.:. Black Water Abyss - Cá Sấu Tử Thần (2020) .:.
Phụ đề thực hiện bởi WTRANZ - Thế Giới Dịch Thuật FB.com/WTRANZ - Thegioidichthuat.net
Liên hệ: 0398.544.655 - Wtranz@hotmail.com Thế Giới Dịch Thuật
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Ecstacy Kang, Mộng Bình, Thảo Nguyên
Chúng ta đâu có đi lạc!
Ta đang ở xung quanh chỗ này.
Anh đã bảo em là mình lạc đường rồi!
Đáng ra ta phải mang theo la bàn.
Em không hề cần la bàn!
Không, đó là hướng đông Ta đã đi theo hướng bắc từ lúc bắt đầu.
Nhưng mình đã rẽ sang hướng từ ở chỗ dòng sông.
Chính là hướng này!
Trời sắp tối rồi.
Em cứ đứng chơi với cái GPS đó đi.
Anh sẽ đi hướng này.
Akito?
Akito!
Akito?
Akito?!
Em có thấy mấy cái đèn pha đeo đầu không Jen?
Jen ơi?
Jen?
À em đang trong phòng tắm.
Mấy cái đèn pha ở đâu em?
Trong bếp đó anh. Em đang sạc điện.
À em có thấy điện thoại anh không?
Em không. Nhưng em sẽ tìm thử trước khi ra ngoài.
Nhanh lên nhé. Mọi người đến rồi đấy.
Giờ giấc kiểu gì thế này?
Cậu nói là 10 giờ sáng.
Chạy bon bon trên đường vào lúc 10 giờ. Giờ đã là 10 giờ 5 phút.
Sao em có thể sống chung với cậu ta thế?
Em chỉ cần để anh ấy nghĩ mình đang nắm quyền là được.
Chào cậu.
À điện thoại anh.
Cảm ơn em. Em thấy nó ở đâu thế?
Nó kẹt trong sô pha.
Cả hai người cười lên nào.
Tớ mua cái đèn mà cậu bảo rồi.
Ôi Chúa. Nói anh ấy về cái đèn đó đi.
Tớ đã phải thế chấp để có được nó.
Dùng được 120 giờ khi sạc đầy. Đáng đồng tiền bát gạo.
Mọi người đứng vào đi. Chụp hình cả nhóm.
- Được rồi, lên đường nào. - Tuyệt.
Tớ đọc bài báo mới nhất của cậu rồi.
10 quán bar tuyệt nhất tại Bucharest. Đề bài khó nhằn.
Tớ chưa bao giờ say nặng đến thế.
Cậu có công việc nhẹ nhàng nhất.
Có thể hơi mệt, nhưng nó xứng đáng.
Làm sao cậu biết được?
Nhờ một người bạn tên Cash. Anh ta dẫn tour tại Cairns.
Cash?
Rồi cậu sẽ gặp.
Lúc chúng tôi đang ở Puerto Escondido.
Tôi nhìn sang và thấy tên điên này.
Cậu ta chèo thẳng vào con sóng quái vật.
Một con sóng lớn. Gần như dựng đứng đúng không?
Cậu ta bị nhấn chìm hoàn toàn. Bùng!
Giống như cơn sóng đó làm nổ tung cái đầu này.
Thế nên tôi đã lướt ra vớt hắn lên.
Thôi nào!
Tớ hiểu ý cậu rồi.
Cái hang này sao?
Đây là cái hang hoang sơ.
Cậu sẽ không tìm được một cái như thế ở các trang khám phá.
Nhưng tôi không có hứng thú cho lắm.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không thể tin được tớ lại để cho Eric bàn với tớ về điều này.
Cậu luôn nói như thế.
Cái gì đây? Nước à?
Cậu đâu có mang thai đúng không?
Đợi đã. Cậu mang thai?
Thật à? Tuyệt thật đấy!
Đúng vậy. Nhưng cậu đừng nói gì hết nhé?
Tớ vẫn chưa nói với Viktor.
Tại sao? Anh ấy sẽ rất vui khi nghe cậu báo tin.
Chỉ là bọn tớ chưa tính đến chuyện này.
- Chắc chắn rồi... - Còn cậu thì sao?
Không, Eric sẽ phát hoảng lên mất.
Mọi thứ có vẻ không được thuận lợi với bọn tớ.
