Tutto quel che vediamo, quel che sembra, non e' che un sogno dentro un sogno?
Penso che tutta la mia vita sia stata decisa dal destino.
Hai mai avuto cio' che alcuni potrebbero definire
un'esperienza psichica?
Giovedi', 1 agosto 1968
Si', in realta' l'ho avuta.
Immagino che fosse quella, comunque.
Immagino che si potrebbe chiamare un incubo.
Era una cosa terribilmente spaventosa e inquietante per me.
Di recente, io e mio marito Roman abbiamo affittato una bellissima
casa tra le colline di Hollywood.
Era in circolazione da parecchio tempo,
e molti personaggi famosi ci avevano vissuto prima di noi.
Lillian Gish e Cary Grant,
e piu' recentemente il produttore discografico Terry Melcher
e la sua fidanzata Candice Bergen,
che sono nostri amici.
Comunque, dopo circa una settimana che ci eravamo trasferiti,
sono stato svegliata da qualcosa nel cuore della notte.
Cosi', ho acceso la luce,
ed ecco che ho visto questo strano uomo,
in piedi sulla porta della nostra camera da letto.
Allora mi sono alzata dal letto,
e l'ho seguito giu' nel soggiorno.
E li' ho visto che due persone
erano state legate alle travi del soffitto.
E mentre mi avvicinavo, mi resi conto che eravamo io
e il mio amico Jay Sebring,
e ad entrambi era stata tagliata la gola.
SubPassion ha tradotto per voi:
Un anno dopo
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
In una scena descritta da un investigatore
come memore di uno strano rito religioso,
cinque persone, inclusa l'attrice Sharon Tate
sono state trovate morte a casa della signora Tate
e suo marito, lo sceneggiatore Roman Polanski.
La signora Tate, che ha recitato in "La valle delle bambole"
era incinta di 8 mesi,
ed e' stata trovata con un baby doll
con una corda intorno al collo attaccata al corpo di un uomo.
Quando e' arrivata la polizia, ha trovato i telefoni
e le linee elettriche tagliate.
I corpi erano morti da circa 12 ore.
Siamo arrivati sul posto,
con le istruzioni...
di uccidere tutti in casa.
- Da Charlie? - Si'.
Manson guidava un culto di giovani fuggiaschi ribelli,
che seguivano ogni sua istruzione.
Era come se fossi presa da qualcosa
di cui non avevo il controllo.
Non avevo assolutamente voce in capitolo su cio' che stava accadendo.
Ero proprio come uno strumento nelle mani del diavolo,
e' l'unico modo in cui posso descriverlo.
Maiale
Un ufficiale ha riassunto gli omicidi
quando ha detto: "In tutti i miei anni,
non ho mai visto niente del genere prima."
Tre giorni prima
Mercoledi', 6 agosto 1969
La mia casa d'amore.
Ho iniziato a sentire che potevo non rivederla piu'.
Sapevi che "cielo" significa "paradiso" in spagnolo?
Beh, il tuo rifugio celeste
non e' cambiato molto in 6 mesi.
Non che possa dire lo stesso di te.
Mi darai una mano
o mi farai semplicemente arrostire a morte in questa macchina?
Ehi,
queste mani sono il mio sostentamento.
Inoltre, non so se sono abbastanza forte
- per sollevarti. - Verme!
- Ritiralo subito. - Mai!
Forza, uno, due, e andiamo.
- Stai bene? - Inizio ad abituarmi a questo.
Sei una vecchia professionista.
Pensi che sia possibile innamorarsi a prima vista due volte?
Sei tu quella che mi ha lasciato per un altro uomo, ricordi?
Beh, non sei diventato uno stilista delle stelle
solo facendo scorrere le dita tra i capelli.
Cosa posso dire?
Mi piace rendere felici i miei clienti.
C'e' nessuno?
Qualcuno e' a casa?
Sorpresa!
Cosa diavolo?
Dottor Saperstein, vieni qui, ragazzo.
Vieni qui. Oh, mi sei mancato.
- Benvenuta a casa. - Ciao, Gib.
Oh, mio Dio, non posso crederci.
Shar, sembri sul punto di scoppiare.
E' come mi sento adesso.
Bentornata a casa, bambola. Non dovresti stare in piedi.
