Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97
Kita tak sesatlah!
Kita berada di sekitar sini.
Kan aku dah kata, kita sesat!
Kita patut bawa kompas.
Aku tak perlukan kompas!
Tidak, itu Timur! Kita bertolak daripada utara.
Tapi kita belok di ke barat semasa di sungai.
Situ arahnya!
Hari semakin gelap.
Mainlah dengan GPS kau tu.
Aku nak ikut arah sini.
Akito?
Akito!
Akito?
Akito?!
Jen, kau ada nampak lampu kepala?
Hei, Jen?
Ya, aku di dalam bilik air.
Kau tahu dimana lampu kepala?
Ya, ada di dapur. Aku sedang mengecasnya.
Kau ada nampak telefon aku?
Tidak, tapi aku akan cari selepas aku keluar.
Cepat sikit. Mereka sudah sampai.
Sudah jam berapa baru sampai?
Kau beritahu 10 pagi.
Ya, jam 10 baru atas jalanraya. Sekarang sudah 10.05 pagi.
Bagaimana kau boleh hidup dengan lelaki begini?
Aku biarkan dia berfikir, dia yang bertanggungjawab.
- Hai. - Mwah.
Nah.
Terima kasih, jumpa di mana?
Jumpa atas sofa.
Kamu berdua, senyum.
Aw!
Aku bawa obor yang kau suruh bawa.
Ya tuhan. Beritahu dia tentang obor itu.
Aku terpaksa gadai pinjaman untuk dapatkannya.
120 jam dicas penuh. Bernilai setiap sen.
Mari, gambar bersama.
- Baiklah, mari mulakan perjalanan. - Cantik.
Aku sudah baca artikel terbaru kau.
10 bar terbaik di Bucharest. Tugasan yang sulit.
Mabuk terteruk yang pernah aku alami.
Kau dapat kerja yang menarik sekali.
Ia agak sulit sedikit, tapi ia berbaloi.
Bagaimana kau dapat tahu mengenainya?
Kawan aku, Cash. Dia menguruskan pelancongan di Cairns.
Cash?
Kau akan bertemunya.
Bagaimanapun, kami sudah berada di Puerto Escondido.
Aku melihat ke seberang dan aku ternampak bangsat gila ini.
Dia mendayung ke ombak gergasi itu.
Ombak itu sangat besar. Ia hampir saja menegak, kan?
Dia musnahkan segalanya! Boom!
Seperti benda ini meletup di kepala, kan?
Jadi aku menaiki Ski dengan tergesa-gesa untuk mengambilnya.
Janganlah!
- Aku sudah faham maksud kau. - Mm-hm.
Jadi, gua ini?
Mmm.
Apa yang boleh aku beritahu gua itu belum diterokai.
Kau takkan dapat mencari gua ini di mana-mana laman web.
Ya, bab itu yang aku tidak berapa seronok sangat.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku sangka yang Eric berjaya memujuk aku untuk buat semua ini.
Kau selalu cakap begitu.
Kau minum apa, air kosong?
Kau tak mengandung, kan?
Tunggu, sungguhkah?
Bir betul? Sangat luar biasa!
Ya, tapi jangan beritahu sesiapa.
Aku belum beritahu Viktor.
Kenapa? Mesti dia gembira jika kau beritahu dia.
Ya.
Bukan apa... Ini bukan seperti apa yang kami rancangkan.
- Sudah tentu... - Bagaimana dengan kau?
Tidak, Eric akan panik.
Kau tahukan banyak perkara buruk yang menimpa kami.
Kadang-kadang aku merasakan dia mempunyai pilihan.
Kau ingat Simmo?
Ingat tak ketika itu dia seperti...
datang daripada pelabuhan berdarah
dan dia terus menuju ke dalam air?
Simmo berdarah, dia memang gila.
Kau mahu menari?
Ya?
Apa?
Tiada apa-apa.
Tak perlu lakukan semua ini.
Mari kita pergi ke tempat lain.
Seperti pulau.
Kita boleh duduk tepi pantai, mengurut dan dapatkan perkhidmatan bilik...