Đôi khi tớ cảm thấy anh ấy vẫn còn để mở các câu trả lời.
Cậu có nhớ Simmo không?
Cái lần mà cậu ta...
đi ra chỗ cái đập máu me...
xong nhảy thắng xuống nước ấy?
Simmo là gã máu điên.
Anh có muốn nhảy không?
Nhảy chứ?
Sao thế?
Không có gì.
Hay mình đừng tham gia nữa em.
Mình đi đến một nơi chỉ có hai ta?
Chẳng hạn như đến một hòn đảo.
Nằm dài trên bãi biển, đi mát-xa, gọi phục vụ phòng...
Em nghĩ anh nói anh sẽ khỏe hơn...
tức nghĩa là anh sẽ tận hưởng trọn vẹn cuộc sống.
Anh có mà. Chỉ là...
Anh không muốn trải nghiệm thứ gì đó mới sao?
Eric có thể gửi ảnh cho anh...
và anh sẽ biến nó thành trải nghiệm.
Phần lớn anh ngồi ở khách sạn viết bài.
Em nghĩ đã đến lúc biến kinh nghiệm của anh thành hiện thực.
- Thật à? - Đúng rồi.
- Chào buổi sáng bạch mã hoàng tử. - Chào.
Đừng quên tôi là người tìm ra cái hang này.
Nên tôi sẽ xuống đầu tiên đấy.
Tôi tưởng ta sẽ tung đồng xu.
Tung ngón này nè.
Làm sao anh tìm ra cái hang này?
Tuần trước tôi nằm trong nhóm...
đi tìm các dân phượt Nhật Bản.
Trong lúc tìm kiếm ở rừng...
tôi vô tình thấy được.
Tôi liền soi đèn nhìn. Cái hang này còn mở rộng hơn ở dưới đáy.
Nếu may mắn ta có thể phát hiện một hệ thống hang...
và có thể bắt đầu công cuộc kiếm tiền.
Nếu mọi chuyện không suôn sẻ thì sao?
Thì ta sẽ quay về thị trấn...
vừa đúng lúc cho một bữa tiệc khác.
Eric sẽ khao.
Mọi người có nhìn thấy không?
Có chứ.
Có bao nhiêu con cá sấu ở xung quanh đây thế?
Chỉ một vài con thôi, ta cũng không thể giết chúng.
Thư giãn đi.
Nếu như có con cá sấu nào nghĩ chúng ta là bữa trưa.
- Chúa ơi! - Cái quái gì đây?
Này nó còn chưa được lên nòng. Hộp đạn nằm trong khay.
Anh đã tìm thấy du khách bị mất tích chưa?
Vẫn chưa.
Đến nơi rồi.
- Hang ở chỗ nào? - Phía trên kia.
Anh nghĩ sao?
Nó mở rộng về hướng nam. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chào mừng đến hang động của Cash.
Cậu nghĩ sao?
Xuống tìm hiểu thôi nào.
Trông anh ổn đó.
Sẵn sàng chưa đồ to con?
Tôi sẵn sàng rồi.
Cậu có thể xuống trước.
Anh chưa bao giờ thử à?
Tất nhiên là tôi có thử qua rồi.
Móc sai hướng kìa anh bạn.
Hả?
Anh sẵn sàng chưa?
Khi đu dây xuống...
thì một tay anh nắm lấy phanh.
- Cẩn thận đấy. - Hẹn gặp mọi người ở dưới.
Sẵn sàng chưa?
Anh vẫn luôn sẵn sàng.
- Anh ổn chứ? - Hoàn toàn ổn.
Đúng rồi. Làm tốt lắm. Sắp đến nơi rồi.
Tiếp tục đi.
Tốt!
Giỏi lắm.
Nhìn này.
Cậu nghĩ sao?
Lỡ như có rắn trong đó thì sao?
Thì Eric sẽ là người bị cắn trước.
Đi đi.
Ngay sau cô.
Ôi trời.
Được rồi.
Đi nào.
Mong là không có ai sợ không gian hẹp.
Đáng lẽ anh nên hỏi trước khi ta chui vào đây.
- Em ổn chứ? - Em ổn.
Mọi người có ổn không?
Ổn.
Một hang động đầy hứa hẹn.
Tôi thắc mắc không biết nó sâu bao nhiêu.
Nếu như ta lạc dưới này thì sao?
Không một ai biết chúng ta ở đây đúng không?