La nostra bellissima Sharon.
E dov'e' quel bastardo di tuo marito?
Oh, e' bello vederti, Wojciech.
Ti ricordi che e' sposata con il tuo migliore amico, giusto?
Non essere gelosa, piccola, lo sai che sono tutto tuo.
Sorpresa.
- Molte grazie. - Pensavamo che fossi Roman.
- Oh, Roman non e' qui. - Cosa intendi?
Ha deciso di rimanere a Londra per finire la sceneggiatura
per alcune settimane, ma ha promesso di essere a casa
prima che arrivi il bambino.
Si', beh, sara' meglio.
Santo cielo, chiudi gli occhi, ho una sorpresa per te.
- Che cos'e' questa storia? - Ok, ok, preparati.
Sorpresa!
Oh, mio Dio.
Gib.
Non la adori?
Si'.
E' solo... Beh, sai,
avevo programmato di fare la stanza mentre aspettavo che Roman
- arrivasse a casa. - Ma ora non devi.
Guarda, mi sono presa cura di tutto per te.
Quindi e' davvero la sua scusa?
E' un progetto importante per lui, Gib.
Ha puntato molto su questo.
Si'. Beh, capisco che un film chiamato "Il giorno del delfino"
sia piu' importante di tornare a casa
a passare il tempo con tua moglie incinta di 8 mesi.
Gibby.
Sai, e' proprio come un uomo
che prende le sue priorita' e se le ficca su per il culo.
Gib, sto bene. Noi stiamo bene.
Beh, mia adorabile, puoi dimenticarti di qualsiasi tipo
di privacy personale ora.
Hai le tue due fedeli domestiche
che restano a occuparsi di te, per non parlare
del tuo pubblico adorante, che attende con impazienza
il ritorno della stella di "Una su 12."
- Di "Una su 13." - Cosa?
Si', lo studio ha deciso di cambiare il titolo.
Credo che abbiano pensato che 12 sedie non fossero abbastanza
quando hanno visto le dimensioni del mio culo in continua espansione.
Questa e' una sciocchezza.
La sedia extra e' per Orson Welles.
Hai visto la taglia del suo culo ultimamente?
Bene, a Orson Welles.
E a Sharon Tate Polanski,
e al suo culo una volta spettacolare.
Che possa trovare presto la strada di casa.
Ti prego.
La volta successiva che lo incontro,
sto cercando di entrare a questo ballo scolastico, ma
a guardia dell'ingresso c'e' uno strano ragazzino.
Ora, a me sembra un elfo,
uno di quelli, um... dei prati che...
- Uno gnomo? - Uno gnomo, si', grazie.
E questo piccolo gnomo,
si rifiuta di lasciarmi entrare al ballo
perche' l'insegnante dice che ho la reputazione di creare problemi.
Quindi gli dico, con la mia voce piu' intimidatoria,
"Vuoi vedere quanti problemi posso creare?
Continui a starmi tra i piedi."
E poi lui arriva dritto in faccia e mi dice,
"Beh, dai il tuo meglio."
Una settimana dopo, gli compro da bere
e gli do' i soldi per fare il suo primo film.
Ecco come ho conosciuto Roman Polanski. Fine.
Si'.
Terra chiama Sharon.
- Stai bene? - Si'.
Sto bene.
Cosa sta succedendo in quella tua bella testolina?
Beh, io... immagino che fosse quello che stavi dicendo.
Tipo, come la piu' semplice delle scelte
puo' influenzare l'intero risultato delle nostre vite.
Wojciech, e se non avessi mai avuto quella fuga
con Roman al tuo ballo scolastico?
E se io non avessi mai vagato
su quel set cinematografico quando avevo 17 anni?
Voglio dire, avevo sempre sognato di essere un'attrice,
ma se non fossi stata in quel preciso posto,
in quel giorno esatto?
Sapete cosa intendo?
Tipo, la vita e' solo un po'...
una serie casuale di coincidenze,
o c'e' qualche piano piu' grande?
Qualche scopo piu' alto per tutti noi?
Non avete mai pensato a come le nostre piu' piccole decisioni
possano in qualche modo cambiare il corso di tutto?
Tesoro, con il tuo talento e quegli sguardi divini,
eri destinata ad essere una star.
