856 --> 00:21:35,032 perto da máquina de venda automática, 256 00:21:35,206 --> 00:21:37,731 e se você não tiver sua carteira, 257 00:21:37,905 --> 00:21:39,907 como você pagou pelo sorvete? 258 00:21:44,433 --> 00:21:47,306 Vou precisar que você desça e identifique sua esposa. 259 00:21:51,397 --> 00:21:53,877 Olha, me desculpe, me desculpe. Isso é rotina. 260 00:21:54,051 --> 00:21:56,967 Mas, você sabe, é importante. 261 00:21:57,141 --> 00:21:59,709 Talvez não seja ela. 262 00:21:59,883 --> 00:22:01,276 Não, não, não, não, olhe. Eu não-- 263 00:22:01,450 --> 00:22:03,147 Eu não quero lhe dar nenhuma falsa esperança. 264 00:22:03,322 --> 00:22:05,367 É ela. É a sua esposa. 265 00:22:07,326 --> 00:22:09,153 OK. 266 00:22:09,328 --> 00:22:11,852 E... 267 00:22:12,026 --> 00:22:14,463 E então eu vou ter que fazer algumas perguntas. 268 00:22:14,985 --> 00:22:16,552 Aquele garoto... 269 00:22:18,772 --> 00:22:20,730 Ele sabe alguma coisa? 270 00:22:20,904 --> 00:22:24,734 Bem, você sabe, é-- 271 00:22:24,908 --> 00:22:26,475 Ela possuía uma arma. 272 00:22:27,737 --> 00:22:29,391 Karen possuía uma arma. 273 00:22:30,610 --> 00:22:33,569 Uma arma para proteção. 274 00:22:39,227 --> 00:22:42,491 Que diabos ela está fazendo em um hotel no meio da noite? 275 00:22:49,150 --> 00:22:51,108 A próxima vez que você falar com ele, será com um advogado. 276 00:22:51,282 --> 00:22:52,501 Tudo certo? Você entende? 277 00:22:52,675 --> 00:22:54,068 Senhora, acabamos de lhe fazer algumas perguntas. 278 00:22:54,242 --> 00:22:57,506 Não não não. Você não pergunta nada a ele! 279 00:22:57,680 --> 00:22:58,942 Você não pode mantê-lo aqui, 280 00:22:59,116 --> 00:23:01,815 e você não pode incomodá-lo com perguntas 281 00:23:01,989 --> 00:23:03,730 porque este é um garoto frágil, 282 00:23:03,904 --> 00:23:05,384 e você precisa entender isso 283 00:23:05,558 --> 00:23:06,820 e respeite isso. 284 00:23:06,994 --> 00:23:08,604 Senhora, veja, nós entendemos isso, 285 00:23:08,778 --> 00:23:11,128 mas você precisa - Não, não, não. Sem desculpas. 286 00:23:11,302 --> 00:23:14,828 Você fica longe do meu garoto! 287 00:23:34,282 --> 00:23:35,457 Querida? 288 00:23:45,032 --> 00:23:48,035 Você sabe que pode me dizer qualquer coisa, querida. 289 00:23:48,209 --> 00:23:51,168 Você pode me dizer qualquer coisa no mundo, 290 00:23:51,342 --> 00:23:53,432 e eu sempre estarei do seu lado. 291 00:24:14,540 --> 00:24:15,802 Eu te amo. 292 00:25:05,025 --> 00:25:07,854 Ok, não estamos apaixonados. 293 00:25:09,551 --> 00:25:11,901 Poderíamos fingir que eu sou apenas um... 294 00:25:12,075 --> 00:25:15,688 pedaço fácil de bunda que você encontra em um hotel. 295 00:25:16,993 --> 00:25:18,821 Regularmente. Secretamente. 296 00:25:18,995 --> 00:25:21,563 Um amigo do caralho, como eles chamam. 297 00:25:21,737 --> 00:25:22,912 É isso que ela é? Cale-se! 298 00:25:24,871 --> 00:25:26,002 Cale-se. 299 00:25:28,178 --> 00:25:29,789 As coisas ásperas, hein? É isso que você quer? 300 00:25:29,963 --> 00:25:32,313 Era disso que ela gostava? Ela gostou disso? 301 00:25:32,487 --> 00:25:34,010 Cale-se! 302 00:25:52,855 --> 00:25:54,596 Olha, eu não quero deixar você ir. 303 00:25:54,770 --> 00:25:56,816 Você sabe, demiti-lo. Isso não seria correto. 304 00:25:56,990 --> 00:26:00,602 Então eu acho que mudar você para um local diferente... 305 00:26:01,908 --> 00:26:03,344 OK. 306 00:26:03,518 --> 00:26:05,651 É um layout semelhante, um pouco menor. 307 00:26:05,825 --> 00:26:07,130 Não é tão ocupado. 308 00:26:07,304 --> 00:26:08,175 O mesmo turno para você. 309 00:26:08,349 --> 00:26:10,699 A mesma rotina. 310 00:26:10,873 --> 00:26:12,396 Praticamente tudo o mesmo. 311 00:26:12,571 --> 00:26:14,355 OK. 312 00:26:15,704 --> 00:26:16,836 OK. 313 00:26:17,010 --> 00:26:18,402 OK. 314 00:27:10,846 --> 00:27:12,326 Três dois um. 315 00:27:12,500 --> 00:27:13,632 Aí está você. 316 00:27:13,806 --> 00:27:15,024 Oi. 317 00:27:15,198 --> 00:27:16,678 Ei, como vai? 318 00:27:16,852 --> 00:27:18,637 Eu estou bem. Verificando. 319 00:27:18,811 --> 00:27:19,986 Sim. 320 00:27:22,423 --> 00:27:24,773 Posso ter seu nome por favor? 321 00:27:24,947 --> 00:27:26,383 Rivera. 322 00:27:27,210 --> 00:27:28,777 Andrea Rivera. 323 00:27:31,998 --> 00:27:32,999 Obrigado. 324 00:27:34,870 --> 00:27:36,437 Você é novo aqui, certo? 325 00:27:38,004 --> 00:27:40,528 Você já esteve conosco antes, Srta. Rivera? 326 00:27:40,702 --> 00:27:42,095 Sim. 327 00:27:44,793 --> 00:27:47,143 Então qual é o teu nome? 328 00:27:47,317 --> 00:27:49,668 Meu nome? 329 00:27:49,842 --> 00:27:52,714 Oh Bartholomew Bromley. 330 00:27:52,888 --> 00:27:54,847 Meu nome é Bart. 331 00:27:56,370 --> 00:27:57,980 É um prazer conhecê-lo, Bart. 332 00:27:58,154 --> 00:27:59,373 O que? 333 00:28:00,896 --> 00:28:02,245 É bom conhecer você. 334 00:28:02,419 --> 00:28:05,161 Oh Sim, ele é. 335 00:28:06,685 --> 00:28:08,556 Então, sala 107. 336 00:28:08,730 --> 00:28:10,210 Desça em direção aos elevadores. 337 00:28:10,384 --> 00:28:12,255 Vire à esquerda e é a sétima porta à sua direita. 338 00:28:12,429 --> 00:28:15,998 Sim, eu vou encontrar. Obrigado. 339 00:28:47,813 --> 00:28:50,467 Oi. Ei, como vai? 340 00:28:50,641 --> 00:28:53,427 Boa. Apenas verificando. Sim. 341 00:28:53,601 --> 00:28:54,994 Posso saber o seu nome? 342 00:28:55,168 --> 00:28:56,996 Posso ter seu nome? 343 00:28:59,781 --> 00:29:02,871 Rivera. Andrea Rivera. 344 00:29:03,045 --> 00:29:05,831 Andrea? Esse é um nome muito bonito. 345 00:29:06,005 --> 00:29:08,268 Acho que nunca conheci uma Andrea. 346 00:29:10,836 --> 00:29:12,098 Sete noites? 347 00:29:12,272 --> 00:29:14,883 Sim, uma semana, talvez mais. 348 00:29:15,057 --> 00:29:17,146 Ainda não tenho certeza. 349 00:29:17,320 --> 00:29:18,757 Bem, isso é ótimo. O quarto está disponível, 350 00:29:18,931 --> 00:29:20,584 e você pode ficar o tempo que quiser, 351 00:29:20,759 --> 00:29:23,065 e adoraríamos tê-lo aqui. 352 00:29:26,765 --> 00:29:29,419 Então você é novo aqui, certo? 