Em không biết.
Sẽ không lạc đâu. Mọi người cứ đi tiếp đi.
Được rồi.
Thôi nào. Anh có linh cảm tốt về hang động này.
Anh dẫn đường đi.
Nhìn này.
Cái gì đây?
Nhìn giống như một con dê hay thứ gì đó khác.
Chúng ta không phải là những người đầu tiên xuống đây rồi.
Làm sao mà nó xuống được tận đây?
Anh nghĩ nước này chảy từ đâu tới?
Chỉ là nước thấm qua vách đá.
Mọi người cẩn thận. Trong này dần hẹp hơn rồi.
Em có thấy không?
Gì cơ?
Không gian.
Cẩn thận. Chỗ này trũng đấy.
Mọi người nhớ cẩn thận.
Đây là những gì mà cái hang có.
Thành quả đáng giá khi khám phá hang động.
Tuyệt vời. Chúng ta giàu rồi!
Anh đã nói mà.
Tốt lắm.
Cùng đi xem thử nào.
Qua bên kia xem đi.
Hai người có đi không?
- Ngay sau em. - Thôi nào.
Cẩn thận chỗ này đấy.
Ổn chứ?
Lạnh hả?
Một chút.
Cũng không quá tệ.
Cậu không sao chứ?
Không sao.
Cần tôi nắm tay cậu không?
Chỉ là rò nước thôi.
Có lẽ thế.
Nhưng nước có vẻ chảy nhanh.
Có thể là một rãnh nước tự nhiên.
Chuyến thám hiểm hang sông.
Chết tiệt. Đáng ra tôi nên kiểm tra pin trước.
Cái đèn bị gì thế?
Tệ thật.
Tôi không thích cảnh tượng này. Tôi nghĩ ta nên quay về.
Cậu nghiêm túc chứ?
Anh bạn, cái hang này chỉ mới là khởi đầu.
Chút nước này không làm cậu đau đâu.
Này!
Được truyền cảm hứng chưa?
Quá tuyệt vời phải không?
Mọi người.
Tôi nghĩ mình nhìn thấy thứ gì đó.
Cái quái gì thế?
Em không biết.
Jen!
Cứu! Cứu với!
Jen!
Nắm lấy tay anh!
Jen!
Viktor! Viktor!
Cứu!
Jen! Nhanh lên em!
Hướng này. Nhanh lên.
Cậu ổn không?
Không sao. Em an toàn rồi.
Không sao em yêu.
Ba lô tôi bị trôi mất rồi.
Ta sẽ tìm nó.
Chúng ta phải tìm.
Chìa khóa nằm trong đó hết.
Nước từ đâu chảy ra thế?
Có phải do mưa không?
Anh nói là ta đang ở rìa cơn bão sao?
Không, còn tệ hơn thế.
Nước sông chắc đã dâng cao ngập hết các nhánh.
Làm sao ra được khỏi đây?
À đây.
- Gì? Đợi đã. - Chết tiệt!
Đợi đã.
Chết tiệt!
Có điện thoại ai có sóng không?
Không có tín hiệu ở dưới đây đâu.
Chúng ta cần đi ngược trở ra với lối vào ban nãy.
Nhưng nó bị ngập trong nước rồi.
Em sẽ không bước xuống nước nữa đâu.
Chỉ là một quãng đường ngắn thôi mà.
Một khi tới đươc chỗ tảng đá kia,
anh nghĩ ta sẽ đứng cao hơn so với mặt nước.
Ta có thể đợi cho nước rút...
rồi sau đó...
bơi ngược lại theo lối vào.
- Không, không đợi được. - Tại sao?
Hang động sắp chìm trong biển nước. Nhìn kìa.
Nước vẫn cứ dâng cao.
Ta sẽ phải đi cho dù có muốn hay không.
Khốn nạn.
Đợi đã. Em nhìn thấy thứ gì đó.
Trước khi nước lên.
Gì cơ?
Nó ở đằng kia. Em cũng không biết nữa.
Em không đi đâu. Em sẽ không bước xuống nước.
Này. Nhìn anh này.
Chỉ cần bơi một chút thôi.
Anh sẽ đi kiểm tra trước.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Hãy đi sát nhau và giữ bình tĩnh.
Ổn chứ?
Ta cần phải tìm cái ba lô đó.
Được chứ? Chúng ta sẽ không đi đâu được nếu không có chìa khóa.