Io? Beh, saro' conosciuta per sempre come Abigail Folder,
regina della tua tazza di caffe' al mattino.
- Gib. - Guarda,
la tua carriera, tu e Roman,
e quel bel bambino che stai per portare nel mondo,
doveva andare cosi'.
Tutti possiamo guardare indietro alle scelte che abbiamo fatto,
le strade prese e non prese,
e mi chiedo se questo e' tutto cio' che la vita ha in serbo per noi.
Ma, per quanto riguarda te, Sharon Tate, beh, penso che la vita
sta andando esattamente come dovrebbe.
Stai bene?
Penso che abbia un'altra relazione.
- Cosa te lo fa dire? - Perche' lo so.
Sai come funziona il nostro accordo?
Roman mi mente, e io fingo di credergli.
Non deve essere cosi', Sharon.
- Hai sempre una scelta. - Lui e' mio marito.
Stiamo per avere il nostro primo figlio.
Lo scopriremo in qualche modo.
Venite dentro, ragazzi,
dovete vedere questo.
L'ho trovato in soffitta un paio di giorni fa, inizio io.
E' cosi' sciocco.
Sharon avra' una bellissima bambina?
Oh, lo sapevo,
- sapevo che avresti avuto un maschio. - Ok,
ti voglio bene, ma sei ridicola.
Ok. Ok, dai, e' il tuo turno.
Ok...
Vivro' una vita lunga e felice?
Chi e'?
Vado io.
Vengo, vengo.
Stai zitto, dottor Saperstein.
Che cosa vuoi?
Scusa, amico, te l'ho gia' detto,
hai sbagliato casa. Come continuo a dirti.
Terry non vive piu' qui.
Questa e' la casa di Roman Polanski e Sharon Tate.
Se lo vedi, puoi fargli sapere
che ho bisogno di parlargli? Molto velocemente.
Si', bello, amico, pace.
Grazie, fratello.
- Chi e' quello? - Solo un tipo strano
che continua a venire in cerca di Terry Melcher.
Ti ha detto il suo nome?
Non ricordo.
Charlie. Charlie qualcosa, penso.
Accidenti a te, Roman.
Davvero, ragazzi?
Ehi.
Che succede, ragazzo?
Ehi.
Hai sentito qualcosa?
Chi diavolo e' a quest'ora?
- Chi era? - Stai indietro.
Hai molto coraggio! Dottor Saperstein.
No, no!
Dottor Saperstein!
Cos'e' quello?
Quello e'... Lo strambo deve averlo lasciato prima.
Voglio quel cancello controllato domattina, ok?
Nessuno dovrebbe entrare in questa proprieta'
- senza il codice. - Ovviamente.
Si', lo faremo cambiare. Non ti preoccupare, Sharon,
siamo qui per prenderci cura di te, va bene?
Giovedi', 7 agosto 1969
Pensi che siamo gli unici qui?
E' come se il mondo intero dormisse ancora.
Dico goditelo finche' puoi.
E' stato tutto cosi' tranquillo da quando sono tornata.
Pensavo che il telefono avrebbe squillato all'impazzata.
Immagino sia vero come si dice: "Lontano dagli occhi, lontano dal cuore."
Gli ordini del dottore, ricordi?
Non ti vuole sotto stress
finche' non arriva il bambino, cosi' ho diffuso la voce.
Nessuna chiamata a meno che non sia un'emergenza assoluta.
Beh, grazie per questo, ma non sono proprio un'invalida.
Allora, come vanno le cose tra te e Wojciech?
Si', non volevo dire nulla ieri,
ma, guarda, dopo quello che e' successo ieri sera,
ho pensato che dovresti saperlo.
Sapere cosa?
Sono stata un po' preoccupata per alcuni
dei tipi che ha fatto venire a casa mentre eri via.
- Cosa intendi? - E' solo...
I nuovi amici di Woj,
non sto dicendo che c'e' qualcosa di sbagliato in loro,
e tu mi conosci, io sono tutta sul "fare qualsiasi cosa
e essere qualunque cosa". Ma alcuni di questi gatti sono...
Che cosa?
Sono solo strambi, non so come altro spiegarlo.
Stanno facendo i giri con la loro roba.
Brian, Nancy, Cass, tutta quella scena.
Beh, la stanno usando tutti.
