JUMANJI:
JÄRGMINE TASE
Jätan kõik selle, et teile külla tulla.
Ootan seda väga!
B. Jätan kõik selle, et teile külla tulla
Martha. nii lahe!
New Yorgi Ülikool
Vabandust. Andke andeks.
Vabandust. Andeks.
Fridge. Laupäeval brantð Nora's?
Gilpin!
Ikka hambapastade vahes? Vahid moblat või?
Sõidan õhtul pühadeks koju, seega...
Kas praegu on õhtu? Minu meelest on päev.
Lao hambapastad lõpuni. - Olgu. Vabandust.
Isa! Oleme kodus!
Ma olen köögis.
Jan! Spencer! Olen köögis!
Isa! Kõõlud redelil või?
Mida sa ometi teed?
Kuidas paistab? Vahetan sul lambipirni.
Jätan 10 minutiks üksi, ja hakkad turnima?
Nii ei kõIba.
Arvad, et ma ei suuda pirni vahetada või?
Ei, ei.
Saan hakkama, kõik on kombes.
Kuidas New York on ka? - Lahe.
Kuidas koolis läheb?
Normilt.
Kuidas sinul läheb?
Jube hästi. Ma isegi ei tea, mida siin teen.
Taastud puusaoperatsioonist.
Varsti lastakse siit minema.
Ega see vangla ole.
Tahan oma korterisse. On see siis nii jube?
Sinu korter on jube.
On siin maru külm või mis?
Katel jukerdab. Parandaja tuleb hommikul.
Kükita nagu külmikus.
Helistasid sa Milole?
Mida? Ei.
Ta on sulle viis korda helistanud. Helista.
Ei mõtlegi. Ma ei taha temaga rääkida.
Tule, aitan sul asju tassida.
Sina magad siin.
Oleme toakaaslased.
Ma võin vabalt ka all diivanil magada.
Mis? Ära räägi rumalusi. - Kui tahad.
Kõigest paar nädalat. Pole häda midagi.
Tule aga. Sea end sisse.
Jäid terveks? - Ära emale räägi.
See käib siia.
Nii.
Ja see siia.
Martha. Olen käpp!
Fridge. Spencer, oled kuuldel?!
See. Ja see. Sinine tuluke.
Näeme siis.
Vaata aga. Armsalt ninapidi koos.
Ma lähen ilmselt enne tööle, kui ärkate.
Aga hommikul tuleb parandaja.
Ma lähen kl 10 sõpradega brantðile.
Tore. Kuhu te lähete?
Nora'sse. - Miks sinna?
Nagu Brantfordis restorane vähe oleks.
Ega mina valinud. - Isa.
Mis seal vahet? Möödas on palju aega. Eks?
Kallis oled, kullake. Tore, et tulid koju.
Sina ka, mamps.
Vanadus on nõme. Usu minu juttu.
Oled sa veel selle oma tipsiga koos?
Ei.
Me pole enam koos. Vist.
Tegi lõpu tema või sina?
Keeruline lugu.
Lase tulla, äkki närin läbi.
Kui meist sai paar...
olime...
nagu...
teistsugused inimesed.
Eelmine aasta oli võrratu.
Ma olin abiturient.
Mul oli oma tüdruk.
Lõpuks sain pihta, kes ma olen. Või nii.
Tahaksin seda kõike jälle tunda.
Ei tea. Pikamaasuhted on rasked.
Jah, kõik ütlevad seda.
Tuleb välja, et see on tõsi.
Kas tohin nõu anda? Tead.
Iga päev on igas viimases
kui New Yorgi metroovagunis hulk tipse.
Ma võtaks iga viienda hoobilt naiseks.
See on parim aeg sinu elus.
On või? - Jah!
Võta end kokku, paremaks ei lähe.
Siit veereb kõik kolinal allamäge.
Bravestone.
Tere!
Issand. Kuidas läheb?
Jessake! Sa näed nii hea välja. - Aitäh.
Fridge! - Fridge!
Teeme kalli!
Me ehitasime 2 kuud maju,
ja koduteel põikasime Costa Ricale.
See oli samuti imeline.
Vägev. Mul on sinu üle nii hea meel.
Nii lahe.
Niisiis, "M".
Kas nüüd tuleb sind nii kutsuda?
Mitte tingimata. See on hüüdnimi.
Üks ülikoolikaaslane pani.
Te ei pea mind nii kutsuma, kui ei taha.
M. Mulle meeldib. Seksikas.
Aga te Spenceriga ikka ei...
Jah. Ei. Meil on ikka paus.
Muide, kus ta on?
Taevas hoia.
Mida sa tahad, Milo?
Tore sindki näha.
Jah, tulen rõõmuga kohvile.
Aitäh, et kutsusid.
Kas tohin mune praadida?
Tee mis tahad. Kama.
Aga eluga. Mul pole aega passida.
Kiirustad kuskile?
Oled sa...
Oled sa Spenceriga suhelnud?
Jah.
Tead...
Tegelikult eriti mitte.
Ma messin palju, aga ta ei vasta alati.
Teadagi. - Lihtsalt... Ma...
rapsin muudkui kooli ja trennidega,
nädalavahetustel mängudega.
Jah. Arusaadav. Täiesti.
Ma olen tema pärast lihtsalt veidi mures.
Nii. Kus ta üldsegi on? Tõsiselt.
Maitseb?
Mis mõttes?
Lao lagedale, mida sa tahad.
Muudkui kõllad. Ilmud 15 a hiljem siia.
Miks? Et mune praadida?
Mäletad, kui me alles avasime.
Ja meil oli noor nõudepesija Morris?
Jah, muidugi mäletan.
Ta töötas õhtuses vahetuses.
Kuus päeva nädalas. Kaheni hommikul.
Nõudepesija. - Väike Morris.
Ta ei puutunud kastruleid seni,
kuni oli söögiriistadega lõpetanud.
Ta oli oma ala meister.
Väike Morris.
Räägi asjast, eks? Kipud alatasa heietama.
Ma tean, mida sa tahad. Vabandada.
Kahjuks on nii, et mind jätab see külmaks.
Arvad, et mina peaksin vabandama?
See katlaparandaja.
Vanaisa Eddie?
Anthony? - Jah, sir, mina.
Anthony! Kuidas läheb?
Tulge sisse. Tulge aga.
Kuidas läheb?
Vanadus on nõme. Uskuge minu juttu.
Need on Martha ja Bethany.
See on Spenceri vanaisa Eddie.
Martha. Sina oled siis see tipsi.
Hommikust.
Hommikust, sir. Vabandust, et sisse trügime.
Midagi te ei trügi. Tema teeb seda.
Milo Walker.
Milo? Nagu Milo and Eddie's. - Väga meeldiv.
Mu paps pidas teie restot linna parimaks.
Just tuleme sealt. Uus nimi on Nora's.
Nora's. Restoran on veel palju öeldud.
Meenutab hommikusöögipuhvetit.
Kas Spencer oli teiega?
Ei. Me tulime teda siia otsima.
Süüa tahate? Mul on mune.
Vaatame üle.
Ainult vaatamisega kaugele ei jõua.
Olgu. Hästi siis.
Kas vajate abi?
Olen ma tõesti seda nägu või?
Martha?
Kus ta on?
Kuulete või? - Jah.
Kuuled sa midagi?
Ju küttekatel koliseb. Katki on.
Kuidas see üldse siia sai?
Ei tea.