353 00:29:29,593 --> 00:29:32,074 Sim, eu sou. Bem, eu estava trabalhando no local da Mercer, 354 00:29:32,248 --> 00:29:34,990 que também faz parte da cadeia de hotéis Suites. 355 00:29:35,164 --> 00:29:37,601 E me mudei para Hamelton na semana passada. 356 00:29:37,776 --> 00:29:39,821 E eu trabalho no turno da noite, 20:00 às 4:00 da manhã 357 00:29:39,995 --> 00:29:41,431 E eu geralmente estou aqui sozinho, 358 00:29:41,605 --> 00:29:43,172 a menos que tenhamos uma grande festa fazendo check-in. 359 00:29:43,346 --> 00:29:45,871 Nesse caso, contratamos uma pessoa extra para ajudar. 360 00:29:46,045 --> 00:29:50,005 Mas geralmente sou apenas eu aqui, a menos que... 361 00:29:51,006 --> 00:29:54,227 Bem, se você precisar de alguma coisa... 362 00:29:56,142 --> 00:29:58,797 Então, se você precisar de alguma coisa... 363 00:29:59,754 --> 00:30:01,190 qualquer coisa... 364 00:30:09,808 --> 00:30:11,461 Fala muito. 365 00:30:14,334 --> 00:30:16,162 Deixa pra lá. 366 00:30:16,336 --> 00:30:19,426 Então você é novo aqui, certo? 367 00:30:19,600 --> 00:30:21,080 Sim, eu sou. 368 00:30:21,254 --> 00:30:22,864 E se houver algo em que eu possa ajudá-lo, 369 00:30:23,038 --> 00:30:24,387 Por favor deixe-me saber. 370 00:30:24,561 --> 00:30:26,041 Vejo? É isso. Isso é tudo o que você tem a dizer. 371 00:30:26,215 --> 00:30:27,913 Isso é melhor, entendeu? 372 00:30:28,087 --> 00:30:31,612 Então agora você diz... 373 00:30:32,613 --> 00:30:33,657 Certo. 374 00:30:33,832 --> 00:30:35,616 Gostaria de uma chave ou duas? 375 00:30:35,790 --> 00:30:37,836 Apenas um. 376 00:30:39,576 --> 00:30:41,013 Ok, perfeito. É o quarto 107. 377 00:30:41,187 --> 00:30:43,145 Gostaria que eu lhe mostrasse onde é isso? 378 00:30:44,059 --> 00:30:45,931 Eu vou encontrar. 379 00:30:46,105 --> 00:30:47,149 Obrigado Bart. 380 00:31:03,209 --> 00:31:04,645 Andrea. 381 00:31:08,910 --> 00:31:11,739 Andrea, Andrea, Andrea, Andrea. 382 00:31:29,017 --> 00:31:31,019 O jantar está pronto, querida. 383 00:31:33,152 --> 00:31:34,893 Eu fiz arroz e feijão. 384 00:31:38,635 --> 00:31:40,072 Carne de porco desfiada. 385 00:31:40,246 --> 00:31:42,074 Muito saboroso. 386 00:32:40,784 --> 00:32:41,960 Ei. 387 00:32:43,309 --> 00:32:45,746 Oi. Como vai você'? 388 00:32:45,920 --> 00:32:50,707 Boa. Estou apenas pegando algumas coisas para o quarto. 389 00:32:50,881 --> 00:32:52,013 Café e leite - café fornecido 390 00:32:52,187 --> 00:32:54,363 gratuitamente nas suítes queen, 391 00:32:54,537 --> 00:32:56,931 bem como adoçantes e desnatadeiras. 392 00:32:57,105 --> 00:32:58,977 Sim. 393 00:32:59,151 --> 00:33:01,370 Mas não é o melhor café, é? 394 00:33:01,544 --> 00:33:03,720 E Deus sabe o que há nessas coisas não duras. 395 00:33:03,894 --> 00:33:06,767 As gorduras vegetais reproduzem a sensação das gorduras do leite. 396 00:33:06,941 --> 00:33:09,204 Outros ingredientes comuns incluem xarope de milho, adoçantes, 397 00:33:09,378 --> 00:33:11,728 aromas como baunilha francesa e avelã, 398 00:33:11,902 --> 00:33:13,730 e caseinato de sódio, uma proteína do leite 399 00:33:13,904 --> 00:33:16,777 que é derivado da caseína que não contém lactose. 400 00:33:17,734 --> 00:33:19,867 Bem, agora eu sei. 401 00:33:20,041 --> 00:33:21,390 Sim. 402 00:33:22,826 --> 00:33:24,350 Eu falo demais. 403 00:33:24,524 --> 00:33:26,004 Não você não. 404 00:33:26,178 --> 00:33:28,615 E então eu não falo. 405 00:33:28,789 --> 00:33:31,661 Ei, está tudo bem, sério. 406 00:33:31,835 --> 00:33:34,229 Eu sou socialmente desajeitado. 407 00:33:34,403 --> 00:33:37,145 Sim você é. 408 00:33:38,538 --> 00:33:39,756 Meu irmão teve. 409 00:33:39,930 --> 00:33:44,674 Sim, apenas o dele era pior. 410 00:33:44,848 --> 00:33:47,938 Ele não podia realmente funcionar. 411 00:33:48,113 --> 00:33:51,638 Ele não conseguiu um emprego. Nada. 412 00:33:51,812 --> 00:33:54,032 Você se sai muito bem. 413 00:33:55,381 --> 00:33:56,773 Eu tenho que praticar. 414 00:33:56,947 --> 00:34:01,082 Eu tenho que preparar o que dizer, como me comportar. 415 00:34:01,256 --> 00:34:04,564 Eu assisto as pessoas e imito. 416 00:34:04,738 --> 00:34:06,783 Você assiste as pessoas? Sim. 417 00:34:06,957 --> 00:34:10,135 Bem, eu os estudo. 418 00:34:10,309 --> 00:34:13,312 Sim, acho que você tem muita gente para assistir. 419 00:34:13,486 --> 00:34:15,488 No hotel. Sim. 420 00:34:15,662 --> 00:34:19,622 Porque senão eu sinto que não pertenço. 421 00:34:19,796 --> 00:34:22,190 Sim, eu sei o que você quer dizer. 422 00:34:28,718 --> 00:34:30,981 Ele tinha? Você disse que seu irmão, ele tinha? 423 00:34:31,156 --> 00:34:32,983 O que aconteceu com ele? 424 00:34:39,773 --> 00:34:41,079 Hum... 425 00:34:44,430 --> 00:34:47,302 Ele foi institucionalizado por um longo tempo. 426 00:34:49,304 --> 00:34:50,871 Eu costumava visitá-lo. 427 00:34:51,045 --> 00:34:54,744 E toda vez que ele me implorava para tirá-lo de lá. 428 00:34:57,269 --> 00:34:58,922 Mas nós simplesmente não conseguimos. 429 00:35:00,315 --> 00:35:02,274 E então ele faleceu. 430 00:35:03,057 --> 00:35:05,494 Sim. Pessoas morrem. 431 00:35:07,844 --> 00:35:09,411 E esse é o fim. 432 00:35:11,109 --> 00:35:13,023 Então... 433 00:35:13,198 --> 00:35:14,503 Sim. 434 00:35:17,332 --> 00:35:18,768 Tudo bem tchau. 435 00:35:21,293 --> 00:35:23,295 Tchau. 436 00:35:23,469 --> 00:35:25,775 Enviei-lhe uma mensagem sua. Ela não vem. 437 00:35:26,907 --> 00:35:29,431 Ela não é? Não. 438 00:35:29,605 --> 00:35:33,218 Disse a ela que você não conseguiria. Teve que cancelar assim. 439 00:35:33,392 --> 00:35:37,700 Então acho que você terá que se contentar comigo. 440 00:35:37,874 --> 00:35:39,659 Um dois três quatro. Um dois três quatro. 441 00:35:39,833 --> 00:35:40,921 Um dois três quatro. 442 00:35:44,011 --> 00:35:45,795 Um dois três quatro. 443 00:35:47,362 --> 00:35:48,450 Um dois três. 444 00:35:53,238 --> 00:35:54,543 Isso é alguma coisa? 445 00:35:59,069 --> 00:36:00,593 O que isto significa? 