E sai, una piccola sperimentazione e' una cosa,
ma la droga che stanno vendendo questi ragazzi...
e' piuttosto estrema.
Sai, Roman e io siamo tutti per gli ospiti.
Cioe', la nostra casa e' uno spazio aperto per i nostri amici,
ed e' cosi' che ci piace,
ma non mi piace l'idea di qualche malavita...
Forse dovremmo tornare indietro.
Rilassati, va bene.
Sono solo... mi sento un po' stanca.
Beh, andiamo, conosco una scorciatoia.
Ok.
- Sei ancora con me, Shar? - Si'.
- Ce la fai? - Sto arrivando.
No.
Oh, no.
No!
E' colpa mia.
Avrei dovuto inseguirlo la scorsa notte.
No.
Sharon, non c'e' modo che nessuno di noi poteva
sapere che sarebbe successo.
Rimane sempre fuori la notte.
Abbiamo trovato un bel posto per lui in giardino.
Mi dispiace molto per la sua perdita, signora Tate.
Scusa, tu chi sei?
Mi chiamo Steven, signora, Steven Parent.
Sto vivendo nel camper nelle ultime settimane.
Pensavo che Will vivesse nel camper.
Will non c'e' stato da un po'.
Lui e Steven sono amici, quindi e' stato inserito
per aiutare a tenere le cose a posto per te e per Roman.
E' strano, nessuno me ne ha parlato.
Mi dispiace, signora, se vuole che me ne vada
comprendero' completamente.
No, sei il benvenuto a stare. E'...
solo che non ero stata informata che c'era un nuovo custode, tutto qui.
Beh, tornero' a lavorare sulla mia macchina
se le serve qualcosa...
Sono davvero lieto di conoscerla finalmente, signora,
mi e' piaciuto molto il suo lavoro in "La valle delle bambole."
E' un bravo ragazzo, Shar.
Ed e' un gran lavoratore.
- Devo aver dimenticato di dirlo. - C'e' nient'altro
che dovrei sapere?
Qualche altro cambiamento abbiate fatto
mentre Roman e io eravamo via?
So che sei arrabbiata, Sharon.
Sono io quello da incolpare.
Avrei dovuto portare il cane dentro.
Forse avresti dovuto.
C'e' nessuno?
Jay.
Sharon, cosa c'e', cos'e' successo?
Ho acceso quel nastro.
La voce, e' quell'uomo inquietante.
Scotti.
Andiamo fuori, dai.
Va bene.
Ehi, ti senti meglio?
Dai.
Oh, spero davvero che non abbia sofferto la' fuori...
tutto solo.
A volte accadono cose brutte.
Non puoi proteggere tutto o tutti.
Io... vorrei solo che Roman fosse qui.
Dovrebbe essere la nostra casa. Roman, io, il bambino.
Eppure mi sento un'estranea qui.
E' come se avessero preso il controllo.
E apprezzo quello che stanno facendo, ma e' tutto...
- un po' troppo. - Per essere gentili.
Sono costantemente negli affari miei,
prendono decisioni per me
comportandosi come se fossero i proprietari della mia casa.
Roman sara' presto a casa, e poi...
puoi dire addio a questi abusivi.
Quindi, stavo pensando, forse piu' tardi...
Pensi che siamo schiavi del nostro stesso destino?
Ancora.
Intendo...
pensi che sia possibile modificare il corso del nostro destino,
o la nostra storia e' solo il nostro libro...
scritto prima che fossimo anche nati?
Mi piace pensare che tutto sia possibile.
Sai, penso ci siano infinite scelte,
realta' infinite.
Potremmo vivere versioni diverse della nostra storia per,
chi lo sa? Probabilmente per sempre.
Almeno, finche' non facciamo bene.
Credo che nel linguaggio dei film significa che possiamo...
riscrivere i nostri copioni.
E penso che non importa quale strada scegliamo,
arriviamo sempre nello stesso posto.
Di che cosa si tratta?
Non lo so...
solo il mio istinto materno, credo.
Riposati, bella. Questo vale per entrambi.
Nessun pensiero serio stasera.
Saro' in fondo al canyon se avrai bisogno di me.
E sai che posso correre queste scale in tempi record.
- Il mio eroe. - Non dimenticare,
ceniamo a El Coyote domani sera.