Äkki ta...
Äkki läks Spencer sellele järele?
Üritab ta seda korda teha?
Miks peaks keegi seda üritama?
Ei tea.
Ei tea. Äkki läks juppe ostma või miskit?
Ma helistan talle veel korra.
Kindlasti on kõik korras.
14 sõnumit ja 4 vastamata kõnet.
Ma ei usu, et ta välja läks.
Arvan...
et tagasi sisse.
Ei, ei, ei, ei, ei. - Mida? Ei.
Jätke jama! - Miks küll?!
Mäletate, mis sai? - Jõehobu pani mu nahka.
Keeks tappis mu.
Kuulge! Kuulge!
Kuidas ta välja saab?
Ta peab hankima rohelise kalliskivi...
Ja panema selle kuju külge.
Üksinda?
Peame talle järele minema. - Segi oled või?
Tulen ka. - Lolliks olete läinud või?
Saame hakkama. Oleme seal käinud. Teada asi.
Valgetega ei tohi läbi käia. Ise olen süüdi.
Õigus. Me juba mängisime. Ja võitsime.
Me jäime vaevu ellu.
Tema teeks seda sinu heaks küll.
Meie kõigi heaks.
Ettevaatust. See on päris tuksis.
Tere tulemast Jumanjisse.
Mida? Me pole tegelaskujusidki valinud!
Mis asja?
Nii. Nii. Läheb lahti.
Ma vihkan seda osa. Nii. Hästi.
Pole lihtsalt võimalik!
Kuulge?
Olen ma...?
On see...? Uskumatu, et...
See on tema.
Ma olen tema.
Spencer.
"Spencer"?!
Kirevase päralt!
Kus ma olen?
Mis asi see veel olgu?!
Issand.
Eddie?
Kes sina selline oled?
Milo Walker. Kes sina oled?
Milo?!
Pagana pihta! Mis asja...?
Mis...? - Issand. Pidage.
Sina heldus.
Pole lihtsalt võimalik.
Kuidas, palun? - Kes sina oled?
Te olete Spenceri vanaisa.
Ära sa märgi.
Teie aga Milo.
Täpipealt.
Mina olen Martha. Spenceri...
Sina oled see tipsi?
Ettevaatust! - Mis asja?
Heldene aeg.
Sain sellise mataka, et...!
Bethany?
Mida?! Ma pole...
Ei!
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Oh ei! Ei, ei! Pole lihtsalt võimalik!
Fridge?
Jah, Fridge. Kurat võtku! Mida põrgut?!
Nii. Selge see, et midagi läks nihu.
Arvad või?!
Kuramuse... Oot.
Kui mina... Siis sina...
Spencer?
Miks kõik mind Spenceriks kutsuvad?
Ei, see on vanaisa Eddie. See aga Milo.
Väga meeldiv.
Mida?!
Kus siis Bethany on? Ja Spencer?
Ei tea! Selge? Mäng ei lasknud
meil avatare valida, nii et...
Sest on tuksis! - Jah. Just!
Kas oleme surnud?
Tead, ma mõtlesin just sedasama.
Kas surin
ja muutusin pisikeseks musklis skaudiks?
Me pole surnud.
Mis siin siis sünnib?
Nii. Kõlab kummaliselt,
aga me oleme videomängus nimega Jumanji.
Ja me oleme mängu tegelaskujude kehades.
Me Fridge'iga oleme siin juba olnud.
Aga viimati olin mina teie.
Me oleme mängus.
Peame Spenceri üles otsima. Ta on siin.
Spencer? - Jah.
Ta on siin. - Jah.
Spencer, Eddie lapselaps?
Jah. Spencer.
Tema on kah siin? - Jah!
Ta on siin. Peame ta üles otsima.
Nii et see on nagu peitus.
Tðurr, mina ei otsi.
Puus on päris lahti kohe.
Liigesed liiguvad nagu õlitatult.
Jah. Vahi, kus tõuseb.
See kah. Nagu nalja.
Meil on probleem. - Ära sa ütle.
Ma olen vana pekimagu!
Seekord on kõik hullem!
Eelmine kord olin ma ikka mustanahaline!
Vaadake, kui armsake.
Terekest.
Hr Walker, ärge minge nii lähedale.
Tulge ära! - Vabandust, mida?
Tõmba leebet!
Mis juhtus?
Mis asi see veel oli?!
See...
oli jõehobu.
Nad on hirmus väledad.
Väledamad kui hobused. Kujutage pilti ette.
Ja nad löövad hambad raevukalt sisse.
Vaat mis. Naljakas.
Ma ei mäleta,
et teaksin jõehobudest nii palju.
Kuni praeguseni.
Te olete zooloog.
Vabandust, mida?
Kas oleme Floridas?
Kuulge.
See on ohtlik koht. Pööraselt ohtlik.
Aga meie oleme siin olnud. Ja tunneme asja.
Valvsust ei tohi hetkekski kaotada.
Veekogu ääres tuleb seda aina jälgida.
On selge?
Silmad peavad olema kukla...
Jessas!
Jeekim, mis temaga juhtus?
Ah sa sitikas.
Mis sinuga juhtus?!
Kuramus!
Lennuk?
Mis asja?
Tulge! Läksime!
Eluga, eluga! Läki! Meie järel!
Tere tulemast Jumanjisse.
Miks ta lennukis on? - Ei tea.
Mis te passite? Tulge peale!
Rihmad peale. Ega aega pole raisata.
Dr Bravestone, kuulus arheoloog
ja rahvusvaheline maadeavastaja.
Tore, et naasite.
Ootasin teid kannatamatult.
Minuga räägid või? - Jah, teiega.
Jumanji on jälle ohus.
Ainult teie saate aidata.
Me otsime sõpra. Oled sa kedagi näinud?
Ruby Roundhouse, mehetapja. Tere tulemast.
"Mehetapja"?
Jah. Ma tapan mehi.
Tore, et naasite. Ootasin kannatamatult.
Mis tal viga on?
Mu kulla Hiir.
Kindlasti mäletate mind. Nigel Billingsly.
Tere. Nigel, arvasingi, et see oled sina.
Ta on... Kuidas selle nimi ongi?
MMT. Mittemängiv tegelane.
Ta pole päris inimene.
Tal on väga piiratud sõnavara.
Mu semu Carl on samasugune.
Nigel, me otsime kedagi. Saabus veel keegi?
Jumanji on ohus.
Kõik on kirjas seletatud, dr Bravestone.
Vahest loete ette.
Vanaisa Eddie. On teil see kiri?
Mingi kiri või?
Vaadake taskutesse.
Miks mul peaks kiri olema?
Nigel kirjutas teile.
Ma pole temalt kirja saanud.
Me oleme mängus ja...
Me oleme mängus?
Saame surma. - Näe, saimegi.
Põrgus oleme või? - Ma teadsin!
Issake.
Kõik on kirjas seletatud, dr Bravestone.
Vahest loete ette.
Mul pole kirja! Kaua ma pean korrutama?
Oh ei, Eddie. See on sul käes.
Kust see ilmus?
Vaata kah, mis sul pihus on.
Vahest loete ette.
"Dr Bravestone, loodan südamest,
et saate mu kirja kätte."
Jumanji on taas kord suures ohus.
Vajame otsekohe teie abi.
Mis toimub?
Vaheklipp. Nii saame teada...
Pärast räägin.
Meie õudusunenägu on tõeks saanud.