446 00:36:00,767 --> 00:36:02,464 Que havia uma câmera na sala? 447 00:36:04,684 --> 00:36:06,555 Olha, eu nem sei dizer se é ela. 448 00:36:07,774 --> 00:36:09,384 OK. 449 00:36:09,558 --> 00:36:11,517 Está bem. 450 00:36:11,691 --> 00:36:14,346 Olha, desligue, por favor. 451 00:36:19,525 --> 00:36:22,919 É aquele garoto. É aquele garoto, não é? 452 00:36:23,093 --> 00:36:24,791 Possivelmente. Você sabe, 453 00:36:24,965 --> 00:36:27,663 ele é muito experiente com essa merda tecnológica. 454 00:36:27,837 --> 00:36:31,014 Você sabe, e essas crianças, essas crianças no espectro, 455 00:36:31,189 --> 00:36:33,365 você sabe, eles também podem ser muito violentos. 456 00:36:33,539 --> 00:36:35,236 O que você está esperando? Prendam ele! 457 00:36:35,410 --> 00:36:37,456 Para quê? Para quê? Por quê, por espionagem? 458 00:36:37,630 --> 00:36:39,806 Vamos. É tudo o que tenho e quase não tenho. 459 00:36:39,980 --> 00:36:41,155 Bem, ele pode ter visto alguma coisa. 460 00:36:41,329 --> 00:36:43,026 Sim? Sim, você sabe o que? 461 00:36:43,201 --> 00:36:44,724 Ele poderia ter visto tudo. 462 00:36:46,160 --> 00:36:48,902 Mas você sabe, isso não significa que ele fez alguma coisa, faz? 463 00:36:50,469 --> 00:36:52,645 Olha, eu não quero lhe causar nenhum problema. 464 00:36:52,819 --> 00:36:54,821 Sim, bem, ele já está com muitos problemas. 465 00:36:54,995 --> 00:36:57,737 Bem, mais problemas. 466 00:36:57,911 --> 00:36:59,869 Ele é um cara legal o suficiente. 467 00:37:00,043 --> 00:37:01,088 Pouco estranho. 468 00:37:01,262 --> 00:37:05,048 Então, o que você viu? 469 00:37:05,223 --> 00:37:09,357 O que eu acho que vi. Parecia um dos nossos quartos. 470 00:37:09,531 --> 00:37:11,881 Do hotel. Sim, no iPad dele. 471 00:37:12,055 --> 00:37:15,015 Eu pensei que era um filme, talvez um pouco de pornografia. 472 00:37:15,189 --> 00:37:16,973 Eu não sei como alguém assim sai, 473 00:37:17,147 --> 00:37:21,151 mas parece que a pornografia seria a resposta. 474 00:37:21,326 --> 00:37:25,286 E por que você diria isso? Porque era assustador. 475 00:37:25,460 --> 00:37:26,983 O jeito que ele estava sentado lá 476 00:37:27,157 --> 00:37:29,029 quando o encontrei no quarto naquela noite. 477 00:37:29,203 --> 00:37:31,292 Apenas sentado. 478 00:37:31,466 --> 00:37:33,816 Como se estivesse esperando um ônibus. 479 00:37:33,990 --> 00:37:36,123 É estranho, você sabe? 480 00:38:15,989 --> 00:38:17,120 Olá. 481 00:38:17,295 --> 00:38:18,557 Ei. 482 00:38:23,866 --> 00:38:26,434 Não te vejo há um tempo. 483 00:38:26,608 --> 00:38:27,914 Como você está? 484 00:38:29,481 --> 00:38:32,135 Bem, essa é uma pergunta muito complicada. 485 00:38:34,050 --> 00:38:36,139 Sim, aposto que é. 486 00:38:39,882 --> 00:38:42,668 De qualquer forma, é bom te ver agora. 487 00:38:42,842 --> 00:38:44,844 Prazer em te ver também. 488 00:38:46,628 --> 00:38:50,937 Ah, eles fizeram algum trabalho no seu quarto hoje na unidade de A / C, 489 00:38:51,111 --> 00:38:54,810 então, se alguma coisa mudou... 490 00:38:54,984 --> 00:38:57,335 Certo. OK. 491 00:40:42,570 --> 00:40:44,006 Você tem uma luz? 492 00:40:44,180 --> 00:40:45,747 Desculpe? 493 00:40:45,921 --> 00:40:48,054 Uma partida. 494 00:40:48,228 --> 00:40:50,186 Cigarro? Uma luz? 495 00:40:50,360 --> 00:40:53,494 Não é permitido fumar no local. 496 00:40:53,668 --> 00:40:56,149 Sim eu sei disso. 497 00:40:56,323 --> 00:40:58,630 Sim, devido em grande parte a estudos que mostraram 498 00:40:58,804 --> 00:41:01,023 que quando você tem quartos para fumantes e não fumantes, 499 00:41:01,197 --> 00:41:02,764 resíduos de nicotina e outros traços químicos 500 00:41:02,938 --> 00:41:04,636 acabam em corredores e outras salas, 501 00:41:04,810 --> 00:41:07,595 incluindo quartos para não fumantes, então... 502 00:41:11,860 --> 00:41:13,775 Bart, eu sei disso. 503 00:41:15,037 --> 00:41:17,692 Vou sair à beira da piscina. 504 00:41:18,867 --> 00:41:20,695 Eu só preciso de uma partida. 505 00:41:20,869 --> 00:41:22,305 Oh 506 00:41:24,699 --> 00:41:26,571 Não consegui dormir. 507 00:41:27,833 --> 00:41:29,312 Isso é muito mau. 508 00:41:30,879 --> 00:41:34,622 Sim, acontece quando eu bebo demais. 509 00:41:35,536 --> 00:41:37,712 As pessoas bebem demais. 510 00:41:37,886 --> 00:41:39,888 Sim, eles fazem. 511 00:41:40,062 --> 00:41:41,586 Sim. 512 00:41:51,987 --> 00:41:53,206 Obrigado. 513 00:41:56,905 --> 00:41:59,342 Estarei do lado de fora se você quiser alguma companhia. 514 00:42:24,846 --> 00:42:26,282 Isto é uma toalha. 515 00:42:31,592 --> 00:42:33,072 O que você está fazendo? 516 00:42:33,246 --> 00:42:35,509 Você não pode simplesmente... Vire-se! 517 00:42:37,816 --> 00:42:40,906 Maldição. Não temos salva-vidas. 518 00:42:41,080 --> 00:42:42,124 Um o que? 519 00:42:42,298 --> 00:42:43,778 Um salva-vidas. 520 00:42:44,910 --> 00:42:47,521 Certo. Você não tem um. 521 00:42:47,695 --> 00:42:48,870 Não. 522 00:42:49,044 --> 00:42:50,480 Você deve. 523 00:42:50,655 --> 00:42:52,787 Sim, na água. 524 00:42:56,704 --> 00:42:57,618 Venha. 525 00:42:57,792 --> 00:42:59,664 Venha aqui. Sentar. 526 00:42:59,838 --> 00:43:02,797 Me faça companhia. Você me assustou muito. 527 00:43:06,496 --> 00:43:07,585 Sinto muito. 528 00:43:07,759 --> 00:43:09,151 Está tudo bem. 529 00:43:13,155 --> 00:43:14,896 Você estava beijando um homem naquele carro. 530 00:43:18,117 --> 00:43:19,858 Sim, bem... 531 00:43:20,032 --> 00:43:21,555 Ok, você nos viu. 532 00:43:21,729 --> 00:43:23,426 Sim. Quem era aquele? 533 00:43:23,601 --> 00:43:25,907 E por que você estava beijando ele? 534 00:43:26,081 --> 00:43:28,170 Essa é uma pergunta muito complicada. 535 00:43:29,041 --> 00:43:30,085 Oh 536 00:43:32,784 --> 00:43:35,003 Eu acho. 537 00:43:35,177 --> 00:43:37,179 Você não tem alguém? 538 00:43:38,703 --> 00:43:40,182 Uma namorada... 539 00:43:41,270 --> 00:43:42,794 Curtiu isso? 540 00:43:42,968 --> 00:43:44,796 Não. 541 00:43:45,797 --> 00:43:47,146 É difícil, né? 542 00:43:49,757 --> 00:43:51,019 Sim. 543 00:43:51,193 --> 00:43:52,630 Eu aposto. 