Lo so.
- Sorridete. - No.
Che bella coppia.
C'e' nessuno?
Muoviti.
Cosa volete da noi?
Chi cazzo sei?
Io sono il diavolo.
E sono qui per fare il lavoro del diavolo.
Perche' state facendo questo?
No, no, no, no, no, no.
Non farle del male, e' incinta! Per favore!
Per favore!
Sembra che inizieremo con te, allora, bel ragazzo.
No, per favore, no.
Per favore, no, no, no.
Corri ora, vai!
Vai, vai, vai, corri e vai ora, vai.
Aiuto, aiuto, aiuto!
Aiutatemi, aiutatemi, aiutatemi!
Per favore, non uccidermi, per favore, per favore.
Voglio solo avere il mio bambino.
Per favore, lasciami vivere per avere il mio bambino.
Devi affrontarlo adesso,
stai per morire, e io non sento proprio un cazzo!
No!
Per favore, fermati.
Per favore. Mi hai colpito,
sono gia' morta.
Voglio mia madre!
No, no, Dio, per favore, aiutami!
Aiutami!
Sharon!
Aiutami! Per favore, aiutami!
Qualcuno mi aiuti.
Va tutto bene. Va bene, era solo un incubo, e' finita.
Ci siamo noi, va bene. Stai bene.
E' ok. Stai bene.
Era proprio come quel terribile sogno che ho fatto.
Stavano uccidendo tutti noi.
E il mio bambino.
Va bene, stai bene.
Venerdi', 8 agosto 1969
- Hai chiamato Roman? - Due volte.
Ancora nessuna risposta.
Cosa faremo?
Non lo so. E' solo...
Buongiorno, tesoro.
Come ti senti?
Shar, stai bene?
Cos'e' quello?
Cos'e' cosa?
Quello, quella cosa morta nel mio frigorifero.
- Quale cosa morta? - Proprio li', l'animale morto.
- Shar, non so cosa... - E' proprio...
Era solo... proprio li'.
Tesoro, penso che tu sia accaldata, ok?
No! No, no, no, l'ho appena visto, era proprio li'.
Mi state dicendo che sto vedendo cose che non ci sono?
Pensate che sia impazzita?
Niente affatto, tesoro.
Guarda, e' perfettamente normale per qualcuno
- nelle tue condizioni... - Smetti di essere accondiscendente.
Da quando sono tornata a casa, tutto cio' che avete fatto
e' dirmi, "Smettila di preoccuparti, va tutto bene,
non c'e' niente che non va. "Ma qualcosa non va.
C'e' qualcosa che non va dentro questa casa,
e non posso spiegarlo.
Qualcuno mi parli di quest'uomo.
Voglio che mi dite tutto cio' che sapete su questo, questo Charlie.
Tesoro, hai avuto un incubo.
Era terribile, ma e' tutto cio' che era.
Non posso iniziare a pensare alle cose che stanno succedendo
dentro il tuo corpo, adesso.
I cambiamenti chimici e lo stress emotivo.
Diavolo, io sarei spaventata a morte
se stessi per avere il mio primo figlio.
Inoltre ricorda, sei tu che mi dici sempre
che le cose che manifestiamo nella vita provengono dalle cose
in cui mettiamo energia.
Non so cosa sta succedendo qui,
e non so come voi due siete coinvolti.
Ma non avete fatto altro che mettere sottosopra questa casa
e autorizzato a Dio sa chi sulla nostra proprieta'.
Ora, qualcuno mi dica chi diavolo e' questo Charlie,
perche' non resto piu' qui, neanche un altro dannato giorno.
Non conosciamo il tipo, Sharon, ok?
Te lo prometto.
E' passato qui un paio di volte mentre eri via.
Penso che alcune delle ragazze della sua famiglia,
come la chiama lui, erano a un paio
di feste che abbiamo fatto.
Ma in qualche modo e' convinto che Terry Melcher viva ancora qui,
e gli ha promesso un qualche tipo di contratto fasullo.
Te lo giuro, e' tutto cio' che sappiamo.
Beh, chiunque sia, e qualunque sia questa sua famiglia,
stanno cercando di uccidermi.
E stanno cercando di uccidere il bambino,
e non lascero' che accada.
