इसे छोड़कर तुमसे मिलने आ रही हूं।
और मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा।
बैथेनी इसे छोड़कर तुमसे मिलने आ रही हूं… इंतज़ार नहीं हो रहा!
मार्था बहुत उत्साहित हूं!
न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी
टैक्सी! यहां।
छात्र संघ
टैक्सी!
सॉरी। मुझे अफ़सोस है।
माफ़ करना।
फ़्रिज ब्रंच शनिवार नोराज़ पर?
गिल्पिन!
अभी टूथपेस्ट पर ही हो? तुम अपने फ़ोन पर लगे हो?
वह मैं… मैं आज रात छुट्टियों के लिए घर जा रहा हूं, तो…
यह तुम्हें आज रात लग रहा है? क्योंकि मुझे, आज का दिन लग रहा है।
-टूथपेस्ट निबटाओ। -ठीक है। सॉरी।
डैड, हम घर आ गए!
मैं किचन में हूं!
जैन, स्पेंसर!
किचन में!
डैड, आप सीढ़ी पर चढ़े हैं?
-आप कर क्या रहे हैं? -नानू।
-तुम्हें क्या लग रहा है? -उतरिए।
मैं तुम्हारा बल्ब बदल रहा हूं।
आपको दस मिनट अकेला छोड़ा, और आप सीढ़ी पर चढ़ गए?
-आपको ऐसा नहीं करना चाहिए। -क्या? सोचते हो मैं एक बल्ब नहीं बदल सकता।
-ठीक है। -आराम से।
-नहीं। मैं उतर गया। मैं ठीक हूं। -ठीक है।
अरे, बच्चे।
सुनो, न्यूयॉर्क सिटी कैसी है?
-लाजवाब। -स्कूल कैसा है?
ठीक है। आप कैसे हैं?
-मस्त हूं। पता नहीं मैं यहां क्यों हूं। -आप सर्जरी के बाद ठीक हो रहे हैं।
-मैं बहुत जल्दी यहां से निकल जाऊंगा। -यह जेल नहीं है।
मैं अपने घर जाना चाहता हूं। क्या यह इतनी बुरी बात है?
आपका घर? हां, वह बुरा है।
यहां काफ़ी ठंड है न?
हां, नीचे का हीटर काम नहीं कर रहा है। बिजली वाला कल सुबह आएगा।
यह बिल्कुल आइसबॉक्स है।
आपने माइलो को फ़ोन किया?
-क्या? नहीं। -डैड।
वह पांच बार फ़ोन कर चुके। आप फ़ोन क्यों नहीं करते?
मैं फ़ोन नहीं करूंगा क्योंकि मैं उससे बात नहीं करना चाहता।
चलो, मैं बैग उठाने में मदद करता हूं।
ओह, आप यहां रह रहे हैं।
हम रूममेट हैं।
हां। मैं नीचे सोफ़े पर ही रह सकता था।
-क्या? बकवास मत करो। -हां, अगर आप चाहें।
बस दो हफ़्ते की बात है। सब ठीक रहेगा। आओ। आराम से रहो।
तुम…
-आप ठीक हैं? -अपनी मां को मत बताना!
यह यहां लगेगा।
यह लो।
यह लग गया इसमें।
फ़्रिज अरे, स्पेंसर! तुम हो वहां?!?!
ठीक है, आज़माते हैं। ठीक है, तो यह ऐसे रहेगा।
यह रहा।
नीली लाइट, लाल लाइट, हरी लाइट।
फ़िर मिलते हैं।
ओह, क्या बात है। दोनों कितने अच्छे लग रहे हैं।
ठीक है, मैं शायद आप दोनों के जागने से पहले काम पर चली जाऊंगी।
लेकिन सुबह हीटर वाला आएगा।
-मुझे दस बजे ब्रंच पर दोस्तों से मिलना है। -बहुत ख़ूब। तुम लोग कहां जा रहे हो?
-नोराज़। -वहां किसलिए जा रहे हो?
ब्रैंटफ़ोर्ड के सारे रेस्तरांओं में बस वही मिला?
-मैंने नहीं चुना। -क्या फ़र्क़ पड़ता है?
बरसों हो गए हैं, ठीक है?
-लव यू, बेटा। मुझे ख़ुशी है तुम घर आ गए। -लव यू टू, मॉम।
बूढ़ा होना मुसीबत है। कोई कुछ और कहे तो मत मानना।
अब भी वह गर्लफ़्रेंड है तुम्हारी?
नहीं।
अब हम साथ नहीं हैं।
मुझे नहीं लगता।
उसने छोड़ा या तुमने?
-ज़रा पेचीदा है। -आज़माकर देखो मैं समझ पाता हूं या नहीं।
दरअसल, जब हम शुरू में मिले थे,
तो हम…
अब के मुक़ाबले भिन्न लोग थे।
मतलब, पिछला साल…
लाजवाब था।
मैं हाई स्कूल में सीनियर था,
मेरी एक गर्लफ़्रेंड थी।
आख़िर मुझे समझ आ गया था कि मैं कौन हूं या क्या हूं।
काश मैं फिर से वैसा महसूस कर सकूं।
पता नहीं। दूर रहकर रिश्ते निभाना मुश्किल होता है।
मतलब, सब ऐसा कहते तो हैं, पर अब पता चला यह सच है।
मैं एक छोटी सी सलाह हूं? सुनो।
न्यूयॉर्क सिटी में हर दिन हर सबवे कार में, न जाने कितनी औरतें होती हैं।
और उनमें हर पांच में से एक से मैं बिना सवाल किए शादी कर लूं।
यह तुम्हारी ज़िंदगी का बेहतरीन समय है।
-वाक़ई? -हां, वाक़ई।
इसलिए संभल जाओ! क्योंकि इससे बेहतर समय कभी नहीं मिलेगा।
इसके बाद ढलान ही ढलान है।
ब्रेवस्टोन।
जुमानजी
नोराज़ 24 ऑवर डाइनर
-हेलो! -हेलो!
-हेलो। -हे भगवान, कैसी हो?
-हे भगवान, कितनी अच्छी लग रही हो। -शुक्रिया।
-फ़्रिज। -फ़्रिज!
इधर आओ।
तो हम दो महीने से मकान बना रहे थे,
और फिर घर वापस आते हुए हम कोस्टा रीका में रुके,
और वह भी लाजवाब था।
क्या बात है। मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूं।
बहुत अच्छी बात है।
तो, "एम," अब हम तुम्हें यही बुलाएं?
अरे, नहीं। यह बस उपनाम है। कॉलेज के मेरे एक दोस्त ने रख दिया है।
तुम न चाहो तो इस नाम से मत पुकारो।
एम। मुझे अच्छा लगा। कितना हॉट है।
-ठीक है। -लेकिन तुम और स्पेंसर, तुम लोग अब नहीं…
हां। नहीं। हम… हम अभी ब्रेक ले रहे हैं।
वैसे वह है कहां?
हे भगवान।
तुम्हें क्या चाहिए, माइलो?
मुझे भी तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
हां, मैं कॉफ़ी पीने अंदर आना चाहूंगा।
पूछने के लिए शुक्रिया।
मैं कुछ अंडे बना सकता हूं?
जो दिल चाहे करो। मुझे परवाह नहीं, बस जल्दी करो। मेरे पास सारा दिन नहीं पड़ा।
कहीं जा रहे हो?
तुम…
तुम लोग स्पेंसर से संपर्क में रहे हो?
हां…
एक बात बताऊं?
नहीं, कुछ ख़ास नहीं।
मैं उसे अक्सर टैक्स्ट करती हूं, लेकिन वह हमेशा जवाब नहीं देता है।
-जानती हूं। -यह बस…
मैं कुछ समय से क्लासों और अभ्यास वग़ैरा में व्यस्त रहा हूं,
और वीकेंड पर गेम होते हैं।
हां। बिल्कुल।
मैं बस… मैं… मैं उसे लेकर थोड़ी परेशान हूं।
ठीक है, देखो, कहां… यह बंदा कहां है? वाक़ई।
अच्छा है?
"मेह" का क्या मतलब हुआ?
आखिर चाहते क्या हो तुम?
बार-बार फ़ोन करते हो। और 15 साल बाद अचानक टपक पड़ते हो।
क्यों? क्योंकि तुम अंडे बनाना चाहते हो?
तुम्हें याद है जब हमने खोला था,
तो हमारे यहां एक बर्तन धोनेवाला था, मॉरिस?
हां, मुझे मॉरिस अच्छी तरह याद है।
वह डिनर शिफ़्ट में काम करता था।
हफ़्ते में छह दिन, आमतौर पर रात के दो बजे तक।
-बर्तन धोनेवाला। -लिटिल मॉरिस।
वह जब तक सारे बर्तन नहीं धो लेता था,
देगचियों को छूता तक नहीं था।
बंदा अपनी कला को जानता था।
लिटिल मॉरिस।
तो, बस…
अब मुद्दे पर भी आओगे तुम? हमेशा कली-फुंदने लगाकर बात करते हो।
मुझे पता है तुम क्या चाहते हो, तुम माफ़ी मांगना चाहते हो।
और मैं साफ़ बता दूं, मुझे इसमें दिलचस्पी नहीं है।
तुम्हें लगता है कि माफ़ी मुझे तुमसे मांगनी है?
ओह, हीटर वाला है।
-एडी नानू? -एंथनी?
जी, सर, मैं ही हूं।
एंथनी!
कैसे हो?
अंदर आओ।
-कैसे हो? -ओह, बूढ़ा होना मुसीबत है।
कोई कुछ और कहे तो मत मानना।
ओह, ये मार्था और बैथेनी हैं। ये स्पेंसर के नाना एडी हैं।
मार्था? तुम गर्लफ़्रेंड हो।
-मॉर्निंग! -मॉर्निंग, सर।
ऐसे चले आने के लिए माफ़ी चाहते हैं।
तुम नहीं चले आए हो। यह चला आया है।
माइलो वॉकर।
-रुकिए, माइलो? मतलब… माइलो एंड एडीज़ वाले। -मिलकर अच्छा लगा।
मेरे डैड कहते थे कि आप लोगों का रेस्तरां शहर में बेहतरीन था।
हम अभी वहीं थे। अब उसका नाम नोराज़ है।
नोराज़। वह भी कोई रेस्तरां है। बस नाश्ता करने की जगह है।
-तुम स्पेंसर के साथ थे? -नहीं, हम तो दरअसल उसे ढूंढते हुए आए हैं।
तुम लोगों को भूख लगी है?
-अंडे बन रहे हैं। -एक नज़र डाली जा सकती है।
-अरे यार, तुम नज़र डालने से ज़्यादा करो। -ठीक है। ज़रूर।
-आपको मदद चाहिए? -तुम्हें लगता है मुझे मदद चाहिए?
मार्था?
अरे।
वह कहां है?