544 00:43:57,373 --> 00:43:59,724 E há o problema de ser percebido como estranho 545 00:43:59,898 --> 00:44:01,639 ou não sofisticado. 546 00:44:03,336 --> 00:44:05,730 Ingênuo, sem noção. 547 00:44:06,600 --> 00:44:08,254 Fora de moda. 548 00:44:09,864 --> 00:44:11,431 Ou simplesmente estúpido. 549 00:44:13,085 --> 00:44:15,087 O que você não é. 550 00:44:16,610 --> 00:44:19,657 Você não é estúpido, é? 551 00:44:20,658 --> 00:44:22,094 Não. 552 00:44:22,834 --> 00:44:25,793 Mas essa é a percepção. 553 00:44:25,967 --> 00:44:29,667 Então é muito difícil as pessoas saberem 554 00:44:29,841 --> 00:44:31,799 o que está acontecendo dentro dessa cabeça. 555 00:44:31,973 --> 00:44:34,541 Sim, está correto. 556 00:44:34,715 --> 00:44:36,804 Bem, eu quero saber. 557 00:44:40,547 --> 00:44:44,246 O que está acontecendo lá dentro, Bart? 558 00:44:51,210 --> 00:44:53,952 Oh garoto. Oh garoto. O que você fez? 559 00:44:54,126 --> 00:44:55,605 Oh garoto. Oh garoto. Oh garoto. Oh garoto. 560 00:44:55,780 --> 00:44:57,172 Bart, está tudo bem. Bart, o que você fez? 561 00:44:57,346 --> 00:44:58,434 O que você fez, Bart? 562 00:44:58,608 --> 00:45:00,088 Bart, está tudo bem. 563 00:45:00,262 --> 00:45:01,699 Sinto muito. 564 00:45:01,873 --> 00:45:03,701 Foi errado fazer isso assim? 565 00:45:03,875 --> 00:45:06,268 Porque se isso era errado fazer assim, 566 00:45:06,442 --> 00:45:08,009 Peço desculpas, 567 00:45:08,183 --> 00:45:10,795 e nunca mais vou fazer algo assim. 568 00:45:10,969 --> 00:45:12,971 Bart, está tudo bem. 569 00:45:13,145 --> 00:45:14,407 Venha aqui. 570 00:45:14,581 --> 00:45:16,714 Por que você não vem aqui e senta comigo? 571 00:45:39,214 --> 00:45:41,477 É solidão, Bart. 572 00:45:48,833 --> 00:45:51,400 Solidão nos faz fazer coisas. 573 00:46:44,845 --> 00:46:46,716 Ele é casado. 574 00:46:48,370 --> 00:46:50,372 O homem com quem eu estava. 575 00:46:52,026 --> 00:46:53,811 Ele é um homem casado. 576 00:47:00,556 --> 00:47:03,255 Estamos nos vendo há muito tempo. 577 00:47:06,780 --> 00:47:08,260 Secretamente. 578 00:47:14,570 --> 00:47:15,833 Agora... 579 00:47:18,923 --> 00:47:23,362 as coisas ficaram confusas entre nós. 580 00:47:24,537 --> 00:47:26,452 Então eu não sei. 581 00:47:29,847 --> 00:47:33,285 Antes, eu sabia o que estávamos fazendo. 582 00:47:34,547 --> 00:47:35,983 Mas agora... 583 00:47:43,121 --> 00:47:45,514 Não tenho ideia do que você está tentando dizer. 584 00:47:51,129 --> 00:47:52,695 Nem eu. 585 00:47:54,306 --> 00:47:57,135 "Um Nerkle, um Nerd e um Seersucker também." 586 00:47:58,223 --> 00:47:59,311 Um o que? 587 00:47:59,485 --> 00:48:00,747 Nerd. 588 00:48:00,921 --> 00:48:03,619 Primeira documentação da palavra. 589 00:48:03,793 --> 00:48:06,840 1950. Dr. Seuss. Se eu dirigia um zoológico. 590 00:48:08,102 --> 00:48:11,758 Usado para rotular pessoas como estranhas 591 00:48:11,932 --> 00:48:15,849 ou que são consideradas sexualmente pouco atraentes. 592 00:48:17,546 --> 00:48:19,505 Mas, mais recentemente, 593 00:48:19,679 --> 00:48:21,550 proficiência tecnológica é altamente valorizada, 594 00:48:21,724 --> 00:48:23,813 então o nerd é frequentemente comemorado 595 00:48:23,988 --> 00:48:28,514 como um technosexual ou mesmo um deus do amor sexy. 596 00:48:32,213 --> 00:48:35,216 Agora não sei o que você está tentando dizer. 597 00:48:38,480 --> 00:48:39,742 Oh garoto. 598 00:48:39,917 --> 00:48:41,353 Oh garoto. Oh garoto. 599 00:48:44,443 --> 00:48:45,966 Estamos falando de você? 600 00:48:50,579 --> 00:48:51,885 Sim. 601 00:48:52,059 --> 00:48:54,975 E o que você está tentando dizer sobre você, 602 00:48:55,149 --> 00:48:57,195 além de ser que você é um deus do amor? 603 00:49:01,199 --> 00:49:03,027 Eu poderia ser seu salva-vidas. 604 00:49:20,522 --> 00:49:22,437 Sim, talvez você possa. 605 00:49:23,438 --> 00:49:25,614 Eu não sei. Eu nunca tive um. 606 00:49:29,009 --> 00:49:30,663 Talvez você possa. 607 00:49:40,281 --> 00:49:41,413 Bart. 608 00:49:44,329 --> 00:49:46,896 Eu preciso dormir um pouco. 609 00:49:47,071 --> 00:49:48,681 Eu preciso dormir, ok? 610 00:49:48,855 --> 00:49:49,943 OK. 611 00:49:50,117 --> 00:49:51,901 OK, boa noite. 612 00:51:08,543 --> 00:51:10,545 Estes são muito próximos da imagem. 613 00:51:10,719 --> 00:51:12,547 E muito bem feito. Bom ajuste. 614 00:51:12,721 --> 00:51:14,158 Você usaria isso? 615 00:51:14,332 --> 00:51:15,942 Por que sim, eu faria. 616 00:51:16,116 --> 00:51:18,597 Eu não quero algo que você usaria. 617 00:51:18,771 --> 00:51:19,989 Por que não? 618 00:51:20,164 --> 00:51:21,687 Porque você é velho. 619 00:51:29,738 --> 00:51:33,264 O seguro parece bom. Registro, deslizamento rosa. 620 00:51:33,438 --> 00:51:36,093 Tente este. Este tem sido um perfume muito popular. 621 00:51:38,878 --> 00:51:41,010 Você está bem? 622 00:51:41,185 --> 00:51:42,882 Quero dizer, este é realmente um bom negócio. 623 00:51:43,056 --> 00:51:44,579 Você sabe, se houver algo-- 624 00:51:45,928 --> 00:51:47,452 Wha-- 625 00:51:47,626 --> 00:51:48,714 Qual é o problema? 626 00:51:48,888 --> 00:51:50,585 Você precisa perder peso. 627 00:51:51,673 --> 00:51:52,631 Sinto muito? 628 00:51:52,805 --> 00:51:55,112 Por favor, não toque minha pele. 629 00:51:55,286 --> 00:51:56,678 Eu quero cheirar assim. 630 00:51:58,550 --> 00:52:00,247 Bem, isso é uma imagem. 631 00:52:00,421 --> 00:52:02,597 A obesidade não é apenas um problema cosmético. 632 00:52:02,771 --> 00:52:04,599 É um perigo para a saúde. 633 00:52:04,773 --> 00:52:06,558 Você pode tocar meu cabelo, mas por favor, não toque minha pele. 634 00:52:06,732 --> 00:52:08,516 Minha pele é minha. 635 00:52:08,690 --> 00:52:10,823 Além disso, você corre um risco muito alto de doença cardíaca, 636 00:52:10,997 --> 00:52:12,781 diabetes, acidente vascular cerebral, pressão alta, 637 00:52:12,955 --> 00:52:16,263 câncer, cálculos biliares, osteoartrite e gota. 638 00:52:16,437 --> 00:52:18,657 Não cheira. As imagens não cheiram. 