Aku ingat kau akan cakap cepat pulih
bermaksud kau akan menjalani kehidupan dengan aman.
Memang, cuma...
Maksud aku, kau tak mahu mencari pengalaman baru?
Eric boleh saja menghantar gambar pada aku
dan aku akan jadikan pengalaman itu wujud disini.
Aku menulis artikel kebanyakannya di dalam hotel.
Aku rasa tibanya kau dapatkan pengalaman sebenar.
- Sungguh? - Ya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hei, jangan lupa. Aku yang jumpa gua itu.
Aku akan masuk dulu.
Aku ingat kita akan mengundi.
Ni undi dia.
Jadi, bagaimana kau menemui gua ini?
Aku menyertai misi pencarian minggu lepas
mencari pendaki Jepun yang telah hilang.
Aku telah mencari mereka menerusi hutan
dan secara kebetulan menemui gua itu.
Aku menyalakan obor aku dan aku masuk ke dalam.
Jika bernasib baik, Kita akan jumpa peninggalan berharga.
dan kita boleh mula buat duit.
Bagaimana jika tidak?
Kita akan kembali ke bandar
dalam masa yang sama menyertai misi pencarian yang lain, tak begitu?
Eric akan menjerit.
Adakah kau melihat itu?
Ya.
Hei, berapa ekor buaya berada di sekitar sini?
Ya, tak banyak. Kita tak mampu melawan mereka.
Bertenang.
Jika ada buaya nakal sangka yang dia boleh dapatkan makanan dengan mudah...
- Ya tohan! - Apa ke kejadah ni?!
Apa? Ia kosong! Pelurunya ada dalam laci itu.
Adakah kau berjaya menemui pendaki yang hilang itu?
Belum lagi.
Ya, ini dia.
- Jadi, mana gua itu? - Ia kena melalui sana.
Bagaimana menurut kau?
Ya, mari bergerak ke selatan. Kita semua akan selamat.
Selamat datang ke Gua "Bernilai".
Jadi? Bagaimana menurut kau?
Mari kita cari tahu.
Nampak bagus.
Kau bersedia?
Ya, bersedia.
Kau boleh masuk dulu.
Kau tak pernah melakukan ini, kan?
Sudah tentu aku pernah.
Salah pasang tu, kawan.
Huh?
- Bersedia? - Mm-hm.
Jadi, semasa kau di atas,
satu tangan pada brek dan kawal sepenuhnya.
Mm.
- Baiklah, hati-hati. - Jumpa di bawah sana.
Bersedia?
Sentiasa bersedia.
- Kau tak apa-apa? - Ya, tak apa-apa.
Itu dia, cukup bagus. Sedikit saja lagi.
Teruskan turun.
Bagus!
Begitulah.
Bagus.
Lihat, disini.
Bagaimana menurut kau?
Bagaimana jika ada ular di dalam itu?
Eric yang kena patuk dulu, kan?
Masuk.
Kau dulu.
Ya tohan.
Baiklah.
Harap tiada sesiapa takut tempat sempit.
Sepatutnya kau tanya sebelum kita masuk ke sini.
Mmm.
Oh!
- Kau tak apa-apa? - Yep.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Nampak seperti yang dicanangkan.
Aku tertanya-tanya sedalam mana gua ini.
Bagaimana jika kita tersesat?
Maksudnya, tiada sesiapa tahu yang kita sesat, kan?
Entalah.
Kita takkan sesat. Kita kena terus bergerak.
Ya.
Ayuh, firasat aku baik mengenainya.
Teruskan berjalan.
Mari lihat ini.
- Oh! - Apakah itu?
Nampak seperti kambing atau semacamnya.
Jadi kita bukan orang pertama datang ke sini.
Bagaimana kambing itu boleh ke sini?
Kau rasa daripada mana ia datang?
Cuma rembesan air.
Hati-hati, semua. Disini agak sempit.
Kau dapat rasa tak?
Apa?
Ruang.
Hati-hati. Disini agak rendah.
Jaga langkah kamu semua.
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! Yeah!
Inilah tempat yang dimaksudkan.
Gua ini sangat berbaloi untuk dijelajah.