- Được chứ? - Ừ.
Cái gì vậy?
Là túi của Cash.
Tìm thấy rồi.
Anh sẽ bơi xuống dưới để chắc chắn chúng ta đều qua được.
10, 15 giây là cùng, chắn chắn đấy.
Cẩn thận nhé.
Vừa rồi là gì vậy?
- Viktor? - Anh ấy đâu rồi?
- Viktor! - Viktor?
Viktor!
- Viktor! - Viktor, anh đâu rồi?!
- Viktor?! - Viktor!
- Viktor!
- Dừng lại! Khoan đã!
Hãy ra khỏi mặt nước!
- Viktor! - Ra khỏi nước nhanh!
Viktor!
Kéo cô ấy lên!
Viktor!
Eric, ra khỏi nước đi!
Nhanh nào! Lên đi!
Viktor! Viktor!
Đứng dậy đi! Đứng dậy!
Chết tiệt! Cái túi!
Khốn kiếp!
Không phải là Viktor!
Khốn kiếp!
Viktor!
Viktor! Ra khỏi đó đi!
- Bơi ra! - Bơi ra khỏi đó đi!
Viktor!
- Viktor! - Viktor!
Ôi, nó đang tới!
Nó đang tới!
Giúp cậu ấy ra khỏi mặt nước mau!
Viktor!
Nó đến kìa!
Leo lên! Leo lên nhanh!
Chạy đi!
Ôi không, không, không được!
Trèo lên đi! Trèo lên!
Viktor!
Viktor. Này, này.
Nhìn em này. Hãy nhìn em. Anh nói chuyện đươc chứ?
- Ừ. - Được rồi.
Ôi Chúa ôi. Ổn rồi.
- Ôi trời. - Chết tiệt!
Ôi trời.
Anh ấy ổn chứ?!
Anh ấy có ổn không?!
Ôi khốn nạn thât!
Nó cứ liên tục cuộn lấy anh.
Đứng gần vào trong đi.
Lùi lại nào.
Này, anh bạn. Cái này sẽ rất là đau đấy, ổn chứ?
Một, hai, ba.
- Xin lỗi. Xin lỗi.
Anh cần cho anh ấy ngồi dậy.
Ngồi dậy nào. Được rồi.
- Em sẽ băng sau lưng đấy. - Ừ.
Ít ra nó cũng nhả cậu ra nhỉ?
Chắc nó không thích thịt tớ lắm nhỉ?
Làm tốt lắm. Tốt lắm.
Cảm ơn nhé.
Chúng ta cần đưa anh ấy vào bệnh viên.
Đây là một trong những người thám hiểm mất tích.
Mấy viên thuốc giảm đau đó sẽ sớm ngấm thôi, được chứ?
Cash và anh sẽ đi.
Cái gì?
Này Cash!
Chúng ta phải bơi ra khỏi đây, anh bạn ơi.
Cậu không thấy gì à?
Có một con cá sấu to khủng khiếp ở dưới nước đấy!
Ừ. Điện thoại anh vẫn chống nước chứ?
Ừ!
Được rồi.
Vậy chúng ta sẽ bơi đến lối vào, điện thoại có tín hiệu, và gọi giúp đỡ.
Khi chúng ta đến đó, lấy súng của anh,
quay lại đây và giết con quái vật đó.
Nghe này, chúng ta cần bơi qua bên đó...
là chúng ta sẽ ổn thôi.
Ồ, chúng ta sẽ ổn á? Ừ... Không đâu!
Tôi có con dao.
Con cá sấu đó mà lại gần, nó sẽ ăn con dao vô đầu ngay.
Hay lắm. Cứ như phim "Crocodile Dundee."
Anh không đùa chứ?
- Cậu ấy cần phải đến bệnh viện. - Eric.
- Jen. - Đừng ngốc thế.
Chúng ta cũng sẽ xuống nước hết thôi.
Cá sấu nhạy cảm lắm.
Nó sẽ không vui đến khi chúng ta đi hết.
Chúng ta phải thử làm gì đó.
Anh bạn, điều này thực sự điên rồ!
Tôi sẽ không làm đâu. Tôi sẽ không làm.
Không, Không đời nào. Kệ mẹ cậu.
Cái gì?!