639 00:52:18,831 --> 00:52:20,180 Por que não? 640 00:52:21,921 --> 00:52:23,444 Porque é uma imagem. 641 00:52:24,576 --> 00:52:26,621 Eu não sou obeso. 642 00:52:26,795 --> 00:52:29,320 Bem, você é muito, muito gordo. 643 00:52:36,544 --> 00:52:38,633 Tudo bem tchau. 644 00:52:42,985 --> 00:52:45,727 Uau. 645 00:53:11,971 --> 00:53:14,278 Olá, Hamelton Hotel. Como posso ajudá-lo? 646 00:53:14,452 --> 00:53:18,630 Andrea Rivera, 107 anos, por favor? 647 00:53:18,804 --> 00:53:20,109 Obrigado. 648 00:53:26,072 --> 00:53:27,856 Ok, espere. 649 00:53:29,293 --> 00:53:31,469 Olá? 650 00:53:31,643 --> 00:53:33,035 Olá? 651 00:53:36,648 --> 00:53:38,215 Quem faz isso? 652 00:54:01,586 --> 00:54:03,065 Fácil com isso. 653 00:54:04,371 --> 00:54:06,025 Querida, eu não consegui detê-los. 654 00:54:06,199 --> 00:54:07,940 Eles têm um mandado de busca. Não havia nada que eu pudesse fazer. 655 00:54:08,114 --> 00:54:10,551 Ei, Bart. Como você está? Você não precisa falar com ele. 656 00:54:10,725 --> 00:54:12,379 Bem a configuração que você chegou aqui, meu homem. 657 00:54:12,553 --> 00:54:14,076 Você não precisa dizer nada a ele. Bem, olá. 658 00:54:14,251 --> 00:54:16,035 Ele não tem o direito de perguntar nada, você entende? 659 00:54:16,209 --> 00:54:17,428 Sra. Bromley, eu poderia 660 00:54:17,602 --> 00:54:19,125 fale com ele aqui ou leve-o para o centro. 661 00:54:19,299 --> 00:54:22,433 Olha, depende de você. Tudo bem, fale, fale. 662 00:54:22,607 --> 00:54:24,086 Obrigado. 663 00:54:24,261 --> 00:54:26,872 Então, Bart, é aqui que você passa seu tempo, não é? 664 00:54:27,046 --> 00:54:28,656 Sim. Tipo de escuridão. 665 00:54:28,830 --> 00:54:30,702 Você vê, é isso que você não entende, entende? 666 00:54:30,876 --> 00:54:32,791 Esta é a maneira dele de ver o mundo. 667 00:54:32,965 --> 00:54:35,924 Não, não, desculpe-me. Sinto muito. 668 00:54:36,098 --> 00:54:39,276 Sinto muito. Sinto muito. 669 00:54:43,367 --> 00:54:46,935 Ei, Bart, seu disco rígido está vazio. 670 00:54:47,109 --> 00:54:48,415 Sim. Eu limpei. 671 00:54:48,589 --> 00:54:49,677 Eles estavam no seu computador, querida. 672 00:54:49,851 --> 00:54:50,896 Não havia nada que eu pudesse fazer. 673 00:54:51,070 --> 00:54:52,898 E você limpou tudo? 674 00:54:53,072 --> 00:54:54,334 Sim. 675 00:54:54,508 --> 00:54:56,162 E você não pensou em fazer backup 676 00:54:56,336 --> 00:54:58,773 ou talvez colocá-lo em um disco rígido externo, talvez? 677 00:54:59,992 --> 00:55:01,080 Não. 678 00:55:01,907 --> 00:55:03,691 Bem, veja, Bart, eu não acredito nisso. 679 00:55:03,865 --> 00:55:05,171 Eu não acredito em você. 680 00:55:05,345 --> 00:55:06,694 Bem, isso é muito ruim. 681 00:55:06,868 --> 00:55:09,306 Os sistemas de crenças podem ser muito complicados. 682 00:55:09,480 --> 00:55:11,090 Sim, eles podem ser, Bart. 683 00:55:11,264 --> 00:55:12,570 Mas você está escondendo alguma coisa. 684 00:55:12,744 --> 00:55:15,007 É nisso que eu realmente acredito, Bart. 685 00:55:15,181 --> 00:55:16,487 Então o que você está escondendo? 686 00:55:16,661 --> 00:55:19,533 Ele não está escondendo nada. Por favor. 687 00:55:21,100 --> 00:55:22,971 Bart, você tem muita simpatia 688 00:55:23,145 --> 00:55:24,886 por ser assim, não é? 689 00:55:25,060 --> 00:55:27,019 Você recebe um pequeno passe grátis. 690 00:55:27,193 --> 00:55:29,326 E o que acontece quando sua mãe não está por perto? 691 00:55:29,500 --> 00:55:31,240 O que acontece quando ela não está lá para consertar isso para você? 692 00:55:31,415 --> 00:55:33,025 Quão ruim fica quando você fica tão sozinho, Bart? 693 00:55:33,199 --> 00:55:35,723 O que acontece quando você fica frustrado, Bart? 694 00:55:35,897 --> 00:55:37,899 Isso simplesmente explode, Bart? 695 00:55:38,073 --> 00:55:38,987 Por favor, senhora Bromley. 696 00:55:39,161 --> 00:55:40,293 Por favor, sente-se! 697 00:55:45,951 --> 00:55:47,648 Agora, eu terminei de brincar com você, Bart. 698 00:55:47,822 --> 00:55:49,302 Você sabe porque? Porque encontramos suas impressões digitais 699 00:55:49,476 --> 00:55:50,390 por toda a sala. 700 00:55:50,564 --> 00:55:52,436 Então o que aconteceu, Bart? 701 00:55:52,610 --> 00:55:54,046 O que aconteceu? Ela te convidou? 702 00:55:54,220 --> 00:55:55,134 Não. 703 00:55:55,308 --> 00:55:57,136 Bem, talvez ela estivesse sozinha. 704 00:55:57,310 --> 00:55:58,659 Talvez você estivesse sozinho. Talvez você tenha subido. 705 00:55:58,833 --> 00:56:00,574 Talvez você tenha pensado que poderia fazer sexo com ela 706 00:56:00,748 --> 00:56:02,750 e talvez as coisas tenham ficado um pouco frustrantes para você. 707 00:56:02,924 --> 00:56:05,057 Talvez tenha ficado um pouco fora de controle. Talvez você tenha batido nela, Bart. 708 00:56:05,231 --> 00:56:07,276 E então o que, hum? E depois o que aconteceu? 709 00:56:07,451 --> 00:56:09,540 Bem, Bart, você me diz. 710 00:56:09,714 --> 00:56:11,455 Então eu acho que eu apenas puxei uma arma do meu bolso 711 00:56:11,629 --> 00:56:13,718 porque sempre tenho uma arma no bolso, 712 00:56:13,892 --> 00:56:15,415 e eu atirei nela. 713 00:56:15,589 --> 00:56:16,895 Mas onde consegui a arma? 714 00:56:17,069 --> 00:56:18,157 É isso que eu gostaria de saber. 715 00:56:18,331 --> 00:56:20,072 Bart. Comprei? 716 00:56:20,246 --> 00:56:21,943 Eu roubei? 717 00:56:22,117 --> 00:56:23,815 Talvez eu tenha comprado online, 718 00:56:23,989 --> 00:56:25,817 e então quando eu fui fazer sexo com ela, 719 00:56:25,991 --> 00:56:27,427 Eu trouxe a arma porque, você sabe, 720 00:56:27,601 --> 00:56:29,081 é sempre uma boa ideia pegar uma arma 721 00:56:29,255 --> 00:56:31,605 quando você vai fazer sexo com alguém porque... 722 00:56:31,779 --> 00:56:34,086 Apenas no caso de você sofrer de impotência 723 00:56:34,260 --> 00:56:35,609 ou ansiedade de desempenho, 724 00:56:35,783 --> 00:56:37,524 e você fica frustrado e não consegue, 725 00:56:37,698 --> 00:56:39,613 então você tem uma arma no bolso, 726 00:56:39,787 --> 00:56:41,398 e, por Deus, você apenas tira 727 00:56:41,572 --> 00:56:42,747 e atire nessa pessoa! 