Bisnes kita akan berhasil.
- Betul tak apa aku cakap? - Ya.
Syabas.
- Mari periksanya. - Ya.
Mari lihat disana.
Kamu semua nak ikut?
- Kau dulu. - Ayuh.
Jaga-jaga disini.
Kau tak apa-apa?
Sejuk tak?
Sedikit.
Taklah sejuk sangat.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Mahu aku pegang tangan kau?
Itu cuma rembesan air.
Mungkin.
Ia mengalir dengan laju.
Ya, mungkin air semulajadi.
Pengembaraan sungai dalam gua.
Oop.
Aku rasa aku kena periksa baterinya.
Kenapa dengan lampu itu?
Tak guna.
Aku tak sedap hati tentang ini. Aku rasa kita kena berpatah balik.
Kau serius?
Pengembaraan kita baru saja bermula.
Sedikit air takkan mencederakan kau.
Oi!
Inspirasi?
Sangat luar biasa, kan?
Hei?
Hei! Aku rasa ada sesuatu dalam air.
Apakah itu?
Entahlah.
Jen!
Tolong!
Jen!
Capai tangan aku!
Jen!
Viktor! Viktor!
Tolong!
Jen! Cepat, Jen!
Ikut sini, ayuh.
Kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja.
Kau tak apa-apa, sayang.
Bag aku hilang.
Baik, kita akan mencarinya.
Cari sampai jumpa.
Kunci aku ada dalam bag itu.
Dari mana air itu datang?
Itu air daripada hujan, kan?
Bukankah kau kata kita jauh daripada kawasan hujan?
Tidak, ia lebih daripada itu.
Air sungai pasti sudah melimpah.
Jadi, bagaimana kita nak keluar daripada sini?
Ini.
- Apa? Sekejap. - Tak guna!
Sekejap.
Tak guna!
Sesiapa ada signal?
Disini tiada signal.
Kita kena patah balik melalui jalan kita datang tadi.
Ia mungkin di dalam air.
Aku takkan masuk ke dalam air.
Laluannya tak jauh pun.
Kita perlu ikut batu yang jelas,
Aku rasa kita akan selamat jika kita berada di atas paras air.
Kita boleh saja menunggu air surut
dan kemudian kita akan...
berenang ke laluan kita datang tadi.
- Tidak, kita tak boleh tunggu. - Kenapa?
Gua ini akan tenggelam, lihatlah.
Air semakin menaik.
Kita kena masuk ke dalam air suka ataupun tidak.
Tak guna.
Tunggu, aku lihat sesuatu.
Sebelum kepala air menimpa.
Apa?
Di sana. Entahlah.
Aku takkan masuk ke dalam air di gua ini.
Hei, pandang aku.
Kita berenang sekejap saja.
Aku akan pergi dulu dan memeriksanya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan tetap bersama dan bertenang.
Kau tak apa-apa?
Kita kena cari bag itu.
Kita takkan dapat pergi ke mana-mana tanpa kunci itu.
- Ya? - Ya.
Apakah itu?
Itu bag Cash.
Ini dia.
Aku aku masuk dulu dan pastikan kita semua boleh melaluinya.
10-15 saat maksimum, aku rasa.
Hati-hati.
Apakah itu?
- Viktor? - Kemana dia pergi?
- Viktor! - Viktor?
Viktor!
- Viktor! - Viktor, mana kau?!
- Viktor?! - Viktor!
- Viktor!
- Berhenti! Tunggu!
Keluar daripada air!
- Viktor! - Keluar daripada air!
Viktor!
Viktor! Oh!
Keluarkan dia!
Arggh! Viktor!
Viktor!
Eric, keluar daripada air!
Cepat!
Viktor! Viktor!
Naik!
Ya tohan, bag itu!
Tak guna!
Ini bukan Viktor!
Tak guna!
Viktor!
Viktor! Keluar daripada situ!
- Keluar! - Keluar!
Viktor!
- Viktor! - Viktor!
Ia datang!
Keluarkan dia daripada air.
Viktor!
Ia datang!
Oh!
Naik!
Lari!
Tidak!