Phụ đề thực hiện bởi WTRANZ - Thế Giới Dịch Thuật FB.com/WTRANZ - Thegioidichthuat.net
Liên hệ: 0398.544.655 - Wtranz@hotmail.com Thế Giới Dịch Thuật
Eric, anh không thể xuống nước được.
Anh có thể làm gì khác chứ?
Khoan! Khoan đã!
Đợi chút đã nào!
Anh ấy nói gì vậy?
Cash!
Được rồi!
Được chứ?
Được rồi, chúng ta sẽ làm như thế này.
Chúng ta sẽ đẩy cái này ra ngoài đó,
và khi con cá sâu bắt lấy, chúng ta thoát.
Cậu hiểu chứ?
Có lẽ sẽ được đấy.
Nào làm thôi.
Đi thôi. Dù có làm gì, đừng tóe nước.
Cẩn thận nhé.
Chúng sẽ thu hút sự chú ý đấy, được chứ?
Chậm thôi! Chậm lại!
Tốt lắm.
Được rồi.
Chúa ơi.
Khốn kiếp.
Bám sát nhau nào.
- Ổn chứ? - Ừ. Ổn.
Chết rồi.
Cái gì vậy?
Cứ di chuyển tiếp đi.
Khốn kiếp!
- Cái gì? - Tôi cảm thấy gì đó.
Chắc chứ?
Chắc!
Đợi tí.
Cậu làm gì vậy?
Không có gì.
Cứ đi tiếp đi.
Này.
Của anh đây.
- Yolanda? - Hả?
Ừm... cậu có giữ ống thở của Viktor không?
- Anh ấy nói nó nằm trong túi. - Ừ.
Hít thật sau nào, Được chứ? Được rồi?
Rồi.
Ổn thôi, bạn ơi.
Ném nó qua đây!
Nhanh nào, Yolanda, ném nó qua đây!
- Anh ấy đang nghẹt thở! - Được rồi!
Chết tiệt!
Cậu còn cái nào khác không?
- Không! - Chậm thôi.
Này. Sẽ ổn thôi. Không sao đâu.
Nhìn em này. Nhìn này. Nó sẽ trôi tới thôi, được chứ?
Anh sẽ ổn thôi. Ổn thôi mà.
Này, này... Ổn thôi.
Ổn mà. Ổn mà.
Sẽ ổn thôi.
Bình tĩnh nào. Thở bình tĩnh. Bình tĩnh.
Sẽ ổn thôi.
Bình tĩnh nào.
Yolanda, không được!
Chậm thôi!
Nhẹ nhàng.
Đừng tóe nước, được chứ?
Khốn kiếp.
Được rồi.
Đừng di chuyển.
Đừng động đậy gì hết.
Chạy!
Chạy, chạy đi, nhanh lên!
Thôi nào.
Nhanh nào.
Cố lên, cố lên nhanh lên nào.
Đây.
Thở. Thở đi.
Lần nữa.
Thở đi.
Này. Sẽ ổn thôi.
Có em đây rồi.
Cái hố mà chúng ta rơi xuống,
đúng ra nó sẽ ở phía bên kia.
Chỉ cần bơi một chút.
Đưa điện thoại anh đây.
Hả?
Cả hai chúng ta lặn xuống dưới cũng không có ích gì đâu.
Nếu như cậu nghĩ tôi để cậu hưởng hết công lao...
Gặp cậu bên kia nhé.
- Được chứ. - Ừ?
- Không có lối ra. - Tại sao chứ? Nó...
Có lẽ... nước đã di chuyển mấy tảng đá.
Chúng ta phải cố gắng di dời nó.
- Làm thôi nào. - Được rồi.
Khốn kiếp!
Chúng ta phải... phải bơi xuống lại.
Anh bạn, mấy tảng đá này không dời được đâu.
Chúng ta phải quay trở lại.
Thôi nào.
Để tớ suy nghĩ.
Eric?!
Khốn kiếp...
Eric?
Cash?!
Cash!
Khốn kiếp.
Cash!
Nước vẫn đang dâng lên.
Có hơi gió.
Này.
Sẽ ổn thôi. Ổn thôi.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
- Được chứ? - Ừ.
Nhất định.
Vâng, thưa sếp.
Viktor, em có thai rồi.
- Anh sẽ trở thành bố. - Ừ.
- Anh sẽ thành bố ư? - Em đã định nói cho anh biết... Đúng vậy.
- Em đã định nói anh biết. - Ừ.