728 00:56:42,921 --> 00:56:44,401 Bang, bang! 729 00:56:45,924 --> 00:56:47,186 E então o problema está resolvido. 730 00:56:51,320 --> 00:56:53,975 Então, onde está essa arma agora, Bart? 731 00:56:54,149 --> 00:56:56,630 Isso foi uma piada. Qual é o seu problema? 732 00:56:56,804 --> 00:56:59,285 Ele não tem uma arma. Ele estava fazendo uma piada. 733 00:56:59,459 --> 00:57:03,985 Sim, essa foi boa, Bart. Isso foi muito bom. 734 00:57:04,159 --> 00:57:06,597 Mas você sabe o que, senhora? Temos uma mulher morta aqui, 735 00:57:06,771 --> 00:57:08,599 e acho que Bart sabe alguma coisa sobre isso. 736 00:57:08,773 --> 00:57:10,949 É por isso que não estou rindo. 737 00:58:29,897 --> 00:58:31,246 Ele esta doente? 738 00:58:31,420 --> 00:58:32,726 Não, acho que não. 739 00:58:32,900 --> 00:58:35,773 Eu tenho Jack cobrindo por ele. 740 00:58:35,947 --> 00:58:38,123 Ele não está atendendo ao celular. 741 00:58:38,297 --> 00:58:40,560 Obrigado pela sua preocupação, realmente. 742 00:58:40,734 --> 00:58:43,432 Tenho certeza que ele está bem. Tenho certeza que ele está bem. 743 00:58:43,607 --> 00:58:44,869 Obrigado. 744 00:58:58,752 --> 00:59:00,362 Bart? 745 00:59:02,016 --> 00:59:04,105 Bart, querido, você está aí? 746 00:59:05,846 --> 00:59:08,806 Bartolomeu, estou descendo. Ok, aqui vou eu. 747 00:59:16,814 --> 00:59:19,033 Oh, querida, aí está você. 748 00:59:21,775 --> 00:59:24,561 Você não tocou na sua ceia. Você não está com fome? 749 00:59:24,735 --> 00:59:26,388 Eu estou bem. 750 00:59:28,695 --> 00:59:31,480 O Sr. Benson ligou. Ele estava preocupado com você. 751 00:59:33,004 --> 00:59:36,007 Eu também me preocupo, Bart. Eu me preocupo o tempo todo. 752 00:59:39,750 --> 00:59:41,795 A vida é difícil, querida. 753 00:59:41,969 --> 00:59:45,364 Mesmo para o melhor de nós, a vida é muito difícil. 754 00:59:47,714 --> 00:59:49,977 Quando seu pai faleceu, isso foi muito difícil. 755 00:59:50,151 --> 00:59:53,415 Eu sei que foi difícil para você. Foi difícil para mim também. 756 00:59:53,590 --> 00:59:55,504 E não importa a dor. 757 00:59:55,679 --> 00:59:57,985 Eu sei que havia muita dor. 758 00:59:58,159 --> 01:00:00,727 E quanto doeu. 759 01:00:00,901 --> 01:00:06,124 Isso foi ruim, muito ruim, mas não a pior parte. 760 01:00:07,995 --> 01:00:09,997 A pior parte foi acordar de manhã 761 01:00:10,171 --> 01:00:12,870 e esquecendo que ele se foi. 762 01:00:13,871 --> 01:00:15,307 Você fez isso? 763 01:00:16,787 --> 01:00:18,876 Você esquece e depois se lembra. 764 01:00:21,095 --> 01:00:24,708 Você se lembra, e o mundo acaba novamente. 765 01:00:24,882 --> 01:00:26,666 Mas você ainda tem que sair da cama 766 01:00:26,840 --> 01:00:28,494 e fazer o café e a torrada, 767 01:00:28,668 --> 01:00:30,148 porque o mundo realmente não acaba. 768 01:00:30,322 --> 01:00:33,238 Às vezes parece assim. 769 01:00:34,892 --> 01:00:36,241 O mundo ainda está lá. 770 01:00:36,415 --> 01:00:38,025 Isso não vai embora. 771 01:00:42,421 --> 01:00:44,423 Ainda está esperando por você. 772 01:00:45,946 --> 01:00:48,340 Está esperando por você também, querida. 773 01:00:55,826 --> 01:00:57,175 Isso é tudo. 774 01:00:58,306 --> 01:00:59,917 OK? 775 01:01:00,091 --> 01:01:01,745 Eu estou indo. 776 01:02:58,862 --> 01:03:02,343 Eu já pensei nisso tantas vezes. 777 01:03:05,738 --> 01:03:08,872 É o único caminho. Está... 778 01:03:10,569 --> 01:03:12,571 É o único caminho. 779 01:03:24,496 --> 01:03:26,193 Você me ama? 780 01:03:28,108 --> 01:03:30,067 Você se importa com o que acontece comigo? 781 01:03:33,157 --> 01:03:34,419 Eu faço. 782 01:03:36,813 --> 01:03:38,162 Você sabe que eu sei. 783 01:03:38,945 --> 01:03:40,555 Nós merecemos isso. 784 01:04:29,517 --> 01:04:30,867 Sim? 785 01:04:31,780 --> 01:04:33,391 Estou procurando pelo Bart. 786 01:04:34,479 --> 01:04:35,523 É Bart, um-- 787 01:04:35,697 --> 01:04:36,960 Bromley? 788 01:04:37,134 --> 01:04:38,526 Sim. Desculpe. 789 01:04:38,700 --> 01:04:40,920 Eu sou mãe dele 790 01:04:41,094 --> 01:04:43,096 Oi. 791 01:04:43,270 --> 01:04:44,837 E quem é você? 792 01:04:46,534 --> 01:04:48,275 Andrea. 793 01:04:48,449 --> 01:04:50,582 Eu sou amigo dele. 794 01:04:51,496 --> 01:04:54,020 Verdade? Você é amigo dele? 795 01:04:56,283 --> 01:04:58,895 Bem, eu o conheço do hotel. 796 01:04:59,069 --> 01:05:01,767 Ele não trabalha mais lá. 797 01:05:03,900 --> 01:05:05,771 Me desculpe. 798 01:05:05,945 --> 01:05:07,555 Sim. 799 01:05:07,729 --> 01:05:09,775 Eu pensei... 800 01:05:10,994 --> 01:05:13,692 Eu pensei que ele estava doente ou algo assim. 801 01:05:13,866 --> 01:05:15,259 Não. 802 01:05:16,782 --> 01:05:18,262 Foi o que eles me disseram. 803 01:05:23,963 --> 01:05:25,834 Ele está em casa? 804 01:05:42,242 --> 01:05:43,591 Olá Bart. 805 01:05:46,638 --> 01:05:47,987 Eu estou bem. 806 01:05:48,770 --> 01:05:50,685 Eu senti sua falta. 807 01:05:50,859 --> 01:05:52,600 Sim? 808 01:05:52,774 --> 01:05:55,081 No hotel. 809 01:05:55,255 --> 01:05:57,301 Eu estava pensando onde você estava. 810 01:05:58,476 --> 01:06:00,173 Sim. 811 01:06:02,480 --> 01:06:04,395 Como você está? 812 01:06:06,963 --> 01:06:08,051 Aquilo é um... 813 01:06:08,225 --> 01:06:10,270 Pergunta complicada. 814 01:06:10,444 --> 01:06:12,969 Sim, eu sei. 815 01:06:23,196 --> 01:06:24,937 Eu tenho um coração partido. 816 01:06:26,199 --> 01:06:27,331 Você faz? 817 01:06:27,505 --> 01:06:29,724 Sim, é muito doloroso. 818 01:06:31,639 --> 01:06:32,989 Eu aposto. 819 01:06:35,469 --> 01:06:36,993 Em um estudo de 1993, 820 01:06:37,167 --> 01:06:38,995 indivíduos que disseram que estavam apaixonados 821 01:06:39,169 --> 01:06:42,085 tiveram seus cérebros digitalizados para mostrar atividade neural. 