Naik!
Oh! Viktor!
Viktor. Hei.
Pandang aku. Kau boleh bercakap?
- Ya. - Baik.
Ya tuhan.
- Ya tuhan. - Ya tuhan!
Ya tuhan.
Adakah dia tak apa-apa?!
Tak guna!
Ia terus menggulingkan aku.
Ke belakang sikit.
Gerak ke belakang.
Ini agak sakit sedikit, okey?
Satu, dua, tiga.
- Arggh! - Maaf.
Kau kena dudukkan dia.
Duduk setakat yang mampu.
- Aku akan balut dari belakang. - Ya.
Mujurlah dia ludah kau kembali.
Mungkin rasa aku tak begitu sedap.
Bagus.
Terima kasih.
Kita perlu membawanya ke hospital.
Dia salah seorang pendaki yang hilang.
Ubat tahan sakit itu akan berkesan tak lama lagi.
Cash dan aku akan pergi.
Apa?
Cash!
Kita kena berenang keluar daripada sini.
Adakah kau terlupa sesuatu?
Ada seekor buaya besar di dalam air.
Ya, adakah telefon kau kalis air?
Ya!
Baiklah.
Kita akan patah balik ke laluan masuk, cari signal dan menghubungi bantuan.
Setelah kita sampai sana, kita akan ambil pistol kau,
datang balik ke sini dan bunuh bangsat itu.
Lihat, kita cuma perlu mengharungi ke sana
dan kita akan selamat.
Kita akan selamat, selamatkah? Tidak!
Aku bawa pisau.
Buaya itu datang saja pada kita, aku akan tikam di kepalanya.
Baguslah. Itu memang buaya berdarah palsu.
Kau tak boleh serius.
- Dia perlu ke hospital. - Eric.
- Jen. - Jangan jadi bodoh.
Kita akan tenggelam juga walaubagaimana pun.
Buaya hidup dalam satu kawasan.
Dia takkan seronok sehingga kita pergi.
Kita kena cuba sesuatu.
Ini semua gila!
Aku takkan melakukannya.
Pergi mampus.
Apa?!
Eric, kau tak boleh masuk ke dalam air.
Apa lagi pilihan yang kita ada?
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Apa yang dia sedang cakap?
Cash!
Baiklah!
Ya?
Baiklah, kita akan buat begini.
Kami akan campak mayat itu ke sana.
dan ketika buaya itu menerkamnya, kita akan pergi.
Boleh faham?
Mungkin akan berkesan.
Mari lakukannya.
Aaah!
Pergi, apa pun yang kau lakukan jangan sampai air terperecik.
Hati-hati.
Mereka tertarik dengan getaran.
Perlahan-lahan.
Bagus.
Baik.
Ya tuhan.
Tak guna.
Kekal bersama.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Tak guna.
Apakah itu?
Teruskan bergerak.
Tak guna!
- Apa? - Aku rasa sesuatu.
Kau pasti?
Ya!
Sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Tiada apa-apa.
Mari terus bergerak.
Hei.
Ini.
- Yolanda? - Yep?
Kau ada inhaler Viktor?
- Dia kata ada dalam bag kau. - Ya.
Tarik nafas dalam-dalam, okey?
Oh...
Ya.
Tak mengapa.
Lemparkannya!
Ayuh, Yolanda, Lemparkannya!
- Dia sesak nafas! - Ya!
Tak guna!
Kau ada yang lain?
- Tidak! - Perlahan-lahan.
Hei, tak mengapa.
Pandang aku. Nak dapat dah.
Kau akan selamat.
Hei, tak mengapa.
Tak mengapa.
Bertenang. Tarik nafas.
Tak mengapa.
Bertenang.
Yolanda, jangan!
Perlahan-lahan!
Jaga-jaga.
Jangan terpercik, okey?
Tak guna.
Ya!
Aah!
Jangan bergerak.
Jangan gerakkan otot.
Aah!
Lari!
Cepat.
Ini.
Bernafas.
Lagi.
Bernafas.
Hai, tak mengapa.
Aku disini.
Lubang yang kita masuk tadi,
Mesti ada laluan disebelah sana.