Em đã đợi đến khoảnh khắc phù hợp nhất.
- Anh sẽ trở thành bố. - Đúng vậy.
Này?
Này, tớ tìm thấy một lối đi.
Nhìn kìa.
Đây.
Ôi anh yêu.
Cash đâu?
Anh ấy...
Cái gì?
Ôi Chúa ơi.
Khốn kiếp.
Vậy, anh có tìm được lối ra không?
Không, nó bị chắn rồi.
Chúng ta không ra bằng lối đó được.
Này, em nghĩ em đã tìm được lối ra.
- Cái gì? - Nó ở trên đó.
Này, Jen. Thuốc xịt hen đâu?
Cẩn thận.
Này.
Nó hơi chật, nhưng anh nghĩ có thể chui vô được.
- Eric? - Này, ổn rồi. Tớ sẽ đi.
Chúng ta cần phải thoát ra khỏi đây.
- Em ổn chứ? - Ừ.
Nơi này sẽ bị ngập sớm thôi.
Chúng ta cần đưa Viktor ra khỏi đây.
Đúng vậy. Đương nhiên rồi.
Eric, em có thai rồi.
Em đã nói với Viktor chưa?
Rồi. Vừa mới nãy.
Đây.
Cái này sẽ giúp hạ nhiệt.
Ôi Chúa ơi.
Nước thật sự đang dâng lên.
Này.
Anh nghĩ mình có thể trèo lên được không?
Chúng ta phải đi thôi, được chứ? Hoặc chúng ta sẽ đi bên dưới.
Ừ.
Anh nghĩ là được.
- Được chứ? - Ừ.
Được rồi.
Được rồi. Em giữ được anh rồi.
Bám chắc.
Được rồi, chúng ta tới rồi.
Ổn thôi.
Phụ đề thực hiện bởi WTRANZ - Thế Giới Dịch Thuật FB.com/WTRANZ - Thegioidichthuat.net
Liên hệ: 0398.544.655 - Wtranz@hotmail.com Thế Giới Dịch Thuật
Rồi, đủ rồi.
Nhanh nào.
Trèo lên nào.
Cố lên nào.
Anh phải trèo lên đây. Anh làm được mà.
Đứng dậy nào!
Đứng dậy!
Cố lên.
Trèo lên! Cố lên!
Đứng dậy.
Đây.
Yolanda đang có thai.
Em biết chứ.
Thật tuyệt vời.
Em rất mừng cho hai người.
Anh không nghĩ rằng chúng anh lại có con.
Sau những buổi hóa trị đó, anh đã nghĩ mình vô sinh.
Điều đó thật kinh ngạc.
Chết tiệt!
Chúng ta sẽ không bao giờ có thể ra khỏi đây, đúng không?
Sẽ ra được.
Đượng nhiên chúng ta sẽ thoát ra.
Cái gì đây?
Cái gì?
Anh sẽ ổn thôi.
- Anh ổn mà. - Họ quay lại chưa?
Chưa.
Yolanda thật tự tin về bản thân nhỉ?
Khá buồn cười...
Cả hai người họ lại là người ưa phiêu lưu...
và...
em và anh, hai ta thì chỉ muốn ngồi lì bên hồ bơi.
Em từng đùa với Eric rằng...
có lẽ chúng ta nên đổi bồ với nhau.
Anh ấy cười.
Nghe này.
Chìa khóa.
Trong túi của Cash.
Đây, cầm lấy đi.
Này, khoan đã.
- Jen... - Chúng ta cần lấy chúng.
Này, khoan, khoan đã.
Jen.
Này.
Sẽ không sao, không sao mà.
Khốn khiếp!
Jen! Jen, anh nghĩ nó đang tới!
Jen, ra khỏi nước ngay!
Jen!
Jen?
Jen.
Jen, em nghe thấy anh không?
Khốn khiếp.
Khốn khiếp. Jen.
Jen.
Tỉnh đi.
Cố lên! Cố lên!
Cố lên!
Viktor?
Viktor! Viktor!
Cố lên, Viktor!
Jen.
Jen!
Em ở đây!
Khỉ thật. Không sao đâu mà.
Chúng ta phải bơi.
Không xa đâu, chúng ta sẽ bám lấy nhau nhé?
Này, em ổn không?
Viktor đâu?
Jen?
Sao cơ?
Anh ấy...
Em ổn chứ?