822 01:06:42,259 --> 01:06:44,696 O mapa mostrava cores vivas sobre a substância cinzenta, 823 01:06:44,870 --> 01:06:47,786 indicando claramente que esse fenômeno do amor romântico 824 01:06:47,960 --> 01:06:49,353 ativa uma inundação de dopamina 825 01:06:49,527 --> 01:06:51,094 no núcleo caudado exatamente da mesma maneira 826 01:06:51,268 --> 01:06:53,792 que cocaína e nicotina afetam o cérebro, 827 01:06:53,966 --> 01:06:56,882 significando que o amor não é uma emoção, 828 01:06:57,056 --> 01:06:59,972 como geralmente se pensa. Pelo contrário, é um vício. 829 01:07:00,146 --> 01:07:02,627 Quando esses produtos químicos são liberados em nossos cérebros, 830 01:07:02,801 --> 01:07:06,500 nos sentimos tontos e eufóricos, 831 01:07:06,674 --> 01:07:09,068 tanto ao ponto que podemos estar tão apaixonados 832 01:07:09,242 --> 01:07:12,028 que não temos o desejo de comer ou dormir. 833 01:07:13,812 --> 01:07:15,988 Então é bom quando você tem... 834 01:07:17,250 --> 01:07:19,861 a droga ou o amor, 835 01:07:20,036 --> 01:07:22,125 mas quando é tirado, você se machuca. 836 01:07:26,129 --> 01:07:27,608 Desgosto. 837 01:07:27,782 --> 01:07:29,175 Sim. 838 01:07:32,396 --> 01:07:33,571 Sinto muito. 839 01:07:33,745 --> 01:07:36,269 O vício é uma coisa muito perigosa. 840 01:07:37,183 --> 01:07:39,446 Sim, eu sei. 841 01:07:39,620 --> 01:07:40,926 Acredite em mim. 842 01:07:43,363 --> 01:07:45,844 As pessoas morrem disso. As pessoas morrem de amor. 843 01:07:47,759 --> 01:07:49,369 Sim. 844 01:07:49,543 --> 01:07:52,416 E então esse é o fim. Eles morrem, e esse é o fim. 845 01:07:57,029 --> 01:07:58,335 Bart. 846 01:08:08,040 --> 01:08:09,694 Foda-se isso. 847 01:08:09,868 --> 01:08:11,652 Bart, me desculpe. 848 01:08:11,826 --> 01:08:14,438 Sinto muito por tudo. 849 01:08:17,049 --> 01:08:19,312 Porque você é uma pessoa legal. 850 01:08:19,486 --> 01:08:21,575 Tu és muito especial. 851 01:08:21,749 --> 01:08:24,100 E se as coisas fossem diferentes, você sabe, eu... 852 01:08:27,886 --> 01:08:29,975 Mas eles não são. Eles apenas... 853 01:08:30,149 --> 01:08:32,238 Eles simplesmente não são, então... 854 01:08:35,023 --> 01:08:36,416 Ouço. 855 01:08:42,901 --> 01:08:45,904 Estou muito feliz por ter conhecido você. 856 01:08:46,078 --> 01:08:47,862 E eu não vou mais incomodá-lo. 857 01:08:48,036 --> 01:08:50,300 Eu prometo. 858 01:08:50,474 --> 01:08:51,692 Não mais. 859 01:08:56,088 --> 01:08:57,350 Cuidar. 860 01:10:21,956 --> 01:10:23,828 Eu não entendi. 861 01:10:24,002 --> 01:10:26,918 Então você está apaixonado por mim, mas você não me ama o suficiente? 862 01:10:27,092 --> 01:10:29,181 Oh meu Deus. Apenas... Nick... 863 01:10:29,355 --> 01:10:32,402 Você não entende. 864 01:10:32,576 --> 01:10:35,709 Não é isso que eu quero dizer. O que você quer dizer? 865 01:10:35,883 --> 01:10:37,624 Apenas não! O que? 866 01:10:37,798 --> 01:10:39,409 Não o quê? Não fique bravo? 867 01:10:39,583 --> 01:10:43,064 Não fique chateado? Não... Me solte. 868 01:10:43,239 --> 01:10:45,458 Apenas me solte! 869 01:10:46,894 --> 01:10:48,113 Wha-- 870 01:10:48,287 --> 01:10:50,681 Você acha que eu sou estúpido? 871 01:10:50,855 --> 01:10:53,292 Você acha que eu sou burra? Para onde você está indo? 872 01:10:53,466 --> 01:10:55,120 Eu não posso fazer isso! Eu preciso ir! 873 01:10:55,294 --> 01:10:56,600 Não! Eu tenho que ir. 874 01:10:56,774 --> 01:10:57,731 Não! 875 01:10:57,905 --> 01:10:58,950 Eu não posso fazer isso! 876 01:10:59,124 --> 01:11:00,691 Não! 877 01:11:05,739 --> 01:11:08,481 Droga, Nick, você é louco. Eu tenho que ir. 878 01:11:08,655 --> 01:11:09,917 Não, não. Eu não posso fazer isso! 879 01:11:10,091 --> 01:11:11,005 Não seja um caralho-- 880 01:11:11,179 --> 01:11:12,703 Não! 881 01:11:13,312 --> 01:11:14,487 Não! 882 01:11:15,575 --> 01:11:16,620 Estou saindo, hein? 883 01:11:21,059 --> 01:11:22,539 Eu estou bem! Eu estou bem! 884 01:11:22,713 --> 01:11:24,236 Eu estou bem! Eu estou bem! 885 01:11:24,410 --> 01:11:26,194 Eu estou bem! Eu estou bem! 886 01:11:26,369 --> 01:11:29,154 Eu estou bem! Eu estou bem! Eu estou bem! 887 01:11:29,328 --> 01:11:30,590 Eu estou bem. 888 01:11:37,597 --> 01:11:38,859 Andrea, é o Bart. 889 01:11:39,033 --> 01:11:40,818 Sou só eu. 890 01:11:40,992 --> 01:11:42,907 Bart, o que você está fazendo aqui? 891 01:11:43,081 --> 01:11:45,562 Oh Deus. Oh Deus. Oh Deus. Oh Deus. 892 01:11:45,736 --> 01:11:47,868 OK. Ok, primeiro-- 893 01:11:48,042 --> 01:11:49,435 Primeiro, há... 894 01:11:49,609 --> 01:11:51,263 Há sangue nessa toalha. 895 01:11:51,437 --> 01:11:53,961 Está tudo bem. Ele bateu em você. Eu vi ele. 896 01:11:54,135 --> 01:11:55,441 Você viu o que? 897 01:11:55,615 --> 01:11:56,834 Garoto. Oh garoto, oh garoto. Oh-- 898 01:11:57,008 --> 01:11:58,575 Ok, apenas - O que você fez? 899 01:11:58,749 --> 01:12:01,186 Calma, eu posso te mostrar. Você pode ver. 900 01:12:01,360 --> 01:12:03,406 Veja o que? Mostre-me o quê? Do que você está falando? 901 01:12:07,540 --> 01:12:08,889 Bart! 902 01:12:24,775 --> 01:12:26,690 Eu vi ele. 903 01:12:26,864 --> 01:12:28,866 Oh meu Deus. 904 01:12:30,302 --> 01:12:31,608 Eu posso te mostrar. Você pode ver. 905 01:12:31,782 --> 01:12:33,349 Você o viu comigo? 906 01:12:34,175 --> 01:12:35,612 Sim. Sinto muito. 907 01:12:35,786 --> 01:12:38,005 O que você está dizendo? 908 01:12:38,179 --> 01:12:39,877 O que é isso? 909 01:12:40,051 --> 01:12:41,879 Bart? 910 01:12:42,053 --> 01:12:43,097 Bart, eu posso te mostrar. 911 01:12:43,271 --> 01:12:45,752 Você gravou isso? 912 01:12:45,926 --> 01:12:48,059 Sinto muito. 913 01:12:48,233 --> 01:12:50,191 Qual é o seu problema? 914 01:12:51,149 --> 01:12:52,716 Oh meu Deus. 915 01:12:52,890 --> 01:12:54,631 Por favor, você precisa ver. Venha comigo. Venha comigo. 916 01:12:54,805 --> 01:12:57,155 Você precisa ver e estará seguro. 917 01:12:57,982 --> 01:12:59,200 Por favor. 918 01:13:13,693 --> 01:13:15,129 Você precisa ver. 919 01:13:15,303 --> 01:13:17,828 Eu vou com você. Eu vou com você! 920 01:13:22,572 --> 01:13:24,878 Podemos fingir que sou apenas um pouco... 