Kena berenang sedikit lagi.
Berikan telefon kau.
Hei?
Tiada sebab untuk kita berdua mati dalam celahan batu.
Kau ingat aku akan biarkan kau sahaja mendapat kemuliaan...
Jumpa kau disebelah sana.
- Baiklah. - Ya?
Aah!
- Tiada jalan boleh lalu. - Bagaimana? Ia...
Mesti air yang telah mengubah batu itu.
Kita kena cuba mengubah batu itu.
- Mari lakukannya. - Baik.
Tak guna!
Kita kena berpatah balik.
Batu itu takkan boleh diubah.
Kita kena patah balik.
Ayuh.
Berikan aku masa sebentar.
Eric?!
Fuck. Fuck...
Eric?
Aaagh!
Aaagh! Aaaagh!
Cash?!
Cash!
Tak guna.
Cash!
Air semakin menaik.
Ada angin.
Hei.
Tak mengapa.
Kita akan keluar daripada sini.
- Okey? - Ya.
Kita kena keluar.
Ya, boss.
Viktor, kau mengandung.
- Kau akan menjadi ayah. - Ya.
- Aku akan jadi ayah? - Aku memang nak beritahu... Ya.
- Aku mahu beritahu kau. - Ya.
Aku cuma menunggu masa yang sesuai.
- Aku akan menjadi ayah. - Ya.
Hei?
Hei, aku menemui laluan.
Lihat.
Sini.
Sayang.
Mana Cash?
Dia...
Apa?
Ya tuhan.
Oh!
Baik.
Kau dapat jumpa jalan keluar?
Tidak, sudah dihalang.
Kita tak boleh keluar melalui situ.
Hei, aku rasa aku menemui laluan.
- Apa? - Atas sana.
Hei, Jen. Mana Ventolin?
Hati-hati.
Hei.
Agak sempit disini, tapi aku rasa aku mungkin boleh masuk.
- Eric? - Hei, tak mengapa, aku ikut dia.
Kita perlu cari jalan keluar daripada sini.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Tempat ini akan tenggelam tak lama lagi.
Kita kena bawa Viktor keluar.
Sememangnya.
Eric, aku mengandung.
Kau sudah beritahu Viktor?
Ya, baru tadi.
Ini.
Ia membantu menurunkan suhu badan kau.
Ya tuhan.
Air semakin menaik.
Hei.
Kau rasa kau boleh bergerak ke atas sana?
Kita kena bergerak, okey? Atau kita akan tenggelam.
Ya.
Aku rasa begitu.
- Ya? - Ya.
Ok.
Aku dapat kau.
Bertahan.
Kita sudah sampai.
Tak mengapa.
Aarggh!
Ini dia!
Ayuh.
Naik ke sini.
Cepat.
Kau kena naik ke atas. Kau boleh melakukannya.
Naik!
Naik ke sini!
Oh!
Ayuh.
Naik! Ayuh!
Ayuh! Arggh!
Ini.
Yolanda mengandung.
Aku tahu.
Sangat menakjubkan.
Aku tumpang gembira buat kamu berdua.
Kami tak sangka kami akan memiliki anak.
Selepas terapi itu, aku sangkakan aku mandul.
Luar biasa.
Celaka!
Kita tak boleh keluar daripada sini, kan?
Kita akan.
Sudah tentu kita akan keluar.
Apa?
Kau tak apa-apa.
- Kau tak apa-apa. - Mereka sudah kembali?
Belum.
Yolanda mempunyai keyakinan diri, kan?
Sangat kelakar...
Mereka berdua sangat suka mengembara
dan...
kita berdua selalu mahu duduk di tepi kolam.
Aku bergurau dengan Eric,
yang mungkin kita perlu bertukar pasangan.
Dia ketawa.
Lihat.
Kunci itu.
Bag Cash.
Pegang ini.
Hei, tunggu.
- Jen... - Kita perlu tunggu mereka kembali.
Hei, tunggu.
Jen.
Hei.
Ok.
Tak guna!
Jen! Jen, aku rasa ia sudah datang!
Jen, keluar daripada air!