Jurgen Jõhkard on jälle tagasi.
Kõige hirmsam vallutaja on taas meie mail.
Ja ta võttis kaasa oma metslastehordi.
Nad lahkusid Mount Zhatmire'i kindlusest
ja liikusid lõunasse Aviani provintsi,
kus asub püha Pistriku kalliskivi.
Seda kannab kaelas külavanem.
Kalliskivist sõItub Jumanji õitseng.
Seda valvavad Aviani provintsi elanikud
juba sadu aastaid.
Kuni kalliskivi on päikesevalguse käes,
voolavad jõed ja õitsevad maad.
Sel päeval hukkus palju vapraid hingi,
aga Jurgenil õnnestus soovitu varastada.
Ta peitis kalliskivi pimedusse,
päikese eest varjule.
Maad hakkas laastama põud.
Vili kuivas ja hävis.
Kui kalliskivi tagasi ei tooda,
võib olla hilja.
Seepärast kutsusimegi teid
ja teie suurepäraseid kaaslasi.
Mõistan ülesande raskust, dr Bravestone.
See seiklus erineb kõigist teistest.
Sest nimelt Jurgen Jõhkard
tappis teie vanemad.
Ei, ei, ei, ei!
Ta tappis dr Bravestone'i vanemad?
Tõepoolest. Doktor oli siis alles laps.
Kui kohutav.
Kordan veel: me oleme mängus.
Kalliskivi tuleb Jurgenilt kätte saada
ja taas päikese kätte viia.
Jurgen liigub üle kõrbe põhja poole.
Jurgen Jõhkard. Ta on see Barbara poiss või?
Jätke meelde:
kalliskivi tuleb saada kätte,
alistada tuleb teil pätte
kui lahkuda soovite, Jumanji päästke
ja selle nime hõigake.
Vabandust.
Kes on Jumanji?
Kui ma õigesti aru sain, siis tema õde.
Siin on teie kaart.
Otsige oaasi. Leek juhatab kõrbeviljani.
Ma ei saa maanduda, peate välja hüppama.
Mida?! - Ei, ei.
Laskun madalale. - Nigel.
Valmis olla! - Mis mõttes?
Langevarjusid pole! Kas...
Mida põrgut?!
Kivi kotti! Jumanji tulevik on teie kätes!
Milleks lennuk,
kui maanduda ei saa?! - Nüüd!
Mida põrgut?!
Kus me oleme?
Kus dþungel on?
Miks me siin oleme?!
Võtame end kokku, selge?
"Võtame kokku"? - Jah.
See on uus värk. Meid ei hoiatatud ette!
Muide, mis Bethanyst üldsegi sai?
Mis osa New Hampshire'ist see siin on?
Me pole New Hampshire'is, Milo.
Just. Me pole New Hampshire'is.
Jõuab kohale kah?
Ei. Mul pole halli aimugi, mis siin sünnib.
Dr Braverman on muuseas minu ortopeed.
Ju mulle tehti veel üks puusaoperatsioon.
Ärkan kohe narkoosist.
Tulge vaadake!
Nii. Peame Spenceri üles otsima.
Selleks tuleb hakata mängu mängima.
Arvan, et nii tegi ka tema.
Otsime ta üles, mängime lõpuni
ja kobime ära koju.
Ed, on kõik hästi?
Vaata mind ometi.
Ma olen nägus ja tegus!
Ma pole selline olnud...
lialgi. Sa pole selline olnud iialgi.
Mida sa ajad? Noorena olin imelises vormis.
Mäletan, milline sa olid.
Selline igatahes mitte.
Silmad on vist teist värvi.
Seda on sul kõik.
Sobib, kas pole?
Nii. Nad liiguvad põhja.
Kuhu põhi jääb? - Pole aimugi.
Vahest vaatad kaardilt?
No muidugi. Olen nüüd kaardivana.
"Otsige oaasi. Leek juhatab kõrbeviljani."
"Leek juhatab kõrbeviljani."
Seal pole midagi. - Te lihtsalt ei näe seda.
Iga koht kaardil tähistab mängutaset.
Need lähevad aina raskemaks.
Selle nimi on...
"Düünid".
Ära sa märgi.
Kes see on?
Jaanalind.
Oh ei.
Jah.
See on jaanalind.
Jaanalind on lennuvõimetu.
Üks 60 liigist.
Ühes pingviini, emu ja kiiviga.
Naljakas, ma ei mäleta, et...
Te olete zooloog.
Viimati olin seda mina. Tähtis töö teine.
Kas me võiks kiiremini teha?
Tuleb ära märkida,
et nad jooksevad kuni 70 km/h,
mis teeb neist maailma kõige kiiremad
kahejalgsed loomad.
Kas teadsite seda?
Lummav.
Milline võrratu olevus.
Me peaks jalga laskma.
Mida te neist veel teate?
Huvitav fakt:
neil on kolm magu.
Mis te sellest arvate?
Kuule. Lase jalga.
Ärge minge lähedale.
Kõigest lind ju.
Lase käia. Pista punuma.
Kas peame veel midagi teadma? - Lase jalga.
Veel üks asi on see, et jaanalinnud...
Tõmba uttu, sa loll lind!
Ohtu tajudes...
Lase jalga!
...nad ründavad.
Heldene aeg!
Eddie! Eddie!
Kus Eddie on? Sai ta surma?
Ei. - Jah.
Jah, sai, aga kõik on hästi.
Kas ma tapsin Eddie?
Sellepärast, et rääkisin liiga aeglaselt?
Ta ütles alati, et nii läheb.
Miks kõik taevast alla sajavad?!
Õde, palun kutsuge kohe dr Braverman.
Ma pole medõde.
Nii, kuulake.
Tätoveeringud kätel näitavad elude arvu.
Igaühel on neid kolm.
Teil Fridge'iga on järel kaks.
Kui kõik kolm on kulutatud...
Kuulake hoolega:
mäng on siis läbi.
Just nii. Olete surnud.
Nagu kaputt või?
Jah. Kaputt.
Mis see veel on?
Paha lugu. - Vaadake.
Veel üks asi jaanalindudest.
Oh ei. - Rääkige juba!
Nad liiguvad karjadena.
Peame põgenema!
Bagid! Ruttu! - Eluga! Kargud alla!
Miks ma nii aeglane olen? - Eluga nüüd!
Rutem, rutem, rutem! - Sõidame, Eddie!
Näed kuskil võtit?
Kuidas see käib?
Ei tea. Ma pole sellisega sõitnud!
Äkki on armatuurlaua all.
Roheline nupp!
Roheline nupp. Läksime!
Eluga!
Rutem, rutem.
Issand!
Eluga!
Sa ei oska sõita.
Mis asja? Kõik on kombes. - Ei. Sa...
Oh ei!
Appi!
Hoia kinni, Eddie. Ära lahti lase!
Oh sa. Appi!
Aita mind!
Tõmba uttu!
Lase jalga!
Raputasime vist maha. - Jah?
Jäid terveks? - Jah.
Oh ei.
Mida me teeme? Mida teeme? - Ei tea!
Tulge peale! Eluga!
Paras, lollakad!
Eddie.
Kuule. - Heldus.
Mida me teeme?
Mida me teeme?!
Mida sa teed?!
Linnud, linnud, linnud, linnud!
Linnud!
Mida põrgut?!
Nad on lennuvõimetud.
Meie bagi niisamuti!
Me ei saa üle. - Saame.