Sharon, senti cosa stai dicendo?
Sembra che pensi che c'e' qualche trama contro di te.
- Non e' uno dei film di Roman. - Non ditemi che lo sto inventando,
che e' un frutto della mia immaginazione, ok?
Questo, questo nastro che ha lasciato questo tipo,
si e' acceso da solo ieri notte, ok?
Erano in questa casa. C'era un uomo,
e c'erano due donne, e avevano un fucile e coltelli,
e sono venuti qui per ucciderci tutti.
Sharon, smettila.
Capisco che sei sotto uno stress tremendo e sei sconvolta,
Roman non e' qui,
ma, Dio, sta iniziando a sembrare come se fossi...
Pazza?
Vi faro' vedere la pazzia.
Sharon, non volevamo che ti preoccupassi.
Quindi avete pensato di tenermeli nascosti?
Quante, quante volte questo strambo e' stato a casa mia?
- Quante volte? - Non lo so.
Guarda, li troviamo in momenti strani, in posti diversi.
E avete mai pensato di chiamare la polizia?
E dire cosa, che stiamo ricevendo posta del proprietario precedente?
Questa persona, queste, queste persone,
sono una minaccia per la mia sicurezza e quella del mio bambino.
Pensi davvero che permetteremo che capiti qualcosa a te o al bambino?
Sharon, siamo qui per assicurarci che tu sia al sicuro
- finche' non torna Roman. - Al sicuro da cosa?
A questo punto, Sharon,
al sicuro da te stessa.
Abbiamo finito qui.
Mi dispiace tanto, stai bene?
- Sto bene. - Mi dispiace molto.
Salve.
Stavo solo lavorando sulla mia macchina qui.
Lo vedo.
Cosa posso fare per lei, signora Tate? Intendo, signora Polanski. Cioe'...
Oh, oh, per favore chiamami Sharon.
Sharon.
Oh, volevo dirti che ho cambiato il codice
al cancello stamattina, solo per essere al sicuro.
Grazie, Steven.
Avevano ragione, sei un ragazzo pratico da avere in giro.
Pensi che potresti essere capace di aiutarmi a capire un'altra cosa?
Da questa parte.
- Ok. - Attento alla testa.
Scusa.
Grazie.
Ah, ti piaccino davvero i gadget, vero?
Ho sempre amato smontare le cose e rimontarle.
Immagino che mi diverta capire come funziona la roba.
Continua cosi' e potresti diventare un inventore di fama mondiale un giorno.
- Cosa, io? - Si'.
No.
Sono solo un ragazzo di El Monte che lavora part time
in un negozio di stereo per risparmiare abbastanza soldi per il college.
E io sono solo una ragazza di Dallas il cui...
papa' militare trasferiva la famiglia ogni pochi anni
e non ha mai avuto amici.
Si', ma guarda cosa sei diventata,
una star del cinema di fama mondiale.
- Difficilmente famosa nel mondo. - Beh, lo sei per me.
E tu, Steven? Hai qualcuno
di speciale nella tua vita?
Non proprio.
Ultimamente non vedo piu' nessuno.
Sono andato via di casa improvvisamente, e...
beh, io non... parlo con la mia famiglia adesso.
Sai, non e' mai troppo tardi per dire alla gente
che ti importa di come ti senti.
Mi piacerebbe visitarli prima di andare avanti.
Anche solo una volta.
Per dirgli addio.
Dovresti farlo.
Quindi, questo e' il nastro che dici essere partito da solo
nel mezzo della notte?
Onestamente non posso spiegarlo. So di sembrare completamente pazza.
Beh, le cose sembrano sempre pazzesche se non fai domande.
Interessante.
- Che cos'e'? - Penso sia una codifica.
Cosa significa?
Questo nastro contiene messaggi subliminali.
E' una tecnica chiamata back-masking. Ascolta di nuovo.
Ma quando lo suono al contrario...
- E' intelligente. - Che cosa sta dicendo?
Helter Skelter.
Sai, come la canzone dei Beatles?
Sembra una specie di canto o mantra,
quasi come la predizione di una profezia.
Tutto quello che posso dire e' che qualcuno
ha passato un sacco di guai per fare questa cosa.
Perche' le parole si sentono solo quando e' riprodotto al contrario?