Jen!
Jen?
Jen.
Jen, kau dengar tak?
Tak guna.
Tak guna, Jen.
Aarggh!
Jen.
Bangun.
Ayuh!
Viktor?
Viktor! Viktor!
Ayuh, Viktor!
Oh!
Jen.
Huh?
Jen!
Aku disini.
Tak guna.
Kita perlu berenang.
Tidak jauh. Kekal bersama, okey?
Hei, kau tak apa-apa?
Mana Viktor?
Jen?
Apa?
Dia...
Kau tak apa-apa?
Tunggu, adakah kau...
Adakah kau jumpa jalan keluar? Adakah kau boleh keluar?
Tidak, kita tak boleh keluar melalui situ.
Tak guna!
Kenapa kau bawa kami ke sini?
Jen, bertenang.
Kita akan mati di sini.
Jen, kau yang nak datang.
- Tidak, aku taknak! - Baiklah, aku bersalah!
Bila kau mahu beritahu aku?
Tentang kamu berdua?
- Jen, ayuh, apa ini? - Aku sudah tahu, Eric.
Beritahu aku perkara sebenar.
Tolong beritahu aku perkara sebenar.
Kami tiada apa-apa hubungan.
Jadi itu apa?
Itu satu kesilapan.
Kesilapan?
Adakah itu anak kau?
Ya tuhan.
Lihat.
Cahaya matahari.
Mesti ada lubang yang cahaya dapat menembusinya.
Itu arus bawah.
Nampak tak pusaran air berhampiran dinding itu?
Jadi?
Jadi maksudnya air mesti
disedut keluar ke suatu tempat.
Seperti lubang air.
Boleh jadi itu jalan keluar.
Kita tak pasti adakah itu jalan keluar.
Boleh jadi kita akan tersangkut dan lemas di sana.
Sebaiknya mencuba atau tunggu disini untuk dibaham.
Kita akan dibaham jika berenang ke sana.
Ya?
Aku sanggup mengambil risiko.
Jen...
Apa, Eric?
Kau nak tetap di sini juga dan tunggu untuk mati?
Tak guna!
Hei, kau tak apa-apa.
Kau selamat. Teruskan berenang.
Baik-baik dan perlahan-lahan.
Tak guna.
Ia datang!
Berenang!
Pergi!
Tolong aku!
Ah! Ah!
Ayuh, bangsat!
Eric!
- Pergi! - Eric!
- Pergi! - Tidak!
Eric! Datang ke sini! Eric!
Eric, kembali ke sini!
Eric?
Arggh!
Eric!
Arggh!
Eric?
Oh!
Kau tak apa-apa.
Eric?
Tak guna.
Ayuh.
Tempat jenis apakah ini?
Ohhh!
Kita kena keluar daripada sini.
Arah mana?!
Lihat!
Adakah itu jalan keluar?
Pergi!
Itu saja.
Ayuh!
- Okey. - Cepat!
Ya tuhan.
Ini jalan yang kita datang kan?
Aku rasa begitu.
Jen.
Aku minta maaf sangat.
Bukan sekarang.
Jaga-jaga!
Tak guna.
Yolanda, kau tak apa-apa?
Hei.
- Kita kena keluar daripada sini. - Tak guna!
- Ayuh. - Ya tuhan!
Ayuh!
- Boleh bukak pintu? - Tak boleh!
Ayuh.
Sini tempat yang baru saja kita keluar.
Ya tuhan.
Tak guna!
Ya tuhan!
Pistol!
Ya tuhan, ambil pistol! Cepat, dapat!
Jumpa tak?
Kita perlukan peluru.
- Ayuh! - Ini dia.
- Tak mengapa. - Okey.
Mana dia?
- Ya tuhan! - Ya tuhan!
Tidak!
Yolanda!
Yolanda! Yolanda!
- Ya tuhan!
- Kau tak apa-apa? - Pegelangan kaki aku!
Kau boleh berenang?
Kita kena berenang ke sana.
Ayuh!
Hampir sampai.
Jen!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ayuh.
Aku minta maaf. Aku sayangkan kau.
Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97