921 01:13:25,052 --> 01:13:28,926 pedaço fácil de bunda que você encontra em um hotel. 922 01:13:29,100 --> 01:13:30,275 Eu estou saindo. 923 01:13:30,449 --> 01:13:32,190 Regularmente. Secretamente. 924 01:13:32,364 --> 01:13:35,106 Um amigo do caralho, como eles chamam. 925 01:13:35,280 --> 01:13:37,064 É isso que ela é? Cale-se! 926 01:13:37,238 --> 01:13:39,415 Cale-se. 927 01:13:39,589 --> 01:13:42,548 As coisas ásperas, hein? 928 01:13:42,722 --> 01:13:44,985 É isso que você quer? Era disso que ela gostava? 929 01:13:45,159 --> 01:13:46,857 Ela gostou disso? Eu falei cala a boca! 930 01:13:47,031 --> 01:13:50,121 Ela gosta-- Bastardo! Seu desgraçado! 931 01:13:54,691 --> 01:13:56,649 Eu não posso... eu não posso assistir isso. 932 01:13:56,823 --> 01:13:57,781 Veja, eu não posso. 933 01:13:57,955 --> 01:14:00,218 Vejo? Eu não quis... 934 01:14:00,392 --> 01:14:03,134 Apenas assisto para aprender o que as pessoas fazem. Não consigo pensar. 935 01:14:03,308 --> 01:14:04,265 Mas eu não quis fazer nada de ruim. 936 01:14:04,440 --> 01:14:06,137 Pare, Bart. Para para! 937 01:14:09,488 --> 01:14:10,968 Oh meu Deus. 938 01:14:15,102 --> 01:14:16,800 Você mostrou isso à polícia? 939 01:14:19,063 --> 01:14:20,499 Não. 940 01:14:21,674 --> 01:14:24,416 Qualquer pessoa? Alguém viu isso? 941 01:14:24,590 --> 01:14:26,592 Não apenas você. 942 01:14:27,811 --> 01:14:29,334 Está tudo aqui. 943 01:14:29,508 --> 01:14:32,380 E eles não sabem que eu tenho. Oh, meu Deus. 944 01:14:32,555 --> 01:14:34,774 Meu Deus, Bart. 945 01:14:34,948 --> 01:14:36,733 Bart. Espere, espere. 946 01:14:38,604 --> 01:14:42,869 Este é um homem muito mau, e ele pode machucá-lo. 947 01:14:43,043 --> 01:14:44,697 Ele machucou você. Ele já te machucou. 948 01:14:44,871 --> 01:14:47,308 Eu não posso. 949 01:14:48,658 --> 01:14:50,964 nós poderíamos ir juntos à polícia. 950 01:14:51,138 --> 01:14:53,663 Eu faria isso se você estivesse comigo. 951 01:14:54,925 --> 01:14:56,579 Eu faria qualquer coisa por você. 952 01:14:56,753 --> 01:14:58,842 Você nem me conhece. 953 01:15:01,148 --> 01:15:02,846 Sim eu quero. 954 01:15:04,891 --> 01:15:05,892 Eu faço. 955 01:15:07,285 --> 01:15:09,417 O que eu vou fazer? 956 01:15:09,592 --> 01:15:11,507 O que eu vou fazer? 957 01:15:12,943 --> 01:15:14,945 O que eu vou fazer? 958 01:15:16,947 --> 01:15:18,731 Consertar meu coração. 959 01:15:24,781 --> 01:15:26,130 Não posso. 960 01:15:28,175 --> 01:15:30,395 Não posso. 961 01:17:35,302 --> 01:17:37,653 Bom Dia dorminhoco. 962 01:17:41,308 --> 01:17:42,658 Ei. 963 01:17:44,660 --> 01:17:47,140 Eu ia te acordar. 964 01:17:49,186 --> 01:17:50,666 O que você é... 965 01:17:51,536 --> 01:17:53,973 Estou pronto para ir. 966 01:17:58,151 --> 01:17:59,370 Esperar. 967 01:18:00,371 --> 01:18:01,894 Venha aqui. 968 01:18:48,201 --> 01:18:49,725 É tão fácil. 969 01:18:55,774 --> 01:18:57,254 É tão fácil. 970 01:18:57,428 --> 01:18:58,646 Eu estava pensando... 971 01:18:59,952 --> 01:19:02,085 que talvez pudéssemos ir à cidade. 972 01:19:06,785 --> 01:19:09,048 Passe algum tempo juntos. 973 01:19:16,882 --> 01:19:18,884 É tão fácil tocar em você. 974 01:19:20,320 --> 01:19:22,018 Falar com você. 975 01:19:22,627 --> 01:19:24,107 Para olhar para você. 976 01:19:27,197 --> 01:19:28,633 Me beija. 977 01:21:01,160 --> 01:21:02,945 Tudo feito? 978 01:22:15,191 --> 01:22:17,410 ♪ Durma, meu filho ♪ Está tudo bem. Está bem. Está bem. 979 01:22:17,584 --> 01:22:21,632 ♪ E a paz te atender ♪ 980 01:22:21,806 --> 01:22:25,853 ♪ Durante toda a noite ♪ 981 01:22:26,028 --> 01:22:27,551 Como você pagou-- Talvez ela estivesse-- 982 01:22:27,725 --> 01:22:29,814 Bang, bang! ♪ Anjos da guarda ♪ 983 01:22:29,988 --> 01:22:31,859 ♪ Deus mandará ♪ 984 01:22:32,034 --> 01:22:34,166 Bart. 985 01:22:34,340 --> 01:22:37,256 ♪ Durante toda a noite ♪ 986 01:23:19,211 --> 01:23:20,560 Bart? 987 01:23:20,734 --> 01:23:22,171 Bart! 988 01:23:36,228 --> 01:23:38,056 Espere, espere, espere. Deixe-me entrar, deixe-me entrar. 989 01:23:38,230 --> 01:23:40,232 Olha, eu preciso saber. Ele está aqui ou não? 990 01:23:40,406 --> 01:23:41,494 Segure-a. Deixe-me entrar primeiro! 991 01:23:41,668 --> 01:23:43,757 Segure-a, por favor. Bart? 992 01:23:43,931 --> 01:23:45,498 Havia uma arma. 993 01:23:52,810 --> 01:23:54,203 Eu não quero saber! Eu não quero saber! 994 01:23:54,377 --> 01:23:55,465 Eu não quero saber. Bart? 995 01:23:55,639 --> 01:23:56,944 Eu não quero saber. 996 01:23:57,119 --> 01:24:00,513 Ei, olhe, é o detetive Espada aqui. 997 01:24:00,687 --> 01:24:04,126 Acabamos de fazer algumas perguntas. 998 01:24:10,567 --> 01:24:13,570 OK. Nós não estamos apaixonados. 999 01:24:15,572 --> 01:24:17,791 Podemos fingir que sou apenas um pouco... 1000 01:24:17,965 --> 01:24:21,404 pedaço fácil de bunda que você encontra em um hotel. 1001 01:24:29,977 --> 01:24:33,981 Regularmente. Secretamente. Um amigo do caralho... 1002 01:24:34,939 --> 01:24:35,983 Bart! 1003 01:24:37,507 --> 01:24:39,335 Eu acho que essa pessoa pode estar morta. 1004 01:24:43,295 --> 01:24:45,776 OK. Nós não estamos apaixonados. 1005 01:24:47,169 --> 01:24:49,040 Caro detetive, 1006 01:24:49,214 --> 01:24:51,129 Lamento não ter dado a você antes 1007 01:24:51,303 --> 01:24:53,566 porque isso te mostraria 1008 01:24:53,740 --> 01:24:57,222 que eu não sou a pessoa que você procura. 1009 01:24:57,396 --> 01:24:59,224 Oh, filho da puta. 1010 01:24:59,398 --> 01:25:00,834 Como eles chamam. Cale-se! 1011 01:25:03,010 --> 01:25:04,011 Cale-se. 1012 01:25:11,062 --> 01:25:12,324 Oh, Bart. 1013 01:25:13,891 --> 01:25:17,242 O que você fez? O que você fez? 1014 01:25:56,281 --> 01:25:57,587 Como vai você'? 1015 01:25:59,589 --> 01:26:01,112 Ei, como vai? 1016 01:26:03,375 --> 01:26:05,769 Oh garoto. Oh garoto. Oh garoto. Oh garoto. 1017 01:26:05,943 --> 01:26:07,640 Ei, como vai? 1018 01:26:10,904 --> 01:26:12,515 Ei, como vai? 1019 01:26:14,952 --> 01:26:16,475 Ei, como vai? 1020 01:26:24,442 --> 01:26:26,837 Tradução ***AzoresPlayer***