Khoan đã, anh đã...
đã tìm được đường chưa? Chúng ta sẽ thoát chứ?
Không, không tìm thấy.
Khỉ thật!
Sao anh đưa chúng ta tới đây? Tại sao hả?
Jen, bình tĩnh nào.
Chúng ta sẽ chết ở chốn khỉ ho này mất.
Khỉ thật, Jen, em muốn tới mà.
- Không hề! - Phải rồi, đó là lỗi của anh!
Bao giờ anh định nói đây?
Về chuyện hai người?
- Jen, thôi nào, cái quái gì vậy? - Em biết rồi Eric.
Nói sự thật đi.
Xin hãy nói sự thật cho em.
Đó không phải là ngoại tình.
Vậy là gì?
Đó là một sai lầm.
Sai lầm ư?
Đứa con của anh à?
Chúa ơi.
Nghe này.
Ánh mặt trời.
Hẳn là phải có khe hở thì ánh mặt trời mới qua được.
Đó là hốc nước sâu.
Thấy dòng nước bị xoáy gần đá chứ?
Thì sao?
Thế nghĩa là... dòng nước ắt hẳn phải...
bị hút ở đâu đó.
Như cái lỗ ấy.
Đó có thể là đường ra.
Chúng ta đâu biết đó là đường ra.
Chúng ta có thể bị cuốn và chết mất.
Bị cuốn hoặc ở đây chờ bị thịt.
Bơi tới đó cũng dễ bị nó thịt lắm.
Thế à?
Thế à, tớ sẽ nắm lấy cơ hội của mình.
Jen...
Sao vậy Eric?
Anh muốn ở đây và chờ chết à?
Khỉ thật.
Này, em ổn rồi.
Em ổn rồi, cứ bơi đi, cứ bơi đi.
Từ từ, bình tĩnh. Em ổn rồi.
Khỉ thật.
Nó tới kìa.
Bơi, bơi đi!
Nhanh nào.
Cứu em với!
Tới đi, đồ khốn, tới đi.
Eric!
- Đi nào! - Eric!
- Đi nào! - Không!
Eric! Quay lại đây! Eric!
Eric, quay lại đây!
Eric?
Eric!
Eric?
Ổn rồi.
Eric?
Khỉ thật.
Đi nào, đi nào.
Chỗ này là chỗ quái gì vậy?
Chúng ta phải thoát khỏi đây.
Hướng nào?
Xem kìa.
Đó là đường ra ư?
Đi nào, đi nào!
Đúng rồi.
Đi nào.
- Được rồi. - Nhanh, nhanh, nhanh lên.
Chúa ơi. Chúa ơi.
Chúa ơi.
Đây là đường chúng ta đi vào nhỉ?
Tớ nghĩ vậy.
Jen.
Tớ xin lỗi.
Giờ không phải lúc.
Coi chừng.
Chúa ơi. Khỉ thật.
Yolanda, cậu ổn chứ?
Này, này, này, này.
- Chúng ta phải thoát ra. - Khỉ thật.
- Đi nào! - Chúa ơi!
Thôi nào, thôi nào!
- Cậu mở được cửa chứ? - Tớ không thể.
Đi nào.
Đây là nơi mình vừa thoát ra.
Chúa ơi!
Khỉ thật!
Chúa ơi!
Khẩu súng! Khẩu súng!
Chúa ơi! Lấy khẩu súng! Nhanh, nhanh lên!
Cậu thấy chứ?
Chúng ta cần băng đạn.
- Cố lên! - Của cậu đây.
- Ổn rồi. - Ổn rồi!
Nó đâu rồi?
- Chúa ơi! - Chúa ơi!
- Khỉ thật! - Chúa ơi!
Không! Không!
Yolanda!
Yolanda! Yolanda!
Chúa ơi!
- Cậu ổn chứ? - Mắt cá của tớ!
Cậu bơi được chứ?
Chúng ta phải bơi tới đó!
Cố lên!
Sắp tới rồi!
Jen!
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Đi nào.
Tớ xin lỗi. Tớ yêu cậu!
Phụ đề thực hiện bởi WTRANZ - Thế Giới Dịch Thuật FB.com/WTRANZ - Thegioidichthuat.net
Liên hệ: 0398.544.655 - Wtranz@hotmail.com Thế Giới Dịch Thuật
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Ecstacy Kang, Mộng Bình, Thảo Nguyên