E' inteso per essere subliminale,
udibile solo a livello inconscio.
Viene usato principalmente nella pubblicita' per convincere le persone
a comprare cose che non servono.
E' usato su tutti i media... radio, TV, film, musica...
per diffondere messaggi.
Che tipo di messaggi?
Immagino di tutti i tipi.
Persino messaggi satanici.
Satanici.
Personalmente, penso che faccia tutto parte di una trama,
creata dal governo per trasformarci tutti in conformisti,
per non farci chiedere cosa sta realmente accadendo all'uomo,
per impedirci di pensare a noi stessi. Pensaci,
se ci tengono all'oscuro, controllano tutto.
Siamo diventati una societa' di robot consumisti irragionevoli, lasciati
vagare per le terre desolate del loro purgatorio costruito artificialmente.
Pronto?
Si', e' qui, un momento, per favore.
E' per te.
Pronto?
Cosa vuole da me?
Signora Tate? Sharon, stai bene?
Hai riconosciuto la voce al telefono?
No, signora.
Era lui.
Chi?
E' quell'uomo, Charlie.
Cosa ha detto?
Ha detto che moriremo tutti.
Sharon, sei li' dentro?
Sharon?
Tesoro, tesoro, vogliamo solo parlare con te.
Pronto?
Roman.
Oh, mio Dio, ho provato e riprovato a chiamarti.
Ero cosi' spaventata, ho avuto gli incubi piu' terribili
da quando sono qui.
Portami via da qui, non mi interessa dove,
andro' ovunque, voglio solo andare da qualche parte lontano da qui.
Sharon, facci entrare.
Sharon, per favore, apri la porta.
Roman, sei ancora li'?
Sharon, ci sei?
Sharon, vogliamo solo parlarti.
Per favore, parla con noi.
Roman, ho bisogno che mi ascolti.
Wojciech e Gibby continuano a dirmi che sto immaginando tutto,
ma sta per accadere qualcosa di terribile
se non lasciamo questa casa.
Che problema hai?
Roman, non mi stai ascoltando.
Non hai sentito una sola parola che ho detto?
Sharon, per favore, lasciaci entrare.
Sharon, vogliamo solo parlare, facci entrare, per favore.
Sto per fare un bagno,
finiro' presto.
Sono loro, Roman.
Sono coinvolti, non sono quelli che pensi che siano.
Roman, ascoltami, c'e' quest'uomo di nome Charlie,
e penso che sia il capo di una specie di culto.
E penso che abbia dei seguaci, persone che fanno qualsiasi cosa
lui vuole che facciano.
E sono venuti a casa a tutte le ore
lasciando dei nastri, e...
ci sono messaggi dentro la loro musica,
messaggi satanici da...
E vengono qui per prendere il bambino.
Roman?
Helter Skelter, Helter Skelter.
Helter Skelter...
Steven?
Steven, vieni, aiutami.
No!
Sharon, Sharon, Sharon, stai bene.
Stai bene. Sei al sicuro, e' tutto finito.
E' solo un brutto sogno.
No, no, no. Non era un sogno,
ti ho visto, e tu... eri morto.
E' ok, stavi dormendo, va bene?
Non volevi tornare a casa,
quindi ti ho lasciato riposare qui per alcune ore.
Poche ore?
- Rimani qui. - No. Steven,
no, devi ascoltarmi. Siamo in pericolo, in vero pericolo.
- Il bambino. Oh, il bambino. - Cosa?
Aspetta, il bambino? Aspetta, sta arrivando?
Non lo so, ma ho bisogno che tu vada a chiedere aiuto.
Vai fuori e prendi la tua macchina, ok?
- Non so quanto posso farcela. - Chiamero' aiuto.
Steven, non c'e' tempo, ho bisogno che tu vada subito.
- Che cosa? - La linea e' morta.
Cosa sta succedendo?
Steven, ho bisogno che tu mi ascolti.
Vai fuori, e chiama la polizia.
- E il bambino? - Steven, vai a prendere la macchina!
Cazzo.
Steven, no!
Salve.
Potete aiutarci?
- Steven! Steven, torna indietro. - Sharon, cosa stai facendo?
Torna indietro, ora!
Adesso!
Merda, merda, merda.
Dai.
Dai. Andiamo! Andiamo!