Ei, ei saa!
Ei saa üle! - Saame küll!
Ei saa ikka üle.
Viimase peal.
Kohutav juht.
Nägite nüüd, linnud? Minuga ei jännata!
Sähke teile!
Nägite? Ma olin hämmastav.
Ma päästsin sinu, sinu
ja tema. Samal ajal autot juhtides.
Ma olen masin. Panin täie rauaga.
Kartmatult. - Jah.
Just. Kartmatu. Bravestone selline ongi.
Nii. Vaadake.
Taevane arm.
Mis jamps see on?
Teie tugevused ja nõrkused.
Täpsemalt teie avatari, dr Bravestone'i.
"Kartmatus." Olemas.
"Kiirus. Ronimine. Bumerang."
"Lõõskav karisma"?
See on see teie loll ilme.
Just seesama.
Ta on vana. Võta end kokku.
Eddie, on kõik hästi? Saad sa infarkti?
Vasak pool kisub kiiva. Vaata mulle otsa!
Näed sa siis. Juba kombes.
"Nõrkused: nuga."
"Nuga"? See on uus.
Eelmine kord nõrkuseid polnud.
Mind ajas see marru.
Huvitav...
Karate, aikido, tantsulahing, nuntðakud
"Nuntðakud"? See on uus.
Kuramuse hea nimekiri.
Milo, vajutage vasakule rinna peale.
Vabandust, mida?
Laske käia.
Zooloogia, relvakandmine, lingvistika
Mul on kah.
Keeks, kiirus, tugevus
"Zooloogia". Sellest siis enne juttu oligi.
Jah. Just. - Jah.
Teie avatar on zooloog.
Mu nõbu Maxwell on veterinaar.
Kui paeluv... - "Lingvistika"?
Eelmine kord seda polnud.
Keeleteadus. - Loogiline.
Ta õpib ära terve keele,
enne kui asja ivani jõuab.
Ta on 32. Või 35? Küll aeg ikka lendab.
Nii, teeme selle siis ära.
Kartograafia, arheoloogia, geomeetria
Vastupidavus, kuumus, päike, liiv
Mis pull see olgu.
Geomeetria on uus.
Jah. Kes ei tahaks geomeetriakunn olla?
Ja nõrkuseks saada "vastupidavust".
Mida veel? "Kuumust, päikest, liiva."
Pole probleemipoegagi.
Ega me pole ometi keset kuramuse kõrbe.
Mis selle tüübi mõte on? Kellel teda vaja?
Sa oskad kaarti lugeda.
Sul lihtne öelda. Ise said nuntðakud!
Ma olen 6 kuud 4 tundi päevas treeninud.
Vaadake nüüd mind!
Küll on ikka kuum!
Kuidas saab see tüüp
üldse seiklusmängus olla?
Nii. Pean tüübi lihtsalt vormi ajama.
Vastupidavust kasvatama. Seda ma oskan.
Kükkhüpped, viis tükki. Kohe!
1. - 1!
Oh ei. - Oh jaa!
Anna minna.
Põhi on seal.
Väga tore on sind näha, Ed.
Ma ei taha kuuldagi.
Sa ei taha kuulda, et sind on tore näha?
Sa müüsid mind maha, Milo.
Mitte sind. Müüsime maha äri. Oli ka aeg.
Jah, kelle jaoks? - Minu.
Selge? Alailma jalgel.
Serveerida 100 einet õhtuga
tervelt 35 aastat jutti? Mul sai villand.
Olin valmis. Valmis pensionile minema.
Aitab jutust.
Oaas.
Ju see on siis järgmine tase.
Järgmine mängutase.
Me oleme mängus?
Jah, vanaisa Eddie, oleme mängus.
Ega ometi.
Kas sa teadsid?
Sa ju ütlesid, et aitab jutust.
Bethany? - Jah.
Mina olen samuti Bethany.
Päriselt? Paps, tema on samuti Bethany.
On jah, kullake.
Saan ma sinuga rääkida?
Muidugi. Jah. Tule sisse.
Vabandust. Ma ei teadnud, kuhu minna.
Ei, ei, kõik on hästi. Tore, et siia tulid.
Kas saad aidata mul mängu käivitada?
See on nii ohtlik.
Tean.
Aga ma pean üritama.
Nad on minu punt.
Mida me õige otsime?
Minu lapselast, geenius.
Nii. "Leek juhatab kõrbeviljani".
Vaadake.
Nad on siin.
Hüäänid.
Luid purustavate kihvade kohta ebatavaline.
"Suitsuðaht."
Kus suitsu...
Seal tuld.
Lähme.
Arvasin, et sa ei tule tagasi.
Me peame rääkima.
Aga muidugi.
Mitte siin. Mitte praegu.
Mitte nende ees.
Jäta rahule!
Tuline tots.
Ta pole päris.
Mida ta ütles?
Arvas, et ma ei tule siia tagasi.
Tahab hiljem kohtuda. Teada värk.
Seega on tal sulle vihje.
Vaat kus. Minul talle kah üks pirakas.
Talle kah! - Pidage.
Ta on su eks, leekpunases. Tema ongi leek.
"Leek juhatab". - Mida?
Kalliskivi on siin kuskil.
Pidage, tema tappis mu vanemad või?
Ei. Tegelikult jah. Umbes nii.
Me jäime täna heast mehest ilma.
Parimatest parimast.
Dagfinn polnud üksnes mu hüääniisand.
Ta oli ka minu sõber.
Armastasin teda nagu venda.
Ja nüüd teda pole enam.
Tema armastatud hüäänidel pole isandat.
Elagu Dagfinn! - Elagu Dagfinn!
Miks ta küll pidi surema?
Ta suri, sest tegi vea.
Ta püüdis varastada
minult midagi hinnalist.
Mul ei jäänud muud üle.
Ja nüüd
söödan teda ta armastatud hüäänidele.
Täitsa haige.
Ma armastasin Dagfinni.
Nagu ei kedagi teie seast.
Niisiis...
Võti!
See on kadunud.
Varas!
Sain varga kätte!
Pidage.
Kas te...? Olete need teie?
Üritasid kirstu võtit varastada?
Ei.
Raputage läbi.
Vabandust. Minu töö. Olen süüdi.
Ma kõigest... Ma ei...
Ei tea, mida ma...
Võtab kohe... hinge kinni.
Ega kellelgi eukalüptiga inhalaatorit ole?
Või pruuni paberkotti?
Spencer?
Siin on palav, eks?
Tahad öelda...?
See on tema. Seal.
See küll Spencer pole.
Tunnen oma lapselast. Ta on noormees.
On tal uus soeng või?
Võtke tal pea maha!
Pidage, pidage! Ma lihtsalt arvan...
Äkki ei võta pead maha?
Spencer! - Heldus.
Kas ta...?
Minu meeldetuletus. Pean tabletti võtma.
Tulge!
Spencer! Issand, sa oled elus!
Mida teie siin teete?
Meie?! Me tulime sulle järele, tohman!
Bethany? - Ei. Fridge, pagana pihta!
Mida? Nii et...?
Milo Walker, kullakene.
Milo?
Spencer? Oled see sina, poisu?
Vanaisa?
Kuulge, ma leidsin Spenceri. Siin ta ongi.
Miks sa varastad?!
Mina olen ikka mina.
Tere.
Läki.
Läksime.
Kuramus. Nii napilt. Võti oli mul juba käes.
Miks sa mind takistasid?
Keegi röögatas, krabasin sinust kinni.
Te poleks tohtinud tulla. Sain ise hakkama.
Jah? Minu arust sind just mõrvati.
Mida pekki? Miks sa üldse siia ronisid?
Miks sul see mäng oli?
Me hävitasime selle, et seda ei juhtuks!
Ma läksin ja võtsin selle kaasa. Selge?
Ma ei tea, miks küll. Aga võtsin.
Ja eile õhtul...
Mul on olnud raske. Tuli tuju. Mõistate?
Ja nüüd oleme ka meie jälle siin!
Arvasin, et olen jälle tema!
Bravestone.
Tahtsin seda tunnet tagasi.
Nagu...
Nagu suudaksin kõike.
Selle asemel olen Ming Fleetfoot.
"Sissetungija, taskuvaras, seifimurdja."
Jälle üks parem tegelaskuju.
"Nõrkus: õietolmuallergia."
Ta on pisike osavnäpust allergik. Nagu mina.
Jumala eest, kui pääseme, löön su maha!
Uskumatu, et sa tulid meelega tagasi.
Vabandust, eks?
Vabandust.
Oota!
Sealt ta tulebki.
Kes? - Minu eks.
Selge.
Tere.
Kui mu mees teaks sellest vestlusest,
oleksid hommikuks surnud.
Äkki siis ei räägiks talle?
Kuula. Jurgen ühes armeega
naaseb kindlusesse.
Seal kohtuvad nad Kababiki vendadega.
Ta müüb Pistriku kalliskivi maha,
ja nad sõImivad liidu.
Sa pead kalliskivi enne enda kätte saama.
Sa oled meie ainus lootus. Pead kiirustama.
Oh sa issand.
Pead minema! - Pean minema.
Mis vendadega nad kohtuvad?
Kababiki vendadega.
Bababiki vendadega.
Kababiki.
Sa pead kalliskivi enne enda kätte saama.
Sa oled meie ainus lootus. Pead kiirustama.
Sa peaks seda veel korra seletama.
Pea kinni.
Aga kõrbevili, milleni tuleb meid juhatada?
Ma pean lahkuma,
enne kui Nuga märkab, et mind pole.
Mida? Nuga?
See on tema nõrkus.
Ma armastan sind dr Bravestone.
Armastan alati.
See on minu needus.
Mina armastan sind kah.
Kena näitsik teine.
Meil on kaameleid vaja.
Kui tahame Jurgenile järele jõuda,
on kaameleid vaja.
Ja see kõrbevili tuleb kah üles otsida.
Ju siis tuleb sellele naisele järgneda.
Minge. Me varastame mõned kaamelid.
"Jumanji marjapuu"?
Jumanji mari ongi kõrbevili või?
Ju siis.
"Kui abi on vaja, ärge jätke seemet maha."
Väike Jumanji tarkusetera.
Seal.
Nii. Me Miloga läheme kaamelite järele.
Vanaisa, pea vahti. Ja ära tõmba tähelepanu.
Eks? Ära tõmba tähelepanu.
Kui keegi tahab sisse tulla,
siis vilista näiteks.
Olgu nii.
Praegu pole seda su karismat küll tarvis.
Jäta.
Lihtsalt juhtus. Ega mina tea.
Sul oleks nagu kõhuhäda. Mingist jamast.
Kuramus. Närv on sees.
Varastamine ajab mind pabinasse.
Nii ei tohiks üks murdvaras tunda.
Vili kasvab siis puu otsas.
Sinna pääsemiseks tuleb minna läbi vee.
Või mis iganes see on.
Keed ära või panevad piraajad nahka.
"Leek juhatab."
Nii me sinna saamegi.
Ei tea, kuidas mina küll hüppan.
Tehtav küll, aga...
mul pole sellist minekut taga.
Jah.
Martha!
Jube raske teine.
Jäid terveks? Anna käsi.
Nii.
Pea kinni. Mida?! - Mida põrgut?
Issand! - Mida põrgut?!
Jessake!
Fridge? - Jah.
Martha?
Jah.
Astuge edasi. Pole siin midagi vahtida.
Mida sa kobisesid?
Siin pole midagi vahtida. Laske jalga.
Mida sa kobisesid?
Käskisin jalga lasta.
Mida sa kobisesid?
Tõmba uttu!
Tahate kah ketukat?
Laske tulla. Laske tulla.
Näidake, mida suudate. Eluga!
Tulge aga.
Laske tulla, tõpranahad!
Tule, kaamel.
Hakkame minema.
Uhked ja suursugused loomad, kas pole?
Võtke heaks.
Kas te rääkisite nendega?
Avage menüü. Siit.
"Lingvistika."
Te oskate loomadega rääkida.
Jah. Tuleb välja, et oskan kaameli keelt.
Kas paluksite neil meiega kaasa tulla?
Vabandust.
Nad on nõus asja arutama.
Tahavad teada, mis nemad saavad.
Ja palju meil tavaari on.
No sa vaata mind.
Mida ma sellega teen?
Loed aga kaarti.
Ei taha. Ma peaks olema tema.
Selle asemel kasvab mu näol karvapuhmas.
Vabandust. Iga keha on ilus. Isegi see.
Pea kinni.
Vägev. - Ettevaatust.
Fridge.
Lihtsalt lahe vidin!
Ettevaatust. See keha pole mänguasi.
Ei, see on masin.
Ja veel...
tissidega!
Kui mu tisse katsud, löön su maha.
Hilja. Seda tegin esimese asjana.
Lõpeta.
Võtame marja ja lähme teiste juurde!
Ära pabla, tips.
Ma katsetan su lendakrobaatika värki.
Ei! - Vaata.
Mari on käes. Pole vaja ju.
Läksime! - Pea kinni!
Fridge, ettevaatust! See keha on relv.
Sa ei tea, mida see suudab. - Viimase peal!
See keha on nagu laetud relv. - Jah!
Ja kohe läheb andmiseks.
Issand!
Fridge!
Tule siia.
Kuramus!
Haara! Ma aitan.
Oh ei. Oh ei. Oh ei!
Issand. See oli hirmus.
Mulle ei meeldi kaardikutt olla!
Laseme siit jalga.
Nuga! Ta on seal.
Bravestone. Ma ju käskisin
oma naisest eemale hoida!
Meil on külalisi.
Millega sa hakkama said?
Nii. Aeg on käes. Me vajame teid kohe.
Nad soovitasid põgenemiseks tagaust.
Sa räägid kaameliga või?!
Jah.
Need on Lucille ja Hank. Jeffrey on taga.
Peame edasi liikuma. - Mis juhtus?
Vanaisa peksis 45 võõrast vaeseomaks.
Tolle naise mees tahab teda nüüd tappa.
On see kõrbevili? - Jah.
Jumanji mari. Kaalub mingi sada kilo.
Vanaisa tassib.
Peame jalga laskma.
Lähme, vanaisa. - Eluga.
Ma saan neist jagu. - Mida? Me põgenesime.
Ma saan neist jagu.
Eddie.
Ei, vanaisa Eddie, see on Nuga!
Vahel tuleb põgeneda.
Vahel tuleb jääda ja...
Jah!
Hästi panid, Nuga!
Perse!
Mis häda?
Varsti peaksime Mount Zhatmire'i nägema.
Tead, me Gladysega käisime automatkal,
enne kui ta suri.
Käisime keraamikatuuril
terves Edela-Ameerikas.
Ma jäin restoranist ilma,
et sina saaks tuhatoose vahtimas käia.
Jah, Ed. Pensionil selliseid asju tehaksegi.
Avastatakse oma huvisid.
Mul pole "huvisid".
Minusugused ei lähe pensile.
Me töötame ja töötame, kuni surm käes.
Aga sina sundisid mu pensile.
Sina sundisid mu pensile.
Ime, et ma nii kaua vastu pidasin.
Mida?! - Sa oled raske iseloomuga, Ed.
Parimat sõpra ei hüljata, Milo.
Ühes restoraniga kaotasin ma kõik.
Jah. Tean, et ta on.
Mida? Räägid mu kaameliga? - Räägin jah.
Ja ta näeb kah, et oled üks igavene nuhtlus.
Minu kaamel on sinu poolt?
Ja ta pole sinu kaamel.
Ta lihtsalt pakub sulle küüti.
Minge te ka sinnasamusesse!
Mida sa ütlesid?
Kuulge!
Nüüd klaarime selle ära. Siin ja kohe.
Kohe näitan, mida see tähendab. Ära muretse.
Milo, mida sa teed?
Oot. Pea kinni. Niimoodi.
Tahad karvupidi kokku minna või? Päriselt?
Seda te ei taha, Milo. Uskuge mind.
Nüüd sa küll eksid, noormees.
Kuidas veel tahan. Kohe väga.
Vaata, Eddie, sa ei tea, et viimased 15 aastat olen ma õppinud tai chi'd.
Ja kohe praegu
võtan kokku oma chi.
Kui see tehtud, annan sulle kitli peale.
Milo, uskuge, see on igavesti halb mõte.
Kuule! Ära tapa kogu aeg kõiki.
Heakene küll. Asi sai vist klaaritud.
Kaamelid jäid seisma.
Kaugemale nad ei tule.
Jurgeni kindlusesse
võib minna siit alla ja siis paremale.
Siis jõuame tema maadele.
Nad lähe sinna, sest ei taha surma saada.
Meie ei taha samuti.
Maailma halvim Bravestone'i-repliik.
Me peame siis siit üle minema.
Nii. Me saame hakkama. Saame küll.
Mõtleme rahulikult ja otsustame siis...
Mis asja?
Selge sott ju. Alustame sellest sillast,
hüppame tollele, mis on viib paremale.
Edasi neile, mis meenutavad trapetsi külgi.
Geomeetria!
Selle jaoks see ongi!
Äkki mu tegelaskuju polegi päris mõttetu.
Lähen esimesena. - Tõsiselt?
Näete? Ei midagi hullu.
Mis toimub? - Ei, ei, ei, ei.
Oh ei.
Vanaisa!
Raisk.
Jessas.
Mida põrgut?!
Pole midagi. Saame hakkama.
Ajastus peab olema õige. - Eluga.
Minu järel.
Eluga!
Tule, Milo, tule juba!
Heldus. - Ma aitan!
Kuulge, kas see kalju liigub või?
Oh ei. - Mis on?
Nüüd kisub jamaks.
Mis lahti? - Heldene aeg.
Mis on?! - Räägi!
Mis on?! - Öelge juba!
Öelge juba, Milo.
Need on mandrillid. Peame jalga laskma.
Eluga. Eluga.
See! Nürinurkne!
Pöörake tähelepanu erksatele värvidele
koonu ja tagumiku piirkonnas.
Mandrillid on kõige raskemad ahvilised.
Raskemad kui paavianid,
kellega neid segi aetakse.
Ja nüüd rombile!
Tulge. Tulge juba.
Rombile! Rombile!
Ei! Martha!
Mitte see! Oled vale peal!
Vaja on seda, mis on risti!
Martha!
Ei!
Spencer, selja taga!
Hüppa!
Tule! Püüan su kinni.
Spencer!
Kao ära!
Läki.
Hüva, andke aga tulla.
Eluga!
Tulge aga!
Vanaisa!
Vanaisa. Aitab!
Vanaisa, lõpeta. Neid pole enam!
Lähme!
Anna käsi! - Mida?
Usalda mind!
Rutem.
Viimane. Sihtige parabooli keskele!
Kuramus! Raipe...!
Eddie? - Milo!
Eddie! Kuhu nüüd?
Mul on su abi vaja, Eddie.
Eddie!
Milo!
Tõsiselt või?
Eluga! - Eluga!
Terekest.
Kes see veel on?
Alex! Mida sina siin teed?
Bethany arvas, et teil on ehk abi vaja.
Kus siis Bethany on?
Siinsamas.
Seda et...?
"Issand. Eks ole ju?
Ma olen täiega hobune.
Uskumatu, et me teid leidsime."
Jah. On küll Bethany.
Kuidas läheb? - Tere.
Tõime teile riideid.
Külm kindlasti näpistab.
Nii et see hobune on tegelaskuju?
Jah, tema nimi on Tsüklon.
Kuidas on?
Ei tea. Väänasin tõsiselt välja.
Kust te need riided saite?
Ostsin, kui taipasin, et läheme põhja.
Siin saab ostelda? Kuidas sa seda oskad?
Ma olin siin 20 aastat, poisu.
Ma sain vähemalt lollakast lotust lahti.
Nüüd on mul see lollakas lotu.
Võimas, kas pole?
Jah, võimas.
Tead, Eddie,
sa ei kaotanud ühes restoraniga kõike.
Sul on veel nii paljutki.
Ma kaotasin sõbra.
Mina samuti.
Anna andeks, Milo.
Sina mulle samuti, Eddie.
Ammu tulnuks sind üles otsida.
Tore, et sa kohvile tulid.
Miks sa seda tegid?
Miks just nüüd?
Milo, mis toimub?
Sa oled haige.
Kui hull asi on?
Mul pole kuigi palju aega jäänud.
Vana raip.
Aga mul on vedanud, Eddie.
Ma olin abielus imelise naisega.
Ma sain elada võrratut elu.
Ja seda ei saa öelda sugugi igaüks.
Sellepärast tahtsingi sinuga ära leppida.
Ja nüüd, kui olen leppinud...
Nüüd olen ka selle üle rõõmus.
Vanaisa. Milo.
Tulge, peame minema.
"Kindlus."
Paistab, et see on viimane tase.
Nii, me ronime üles mäkke
ja hiilime kuidagi sisse.
Jah. Ja varastame kalliskivi
enne vendade saabumist.
Ja viime päikese kätte?
Hea plaan. - Mis asja?
Vabandust. Ma ei saa aru, kus siin plaan on.
Eelmine tase oleks meid tapnud.
Mina liipan.
Su vanaisa kolgib mingit vale tüüpi
või ründab meid näiteks mingi jääkaru.
Mida mina siis teen?!
Ei kolgi ma mingit vale tüüpi.
Kolgite küll! Te pole üldse hea Bravestone!
Liiga kangekaelne. Ja tõre.
Ja viite meid aina surma.
Mis jutt see selline on?!
Ja Milo...
Kogu austuse juures, sir.
Zooloogiks ei sobi te üldse.
Kuni jutuga lõppu venib, oled juba surnud.
Ärge solvuge.
Ei solvugi.
Kohe seletan. Sest mu semu Bernard...
Näete?!
Sina oled liiga närviline, et varastada.
Bethany on hobune.
Me oleme jälle siin lõksus,
elud hakkavad otsa saama,
ja mu pahkluu lööb tuld!
Issand! - Fridge!
Fridge! Jäid sa ellu?
Tulge vaadake seda!
Puu juures oli samasugune vesi.
Kui me...
Kehad ära vahetasime.
Sitaks külm ikka!
Oh sa! Jube külm!
Mida põrgut?!
Jah! Ma igatsesin sind nii väga!
Issake, kuulge, tðauki!
Spencer?
Tere!
Vanaisa? - Jah. Mis tahad?
Milo?
Kui sa näeks, kui suur su...
Poleks arvanud, et tore on väiksem olla.
Ma pole veel midagi sellist näinud.
Issand, kui tore on jälle rääkida.
Spencer! Tðau! - Bethany!
Peame muljetama. Räägi mulle New Yorgist.
Äkki pole praegu parim hetk.
Jah. Pärastpoole.
Pärastpoole.
Parem?
Jah. Palju parem.
Mul on juuksed!
Esimest korda 40 a jooksul. Ütlen Milole.
Ole ettevaatlik, vanaisa. - Jah.
Kuidas pahkluu elab?
Pahkluu.
Natuke valus on, aga sa ikka liialdasid.
Mida? - Ei midagi. Lihtsalt...
sa oigasid ikka jubedalt. Pole nii hull ju.
Laske hobuse juurest jalga!
Seis!
Milo!
Kumb pahkluu see oligi?
Käpad eemale. Kuule!
Olen siin, Milo.
Olen siinsamas.
Kuulge, kuulge.
Eddie ja Milo. Nad võeti kinni.
Kõikjal on jää. Ja sisse saab ühel viisil.
Kihab valvureist. Ei tea, kuidas õnnestub.
Nii! Näen selle jäävalli otsas vangitorni.
Ju seal su vanaisa hoitaksegi.
Milo on vist selles talli moodi asjas,
mis jääb teisele poole.
Nii. Peame lahku lööma.
Üks tiim läheb Milo, teine vanaisa järele.
Kuidas me sinna sisse saame?
Fridge, on sul kotis jääronimise varustust?
Midagi sellist?
Täpselt.
Näete? Sellepärast kannangi
just mina seda seljakotti.
Jah. Ja sa oskad seda hästi. - No just!
Martha, kas tuled minuga?
Muidugi.
Unustasin, mis tunne see on.
Hirmus.
Jah.
Me saame hakkama. See tiim suudab kõike.
Küll mina juba tean.
Jah.
Hästi siis.
Kõik koos.
Olge agressiivsed. Jah, agressiivsed.
Julgemalt.
Nii ma seda küll ette ei kujutanud. Ei.
Lähme.
Olgu... Edasi, tiim.
Nii. Ma püüan nende seas sisse hiilida.
Selles riietuses läheb see vast läbi.
Teie jääge siia. - Mida? Unusta ära.
Nüüd. Jääge siia.
Alex! Ei!
Kivi kotti, Alex.
Tule.
Mis mõttes? Bethany. Bethany!
Kuulge. Jääge seisma.
Meie või?
Kas olete Kababiki vennad?
Kes-kes?
Kas olete Kababiki vennad?
Jah.
Oleme küll nemad. Meie.
Oleme Kadabra... Kadabriki vennad!
Tema on üks vend.
Mina aga teine.
Meil on erinevad emad.
Aga me... Me tulime selle järele,
mille järele tulime.
Kababiki vennad, võtame Jurgen Jõhkardi
nimel teid Zhatmire'i kindluses vastu.
Aitäh.
Ma pean sinult midagi küsima.
Olgu.
Miks sa külla ei tulnud, kui pidid tulema?
Esimese sa tühistasid.
Tõstsid halloween'ile. Tühistasid jälle.
Ja järgmiseks tegid ettepaneku pausi pidada?
Lihtsalt...
Nägin su fotosid Instagramis.
Tundus, et sul on maru lõbus.
Ma muutusin jube ebakindlaks.
Ma polnud see, kelleks end pidasin.
Ega see, kelleks pidasid mind sina...
See oli aga veelgi hullem.
Spencer.
Arvad, et mina ei tunnegi otsatut hirmu?
Ma läksin kooli,
ja esimest korda elus meeldisin teistele.
Aga ma mõtlen alati, et...
Ei tea. Nagu...
Nagu oleks see aja küsimus,
kuni keegi ära jagab, kes ma olen.
Aga siis vaatan ma sind.
Sinuga koos
olen ma iseendaga rahul. Tõeliselt.
Kui kardad ja tunned ebakindlust,
ongi sul lähedasi kõige rohkem vaja.
Tere, hr Walker.
Miks nii pikk nägu?
Vabandust, rumal nali. Mis parata.
Viime teid siit ära.
Nii.
See on kõigest takistusrada.
Selles asjas olid sa osav.
Nii-nii, võtke tuba.
Vanaisa.
Päästame su sealt välja. Nii.
Laseme leebet, mis?
Kalliskivi tuleb üles otsida, vanaisa.
Ju hoitakse seda kuskil varakambris.
Jah. Mängudes kipub see nii olema.
Ma tulin mingist varahoidlast mööda.
Üks terasuks. 90 cm paks.
Sisse pääseb ainult laeresti kaudu.
Sain vist pihta.
Tuleb ainult kõrgematele astuda.
Jurgen Jõhkard ootab.
Öelge, kumb vend on kumb?
Mis mõttes?
Kumb vend on kumb?
Kumb on Augustus ja kumb Tomatoli?
Mina olen Augustus.
Ja mina Tomatolik.
Augustus Kababik.
Kõige targem mees Jumanjis.
Jah, see ma olengi.
Ja Tomatoli Kababik.
Mina.
Kõige julgem eunuhh.
Pea, mis asja?
"Eunuhh" või?
Tomatoli Kababik.
Kõik on kuulnud teie helde ohverduse lugu.
Seda, kuidas ohverdasite munandid,
et päästa maa üleujutustest.
Te vist ajate midagi segi. - Muidugi!
Kõik teavad seda lugu
mu vennast ja tema kuulsatest munanditest.
Kus need ka poleks.
Hüva, kerime tagasi.
Teeme paar asja selgeks.
Ta on hirmus julge.
Mina olen olnud see taibu,
tema aga julge.
Ja munadeta.
Lõpeta! Mu munad on omal kohal.
Vaimus.
Nad on siin vaimus. Alati.
Muidugi.
Jah, vennas?
Jah.
Mul pole mune.
Kirst on seal.
Nii. Sinu kord, vanaisa.
Minu? - Jah. Teie olete ju murdvaras.
Teie tegelaskuju. Ming. - Ming?
Jah, Ming. Sinu avatar. See on tema nimi.
Sul on märsis muukrauad.
Muukrauad? Miks...? Miks ma lukke muugin?
Sest Ming on murdvaras.
Äkki teeb üks teist selle ära?
Sul on ju oskused. - On või?
Mitte teil. Mingil.
Selge. Mingil.
Palun ära nüüd küsi, kes on Ming.
Pole paha, mis?
Nüüd tuleb nuputada, kuidas teid välja viia.
Lähme?
Maru.
Tere tulemast.
Kas soovite tükikest keeksi?
Ei! Ei! Ei!
Ei, aitäh.
Rahulikult.
Tahaks näha, kas su sõbrants Ming oskab!
Meil on probleem.
Tänan.
Kababiki vennad.
See siin on Jurgen Jõhkard.
Lõpuks ometi me kohtumegi.
Sel ajaloolisel päeval.
Jah, teiega on väga meeldiv kohtuda.
Teie ausus,
kas näen Pistriku kalliskivi teie...
lihaselise kaela ümber?
Vahest peaksime
selle ära võtma.
Täna sõImime kaljukindla liidu.
Teie pere ühineb minuga.
Ja vähehaaval vallutame terve maailma.
Nii et küsin sel ajaloolisel päeval,
kus ta on?
Kes? - Kellest jutt käib?
Teie õde.
Minu peatne mõrsja.
Teate... Teate...
Me oleme üksteist valesti aru saanud.
Kus teie õde on?
Milline? Debbie, Brooke
või Sierra?
Kus teie õde on?
Sätib end. Hotellis.
Teeb seda, mida iga pruut pulmapäeval.
Hängib pliksidega,
teeb soengut, maniküüri-pediküüri...
Kui saabusite siia ilma õeta,
tuleb teil hoopiski pead maha võtta.
Oh ei! Ei, ei, ei, ärge tehke. Issand, ei!
Laske lahti! Ei! Ei.
Küsin viimast korda:
kus on teie õde?
Siinsamas.
Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik?
Olete see teie?
Mina jah.
Palun, oo Jõhkard, lase mu vennad vabaks.
Kas kavatsete sel päeval ja tunnil
naituda Jurgen Jõhkardiga Zhatmire'ist?
Jah. Selline plaan mul on.
Kavatsete sünnitada talle lapsi
ja sõImida liidu oma perega vere kaudu?
Jah.
Gwendolyn Kababik.
Tuntud kõikjal ilmas
oma ilu ja riukalikkuse poolest.
Ja nüüd
saad minu omaks.
Kas saaksin Pistriku kalliskivi käes hoida?
Muidugi, mu mõrsja.
Tänan.
Võta.
Jurgen Jõhkard!
Kababiki vendadel tekkis Gorekis viivitus.
Need on isehakanud!
Võtke kinni!
Ei, ei! Võime kõike selgitada!
Unustasin midagi öelda.
Mul on peika.
Eemale! - Ärge tulge ligi! Ärge tulge!
Laske jalga!
Pistan põlema, raiped!
Kärsatan sõna otseses mõttes.
Kohtun vendadega Gorekis.
Tapke kõik!
Järele talle! Võta kalliskivi!
Ära meie pärast muretse. Mine!
Seljakott.
Eemale! Ma oskan geomeetriat.
Ma ei tee nalja. Kaduge eemale!
Fridge, saame surmpsi!
Kas keegi pruudiga tahab tantsida?
Tahad kah?
Laske tulla!
Nuntðakud.
Äge!
Ära tegime.
Läki!
Eluga, eluga! - Rutem!
Vaadake!
On see Spencer? - Issand!
Ei!
Spencer!
Ei!
Kes sa oled?!
Doktor Smolder Bravestone.
Metsikus, raev, peade mahavõtmine
Jumanji mari
Spencer!
Ta ütles, et hüppa selga!
Kes, mina?
Oh ei. Milo.
Issand! - Mida ta teeb?
Oodake.
Milo!
Jah, Milo!
Edasi!
Me tuleme, Spencer!
"Viige see päikese kätte."
Vanaisa, kalliskivi!
See tuleb päikese kätte viia! Ole valmis!
Anna minna, Milo!
Edasi! - Laske käia!
Jah!
"Ja selle nime hõigake."
Hõigake nime.
Hõika nime!
Jumanji!
Mida nad sokivad?
"Jumanji"?
Jah!
Me võitsime! - Saime hakkama!
Pane maha.
Pane maha, kurat võtku!
Seda vidinat otsisitegi või?
Vanaisa, te olite hämmastavad.
Jah, Milol on nii mõnigi oskus varuks.
Milo ja Eddie.
Mis nüüd siis?
Väga tublid, te vaprad seiklejad!
Te päästsite Jumanji!
Jälle!
Ja nüüd, kui lubate,
võtan kalliskivi enda kätte, dr Bravestone.
Kaitsen seda oma elu hinnaga
ja viin tagasi Aviani provintsi vanemale.
Teie töö on siin tehtud.
Tänan teid kogu Jumanji nimel.
Kahjuks on nüüd aeg lahku minna.
Või veel. Mina lasen rõõmuga jalga.
Mis on?
Tõesti?
Kuulge, te ei usu seda.
Mida ta ütles?
Ta ütles, et ta... - Tahab siia jääda.
Et keegi peab ju siin silma peal hoidma.
Et ta on 75a, ja õppis just lendama.
Aga ta ei saa siis välja.
Ta teab.
Milo.
Ma sain su ju alles tagasi.
Nüüd aga jään igaveseks ilma.
"Sa ei jää minust ilma, sõber.
Olen alati sinuga."
See, et sain olla su partner,
oli üks paremaid asju minu elus.
Ta tänab teid.
Ei, ei.
Tänan sind, Milo.
Jah!
Kõike head, Milo!
Hüvasti! - Lennake, Milo!
Kõike head, Milo! - Hüvasti, hr Walker!
Minu partner.
Igaühel peaks olema
selline sõber nagu Milo.
Tule, vanaisa.
Lähme koju.
Kuulge...
Aitäh, et järele tulite.
Järgmisel korral jääd siia sitsima, Spencer!
Mina rohkem tagasi ei tule.
Kõik on kombes?
Vanaisa, on kõik hästi?
Jah. Hästi.
Püha püss.
Löök. Vastulöök.
See jurakas all?
Jurakas...? Ei, see R-i kohal.
Number kahe kohal.
Löök, löök. Vastulöök.
Löö mind. O.
Tead, vanadus...
Tean. On nõme.
Vanadus...
on kingitus.
Vahel kipun seda unustama.
Aga see on nii.
Mida enamat võiks küll tahta?
Tere.
Kuidas päev möödus?
Väga hästi.
Jah.
Spencer õpetas mind videomängu mängima.
Ei, jääb ära.
Kõik hästi, vanaisa?
Jah. Palju häid mälestusi.
Eddie. Eddie, oled see sina?
Nora.
Tere. - Tere!
Tere.
- Tere.
Mis teoksil?
Kuidas siis äri läheb ka?
Nagu ikka.
Juhataja lahkus 6 kuu eest Philadelphiasse.
Sest saati valitseb siin kaos.
Raske on leida inimesi,
kes tunnevad asja.
Sulle pole vaja rääkidagi.
Sul oleks siin siis abi tarvis?
Tõsiselt? Ma...
Mul oleks au.
Tore on sind näha, Eddie.
Samad sõnad.
Ma... Ma viin selle...
sinna, kuhu pidingi minema, ja...
Tulen kohe tagasi.
Te peate ka New Yorki tulema.
Jah, kohe kindlasti.
Meie punt. Igavesti.
Igavesti.
Alati.
Alati ja igavesti?
Peame ikka sidet.
Üks asi küll.
Lepime kokku, et ei lähe kunagi tagasi?
Minu arust juba leppisime.
Vabandust, et nii hilja.
See on see aastaaeg. Katlad lähevad rikki.
Pole midagi. Hea, et ikka tulla saite.
Katel on siin.
On see vana mängukonsool?
Jah, ju vist.
Mu poja oma.
Olen ise suur mängur.
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.
See on vist katki.
Vahest ei tasuks seda puutuda?