-तुम सुन रही हो? -हां।
तुमने कुछ सुना?
शायद हीटर की आवाज़ हो, वह ख़राब है।
यह यहां पहुंचा कैसे?
पता नहीं।
हो सकता है वह… पता नहीं, शायद वह इसे लेने वापस गया हो?
क्या वह इसे ठीक करने की कोशिश कर रहा है?
इसे कोई ठीक करने की कोशिश क्यों करेगा?
पता नहीं।
पता नहीं। हो सकता है वह पुर्ज़े वग़ैरा ख़रीदने गया हो।
ठीक है, मैं उसे फिर से फ़ोन कर रहा हूं।
मुझे यक़ीन है सब कुछ… ठीक होगा।
चौदह मैसेज और चार मिस्ड कॉल।
मुझे नहीं लगता वह बाहर गया।
मुझे लगता है…
वह वापस अंदर चला गया है।
-नहीं। -क्या? नहीं। क्यों…
-उफ़, यार। याद है वह कैसी जगह थी? -वह ऐसा क्यों करेगा?
-मुझे दरियाई घोड़े ने खा लिया था! -मुझे केक के टुकड़े ने मार डाला था!
सुनो।
वह बाहर कैसे निकलेगा?
उसे लेना होगा… हरा रत्न।
और उसे वापस उस प्रतिमा में लगाना होगा।
अकेले?
हमें जाकर उसे लाना होगा।
तुम पागल हो क्या?
-मैं साथ चलूंगी। -तुम्हारे दिमाग़ ख़राब हैं?
हम कर सकते हैं। हम वहां गए हैं। हमें पता है वहां क्या हो सकता है।
मुझे गोरे लोगों के साथ रहना बंद करना होगा। पता नहीं मेरे साथ दिक़्क़त क्या है।
-यह ठीक कहती है। हम खेले थे और जीते थे। -हम मुश्किल से ही बचे थे!
तुम्हें पता है वो तुम्हारे लिए करता।
हममें से किसी के भी लिए।
सावधान रहना। यह बिल्कुल बर्बाद लग रहा है।
जुमानजी में स्वागत है।
क्या… अभी तो हमने अपने बंदे भी नहीं चुने हैं!
क्या?
ठीक है। लो शुरू। ओह, मुझे यह भाग बिल्कुल पसंद नहीं। अच्छा। ठीक है।
यह नहीं हो रहा है!
तुम लोग?
नहीं!
क्या मैं…
क्या यह… यक़ीन नहीं होता…
ओह, यह तो वही है।
मैं वह बन गई हूं।
स्पेंसर।
स्पेंसर?
क्या मुसीबत है?
मैं हूं कहां?
यह सब क्या है?
हे भगवान।
एडी?
-तुम कौन हो? -मैं माइलो वॉकर हूं। तुम कौन हो?
माइलो?
आख़िर यह क्या है? क्या…
-क्या… -अरे, यार।
एक मिनट।
हे प्रभु।
-ऐसा नहीं हो सकता। -क्या कहा?
-तुम कौन हो? -आप स्पेंसर के नाना हैं।
-हां, बिल्कुल। -और आप माइलो हैं।
यक़ीनन हूं।
मैं मार्था हूं, स्पेंसर की…
तुम गर्लफ़्रेंड हो?
-बचिए! -क्या?
हे प्रभु।
-बहुत बुरी तरह चोट… -बैथेनी?
क्या? मैं तो…
नहीं।
यो!
ओह, नहीं। ऐसा नहीं हो सकता!
फ़्रिज?
हां, मैं साला फ़्रिज हूं। क्या मुसीबत है, यार?
ठीक है।
ठीक है, कुछ गड़बड़ हुई है।
तुम्हें लगता है?
हे भग…
रुको।
अगर मैं… तो तुम…
-स्पेंसर हो? -मुझे हर कोई स्पेंसर क्यों बुला रहा है?
नहीं, वह एडी नानू हैं।
और वह… माइलो हैं।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
क्या?
-तो बैथेनी कहां है? और स्पेंसर कहां है? -मुझे नहीं पता! ठीक है?
गेम ने हमें अपने अवतार नहीं चुनने दिए…
-क्योंकि वह टूट गया था! -हां, ठीक है।
क्या हम मर चुके हैं?
वैसे, मैं भी यही सोच रहा था।
क्या मैं मर गया और किसी छोटे से, मांसल बॉय स्काउट में बदल गया?
-हम मरे नहीं हैं। -तो यहां हो क्या रहा है।
ठीक है, यह बहुत अजीब लगेगा, लेकिन हम "जुमानजी" नाम के एक वीडियो गेम में हैं,
और हम वीडियो गेम के पात्रों के शरीरों में हैं।
-और फ़्रिज और मैं यहां पहले भी आ चुके हैं। -और पिछली बार मैं आप था।
हम एक गेम में हैं!
हम स्पेंसर को ढूंढेंगे क्योंकि वह भी यहीं है।
-स्पेंसर? -हां।
-वह यहीं है? -हां।
स्पेंसर, एडी का नाती?
हां। स्पेंसर।
वह भी यहीं है?
-हां! -हां! वह यहीं है, और हमें उसे ढूंढना है।
तो यह चोर-सिपाही वाला खेल है।
मुझे "सिपाही" नहीं बनना।
मेरा कूल्हा अब काफ़ी ठीक लग रहा है।
ओह, मेरे जोड़ तो एकदम मक्खन हो रहे हैं।
अरे, हां, देखो उन्हें।
इन्हें देखो। देखो मैं क्या कर सकता हूं।
-हमारे सामने कुछ समस्याएं हैं। -मुझे बता रही हो?
मैं मोटा बंदा हूं।
मैं वापस आया, और हालात बदतर हो गए हैं। कम से कम पिछली बार मैं काला तो था।
ज़रा इस छुटंकू को देखो।
अरे, हेलो।
मि. वॉकर, पानी के बहुत क़रीब मत जाइए!
-हटिए वहां से! -माफ़ करना, क्या कहा तुमने?
अरे!
भाग यहां से!
-यह क्या हुआ था? -क्या चीज़ थी वह?
वह दरियाई घोड़ा था।
और वो बहुत तेज़ होते हैं।
तुम शायद यक़ीन न करो, घोड़े से भी तेज़।
और वो बड़ा भयानक काटते हैं।
क्या ख़याल है?
और मज़े की बात यह है कि अब से पहले…
मुझे दरियाई घोड़ों के बारे में कुछ जानना याद नहीं है।
आप जीवविज्ञानी हैं।
-माफ़ करना, क्या? -क्या हम फ़्लोरिडा में हैं?
मेरी बात सुनिए।
यह ख़तरनाक जगह है।
बहुत ख़तरनाक।
पर मार्था और मैं पहले भी यहां आ चुके हैं। हमें पता है क्या करना है।
यहां हर समय सतर्क रहना होगा।
अगर मैं पानी के नज़दीक हूं, तो मुझे एक नज़र पानी पर रखनी होगी, सुना आपने?
आपको अपने पीछे भी निगाहें…
हे भगवान।
यह साला अभी-अभी उसके साथ हुआ क्या?
-धत् साला। -यह तुम्हारे साथ क्या हुआ था?
धत्!
जहाज़?
क्या?
-चलें! मेरे साथ आएं! -चलिए। हमारे पीछे आइए।
जुमानजी में स्वागत है।
-वह जहाज़ में क्यों है? -पता नहीं।
वहां खड़े मत रहो। अंदर आओ!
बेल्ट बांधो। समय नहीं है।
डॉ. ब्रेवस्टोन, मशहूर पुरातत्वविद और अंतरराष्ट्रीय खोजकर्ता,
मुझे ख़ुशी है कि आप लौट आए।
मैं आपके आने को लेकर बहुत उत्सुक था।
-तुम मुझसे बात कर रहे हो? -हां।
एक बार फिर जुमानजी बड़े ख़तरे में है और सिर्फ़ आप मदद कर सकते हैं।
नाइजेल, हम अपने दोस्त को ढूंढ रहे हैं। तुमने कोई ऐसा बंदा देखा…
रूबी राउंडहाउस, आदमियों की क़ातिल, जुमानजी में स्वागत है।
-"आदमियों की क़ातिल?" -हां, मैं आदमियों का क़त्ल करती हूं।
मुझे ख़ुशी है कि तुम लौट आईं। मैं तुम्हारे आने को लेकर बहुत उत्सुक था।
-इस बंदे के साथ क्या चक्कर है? -मेरे प्यारे माउस, तुम्हें मैं याद हूंगा।
नाइजेल बिलिंग्सली आपकी सेवा में।
अरे। नाइजेल, मुझे लगा था यह तुम हो।
यह, क्या कहलाता है वह?
-एन.पी.सी, नॉन-प्लेयर कैरैक्टर। -यह सचमुच का इंसान नहीं है।
यह बस कुछ सीमित बातें कर सकता है।
मेरा दोस्त कार्ल भी ऐसा ही है।
नाइजेल, हम किसी को ढूंढ रहे हैं।
-क्या यहां जुमानजी में कोई और आया… -जुमानजी बहुत बड़े ख़तरे में है।
सब उस पत्र में लिखा है जो मैंने आपको भेजी थी, डॉ. ब्रेवस्टोन।
आपको उसे ज़ोर से पढ़ना चाहिए।
एडी नानू।
आपके पास कोई पत्र है?
-मेरे पास कोई पत्र है? -अपनी जेबें देखिए।
-मेरे पास कोई पत्र क्यों होगा? -क्योंकि नाइजेल ने आपको पत्र लिखा।
मुझे इस आदमी का कोई पत्र नहीं मिला।
-लेकिन हम एक वीडियो गेम में हैं, और… -हम एक वीडियो गेम में हैं?
हम मारे जाएंगे।
-हम मर गए थे। -क्या हम नरक में हैं?
-मुझे पता था। -हे भगवान।
सब कुछ उस पत्र में लिखा है जो आपको भेजा था, डॉ. ब्रेवस्टोन।
-आपको उसे ज़ोर से पढ़ना चाहिए। -मेरे पास कोई पत्र नहीं है!
-कितनी बार बताऊं मैं तुम्हें? -ओह, नहीं, एडी। पत्र तुम्हारे हाथ में है।
यह कहां से आया?
उस पर ध्यान दो जो तुम्हारे हाथ में है।
आपको उसे ज़ोर से पढ़ना चाहिए।
"डॉ. ब्रेवस्टोन,
मुझे पूरी उम्मीद है कि आपको यह पत्र मिल जाएगा, क्योंकि एक बार फिर से…"
जुमानजी बहुत बड़े ख़तरे में है। हमें तुरंत आपकी मदद चाहिए।
-यहां हो क्या रहा है? -यह कटसीन है।
हमें इसी से पता चलेगा, मैं बाद में बताऊंगी।
देखिए, हमारा सबसे बड़ा डर सच हो गया है,
क्योंकि यर्गेन द ब्रूटल लौट आया है।
जुमानजी का सबसे भयानक विजेता वापस आ गया है।
और वह अपने साथ अपने बर्बर झुंड को लाया है।
वो ज़ैटमायर पर्वत पर स्थित अपने क़िले से उतरे
और दक्षिण में एवियन प्रांत तक बढ़ते चले गए,
जोकि पवित्र फ़ैल्कन रत्न का स्थान है,
जिसे ग्राम प्रमुख अपने गले में पहनता है।
फ़ैल्कन जुमानजी का उर्वरता रत्न है,
और एवियन प्रांत के लोग सैकड़ों साल से इसकी रक्षा करते आ रहे हैं।
जब तक रत्न सूरज के सामने रहेगा,
नदियां बहती रहेंगी और ज़मीन फलती-फूलती रहेगी।
हां!
उस दिन कई वीर मारे गए, मगर यर्गेन ने वह हासिल कर लिया जो वह लेने आया था।
उसने रत्न को सूरज से दूर
अंधकार में छुपा दिया।
इलाक़े में सूखा पड़ गया।
फ़सलें सूखकर मुरझा गईं।
और अगर रत्न जल्दी ही वापस नहीं आया, तो शायद बहुत देर हो जाए।
इसीलिए हमने आपको और आपके बेहतरीन साथियों को बुलाया है।
मैं समझ सकता हूं आप पर कितना ज़बरदस्त बोझ होगा, डॉ. ब्रेवस्टोन,
कि कैसे यह मुहिम बिल्कुल भिन्न होगी,
क्योंकि यर्गेन द ब्रूटल ने ही
आपके माता-पिता को मारा था।
नहीं!
उसने डॉ. ब्रेवस्टोन के माँ-बाप को मारा?
हां। जब डॉक्टर छोटे से थे।
ओह, यह तो बड़े दुख की बात है।
मैं फिर से कहूंगी:
हम एक वीडियो गेम में हैं।
आपको यर्गेन द ब्रूटल से रत्न लेना है और उसे सूरज के सामने करना है।
अभी वह उत्तर में रेगिस्तान में आगे बढ़ रहा है।
यर्गेन द ब्रूटल। वह बारबरा का लड़का है?
और याद रखना, मक़सद है लूट का माल वापस लेना।
उसे ब्रूट के हाथों से छीनना।
और अगर आप गेम छोड़ना चाहें, तो जुमानजी को बचाना और इसका नाम पुकारना।
माफ़ करना।
जुमानजी है कौन?
अगर मैं ठीक से सुन रहा था, तो वह उसकी बहन है।
यह रहा आपका नक़्शा।
मरीचिका को ढूंढो और लपट के पीछे-पीछे रेगिस्तानी फल तक पहुंचो।
यहां उतर नहीं सकता,
-इसलिए आपको कूदना होगा। -क्या?
-नहीं। नाइजेल… -जितना हो सकेगा नीचे जाऊंगा।
-रुको। -तैयार हो जाएं।
-क्या मतलब है तुम्हारा? -हमारे पास पैराशूट नहीं हैं। क्या हमें…
-क्या मुसीबत है? -शुभकामनाएं।
-जुमानजी का भविष्य आपके हाथों में है। -अगर कहीं लैंड नहीं कर सकते थे
-तो हमने जहाज़ क्यों लिया? -और जाएं!
क्या मुसीबत है, यार?
हम कहां हैं?
जंगल कहां है?
-हम यहां क्या कर रहे हैं? -हमें ख़ुद को संभालना होगा, ठीक है?
-"ख़ुद को संभालना होगा?" -हां।
यह बिल्कुल ही नई चीज़ है। किसी ने नहीं कहा था हमें बिल्कुल नई चीज़ करनी होगी।
और वैसे, बैथेनी को क्या हुआ?
तो, यह न्यू हैंपशायर का कौन सा भाग है?
हम न्यू हैंपशायर में नहीं हैं, माइलो।
सही कहा। यह न्यू हैंपशायर नहीं है। अब कुछ समझ आया?
नहीं। मुझे ज़रा भी नहीं पता कि यहां हो क्या रहा है।
वह आदमी लगातार मुझे डॉ. ब्रेवरमैन कहता रहा जोकि मेरे ऑर्थोपीडिस्ट का नाम है।
तो मुझे लगता है कि हाल में मेरे कूल्हे की सर्जरी हुई, और मैं उससे उबर रहा हूं।
अरे!
यह देखो!
ठीक है।
हमें स्पेंसर को ढूंढना होगा।
और मेरे ख़्याल से, ऐसा करने के लिए हमें गेम खेलना शुरू करना होगा।
यक़ीनन उसने यही किया होगा।
उसे ढूंढें, गेम पूरा करें और घर चलें।
एड, तुम ठीक हो?
ज़रा मुझे देखो।
मैं वापस आ गया।
-मेरा मतलब, ऐसा तो मैं तब दिखता था जब… -कभी नहीं।
तुम ऐसे कभी नहीं दिखते थे।
क्या? जवानी में, मैं बहुत अच्छा दिखता था।
मुझे तुम्हारी जवानी याद है, और तुम ऐसे नहीं दिखते थे।
शायद मेरी आंखें अलग रंग की हैं।
तुम पूरे अलग रंग के हो।
यह रूप मुझ पर अच्छा लग रहा है ना?
ठीक है। वो उत्तर की तरफ़ जा रहे हैं।
-उत्तर किस ओर है? -मुझे नहीं पता।
-नक़्शे में देख लो। -सही। मैं अब नक़्शेवाला हूं।
"मरीचिका को ढूंढो और लपट के पीछे-पीछे रेगिस्तानी फल तक पहुंचो।"
लपट के पीछे-पीछे रेगिस्तानी फल तक पहुंचो।
-तुम्हें पता है इस पर कुछ नहीं है? -यह देख सकता है, आप नहीं देख सकते।
नक़्शे की हर जगह गेम का एक अलग लेवल है, और लेवल लगातार मुश्किल होते जाते हैं।
इसका नाम है…
"रेत के टीले।"
लो कर लो बात।
वह साला कौन है?
वह शुतरमुर्ग़ है।
ओह, नहीं।
हां, यक़ीनन।
वह शुतरमुर्ग़ ही है।
शुतरमुर्ग़ पक्षियों की उन साठ प्रजातियों में से एक है
जो उड़ते नहीं हैं।
जैसे पेंग्विन, जैसे ईमू, जैसे कीवी।
मज़ेदार बात यह है कि मुझे यह जानना याद नहीं…
आप जीवविज्ञानी हैं।
पिछली बार मैं जीवविज्ञानी था। यह बहुत अहम काम है।
बेहतर होगा कि यह बात ज़रा जल्दी पूरी करें।
एक और चीज़ यह है कि ये 70 कि.मी. प्रति घंटा तक भाग सकते हैं,
और इस तरह ये दुनिया के सबसे तेज़ दो टांग के जानवर हैं।
तुम्हें यह पता था?
कमाल है।
-क्या शानदार जानवर है। -हमें यहां से निकलना होगा।
आप इनके बारे में और क्या जानते हैं?
एक और रोचक तथ्य यह है कि इनके तीन पेट होते हैं।
है न विचित्र बात?
चलो। भागो!
बहुत पास मत जाइए।
यह बस एक पक्षी है, ठीक है? भाग जाओ। निकलो यहां से।
-और भी कुछ है जो हमें जानना चाहिए? -भाग जा, पक्षी।
शुतरमुर्ग़ के बारे में एक और दिलचस्प बात यह है
मैंने कहा भाग जा, बेवक़ूफ़ पक्षी!
-कि ख़तरा महसूस होने पर… -निकल यहां से!
ये हमला कर देते हैं।
हे भगवान!
एडी!
एडी कहां है? वह मर गया क्या?
-नहीं! -हां।
हां, मर गए, लेकिन ठीक हैं।
क्या बहुत धीमे बात करके
मैंने एडी को मार डाला
जैसा वह हमेशा कहता था कि मैं करूंगा?
हर कोई आसमान से क्यों टपकता रहता है?
नर्स, मैं तुरंत डॉ. ब्रेवरमैन से मिलना चाहूंगा, प्लीज़।
मैं आपकी नर्स नहीं हूं। ठीक है, सुनिए।
हमारी कलाइयों के ये टैटू हमारी लाइफ़ हैं।
हम सबको तीन लाइफ़ मिली हैं।
आपके और फ़्रिज के पास दो-दो बची हैं।
अगर आपने तीनों लाइफ़ खो दीं,
तो गेम ओवर हो जाएगा।
-सही। आप मर जाएंगे। -मर जाएंगे मतलब "छुट्टी?"
हां।
छुट्टी।
यह क्या मुसीबत है?
-यह ठीक नहीं है। -देखें।
ओह, शुतरमुर्ग़ के बारे में एक बात और है।
ओह, नहीं।
बोलिए भी!
वो झुंड में चलते हैं।
हमें यहां से भागना होगा!
-रेत गाड़ियां, चलिए! -चलो! जल्दी!
-मैं इतना धीमा क्यों हूं? -जल्दी करो। चलो!
-चलो! -मैं आ रहा हूं, एडी। चलो।
तुम्हें कहीं चाबी दिख रही है?
-ठीक है, इसे कैसे चलाऊं? -पता नहीं। मैंने कभी नहीं चलाई!
हो सकता है डैश के नीचे हो।
हरा बटन!
हरा बटन। चलो।
चलो!
चलो।
हे भगवान!
चलो।
तुम बहुत घटिया ड्राइवर हो।
-क्या बोल रहे हो तुम? हम ठीक हैं। -कोई ठीक नहीं है। तुम…
ओह, नहीं।
ओह, बचाओ!
पकड़ो, एडी। प्लीज़ छोड़ना मत।
ओह, बचाओ।
बचाओ। एडी।
भाग जा!
फूट ले यहां से!
शायद उनसे पीछा छूट गया।
-हां? -हां।
-तुम ठीक हो? -हां।
ओह, नहीं।
-अब क्या करें? -पता नहीं!
बैठो! जल्दी!
कमीनो!
एडी
बाप रे।
अब क्या करें?
क्या कर रहे हो तुम?
-पक्षी! -पक्षी!
-यह क्या है, यार? -ये उड़ने वाले पक्षी नहीं हैं।
यह उड़ने वाली रेत गाड़ी नहीं है!
ओह, नहीं!
नहीं!
-हम पार नहीं निकल पाएंगे। -हम पार निकल जाएंगे।
नहीं, हम नहीं निकल पाएंगे!
-मुझे नहीं लगता पार निकल पाएंगे। -हम पार निकल जाएंगे।
हम पार नहीं निकल पाएंगे।
यह लाजवाब था।
वाहियात ड्राइवर।
तुमने देखा, पक्षियो?
तुम इस लड़के से पंगा नहीं ले सकते। यह देखो।
तुमने देखा मुझे?
मैंने कमाल कर दिया।
मेरा मतलब, मैंने तुम्हें बचाया, मैंने तुम्हें बचाया,
मैंने कार चलाते हुए इस आदमी को एक पक्षी से बचाया।
मैंने मशीन की तरह काम किया, मैं निर्मम था।
-मैं निडर था। -हां। बिल्कुल सही। निडर।
ब्रेवस्टोन निडर ही तो हैं। ठीक है, यह देखिए।
बाप रे।
-यह क्या बला है? -ये आपके गुण और कमज़ोरियां हैं।
मैं, मेरा मतलब, आपके अवतार डॉ. ब्रेवस्टोन के गुण और कमज़ोरियां।
"निडर," सही।
"रफ़्तार। चढ़ाई। लचीलापन?"
"सुलगती हुई गहनता?"
यह मूर्खता भरा चेहरा जो आप बनाते हैं।
यही।
बूढ़े आदमी हैं। ठीक से बात करो।
एडी, तुम ठीक हो? तुम्हें दिल का दौरा पड़ रहा है?
इसका पूरा बायां हिस्सा थम रहा है। एडी, मेरी ओर देखो!
-हां? -ठीक है। अब तुम ठीक हो।
"कमज़ोरी: स्विचब्लेड।"
स्विचब्लेड? यह नई चीज़ है।
ब्रेवस्टोन में पिछली बार कोई कमज़ोरी नहीं थी।
मुझे समझ नहीं आ रहा था।
पता नहीं…
"ननचक?"
यह नई चीज़ है।
-वाह, यह अच्छी सूची है। -माइलो, अपने सीने के बाईं ओर दबाइए।
-मतलब, क्या? -दबाइए भी।
अरे!
ओह, मेरी भी सूची है। क्या…
उफ़। "जीवविज्ञान।"
-तुम उस समय यही बात कर रहे थे। -हां। सही। आपका अवतार जीवविज्ञानी है।
मेरी भतीजा मैक्सवैल पशु चिकित्सक है। क्या शानदार…
-"भाषाविज्ञान?" -पिछली बार मेरे पास यह नहीं था।
-भाषाओं का अध्ययन। -बात समझ आती है।
यह मुद्दे की बात पर आने तक पूरी भाषा का अध्ययन कर लेता है।
बहरहाल, वह 32 साल का है। या 35 का है?
-समय उड़ता जाता है। -ठीक है, इसे पूरा करते हैं।
गुण: नक़्शानवीसी पुरातत्वविद्या
जीवाश्म विज्ञान - ज्यामिति
यह क्या मज़ाक़ है!
हां, ज्यामिति…
-नई चीज़ है। -हां।
ज्यामिति में कौन अच्छा नहीं होना चाहेगा?
और कमज़ोरियों में, "सहनशीलता।"
और क्या है? देखते हैं, "गर्मी, धूप और रेत।"
यह कोई समस्या नहीं होनी चाहिए।
हम साला किसी रेगिस्तान के बीच में तो हैं नहीं।
इस बंदे का मतलब क्या है? इस बंदे की ज़रूरत किसे होगी?
वह नक़्शा समझ सकता है।
तुम्हारे लिए कहना आसान है, तुम्हारे पास ननचक है!
मैं छह महीनों से रोज़ाना चार घंटे प्रैक्टिस कर रहा हूं।
और देखो मुझे!
यार, यहां बहुत गर्मी है!
यह पात्र किसी एडवेंचर गेम में कैसे है?
ठीक है।
मुझे इस बंदे को दुरूस्त करना होगा और कुछ सहनशक्ति बनानी होगी।
मुझे पता है कैसे करना है।
डंड। पांच डंड, अभी के अभी।
करते हैं!
-यह हो गया एक। -एक!
-ओह, नहीं। -ओह, हां, चलो!
उत्तर उस तरफ़ है!
पता है, तुमसे…
-तुमसे मिलकर वाक़ई अच्छा लगा, एड। -मैं नहीं सुनना चाहता।
तुम नहीं सुनना चाहते कि तुम्हें देखकर अच्छा लगा?
-तुमने मुझे बेच दिया था, माइलो। -मैंने तुम्हें नहीं बेचा था।
हमने अपना बिज़नेस बेचा था। वह सही समय था।
-हां, किसके लिए सही समय? -मेरे लिए सही समय था।
ठीक है? 35 साल अपने पैरों पर खड़े रहना, एक रात में सौ प्लेटें सर्व करना?
मैं थक गया था।
मैं तैयार था, यार।
मैं रिटायर होने के लिए तैयार था, यार।
मैं नहीं बोल रहा!
"मरीचिका।"
शायद वह अगला लेवल है।
गेम का अगला लेवल।
हम किसी गेम में हैं?
-हां, एडी नानू, हम एक गेम में हैं। -तुम गंभीर नहीं हो सकते।
तुम्हें इस बारे में पता था?
मेरे ख़याल से तुम तो बोल नहीं रहे हो।
-बैथेनी? -हां।
-मेरा नाम भी बैथेनी है। -सच?
डैडी, इनका नाम भी बैथेनी है।
बिल्कुल है, बेटे।
तुमसे एक मिनट बात कर सकती हूं?
ज़रूर, हां। आ जाओ।
मुझे अफ़सोस है, मुझे… समझ नहीं आया और कहां जाऊं।
नहीं, कोई बात नहीं।
मैं ख़ुश हूं कि तुम आई।
तुम्हें लगता है कि मशीन को चालू करने में तुम मेरी मदद कर सकोगे?
यह बहुत ख़तरनाक है।
जानती हूं।
लेकिन मुझे कोशिश करनी होगी।
वो मेरी टीम हैं।
तो, फिर से बताना हम असल में क्या खोज रहे हैं?
हम मेरे नाती को ढूंढ रहे हैं, अक़्लमंद।
ठीक है, "लपट के पीछे-पीछे रेगिस्तानी फल तक पहुंचो।"
देखो।
वो यहां हैं।
लकड़बग्घे।
उनके हड्डियों को चबा डालने वाले दांतों के लिए असामान्य।
स्मोक स्टैक
जहां धुआं होता है…
वहां आग होती है।
चलो।
तुम इसे पांसा फेंकना कहते हो?
-बुरा नहीं है। -मैं दो और का दांव लगाता हूं, साथियो!
शराब! शराब यहां है!
यहां एक और राउंड!
-हां! -हां!
मुझे लगा था तुम कभी वापस नहीं आओगे।
मुझे तुमसे बात करनी है।
ज़रूर।
यहां नहीं, अभी नहीं।
इनके आसपास नहीं।
मुझे अकेला छोड़ दो!
शोला है।
असली इंसान नहीं है।
उसने क्या कहा?
उसने कहा कि उसे लगा था कि मैं यहां कभी वापस नहीं आऊंगा,
वह चाहती है हम बाद में मिलें, और हम सब जानते हैं इसका क्या मतलब है।
इसका मतलब है कि उसके पास आपके लिए एक संकेत है।
क्या इत्तफ़ाक़ है क्योंकि मेरे पास भी उसके लिए संकेत है।
-तुम्हारे पास उसके लिए संकेत है। -रुको।
वह आपकी पुरानी गर्लफ़्रेंड है। वो लपट है।
-"लपट के पीछे जाना।" -क्या?
रत्न, वह यहां है।
क्या इसी बंदे ने मेरे माता-पिता को मारा था?
नहीं। हां। एक तरह से।
आज हमने एक अच्छा आदमी खो दिया।
हम सबमें बेहतरीन।
क्योंकि डैगफ़िन…
बस मेरे लकड़बग्घों का मास्टर ही नहीं था।
वह मेरा दोस्त भी था।
मैं उसे अपने भाई की तरह चाहता था।
और अब वह चला गया।
और उसके प्यारे लकड़बग्घे
बिना मास्टर के रह गए हैं।
डैगफ़िन अमर रहे।
डैगफ़िन अमर रहे!
उसे क्यों मरना पड़ा?
वह मरा क्योंकि…
उसने एक ग़लती की थी।
उसने एक ऐसी चीज़ चुराने की कोशिश की जो मेरे लिए अनमोल है।
मेरे लिए कोई रास्ता नहीं छोड़ा।
और अब…
मैं उसे उसके प्यारे लकड़बग्घों को खिलाऊंगा।
यह तो बहुत गड़बड़ है।
मैं डैगफ़िन से प्यार करता था!
तुममें से किसी को मैं इतना प्यार नहीं करता।
और इसलिए…
चाबी!
वह ग़ायब है।
चोर!
मैंने पकड़ लिया। चोर को पकड़ लिया।
रुको।
-क्या तुम लोग… -इधर आओ।
-पकड़ो उसे! -उसे जाने मत देना।
मेरे ख़ज़ाने की चाबी चुरा रही थी?
नहीं तो।
हिलाओ इसे।
माफ़ करो, मैंने चुराई थी। ग़लती हो गई।
मैं…
मैं बस…
मुझे पता नहीं…
पता नहीं मुझे क्या हुआ था… ओह।
ऐसा लग रहा है… जैसे सांस फूल रही है।
क्या किसी के पास यूकेलिप्टस का इनहेलर है?
या ब्राउन पेपर का थैला?
स्पेंसर?
-यहां क्या वाक़ई गर्मी है? -तुम्हारा मतलब…
-वही है। वहां पर। -क्या?
वह स्पेंसर नहीं है। मैं अपने नाती को जानता हूं। मेरा नाती लड़का है।
इसने अपने बाल बदल लिए?
-काट दो इसका सिर। -हां!
-काट दो इसका सिर! -रुको।
मेरे ख़याल से शायद मेरा सिर मत काटो?
-स्पेंसर! -अबे यार।
-क्या उसने अभी… -हे प्रभु।
यह मेरा लाइफ़ एलर्ट है।
मुझे अपनी गोली लेनी है।
चलो!
स्पेंसर!
हे भगवान, तुम ज़िंदा हो।
तुम लोग यहां क्या कर रहे हो?
हम यहां क्या कर रहे हैं? हम तुम्हें लेने आए थे, बेवक़ूफ़!
-बैथेनी? -बैथेनी नहीं। फ़्रिज, उफ़!
क्या? तो…
माइलो वॉकर, जान।
माइलो?
-स्पेंसर? यह तुम हो, बच्चे? -नानू?
सुनो, मुझे स्पेंसर मिल गया। यह स्पेंसर है। तुम चोरी क्यों कर रहे हो?
मैं अभी भी मैं ही हूं।
हेलो।
-हेलो। -हेलो।
आइए।
चलते हैं।
उफ़, मैं इतने क़रीब था। चाबी मेरे हाथ में थी।
आपने मुझे क्यों रोका?
कोई चीख़ा "चोर," तो तुम्हें पकड़ा। क्या चाहिए?
आप लोगों को यहां नहीं आना चाहिए था। सब मेरे नियंत्रण में था।
अच्छा? लगा कि तुम्हारा अभी क़त्ल हुआ था।
मेरा मतलब, यह क्या बकवास है, स्पेंसर? तुम आए ही क्यों?
तुम्हारे पास गेम क्यों था?
हमने तो उसे नष्ट कर दिया था ताकि फिर कभी यह न हो!
मैं वापस गया और उसे ले आया, ठीक है?
मुझे नहीं पता मैं क्यों लाया, लेकिन ले आया।
और फिर कल रात…
मैं कुछ अजीब सी जगह पर था, और मुझ पर कुछ हावी हो गया था, ठीक है?
और अब फिर से हम सब यहां फंस गए हैं!
मैंने सोचा था मैं वह बनूंगा।
ब्रेवस्टोन!
मैं फिर से वैसा महसूस करना चाहता था।
जैसे… मैं कुछ भी कर सकता होऊं।
लेकिन इसके बजाय, मैं…
मिंग फ़्लीटफ़ुट हूं।
"शातिर चोर, जेबकतरी, तिजोरीतोड़ू।"
एक और बेहतर पात्र।
-"कमज़ोरी: पराग।" -हां।
वह छोटी है, धूर्त है, और उसे एलर्जी हैं। मेरा मतलब, बुनियादी तौर पर वह मैं हूं।
क़सम से, यार, अगर हम बच गए, तो मैं तुम्हें मार डालूंगा।
यक़ीन नहीं होता कि तुम जानबूझकर यहां आए थे।
मुझे अफ़सोस है। ठीक है?
मुझे अफ़सोस है।
रुको!
ओह, वह रही।
-कौन? -मेरी एक्स।
ठीक है।
हेलो।
अगर मेरे पति को पता चल गया कि मैं तुमसे बात कर रही थी
तो तुम सुबह नहीं देख पाओगे।
तो उसे मत बताना?
मेरी बात सुनो, यर्गेन और उसकी सेना उसके क़िले में लौट रहे हैं।
वहां वो कबाबिक बंधुओं से मिलेंगे।
वह फ़ैल्कन रत्न का सौदा करेगा, और एक गठबंधन स्थापित होगा।
ऐसा होने से पहले तुम्हें रत्न हासिल करना होगा।
तुम हमारी इकलौती उम्मीद हो,
इसलिए तुम्हें जल्दी करनी होगी।
बाप रे।
-तुम्हें जाना होगा। -हमें जाना होगा।
-रुको, वो किन भाइयों से मिलने वाले हैं? -कबाबिक बंधु।
बबाबिक बंधु।
-कबाबिक? -ऐसा होने से पहले रत्न हासिल करना होगा।
तुम हमारी इकलौती उम्मीद हो, इसलिए तुम्हें जल्दी करनी होगी।
-मेरे ख़याल से एक बार और समझा दो। -रुकें ज़रा।
और रेगिस्तानी फल? आप हमें उस तक नहीं ले जाएंगी?
अब मुझे जाना चाहिए…
इससे पहले कि स्विचब्लेड को मेरे जाने का पता लगे।
क्या?
-स्विचब्लेड? -वह इनकी कमज़ोरी है।
मैं तुमसे प्यार करती हूं, डॉ. ब्रेवस्टोन।
और हमेशा करूंगी।
वह…
मेरा शाप है।
मैं भी तुम्हें प्यार करता हूं!
वह अच्छी लड़की लगती है।
हमें ऊंट चाहिए होंगे।
ठीक है, अगर हमें यर्गेन तक पहुंचना है, तो हमें ऊंट चाहिए होंगे।
और हमें रेगिस्तानी फल ढूंढना होगा, वह जो भी हो।
"लपट के पीछे जाना।" मतलब, शायद हमें उसके पीछे जाना होगा।
तुम लोग उसके पीछे जाओ, हम कुछ ऊंट चुराते हैं।
"जुमानजी बेरी ट्री।"
जुमानजी बेरी?
वह रेगिस्तानी फल है?
शायद।
"ज़रूरत के पल में, याद करना बीज को।"
यह जुमानजी ज्ञान की झलकी है।
वह रहा।
ठीक है, माइलो और मैं सेंध लगाएंगे और ऊंट लाएंगे।
नानू, आप यहीं निगरानी करना, ठीक है? नज़रों में मत आना।
समझ गए? नज़रों से दूर।
कोई अस्तबल में आने की कोशिश करे, तो मुझे नहीं पता, सीटी-वीटी बजा दीजिएगा।
पक्का।
इस जगह आपको मुंह नहीं बनाना है।
यह उसका वक़्त नहीं है।
-रहने दीजिए। -बस कर दिया। मुझे नहीं पता यह क्या था।
ऐसे लग रहे हो जैसे तुम्हारा पेट ख़राब है।
जैसे तुमने कोई ख़राब चीज़ खा ली हो।
ओह, यार।
मुझे पसीने आ रहे हैं।
चोरी करना मुझे बहुत असहज कर देता है, जोकि चोर के लिए अच्छी बात नहीं है।
तो फल पेड़ पर है।
लेकिन पानी या यह जो कुछ भी है उसे पार किए बिना उस तक नहीं पहुंच सकते।
उबल जाएंगे या पिरान्हा या और कोई जानवर खा लेगा।
"लपट के पीछे जाना।"
शायद इसी तरह हम वहां पहुंचेंगे।
पर मुझे यह नहीं पता कि मैं कूदूंगा कैसे।
मेरा मतलब, कूद सकता हूँ…
लेकिन मुझमें मेरा हमेशा वाला जोश नहीं है।
यो!
वाह!
मार्था!
-मार्था! -ओह, यह बहुत भारी है।
तुम ठीक हो? अपना हाथ दो मुझे।
आ जाओ।
ज़रा रुको।
-क्या… -मुसीबत है, यार?
हे भगवान!
-उफ़, यार! -हे भगवान।
-फ़्रिज? -हां।
मार्था?
हां।
हेलो, आगे बढ़ो। यहां देखने को कुछ नहीं है।
क्या कहा तुमने?
मैंने कहा, चलते रहो, दोस्त। यहां देखने को कुछ नहीं है। फूट लो।
-क्या कहा तुमने? -मैंने कहा, फूट लो, निकल लो यहां से।
क्या कहा तुमने?
मैंने कहा, भाग यहां से!
मुझसे पंगे लेने हैं?
हां, आ जा।
कितना दम है तुझमें? कितना दम है तुझमें? चल!
आकर देख ले। हां!
चलो, हरामज़ादो!
चलो, ऊंट।
चलो, चलते हैं।
ये गर्वीले और शानदार जानवर हैं, है ना?
तुम्हारा स्वागत है।
क्या आप… आप इनसे बात कर रहे थे?
अपना मेन्यु दबाएं। वह यहां पर है।
गुण: भाषाविज्ञान।
"भाषाविज्ञान।"
आप जानवरों से बात कर सकते हैं।
हां।
लगता है मैं ऊंट भाषा बोलता हूं।
-आप इनसे कहेंगे कि हमारे साथ चलें और… -माफ़ करना।
ये बात करना चाहते हैं।
ये जानना चाहते हैं कि इसमें इनका क्या फ़ायदा है और हमारे पास कितना सामान है।
मुझे देखोगे तुम?
मेरा मतलब, मैं इसका क्या करूंगी?
तुम नक़्शा पढ़ती हो।
मैं नक़्शा नहीं पढ़ना चाहती। मुझे तो वह होना है।
इसके बजाय, मेरे चेहरे पर असली बाल उग रहे हैं!
सॉरी। सारे शरीर ख़ूबसूरत होते हैं, यह भी।
ज़रा रुको।
-यह बहुत बढ़िया है। -ध्यान से।
फ़्रिज…
यो, यह तो ज़बरदस्त चीज़ है!
-ध्यान से। वह शरीर खिलौना नहीं है। -नहीं, यह मशीन है।
और उस पर…
छातियां।
मेरी छातियां छुईं तो मैं तुम्हारी जान ले लूंगी।
देर हो गई। मैंने सबसे पहले वही किया था।
अरे, ऐसा मत करो।
-जुमानजी बेरी लो और उनके पास चलते हैं। -शांत रहो, लड़की।
मुझे वह उड़न कलाबाज़ी करनी है जो तुमने की थी।
-रहने दो। बेरी मिल गई। इसकी ज़रूरत नहीं। -यह देखो।
-ओमाहा, ओमाहा! और यह शुरू! -रुको।
फ़्रिज, ध्यान से! मैं बता रही हूं, वह शरीर एक हथियार है।
-तुम्हें पता भी नहीं यह क्या कर सकता है। -यह अद्भुत है!
-वह शरीर तो भरी हुई बंदूक़ है! -हां! और अब यह बंदूक़ चलने वाली है!
हे भगवान!
फ़्रिज!
इधर आओ।
-हे भगवान। -धत्तेरे की!
लाओ, मैं पकड़ लूंगी। मैं पकड़ लूंगी।
ओह, नहीं। ओह, नहीं!
हे भगवान, वह भयानक था।
मुझे नक़्शेवाला बनना नापसंद है!
निकलते हैं यहां से।
स्विचब्लेड!
वहां है वह।
ब्रेवस्टोन!
मैंने तुमसे कहा था मेरी बीवी से दूर रहना!
-यहां लोग हैं। -क्या किया आपने?
ठीक है, दोस्तो, यही समय है। हमें अब तुम्हारी ज़रूरत है।
इन्होंने कहा हम पीछे के दरवाज़े से निकल सकते हैं।
तुम उस ऊंट से बात कर रहे हो?
हां।
ये लूसील और हैंक हैं।
और जेफ़्री पीछे है।
-अरे! -अरे।
-हमें चलना चाहिए। -क्या हुआ?
मेरे नानू ने बेवजह 45 अजनबियों को धुन दिया और अब उस औरत का पति इन्हें मारना चाहता है।
यह रेगिस्तानी फल है?
हां। यह जुमानजी बेरी है, और इसका वज़न 50 किलो है।
इसे मेरे नानू उठा लेंगे।
-अब निकल लेते हैं यहां से। चलिए, नानू। -चलो।
-मैं उनसे निबट सकता हूं। -क्या?
-क्या कह रहे हैं? हम बच निकले हैं। -मैंने कहा, उनसे निबट सकता हूं।
-ओह, एडी। -नहीं, एडी नानू, वह स्विचब्लेड है!
मैं बता रहा हूं, वक़्त होता है जब आप भागते हैं,
और ज़िंदगी में एक वक़्त आता है, जैसे कि अभी, जब आप रुकते हैं…
हां!
-हां! -स्विचब्लेड!
अच्छा शॉट था, स्विचब्लेड!
क्या?
बहुत जल्दी हमें ज़ैटमायर पर्वत दिखने लगेगा।
ग्लैडिस के गुज़रने से पहले वह और मैं सड़क यात्रा पर गए थे।
हम पूरे दक्षिणपश्चिम के
सेरेमिक्स टूर पर गए थे।
मैंने अपना रेस्तरां गंवा दिया ताकि तुम ड्राइव करके एशट्रे देखते फिरो?
हां, एड।
रिटायर होने पर आप यही करते हैं।
आप अपने शौक़ पूरे करते हैं।
मेरा कोई शौक़ नहीं है।
मेरे जैसे लोग रिटायर नहीं होते!
हम काम करते हैं, और फिर काम करते हैं, और फिर, आख़िर में मर जाते हैं।
पर तुमने मुझे रिटायर कर दिया।
तुमने मुझे रिटायर कर दिया।
-यही हैरानी है मैं इतने समय साथ रह लिया। -क्या?
तुम बहुत मुश्किल इंसान हो, एड।
हम अपने बेस्ट फ़्रेंड को नहीं छोड़ते हैं, माइलो।
जब मैंने रेस्तरां गंवाया तो सब कुछ गंवा दिया था!
तुम…
हां। हां, जानता हूं यह है।
-क्या? तुम मेरे ऊंट से बात कर रहे हो? -हां, मैं ऊंट से बात कर रहा हूं।
और वह बता सकता है
कि तुम कितने बड़े सरदर्द हो।
मेरा ऊंट तुम्हारी साइड ले रहा है?
और यह तुम्हारा ऊंट नहीं है।
यह बस तुम्हें लिफ़्ट दे रहा है।
क्यों न तुम दोनों भाड़ में जाओ?
-तुमने अभी क्या कहा? -अरे भई!
तुम और मैं, हम दोनों इसे अभी यहीं निबटा लेते हैं, अभी!
-मैं दिखाता हूं तुम्हें। -क्या कर रहे हो?
-इसकी फ़िक्र मत करो। -माइलो, क्या कर रहे हो?
रुके रहना। रुको। आ गए।
तुम्हें मेरा मज़ा चखना है? यही चाहते हो तुम?
तुम मेरा मज़ा नहीं चखना चाहोगे, माइलो, मैं बता रहा हूं तुम्हें।
ओह, यहां तुम ग़लत हो, नौजवान।
क्योंकि मुझे चखना है।
बड़ा सा चखना है।
देखो, एडी, तुम यह नहीं जानते कि पिछले 15 साल से
मैं ताई ची सीख रहा हूं।
और इस समय,
मैं अपनी ची को नियंत्रित कर रहा हूं।
और जब कर लूंगा, तो तुम्हें धो डालूंगा।
माइलो, मैं बता रहा हूं यह अच्छा आइडिया नहीं है।
नहीं!
यार!
आपको सबको मारना बंद करना होगा।
ठीक है, तो।
शायद यह निबट गया है।
ऊंट तो रुक गए।
ये बस यहां तक ही आ सकते हैं।
यर्गेन के क़िले तक जाने के लिए,
ये कहते हैं कि हमें इस पगडंडी पर जाना और दाएं मुड़ना होगा।
फिर हम उसके इलाक़े में होंगे।
और ये वहां नहीं जाना चाहते क्योंकि इन्हें मरना नहीं है।
हमें भी नहीं मरना।
ये अब तक के सबसे बेकार ब्रेवस्टोन हैं।
तो हमें पार करना होगा… इसे।
ठीक है, हम यह कर सकते हैं। हम ये कर सकते हैं।
हमें बस पूरा समय लेकर सावधानी से फ़ैसले लेने होंगे।
तुम क्या कह रहे हो? यह तो साफ़ है।
हम वहां उस पुल से शुरू करेंगे, फिर उस पर कूदेंगे जो 30 डिग्री पर दाहिनी ओर है
और फिर वो दोनों जो विषम चतुर्भुज की दो भुजाओं जैसे दिखते हैं…
ज्यामिति।
तो यह इसलिए है!
शायद ये पात्र एकदम बेकार नहीं है।
-पहले मैं जाऊंगा। -वाक़ई?
देखा? इसमें कोई बड़ी बात नहीं है।
-क्या हो रहा है? -नहीं।
ओह, नहीं।
-नहीं। -नानू!
अबे, साला।
यह क्या मुसीबत है?
-सब ठीक है। हम यह कर सकते हैं। -अच्छा?
बात बस सही तालमेल पाने की है।
-चलो। -मेरे पीछे आओ।
चलो!
आइए, माइलो, आइए!
-हे प्रभु। -आइए।
ठीक है।
अरे, देखो।
वह पहाड़ हिल रहा है?
-ओह, नहीं। -क्या?
अरे, यह तो मुसीबत है।
बोलें भी, क्या बात है?
-बाप रे। -क्या?
-कहें भी! -क्या बात है?
-हमें बताइए तो! -हमें बताइए! माइलो!
वो मैंड्रिल हैं।
-हमें चलना चाहिए। चलो! -चलो!
वह वाला। अधिककोण पर!
उनके चेहरे और कूल्हों के ख़ास और रंगबिरंगे पिगमेंट को देखो।
मैंड्रिल सबसे वज़नी बंदर होते हैं।
बैबूनों से भी भारी जो वो अक्सर समझ लिए जाते हैं।
और अब विषमकोण की ओर बढ़ो!
चलो। जल्दी करो।
-विषमकोण! -चलो।
नहीं, मार्था!
-वह नहीं! तुम ग़लत पुल पर हो! -क्या?
सीधी रेखा वाला!
मार्था!
नहीं!
स्पेंसर, तुम्हारे पीछे!
कूदो!
आओ, मैं तुम्हें पकड़ लूंगा!
स्पेंसर!
ओह, नहीं!
ओह, नहीं! नहीं!
दूर हटो!
चलो।
ठीक है, आ जाओ सामने।
चलो, इधर आओ।
नानू!
नानू! बस!
-नानू, रुक जाइए! -हां!
गए वो!
चलो!
अपना हाथ दो मुझे!
-क्या? -मुझ पर भरोसा रखो!
चलो।
आख़री। परवलय के बीचोंबीच कूदना!
ओह, साला।
कमीना…
-एडी? -माइलो!
एडी!
अरे, एडी, कहां जा रहे हो?
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, एडी।
एडी!
एडी! माइलो!
-वाक़ई? -बाद में।
-भागो! -भागो!
हेलो, दोस्तो।
यह साला कौन है?
एलेक्स, तुम यहां क्या कर रहे हो?
बैथेनी को लगा तुम्हें मदद चाहिए हो सकती है।
-बैथेनी कहां है? -वह यहीं है।
तुम्हारा मतलब…
"हे भगवान, सच?
यानी, मैं तो घोड़ा हूं।
यक़ीन नहीं होता हमने तुम लोगों को ढूंढ लिया।
-हेलो।" -हां, वह बैथेनी ही है।
-क्या हाल है, यार? -हेलो।
ओह, हम कुछ कपड़े लाए थे। आप लोगों को ठंड लग रही होगी।
तो यह घोड़ा गेम का पात्र है?
हां।
इसका नाम साइक्लोन है।
-कैसा लग रहा है? -पता नहीं। बहुत बुरी मोच आई है।
ये कपड़े तुम्हें कहां से मिले?
जब मुझे समझ आया कि हमें उत्तर में कितनी दूर जाना है, तो ख़रीददारी करने रुक गए।
यहां ख़रीदारी कर सकते हैं?
-तुम्हें कैसे पता कि यह कैसे करना है? -मैं 20 साल यहां रहा हूं, बच्चे।
कम से कम उस वाहियात हैट से तो छुटकारा मिला।
अब यह वाहियात हैट मिल गया है।
यह ज़बरदस्त है, है ना?
हां, ज़बरदस्त है।
जानते हो, एडी,
जब तुमने रेस्तरां खोया था, तो सब कुछ नहीं खो दिया था।
तुम्हारे पास फिर भी बहुत कुछ था, यार।
मैंने अपना दोस्त खो दिया था।
मैंने भी तो।
मुझे अफ़सोस है, माइलो।
सुनो, मुझे भी अफ़सोस है, एडी।
मुझे बहुत पहले तुम्हें खोज निकालना चाहिए था।
अच्छा हुआ तुम कॉफ़ी पीने आ गए।
तुमने ऐसा किसलिए किया था?
मतलब, अभी ही क्यों?
माइलो, बात क्या है?
तुम बीमार हो।
कितनी बुरी हालत है?
मेरे पास ज़्यादा समय नहीं बचा है।
कमीने कहीं के।
पर मैं ख़ुद को ख़ुशक़िस्मत मानता हूं, एडी।
मैंने एक बेहतरीन औरत से शादी की।
मैंने बेहतरीन ज़िंदगी जी।
और हर कोई यह नहीं कह सकता।
इसीलिए मैं तुमसे सुलह करना चाहता था।
और अब जब वो…
मुझे…
मुझे इसकी भी ख़ुशी है।
नानू, माइलो।
चलिए, हमें चलना होगा।
"क़िला।"
अंतिम लेवल लगता है।
ठीक है, तो हम उस पहाड़ पर चढ़ेंगे और फिर किसी तरह अंदर घुसेंगे।
हां, और फिर कबाबिक बंधुओं के वहां पहुंचने से पहले हम वो रत्न चुरा लेंगे।
-और फिर उसे सूरज को दिखाएंगे? -यह तो योजना सी लगती है।
क्या?
माफ़ करना, शायद मैं योजना का "योजना" वाला हिस्सा चूक गया।
उस पिछले लेवल ने हमें लगभग मरवा दिया था। मैं ठीक से चल भी नहीं पा रहा हूं।
तुम्हारे नानू ग़लत बंदे को धो देते हैं,
या ध्रुवीय भालू हम पर हमला कर देता है, तो मैं क्या करूंगा?
मैं ग़लत बंदे को नहीं पीटूंगा।
आप ग़लत बंदे को पीटेंगे! आप अच्छे ब्रेवस्टोन नहीं हैं!
आप बहुत ज़्यादा अड़ियल और ग़ुस्सैल हैं, और हम सबको मरवाए जा रहे हैं।
तुम आख़िर कह क्या रहे हो?
और माइलो…
और मैं पूरी इज़्ज़त से कह रहा हूं, सर।
जीवविज्ञानी होने के लिए सही इंसान नहीं हैं।
यह बहुत धीमे बोलते हैं, और जब तक मतलब की बात पर आते हैं, हम मारे जाते हैं!
एक बार फिर, बुरा मत मानिएगा।
नहीं माना।
और मैं तुम्हें वजह बताता हूं।
-क्योंकि मेरा दोस्त बर्नार्ड… -देखा?
तुम वह चोर हो जो इतना बावला है कि कुछ नहीं चुरा सकता, बैथेनी घोड़ा है…
मुझे बस इतना पता है कि हम फिर से यहां फंस गए हैं,
हमारी लाइफ़ ख़त्म हुई जा रही हैं और मेरा टख़ना मेरी जान ले रहा है!
-हे भगवान! -फ़्रिज!
फ़्रिज! तुम ठीक हो?
यो, तुम लोगों को यह देखना होगा!
पेड़ से पानी ऐसा ही दिख रहा था।
जब हमने…
-शरीर बदले थे। -शरीर बदले थे।
उफ़, यह तो ठंडा है!
ओह, यार! यह तो जमाए दे रहा है!
यह क्या है, यार?
हां!
मैंने तुम्हें बहुत मिस किया।
हे भगवान, दोस्तो, हेलो।
स्पेंसर?
-हेलो। -हेलो।
-नानू? -हां, क्या?
माइलो?
तुम आकार देखो अपने…
उफ़।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि सिकुड़ना इतना अच्छा लगेगा।
मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा है।
हे भगवान, फिर से शब्दों में बात कर पाना कितना अच्छा लग रहा है।
स्पेंसर, हेलो!
-हेलो, बैथेनी। -हमें कितनी सारी बातें करनी हैं।
मुझे न्यूयॉर्क के बारे में जानना है।
लेकिन लगता है शायद यह सही समय नहीं है।
सही है। बाद में।
बाद में।
बेहतर हो?
हां।
बहुत।
मेरे सिर पर बाल हैं!
चालीस साल में पहली बार। मुझे माइलो को बताना होगा।
-सावधान रहिएगा, नानू। -हां।
तुम्हारा टख़ना कैसा है?
तुम्हारा टख़ना।
थोड़ा दुख रहा है, पर यक़ीनन इतना बुरा नहीं है, जितना तुम दिखा रहे थे।
-इसका क्या मतलब हुआ? -कुछ नहीं।
तुम इसे बहुत बढ़ा-चढ़ाकर कह रहे थे, पर इतना बुरा नहीं है।
-अरे! उस घोड़े से दूर रहो! -हिलना मत!
माइलो! सुनो!
रुको, वह कौन सा टख़ना था?
-पकड़ो इसे। -अरे।
अपने हाथ दूर रखो मुझसे।
अरे! मैं तुम्हारे साथ हूं, माइलो।
मैं यहीं हूं।
सुनो।
एडी और माइलो।
वो उन्हें ले गए।
हर जगह बर्फ़ है,
और अंदर जाने की बस एक सड़क है।
पर पहरेदारों से भरी है। पता नहीं हम अंदर कैसे जा पाएंगे।
ओह, ठीक है।
बर्फ़ की इस दीवार के ऊपर मुझे एक जेल दिख रही है।
उन्होंने तुम्हारे नानू को वहीं रखा होगा।
और माइलो शायद क़िले के एकदम दूसरी तरफ़ इस खलिहान में होंगे शायद।
ठीक है। हम बंट जाते हैं।
एक टीम माइलो को लेने जाएगी, दूसरी टीम मेरे नानू को छुड़ाएगी।
लेकिन हम अंदर कैसे जाएंगे?
फ़्रिज, क्या तुम्हारे बैकपैक में बर्फ़ पर चढ़ने के कोई उपकरण हैं?
तुम्हारा मतलब ऐसी कोई चीज़?
-बिल्कुल ऐसी ही। -देखा?
इसीलिए तो मैं बैकपैक वाला बंदा हूं।
-इसीलिए। -हां। तुम इसमें अच्छे हो।
हां, जानता हूं।
मार्था, तुम मेरे साथ चलोगी?
ज़रूर।
मैं भूल गई थी यह हिस्सा कैसा लगता है।
यह डरावना है।
-हां। -अरे।
हम यह कर सकते हैं। यह टीम कुछ भी कर सकती है।
मुझसे बेहतर यह कोई नहीं जानता।
-हां। -चलो, दोस्तो।
आओ।
बनो आक्रामक।
बनो, बनो आक्रामक।
बनो आक्रामक। बनो, बनो आक्रामक।
बोलो, यार।
-मेरे ख़्याल से यह ऐसे नहीं है। नहीं। -हमें बस चलना चाहिए।
ठीक है, तो… गो, टीम।
ठीक है। मैं उनके साथ अंदर घुसने की कोशिश करूंगा।
इन कपड़ों में, मैं निकल सकता हूं।
-तुम लोग यहीं रहना… -क्या? क़तई नहीं।
यही पल है। यहीं रहना।
-एलेक्स, नहीं! -जाओ। शुभकामनाएं, एलेक्स।
-चलो। -क्या कह रही हो तुम, "चलो"? बैथेनी?
बैथेनी!
दाएं मुड़ो।
अरे, तुम। जहां हो वहीं रहो।
कौन, हम?
क्या आप कबाबिक बंधु हैं?
-हम कौन हैं? -क्या आप कबाबिक बंधु हैं?
हां।
हम वहीं हैं। हम ही हैं। हम।
हम ही हैं बंधु कडाबरा… कडाब्रिक।
यह एक भाई है,
और मैं दूसरा भाई हूं।
हम… हमारी माएं भिन्न हैं।
लेकिन हम… हम वह चीज़ लेने आए हैं जो हम लेने आए हैं।
कबाबिक बंधुओ,
यर्गेन द ब्रूटल की ओर से,
ज़ैटमायर क़िले में स्वागत है।
शुक्रिया।
मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
ठीक है।
जब तुम्हें मिलने आना था तब तुम आए क्यों नहीं थे?
तुमने पहली बार टाल दिया, फिर तुम्हें हैलोवीन पर आना था।
तुमने फिर टाल दिया।
फिर जब तुमसे बात हुई, तो तुमने कहा कि हमें ब्रेक लेना चाहिए?
वह बस… मैंने इंस्टाग्राम पर तुम्हारी तस्वीरें देखी थीं,
और लगा कि तुम बहुत मज़े कर रही हो, और…
मैं थोड़ा असुरक्षित सा हो गया था। जैसे मैं वह शख़्स नहीं था जो मैं समझता था कि हूं।
या मैं वह बंदा नहीं था जो तुम मुझे समझती थीं। जोकि और ज़्यादा बुरा होता।
स्पेंसर, तुम्हें लगता है कि मैं…
सारे समय डरी नहीं रहती हूं?
मैं स्कूल गई, और अचानक, ज़िंदगी में पहली बार, लोग सच में मुझे पसंद कर रहे थे।
लेकिन मैं हमेशा सोचती रही कि…
पता नहीं, जैसे यह…
जैसे बस कुछ ही समय की बात है और फिर लोग जान लेंगे कि मैं असल में कौन हूं।
लेकिन फिर मैं तुम्हें देखती।
और तुम वह इंसान हो जो, मैं जैसी हूं उसे लेकर…
मुझे अच्छा महसूस करवाते हो।
जब हम डरे हुए और असुरक्षित होते हैं,
तभी हमें अपने लोगों की सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है।
हेलो, मि. वॉकर।
यह मुंह क्यों लटकाया है?
बुरा मज़ाक़ था, सॉरी। रोक नहीं पाया।
यहां से निकलते हैं।
ठीक है।
यह बस एक बाधा मार्ग है।
तुम इन चीज़ों में माहिर थे।
ठीक है, किसी कमरे में चले जाओ।
नानू… आपको यहां से निकालते हैं।
यह लें।
-इस जगह को उड़ा दें? -हमें अभी रत्न भी ढूंढना है, नानू।
वह किसी कोषागार या किसी तिजोरी वग़ैरा में होगा।
हां, इन गेमों में इसी तरह होता है।
इस जेल के रास्ते में मैं एक तिजोरी से गुज़रा था।
एक ही प्रवेश, तीन फ़ुट मोटा स्टील का दरवाज़ा।
अंदर जाने का इकलौता रास्ता छत से होगा।
मेरे ख़याल से अब हो गया।
बस पैर रखना है…
उठे वालों पर।
यर्गेन द ब्रूटल इंतज़ार कर रहे हैं।
तो बताएं, कौन सा भाई कौन सा है?
क्या मतलब है तुम्हारा?
कौन सा भाई कौन सा है?
तुममें से कौन सा ऑगस्टस है और कौन सा टॉमैटॉली है?
मैं ऑगस्टस हूं।
और मैं टॉमैटॉली हूं।
ऑगस्टस कबाबिक।
सारे जुमानजी में सबसे चतुर आदमी।
हां, मैं बिल्कुल वही हूं।
-और टॉमैटॉली कबाबिक। -वह मैं हूं।
सबसे बहादुर हिजड़ा।
-ज़रा रुको, क्या? -तुमने कहा, "हिजड़ा।"
टॉमैटॉली कबाबिक,
सबको तुम्हारे महान और उदार बलिदान की कहानी पता है।
कैसे इलाक़े को बाढ़ से बचाने के लिए तुमने अपने अंडकोष दे दिए थे।
-मेरे ख़याल से कुछ उलझन है। -बेशक।
सबको मेरे छोटे भाई और इसके मशहूर अंडकोषों की कहानी पता है।
-वो जहां भी हैं। -वो जहां भी हैं।
ठीक है, थोड़ा पीछे चलते हैं।
-पीछे चलते हैं। कुछ बातें साफ़ कर लें। -यह महावीर है।
मैं हमेशा से महाचतुर रहा हूं, और यह हमेशा महावीर रहा है।
और महागोली-हीन।
-यह मत कहो! मेरी दोनों गोलियां यहीं हैं! -भावना में।
वो भावना में यहां हैं।
हमेशा।
बेशक।
सही न, भाई?
सही।
मेरे पास कोई गोली नहीं है।
वह संदूक़ है।
ठीक है। तो जाइए, नानू।
-कौन, मैं? -हां। आप शातिर चोर हैं।
आपका पात्र मिंग है।
मिंग?
हां, मिंग। वह आपका अवतार है। यह उसका नाम है।
आपकी थैली में ताला खोलने का सामान है।
ताला खोलने का सामान? मेरे पास ताला खोलने का सामान क्यों होगा?
क्योंकि मिंग शातिर चोर है।
-तुममें से किसी को यह नहीं करना चाहिए? -आपमें हुनर है।
मुझमें हुनर है?
आपमें नहीं। मिंग में।
सही।
मिंग।
प्लीज़ यह न पूछें कि मिंग कौन है।
बुरा नहीं है न?
अब हमें यह देखना है कि आपको यहां से कैसे निकालें।
चलें?
अब यह अच्छा है।
स्वागत है। मैं आपको केक पेश कर सकती हूं?
नहीं!
नहीं, शुक्रिया।
सीधे।
मैं तुम्हारी दोस्त मिंग को यह करते देखना चाहूंगा!
यहां एक समस्या है।
ओह, शुक्रिया।
शुक्रिया।
कबाबिक बंधुओं, पेश हैं यर्गेन द ब्रूटल।
आख़िरकार,
हम इस ऐतिहासिक दिन पर मिल रहे हैं।
हां, आपसे मिलकर अच्छा लग रहा है।
माननीय, आपकी मोटी और मांसल गर्दन में
अगर यह फ़ैल्कन रत्न है,
तो शायद हमें यह…
ले लेना चाहिए।
आज हम एक अटूट गठबंधन बनाएंगे।
तुम्हारा परिवार मेरे साथ जुड़ेगा,
और एक-एक देश करके हम दुनिया को जीत लेंगे।
इसलिए मैं कहता हूं, इस ऐतिहासिक दिन,
वह कहां है?
-कौन कहां है? -आप किसकी बात कर रहे हैं?
तुम्हारी बहन।
मेरी भावी दुल्हन।
एक बात कहूं? शायद कोई ग़लतफ़हमी हुई है।
तुम्हारी बहन कहां है?
हम कौन सी बहन की बात कर रहे हैं?
डैबी या… ब्रुक?
या सिएरा?
तुम्हारी बहन कहां है?
वह तैयार हो रही है, होटल में।
वह वो कर रही है जो शादी के दिन दुल्हनें करती हैं।
सहेलियों के साथ मस्ती, बाल बनवाना, मैनि-पैडिक्योर।
अगर तुम अपनी बहन के बिना यहां आए हो…
तो मैं तुम्हारे सिर क़लम करवा दूंगा।
-ओह, नहीं! नहीं। ऐसा न करें। -अरे।
-उफ़, नहीं। -अरे, दूर हटो!
-नहीं। -तो मैं आख़िरी बार पूछूंगा:
-मैनि-पैडिक्योर करवा रही है! -तुम्हारी बहन कहां है?
मैं यहां हूं।
ग्वैनडोलिन हॉर्टैन्सिया लेवेल्डा कबाबिक?
आप ही हैं?
हां।
वह मैं ही हूं।
अब, प्लीज़,
ओ महान ब्रूटल, मेरे भाइयों को छोड़ दें।
और क्या आपका यह इरादा है कि आज के दिन
इस समय, आप ज़ैटमायर के यर्गेन द ब्रूटल से विवाह करेंगी?
हां। मेरी यही योजना है।
और क्या आपका यह इरादा है कि इनकी संतानों को जन्म देंगी
और इनके परिवार के साथ रक्त-संबंध क़ायम करेंगी?
हां।
ग्वैनडोलिन कबाबिक…
तुम्हें सारी दुनिया में
अपनी ख़ूबसूरती और चालाकी के लिए जाना जाता है।
और अब तुम मेरी हो।
क्या मैं फ़ैल्कन रत्न थाम सकती हूं?
बेशक, मेरी दुल्हन।
शुक्रिया।
ले लो इसे।
यर्गेन द ब्रूटल!
कबाबिक बंधु गोरेक में अटक गए हैं।
ये बहरूपिए हैं!
-बहरूपिए? -पकड़ लो इन्हें!
नहीं। अरे, नहीं। हम बताते हैं।
ओह, नहीं।
मैं एक बात बताना तो भूल ही गई थी।
मेरा एक बॉयफ़्रेंड है।
-पीछे हटो। -पीछे रहो।
-दूर रहो। -पीछे हटो।
पीछे हटो!
यहां से निकलो! मैं तुम लोगों को जला दूंगा, कमीनो।
मैं तुम्हारे मुंह जला दूंगा।
मैं गोरेक में भाइयों से मिलूंगा।
इन सबको मार डालो!
जाओ उसे पकड़ो!
जाकर रत्न हासिल करो!
हमारी फ़िक्र मत करो। जाओ बस!
बैकपैक।
जाओ! मैं ज्यामिति जानता हूं।
मैं कोई गड़बड़ नहीं कर रहा हूं, यार। तुम जाओ!
फ़्रिज, हम मारे जाएंगे!
किसी को दुल्हन के साथ डांस करना है?
तुम्हें भी चाहिए?
चलो!
ननचक।
बहुत ख़ूब।
हमने कर दिया।
चलो!
-चलो! -जल्दी!
देखो!
-वह स्पेंसर है? -हे भगवान।
नहीं!
स्पेंसर!
तुम कौन हो?
मैं डॉ. स्मोल्डर ब्रेवस्टोन हूं।
गुण: क्रूर - क्रोध सिर क़लम करवाना
कमज़ोरी: जुमानजी बेरी
स्पेंसर!
-यह कहता है इसकी पीठ पर सवार हो जाओ। -कौन, मैं?
ओह, नहीं!
ओह, नहीं। माइलो!
-हे भगवान। -वह क्या कर रहे हैं?
रुको।
माइलो!
हां, माइलो!
चलो!
हम आ रहे हैं, स्पेंसर!
"इसे सूरज को दिखाएं।"
नानू, रत्न!
आपको इसे सूरज को दिखाना होगा! तैयार रहें!
चलो, माइलो!
-चलो! -चलो, चलो!
हां!
-इसका नाम लें। -इसका नाम लें।
इसका नाम लें!
जुमानजी!
उन्होंने क्या कहा?
जुमानजी?
हां!
हम जीत गए!
-हमने कर दिखाया! -अरे।
-हां! -मुझे नीचे उतारो।
-मुझे नीचे उतारो, उफ़। बस करो। -ठीक है।
क्या तुम इसे ढूंढ रहे हो? इस छोटी सी चीज़ को?
नानू, आप लोग तो बेमिसाल थे।
हां, माइलो में यही बात है। उसमें बहुत हुनर हैं।
माइलो और एडी।
अब हम यहां क्या कर रहे हैं?
बहुत ख़ूब, निडर जांबाज़ो।
आपने जुमानजी को बचा लिया। एक बार फिर।
और अब, आपकी इजाज़त से, डॉ. ब्रेवस्टोन, यहां से रत्न मैं ले लूंगा।
मैं अपनी जान से इसकी रक्षा करूंगा और इसे
एवियन प्रांत के प्रमुख की देखरेख में लौटा दूंगा।
तो अब यहां आपका काम हो गया।
सारा जुमानजी आपको शुक्रिया कहता है। और, बदक़िस्मती से, अब हम अलग होते हैं।
पता नहीं बदक़िस्मती की क्या बात है। मैं यहां से जाने को बेताब हूं।
क्या?
वाक़ई?
-सुनें, आपको इस पर यक़ीन नहीं होगा। -क्या कहा इन्होंने?
-यह कहते हैं कि यह… -यह यहां रुकना चाहता है।
कहते हैं कि किसी को यहां रुककर इस जगह का ध्यान रखना होगा।
और यह 75 साल के हैं और इन्होंने अभी उड़ना सीखा है।
लेकिन यह यहां से कभी नहीं निकल पाएंगे।
यह जानता है।
ओह, माइलो।
लग रहा है जैसे मैंने अभी तुम्हें वापस पाया था।
अब हमेशा के लिए खो रहा हूं।
"तुम मुझे खो नहीं रहे हो, दोस्त। मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा।"
तुम्हारा पार्टनर होना…
मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी चीज़ों में से एक है।
यह कहते हैं, "शुक्रिया।"
नहीं।
शुक्रिया तो तुम्हारा है, माइलो।
हां!
-ध्यान रखना, माइलो! -बाइ!
-गो, माइलो! -फिर मिलेंगे, माइलो!
बाइ-बाइ, मि. वॉकर!
वह रहा मेरा पार्टनर।
सब इतने ख़ुशक़िस्मत हों कि उन्हें माइलो जैसा दोस्त मिले।
चलिए, नानू।
घर चलते हैं।
और, दोस्तो।
मुझे लेने आने का शुक्रिया।
तुमने फिर ऐसा किया, तो यहीं पड़े रहोगे, स्पेंसर!
क्योंकि मैं वापस नहीं आने वाला!
सब लोग ठीक हैं?
हां।
नानू, आप ठीक हैं?
हां, मैं ठीक हूं।
अबे साला।
हमला। शुरुआत। जवाबी हमला।
-एक तगड़ा नीचे? -तगड़ा… नहीं, तगड़ा वाला आर के ऊपर।
-ठीक है। -नंबर दो के ऊपर।
-हां। -तो हमला।
-हां। -जवाबी हमला।
फिर मुझे किक मारें। ओ।
तुम्हें एक बात बताता हूं।
-बूढ़ा होना… -जानता हूं। बूढ़ा होना मुसीबत है।
बूढ़ा होना…
एक उपहार है।
कभी-कभी मैं यह भूल जाता हूं।
लेकिन यह सही है।
एक बंदा और क्या चाह सकता है?
अरे, भई।
दिन कैसा रहा?
बहुत बढ़िया रहा।
हां।
स्पेंसर ने मुझे वीडियो गेम खेलना सिखाया।
उफ़, नहीं।
आप ठीक हैं, नानू?
हां।
यहां की बहुत सारी अच्छी यादें हैं।
एडी।
एडी, तुम हो?
नोरा।
-हेलो। -ओह, हेलो।
हेलो, दोस्तो।
-हेलो। -हेलो।
क्या हाल है, भाई?
तो बिज़नेस कैसा चल रहा है?
ओह, तुम्हें तो पता है कैसा है।
छह महीने पहले मेरा मैनेजर छोड़कर फ़िली चला गया।
तब से यह जगह काफ़ी बदहाल पड़ी है।
ऐसे लोग मिलना मुश्किल होता है जिन्हें सच में काम करना आता हो।
ओह, अच्छा…
तुम्हें यह क्या बताना।
तो तुम्हें यहां कुछ मदद चाहिए?
तुम सच कह रहे हो?
मेरा मतलब, मैं…
यह तो मेरे लिए सम्मान की बात होगी।
ख़ैर…
तुमसे मिलकर वाक़ई अच्छा लगा, एडी।
मुझे भी।
मुझे… मुझे यह लेकर जाना है
जहां मैं जा रही थी और…
अभी वापस आती हूं।
तुम लोगों को भी न्यूयॉर्क आना चाहिए।
हां, मैं बेताब हूं।
यह टीम, हमेशा के लिए।
हमेशा के लिए।
हमेशा।
हमेशा और हमेशा के लिए?
-हां, हम संपर्क में रहेंगे। -बिल्कुल, हां।
एक बात है।
क्या हम सब सहमत हो सकते हैं?
हम फिर कभी वापस नहीं जाएंगे।
-इस पर तो हम पहले ही सहमत थे। -ठीक है।
सॉरी, बहुत लेट हो गया।
हां, साल का यह दौर ही ऐसा होता है। सबके हीटर ख़राब होते हैं।
ओह, कोई बात नहीं। मुझे ख़ुशी है कि आप आ सके।
भट्टी वहां है।
क्या यह पुराने वीडियो गेम का सामान है?
ओह, हां, शायद।
यह मेरे बेटे का है।
हां, मुझे बहुत शौक़ है।
मैंने ऐसी चीज़ कभी नहीं देखी।
ऐसा लगता है जैसे यह ख़राब हो।
शायद आपको इसे छूना नहीं चाहिए।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: नवेद अकबर