Ezt hagyom itt, hogy találkozzak veletek.
És már alig várom.
Ezt hagyom itt, hogy találkozzak veletek... Már alig várom.
Martha Olyan izgatott vagyok!
NEW YORK-I EGYETEM
Taxi!
DIÁKSZÖVETSÉG
Taxi!
Bocsánat. Nagyon sajnálom.
Elnézést. Bocsánat.
Frigó Ebéd szombaton a Nora'sban?
Gilpin!
Még mindig a fogkrémnél tart? Mobilozik?
Csak... Ma este hazautazom az ünnepre, ezért...
Maga szerint már este van? Szerintem még nappal.
- Fejezze be a fogkrémeket! - Rendben. Bocsánat.
Apa, megjöttünk!
A konyhában vagyok!
Jan, Spencer!
A konyhában!
Apa, felmásztál a létrára?
- Mit csinálsz? - Nagypapa!
- Szerinted? - Gyere le!
Égőt cserélek.
Tíz percre megyek el, erre létrára mászol?
- Nem jó ötlet. - Mi? Szerinted már ez sem megy?
- Jól van. - Ez az.
- Nem. Megy egyedül is. Jól vagyok. - Jó.
Szia, kölyök!
Milyen New York?
- Szuper. - Milyen a suli?
Elmegy. Hogy vagy?
- Csodásan. Azt sem tudom, miért vagyok itt. - A csípőműtétedből lábadozol.
- Gyorsan ki fogok szabadulni. - Ez nem börtön.
Vissza akarok menni a lakásomba. Olyan szörnyű ez?
A lakásod? Igen, szörnyű.
Jól érzem, hogy hideg van?
Igen, lent elromlott a fűtés. Reggel jön a szerelő.
Mint egy rohadt mélyhűtőben.
Felhívtad Milót?
- Mi? Nem. - Apa.
Ötször telefonált. Miért nem hívod vissza?
Azért, mert nem akarok beszélni vele.
Gyere, segítek felvinni a csomagjaidat.
Nahát, ebben a szobában laksz.
Szobatársak vagyunk.
Igen... Lent is alhatok a kanapén.
- Mi? Ne légy nevetséges! - Ha szeretnéd.
Pár hét az egész. Nem gond. Gyere, helyezd magad kényelembe!
Még a végén...
- Jól vagy? - Ne mondd el az anyádnak!
Ez ide jön...
Ez az.
Ez pedig ide.
Frigó Csá, Spencer! Ott vagy?!?!
Jól van, próbáljuk meg. Ez az.
Ez ide jön...
A kék fény, a piros és a zöld fény.
Találkozunk akkor.
Nézzenek oda! De aranyosak vagytok együtt!
Valószínűleg előbb megyek dolgozni, hogy felkelnétek,
de reggel jön a fűtésszerelő.
- Tízkor összefutok a barátaimmal. - Az jó. Hova mentek?
- A Nora'sba. - Minek?
Muszáj pont oda mennetek?
- Nem én választottam. - Mit számít?
Sok év telt el, világos?
- Szeretlek. Örülök, hogy hazajöttél. - Én is szeretlek, anya.
Megöregedni szívás. Ne hidd el, ha valaki mást mond.
Megvan még a kis barátnőd?
Nincs.
Már nem vagyunk együtt.
Nem hiszem.
Miattad vagy miatta?
- Bonyolult. - Mondd csak el, hátha megértem.
Hát, amikor összejöttünk,
akkor még...
...más emberek voltunk, mint most.
Úgy értem, a tavalyi év...
...fantasztikus volt.
Végzős középiskolás voltam.
Volt barátnőm.
Mintha végre rájöttem volna, ki is vagyok valójában.
Bárcsak újra ezt érezhetném!
Nem is tudom. A távkapcsolat nehéz műfaj.
Tudom, hogy mindenki ezt mondja, de úgy tűnik, tényleg ez a helyzet.
Adhatok egy tanácsot? Figyelj!
New Yorkban mindennap, minden metrókocsiban rengeteg hölgy utazik,
és minden ötödiket kérdés nélkül elvenném feleségül.
Ez az életed legszebb korszaka!
- Tényleg? - Igen.
Szóval kapd össze magad, mert ennél jobb már nem lesz.
Innentől már a lejtmenet jön.
Bravestone.
NORA'S NONSTOP ÉTKEZDE
- Szia! - Szia!
- Istenem, hogy vagy?
- Fantasztikusan nézel ki! - Köszönöm.
- Frigó. - Frigó!
Gyere!
Két hónapig házakat építettünk,
aztán hazafelé megálltunk Costa Ricában, és az is csodás volt.
Csodálatos. Annyira örülök.
Annyira szuper az egész!
Tehát, "M"... Mostantól szólítsunk így?
Nem kell. Ez csak egy becenév. Az egyik főiskolai barátomtól kaptam.
Nem kell így hívnotok, ha nem akartok.
M. Tetszik. Annyira szexi.
- Jól van már... - De Spencerrel még mindig nem...?
Igen. Nem. Még mindig szünetet tartunk.
Egyébként hol van?
Jézusom!
Mit akarsz, Milo?
Én is örülök, hogy látlak.
Igen, szívesen meginnék egy kávét.
Köszönöm, hogy megkérdezted.
Nem gond, ha sütök pár tojást?
Nem érdekel, azt csinálsz, amit akarsz, csak siess, nem érek rá egész nap.
Mész valahova?
Ti...?
Ti sokat beszélgettek Spencerrel?
Igen...
Tudod, mit?
Igazából nem nagyon.
Sok üzenetet írok neki, de nem válaszol mindig.
- Tudom. - Csak...
Rengeteg a dolgom. Az órák, az edzés,
hétvégén a meccsek...
Igen, persze. Persze.
Csak... Aggódom miatta egy kicsit.
Jól van, figyeljetek, egyáltalán hol van? Most komolyan.
Finom?
Ezt meg hogy érted?
Nyögd már ki! Mit akarsz?
Folyton telefonálsz. Váratlanul bukkansz fel, 15 év után.
Miért? Mert tojást akarsz sütni nekem?
Emlékszel arra, amikor megnyitottunk,
és volt az a kis mosogatónk, Morris?
Igen, persze, hogy emlékszem Morrisra.
A vacsoraműszakban dolgozott.
Heti hat napot, a legtöbb este hajnali kettőig.
- A mosogató. - A kis Morris.
Hozzá sem ért a serpenyőkhöz,
amíg el nem készült minden mással.
Mestere volt a szakmájának.
A kis Morris.
Rátérnél...
Rátérnél végre a lényegre? Mindent messziről indítasz.
Tudom, mit akarsz. Bocsánatot akarsz kérni,
és nem szívesen mondom, de nem érdekel.
Azt hiszed, nekem kellene bocsánatot kérnem?
Ez a fűtésszerelő lesz.
- Eddie nagypapa? - Anthony?
Igen, én vagyok az.
Anthony!
Hogy vagy?
Gyertek be! Gyertek!
- Hogy van mostanában? - Megöregedni szívás.
Ne hidd el, ha valaki mást mond.
Bemutatom Marthát és Bethanyt. Spencer nagypapája, Eddie.
Martha? Te vagy a kis barátnője.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, uram.
Elnézést a betolakodásért.
Nem tettetek ilyesmit. Ő a betolakodó.
Milo Walker.
- Pillanat, Milo? Mármint Milo és Eddie... - Örvendek.
Apa szerint az önöké volt a város legjobb étterme.
Pont onnan jövünk. Most Nora's a neve.
Nora's. Már nem is igazán vendéglő, inkább csak reggeliző.
Spencerrel voltatok?
Nem, azért jöttünk, mert éppen őt keressük.
Éhesek vagytok?
- Tojást sütök vaslapon. - Szívesen megnézem.
- Annál többet is tehetsz. - Rendben, megbeszéltük.
- Segítsek? - Úgy nézek ki, mint akinek segítség kell?
Martha?
Szia!
Hol van?
- Halljátok? - Igen.
Hallasz valamit?
Valószínűleg a fűtés. Elromlott.
Egyáltalán hogy került ide?
Nem tudom.
Talán... Nem tudom. Talán visszament érte vagy valami?
Megpróbálja megjavítani?
Miért akarná bárki megjavítani ezt az izét?
Nem tudom.
Talán elment alkatrészeket venni?
Jól van, megpróbálom megint felhívni.
Biztos minden rendben van.
Tizennégy üzenet és négy nem fogadott hívás.
Szerintem nem ment sehová.
Azt hiszem...
Szerintem visszament.
- Ne, ne, ne! - Mi? Nem! Miért?
- Ne már! Emlékeztek, milyen volt? - Miért tenne ilyet?
- Megevett egy víziló! - Kinyírt egy süti!
Srácok!
Hogy jut ki?
Meg kell szereznie a zöld drágakövet.
És vissza kell illesztenie a szoborba.
Egyedül?
Be kell mennünk érte.
Megőrültél?
- Veled megyek. - Megbolondultatok?
Menni fog. Jártunk már ott. Tudjuk, mire számítsunk.
Nem lóghatok tovább fehérekkel. Nem is tudom, mi a bajom.
- Igaza van. Játszottunk már, és nyertünk. - Alig éltük túl.
Tudod, hogy megtenné értünk.
Bármelyikünkért.
Óvatosan. Elég romos az egész.
Köszönt a Jumanji!
Mi...? Még nem is választottunk karaktert!
Mi?
Rendben. Kezdődik. Utálom ezt a részt. Jól van.
Ez nem lehet igaz!
Srácok?
Ne!
Én...?
Ez...? Ezt nem hiszem el...
Ő az.
Ő lettem.
Spencer.
Spencer?
Mi a kénköves pokol?
Hol vagyok?
Mi a franc ez?
Istenem!
Eddie?
- Ki a franc vagy? - Milo Walker. Te ki vagy?
Milo?
Mi a jó...?
- Mi a...? - Anyám!
Várjunk egy percet!
Jézusom!
- Ez lehetetlen. - Tessék?
- Ki maga? - Ön Spencer nagyapja.
- Ja, persze. - Ön pedig Milo.
Pontosan.
Martha vagyok, Spencer...
Te vagy a kis barátnője?
- Vigyázzanak! - Mi?
Jézusom!
- Ez mocskosul fájt! - Bethany?
Mi? Nem vagyok...
Ne!
Ne, ne, ne!
Ember!
Nem, nem, nem! Ez lehetetlen!
Frigó?
Igen, Frigó vagyok, hogy a fene enné meg! Mi ez?
Rendben.
Rendben, valami félresikerült.
Azt gondolod?
Hogy az a magasságos...
Álljunk meg!
Ha én... Akkor te...?
- Spencer? - Miért nevez mindenki Spencernek?
Nem, ő Eddie nagypapa.
Ő pedig... Milo.
Nagyon örülök.
Micsoda?
- Akkor hol van Bethany? És hol van Spencer? - Nem tudom, oké?
A játék nem hagyott karaktert választani, ezért...
- Mert el van romolva! - Igen, persze.
Meghaltunk?
Pont ezen tűnődtem én is.
Meghaltam, és valami kicsi, izmos cserkész lett belőlem?
- Nem vagyunk halottak. - Akkor meg mi folyik itt?
Jól van, ez furán fog hangzani, de egy Jumanji nevű játékban vagyunk,
és beköltöztünk a játék karaktereinek a testébe.
- Frigóval már jártunk itt. - Legutóbb a maga karaktere voltam.
Egy játékban vagyunk!
Meg kell találnunk Spencert, mert ő is itt van.
- Spencer? - Igen.
- Itt van? - Igen.
Spencer, Eddie unokája?
Igen. Spencer.
Ő is itt van?
- Igen! - Igen! Itt van, és meg kell találnunk.
Szóval ez valami bújócska, mi?
Nem én voltam.
Egész jól működik a csípőm.
Az ízületeim olyanok, mint a vaj.
Igen, ezt nézd!
Meg ezt! Nézd, mit tudok!
- Van pár gondunk. - Nekem mondod?
Az öreg, kövér pasas lettem.
Visszatértem, és a helyzet még rosszabb lett. Legutóbb legalább fekete voltam.
Nézzétek a kis gézengúzt!
Szia!
Mr. Walker, ne menjen közel a vízhez!
- El onnan! - Bocsánat, mi az?
Hé!
Tűnjünk el innen!
- Mi történt? - Mi volt az az izé?
Nos, az az izé egy víziló volt.
A vízilovak pedig nagyon gyorsak.
A lónál is gyorsabbak, bármilyen hihetetlen.
Ráadásul brutális a harapásuk.
Nem semmi, mi?
Az a fura a dologban, hogy nem is tudtam,
hogy ilyen jól ismerem a vízilovakat, egészen mostanáig.
Zoológus lett.
- Bocsánat, hogy mi? - Floridában vagyunk?
Csak figyeljenek!
Ez a hely veszélyes.
Őrülten veszélyes.
Viszont Marthával már jártunk itt. Tudjuk, mit csinálunk.
Folyamatosan figyelni kell.
Ha a víz közelében vagyok, fél szemmel a vizet figyelem, világos?
Az embernek hátul is legyen szeme...
Istenem!
Ezzel meg mi a Sam Hill történt?
- Ez biztos kamu. - Veled meg mi történt?
A francba!
Egy repülő?
Micsoda?
- Gyerünk, utánam! - Gyorsan, jöjjenek!
Mindenkit köszöntök Jumanjiban!
- Miért van repülővel? - Nem tudom.
Ne ácsorogjanak már ott, beszállás!
Kössék be magukat, nincs vesztegetnivaló időnk!
Dr. Bravestone, híres régész és nemzetközi felfedező.
Nagyon örülök, hogy visszatért.
Már alig vártam az érkezését.
- Hozzám beszél? - Igen.
Jumanji ismét nagy veszélyben van, és csak önök segíthetnek.
Nigel, az egyik barátunkat keressük. Nem látott...?
Ruby Roundhouse, férfiak gyilkosa, köszöntöm Jumanjiban!
- Férfiak gyilkosa? - Igen, embereket ölök.
Nagyon örülök, hogy visszatért. Már alig vártam az érkezését.
- Mi van ezzel a fickóval? - Kedves Mouse, bizonyára emlékszik rám.
Nigel Billingsly, szolgálatára.
Nigel, gondoltam, hogy maga az.
A fickó... Mi is?
- NPC, nem játékos karakter. - Nem igazi ember.
Csak korlátozott mennyiségű dolgot tud mondani.
Carl barátom is pont ilyen.
Nigel, keresünk valakit.
- Érkezett más is mostanában Jumanjiba...? - Jumanji nagy veszélyben van.
Mindent megírtam a levelemben, dr. Bravestone.
Talán olvassa fel hangosan.
Eddie nagypapa.
Van önnél egy levél?
- Levél? - Nézze át a zsebeit!
- Miért lenne nálam levél? - Mert Nigel írt magának.
Nem kaptam levelet a fickótól.
- Most egy videójátékban vagyunk, és.... - Egy videójátékban?
Meg fogunk halni.
- Már meghaltunk. - A pokolban vagyunk?
- Tudtam. - Istenem!
Mindent megírtam a levelemben, dr. Bravestone.
- Talán olvassa fel hangosan. - Nincs nálam levél!
- Hányszor mondjam még? - Ne már, Eddie! Ott van a kezedben.
Ez meg hogy került ide?
Figyelned kell arra, hogy mi van a kezedben.
Talán olvassa fel hangosan.
"Dr. Bravestone!
Őszintén remélem, hogy levelem megérkezik Önhöz, mert ismét..."
Jumanji ismét nagy veszélyben van. Azonnal segítenie kell.
- Mi folyik itt? - Ez egy átvezető jelenet.
Ebből derül ki.... Majd utána elmagyarázom.
Legszörnyűbb rémálmunk vált valóra,
mert visszatért Jurgen, a Brutális.
Így igaz, újra felbukkant Jumanji leggonoszabb hódítója.
Ráadásul vad hordáját is magával hozta.
Elindultak a Mount Zhatmire csúcsán levő erődjükből,
és az Avian tartományt vették célba,
a szent Sólyom Ékkő otthonát,
amelyet a falu véne visel a nyakában.
A Sólyom Jumanji termékenységének záloga,
és már évszázadok óta vigyáz rá az Avian tartomány népe.
Amíg az Ékkövet napsütés éri,
nem lesz hiány vízben, és virágozni fog a vidék.
Igen!
Sok bátor ember halt meg aznap, de Jurgen megszerezte, amiért jött.
A sötétségbe zárta az Ékkövet,
elzárva a napfénytől.
Aszály köszöntött be.
A termés kiszáradt és tönkrement,
és ha az Ékkő nem kerül vissza gyorsan a helyére, talán túl késő lesz.
Ezért hívtuk önt és nagyszerű társait.
Megértem, mennyire nehéz lehet ez önnek, dr. Bravestone,
és hogy miért más ez a kaland,
hiszen Jurgen, a Brutális volt az,
aki megölte a szüleit.
Ne, ne, ne!
Megölte dr. Bravestone szüleit?
Pontosan. Amikor a doktor még kisfiú volt.
Ez szörnyű.
Nem tudom elégszer mondani,
ez egy videójáték.
Vissza kell szerezniük a követ Jurgentől, a Brutálistól, és felmutatni a napnak.
Ebben a percben észak felé tart, a sivatagon át.
Jurgen, a Brutális. Mondja csak, Barbara fia az?
Ne feledjék, a cél visszaszerezni a zsákmányt.
Kicsavarni Jurgen kezéből.
Ha el akarják hagyni a játékot, mentsék meg Jumanjit, és mondják ki a nevét!
Elnézést!
Ki ez a Jumanji?
Ha mindent jól értettem, a fickó húga.
Itt van a térképük!
Keressenek egy oázist, és kövessék a lángot a sivatag gyümölcséig!
- Nem tudok leszállni, ugraniuk kell. - Micsoda?
- Nem, Nigel... - Leereszkedek.
- Állj... - Készüljenek!
- Ezt meg hogy érti? - Nincs ejtőernyőnk. Nem kellene...?
- Mi a franc? - Sok szerencsét!
Jumanji jövője az önök kezében van.
- Miért repülünk, ha nincs leszállópálya? - És indulás!
Mi a franc ez?
Hol vagyunk?
Hová tűnt a dzsungel?
- Mit keresünk itt? - Nem eshetünk szét, oké?
- Ne essünk szét? - Igen.
Ez teljesen új! Senki sem mondta, hogy új dolgot kell csinálni.
Egyébként meg mi a franc történt Bethanyvel?
Szóval, pontosan hol is vagyunk New Hampshire-ben?
Ez itt nem New Hampshire, Milo.
Így van. Pontosan. Ez nem New Hampshire. Kezdi érteni lassan?
Nem. Halvány fogalmam sincs arról, hogy mi folyik itt.
Az a fickó folyton dr. Bravermannek szólított, pedig ő az ortopéd szakorvosom.
Szerintem megint megműtötték a csípőmet, és most térek magamhoz.
Hé!
Ezt nézzétek!
Rendben.
Meg kell találnunk Spencert.
Ehhez viszont el kell kezdenünk játszani.
Biztos ő is ezt csinálta.
Megkeressük, megnyerjük a játékot, és hazamegyünk.
Ed, jól vagy?
Rám néznél?
Visszatértem!
- Nem néztem ki ilyen jól, mióta... - Soha.
Soha nem néztél ki így.
Miről beszélsz? Fiatalon jó formában voltam.
Emlékszem rád fiatal korodból, és nem így néztél ki.
A szemem talán más színű volt.
Mindened más színű volt.
Jól áll nekem, nem?
Rendben, északra indultak.
- Merre van észak? - Fogalmam sincs róla.
- Nem nézed meg a térképen? - Ja, most én vagyok a térképes srác.
"Keressenek egy oázist, és kövessék a lángot a sivatag gyümölcséig."
Kövessék a lángot a sivatag gyümölcséig...
- Ugye tudod, hogy üres? - Ő látja, maga nem.
A helyek a játék szintjei, és egyre nehezebbé válnak.
Ennek az a neve, hogy...
"Dűnék."
Ki hitte volna?
Az meg ki a franc?
Az egy strucc.
Jaj, ne...
De, igen.
Az egy strucc.
A strucc röpképtelen madár,
a 60 ilyen faj egyike.
Ott van még a pingvin, az emu és a kivi.
Vicces, mert nem emlékszem, honnan...
Zoológus!
A múltkor én voltam az. Fontos feladat.
Nem pörgethetnénk meg a dolgot?
Ott van az az érdekes adat is, hogy 72 km/órás sebességgel tud futni,
ami a világ leggyorsabb kétlábú állatává teszi.
Tudtátok?
Lenyűgöző.
- Milyen fejedelmi teremtmény! - El kellene tűnnünk innen.
Mit tud még róluk?
Itt van még egy érdekes tény. Három gyomruk van.
Mit szóltok hozzá?
Gyerünk, tűnj innen!
Ne menjen olyan közel...
Ez csak egy madár. Gyerünk, mozgás! Tűnés!
- Tudnunk kell még valamit? - Tűnés, madár!
Egy másik érdekes dolog a struccról...
Azt mondtam, tűnés, hülye madár!
- ...hogy ha fenyegetik... - Húzás!
...támad.
Jesszusom!
Eddie! Eddie!
Hol van Eddie? Meghalt?
- Nem. - Igen.
Igen, meghalt, de jól van.
Az előbb megöltem Eddie-t,
mert túl lassan beszéltem,
pont úgy, ahogy mindig jósolgatta?
Miért esik le folyton mindenki az égből?
Nővér, most azonnal beszélnem kell dr. Bravermannel.
Nem vagyok nővér. Jól van, figyeljenek!
Ezek a tetoválások a karunkon az életeink számát jelentik.
Mindenki hárommal indít.
Önnek és Frigónak már csak kettő van.
Ha mindhárom elveszik,
és ez nagyon fontos, véget ér a játék.
- Ennyi. Meghalnak. - Mármint úgy, hogy... "kaput"?
Igen.
Kaput.
Ez meg mi a fene?
- Nem jelent jót. - Nézzétek!
Ja, és még valami a struccokról.
Jaj, ne...
Mondja már!
Csapatokban élnek.
El kell tűnnünk innen!
- Homokjárgányok, nyomás! - Gyerünk, gyorsan!
- Miért vagyok ilyen lassú? - Mozgás, kislány!
- Gyerünk! - Jövök, Eddie. Indulás!
Látod valahol a kulcsot?
- Hogy csináljam? - Nem tudom, sosem vezettem ilyet.
Talán a műszerfal alatt van.
Zöld gomb!
Zöld gomb, indíts már!
Nyomás, nyomás!
Nyomás!
Istenem!
Nyomd!
Borzalmasan vezetsz.
- Miről beszélsz? Minden rendben. - Semmi sincs rendben. Te...
Ne!
Segítség!
Fogj, Eddie! Kérlek, ne engedj el!
Segítség!
Segíts, Eddie!
Tűnés!
Tűnjünk el innen!
Leráztuk őket.
- Igen? - Igen.
- Jól vagy? - Igen.
Jaj, ne...
- Mit csináljunk? - Nem tudom!
Beszállás! Gyorsan!
Bénák!
Eddie...
Basszus...
Mit csináljunk most?
Mit csináljunk?
Mit művelsz?
- Madarak, madarak! - Madarak!
- Mit művelsz? - Röpképtelen madarak.
A homokfutó is röpképtelen!
Ne!
Ne, ne, ne!
- Nem fog sikerülni. - Menni fog.
Nem, nem fog!
- Nem fog sikerülni! - Menni fog.
Nem fog menni.
Ez fantasztikus volt.
Szörnyen vezetsz.
Látjátok ezt, madarak?
Nem szórakozhattok a kölyökkel. Kapjátok be!
Láttátok, hogy toltam?
Fantasztikus voltam.
Megmentettelek, téged is,
és őt is megmentettem egy madártól, ráadásul közben vezettem.
Gépezet voltam. Kérlelhetetlen.
- Rettenthetetlen voltam. - Igen, pontosan.
Ez Bravestone. Rendben, ezt nézze!
Jesszuskám!
- Ez meg mi a fene? - Az erősségei és a gyengéi.
Mármint a karaktere, dr. Bravestone erősségei és gyengéi.
Rettenthetetlen. Pipa.
Gyorsaság. Mászás. Bumeráng?
Lehengerlő karizma?
A hülye arckifejezése.
Pont erről beszélek.
Ez egy vénember. Kapd össze magad!
Eddie, jól vagy? Infarktust kaptál?
Az egész bal oldala megbénult. Eddie, nézz rám!
- Igen? - Ez az. Így már a régi vagy.
Gyengeség: rugós kés.
Rugós kés? Ez új.
- Bravestone-nak nem voltak gyengéi. - Igen, marhára idegesített.
Kíváncsi vagyok...
Nuncsaku?
Ez új.
- A francba, de jó lista! - Milo, nyomja meg a mellkasa bal oldalát!
- Bocsánat, hogy mi? - Gyerünk!
Hé!
Nekem is van. Micsoda...?
Nahát... Zoológia.
- Erről beszéltetek korábban. - Igen! A karaktere zoológus.
Tudjátok, Maxwell unokaöcsém állatorvos. Milyen izgalmas...
- Nyelvészet? - Nekem múltkor nem volt meg.
- Nyelvtudomány. - Logikus.
Az egész nyelvet megszakérti, amíg elér a lényegig.
Na, mindenesetre 32 éves. Vagy 35?
- Repül az idő. - Jól van, essünk túl rajta!
ERŐSSÉGEK: TÉRKÉPÉSZET, RÉGÉSZET, ŐSLÉNYTAN, GEOMETRIA
Ez valami rossz vicc.
Hát, a geometria...
- Új. - Ja.
Ki ne akarna jobb lenni a geometriában?
Ami a gyengeségeket illeti: állóképesség.
Mi is van még? Lássuk csak... Hőség, nap és homok.
Ebből nem lehet gond.
Nyilván nem a nyavalyás sivatag közepén vagyunk, vagy ilyesmik.
Mi értelme van ennek a karakternek? Egyáltalán kinek kell?
- Eligazodsz a térképen. - Könnyen mondod, értesz a nuncsakuhoz!
Fél éve napi négy órát edzek,
most meg nézzetek rám!
De rohadt meleg van itt!
Hogy lehet egy ilyen fickó karakter egy kalandjátékban?
Jól van, jól van.
Formába kell hoznom ezt a srácot, felépíteni az állóképességét.
Tudom, hogy kell csinálni.
Négyütemű fekvőtámasz. Ötöt, most!
Rajta!
- Ez egy volt. - Egy!
- Ne... - De, igen, gyerünk!
Arra van észak.
Tudod...
- Jó újra találkozni veled, Ed. - Nem akarom hallani.
Nem akarod hallani, hogy jó találkozni veled?
- Elárultál, Milo. Eladtál. - Ez nem igaz.
Az éttermünket adtuk el. Ideje volt.
- Mármint ki szerint? - Nos, szerintem.
Érted? Folyton állni, esténként 100 adag ételt felszolgálni, 35 éve?
Végeztem.
Készen álltam, haver.
Készen álltam a nyugdíjra.
Nem beszélek tovább veled!
"Az oázis."
Ez lesz a következő szint.
A játék következő szintje.
Egy játékban vagyunk?
- Igen, Eddie nagypapa, abban. - Ez nem lehet igaz!
Te tudtál erről?
Azt hittem, nem beszélünk többet.
- Bethany? - Igen.
- Engem is Bethanynak hívnak. - Tényleg?
Apa, őt is Bethanynak hívják.
Így van, drágám.
Beszélhetünk egy percet?
Igen, persze. Gyere be!
Sajnálom, egyszerűen... Nem tudtam mást megkérdezni.
Nem, nem, semmi baj.
Örülök neked.
Szerinted tudsz segíteni beindítani a gépet?
Az nagyon veszélyes.
Tudom.
De muszáj megpróbálnom.
Egy csapat vagyunk.
Szóval pontosan mit is keresünk?
Az unokámat, zseni.
Rendben, kövessük a lángot a sivatag gyümölcséig.
Nézzétek!
Itt vannak.
Hiénák.
A csontot is szétzúzó fogazata miatt különleges.
FÜSTÖS VEREM
Füstös verem.
Ahol füst van...
Tűz is van.
Indulás!
Ezt nevezed kockadobásnak?
- Nem is rossz. - Fogadok még kettőbe, srácok!
Ital! Italt ide!
Még egy kört!
- Igen! - Igen!
Azt hittem, sosem jössz vissza.
Beszélnünk kell.
Mindenképpen.
Nem itt, nem most.
Nem előttük.
Hagyjon békén!
Tüzes.
Nem igazi ember.
Mit mondott?
Azt, hogy már azt hitte, sosem jövök vissza,
később találkozni akar velem, és mind tudjuk, mit jelent ez.
Azt jelenti, van számodra egy tippje.
Micsoda véletlen, mert nekem is van számára valamim.
- Van számára valamid... - Pillanat!
A volt barátnőd... A fellángolás. Ő a láng.
- "Kövesd a lángot!" - Mi?
Az Ékkő. Itt van.
Pillanat, ez a fickó ölte meg a szüleimet?
Nem. Nos, de. Bizonyos szempontból.
Ma elvesztettünk egy jó embert.
A legjobbat közülünk.
Ugyanis Dagfinn...
nem csak a hiénáimat gondozta.
A barátom volt.
A fivéremként szerettem.
Most pedig halott.
A szeretett hiénái pedig...
...gondozó nélkül maradtak.
Sokáig éljen Dagfinn!
Miért kellett meghalnia?
Azért halt meg, mert...
...hibát követett el.
Megpróbált ellopni tőlem valamit, ami becses számomra.
Nem hagyott más választást.
Most pedig...
A szeretett hiénáival zabáltatom fel.
Ez el van cseszve.
Szerettem Dagfinnt!
Nincs köztetek olyan, akit ennyire szeretnék.
Így aztán...
A kulcs!
Eltűnt.
Tolvaj!
Elkaptam. Elkaptam a tolvajt.
Várjatok...
- Ti...? - Gyere!
- Kapjátok el! - Ne hagyjátok megszökni!
El akartad lopni a ládám kulcsát?
Nem.
Rázzátok meg!
Bocsánat, én voltam. Az én hibám.
Én...
Én csak...
Nem...
Nem tudom, mit...
Azt hiszem... Hiperventillálok...
Nincs valakinél eukaliptuszos inhalátor?
Vagy egy barna papírzacskó?
Spencer?
- Tényleg meleg van itt? - Úgy érted...?
- Ő az. Itt van előttünk. - Mi?
Az ott nem Spencer. Ismerem az unokámat. Az unokám fiú.
Más lett a frizurája?
- Vágjuk le a fejét. - Igen!
- Csapjuk le a fejét! - Várjunk, várjunk!
Mi lenne, ha nem vágnánk le a fejem?
- Spencer! - Jesszusom...
- Most tényleg...? - Jézusom.
Ez a vészjelzőm.
Be kell vennem a gyógyszeremet.
Gyertek!
Spencer!
Istenem, élsz!
Mit kerestek itt?
Mit keresünk itt? Érted jöttünk, baromarc!
- Bethany? - Nem Bethany, Frigó!
Mi? Akkor...
Milo Walker, kedvesem.
Milo?
- Spencer? Te vagy az, kölyök? - Nagypapa?
Srácok, megtaláltam Spencert. Itt van Spencer. Miért lopsz?
Én még mindig én vagyok.
Szia!
- Szia! - Szia!
Gyertek!
Nyomás!
A francba, olyan közel voltam. Már nálam volt a kulcs.
Miért állítottatok le?
Azt kiabálták, tolvaj, hát elkaptalak. Mi van?
Nem kellett volna idejönnötök. Ura voltam a helyzetnek.
Igen? Csak mert éppen kinyírtak.
A francba is, Spencer, mit keresel itt egyáltalán?
Miért volt nálad a játék?
Összetörtük, hogy ne fordulhasson elő még egyszer ez.
Visszamentem érte, oké?
Nem tudom, miért csináltam, de megtettem,
aztán tegnap este...
Nem voltam jó passzban, és megszállt valami, oké?
Most pedig itt ragadtunk. Már megint!
Azt hittem, ő leszek!
Bravestone.
Megint érezni akartam.
Érezni akartam, hogy bármire képes vagyok.
Helyette viszont...
...Ming Fleetfoot lettem.
"Besurranó tolvaj, zsebtolvaj, mackós."
Ez a karakter is jobb az enyémnél.
- "Gyengeség: pollen." - Igen.
Kicsi és ügyes, plusz allergiás. Alapvetően én vagyok az.
Haver, esküszöm, ha túléljük, kinyírlak.
Nem hiszem el, hogy szándékosan jöttél vissza.
Sajnálom, rendben?
Sajnálom.
Várj!
Ott van.
- Ki? - Az exem.
Rendben...
Szia!
Ha a férjem megtudná, hogy beszélek veled,
reggelre halott lennél.
Akkor ne mondd el neki?
Figyelj, Jurgen és a serege visszatér az erődjükbe.
Ott találkoznak a Kababik fivérekkel.
Eladja a Sólyom Ékkövet, és szövetséget kötnek.
Még előtte kell megszerezned az Ékkövet.
Te vagy az egyetlen reményünk,
ezért sietned kell.
Jesszusom...
- Most mennetek kell! - Mennünk kell!
- Pillanat, milyen fivérekkel találkozik? - A Kababik fivérekkel.
A Bababik fivérekkel.
- Kababik? - Meg kell szerezned az Ékkövet, még előtte.
Te vagy az egyetlen reményünk, ezért sietned kell.
- Még egyszer el kell magyaráznod. - Várjunk egy percet!
Mi van a sivatag gyümölcsével? Nem vezet el hozzá?
Most mennem kell,
mielőtt Switchblade rájönne, hogy eljöttem.
Micsoda?
- Switchblade? - "Rugós kés". A gyengéje.
Szeretlek, dr. Bravestone.
Örökké szeretni foglak.
Ez...
...az átkom.
Én is szeretlek!
Szimpatikus lánynak tűnik.
Tevékre van szükségünk.
Srácok, ha tartani akarjuk a lépést Jurgennel, tevék kellenek.
Plusz a sivatagi gyümölcsöt is meg kell találni, bármi is legyen az.
"Kövessétek a lángot." Gondolom, a lányt kell követni.
Kövessétek, mi addig lopunk pár tevét.
"Jumanjibogyófa."
Jumanjibogyó?
Ez lenne a sivatagi gyümölcs?
Gondolom, igen.
"Ha szükség árnyalja a napod, ne feledd a magot."
Jumanji bölcsességének egyik gyöngyszeme.
Ott van!
Rendben, Milóval elkötjük a tevéket.
Nagypapa, te őrködj, jó? Csak semmi feltűnés.
Világos? Semmi feltűnés.
Ha bárki be akarna menni az istállóba, füttyents vagy valami.
Sima ügy.
Nem most kell a lehengerlő nézés.
Nem most van itt az ideje.
- Felejtsd el! - Csak úgy jött. Nem tudom, mi volt.
Úgy látom, rendetlenkedik a gyomrod.
Mintha ettél volna valamit rosszat.
Basszus...
Izzadok.
Kellemetlen érzés, ha lopok, ami nem túl előnyös egy betörőnél.
Tehát a gyümölcs a fán van.
Viszont csak úgy jutunk oda, ha átgázolunk a vízen, vagy bármi is ez.
Megfövünk, megesznek a piráják vagy valami ilyesmi.
"Kövesd a lángot..."
Szerintem úgy juthatunk oda.
Viszont nem tudom, hogy fogom megoldani az ugrást.
Megoldható, de...
Nincs meg a szokásos robbanékonyságom.
Hűha!
Igen!
Martha!
- Martha! - Nagyon nehéz.
Jól vagy? Add a kezed!
Ez az.
Várjunk egy percet...
- Micsoda? - Ez meg mi a franc?
Istenem!
- Mi a franc ez? - Istenem!
- Frigó? - Igen.
Martha?
Igen.
Menjetek tovább, nincs itt semmi látnivaló!
Mit mondtál?
Azt mondtam, menjetek tovább. Nincs itt semmi látnivaló. Húzás!
- Mit mondtál? - Húzás. Nincs itt semmi látnivaló.
Mit mondtál?
Azt mondtam, húzás!
El akartok kapni?
Gyertek!
Ennyit tudtok? Gyertek!
Gyertek, bunyózzunk! Ez az!
Gyerünk, rohadékok!
Gyertek, tevécskék!
Gyerünk, menjünk!
Büszke és nemes jószágok, igaz?
Szívesen.
Most... Beszélt velük?
Nyomja meg a menüt! Itt van.
ERŐSSÉG: NYELVÉSZET
"Nyelvészet."
Beszélni tud az állatokkal.
Igen.
A jelek szerint beszélek tevéül.
- Megkérné őket, hogy jöjjenek velünk...? - Elnézést.
Szívesen beszélgetnek.
Azt kérdezik, mi hasznuk lenne belőle, és mennyi csomagunk van.
Most nézd ezt!
Mihez kezdjek ezzel?
Olvasd a térképet.
Nem érdekel a térkép. Ő kellene, hogy legyek.
Ehelyett szőr nő ki az arcomból!
Bocsánat. Minden test szép. Még ez is.
Várjunk egy percet!
- Ez fantasztikus! - Óvatosan.
Frigó...
Hé, ez a cucc őrület!
- Óvatosan! Az a test nem játék. - Nem, hanem gép.
Ráadásul...
...didik.
Ha hozzá mersz érni a didimhez, megöllek.
Túl késő. Szó szerint ezzel kezdtem.
Légyszi, ne csináld ezt.
- Fogjuk a bogyót, keressük meg a többieket! - Nyugi, csajszi!
Kipróbálom, amit te csináltál az előbb.
- Ne! Megvan a bogyó. Nem kell. - Ezt figyeld!
- Omaha, Omaha! Mehet! - Várj!
Óvatosan, Frigó! Az a test fegyver.
- Nem tudod, mire képes. - Ez fantasztikus!
- Az a test csőre töltött pisztoly. - Igen, és a pisztoly mindjárt elsül.
Istenem!
Frigó!
Gyere ide!
- Istenem! - A francba!
Gyere, kihúzlak!
Ne, ne!
Istenem, ez borzalmas volt.
Utálok a térképes srác lenni!
Tűnjünk el innen!
Switchblade!
Ott van!
Bravestone!
Megmondtam, hogy hagyd békén a feleségem!
- Társaságunk van. - Mit műveltél?
Jól van, srácok, itt a perc. Most van szükség rátok.
Azt mondja, hátul ki tudunk menni.
A tevével beszélgetsz?
Igen.
A neve Lucille. Ő Hank.
Jeffrey pedig hátul van.
- Sziasztok! - Sziasztok!
- Mennünk kell. - Mi történt?
A nagyapám ok nélkül összevert 45 idegent, és most meg akarja ölni a nő férje.
Az a sivatagi gyümölcs?
Igen. Jumanjibogyó, és van vagy 45 kiló.
Majd a nagypapám hozza.
- Mennünk kell. Gyere, nagypapa! - Indulás!
- El tudnám intézni őket. - Mi?
- Miről beszélsz? Megléptünk. - Mondom, el tudnám intézni őket.
- Eddie... - Eddie nagypapa, ne, ez Switchblade!
Megvan az ideje a futásnak,
de van olyan is, mint most, amikor az ember marad, és...
Igen!
- Igen! - Switchblade! Switchblade!
Szép lövés, Switchblade!
Mi van?
Hamarosan meglátjuk a Mount Zhatmire-t.
Tudod, Gladysszel utaztunk egyet a halála előtt.
Keramikusokat látogattunk végig...
...az USA délnyugati részén.
Elvesztettem a vendéglőmet, hogy hamutartókat nézegethess?
Igen, Ed.
Ezt csinálja az ember, amikor nyugdíjas.
Az érdeklődési körével foglalkozik.
Nincs érdeklődési köröm!
A hozzám hasonlók nem mennek nyugdíjba.
Dolgozunk, aztán még többet dolgozunk, és a végén meghalunk.
Te viszont nyugdíjba küldtél.
Te küldtél nyugdíjba.
- Csoda, hogy olyan sokáig kibírtam veled. - Tessék?
Nehéz ember vagy, Ed.
Nem hagyhatod cserben a legjobb barátodat, Milo.
A vendéglővel együtt mindent elvesztettem!
Te...?
Igen. Igen, tudom, hogy az.
- Mi? A tevémmel beszélgetsz? - Igen, a tevével beszélek,
és neki is lejött,
hogy szörnyű alak vagy.
A tevém a pártodat fogja?
És nem a tevéd.
Csak fuvaroz.
Mi lenne, ha mind a ketten elmennétek a francba?
- Mit mondtál? - Srácok!
Itt és most fogjuk lerendezni ezt a dolgot!
- Mindjárt megmutatom. - Mit csinálsz?
- Ne aggódj miattam! - Milo, mit csinálsz?
Ne mozogj, várj... Ez az.
El akarsz kapni? Ezt akarod?
Nem akarja elkapni, Milo. Higgye csak el!
Ez az, amiben tévedsz, fiam.
Mert el akarom kapni.
Mégpedig csúnyán.
Nem tudod, Eddie, hogy az elmúlt 15 évben...
...a tajcsit tanulmányoztam.
Most megzabolázom a csím erejét.
Ha pedig megvan, szétrúgom a segged.
Milo, komolyan mondom, hogy rossz ötlet.
Ne!
Öreg!
Abba kellene hagyni a gyilkolást!
Rendben.
Ezzel lezártuk az ügyet.
A tevék egyszerűen megálltak.
Ennél nem mennek tovább.
Azt mondják, Jurgen erődjéhez...
...ez az ösvény vezet, aztán jobbra kell fordulnunk.
Ott kezdődik Jurgen birodalma.
Azért nem akarnak odamenni, mert nem akarnak meghalni.
Mi sem akarunk meghalni.
Minden idők legrosszabb Bravestone-ja.
Szóval át kell kelnünk... ezen.
Jól van, menni fog. Menni fog.
Nem kell elsietni, gondosan kell meghozni a döntést.
Miről beszélsz? Egyértelmű a dolog.
Azon a hídon kezdünk, aztán átugrunk a 30 fokban jobbra haladóra,
aztán az a kettő, amelyik egy trapéz két oldalának látszik...
Geometria.
Erre való!
Talán mégsem teljesen értéktelen a karakterem.
- Megyek előre. - Tényleg?
Látjátok? Nem nagy ügy.
- Mi történik? - Ne, ne, ne...
Jaj, ne!
- Ne... - Nagypapa!
A francba!
Ez meg mi a franc?
- Semmi gond. Menni fog. - Igen?
Csak az időzítést kell eltalálni.
- Gyertek! - Kövessetek!
Gyerünk!
Gyerünk, Milo, gyere!
- Istenem! - Gyere!
Jól van.
Srácok...
Az a szikla mozog?
- Jaj, ne... - Mi az?
Na, ez már gond.
Gyerünk, mi az?
- Azt a...! - Mi az?
- Ki vele! - Mi az?
- Mondja már! - Mondja már! Milo!
Mandrillok.
- Mennünk kell. Indulás! - Nyomás!
Az ott! A tompaszögű!
Figyeljük meg a színes pigmentációt az arcon és a faron.
A mandrillok a legnagyobb súlyú majmok.
Nehezebb a páviánnál is, amivel gyakran összetévesztik.
Most pedig irány a rombusz!
Gyerünk, gyorsan!
- Rombusz, rombusz! - Gyerünk!
Martha, ne!
- Ne azt! Rossz hídon vagy! - Mi?
A merőleges!
Martha!
Ne!
Spencer, mögötted!
Ugorj!
Gyere, elkaplak!
Spencer!
Ne, ne!
Ne!
Engedj el!
Gyere!
Jól van, gyertek csak!
Gyerünk, gyertek!
Nagypapa!
Nagypapa, elég!
- Nagypapa, hagyd abba! - Igen!
Elmentek.
Gyere!
Add a kezed!
- Micsoda? - Bízz bennem!
Nyomás!
Ez az utolsó. A cél a parabola közepe.
A francba!
A rohadt...
- Eddie? - Milo!
Eddie!
Eddie, hova mész?
Segítened kell, Eddie.
Eddie!
Eddie! Milo!
- Ez most komoly? - Később.
- Futás! - Futás!
Helló, srácok!
Ő meg ki a franc?
- Alex, mit keresel itt? - Bethany azt mondta, segítség kellene.
- Hol van Bethany? - Előtted.
Úgy érted...?
"Istenem, okés?
Totál ló lettem.
El sem hiszem, hogy megtaláltunk titeket.
- Helló!" - Igen, ez Bethany.
- Mizu, csajszi? - Szia!
Hoztunk ruhákat. Biztos fáztok.
Szóval... Ez a ló a játék egyik karaktere?
Igen.
Cyclone a neve.
- Milyen érzés? - Nem is tudom. Csúnyán megrándult.
Honnan szedted ezeket a ruhákat?
Amikor rájöttem, mennyire északra megyünk, megálltunk bevásárolni.
Itt vásárolni is lehet?
- Honnan tudtad, hogy kell? - Húsz évet töltöttem itt, kölyök.
Legalább lecserélhettem a hülye sapkámat.
Erre a hülye sapkára.
Nem semmi, igaz?
Igen, nem semmi.
Tudod, Eddie,
nem vesztettél el mindent az étteremmel.
Még mindig sok mindened van.
Elvesztettem a barátomat.
Ahogy én is.
Sajnálom, Milo.
Én is sajnálom, Eddie.
Régen meg kellett volna, hogy keresselek.
Örülök, hogy beugrottál egy kávéra.
Mi vett rá?
Úgy értem, miért most?
Milo, mi ez az egész?
Beteg vagy.
Mennyire súlyos?
Már nincs sok időm hátra.
A rohadt életbe...
Viszont szerencsésnek tartom magam, Eddie.
Csodálatos feleségem volt.
Csodálatos életet kaptam.
Ezt nem mondhatja el mindenki.
Ezért akartam kibékülni veled.
Most, hogy megtörtént...
Nos...
Emiatt is boldog lehetek.
Nagypapa, Milo.
Gyertek, mennünk kell.
"Az Erőd."
Úgy tűnik, ez az utolsó pálya.
Rendben, szóval, megmásszuk a hegyet, és titokban bejutunk valahogy.
Igen, aztán megszerezzük az Ékkövet, mielőtt ideérnek a Kababik fivérek.
- Aztán megmutatjuk a napnak? - Jó tervnek tűnik.
Mi?
Bocs, azt hiszem, lemaradtam a terv terv részéről.
Az előző szinten kis híján mind meghaltunk. Alig bírok járni.
A nagyapád nem azt veri szét, akit kell,
vagy megtámad egy jegesmedve. Mihez kezdjek akkor?
Azt verem szét, akit kell.
Azt veri szét, akit nem kell! Nem jó Bravestone!
Túlságosan makacs és dühös, és folyton meghalunk maga miatt.
Te meg miről beszélsz?
Milo pedig,
és ezt nem sértésnek szánom, uram,
nem jó választás zoológusnak!
Túl lassan beszél, és mire elér a lényeghez, már mind meghaltunk.
Nem sértésnek szántam.
Nem sértődtem meg.
Az okát is elmondom.
- Bernard barátom... - Látjátok?
Tolvaj vagy, de túl depressziós vagy lopni, Bethany ló...
Csak annyit tudok, hogy megint itt ragadtunk,
elfogynak az életeink, és iszonyúan fáj a bokám.
- Istenem! - Frigó!
Frigó! Jól vagy?
Srácok, ezt látnotok kell!
Így nézett ki a víz a fánál.
Amikor...
- Testet cseréltünk. - Testet cseréltünk.
A francba, de hideg!
Haver, megfagyok!
Mi a franc ez, haver?
Igen!
Annyira hiányoztál.
Srácok, sziasztok!
Spencer?
- Szia! - Szia!
- Nagypapa? - Igen, mi van?
Milo?
Látnod kellene, mekkora a...
A francba!
Hihetetlen, de örülök, hogy összementem.
Még soha nem láttam ilyesmit.
Istenem, de jó újra beszélni! Szavakkal!
Spencer, szia!
- Szia, Bethany! - Annyi mindenről kell mesélnünk.
Mindent tudni akarok New Yorkról.
De úgy érzem, talán nem ez a legalkalmasabb pillanat.
Igen, majd... Később.
Később.
Jobb?
Igen.
Sokkal.
Van hajam!
Negyven év után újra! El kell mondanom Milónak.
- Légy óvatos, nagypapa! - Igen.
Hogy van a bokád?
A bokád.
Fáj egy kicsit, de közel sem olyan rossz, mint amilyennek mutattad.
- Ezzel meg mit akarsz? - Semmit.
Csak eltúloztad, pedig nem olyan nagy ügy.
- Hé, hagyják békén azt a lovat! - Ne mozdulj!
Milo! Várj!
Melyik boka is volt?
- Kapjátok el! - Várjunk...
Engedjenek el!
Veled vagyok, Milo.
Itt vagyok.
Srácok!
Eddie és Milo.
Elfogták őket.
Minden tiszta jég,
és csak egy út vezet az Erődbe.
Őrök mindenhol. Nem tudom, hogy jutunk fel.
Hűha! Rendben...
Tornyot látok a jégfal tetejénél.
Biztosan ott tartják fogva a nagypapádat.
Milo pedig ebben a pajtaszerű épületben lesz, a másik oldalon.
Rendben, szét kell válnunk.
Az egyik csapat Milót szabadítja ki, a másik nagypapát.
De hogy jutunk be?
Frigó, van jégmászó felszerelés a hátizsákodban?
Ilyesmire gondolsz?
- Pont erre. - Látjátok?
Ezért vagyok én a hátizsákos karakter.
- Ezért! - Igen. Nagyon jól csinálod.
Igen, tudom.
Martha, leszel velem?
Persze.
Elfelejtettem, milyen érzés ez a rész.
Ijesztő.
- Igen... - Figyeljetek!
Sikerülni fog. Ennek a csapatnak minden sikerül.
Ezt senki sem tudja jobban nálam.
- Igen. - Gyerünk, srácok!
Hozzuk össze!
Légy agresszív!
Légy, légy agresszív!
Légy agresszív! Légy, légy agresszív!
Gyerünk, srácok!
- Ez nem erre való. Nem. - Inkább menjünk.
Jól van, akkor csak... Hajrá csapat!
Jól van, megpróbálok elvegyülni köztük.
Ebben a ruhában talán sikerül. Maradjatok itt...
Mi? Ki van zárva.
Itt a pillanat. Maradjatok itt!
- Alex, ne! - Sok szerencsét, Alex!
- Gyere! - Hogy érted, hogy gyere? Bethany!
Bethany!
Fordulj jobbra!
Ti ott! Álljatok meg!
Ki, mi?
Ti vagytok a Kababik fivérek?
- Hogy kik? - Ti vagytok a Kababik fivérek?
Igen.
Igen, ők vagyunk. Mi vagyunk. Azok.
Mi vagyunk a Cadabra... Kadabrik fivérek.
Ő az egyik fivér,
én meg a másik fivér.
Más volt az anyánk.
Viszont... Azért a dologért jöttünk, amiért jöttünk.
Kababik fivérek,
Jurgen, a Brutális nevében
köszöntelek titeket a Zhatmire erődben!
Köszönjük.
Meg kell kérdeznem valamit.
Rendben.
Miért nem látogattál meg?
Az elsőt lemondtad, aztán halloweenkor jöttél volna,
de azt is lemondtad,
utána pedig már csak azzal kerestél, hogy tartsunk szünetet?
Csak... Láttam a képeidet az Instagramon,
és úgy tűnt, nagyon jól érzed magad, és...
Elvesztettem a biztonságérzetemet. Mintha nem az lennék, akinek hittem magam.
Vagy nem az lennék, akinek hittél, ami még rosszabb lenne.
Spencer, azt hiszed, nem vagyok...
...állandóan halálra rémülve?
Elkezdtem a sulit, és életemben először mindenki nagyon szeret.
Viszont folyton arra gondolok...
Nem is tudom, hogy...
Csak idő kérdése, és valaki rájön, ki is vagyok valójában.
Viszont itt vagy te.
Te vagy az, akivel élvezhetem azt,
aki igazából vagyok.
Ha fél és bizonytalan az ember,
akkor van a legnagyobb szüksége a szeretteire.
Helló, Mr. Walker!
Miért ló-gatja az orrát?
Apukás poén, bocs, nem bírtam ki.
Tűnjünk el innen!
Rendben...
Sima akadálypálya.
Ebben jó vagy.
Jól van, vonuljatok el egy szobába!
Nagypapa... Mindjárt kiszabadítunk.
Máris...
- Lépjünk le, rendben? - Még meg kell találni az Ékkövet, nagypapa.
Valamilyen páncélteremben vagy kincseskamrában lesz.
Igen, a játékokban mindig ez van.
Elmentünk mellette. Egy bejárata van, egy méter vastag acélajtó.
Csak a plafon rácsán át lehet bejutni.
Azt hiszem, megvan.
Csak maradj a...
magasabbakon.
Jurgen, a Brutális vár rátok.
Mondjátok csak, melyik fivér melyik?
Ezt hogy érted?
Melyik fivér melyik?
Melyikőtök Augustus, és ki Tomatoli?
Én vagyok Augustus.
Én pedig Tomatolik.
Augustus Kababik.
A legokosabb ember egész Jumanjiban.
Igen, totálisan az vagyok.
- És Tomatoli Kababik. - Ez vagyok én.
A legbátrabb eunuch.
- Pillanat, micsoda? - Azt mondtad, eunuch?
Tomatoli Kababik,
mindenki ismeri hatalmas és nagylelkű áldozatod történetét.
Azt, hogy a heréidet adtad, hogy megmentsd a tartományodat az árvizektől.
- Itt valami félreértés... - Persze.
Mindenki ismeri az öcsém és a híres golyói történetét.
- Bárhol is legyenek. - Bárhol is legyenek.
Na, tolassunk vissza egy kicsit!
- Tisztázzunk pár dolgot! - Szuperbátor.
Mindig én voltam a szuperokos, ő pedig a szuperbátor.
És a szupergolyótlan.
- Ne mondogasd ezt! Mindkét golyóm itt van! - Lélekben.
Lélekben vannak itt.
Örökké.
Természetesen.
Igaz, tesó?
Igaz.
Nincs golyóm.
Ott van a láda!
Jól van, te jössz, nagypapa.
- Ki, én? - Igen. Ön a besurranó tolvaj.
A karaktere, Ming.
Ming?
Igen, Ming. Így hívják a karakteredet.
Az erszényedben ott a zárfeltörő készlet.
Zárfeltörő készlet? Az meg mire kellene?
Mert Ming a besurranó tolvaj.
- Nem tudná megoldani valamelyikőtök? - Ehhez te értesz.
Értek a betöréshez?
Nem ön. Ming.
Világos.
Ming.
Légyszi, ne kérdezd meg, ki az a Ming.
Nem is rossz, mi?
Már csak ki kell találni, hogy juttassunk ki innen.
Mehetünk?
Na, ez menő.
Köszöntelek titeket. Egy szelet tortát?
Nem! Nem!
Nem!
Köszönjük, nem kérünk.
Óvatosan.
Ezt csinálja utánam a barátod, ez a Ming!
Van egy kis gond.
Köszönjük.
Kababik fivérek, bemutatom Brutális Jurgent.
Végre találkozunk ezen a történelmi napon.
Igen, nagyszerű megismerni téged.
Méltóságod, ha a Sólyom Ékkő lóg
vastag és húsos nyakadban,
talán jobb lenne...
...ha átvennénk.
Ma a szövetség elszakíthatatlan kötelékét hozzuk létre.
A családotok csatlakozik hozzám,
és lépésről lépésre meghódítjuk a világot.
Ezért ezen a történelmi napon azt kérdezem tőletek,
hol van?
- Ki hol van? - Kiről beszélsz?
A húgotok.
Aki hamarosan a feleségem lesz.
Tudod, mit? Azt hiszem, van itt egy kis félreértés.
Hol van a húgotok?
Melyik húgunkról is van szó?
Debbie-ről vagy... Brooke-ról?
Vagy Sierráról?
Hol van a húgotok?
Éppen készülődik, a hotelben.
Azt csinálja, amit minden lány az esküvő napján.
A csajokkal lóg, fodrász, mani-pedi.
Ha a húgotok nélkül jöttök...
A fejeteket is levághatnám.
- Ne! Ne csináld! - Ne!
- Istenem, ne! - Engedj el!
- Ne! - Utoljára kérdezem.
- Éppen megy a mani-pedi! - Hol van a húgotok?
Itt vagyok.
Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik?
Te vagy az?
Igen.
Ez vagyok én.
Most kérlek,
ó, Brutális nagyságod, engedd el a bátyáimat.
És az a szándékod, hogy ma,
ebben az órában, feleségül menj Jurgenhez, a Brutálishoz, Zhatmire urához?
Igen, ez a tervem.
Gyermekei anyja leszel,
és vérrel pecsételed meg a családjaitok szövetségét?
Igen.
Gwendolyn Kababik,
akit az egész világ
szépségéről és ravaszságáról ismer.
És most az enyém lettél.
Megfoghatom a Sólyom Ékkövet?
Természetesen, menyasszonyom.
Köszönöm.
Szerezd meg...
Jurgen, a Brutális!
A Kababik fivérek elakadtak Gorekben.
Ezek itt szélhámosok!
- Szélhámosok? - Elfogni őket!
Ne, ne, meg tudjuk magyarázni.
Ne, ne!
Elfelejtettem mondani valamit.
Van pasim.
- Vissza! - Ne gyertek közelebb!
- Vissza! - El innen!
Vissza!
Tűnés innen! Felgyújtalak titeket, ribik!
Szó szerint égni fog a pofátok.
Gorekben találkozom a fivérekkel.
Öljétek meg mindet!
Kapd el!
Szerezd meg az Ékkövet!
Miattunk ne aggódj! Menj!
A hátizsák...
Tűnés innen! Profi vagyok geometriából.
Nem viccelek! Tűnés innen!
Frigó, meg fogunk halni!
Nem akar táncolni valaki a menyasszonnyal?
Te is kérsz?
Gyere!
Nuncsaku.
Szupi!
Megcsináltuk.
Nyomás!
- Nyomás! - Gyorsan!
Nézzétek!
- Az ott Spencer? - Istenem!
Ne!
Spencer!
Ki vagy?
Dr. Smolder Bravestone.
ERŐSSÉGEK: DÜH, LEFEJEZÉS GYENGESÉG: A JUMANJIBOGYÓ
Spencer!
- Azt mondja, ugorjon a hátára! - Ki, én?
Jaj, ne!
Jaj ne... Milo!
- Istenem! - Mit csinál?
Várjatok!
Milo!
Igen, Milo!
Menj!
Jövünk, Spencer!
"Mutasd fel a napnak."
Nagypapa, az Ékkő!
Fel kell vinned a napfényre! Készülj!
Gyerünk, Milo!
- Menj! - Gyerünk, gyerünk!
Igen!
- Mondd ki a nevét... - Mondd ki a nevét!
Mondd ki a nevét!
Jumanji!
Mit mondanak?
Jumanji?
Igen!
Nyertünk!
- Megcsináltuk! - Ez az!
- Igen! - Rakj le!
- Rakj már le! - Rendben.
Ezt kerestétek? Ezt a kis izét?
Nagypapa, fantasztikusak voltatok.
Igen, Milo már csak ilyen. Rengeteg dologhoz ért.
Milo és Eddie.
Ez meg mi?
Szép munka, merész kalandozók.
Megmentették Jumanjit. Már megint.
Engedelmével, dr. Bravestone, átveszem az Ékkövet.
Az életem árán is megvédem, és visszaadom az Avian tartomány vénjének.
Ezzel véget ért a feladatuk.
Egész Jumanji hálás, és itt sajnos el kell válnunk.
Nem tudom, mi a szomorú benne. Készen állok végre lelépni.
Mi?
Komolyan?
- Ezt nem fogjátok elhinni. - Mit mondott?
- Azt mondja... - Itt akar maradni.
Azt mondja, valakinek maradnia kell vigyázni erre a helyre.
Hetvenöt éves, és csak most tanult meg repülni.
De... Nem fog tudni kijutni innen.
Tudja.
Jaj, Milo!
Úgy érzem, csak most nyertem vissza a barátságod.
Most pedig örökre elveszítelek.
"Nem veszítesz el, pajtás. Örökké veled leszek."
Az, hogy a társad lehettem,
az egyik legjobb dolog volt az életemben.
Azt mondja, köszönöm.
Nem.
Én köszönöm, Milo.
Igen!
- Vigyázzon magára, Milo! - Viszlát!
- Hajrá, Milo! - Viszlát, Milo!
Viszlát, Mr. Walker!
Igen, ez a társam.
Mindenki szerencsés, akinek olyan barátja van, mint Milo.
Gyere, nagypapa!
Menjünk haza.
Srácok...
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Ha még egyszer megcsinálod, itt maradsz, Spencer, mert többet nem jövök ide.
Mindenki jól van?
Igen.
Nagypapa, jól vagy?
Igen, jól.
Basszus!
Ütés. Starthelyzet. Ellentámadás.
- A nagy gomb az alján? - A nagy... Nem, a nagy az R felett.
- Értem. - A kettes felett.
- Igen, igen. - Szóval, támad, támad.
- Igen. - Ellentámadás.
Most rúgj meg. Az O gomb.
Hadd mondjak valamit!
- Megöregedni... - Tudom. Megöregedni szívás.
Megöregedni...
ajándék.
Néha elfelejtem ezt.
De ez az igazság.
Mire vágyhatna még az ember?
Sziasztok!
Milyen volt a napotok?
Nagyon jó.
Igen.
Spencer megtanított egy videójátékra.
A fenébe is, nem.
Minden rendben, nagypapa?
Igen.
Sok szép emlék köt ide.
Eddie.
Eddie, te vagy az?
Nora.
- Szia! - Szia!
Sziasztok!
- Szia! - Szia!
Mizu, tesó?
Szóval, hogy megy az üzlet?
Tudod, hogy van ez.
Fél éve felmondott az étteremvezető. Phillybe költözött.
Azóta elég nagy a káosz.
Nehéz olyan embert találni, aki tényleg ért ehhez.
Nos...
Nem akarlak ezzel untatni.
Szóval jól jönne egy kis segítség?
Komolyan mondod?
Úgy értem...
Megtiszteltetés lenne.
Hát...
Nagyon örülök neked, Eddie.
Én is neked.
Elviszem oda,
ahova mentem vele, és...
Máris jövök.
Nektek is el kell jönnötök New Yorkba.
Igen, alig várom.
Ez a csapat örökké él.
Örökké.
Örökkön örökké?
- Igen, tartsuk a kapcsolatot! - Persze, igen.
Még valami.
Megegyezhetünk valamiben?
Soha ne menjünk vissza oda!
- Azt hittem, már megbeszéltük. - Jó.
Bocsánat a késésért.
Mindenkinek ilyenkor romlik el a fűtése.
Semmi gond. Örülök, hogy ki tudott jönni.
Erre van a kazán.
Az egy régi játékkonzol?
Ja, hogy az. Igen, valószínűleg.
A fiamé.
Nagy gamer vagyok.
Még sosem láttam ilyet.
Úgy tűnik, elromlott.
Talán jobb lenne, ha nem érne hozzá...
Feliratok magyar szövege: Vass András