Muoviamoci!
Chiudi tutte le porte, sbrigati.
Sharon, cosa sta succedendo la' fuori? Ho sentito degli spari.
- Non c'e' tempo, Gibby. - Cosa sta succedendo?
Sono la' fuori e ci uccideranno tutti
se non sigilliamo subito la casa.
Chi e'? Chi c'e' la' fuori?
- Sbrigati, stanno arrivando. - Aiutami con questo.
Forza, forza.
- Cosa facciamo? - Scappa,
nasconditi, non lasciare che ti trovino, qualunque cosa, vai.
La camera del bambino.
- Jay. Oh, Dio mio! - Sharon, ero al ristorante. Dove...
- Oh, Dio! - Stai bene?
Che c'e'? Stai tremando. Ehi, vieni qui. Vieni qui.
Sharon, cosa c'e' che non va?
Jay!
Chi cazzo sei?
Cosa vuoi?
Io sono il diavolo.
E sono qui per fare il lavoro del diavolo.
Entrate li'.
Per favore, per favore, puoi uccidermi,
ma puoi lasciarmi avere il mio bambino?
Voglio solo vivere abbastanza da avere il mio bambino.
Puttana, dovresti affrontarlo adesso,
stai per morire, e io non sento proprio un cazzo.
Per favore, per favore, per favore, e' incinta,
per favore, non ucciderla. Per favore. No!
Per favore, non ucciderla, per favore, non ucciderla.
Bene, immagino che inizieremo con te allora, bel ragazzo.
Prendete tutto cio' che volete in casa, per favore,
per favore, non uccidermi, per favore, non uccidermi.
Prendi me, pezzo di merda.
Fallo.
Dai, uccidimi.
Uccidimi.
Bene, bene, bene...
la piccola stellina incinta...
ha una bella combattivita'.
So chi sei.
Tu sai chi sono?
Sei il diavolo del cazzo.
Jay, attento!
Andiamo.
Entrate.
Steven, Will aveva una ricetrasmittente.
Forse l'ha lasciata qui da qualche parte.
- Posso aggiustarla. - Ok.
Dov'e' Wojciech?
Sbrigati, potrebbero arrivare altri di loro.
Falla funzionare, ok? Per favore.
- Dai, dai. - Qualcuno,
chiunque risponda, questa e' un'emergenza.
Qual e' la vostra posizione?
Oh, Dio mio.
C'e' qualcuno? Rispondete.
Sharon, mi dispiace tanto.
Io non voglio morire.
Non moriremo, ok?
Non morirai.
C'e' nessuno? Rispondete.
10-38, necessaria ambulanza a distanza.
In attesa di conferma sulla posizione del chiamante.
10-9, ci sei scappato, ripeti il messaggio, rispondi.
C'e' qualcuno?
Rispondete.
24-9 per un controllo radiofonico.
Non posso aiutarvi se non rispondete.
Avete bisogno di un'ambulanza?
C'e' nessuno?
Rispondete.
Break 19 per un controllo radio.
10-38, necessaria ambulanza a distanza.
In attesa di conferma del chiamante sulla 20.
10-9, sei saltato,
ripeti il messaggio, passo.
C'e' qualcuno in linea? Rispondete.
Break 19 per un controllo radio.
Ehi, stronzo.
Vaffanculo!
- Sharon. - Sharon.
Wojciech!
Eccoci qui.
Andiamo.
Pensate che sia possibile cambiare il corso del nostro destino,
o la nostra storia e' solo il nostro libro,
scritto prima che fossimo anche nati?
Penso che ci siano scelte infinite, realta' infinite.
Probabilmente stiamo vivendo versioni diverse della nostra stessa storia per...
chi lo sa?
Probabilmente per sempre, almeno finche' non facciamo bene.
Mi piacerebbe essere una principessa delle fate.
Una piccola bambola d'oro con le ali sottili,
in un vestito di voile, adornato di vivaci
cose lucenti.
Lo vedo come qualcosa di totalmente puro e bello.
Penso che tutta la mia vita sia stata decisa dal destino.
Non ho mai pianificato nulla che mi sia mai accaduto.
Immagino si possa dire che vivo in un mondo da favola,
guardando tutto attraverso occhiali color rosa.
Probabilmente lo faro' sempre.
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion