1
00:00:47,847 --> 00:00:48,680
JUMANJI:

2
00:00:48,806 --> 00:00:51,850
JÄRGMINE TASE

3
00:01:09,535 --> 00:01:15,165
Jätan kõik selle, et teile külla tulla.

4
00:01:15,249 --> 00:01:17,167
Ootan seda väga!

5
00:01:24,926 --> 00:01:27,552
B. Jätan kõik selle, et teile külla tulla

6
00:01:42,110 --> 00:01:43,819
Martha. nii lahe!

7
00:01:45,613 --> 00:01:47,447
New Yorgi Ülikool

8
00:01:58,960 --> 00:02:01,503
Vabandust. Andke andeks.

9
00:02:02,004 --> 00:02:03,964
Vabandust. Andeks.

10
00:02:14,142 --> 00:02:18,728
Fridge. Laupäeval brantð Nora's?

11
00:02:25,111 --> 00:02:25,944
Gilpin!

12
00:02:27,321 --> 00:02:29,656
Ikka hambapastade vahes?
Vahid moblat või?

13
00:02:29,782 --> 00:02:32,450
Sõidan õhtul pühadeks koju, seega...

14
00:02:32,577 --> 00:02:35,620
Kas praegu on õhtu?
Minu meelest on päev.

15
00:02:36,330 --> 00:02:39,332
Lao hambapastad lõpuni.
- Olgu. Vabandust.

16
00:03:49,654 --> 00:03:51,863
Isa! Oleme kodus!

17
00:03:51,989 --> 00:03:53,573
Ma olen köögis.

18
00:03:54,325 --> 00:03:57,869
Jan! Spencer! Olen köögis!

19
00:04:00,039 --> 00:04:02,582
Isa! Kõõlud redelil või?

20
00:04:02,708 --> 00:04:03,959
Mida sa ometi teed?

21
00:04:04,085 --> 00:04:06,962
Kuidas paistab? Vahetan sul lambipirni.

22
00:04:07,088 --> 00:04:09,172
Jätan 10 minutiks üksi, ja hakkad turnima?

23
00:04:09,298 --> 00:04:10,507
Nii ei kõIba.

24
00:04:10,633 --> 00:04:12,926
Arvad, et ma ei suuda pirni vahetada või?

25
00:04:16,430 --> 00:04:17,597
Ei, ei.

26
00:04:17,723 --> 00:04:20,517
Saan hakkama, kõik on kombes.

27
00:04:22,770 --> 00:04:25,438
Kuidas New York on ka?
- Lahe.

28
00:04:25,564 --> 00:04:26,940
Kuidas koolis läheb?

29
00:04:27,483 --> 00:04:28,566
Normilt.

30
00:04:28,693 --> 00:04:29,693
Kuidas sinul läheb?

31
00:04:29,819 --> 00:04:32,320
Jube hästi. Ma isegi ei tea, mida siin teen.

32
00:04:32,446 --> 00:04:33,947
Taastud puusaoperatsioonist.

33
00:04:34,865 --> 00:04:36,533
Varsti lastakse siit minema.

34
00:04:36,659 --> 00:04:37,701
Ega see vangla ole.

35
00:04:37,827 --> 00:04:40,412
Tahan oma korterisse. On see siis nii jube?

36
00:04:40,538 --> 00:04:42,622
Sinu korter on jube.

37
00:04:42,748 --> 00:04:44,249
On siin maru külm või mis?

38
00:04:44,375 --> 00:04:47,460
Katel jukerdab. Parandaja tuleb hommikul.

39
00:04:47,586 --> 00:04:49,671
Kükita nagu külmikus.

40
00:04:50,715 --> 00:04:52,048
Helistasid sa Milole?

41
00:04:52,174 --> 00:04:53,174
Mida? Ei.

42
00:04:53,301 --> 00:04:56,094
Ta on sulle viis korda helistanud. Helista.

43
00:04:56,220 --> 00:04:58,763
Ei mõtlegi. Ma ei taha temaga rääkida.

44
00:05:00,141 --> 00:05:01,933
Tule, aitan sul asju tassida.

45
00:05:05,354 --> 00:05:06,604
Sina magad siin.

46
00:05:06,731 --> 00:05:08,148
Oleme toakaaslased.

47
00:05:08,441 --> 00:05:11,484
Ma võin vabalt ka all diivanil magada.

48
00:05:11,610 --> 00:05:13,737
Mis? Ära räägi rumalusi.
- Kui tahad.

49
00:05:13,863 --> 00:05:16,031
Kõigest paar nädalat. Pole häda midagi.

50
00:05:16,157 --> 00:05:17,657
Tule aga. Sea end sisse.

51
00:05:23,205 --> 00:05:25,749
Jäid terveks?
- Ära emale räägi.

52
00:05:26,876 --> 00:05:28,585
See käib siia.

53
00:05:28,711 --> 00:05:29,961
Nii.

54
00:05:30,463 --> 00:05:31,880
Ja see siia.

55
00:05:33,132 --> 00:05:34,966
Martha. Olen käpp!

56
00:05:35,092 --> 00:05:37,385
Fridge. Spencer, oled kuuldel?!

57
00:05:37,511 --> 00:05:40,096
See. Ja see. Sinine tuluke.

58
00:05:40,222 --> 00:05:43,641
Näeme siis.

59
00:05:44,560 --> 00:05:47,562
Vaata aga. Armsalt ninapidi koos.

60
00:05:47,688 --> 00:05:51,024
Ma lähen ilmselt enne tööle, kui ärkate.

61
00:05:51,150 --> 00:05:52,859
Aga hommikul tuleb parandaja.

62
00:05:52,985 --> 00:05:55,236
Ma lähen kl 10 sõpradega brantðile.

63
00:05:55,363 --> 00:05:57,030
Tore. Kuhu te lähete?

64
00:05:58,783 --> 00:06:00,909
Nora'sse.
- Miks sinna?

65
00:06:01,035 --> 00:06:03,370
Nagu Brantfordis restorane vähe oleks.

66
00:06:03,496 --> 00:06:04,621
Ega mina valinud.
- Isa.

67
00:06:04,747 --> 00:06:07,123
Mis seal vahet? Möödas on palju aega. Eks?

68
00:06:07,416 --> 00:06:09,417
Kallis oled, kullake. Tore, et tulid koju.

69
00:06:09,543 --> 00:06:10,585
Sina ka, mamps.

70
00:06:17,093 --> 00:06:19,803
Vanadus on nõme. Usu minu juttu.

71
00:06:21,263 --> 00:06:23,264
Oled sa veel selle oma tipsiga koos?

72
00:06:23,891 --> 00:06:24,891
Ei.

73
00:06:25,976 --> 00:06:29,062
Me pole enam koos. Vist.

74
00:06:29,855 --> 00:06:31,022
Tegi lõpu tema või sina?

75
00:06:31,774 --> 00:06:32,816
Keeruline lugu.

76
00:06:33,275 --> 00:06:35,652
Lase tulla, äkki närin läbi.

77
00:06:38,322 --> 00:06:40,240
Kui meist sai paar...

78
00:06:41,283 --> 00:06:42,742
olime...

79
00:06:44,036 --> 00:06:45,370
nagu...

80
00:06:45,496 --> 00:06:47,914
teistsugused inimesed.

81
00:06:49,166 --> 00:06:52,919
Eelmine aasta oli võrratu.

82
00:06:53,712 --> 00:06:55,547
Ma olin abiturient.

83
00:06:55,673 --> 00:06:57,340
Mul oli oma tüdruk.

84
00:06:57,466 --> 00:07:01,886
Lõpuks sain pihta, kes ma olen. Või nii.

85
00:07:04,014 --> 00:07:06,808
Tahaksin seda kõike jälle tunda.

86
00:07:10,271 --> 00:07:13,523
Ei tea. Pikamaasuhted on rasked.

87
00:07:13,649 --> 00:07:15,859
Jah, kõik ütlevad seda.

88
00:07:15,985 --> 00:07:17,694
Tuleb välja, et see on tõsi.

89
00:07:18,946 --> 00:07:21,948
Kas tohin nõu anda? Tead.

90
00:07:22,074 --> 00:07:24,075
Iga päev on igas viimases

91
00:07:24,201 --> 00:07:27,787
kui New Yorgi metroovagunis hulk tipse.

92
00:07:27,913 --> 00:07:32,584
Ma võtaks iga viienda hoobilt naiseks.

93
00:07:32,710 --> 00:07:34,961
See on parim aeg sinu elus.

94
00:07:35,838 --> 00:07:37,881
On või?
- Jah!

95
00:07:38,007 --> 00:07:41,009
Võta end kokku, paremaks ei lähe.

96
00:07:41,135 --> 00:07:43,219
Siit veereb kõik kolinal allamäge.

97
00:08:33,312 --> 00:08:34,604
Bravestone.

98
00:09:31,912 --> 00:09:32,829
Tere!

99
00:09:33,372 --> 00:09:34,664
Tere!

100
00:09:34,790 --> 00:09:36,291
Issand. Kuidas läheb?

101
00:09:36,417 --> 00:09:39,085
Jessake! Sa näed nii hea välja.
- Aitäh.

102
00:09:40,713 --> 00:09:42,422
Fridge!
- Fridge!

103
00:09:42,548 --> 00:09:43,923
Teeme kalli!

104
00:09:44,049 --> 00:09:46,509
Me ehitasime 2 kuud maju,

105
00:09:46,635 --> 00:09:49,220
ja koduteel põikasime Costa Ricale.

106
00:09:49,346 --> 00:09:51,556
See oli samuti imeline.

107
00:09:51,682 --> 00:09:53,933
Vägev. Mul on sinu üle nii hea meel.

108
00:09:54,059 --> 00:09:55,184
Nii lahe.

109
00:09:55,853 --> 00:09:57,103
Niisiis, "M".

110
00:09:57,271 --> 00:09:59,647
Kas nüüd tuleb sind nii kutsuda?

111
00:09:59,773 --> 00:10:01,190
Mitte tingimata.
See on hüüdnimi.

112
00:10:01,317 --> 00:10:02,859
Üks ülikoolikaaslane pani.

113
00:10:02,985 --> 00:10:05,278
Te ei pea mind nii kutsuma, kui ei taha.

114
00:10:05,404 --> 00:10:07,488
M. Mulle meeldib. Seksikas.

115
00:10:08,949 --> 00:10:11,492
Aga te Spenceriga ikka ei...

116
00:10:11,619 --> 00:10:15,163
Jah. Ei. Meil on ikka paus.

117
00:10:17,207 --> 00:10:19,334
Muide, kus ta on?

118
00:10:38,979 --> 00:10:40,229
Taevas hoia.

119
00:10:40,522 --> 00:10:42,482
Mida sa tahad, Milo?

120
00:10:42,608 --> 00:10:44,484
Tore sindki näha.

121
00:10:46,570 --> 00:10:49,656
Jah, tulen rõõmuga kohvile.

122
00:10:50,324 --> 00:10:51,866
Aitäh, et kutsusid.

123
00:10:57,247 --> 00:10:58,581
Kas tohin mune praadida?

124
00:10:59,041 --> 00:11:00,583
Tee mis tahad. Kama.

125
00:11:00,709 --> 00:11:02,877
Aga eluga. Mul pole aega passida.

126
00:11:03,003 --> 00:11:04,462
Kiirustad kuskile?

127
00:11:07,716 --> 00:11:09,050
Oled sa...

128
00:11:09,551 --> 00:11:13,471
Oled sa Spenceriga suhelnud?

129
00:11:13,597 --> 00:11:14,681
Jah.

130
00:11:16,600 --> 00:11:17,767
Tead...

131
00:11:18,602 --> 00:11:20,019
Tegelikult eriti mitte.

132
00:11:20,145 --> 00:11:22,814
Ma messin palju, aga ta ei vasta alati.

133
00:11:23,607 --> 00:11:25,483
Teadagi.
- Lihtsalt... Ma...

134
00:11:25,609 --> 00:11:28,861
rapsin muudkui kooli ja trennidega,

135
00:11:28,987 --> 00:11:30,530
nädalavahetustel mängudega.

136
00:11:30,656 --> 00:11:32,907
Jah. Arusaadav. Täiesti.

137
00:11:34,451 --> 00:11:37,662
Ma olen tema pärast lihtsalt veidi mures.

138
00:11:40,666 --> 00:11:44,252
Nii. Kus ta üldsegi on? Tõsiselt.

139
00:11:48,215 --> 00:11:49,215
Maitseb?

140
00:11:51,385 --> 00:11:52,719
Mis mõttes?

141
00:11:53,887 --> 00:11:55,388
Lao lagedale, mida sa tahad.

142
00:11:55,514 --> 00:11:59,392
Muudkui kõllad.
Ilmud 15 a hiljem siia.

143
00:11:59,518 --> 00:12:02,228
Miks? Et mune praadida?

144
00:12:06,775 --> 00:12:09,193
Mäletad, kui me alles avasime.

145
00:12:09,319 --> 00:12:12,488
Ja meil oli noor nõudepesija Morris?

146
00:12:12,990 --> 00:12:14,866
Jah, muidugi mäletan.

147
00:12:14,992 --> 00:12:16,576
Ta töötas õhtuses vahetuses.

148
00:12:17,035 --> 00:12:19,871
Kuus päeva nädalas. Kaheni hommikul.

149
00:12:20,789 --> 00:12:23,207
Nõudepesija.
- Väike Morris.

150
00:12:24,835 --> 00:12:26,961
Ta ei puutunud kastruleid seni,

151
00:12:27,087 --> 00:12:32,091
kuni oli söögiriistadega lõpetanud.

152
00:12:34,011 --> 00:12:35,636
Ta oli oma ala meister.

153
00:12:36,638 --> 00:12:38,181
Väike Morris.

154
00:12:43,395 --> 00:12:47,190
Räägi asjast, eks? Kipud alatasa heietama.

155
00:12:47,858 --> 00:12:50,651
Ma tean, mida sa tahad. Vabandada.

156
00:12:50,778 --> 00:12:53,946
Kahjuks on nii, et mind jätab see külmaks.

157
00:12:54,072 --> 00:12:56,866
Arvad, et mina peaksin vabandama?

158
00:12:57,826 --> 00:12:58,951
See katlaparandaja.

159
00:13:01,705 --> 00:13:02,747
Vanaisa Eddie?

160
00:13:03,332 --> 00:13:05,208
Anthony?
- Jah, sir, mina.

161
00:13:05,501 --> 00:13:08,294
Anthony! Kuidas läheb?

162
00:13:08,420 --> 00:13:10,213
Tulge sisse. Tulge aga.

163
00:13:13,133 --> 00:13:14,342
Kuidas läheb?

164
00:13:14,468 --> 00:13:17,804
Vanadus on nõme. Uskuge minu juttu.

165
00:13:18,639 --> 00:13:21,057
Need on Martha ja Bethany.

166
00:13:21,183 --> 00:13:22,600
See on Spenceri vanaisa Eddie.

167
00:13:22,726 --> 00:13:24,519
Martha. Sina oled siis see tipsi.

168
00:13:26,021 --> 00:13:27,104
Hommikust.

169
00:13:27,231 --> 00:13:29,482
Hommikust, sir. Vabandust, et sisse trügime.

170
00:13:29,608 --> 00:13:31,317
Midagi te ei trügi. Tema teeb seda.

171
00:13:31,819 --> 00:13:33,110
Milo Walker.

172
00:13:33,946 --> 00:13:37,865
Milo? Nagu Milo and Eddie's.
- Väga meeldiv.

173
00:13:37,991 --> 00:13:40,660
Mu paps pidas teie restot linna parimaks.

174
00:13:40,786 --> 00:13:43,454
Just tuleme sealt. Uus nimi on Nora's.

175
00:13:44,289 --> 00:13:46,791
Nora's. Restoran on veel palju öeldud.

176
00:13:46,917 --> 00:13:48,876
Meenutab hommikusöögipuhvetit.

177
00:13:50,838 --> 00:13:51,963
Kas Spencer oli teiega?

178
00:13:52,422 --> 00:13:55,132
Ei. Me tulime teda siia otsima.

179
00:13:55,259 --> 00:13:57,426
Süüa tahate? Mul on mune.

180
00:13:57,553 --> 00:13:58,678
Vaatame üle.

181
00:13:58,804 --> 00:14:00,471
Ainult vaatamisega kaugele ei jõua.

182
00:14:00,597 --> 00:14:03,349
Olgu. Hästi siis.

183
00:14:07,062 --> 00:14:08,396
Kas vajate abi?

184
00:14:08,522 --> 00:14:10,356
Olen ma tõesti seda nägu või?

185
00:14:15,946 --> 00:14:17,029
Martha?

186
00:14:24,037 --> 00:14:24,912
Kus ta on?

187
00:14:35,716 --> 00:14:37,633
Kuulete või?
- Jah.

188
00:14:43,307 --> 00:14:44,765
Kuuled sa midagi?

189
00:14:45,434 --> 00:14:47,393
Ju küttekatel koliseb. Katki on.

190
00:14:52,274 --> 00:14:53,941
Kuidas see üldse siia sai?

191
00:14:54,067 --> 00:14:55,276
Ei tea.

192
00:14:55,903 --> 00:14:57,194
Äkki ta...

193
00:14:57,696 --> 00:15:00,072
Äkki läks Spencer sellele järele?

194
00:15:01,658 --> 00:15:04,076
Üritab ta seda korda teha?

195
00:15:04,202 --> 00:15:06,871
Miks peaks keegi seda üritama?

196
00:15:06,997 --> 00:15:08,539
Ei tea.

197
00:15:08,665 --> 00:15:11,834
Ei tea. Äkki läks juppe ostma või miskit?

198
00:15:11,960 --> 00:15:13,669
Ma helistan talle veel korra.

199
00:15:13,795 --> 00:15:16,797
Kindlasti on kõik korras.

200
00:15:36,401 --> 00:15:38,235
14 sõnumit ja 4 vastamata kõnet.

201
00:15:41,823 --> 00:15:43,449
Ma ei usu, et ta välja läks.

202
00:15:45,077 --> 00:15:46,243
Arvan...

203
00:15:47,913 --> 00:15:49,038
et tagasi sisse.

204
00:15:49,706 --> 00:15:54,085
Ei, ei, ei, ei, ei.
- Mida? Ei.

205
00:15:54,211 --> 00:15:55,544
Jätke jama!
- Miks küll?!

206
00:15:55,671 --> 00:15:58,464
Mäletate, mis sai?
- Jõehobu pani mu nahka.

207
00:15:58,590 --> 00:15:59,799
Keeks tappis mu.

208
00:15:59,925 --> 00:16:01,092
Kuulge! Kuulge!

209
00:16:01,885 --> 00:16:03,344
Kuidas ta välja saab?

210
00:16:05,931 --> 00:16:08,182
Ta peab hankima rohelise kalliskivi...

211
00:16:08,308 --> 00:16:10,685
Ja panema selle kuju külge.

212
00:16:10,811 --> 00:16:11,978
Üksinda?

213
00:16:27,494 --> 00:16:30,162
Peame talle järele minema.
- Segi oled või?

214
00:16:30,288 --> 00:16:32,456
Tulen ka.
- Lolliks olete läinud või?

215
00:16:32,582 --> 00:16:35,376
Saame hakkama. Oleme seal käinud. Teada asi.

216
00:16:35,794 --> 00:16:38,754
Valgetega ei tohi läbi käia. Ise olen süüdi.

217
00:16:38,880 --> 00:16:41,465
Õigus. Me juba mängisime. Ja võitsime.

218
00:16:41,591 --> 00:16:43,050
Me jäime vaevu ellu.

219
00:16:43,176 --> 00:16:44,969
Tema teeks seda sinu heaks küll.

220
00:16:46,013 --> 00:16:47,054
Meie kõigi heaks.

221
00:16:53,979 --> 00:16:57,189
Ettevaatust. See on päris tuksis.

222
00:17:02,362 --> 00:17:04,196
Tere tulemast Jumanjisse.

223
00:17:04,489 --> 00:17:07,742
Mida? Me pole tegelaskujusidki valinud!

224
00:17:08,535 --> 00:17:09,577
Mis asja?

225
00:17:10,370 --> 00:17:12,079
Nii. Nii. Läheb lahti.

226
00:17:12,205 --> 00:17:14,373
Ma vihkan seda osa. Nii. Hästi.

227
00:17:17,085 --> 00:17:19,462
Pole lihtsalt võimalik!

228
00:17:26,928 --> 00:17:28,179
Kuulge?

229
00:17:52,370 --> 00:17:53,245
Olen ma...?

230
00:17:54,039 --> 00:17:56,165
On see...? Uskumatu, et...

231
00:18:01,838 --> 00:18:03,214
See on tema.

232
00:18:03,340 --> 00:18:04,673
Ma olen tema.

233
00:18:11,932 --> 00:18:13,057
Spencer.

234
00:18:14,184 --> 00:18:15,392
"Spencer"?!

235
00:18:19,606 --> 00:18:21,649
Kirevase päralt!

236
00:18:22,400 --> 00:18:23,442
Kus ma olen?

237
00:18:24,694 --> 00:18:26,737
Mis asi see veel olgu?!

238
00:18:26,988 --> 00:18:30,241
Issand.

239
00:18:30,492 --> 00:18:31,408
Eddie?

240
00:18:33,203 --> 00:18:34,328
Kes sina selline oled?

241
00:18:34,454 --> 00:18:36,914
Milo Walker. Kes sina oled?

242
00:18:37,290 --> 00:18:38,541
Milo?!

243
00:18:39,126 --> 00:18:40,543
Pagana pihta! Mis asja...?

244
00:18:41,336 --> 00:18:43,879
Mis...?
- Issand. Pidage.

245
00:18:44,005 --> 00:18:45,464
Sina heldus.

246
00:18:45,590 --> 00:18:46,715
Pole lihtsalt võimalik.

247
00:18:47,300 --> 00:18:48,717
Kuidas, palun?
- Kes sina oled?

248
00:18:48,844 --> 00:18:51,095
Te olete Spenceri vanaisa.

249
00:18:51,221 --> 00:18:52,555
Ära sa märgi.

250
00:18:52,681 --> 00:18:54,348
Teie aga Milo.

251
00:18:54,474 --> 00:18:55,850
Täpipealt.

252
00:18:55,976 --> 00:18:58,144
Mina olen Martha. Spenceri...

253
00:18:58,270 --> 00:18:59,812
Sina oled see tipsi?

254
00:19:00,605 --> 00:19:02,148
Ettevaatust!
- Mis asja?

255
00:19:05,193 --> 00:19:06,235
Heldene aeg.

256
00:19:06,361 --> 00:19:09,071
Sain sellise mataka, et...!

257
00:19:09,197 --> 00:19:10,072
Bethany?

258
00:19:10,615 --> 00:19:12,366
Mida?! Ma pole...

259
00:19:13,201 --> 00:19:14,368
Ei!

260
00:19:15,203 --> 00:19:18,330
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

261
00:19:20,125 --> 00:19:25,004
Oh ei! Ei, ei! Pole lihtsalt võimalik!

262
00:19:25,172 --> 00:19:26,005
Fridge?

263
00:19:26,131 --> 00:19:29,675
Jah, Fridge. Kurat võtku! Mida põrgut?!

264
00:19:30,343 --> 00:19:33,596
Nii. Selge see, et midagi läks nihu.

265
00:19:33,722 --> 00:19:34,638
Arvad või?!

266
00:19:38,226 --> 00:19:40,936
Kuramuse... Oot.

267
00:19:41,062 --> 00:19:43,480
Kui mina... Siis sina...

268
00:19:43,607 --> 00:19:44,440
Spencer?

269
00:19:44,691 --> 00:19:46,775
Miks kõik mind Spenceriks kutsuvad?

270
00:19:46,902 --> 00:19:51,447
Ei, see on vanaisa Eddie. See aga Milo.

271
00:19:51,573 --> 00:19:52,990
Väga meeldiv.

272
00:19:53,116 --> 00:19:54,158
Mida?!

273
00:19:54,784 --> 00:19:56,660
Kus siis Bethany on? Ja Spencer?

274
00:19:56,786 --> 00:19:59,288
Ei tea! Selge? Mäng ei lasknud

275
00:19:59,414 --> 00:20:00,831
meil avatare valida, nii et...

276
00:20:00,957 --> 00:20:02,791
Sest on tuksis!
- Jah. Just!

277
00:20:02,918 --> 00:20:04,210
Kas oleme surnud?

278
00:20:04,336 --> 00:20:07,046
Tead, ma mõtlesin just sedasama.

279
00:20:07,172 --> 00:20:08,464
Kas surin

280
00:20:08,590 --> 00:20:12,009
ja muutusin pisikeseks musklis skaudiks?

281
00:20:12,427 --> 00:20:13,469
Me pole surnud.

282
00:20:13,595 --> 00:20:15,095
Mis siin siis sünnib?

283
00:20:15,513 --> 00:20:18,474
Nii. Kõlab kummaliselt,

284
00:20:18,600 --> 00:20:20,935
aga me oleme videomängus nimega Jumanji.

285
00:20:21,061 --> 00:20:25,105
Ja me oleme mängu tegelaskujude kehades.

286
00:20:25,690 --> 00:20:27,608
Me Fridge'iga oleme siin juba olnud.

287
00:20:27,734 --> 00:20:29,485
Aga viimati olin mina teie.

288
00:20:30,737 --> 00:20:32,238
Me oleme mängus.

289
00:20:32,364 --> 00:20:34,490
Peame Spenceri üles otsima.
Ta on siin.

290
00:20:34,908 --> 00:20:36,700
Spencer?
- Jah.

291
00:20:37,035 --> 00:20:38,535
Ta on siin.
- Jah.

292
00:20:38,662 --> 00:20:40,246
Spencer, Eddie lapselaps?

293
00:20:40,372 --> 00:20:42,206
Jah. Spencer.

294
00:20:42,624 --> 00:20:44,541
Tema on kah siin?
- Jah!

295
00:20:44,668 --> 00:20:46,168
Ta on siin. Peame ta üles otsima.

296
00:20:46,294 --> 00:20:48,712
Nii et see on nagu peitus.

297
00:20:49,798 --> 00:20:51,298
Tðurr, mina ei otsi.

298
00:20:55,929 --> 00:20:58,138
Puus on päris lahti kohe.

299
00:21:00,684 --> 00:21:03,143
Liigesed liiguvad nagu õlitatult.

300
00:21:04,187 --> 00:21:06,605
Jah. Vahi, kus tõuseb.

301
00:21:06,731 --> 00:21:09,483
See kah. Nagu nalja.

302
00:21:11,278 --> 00:21:13,487
Meil on probleem.
- Ära sa ütle.

303
00:21:13,613 --> 00:21:15,281
Ma olen vana pekimagu!

304
00:21:15,407 --> 00:21:17,449
Seekord on kõik hullem!

305
00:21:17,575 --> 00:21:19,535
Eelmine kord olin ma ikka mustanahaline!

306
00:21:22,497 --> 00:21:24,081
Vaadake, kui armsake.

307
00:21:25,750 --> 00:21:27,251
Terekest.

308
00:21:27,377 --> 00:21:29,586
Hr Walker, ärge minge nii lähedale.

309
00:21:29,713 --> 00:21:31,922
Tulge ära!
- Vabandust, mida?

310
00:21:40,765 --> 00:21:42,099
Tõmba leebet!

311
00:21:43,727 --> 00:21:44,601
Mis juhtus?

312
00:21:44,728 --> 00:21:46,103
Mis asi see veel oli?!

313
00:21:49,649 --> 00:21:52,359
See...

314
00:21:52,736 --> 00:21:54,653
oli jõehobu.

315
00:21:56,323 --> 00:21:57,614
Nad on hirmus väledad.

316
00:21:58,033 --> 00:22:00,993
Väledamad kui hobused. Kujutage pilti ette.

317
00:22:01,119 --> 00:22:03,996
Ja nad löövad hambad raevukalt sisse.

318
00:22:04,748 --> 00:22:07,416
Vaat mis. Naljakas.

319
00:22:07,542 --> 00:22:09,501
Ma ei mäleta,

320
00:22:09,627 --> 00:22:11,670
et teaksin jõehobudest nii palju.

321
00:22:11,796 --> 00:22:13,255
Kuni praeguseni.

322
00:22:13,381 --> 00:22:14,798
Te olete zooloog.

323
00:22:14,924 --> 00:22:15,924
Vabandust, mida?

324
00:22:16,468 --> 00:22:17,676
Kas oleme Floridas?

325
00:22:18,720 --> 00:22:19,887
Kuulge.

326
00:22:20,013 --> 00:22:23,849
See on ohtlik koht. Pööraselt ohtlik.

327
00:22:23,975 --> 00:22:27,019
Aga meie oleme siin olnud.
Ja tunneme asja.

328
00:22:27,145 --> 00:22:30,272
Valvsust ei tohi hetkekski kaotada.

329
00:22:30,398 --> 00:22:32,733
Veekogu ääres tuleb seda aina jälgida.

330
00:22:32,859 --> 00:22:34,443
On selge?

331
00:22:34,569 --> 00:22:37,029
Silmad peavad olema kukla...

332
00:22:41,576 --> 00:22:43,410
Jessas!

333
00:22:43,536 --> 00:22:47,664
Jeekim, mis temaga juhtus?

334
00:22:53,046 --> 00:22:55,089
Ah sa sitikas.

335
00:22:55,215 --> 00:22:56,590
Mis sinuga juhtus?!

336
00:22:58,802 --> 00:22:59,885
Kuramus!

337
00:23:02,889 --> 00:23:03,972
Lennuk?

338
00:23:04,974 --> 00:23:05,933
Mis asja?

339
00:23:06,059 --> 00:23:08,018
Tulge! Läksime!

340
00:23:08,144 --> 00:23:10,229
Eluga, eluga! Läki! Meie järel!

341
00:23:18,488 --> 00:23:20,322
Tere tulemast Jumanjisse.

342
00:23:20,448 --> 00:23:22,574
Miks ta lennukis on?
- Ei tea.

343
00:23:22,700 --> 00:23:24,785
Mis te passite? Tulge peale!

344
00:23:29,416 --> 00:23:31,792
Rihmad peale.
Ega aega pole raisata.

345
00:23:35,630 --> 00:23:38,132
Dr Bravestone, kuulus arheoloog

346
00:23:38,258 --> 00:23:40,008
ja rahvusvaheline maadeavastaja.

347
00:23:40,135 --> 00:23:41,718
Tore, et naasite.

348
00:23:41,845 --> 00:23:43,971
Ootasin teid kannatamatult.

349
00:23:44,556 --> 00:23:46,181
Minuga räägid või?
- Jah, teiega.

350
00:23:46,307 --> 00:23:48,308
Jumanji on jälle ohus.

351
00:23:48,435 --> 00:23:49,768
Ainult teie saate aidata.

352
00:23:49,978 --> 00:23:52,771
Me otsime sõpra. Oled sa kedagi näinud?

353
00:23:52,897 --> 00:23:56,108
Ruby Roundhouse, mehetapja. Tere tulemast.

354
00:23:56,443 --> 00:23:57,526
"Mehetapja"?

355
00:23:57,902 --> 00:24:00,279
Jah. Ma tapan mehi.

356
00:24:01,030 --> 00:24:03,907
Tore, et naasite. Ootasin kannatamatult.

357
00:24:04,409 --> 00:24:05,576
Mis tal viga on?

358
00:24:05,702 --> 00:24:06,994
Mu kulla Hiir.

359
00:24:07,120 --> 00:24:10,247
Kindlasti mäletate mind.
Nigel Billingsly.

360
00:24:10,373 --> 00:24:12,875
Tere. Nigel, arvasingi, et see oled sina.

361
00:24:13,293 --> 00:24:15,502
Ta on... Kuidas selle nimi ongi?

362
00:24:15,628 --> 00:24:17,337
MMT. Mittemängiv tegelane.

363
00:24:17,464 --> 00:24:18,881
Ta pole päris inimene.

364
00:24:19,007 --> 00:24:21,675
Tal on väga piiratud sõnavara.

365
00:24:22,427 --> 00:24:24,887
Mu semu Carl on samasugune.

366
00:24:25,013 --> 00:24:27,222
Nigel, me otsime kedagi.
Saabus veel keegi?

367
00:24:27,348 --> 00:24:29,308
Jumanji on ohus.

368
00:24:29,434 --> 00:24:32,144
Kõik on kirjas seletatud, dr Bravestone.

369
00:24:32,270 --> 00:24:33,854
Vahest loete ette.

370
00:24:34,522 --> 00:24:37,399
Vanaisa Eddie. On teil see kiri?

371
00:24:37,525 --> 00:24:38,525
Mingi kiri või?

372
00:24:38,651 --> 00:24:39,651
Vaadake taskutesse.

373
00:24:39,777 --> 00:24:41,028
Miks mul peaks kiri olema?

374
00:24:41,154 --> 00:24:42,613
Nigel kirjutas teile.

375
00:24:42,739 --> 00:24:44,281
Ma pole temalt kirja saanud.

376
00:24:44,407 --> 00:24:46,283
Me oleme mängus ja...

377
00:24:46,409 --> 00:24:48,285
Me oleme mängus?

378
00:24:48,411 --> 00:24:50,579
Saame surma.
- Näe, saimegi.

379
00:24:50,705 --> 00:24:52,039
Põrgus oleme või?
- Ma teadsin!

380
00:24:52,165 --> 00:24:52,998
Issake.

381
00:24:53,124 --> 00:24:55,542
Kõik on kirjas seletatud, dr Bravestone.

382
00:24:55,668 --> 00:24:56,960
Vahest loete ette.

383
00:24:57,086 --> 00:24:59,963
Mul pole kirja! Kaua ma pean korrutama?

384
00:25:00,089 --> 00:25:02,549
Oh ei, Eddie. See on sul käes.

385
00:25:04,177 --> 00:25:05,636
Kust see ilmus?

386
00:25:05,762 --> 00:25:08,847
Vaata kah, mis sul pihus on.

387
00:25:08,973 --> 00:25:10,474
Vahest loete ette.

388
00:25:13,811 --> 00:25:16,730
"Dr Bravestone, loodan südamest,

389
00:25:16,856 --> 00:25:19,191
et saate mu kirja kätte."

390
00:25:19,317 --> 00:25:21,944
Jumanji on taas kord suures ohus.

391
00:25:22,070 --> 00:25:23,529
Vajame otsekohe teie abi.

392
00:25:23,655 --> 00:25:25,697
Mis toimub?

393
00:25:25,823 --> 00:25:28,075
Vaheklipp. Nii saame teada...

394
00:25:28,201 --> 00:25:29,326
Pärast räägin.

395
00:25:29,452 --> 00:25:33,205
Meie õudusunenägu on tõeks saanud.

396
00:25:33,331 --> 00:25:35,749
Jurgen Jõhkard on jälle tagasi.

397
00:25:35,875 --> 00:25:39,211
Kõige hirmsam vallutaja on taas meie mail.

398
00:25:40,004 --> 00:25:42,756
Ja ta võttis kaasa oma metslastehordi.

399
00:25:43,925 --> 00:25:47,386
Nad lahkusid Mount Zhatmire'i kindlusest

400
00:25:47,512 --> 00:25:50,472
ja liikusid lõunasse Aviani provintsi,

401
00:25:51,474 --> 00:25:54,142
kus asub püha Pistriku kalliskivi.

402
00:25:54,269 --> 00:25:56,603
Seda kannab kaelas külavanem.

403
00:25:56,729 --> 00:25:59,022
Kalliskivist sõItub Jumanji õitseng.

404
00:25:59,148 --> 00:26:01,984
Seda valvavad Aviani provintsi elanikud

405
00:26:02,110 --> 00:26:03,610
juba sadu aastaid.

406
00:26:03,736 --> 00:26:06,071
Kuni kalliskivi on päikesevalguse käes,

407
00:26:06,197 --> 00:26:08,699
voolavad jõed ja õitsevad maad.

408
00:26:26,593 --> 00:26:29,303
Sel päeval hukkus palju vapraid hingi,

409
00:26:29,429 --> 00:26:31,847
aga Jurgenil õnnestus soovitu varastada.

410
00:26:31,973 --> 00:26:34,349
Ta peitis kalliskivi pimedusse,

411
00:26:34,475 --> 00:26:35,934
päikese eest varjule.

412
00:26:48,072 --> 00:26:49,698
Maad hakkas laastama põud.

413
00:26:49,824 --> 00:26:51,950
Vili kuivas ja hävis.

414
00:26:52,076 --> 00:26:54,036
Kui kalliskivi tagasi ei tooda,

415
00:26:54,162 --> 00:26:55,495
võib olla hilja.

416
00:26:56,122 --> 00:26:57,497
Seepärast kutsusimegi teid

417
00:26:57,624 --> 00:26:59,708
ja teie suurepäraseid kaaslasi.

418
00:26:59,834 --> 00:27:03,754
Mõistan ülesande raskust, dr Bravestone.

419
00:27:03,880 --> 00:27:05,881
See seiklus erineb kõigist teistest.

420
00:27:06,633 --> 00:27:09,635
Sest nimelt Jurgen Jõhkard

421
00:27:09,761 --> 00:27:11,303
tappis teie vanemad.

422
00:27:14,599 --> 00:27:16,183
Ei, ei, ei, ei!

423
00:27:19,437 --> 00:27:21,688
Ta tappis dr Bravestone'i vanemad?

424
00:27:21,814 --> 00:27:23,649
Tõepoolest. Doktor oli siis alles laps.

425
00:27:24,609 --> 00:27:25,734
Kui kohutav.

426
00:27:25,985 --> 00:27:28,779
Kordan veel: me oleme mängus.

427
00:27:29,155 --> 00:27:31,448
Kalliskivi tuleb Jurgenilt kätte saada

428
00:27:31,574 --> 00:27:33,033
ja taas päikese kätte viia.

429
00:27:33,159 --> 00:27:35,369
Jurgen liigub üle kõrbe põhja poole.

430
00:27:35,870 --> 00:27:38,705
Jurgen Jõhkard. Ta on see Barbara poiss või?

431
00:27:38,831 --> 00:27:39,748
Jätke meelde:

432
00:27:39,874 --> 00:27:41,249
kalliskivi tuleb saada kätte,

433
00:27:41,376 --> 00:27:43,377
alistada tuleb teil pätte

434
00:27:43,503 --> 00:27:46,088
kui lahkuda soovite, Jumanji päästke

435
00:27:46,214 --> 00:27:47,339
ja selle nime hõigake.

436
00:27:47,465 --> 00:27:48,548
Vabandust.

437
00:27:49,092 --> 00:27:50,759
Kes on Jumanji?

438
00:27:50,885 --> 00:27:54,388
Kui ma õigesti aru sain, siis tema õde.

439
00:27:54,514 --> 00:27:56,098
Siin on teie kaart.

440
00:27:57,642 --> 00:28:00,435
Otsige oaasi. Leek juhatab kõrbeviljani.

441
00:28:01,688 --> 00:28:03,897
Ma ei saa maanduda, peate välja hüppama.

442
00:28:04,565 --> 00:28:05,607
Mida?!
- Ei, ei.

443
00:28:05,733 --> 00:28:06,900
Laskun madalale.
- Nigel.

444
00:28:07,318 --> 00:28:08,735
Valmis olla!
- Mis mõttes?

445
00:28:08,861 --> 00:28:11,071
Langevarjusid pole! Kas...

446
00:28:11,197 --> 00:28:12,114
Mida põrgut?!

447
00:28:12,240 --> 00:28:15,075
Kivi kotti!
Jumanji tulevik on teie kätes!

448
00:28:15,201 --> 00:28:16,076
Milleks lennuk,

449
00:28:16,202 --> 00:28:17,577
kui maanduda ei saa?!
- Nüüd!

450
00:28:46,107 --> 00:28:48,233
Mida põrgut?!

451
00:28:59,370 --> 00:29:00,537
Kus me oleme?

452
00:29:00,913 --> 00:29:02,289
Kus dþungel on?

453
00:29:02,707 --> 00:29:04,166
Miks me siin oleme?!

454
00:29:04,292 --> 00:29:06,293
Võtame end kokku, selge?

455
00:29:06,419 --> 00:29:07,753
"Võtame kokku"?
- Jah.

456
00:29:07,879 --> 00:29:10,839
See on uus värk. Meid ei hoiatatud ette!

457
00:29:11,340 --> 00:29:14,384
Muide, mis Bethanyst üldsegi sai?

458
00:29:34,697 --> 00:29:37,449
Mis osa New Hampshire'ist see siin on?

459
00:29:37,575 --> 00:29:39,534
Me pole New Hampshire'is, Milo.

460
00:29:39,660 --> 00:29:41,578
Just. Me pole New Hampshire'is.

461
00:29:41,704 --> 00:29:42,746
Jõuab kohale kah?

462
00:29:42,872 --> 00:29:46,208
Ei. Mul pole halli aimugi, mis siin sünnib.

463
00:29:46,501 --> 00:29:49,961
Dr Braverman on muuseas minu ortopeed.

464
00:29:50,087 --> 00:29:52,422
Ju mulle tehti veel üks puusaoperatsioon.

465
00:29:52,548 --> 00:29:53,632
Ärkan kohe narkoosist.

466
00:29:55,635 --> 00:29:57,219
Tulge vaadake!

467
00:30:02,683 --> 00:30:05,268
Nii. Peame Spenceri üles otsima.

468
00:30:05,394 --> 00:30:08,230
Selleks tuleb hakata mängu mängima.

469
00:30:08,356 --> 00:30:09,523
Arvan, et nii tegi ka tema.

470
00:30:09,649 --> 00:30:12,442
Otsime ta üles, mängime lõpuni

471
00:30:12,568 --> 00:30:13,860
ja kobime ära koju.

472
00:30:14,320 --> 00:30:16,404
Ed, on kõik hästi?

473
00:30:16,989 --> 00:30:18,114
Vaata mind ometi.

474
00:30:19,408 --> 00:30:20,659
Ma olen nägus ja tegus!

475
00:30:21,911 --> 00:30:23,286
Ma pole selline olnud...

476
00:30:23,412 --> 00:30:26,915
lialgi. Sa pole selline olnud iialgi.

477
00:30:27,041 --> 00:30:29,292
Mida sa ajad?
Noorena olin imelises vormis.

478
00:30:29,418 --> 00:30:31,253
Mäletan, milline sa olid.

479
00:30:31,379 --> 00:30:34,589
Selline igatahes mitte.

480
00:30:34,715 --> 00:30:36,800
Silmad on vist teist värvi.

481
00:30:37,176 --> 00:30:39,177
Seda on sul kõik.

482
00:30:39,762 --> 00:30:41,638
Sobib, kas pole?

483
00:30:43,182 --> 00:30:45,475
Nii. Nad liiguvad põhja.

484
00:30:45,601 --> 00:30:47,686
Kuhu põhi jääb?
- Pole aimugi.

485
00:30:47,812 --> 00:30:49,187
Vahest vaatad kaardilt?

486
00:30:49,313 --> 00:30:51,606
No muidugi. Olen nüüd kaardivana.

487
00:30:51,732 --> 00:30:55,735
"Otsige oaasi. Leek juhatab kõrbeviljani."

488
00:30:56,112 --> 00:30:58,613
"Leek juhatab kõrbeviljani."

489
00:30:58,739 --> 00:31:01,491
Seal pole midagi.
- Te lihtsalt ei näe seda.

490
00:31:01,617 --> 00:31:03,577
Iga koht kaardil tähistab mängutaset.

491
00:31:03,703 --> 00:31:05,078
Need lähevad aina raskemaks.

492
00:31:06,497 --> 00:31:08,206
Selle nimi on...

493
00:31:08,708 --> 00:31:09,833
"Düünid".

494
00:31:10,459 --> 00:31:12,127
Ära sa märgi.

495
00:31:14,463 --> 00:31:15,922
Kes see on?

496
00:31:22,263 --> 00:31:23,722
Jaanalind.

497
00:31:23,848 --> 00:31:24,681
Oh ei.

498
00:31:24,807 --> 00:31:27,183
Jah.

499
00:31:27,810 --> 00:31:31,187
See on jaanalind.

500
00:31:31,606 --> 00:31:34,524
Jaanalind on lennuvõimetu.

501
00:31:34,650 --> 00:31:36,526
Üks 60 liigist.

502
00:31:37,028 --> 00:31:40,947
Ühes pingviini, emu ja kiiviga.

503
00:31:41,782 --> 00:31:43,992
Naljakas, ma ei mäleta, et...

504
00:31:44,118 --> 00:31:45,201
Te olete zooloog.

505
00:31:45,328 --> 00:31:47,787
Viimati olin seda mina. Tähtis töö teine.

506
00:31:47,914 --> 00:31:50,123
Kas me võiks kiiremini teha?

507
00:31:50,249 --> 00:31:51,499
Tuleb ära märkida,

508
00:31:51,626 --> 00:31:55,170
et nad jooksevad kuni 70 km/h,

509
00:31:55,296 --> 00:31:57,631
mis teeb neist maailma kõige kiiremad

510
00:31:57,757 --> 00:31:58,924
kahejalgsed loomad.

511
00:31:59,050 --> 00:32:00,467
Kas teadsite seda?

512
00:32:00,843 --> 00:32:02,093
Lummav.

513
00:32:03,512 --> 00:32:05,555
Milline võrratu olevus.

514
00:32:05,890 --> 00:32:07,098
Me peaks jalga laskma.

515
00:32:08,726 --> 00:32:10,310
Mida te neist veel teate?

516
00:32:10,436 --> 00:32:12,062
Huvitav fakt:

517
00:32:12,563 --> 00:32:14,773
neil on kolm magu.

518
00:32:14,899 --> 00:32:16,066
Mis te sellest arvate?

519
00:32:19,070 --> 00:32:20,695
Kuule. Lase jalga.

520
00:32:20,821 --> 00:32:22,322
Ärge minge lähedale.

521
00:32:22,448 --> 00:32:23,698
Kõigest lind ju.

522
00:32:23,824 --> 00:32:25,742
Lase käia. Pista punuma.

523
00:32:25,868 --> 00:32:28,161
Kas peame veel midagi teadma?
- Lase jalga.

524
00:32:28,287 --> 00:32:30,580
Veel üks asi on see, et jaanalinnud...

525
00:32:30,706 --> 00:32:32,540
Tõmba uttu, sa loll lind!

526
00:32:32,667 --> 00:32:33,750
Ohtu tajudes...

527
00:32:33,876 --> 00:32:34,834
Lase jalga!

528
00:32:34,961 --> 00:32:36,127
...nad ründavad.

529
00:32:39,048 --> 00:32:40,882
Heldene aeg!

530
00:32:42,843 --> 00:32:44,594
Eddie! Eddie!

531
00:32:45,054 --> 00:32:47,180
Kus Eddie on? Sai ta surma?

532
00:32:47,306 --> 00:32:48,139
Ei.
- Jah.

533
00:32:48,265 --> 00:32:49,933
Jah, sai, aga kõik on hästi.

534
00:32:50,810 --> 00:32:53,478
Kas ma tapsin Eddie?

535
00:32:53,813 --> 00:32:55,814
Sellepärast, et rääkisin liiga aeglaselt?

536
00:32:57,274 --> 00:32:58,858
Ta ütles alati, et nii läheb.

537
00:33:10,037 --> 00:33:12,914
Miks kõik taevast alla sajavad?!

538
00:33:14,041 --> 00:33:18,128
Õde, palun kutsuge kohe dr Braverman.

539
00:33:18,504 --> 00:33:19,879
Ma pole medõde.

540
00:33:20,006 --> 00:33:20,880
Nii, kuulake.

541
00:33:21,132 --> 00:33:24,217
Tätoveeringud kätel näitavad elude arvu.

542
00:33:25,302 --> 00:33:26,636
Igaühel on neid kolm.

543
00:33:26,762 --> 00:33:29,222
Teil Fridge'iga on järel kaks.

544
00:33:29,348 --> 00:33:30,890
Kui kõik kolm on kulutatud...

545
00:33:31,017 --> 00:33:32,100
Kuulake hoolega:

546
00:33:32,226 --> 00:33:33,685
mäng on siis läbi.

547
00:33:33,811 --> 00:33:35,770
Just nii. Olete surnud.

548
00:33:35,896 --> 00:33:37,939
Nagu kaputt või?

549
00:33:38,190 --> 00:33:40,692
Jah. Kaputt.

550
00:33:45,781 --> 00:33:47,032
Mis see veel on?

551
00:33:47,158 --> 00:33:48,867
Paha lugu.
- Vaadake.

552
00:33:58,544 --> 00:34:00,879
Veel üks asi jaanalindudest.

553
00:34:01,005 --> 00:34:03,173
Oh ei.
- Rääkige juba!

554
00:34:03,299 --> 00:34:05,633
Nad liiguvad karjadena.

555
00:34:10,639 --> 00:34:12,223
Peame põgenema!

556
00:34:12,349 --> 00:34:15,060
Bagid! Ruttu!
- Eluga! Kargud alla!

557
00:34:15,352 --> 00:34:17,979
Miks ma nii aeglane olen?
- Eluga nüüd!

558
00:34:18,105 --> 00:34:20,356
Rutem, rutem, rutem!
- Sõidame, Eddie!

559
00:34:20,483 --> 00:34:21,733
Näed kuskil võtit?

560
00:34:21,859 --> 00:34:22,692
Kuidas see käib?

561
00:34:22,818 --> 00:34:24,569
Ei tea.
Ma pole sellisega sõitnud!

562
00:34:28,699 --> 00:34:29,783
Äkki on armatuurlaua all.

563
00:34:31,452 --> 00:34:32,494
Roheline nupp!

564
00:34:32,620 --> 00:34:33,620
Roheline nupp. Läksime!

565
00:34:33,746 --> 00:34:34,579
Eluga!

566
00:34:37,458 --> 00:34:38,458
Rutem, rutem.

567
00:34:47,843 --> 00:34:48,968
Issand!

568
00:35:01,774 --> 00:35:02,816
Eluga!

569
00:35:03,609 --> 00:35:05,819
Sa ei oska sõita.

570
00:35:05,945 --> 00:35:09,030
Mis asja? Kõik on kombes.
- Ei. Sa...

571
00:35:11,367 --> 00:35:12,408
Oh ei!

572
00:35:14,078 --> 00:35:14,911
Appi!

573
00:35:15,955 --> 00:35:17,914
Hoia kinni, Eddie.
Ära lahti lase!

574
00:35:20,209 --> 00:35:22,001
Oh sa. Appi!

575
00:35:28,759 --> 00:35:29,843
Aita mind!

576
00:35:35,057 --> 00:35:36,141
Tõmba uttu!

577
00:35:37,101 --> 00:35:38,518
Lase jalga!

578
00:35:42,773 --> 00:35:44,816
Raputasime vist maha.
- Jah?

579
00:36:00,916 --> 00:36:03,209
Jäid terveks?
- Jah.

580
00:36:05,504 --> 00:36:06,838
Oh ei.

581
00:36:12,386 --> 00:36:14,637
Mida me teeme? Mida teeme?
- Ei tea!

582
00:36:18,684 --> 00:36:20,476
Tulge peale! Eluga!

583
00:36:31,405 --> 00:36:32,989
Paras, lollakad!

584
00:36:40,289 --> 00:36:41,748
Eddie.

585
00:36:49,131 --> 00:36:50,131
Kuule.
- Heldus.

586
00:36:52,384 --> 00:36:53,468
Mida me teeme?

587
00:36:54,803 --> 00:36:55,845
Mida me teeme?!

588
00:37:00,226 --> 00:37:01,392
Mida sa teed?!

589
00:37:01,518 --> 00:37:03,353
Linnud, linnud, linnud, linnud!

590
00:37:03,479 --> 00:37:04,854
Linnud!

591
00:37:12,238 --> 00:37:13,196
Mida põrgut?!

592
00:37:13,322 --> 00:37:14,739
Nad on lennuvõimetud.

593
00:37:15,574 --> 00:37:17,742
Meie bagi niisamuti!

594
00:37:25,709 --> 00:37:27,794
Me ei saa üle.
- Saame.

595
00:37:27,920 --> 00:37:29,003
Ei, ei saa!

596
00:37:29,129 --> 00:37:31,339
Ei saa üle!
- Saame küll!

597
00:37:37,554 --> 00:37:38,554
Ei saa ikka üle.

598
00:37:49,817 --> 00:37:52,527
Viimase peal.

599
00:37:54,405 --> 00:37:55,780
Kohutav juht.

600
00:37:57,241 --> 00:38:00,535
Nägite nüüd, linnud?
Minuga ei jännata!

601
00:38:00,911 --> 00:38:01,953
Sähke teile!

602
00:38:06,083 --> 00:38:09,043
Nägite? Ma olin hämmastav.

603
00:38:09,336 --> 00:38:11,921
Ma päästsin sinu, sinu

604
00:38:12,047 --> 00:38:16,384
ja tema. Samal ajal autot juhtides.

605
00:38:16,510 --> 00:38:18,970
Ma olen masin.
Panin täie rauaga.

606
00:38:19,638 --> 00:38:21,097
Kartmatult.
- Jah.

607
00:38:21,223 --> 00:38:24,017
Just. Kartmatu.
Bravestone selline ongi.

608
00:38:24,560 --> 00:38:26,227
Nii. Vaadake.

609
00:38:27,646 --> 00:38:28,896
Taevane arm.

610
00:38:31,275 --> 00:38:32,317
Mis jamps see on?

611
00:38:32,443 --> 00:38:34,068
Teie tugevused ja nõrkused.

612
00:38:34,194 --> 00:38:38,531
Täpsemalt teie avatari, dr Bravestone'i.

613
00:38:38,657 --> 00:38:40,408
"Kartmatus." Olemas.

614
00:38:40,534 --> 00:38:42,994
"Kiirus. Ronimine. Bumerang."

615
00:38:44,413 --> 00:38:45,913
"Lõõskav karisma"?

616
00:38:46,040 --> 00:38:47,582
See on see teie loll ilme.

617
00:38:52,379 --> 00:38:53,546
Just seesama.

618
00:38:54,631 --> 00:38:57,675
Ta on vana. Võta end kokku.

619
00:38:57,801 --> 00:39:00,303
Eddie, on kõik hästi? Saad sa infarkti?

620
00:39:00,763 --> 00:39:03,723
Vasak pool kisub kiiva. Vaata mulle otsa!

621
00:39:04,850 --> 00:39:06,434
Näed sa siis. Juba kombes.

622
00:39:07,853 --> 00:39:09,937
"Nõrkused: nuga."

623
00:39:10,064 --> 00:39:12,440
"Nuga"? See on uus.

624
00:39:12,566 --> 00:39:14,525
Eelmine kord nõrkuseid polnud.

625
00:39:14,651 --> 00:39:15,693
Mind ajas see marru.

626
00:39:16,445 --> 00:39:17,695
Huvitav...

627
00:39:19,281 --> 00:39:21,366
Karate, aikido, tantsulahing, nuntðakud

628
00:39:22,868 --> 00:39:25,411
"Nuntðakud"? See on uus.

629
00:39:25,537 --> 00:39:26,579
Kuramuse hea nimekiri.

630
00:39:26,705 --> 00:39:28,831
Milo, vajutage vasakule rinna peale.

631
00:39:29,583 --> 00:39:30,583
Vabandust, mida?

632
00:39:30,709 --> 00:39:31,793
Laske käia.

633
00:39:31,919 --> 00:39:34,212
Zooloogia, relvakandmine, lingvistika

634
00:39:34,338 --> 00:39:36,172
Mul on kah.

635
00:39:36,298 --> 00:39:37,840
Keeks, kiirus, tugevus

636
00:39:37,966 --> 00:39:40,802
"Zooloogia".
Sellest siis enne juttu oligi.

637
00:39:40,928 --> 00:39:42,095
Jah. Just.
- Jah.

638
00:39:42,221 --> 00:39:43,846
Teie avatar on zooloog.

639
00:39:43,972 --> 00:39:47,308
Mu nõbu Maxwell on veterinaar.

640
00:39:47,684 --> 00:39:50,019
Kui paeluv...
- "Lingvistika"?

641
00:39:50,145 --> 00:39:51,396
Eelmine kord seda polnud.

642
00:39:51,522 --> 00:39:53,815
Keeleteadus.
- Loogiline.

643
00:39:53,941 --> 00:39:55,483
Ta õpib ära terve keele,

644
00:39:55,609 --> 00:39:57,068
enne kui asja ivani jõuab.

645
00:39:57,194 --> 00:40:01,531
Ta on 32. Või 35? Küll aeg ikka lendab.

646
00:40:01,657 --> 00:40:03,324
Nii, teeme selle siis ära.

647
00:40:03,450 --> 00:40:06,119
Kartograafia, arheoloogia, geomeetria

648
00:40:06,245 --> 00:40:07,829
Vastupidavus, kuumus, päike, liiv

649
00:40:07,955 --> 00:40:09,288
Mis pull see olgu.

650
00:40:09,415 --> 00:40:12,500
Geomeetria on uus.

651
00:40:12,626 --> 00:40:15,545
Jah. Kes ei tahaks geomeetriakunn olla?

652
00:40:15,671 --> 00:40:17,922
Ja nõrkuseks saada "vastupidavust".

653
00:40:18,048 --> 00:40:21,926
Mida veel? "Kuumust, päikest, liiva."

654
00:40:24,680 --> 00:40:26,013
Pole probleemipoegagi.

655
00:40:26,140 --> 00:40:29,809
Ega me pole ometi keset kuramuse kõrbe.

656
00:40:29,935 --> 00:40:32,520
Mis selle tüübi mõte on?
Kellel teda vaja?

657
00:40:32,646 --> 00:40:33,855
Sa oskad kaarti lugeda.

658
00:40:33,981 --> 00:40:35,940
Sul lihtne öelda.
Ise said nuntðakud!

659
00:40:36,275 --> 00:40:39,235
Ma olen 6 kuud 4 tundi päevas treeninud.

660
00:40:39,361 --> 00:40:41,112
Vaadake nüüd mind!

661
00:40:41,238 --> 00:40:42,905
Küll on ikka kuum!

662
00:40:43,740 --> 00:40:45,366
Kuidas saab see tüüp

663
00:40:45,492 --> 00:40:47,618
üldse seiklusmängus olla?

664
00:40:48,662 --> 00:40:52,206
Nii. Pean tüübi lihtsalt vormi ajama.

665
00:40:52,332 --> 00:40:54,625
Vastupidavust kasvatama. Seda ma oskan.

666
00:40:54,751 --> 00:40:57,753
Kükkhüpped, viis tükki. Kohe!

667
00:41:00,757 --> 00:41:02,467
1.
- 1!

668
00:41:08,265 --> 00:41:10,057
Oh ei.
- Oh jaa!

669
00:41:10,184 --> 00:41:11,184
Anna minna.

670
00:41:12,978 --> 00:41:15,480
Põhi on seal.

671
00:41:28,368 --> 00:41:31,829
Väga tore on sind näha, Ed.

672
00:41:31,955 --> 00:41:33,206
Ma ei taha kuuldagi.

673
00:41:33,540 --> 00:41:35,708
Sa ei taha kuulda, et sind on tore näha?

674
00:41:35,834 --> 00:41:37,168
Sa müüsid mind maha, Milo.

675
00:41:37,294 --> 00:41:41,464
Mitte sind. Müüsime maha äri. Oli ka aeg.

676
00:41:41,590 --> 00:41:44,133
Jah, kelle jaoks?
- Minu.

677
00:41:44,468 --> 00:41:46,511
Selge? Alailma jalgel.

678
00:41:46,637 --> 00:41:47,929
Serveerida 100 einet õhtuga

679
00:41:48,055 --> 00:41:50,389
tervelt 35 aastat jutti?
Mul sai villand.

680
00:41:51,141 --> 00:41:54,810
Olin valmis.
Valmis pensionile minema.

681
00:41:54,937 --> 00:41:56,229
Aitab jutust.

682
00:42:11,245 --> 00:42:12,828
Oaas.

683
00:42:15,249 --> 00:42:17,166
Ju see on siis järgmine tase.

684
00:42:21,588 --> 00:42:23,422
Järgmine mängutase.

685
00:42:24,049 --> 00:42:25,383
Me oleme mängus?

686
00:42:25,509 --> 00:42:27,385
Jah, vanaisa Eddie, oleme mängus.

687
00:42:27,511 --> 00:42:28,761
Ega ometi.

688
00:42:28,887 --> 00:42:30,346
Kas sa teadsid?

689
00:42:30,472 --> 00:42:32,557
Sa ju ütlesid, et aitab jutust.

690
00:42:44,528 --> 00:42:46,571
Bethany?
- Jah.

691
00:42:47,573 --> 00:42:48,990
Mina olen samuti Bethany.

692
00:42:49,324 --> 00:42:52,451
Päriselt? Paps, tema on samuti Bethany.

693
00:42:57,291 --> 00:42:58,708
On jah, kullake.

694
00:42:59,626 --> 00:43:01,627
Saan ma sinuga rääkida?

695
00:43:04,840 --> 00:43:06,716
Muidugi. Jah. Tule sisse.

696
00:43:07,718 --> 00:43:10,469
Vabandust. Ma ei teadnud, kuhu minna.

697
00:43:10,596 --> 00:43:13,848
Ei, ei, kõik on hästi. Tore, et siia tulid.

698
00:43:13,974 --> 00:43:17,226
Kas saad aidata mul mängu käivitada?

699
00:43:20,689 --> 00:43:22,148
See on nii ohtlik.

700
00:43:22,274 --> 00:43:23,482
Tean.

701
00:43:25,193 --> 00:43:26,986
Aga ma pean üritama.

702
00:43:29,072 --> 00:43:30,531
Nad on minu punt.

703
00:43:43,795 --> 00:43:46,047
Mida me õige otsime?

704
00:43:46,173 --> 00:43:48,132
Minu lapselast, geenius.

705
00:43:48,258 --> 00:43:51,594
Nii. "Leek juhatab kõrbeviljani".

706
00:43:54,473 --> 00:43:55,556
Vaadake.

707
00:43:57,392 --> 00:43:58,559
Nad on siin.

708
00:43:58,685 --> 00:44:00,144
Hüäänid.

709
00:44:00,270 --> 00:44:03,105
Luid purustavate kihvade kohta ebatavaline.

710
00:44:06,777 --> 00:44:07,818
"Suitsuðaht."

711
00:44:08,904 --> 00:44:10,655
Kus suitsu...

712
00:44:10,781 --> 00:44:12,156
Seal tuld.

713
00:44:12,991 --> 00:44:14,075
Lähme.

714
00:44:46,233 --> 00:44:48,025
Arvasin, et sa ei tule tagasi.

715
00:44:50,737 --> 00:44:52,488
Me peame rääkima.

716
00:44:54,825 --> 00:44:55,866
Aga muidugi.

717
00:44:57,285 --> 00:44:59,787
Mitte siin. Mitte praegu.

718
00:44:59,913 --> 00:45:01,414
Mitte nende ees.

719
00:45:07,629 --> 00:45:09,130
Jäta rahule!

720
00:45:16,430 --> 00:45:17,555
Tuline tots.

721
00:45:17,681 --> 00:45:19,140
Ta pole päris.

722
00:45:19,766 --> 00:45:20,766
Mida ta ütles?

723
00:45:20,892 --> 00:45:23,227
Arvas, et ma ei tule siia tagasi.

724
00:45:23,353 --> 00:45:26,355
Tahab hiljem kohtuda.
Teada värk.

725
00:45:27,733 --> 00:45:29,734
Seega on tal sulle vihje.

726
00:45:29,860 --> 00:45:32,236
Vaat kus.
Minul talle kah üks pirakas.

727
00:45:32,362 --> 00:45:33,988
Talle kah!
- Pidage.

728
00:45:34,114 --> 00:45:37,032
Ta on su eks, leekpunases.
Tema ongi leek.

729
00:45:37,159 --> 00:45:38,951
"Leek juhatab".
- Mida?

730
00:45:50,255 --> 00:45:52,256
Kalliskivi on siin kuskil.

731
00:46:08,315 --> 00:46:10,274
Pidage, tema tappis mu vanemad või?

732
00:46:10,400 --> 00:46:12,860
Ei. Tegelikult jah. Umbes nii.

733
00:46:15,363 --> 00:46:17,698
Me jäime täna heast mehest ilma.

734
00:46:19,159 --> 00:46:20,534
Parimatest parimast.

735
00:46:22,412 --> 00:46:26,749
Dagfinn polnud üksnes mu hüääniisand.

736
00:46:27,959 --> 00:46:29,668
Ta oli ka minu sõber.

737
00:46:29,961 --> 00:46:31,670
Armastasin teda nagu venda.

738
00:46:33,298 --> 00:46:35,883
Ja nüüd teda pole enam.

739
00:46:36,510 --> 00:46:41,138
Tema armastatud hüäänidel pole isandat.

740
00:46:45,101 --> 00:46:48,187
Elagu Dagfinn!
- Elagu Dagfinn!

741
00:46:49,523 --> 00:46:51,982
Miks ta küll pidi surema?

742
00:46:54,361 --> 00:46:58,280
Ta suri, sest tegi vea.

743
00:46:58,907 --> 00:47:00,407
Ta püüdis varastada

744
00:47:00,534 --> 00:47:02,409
minult midagi hinnalist.

745
00:47:03,829 --> 00:47:05,287
Mul ei jäänud muud üle.

746
00:47:06,206 --> 00:47:07,289
Ja nüüd

747
00:47:08,291 --> 00:47:12,586
söödan teda ta armastatud hüäänidele.

748
00:47:16,341 --> 00:47:17,424
Täitsa haige.

749
00:47:18,260 --> 00:47:20,177
Ma armastasin Dagfinni.

750
00:47:22,097 --> 00:47:24,431
Nagu ei kedagi teie seast.

751
00:47:25,725 --> 00:47:26,559
Niisiis...

752
00:47:32,232 --> 00:47:33,524
Võti!

753
00:47:34,818 --> 00:47:35,693
See on kadunud.

754
00:47:37,696 --> 00:47:38,821
Varas!

755
00:47:40,282 --> 00:47:41,699
Sain varga kätte!

756
00:47:42,617 --> 00:47:43,617
Pidage.

757
00:47:44,411 --> 00:47:46,370
Kas te...? Olete need teie?

758
00:47:53,336 --> 00:47:55,254
Üritasid kirstu võtit varastada?

759
00:47:56,423 --> 00:47:57,756
Ei.

760
00:47:58,425 --> 00:47:59,508
Raputage läbi.

761
00:48:02,429 --> 00:48:04,221
Vabandust. Minu töö. Olen süüdi.

762
00:48:07,225 --> 00:48:09,768
Ma kõigest... Ma ei...

763
00:48:09,895 --> 00:48:11,312
Ei tea, mida ma...

764
00:48:13,857 --> 00:48:16,859
Võtab kohe... hinge kinni.

765
00:48:17,694 --> 00:48:19,904
Ega kellelgi eukalüptiga inhalaatorit ole?

766
00:48:20,030 --> 00:48:21,655
Või pruuni paberkotti?

767
00:48:21,781 --> 00:48:22,781
Spencer?

768
00:48:22,908 --> 00:48:24,283
Siin on palav, eks?

769
00:48:24,409 --> 00:48:25,326
Tahad öelda...?

770
00:48:26,119 --> 00:48:28,412
See on tema. Seal.

771
00:48:28,914 --> 00:48:30,039
See küll Spencer pole.

772
00:48:30,457 --> 00:48:32,791
Tunnen oma lapselast.
Ta on noormees.

773
00:48:34,169 --> 00:48:35,878
On tal uus soeng või?

774
00:48:36,963 --> 00:48:38,255
Võtke tal pea maha!

775
00:48:39,257 --> 00:48:41,717
Pidage, pidage!
Ma lihtsalt arvan...

776
00:48:41,843 --> 00:48:43,552
Äkki ei võta pead maha?

777
00:48:44,721 --> 00:48:45,888
Spencer!
- Heldus.

778
00:48:46,014 --> 00:48:46,847
Kas ta...?

779
00:48:49,935 --> 00:48:52,811
Minu meeldetuletus.
Pean tabletti võtma.

780
00:48:59,569 --> 00:49:00,819
Tulge!

781
00:49:02,739 --> 00:49:05,658
Spencer!
Issand, sa oled elus!

782
00:49:06,034 --> 00:49:07,534
Mida teie siin teete?

783
00:49:07,661 --> 00:49:09,870
Meie?! Me tulime sulle järele, tohman!

784
00:49:10,372 --> 00:49:12,456
Bethany?
- Ei. Fridge, pagana pihta!

785
00:49:13,708 --> 00:49:15,334
Mida? Nii et...?

786
00:49:15,669 --> 00:49:17,795
Milo Walker, kullakene.

787
00:49:19,756 --> 00:49:20,631
Milo?

788
00:49:23,468 --> 00:49:24,802
Spencer? Oled see sina, poisu?

789
00:49:25,220 --> 00:49:26,053
Vanaisa?

790
00:49:26,179 --> 00:49:28,430
Kuulge, ma leidsin Spenceri.
Siin ta ongi.

791
00:49:28,556 --> 00:49:30,349
Miks sa varastad?!

792
00:49:31,518 --> 00:49:32,643
Mina olen ikka mina.

793
00:49:33,770 --> 00:49:37,398
Tere.

794
00:49:42,112 --> 00:49:43,153
Läki.

795
00:49:47,409 --> 00:49:48,534
Läksime.

796
00:49:58,753 --> 00:50:01,588
Kuramus. Nii napilt.
Võti oli mul juba käes.

797
00:50:01,715 --> 00:50:03,007
Miks sa mind takistasid?

798
00:50:03,133 --> 00:50:05,134
Keegi röögatas, krabasin sinust kinni.

799
00:50:05,552 --> 00:50:08,178
Te poleks tohtinud tulla.
Sain ise hakkama.

800
00:50:08,304 --> 00:50:10,806
Jah? Minu arust sind just mõrvati.

801
00:50:10,932 --> 00:50:13,517
Mida pekki?
Miks sa üldse siia ronisid?

802
00:50:13,643 --> 00:50:14,893
Miks sul see mäng oli?

803
00:50:15,020 --> 00:50:18,105
Me hävitasime selle, et seda ei juhtuks!

804
00:50:18,481 --> 00:50:20,441
Ma läksin ja võtsin selle kaasa.
Selge?

805
00:50:20,567 --> 00:50:23,652
Ma ei tea, miks küll. Aga võtsin.

806
00:50:23,778 --> 00:50:25,863
Ja eile õhtul...

807
00:50:26,781 --> 00:50:30,242
Mul on olnud raske.
Tuli tuju. Mõistate?

808
00:50:30,368 --> 00:50:32,578
Ja nüüd oleme ka meie jälle siin!

809
00:50:32,704 --> 00:50:34,747
Arvasin, et olen jälle tema!

810
00:50:35,290 --> 00:50:36,457
Bravestone.

811
00:50:37,375 --> 00:50:39,668
Tahtsin seda tunnet tagasi.

812
00:50:41,171 --> 00:50:42,171
Nagu...

813
00:50:43,214 --> 00:50:44,882
Nagu suudaksin kõike.

814
00:50:46,968 --> 00:50:50,804
Selle asemel olen Ming Fleetfoot.

815
00:50:53,099 --> 00:50:56,018
"Sissetungija, taskuvaras, seifimurdja."

816
00:50:56,144 --> 00:50:57,811
Jälle üks parem tegelaskuju.

817
00:50:57,937 --> 00:50:59,605
"Nõrkus: õietolmuallergia."

818
00:51:00,190 --> 00:51:03,776
Ta on pisike osavnäpust allergik. Nagu mina.

819
00:51:04,944 --> 00:51:08,322
Jumala eest, kui pääseme, löön su maha!

820
00:51:09,365 --> 00:51:12,076
Uskumatu, et sa tulid meelega tagasi.

821
00:51:12,202 --> 00:51:14,161
Vabandust, eks?

822
00:51:16,331 --> 00:51:17,206
Vabandust.

823
00:51:19,209 --> 00:51:20,292
Oota!

824
00:51:20,418 --> 00:51:21,960
Sealt ta tulebki.

825
00:51:22,087 --> 00:51:23,670
Kes?
- Minu eks.

826
00:51:24,631 --> 00:51:25,464
Selge.

827
00:51:26,216 --> 00:51:27,257
Tere.

828
00:51:28,802 --> 00:51:31,553
Kui mu mees teaks sellest vestlusest,

829
00:51:31,679 --> 00:51:33,347
oleksid hommikuks surnud.

830
00:51:35,183 --> 00:51:36,600
Äkki siis ei räägiks talle?

831
00:51:36,726 --> 00:51:39,103
Kuula. Jurgen ühes armeega

832
00:51:39,229 --> 00:51:41,021
naaseb kindlusesse.

833
00:51:41,147 --> 00:51:43,899
Seal kohtuvad nad Kababiki vendadega.

834
00:51:44,400 --> 00:51:45,943
Ta müüb Pistriku kalliskivi maha,

835
00:51:46,069 --> 00:51:48,070
ja nad sõImivad liidu.

836
00:51:48,196 --> 00:51:50,864
Sa pead kalliskivi enne enda kätte saama.

837
00:51:51,783 --> 00:51:55,494
Sa oled meie ainus lootus. Pead kiirustama.

838
00:51:57,539 --> 00:51:58,747
Oh sa issand.

839
00:52:01,167 --> 00:52:03,127
Pead minema!
- Pean minema.

840
00:52:03,253 --> 00:52:04,670
Mis vendadega nad kohtuvad?

841
00:52:04,796 --> 00:52:06,171
Kababiki vendadega.

842
00:52:06,297 --> 00:52:08,257
Bababiki vendadega.

843
00:52:08,383 --> 00:52:09,299
Kababiki.

844
00:52:09,425 --> 00:52:12,094
Sa pead kalliskivi enne enda kätte saama.

845
00:52:12,220 --> 00:52:15,681
Sa oled meie ainus lootus. Pead kiirustama.

846
00:52:23,481 --> 00:52:25,983
Sa peaks seda veel korra seletama.

847
00:52:26,109 --> 00:52:26,942
Pea kinni.

848
00:52:27,610 --> 00:52:30,445
Aga kõrbevili, milleni tuleb meid juhatada?

849
00:52:30,572 --> 00:52:32,447
Ma pean lahkuma,

850
00:52:32,574 --> 00:52:34,783
enne kui Nuga märkab, et mind pole.

851
00:52:36,119 --> 00:52:38,495
Mida? Nuga?

852
00:52:38,621 --> 00:52:39,663
See on tema nõrkus.

853
00:52:41,124 --> 00:52:43,584
Ma armastan sind dr Bravestone.

854
00:52:44,752 --> 00:52:46,420
Armastan alati.

855
00:52:47,088 --> 00:52:50,507
See on minu needus.

856
00:52:54,554 --> 00:52:56,054
Mina armastan sind kah.

857
00:52:57,724 --> 00:52:59,266
Kena näitsik teine.

858
00:53:04,480 --> 00:53:05,814
Meil on kaameleid vaja.

859
00:53:06,733 --> 00:53:08,984
Kui tahame Jurgenile järele jõuda,

860
00:53:09,110 --> 00:53:10,152
on kaameleid vaja.

861
00:53:10,278 --> 00:53:13,488
Ja see kõrbevili tuleb kah üles otsida.

862
00:53:13,615 --> 00:53:16,074
Ju siis tuleb sellele naisele järgneda.

863
00:53:16,201 --> 00:53:18,785
Minge. Me varastame mõned kaamelid.

864
00:54:06,334 --> 00:54:08,210
"Jumanji marjapuu"?

865
00:54:08,336 --> 00:54:11,755
Jumanji mari ongi kõrbevili või?

866
00:54:12,882 --> 00:54:14,341
Ju siis.

867
00:54:15,009 --> 00:54:18,512
"Kui abi on vaja, ärge jätke seemet maha."

868
00:54:19,180 --> 00:54:21,181
Väike Jumanji tarkusetera.

869
00:54:26,729 --> 00:54:27,938
Seal.

870
00:54:32,777 --> 00:54:34,945
Nii. Me Miloga läheme kaamelite järele.

871
00:54:35,071 --> 00:54:37,823
Vanaisa, pea vahti.
Ja ära tõmba tähelepanu.

872
00:54:37,949 --> 00:54:40,242
Eks? Ära tõmba tähelepanu.

873
00:54:40,368 --> 00:54:41,910
Kui keegi tahab sisse tulla,

874
00:54:42,036 --> 00:54:44,538
siis vilista näiteks.

875
00:54:44,622 --> 00:54:45,998
Olgu nii.

876
00:54:50,295 --> 00:54:52,296
Praegu pole seda su karismat küll tarvis.

877
00:54:53,798 --> 00:54:54,631
Jäta.

878
00:54:54,757 --> 00:54:56,216
Lihtsalt juhtus. Ega mina tea.

879
00:54:56,342 --> 00:55:00,470
Sul oleks nagu kõhuhäda.
Mingist jamast.

880
00:55:03,057 --> 00:55:06,893
Kuramus. Närv on sees.

881
00:55:07,061 --> 00:55:08,854
Varastamine ajab mind pabinasse.

882
00:55:08,980 --> 00:55:11,982
Nii ei tohiks üks murdvaras tunda.

883
00:55:34,172 --> 00:55:35,881
Vili kasvab siis puu otsas.

884
00:55:36,758 --> 00:55:39,384
Sinna pääsemiseks tuleb minna läbi vee.

885
00:55:39,510 --> 00:55:41,219
Või mis iganes see on.

886
00:55:41,471 --> 00:55:44,181
Keed ära või panevad piraajad nahka.

887
00:55:47,977 --> 00:55:49,436
"Leek juhatab."

888
00:55:51,105 --> 00:55:52,522
Nii me sinna saamegi.

889
00:55:53,191 --> 00:55:55,776
Ei tea, kuidas mina küll hüppan.

890
00:55:56,402 --> 00:55:58,278
Tehtav küll, aga...

891
00:55:59,072 --> 00:56:01,531
mul pole sellist minekut taga.

892
00:56:16,672 --> 00:56:17,631
Jah.

893
00:56:20,927 --> 00:56:34,147
Martha!

894
00:56:34,273 --> 00:56:35,982
Jube raske teine.

895
00:56:38,194 --> 00:56:40,028
Jäid terveks? Anna käsi.

896
00:56:40,154 --> 00:56:41,279
Nii.

897
00:56:54,377 --> 00:56:57,629
Pea kinni. Mida?!
- Mida põrgut?

898
00:56:58,673 --> 00:57:01,341
Issand!
- Mida põrgut?!

899
00:57:01,467 --> 00:57:02,467
Jessake!

900
00:57:04,971 --> 00:57:06,304
Fridge?
- Jah.

901
00:57:07,014 --> 00:57:08,056
Martha?

902
00:57:09,016 --> 00:57:10,058
Jah.

903
00:57:16,399 --> 00:57:18,483
Astuge edasi. Pole siin midagi vahtida.

904
00:57:19,527 --> 00:57:20,735
Mida sa kobisesid?

905
00:57:20,862 --> 00:57:23,822
Siin pole midagi vahtida. Laske jalga.

906
00:57:25,158 --> 00:57:26,199
Mida sa kobisesid?

907
00:57:26,325 --> 00:57:28,869
Käskisin jalga lasta.

908
00:57:29,454 --> 00:57:30,787
Mida sa kobisesid?

909
00:57:41,674 --> 00:57:42,883
Tõmba uttu!

910
00:57:50,808 --> 00:57:52,058
Tahate kah ketukat?

911
00:57:52,477 --> 00:57:54,102
Laske tulla. Laske tulla.

912
00:57:55,021 --> 00:57:56,938
Näidake, mida suudate. Eluga!

913
00:57:58,566 --> 00:57:59,399
Tulge aga.

914
00:58:03,821 --> 00:58:05,447
Laske tulla, tõpranahad!

915
00:58:10,369 --> 00:58:11,870
Tule, kaamel.

916
00:58:12,997 --> 00:58:14,498
Hakkame minema.

917
00:58:16,250 --> 00:58:19,252
Uhked ja suursugused loomad, kas pole?

918
00:58:24,133 --> 00:58:25,675
Võtke heaks.

919
00:58:28,346 --> 00:58:30,639
Kas te rääkisite nendega?

920
00:58:32,683 --> 00:58:34,518
Avage menüü. Siit.

921
00:58:37,146 --> 00:58:38,563
"Lingvistika."

922
00:58:38,689 --> 00:58:40,357
Te oskate loomadega rääkida.

923
00:58:40,483 --> 00:58:44,027
Jah. Tuleb välja, et oskan kaameli keelt.

924
00:58:44,153 --> 00:58:46,821
Kas paluksite neil meiega kaasa tulla?

925
00:58:46,948 --> 00:58:47,781
Vabandust.

926
00:58:50,201 --> 00:58:51,910
Nad on nõus asja arutama.

927
00:58:52,036 --> 00:58:53,662
Tahavad teada, mis nemad saavad.

928
00:58:53,788 --> 00:58:55,830
Ja palju meil tavaari on.

929
00:58:56,666 --> 00:58:58,542
No sa vaata mind.

930
00:58:59,835 --> 00:59:02,212
Mida ma sellega teen?

931
00:59:02,338 --> 00:59:03,463
Loed aga kaarti.

932
00:59:03,923 --> 00:59:05,882
Ei taha. Ma peaks olema tema.

933
00:59:06,425 --> 00:59:09,511
Selle asemel kasvab mu näol karvapuhmas.

934
00:59:09,637 --> 00:59:13,014
Vabandust.
Iga keha on ilus. Isegi see.

935
00:59:14,016 --> 00:59:15,058
Pea kinni.

936
00:59:21,941 --> 00:59:23,900
Vägev.
- Ettevaatust.

937
00:59:25,152 --> 00:59:26,194
Fridge.

938
00:59:28,990 --> 00:59:32,075
Lihtsalt lahe vidin!

939
00:59:32,201 --> 00:59:33,952
Ettevaatust.
See keha pole mänguasi.

940
00:59:34,078 --> 00:59:35,620
Ei, see on masin.

941
00:59:35,746 --> 00:59:36,913
Ja veel...

942
00:59:38,165 --> 00:59:39,291
tissidega!

943
00:59:39,792 --> 00:59:41,835
Kui mu tisse katsud, löön su maha.

944
00:59:41,961 --> 00:59:43,837
Hilja. Seda tegin esimese asjana.

945
00:59:47,258 --> 00:59:49,301
Lõpeta.

946
00:59:50,261 --> 00:59:52,053
Võtame marja ja lähme teiste juurde!

947
00:59:52,179 --> 00:59:53,722
Ära pabla, tips.

948
00:59:53,848 --> 00:59:55,974
Ma katsetan su lendakrobaatika värki.

949
00:59:56,100 --> 00:59:56,975
Ei!
- Vaata.

950
00:59:57,101 --> 00:59:59,311
Mari on käes. Pole vaja ju.

951
00:59:59,437 --> 01:00:01,021
Läksime!
- Pea kinni!

952
01:00:03,566 --> 01:00:06,568
Fridge, ettevaatust!
See keha on relv.

953
01:00:06,694 --> 01:00:09,237
Sa ei tea, mida see suudab.
- Viimase peal!

954
01:00:09,363 --> 01:00:11,114
See keha on nagu laetud relv.
- Jah!

955
01:00:11,449 --> 01:00:13,575
Ja kohe läheb andmiseks.

956
01:00:16,203 --> 01:00:17,329
Issand!

957
01:00:18,080 --> 01:00:19,122
Fridge!

958
01:00:19,707 --> 01:00:20,749
Tule siia.

959
01:00:21,584 --> 01:00:22,751
Kuramus!

960
01:00:24,211 --> 01:00:26,504
Haara! Ma aitan.

961
01:00:37,975 --> 01:00:40,935
Oh ei. Oh ei. Oh ei!

962
01:00:41,062 --> 01:00:43,146
Issand. See oli hirmus.

963
01:00:43,272 --> 01:00:45,231
Mulle ei meeldi kaardikutt olla!

964
01:00:48,277 --> 01:00:49,903
Laseme siit jalga.

965
01:00:55,743 --> 01:00:57,661
Nuga! Ta on seal.

966
01:00:59,288 --> 01:01:01,289
Bravestone. Ma ju käskisin

967
01:01:01,415 --> 01:01:03,166
oma naisest eemale hoida!

968
01:01:07,046 --> 01:01:08,254
Meil on külalisi.

969
01:01:08,589 --> 01:01:09,964
Millega sa hakkama said?

970
01:01:10,299 --> 01:01:13,134
Nii. Aeg on käes. Me vajame teid kohe.

971
01:01:17,098 --> 01:01:19,265
Nad soovitasid põgenemiseks tagaust.

972
01:01:20,768 --> 01:01:22,394
Sa räägid kaameliga või?!

973
01:01:22,645 --> 01:01:23,687
Jah.

974
01:01:23,813 --> 01:01:27,357
Need on Lucille ja Hank.
Jeffrey on taga.

975
01:01:39,161 --> 01:01:40,954
Peame edasi liikuma.
- Mis juhtus?

976
01:01:41,080 --> 01:01:43,081
Vanaisa peksis 45 võõrast vaeseomaks.

977
01:01:43,207 --> 01:01:44,958
Tolle naise mees tahab teda nüüd tappa.

978
01:01:46,544 --> 01:01:47,961
On see kõrbevili?
- Jah.

979
01:01:48,087 --> 01:01:51,673
Jumanji mari. Kaalub mingi sada kilo.

980
01:01:51,799 --> 01:01:53,216
Vanaisa tassib.

981
01:01:56,470 --> 01:01:57,512
Peame jalga laskma.

982
01:01:57,638 --> 01:01:59,431
Lähme, vanaisa.
- Eluga.

983
01:02:00,015 --> 01:02:02,851
Ma saan neist jagu.
- Mida? Me põgenesime.

984
01:02:02,977 --> 01:02:04,269
Ma saan neist jagu.

985
01:02:04,395 --> 01:02:05,270
Eddie.

986
01:02:05,396 --> 01:02:07,397
Ei, vanaisa Eddie, see on Nuga!

987
01:02:07,523 --> 01:02:09,441
Vahel tuleb põgeneda.

988
01:02:09,567 --> 01:02:12,068
Vahel tuleb jääda ja...

989
01:02:17,825 --> 01:02:21,536
Jah!

990
01:02:21,662 --> 01:02:23,705
Hästi panid, Nuga!

991
01:02:29,670 --> 01:02:30,920
Perse!

992
01:02:40,723 --> 01:02:41,765
Mis häda?

993
01:02:54,862 --> 01:02:57,572
Varsti peaksime Mount Zhatmire'i nägema.

994
01:02:59,909 --> 01:03:02,285
Tead, me Gladysega käisime automatkal,

995
01:03:02,411 --> 01:03:03,745
enne kui ta suri.

996
01:03:03,871 --> 01:03:05,997
Käisime keraamikatuuril

997
01:03:06,290 --> 01:03:07,832
terves Edela-Ameerikas.

998
01:03:07,958 --> 01:03:09,542
Ma jäin restoranist ilma,

999
01:03:09,668 --> 01:03:11,586
et sina saaks tuhatoose vahtimas käia.

1000
01:03:11,712 --> 01:03:15,131
Jah, Ed. Pensionil selliseid asju tehaksegi.

1001
01:03:15,257 --> 01:03:17,133
Avastatakse oma huvisid.

1002
01:03:17,468 --> 01:03:19,344
Mul pole "huvisid".

1003
01:03:19,470 --> 01:03:21,971
Minusugused ei lähe pensile.

1004
01:03:22,097 --> 01:03:26,100
Me töötame ja töötame, kuni surm käes.

1005
01:03:26,227 --> 01:03:27,477
Aga sina sundisid mu pensile.

1006
01:03:27,603 --> 01:03:29,103
Sina sundisid mu pensile.

1007
01:03:29,230 --> 01:03:31,648
Ime, et ma nii kaua vastu pidasin.

1008
01:03:31,774 --> 01:03:33,858
Mida?!
- Sa oled raske iseloomuga, Ed.

1009
01:03:33,984 --> 01:03:36,611
Parimat sõpra ei hüljata, Milo.

1010
01:03:36,737 --> 01:03:39,197
Ühes restoraniga kaotasin ma kõik.

1011
01:03:41,826 --> 01:03:43,910
Jah. Tean, et ta on.

1012
01:03:44,036 --> 01:03:47,163
Mida? Räägid mu kaameliga?
- Räägin jah.

1013
01:03:47,289 --> 01:03:50,750
Ja ta näeb kah, et oled üks igavene nuhtlus.

1014
01:03:50,876 --> 01:03:53,253
Minu kaamel on sinu poolt?

1015
01:03:54,588 --> 01:03:56,756
Ja ta pole sinu kaamel.

1016
01:03:56,882 --> 01:03:58,925
Ta lihtsalt pakub sulle küüti.

1017
01:03:59,718 --> 01:04:02,345
Minge te ka sinnasamusesse!

1018
01:04:02,763 --> 01:04:04,055
Mida sa ütlesid?

1019
01:04:04,181 --> 01:04:05,139
Kuulge!

1020
01:04:05,266 --> 01:04:08,601
Nüüd klaarime selle ära.
Siin ja kohe.

1021
01:04:10,145 --> 01:04:12,605
Kohe näitan, mida see tähendab.
Ära muretse.

1022
01:04:12,731 --> 01:04:14,274
Milo, mida sa teed?

1023
01:04:14,942 --> 01:04:16,985
Oot. Pea kinni. Niimoodi.

1024
01:04:21,782 --> 01:04:25,285
Tahad karvupidi kokku minna või?
Päriselt?

1025
01:04:25,411 --> 01:04:27,912
Seda te ei taha, Milo. Uskuge mind.

1026
01:04:28,038 --> 01:04:30,415
Nüüd sa küll eksid, noormees.

1027
01:04:30,541 --> 01:04:34,210
Kuidas veel tahan. Kohe väga.

1028
01:04:34,837 --> 01:04:42,468
Vaata, Eddie, sa ei tea, et viimased
15 aastat olen ma õppinud tai chi'd.

1029
01:04:42,761 --> 01:04:43,928
Ja kohe praegu

1030
01:04:44,054 --> 01:04:46,306
võtan kokku oma chi.

1031
01:04:46,432 --> 01:04:49,517
Kui see tehtud, annan sulle kitli peale.

1032
01:04:49,643 --> 01:04:52,687
Milo, uskuge, see on igavesti halb mõte.

1033
01:05:05,659 --> 01:05:09,245
Kuule! Ära tapa kogu aeg kõiki.

1034
01:05:17,129 --> 01:05:20,673
Heakene küll. Asi sai vist klaaritud.

1035
01:05:34,146 --> 01:05:35,897
Kaamelid jäid seisma.

1036
01:05:39,902 --> 01:05:41,569
Kaugemale nad ei tule.

1037
01:05:41,946 --> 01:05:43,655
Jurgeni kindlusesse

1038
01:05:43,781 --> 01:05:47,075
võib minna siit alla ja siis paremale.

1039
01:05:47,201 --> 01:05:48,701
Siis jõuame tema maadele.

1040
01:05:48,827 --> 01:05:51,871
Nad lähe sinna, sest ei taha surma saada.

1041
01:05:53,248 --> 01:05:55,541
Meie ei taha samuti.

1042
01:06:00,547 --> 01:06:02,882
Maailma halvim Bravestone'i-repliik.

1043
01:06:37,584 --> 01:06:40,294
Me peame siis siit üle minema.

1044
01:06:43,757 --> 01:06:46,009
Nii. Me saame hakkama. Saame küll.

1045
01:06:46,468 --> 01:06:48,928
Mõtleme rahulikult ja otsustame siis...

1046
01:06:49,054 --> 01:06:50,054
Mis asja?

1047
01:06:50,180 --> 01:06:52,515
Selge sott ju.
Alustame sellest sillast,

1048
01:06:52,641 --> 01:06:54,851
hüppame tollele, mis on viib paremale.

1049
01:06:54,977 --> 01:06:57,854
Edasi neile, mis meenutavad trapetsi külgi.

1050
01:06:58,647 --> 01:07:00,231
Geomeetria!

1051
01:07:00,524 --> 01:07:01,733
Selle jaoks see ongi!

1052
01:07:02,234 --> 01:07:04,652
Äkki mu tegelaskuju polegi päris mõttetu.

1053
01:07:05,904 --> 01:07:07,780
Lähen esimesena.
- Tõsiselt?

1054
01:07:12,786 --> 01:07:14,662
Näete? Ei midagi hullu.

1055
01:07:17,332 --> 01:07:18,750
Mis toimub?
- Ei, ei, ei, ei.

1056
01:07:18,876 --> 01:07:19,876
Oh ei.

1057
01:07:22,671 --> 01:07:23,713
Vanaisa!

1058
01:07:27,217 --> 01:07:28,801
Raisk.

1059
01:07:29,970 --> 01:07:31,304
Jessas.

1060
01:07:32,806 --> 01:07:34,223
Mida põrgut?!

1061
01:07:38,020 --> 01:07:39,896
Pole midagi. Saame hakkama.

1062
01:07:40,022 --> 01:07:42,523
Ajastus peab olema õige.
- Eluga.

1063
01:07:42,816 --> 01:07:43,649
Minu järel.

1064
01:07:48,781 --> 01:07:49,781
Eluga!

1065
01:07:50,657 --> 01:07:52,283
Tule, Milo, tule juba!

1066
01:07:58,665 --> 01:07:59,999
Heldus.
- Ma aitan!

1067
01:08:07,049 --> 01:08:10,635
Kuulge, kas see kalju liigub või?

1068
01:08:15,891 --> 01:08:18,142
Oh ei.
- Mis on?

1069
01:08:18,268 --> 01:08:20,520
Nüüd kisub jamaks.

1070
01:08:20,854 --> 01:08:22,605
Mis lahti?
- Heldene aeg.

1071
01:08:22,731 --> 01:08:23,856
Mis on?!
- Räägi!

1072
01:08:23,982 --> 01:08:24,941
Mis on?!
- Öelge juba!

1073
01:08:25,067 --> 01:08:26,484
Öelge juba, Milo.

1074
01:08:32,491 --> 01:08:34,951
Need on mandrillid.
Peame jalga laskma.

1075
01:08:35,077 --> 01:08:36,494
Eluga. Eluga.

1076
01:08:40,541 --> 01:08:42,625
See! Nürinurkne!

1077
01:08:44,670 --> 01:08:46,671
Pöörake tähelepanu erksatele värvidele

1078
01:08:46,797 --> 01:08:48,923
koonu ja tagumiku piirkonnas.

1079
01:08:52,553 --> 01:08:55,304
Mandrillid on kõige raskemad ahvilised.

1080
01:08:55,430 --> 01:08:56,973
Raskemad kui paavianid,

1081
01:08:57,099 --> 01:08:58,850
kellega neid segi aetakse.

1082
01:09:02,479 --> 01:09:04,272
Ja nüüd rombile!

1083
01:09:04,398 --> 01:09:05,898
Tulge. Tulge juba.

1084
01:09:06,150 --> 01:09:07,775
Rombile! Rombile!

1085
01:09:16,994 --> 01:09:17,869
Ei! Martha!

1086
01:09:18,704 --> 01:09:20,705
Mitte see! Oled vale peal!

1087
01:09:20,831 --> 01:09:22,331
Vaja on seda, mis on risti!

1088
01:09:29,464 --> 01:09:37,722
Martha!

1089
01:09:41,101 --> 01:09:45,438
Ei!

1090
01:09:46,231 --> 01:09:47,815
Spencer, selja taga!

1091
01:09:50,861 --> 01:09:51,694
Hüppa!

1092
01:09:52,738 --> 01:09:53,946
Tule! Püüan su kinni.

1093
01:09:56,325 --> 01:09:57,283
Spencer!

1094
01:10:20,390 --> 01:10:21,432
Kao ära!

1095
01:10:28,190 --> 01:10:29,232
Läki.

1096
01:10:34,905 --> 01:10:36,739
Hüva, andke aga tulla.

1097
01:10:38,408 --> 01:10:39,242
Eluga!

1098
01:10:39,368 --> 01:10:40,368
Tulge aga!

1099
01:10:43,830 --> 01:10:44,747
Vanaisa!

1100
01:10:45,499 --> 01:10:47,458
Vanaisa. Aitab!

1101
01:10:47,584 --> 01:10:49,627
Vanaisa, lõpeta.
Neid pole enam!

1102
01:11:01,598 --> 01:11:02,598
Lähme!

1103
01:11:08,855 --> 01:11:10,022
Anna käsi!
- Mida?

1104
01:11:10,148 --> 01:11:11,107
Usalda mind!

1105
01:11:33,213 --> 01:11:34,213
Rutem.

1106
01:11:35,757 --> 01:11:38,301
Viimane. Sihtige parabooli keskele!

1107
01:11:42,347 --> 01:11:44,890
Kuramus! Raipe...!

1108
01:11:53,317 --> 01:11:55,151
Eddie?
- Milo!

1109
01:11:55,610 --> 01:11:58,029
Eddie! Kuhu nüüd?

1110
01:11:59,323 --> 01:12:00,865
Mul on su abi vaja, Eddie.

1111
01:12:02,868 --> 01:12:17,590
Eddie!

1112
01:12:17,716 --> 01:12:18,841
Milo!

1113
01:12:40,155 --> 01:12:41,864
Tõsiselt või?

1114
01:12:43,784 --> 01:12:44,867
Eluga!
- Eluga!

1115
01:13:19,486 --> 01:13:20,694
Terekest.

1116
01:13:21,405 --> 01:13:22,571
Kes see veel on?

1117
01:13:22,697 --> 01:13:24,824
Alex! Mida sina siin teed?

1118
01:13:24,950 --> 01:13:26,700
Bethany arvas, et teil on ehk abi vaja.

1119
01:13:27,119 --> 01:13:28,327
Kus siis Bethany on?

1120
01:13:28,787 --> 01:13:29,829
Siinsamas.

1121
01:13:30,497 --> 01:13:31,372
Seda et...?

1122
01:13:38,004 --> 01:13:39,588
"Issand. Eks ole ju?

1123
01:13:40,549 --> 01:13:41,882
Ma olen täiega hobune.

1124
01:13:43,009 --> 01:13:45,010
Uskumatu, et me teid leidsime."

1125
01:13:47,764 --> 01:13:48,722
Jah. On küll Bethany.

1126
01:13:49,891 --> 01:13:51,851
Kuidas läheb?
- Tere.

1127
01:13:51,977 --> 01:13:53,686
Tõime teile riideid.

1128
01:13:53,812 --> 01:13:55,271
Külm kindlasti näpistab.

1129
01:14:00,527 --> 01:14:03,988
Nii et see hobune on tegelaskuju?

1130
01:14:04,114 --> 01:14:06,198
Jah, tema nimi on Tsüklon.

1131
01:14:08,535 --> 01:14:09,577
Kuidas on?

1132
01:14:09,703 --> 01:14:11,495
Ei tea. Väänasin tõsiselt välja.

1133
01:14:12,038 --> 01:14:13,664
Kust te need riided saite?

1134
01:14:13,790 --> 01:14:16,959
Ostsin, kui taipasin, et läheme põhja.

1135
01:14:17,669 --> 01:14:19,795
Siin saab ostelda?
Kuidas sa seda oskad?

1136
01:14:19,921 --> 01:14:22,131
Ma olin siin 20 aastat, poisu.

1137
01:14:22,257 --> 01:14:24,258
Ma sain vähemalt lollakast lotust lahti.

1138
01:14:24,384 --> 01:14:26,135
Nüüd on mul see lollakas lotu.

1139
01:14:42,360 --> 01:14:44,195
Võimas, kas pole?

1140
01:14:45,405 --> 01:14:47,114
Jah, võimas.

1141
01:14:49,868 --> 01:14:51,368
Tead, Eddie,

1142
01:14:52,204 --> 01:14:55,247
sa ei kaotanud ühes restoraniga kõike.

1143
01:14:57,125 --> 01:14:58,918
Sul on veel nii paljutki.

1144
01:15:03,548 --> 01:15:04,965
Ma kaotasin sõbra.

1145
01:15:07,969 --> 01:15:09,303
Mina samuti.

1146
01:15:23,276 --> 01:15:24,735
Anna andeks, Milo.

1147
01:15:31,910 --> 01:15:33,827
Sina mulle samuti, Eddie.

1148
01:15:34,829 --> 01:15:37,373
Ammu tulnuks sind üles otsida.

1149
01:15:39,459 --> 01:15:41,794
Tore, et sa kohvile tulid.

1150
01:15:45,298 --> 01:15:46,382
Miks sa seda tegid?

1151
01:15:48,969 --> 01:15:50,135
Miks just nüüd?

1152
01:15:53,848 --> 01:15:55,224
Milo, mis toimub?

1153
01:16:01,147 --> 01:16:02,398
Sa oled haige.

1154
01:16:06,653 --> 01:16:07,736
Kui hull asi on?

1155
01:16:09,531 --> 01:16:11,574
Mul pole kuigi palju aega jäänud.

1156
01:16:14,828 --> 01:16:16,287
Vana raip.

1157
01:16:16,913 --> 01:16:18,956
Aga mul on vedanud, Eddie.

1158
01:16:19,624 --> 01:16:22,126
Ma olin abielus imelise naisega.

1159
01:16:22,752 --> 01:16:25,087
Ma sain elada võrratut elu.

1160
01:16:25,463 --> 01:16:27,464
Ja seda ei saa öelda sugugi igaüks.

1161
01:16:28,216 --> 01:16:30,718
Sellepärast tahtsingi sinuga ära leppida.

1162
01:16:31,720 --> 01:16:33,345
Ja nüüd, kui olen leppinud...

1163
01:16:34,306 --> 01:16:38,058
Nüüd olen ka selle üle rõõmus.

1164
01:16:52,032 --> 01:16:53,657
Vanaisa. Milo.

1165
01:16:54,200 --> 01:16:55,618
Tulge, peame minema.

1166
01:17:02,626 --> 01:17:04,084
"Kindlus."

1167
01:17:04,628 --> 01:17:06,253
Paistab, et see on viimane tase.

1168
01:17:06,379 --> 01:17:08,756
Nii, me ronime üles mäkke

1169
01:17:08,882 --> 01:17:10,215
ja hiilime kuidagi sisse.

1170
01:17:10,342 --> 01:17:11,842
Jah. Ja varastame kalliskivi

1171
01:17:11,968 --> 01:17:13,719
enne vendade saabumist.

1172
01:17:13,845 --> 01:17:15,638
Ja viime päikese kätte?

1173
01:17:15,764 --> 01:17:17,598
Hea plaan.
- Mis asja?

1174
01:17:18,433 --> 01:17:21,602
Vabandust.
Ma ei saa aru, kus siin plaan on.

1175
01:17:21,728 --> 01:17:23,479
Eelmine tase oleks meid tapnud.

1176
01:17:23,605 --> 01:17:25,064
Mina liipan.

1177
01:17:25,190 --> 01:17:27,274
Su vanaisa kolgib mingit vale tüüpi

1178
01:17:27,400 --> 01:17:29,234
või ründab meid näiteks mingi jääkaru.

1179
01:17:29,361 --> 01:17:30,444
Mida mina siis teen?!

1180
01:17:30,570 --> 01:17:32,071
Ei kolgi ma mingit vale tüüpi.

1181
01:17:32,197 --> 01:17:35,199
Kolgite küll!
Te pole üldse hea Bravestone!

1182
01:17:35,492 --> 01:17:37,284
Liiga kangekaelne. Ja tõre.

1183
01:17:37,410 --> 01:17:38,869
Ja viite meid aina surma.

1184
01:17:38,995 --> 01:17:40,537
Mis jutt see selline on?!

1185
01:17:40,664 --> 01:17:42,122
Ja Milo...

1186
01:17:42,248 --> 01:17:44,249
Kogu austuse juures, sir.

1187
01:17:44,376 --> 01:17:46,752
Zooloogiks ei sobi te üldse.

1188
01:17:47,170 --> 01:17:50,589
Kuni jutuga lõppu venib, oled juba surnud.

1189
01:17:50,715 --> 01:17:52,132
Ärge solvuge.

1190
01:17:52,258 --> 01:17:53,300
Ei solvugi.

1191
01:17:53,426 --> 01:17:56,470
Kohe seletan. Sest mu semu Bernard...

1192
01:17:56,596 --> 01:17:57,721
Näete?!

1193
01:17:57,847 --> 01:17:59,932
Sina oled liiga närviline, et varastada.

1194
01:18:00,058 --> 01:18:01,767
Bethany on hobune.

1195
01:18:03,436 --> 01:18:05,729
Me oleme jälle siin lõksus,

1196
01:18:05,855 --> 01:18:07,272
elud hakkavad otsa saama,

1197
01:18:07,399 --> 01:18:09,400
ja mu pahkluu lööb tuld!

1198
01:18:09,526 --> 01:18:10,651
Issand!
- Fridge!

1199
01:18:11,986 --> 01:18:14,446
Fridge! Jäid sa ellu?

1200
01:18:15,532 --> 01:18:18,075
Tulge vaadake seda!

1201
01:18:30,922 --> 01:18:32,881
Puu juures oli samasugune vesi.

1202
01:18:34,259 --> 01:18:35,342
Kui me...

1203
01:18:35,844 --> 01:18:37,678
Kehad ära vahetasime.

1204
01:19:19,179 --> 01:19:20,888
Sitaks külm ikka!

1205
01:19:22,766 --> 01:19:25,434
Oh sa! Jube külm!

1206
01:19:25,560 --> 01:19:26,894
Mida põrgut?!

1207
01:19:28,688 --> 01:19:31,440
Jah! Ma igatsesin sind nii väga!

1208
01:19:31,566 --> 01:19:33,567
Issake, kuulge, tðauki!

1209
01:19:34,611 --> 01:19:35,486
Spencer?

1210
01:19:37,071 --> 01:19:38,113
Tere!

1211
01:19:43,620 --> 01:19:45,537
Vanaisa?
- Jah. Mis tahad?

1212
01:19:48,416 --> 01:19:49,291
Milo?

1213
01:19:52,253 --> 01:19:53,754
Kui sa näeks, kui suur su...

1214
01:19:56,132 --> 01:19:59,426
Poleks arvanud, et tore on väiksem olla.

1215
01:20:00,303 --> 01:20:02,721
Ma pole veel midagi sellist näinud.

1216
01:20:02,847 --> 01:20:06,475
Issand, kui tore on jälle rääkida.

1217
01:20:06,601 --> 01:20:09,436
Spencer! Tðau!
- Bethany!

1218
01:20:09,562 --> 01:20:12,481
Peame muljetama.
Räägi mulle New Yorgist.

1219
01:20:12,607 --> 01:20:15,400
Äkki pole praegu parim hetk.

1220
01:20:15,527 --> 01:20:17,736
Jah. Pärastpoole.

1221
01:20:17,862 --> 01:20:18,987
Pärastpoole.

1222
01:20:20,657 --> 01:20:21,907
Parem?

1223
01:20:22,367 --> 01:20:24,409
Jah. Palju parem.

1224
01:20:29,249 --> 01:20:30,499
Mul on juuksed!

1225
01:20:31,543 --> 01:20:34,336
Esimest korda 40 a jooksul. Ütlen Milole.

1226
01:20:34,462 --> 01:20:36,505
Ole ettevaatlik, vanaisa.
- Jah.

1227
01:20:36,631 --> 01:20:37,881
Kuidas pahkluu elab?

1228
01:20:38,007 --> 01:20:38,841
Pahkluu.

1229
01:20:38,967 --> 01:20:42,135
Natuke valus on, aga sa ikka liialdasid.

1230
01:20:42,428 --> 01:20:44,513
Mida?
- Ei midagi. Lihtsalt...

1231
01:20:44,639 --> 01:20:46,890
sa oigasid ikka jubedalt.
Pole nii hull ju.

1232
01:20:52,689 --> 01:20:54,731
Laske hobuse juurest jalga!

1233
01:20:55,108 --> 01:20:56,316
Seis!

1234
01:20:56,442 --> 01:20:57,818
Milo!

1235
01:20:57,944 --> 01:20:59,653
Kumb pahkluu see oligi?

1236
01:21:01,030 --> 01:21:03,365
Käpad eemale. Kuule!

1237
01:21:03,658 --> 01:21:04,825
Olen siin, Milo.

1238
01:21:04,951 --> 01:21:06,118
Olen siinsamas.

1239
01:21:10,039 --> 01:21:11,623
Kuulge, kuulge.

1240
01:21:12,625 --> 01:21:15,252
Eddie ja Milo. Nad võeti kinni.

1241
01:21:22,594 --> 01:21:26,388
Kõikjal on jää. Ja sisse saab ühel viisil.

1242
01:21:26,514 --> 01:21:28,849
Kihab valvureist.
Ei tea, kuidas õnnestub.

1243
01:21:32,312 --> 01:21:36,565
Nii! Näen selle jäävalli otsas vangitorni.

1244
01:21:36,691 --> 01:21:38,817
Ju seal su vanaisa hoitaksegi.

1245
01:21:38,943 --> 01:21:41,653
Milo on vist selles talli moodi asjas,

1246
01:21:41,779 --> 01:21:43,447
mis jääb teisele poole.

1247
01:21:43,573 --> 01:21:45,782
Nii. Peame lahku lööma.

1248
01:21:45,909 --> 01:21:48,493
Üks tiim läheb Milo, teine vanaisa järele.

1249
01:21:48,620 --> 01:21:50,537
Kuidas me sinna sisse saame?

1250
01:21:50,663 --> 01:21:53,749
Fridge, on sul kotis jääronimise varustust?

1251
01:21:56,711 --> 01:21:58,045
Midagi sellist?

1252
01:21:58,880 --> 01:21:59,796
Täpselt.

1253
01:22:00,423 --> 01:22:02,049
Näete? Sellepärast kannangi

1254
01:22:02,175 --> 01:22:04,176
just mina seda seljakotti.

1255
01:22:04,302 --> 01:22:06,803
Jah. Ja sa oskad seda hästi.
- No just!

1256
01:22:07,639 --> 01:22:10,140
Martha, kas tuled minuga?

1257
01:22:10,475 --> 01:22:11,475
Muidugi.

1258
01:22:22,278 --> 01:22:23,820
Unustasin, mis tunne see on.

1259
01:22:24,948 --> 01:22:25,989
Hirmus.

1260
01:22:27,909 --> 01:22:29,701
Jah.

1261
01:22:30,370 --> 01:22:33,246
Me saame hakkama.
See tiim suudab kõike.

1262
01:22:34,832 --> 01:22:36,333
Küll mina juba tean.

1263
01:22:36,584 --> 01:22:37,459
Jah.

1264
01:22:38,044 --> 01:22:39,169
Hästi siis.

1265
01:22:40,046 --> 01:22:41,213
Kõik koos.

1266
01:22:45,218 --> 01:22:51,139
Olge agressiivsed.
Jah, agressiivsed.

1267
01:22:51,265 --> 01:22:52,265
Julgemalt.

1268
01:22:52,392 --> 01:22:54,226
Nii ma seda küll ette ei kujutanud.
Ei.

1269
01:22:54,352 --> 01:22:55,310
Lähme.

1270
01:22:55,436 --> 01:22:57,312
Olgu... Edasi, tiim.

1271
01:23:13,871 --> 01:23:16,206
Nii. Ma püüan nende seas sisse hiilida.

1272
01:23:16,916 --> 01:23:19,001
Selles riietuses läheb see vast läbi.

1273
01:23:19,127 --> 01:23:21,420
Teie jääge siia.
- Mida? Unusta ära.

1274
01:23:21,546 --> 01:23:22,921
Nüüd. Jääge siia.

1275
01:23:23,047 --> 01:23:24,172
Alex! Ei!

1276
01:23:24,298 --> 01:23:25,549
Kivi kotti, Alex.

1277
01:23:28,720 --> 01:23:29,594
Tule.

1278
01:23:29,721 --> 01:23:33,140
Mis mõttes? Bethany. Bethany!

1279
01:23:55,413 --> 01:23:57,873
Kuulge. Jääge seisma.

1280
01:23:57,999 --> 01:23:59,332
Meie või?

1281
01:23:59,459 --> 01:24:01,626
Kas olete Kababiki vennad?

1282
01:24:02,253 --> 01:24:03,211
Kes-kes?

1283
01:24:03,337 --> 01:24:05,338
Kas olete Kababiki vennad?

1284
01:24:06,632 --> 01:24:07,883
Jah.

1285
01:24:08,009 --> 01:24:10,260
Oleme küll nemad. Meie.

1286
01:24:10,386 --> 01:24:13,472
Oleme Kadabra... Kadabriki vennad!

1287
01:24:14,432 --> 01:24:15,474
Tema on üks vend.

1288
01:24:16,392 --> 01:24:19,436
Mina aga teine.

1289
01:24:20,897 --> 01:24:22,439
Meil on erinevad emad.

1290
01:24:23,316 --> 01:24:26,401
Aga me... Me tulime selle järele,

1291
01:24:26,527 --> 01:24:27,611
mille järele tulime.

1292
01:24:29,906 --> 01:24:33,158
Kababiki vennad, võtame Jurgen Jõhkardi

1293
01:24:33,284 --> 01:24:35,702
nimel teid Zhatmire'i kindluses vastu.

1294
01:24:36,871 --> 01:24:37,746
Aitäh.

1295
01:24:56,432 --> 01:24:58,433
Ma pean sinult midagi küsima.

1296
01:24:59,393 --> 01:25:00,811
Olgu.

1297
01:25:01,104 --> 01:25:04,064
Miks sa külla ei tulnud, kui pidid tulema?

1298
01:25:04,607 --> 01:25:05,857
Esimese sa tühistasid.

1299
01:25:05,983 --> 01:25:08,485
Tõstsid halloween'ile.
Tühistasid jälle.

1300
01:25:08,611 --> 01:25:11,947
Ja järgmiseks tegid ettepaneku pausi pidada?

1301
01:25:15,743 --> 01:25:16,868
Lihtsalt...

1302
01:25:17,245 --> 01:25:18,787
Nägin su fotosid Instagramis.

1303
01:25:18,913 --> 01:25:21,164
Tundus, et sul on maru lõbus.

1304
01:25:22,458 --> 01:25:24,918
Ma muutusin jube ebakindlaks.

1305
01:25:25,545 --> 01:25:27,170
Ma polnud see, kelleks end pidasin.

1306
01:25:28,965 --> 01:25:31,466
Ega see, kelleks pidasid mind sina...

1307
01:25:31,926 --> 01:25:33,343
See oli aga veelgi hullem.

1308
01:25:34,178 --> 01:25:35,387
Spencer.

1309
01:25:35,513 --> 01:25:40,517
Arvad, et mina ei tunnegi otsatut hirmu?

1310
01:25:40,810 --> 01:25:41,935
Ma läksin kooli,

1311
01:25:42,061 --> 01:25:45,230
ja esimest korda elus meeldisin teistele.

1312
01:25:46,607 --> 01:25:48,567
Aga ma mõtlen alati, et...

1313
01:25:48,693 --> 01:25:50,235
Ei tea. Nagu...

1314
01:25:51,070 --> 01:25:52,237
Nagu oleks see aja küsimus,

1315
01:25:52,363 --> 01:25:55,115
kuni keegi ära jagab, kes ma olen.

1316
01:25:55,908 --> 01:25:57,242
Aga siis vaatan ma sind.

1317
01:25:59,162 --> 01:26:00,078
Sinuga koos

1318
01:26:00,204 --> 01:26:04,249
olen ma iseendaga rahul. Tõeliselt.

1319
01:26:05,042 --> 01:26:07,711
Kui kardad ja tunned ebakindlust,

1320
01:26:08,337 --> 01:26:11,256
ongi sul lähedasi kõige rohkem vaja.

1321
01:26:22,143 --> 01:26:23,393
Tere, hr Walker.

1322
01:26:25,354 --> 01:26:26,605
Miks nii pikk nägu?

1323
01:26:28,649 --> 01:26:30,650
Vabandust, rumal nali. Mis parata.

1324
01:26:32,904 --> 01:26:34,654
Viime teid siit ära.

1325
01:27:03,935 --> 01:27:05,310
Nii.

1326
01:27:05,686 --> 01:27:07,479
See on kõigest takistusrada.

1327
01:27:07,813 --> 01:27:09,272
Selles asjas olid sa osav.

1328
01:27:25,164 --> 01:27:27,707
Nii-nii, võtke tuba.

1329
01:27:31,504 --> 01:27:32,587
Vanaisa.

1330
01:27:33,172 --> 01:27:35,507
Päästame su sealt välja. Nii.

1331
01:27:39,512 --> 01:27:41,388
Laseme leebet, mis?

1332
01:27:41,514 --> 01:27:43,223
Kalliskivi tuleb üles otsida, vanaisa.

1333
01:27:43,349 --> 01:27:45,892
Ju hoitakse seda kuskil varakambris.

1334
01:27:46,018 --> 01:27:47,811
Jah. Mängudes kipub see nii olema.

1335
01:27:48,271 --> 01:27:50,230
Ma tulin mingist varahoidlast mööda.

1336
01:27:50,648 --> 01:27:52,607
Üks terasuks. 90 cm paks.

1337
01:27:52,733 --> 01:27:55,318
Sisse pääseb ainult laeresti kaudu.

1338
01:28:07,331 --> 01:28:08,915
Sain vist pihta.

1339
01:28:10,960 --> 01:28:15,463
Tuleb ainult kõrgematele astuda.

1340
01:28:38,404 --> 01:28:40,613
Jurgen Jõhkard ootab.

1341
01:28:43,242 --> 01:28:47,370
Öelge, kumb vend on kumb?

1342
01:28:50,541 --> 01:28:51,791
Mis mõttes?

1343
01:28:51,917 --> 01:28:53,501
Kumb vend on kumb?

1344
01:28:54,462 --> 01:28:58,214
Kumb on Augustus ja kumb Tomatoli?

1345
01:29:01,093 --> 01:29:03,803
Mina olen Augustus.

1346
01:29:04,555 --> 01:29:06,222
Ja mina Tomatolik.

1347
01:29:07,975 --> 01:29:09,559
Augustus Kababik.

1348
01:29:10,978 --> 01:29:13,229
Kõige targem mees Jumanjis.

1349
01:29:14,648 --> 01:29:16,649
Jah, see ma olengi.

1350
01:29:16,776 --> 01:29:18,151
Ja Tomatoli Kababik.

1351
01:29:18,277 --> 01:29:19,277
Mina.

1352
01:29:19,653 --> 01:29:20,945
Kõige julgem eunuhh.

1353
01:29:22,073 --> 01:29:22,906
Pea, mis asja?

1354
01:29:23,032 --> 01:29:25,367
"Eunuhh" või?

1355
01:29:25,493 --> 01:29:26,785
Tomatoli Kababik.

1356
01:29:26,911 --> 01:29:30,789
Kõik on kuulnud teie helde ohverduse lugu.

1357
01:29:30,915 --> 01:29:32,957
Seda, kuidas ohverdasite munandid,

1358
01:29:33,084 --> 01:29:36,002
et päästa maa üleujutustest.

1359
01:29:36,128 --> 01:29:38,254
Te vist ajate midagi segi.
- Muidugi!

1360
01:29:38,381 --> 01:29:39,422
Kõik teavad seda lugu

1361
01:29:39,548 --> 01:29:42,717
mu vennast ja tema kuulsatest munanditest.

1362
01:29:42,843 --> 01:29:46,262
Kus need ka poleks.

1363
01:29:46,389 --> 01:29:47,806
Hüva, kerime tagasi.

1364
01:29:47,932 --> 01:29:50,225
Teeme paar asja selgeks.

1365
01:29:50,351 --> 01:29:51,226
Ta on hirmus julge.

1366
01:29:51,352 --> 01:29:53,520
Mina olen olnud see taibu,

1367
01:29:53,646 --> 01:29:55,522
tema aga julge.

1368
01:29:55,648 --> 01:29:57,023
Ja munadeta.

1369
01:29:57,149 --> 01:29:59,401
Lõpeta! Mu munad on omal kohal.

1370
01:29:59,527 --> 01:30:00,443
Vaimus.

1371
01:30:01,946 --> 01:30:05,740
Nad on siin vaimus. Alati.

1372
01:30:06,700 --> 01:30:08,368
Muidugi.

1373
01:30:08,702 --> 01:30:09,869
Jah, vennas?

1374
01:30:15,042 --> 01:30:16,042
Jah.

1375
01:30:17,211 --> 01:30:19,003
Mul pole mune.

1376
01:30:25,469 --> 01:30:26,970
Kirst on seal.

1377
01:30:27,847 --> 01:30:29,848
Nii. Sinu kord, vanaisa.

1378
01:30:29,974 --> 01:30:32,684
Minu?
- Jah. Teie olete ju murdvaras.

1379
01:30:33,686 --> 01:30:36,020
Teie tegelaskuju. Ming.
- Ming?

1380
01:30:36,147 --> 01:30:38,189
Jah, Ming. Sinu avatar. See on tema nimi.

1381
01:30:38,315 --> 01:30:40,150
Sul on märsis muukrauad.

1382
01:30:40,276 --> 01:30:42,986
Muukrauad? Miks...? Miks ma lukke muugin?

1383
01:30:43,112 --> 01:30:44,779
Sest Ming on murdvaras.

1384
01:30:45,281 --> 01:30:46,906
Äkki teeb üks teist selle ära?

1385
01:30:47,032 --> 01:30:49,784
Sul on ju oskused.
- On või?

1386
01:30:49,910 --> 01:30:51,995
Mitte teil. Mingil.

1387
01:30:52,455 --> 01:30:54,539
Selge. Mingil.

1388
01:30:56,167 --> 01:30:58,334
Palun ära nüüd küsi, kes on Ming.

1389
01:31:08,679 --> 01:31:09,512
Pole paha, mis?

1390
01:31:11,932 --> 01:31:14,392
Nüüd tuleb nuputada, kuidas teid välja viia.

1391
01:31:25,571 --> 01:31:26,946
Lähme?

1392
01:31:31,160 --> 01:31:32,494
Maru.

1393
01:31:36,457 --> 01:31:37,373
Tere tulemast.

1394
01:31:37,833 --> 01:31:40,335
Kas soovite tükikest keeksi?

1395
01:31:41,337 --> 01:31:44,005
Ei! Ei! Ei!

1396
01:31:48,052 --> 01:31:49,511
Ei, aitäh.

1397
01:32:00,022 --> 01:32:01,147
Rahulikult.

1398
01:32:15,579 --> 01:32:18,039
Tahaks näha, kas su sõbrants Ming oskab!

1399
01:32:23,963 --> 01:32:25,838
Meil on probleem.

1400
01:32:29,176 --> 01:32:33,513
Tänan.

1401
01:32:42,231 --> 01:32:43,481
Kababiki vennad.

1402
01:32:43,607 --> 01:32:46,609
See siin on Jurgen Jõhkard.

1403
01:32:55,953 --> 01:32:58,538
Lõpuks ometi me kohtumegi.

1404
01:32:58,664 --> 01:33:00,873
Sel ajaloolisel päeval.

1405
01:33:01,000 --> 01:33:03,835
Jah, teiega on väga meeldiv kohtuda.

1406
01:33:05,296 --> 01:33:06,504
Teie ausus,

1407
01:33:06,630 --> 01:33:10,008
kas näen Pistriku kalliskivi teie...

1408
01:33:10,134 --> 01:33:12,302
lihaselise kaela ümber?

1409
01:33:12,803 --> 01:33:14,095
Vahest peaksime

1410
01:33:15,180 --> 01:33:16,389
selle ära võtma.

1411
01:33:16,724 --> 01:33:20,768
Täna sõImime kaljukindla liidu.

1412
01:33:21,395 --> 01:33:23,354
Teie pere ühineb minuga.

1413
01:33:23,480 --> 01:33:27,609
Ja vähehaaval vallutame terve maailma.

1414
01:33:28,694 --> 01:33:31,154
Nii et küsin sel ajaloolisel päeval,

1415
01:33:32,197 --> 01:33:33,865
kus ta on?

1416
01:33:35,242 --> 01:33:37,827
Kes?
- Kellest jutt käib?

1417
01:33:37,953 --> 01:33:39,370
Teie õde.

1418
01:33:39,913 --> 01:33:41,581
Minu peatne mõrsja.

1419
01:33:44,835 --> 01:33:46,461
Teate... Teate...

1420
01:33:46,587 --> 01:33:48,880
Me oleme üksteist valesti aru saanud.

1421
01:33:49,757 --> 01:33:51,841
Kus teie õde on?

1422
01:33:54,678 --> 01:34:00,224
Milline? Debbie, Brooke

1423
01:34:01,185 --> 01:34:03,227
või Sierra?

1424
01:34:03,562 --> 01:34:07,023
Kus teie õde on?

1425
01:34:08,984 --> 01:34:11,486
Sätib end. Hotellis.

1426
01:34:11,612 --> 01:34:13,988
Teeb seda, mida iga pruut pulmapäeval.

1427
01:34:14,114 --> 01:34:15,281
Hängib pliksidega,

1428
01:34:15,407 --> 01:34:18,076
teeb soengut, maniküüri-pediküüri...

1429
01:34:20,537 --> 01:34:23,039
Kui saabusite siia ilma õeta,

1430
01:34:26,001 --> 01:34:28,211
tuleb teil hoopiski pead maha võtta.

1431
01:34:28,337 --> 01:34:31,297
Oh ei! Ei, ei, ei, ärge tehke. Issand, ei!

1432
01:34:31,423 --> 01:34:33,132
Laske lahti! Ei! Ei.

1433
01:34:33,258 --> 01:34:36,344
Küsin viimast korda:

1434
01:34:36,470 --> 01:34:39,180
kus on teie õde?

1435
01:34:39,306 --> 01:34:41,140
Siinsamas.

1436
01:34:49,066 --> 01:34:51,818
Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik?

1437
01:34:52,444 --> 01:34:53,486
Olete see teie?

1438
01:34:54,905 --> 01:34:57,323
Mina jah.

1439
01:34:58,492 --> 01:35:03,162
Palun, oo Jõhkard, lase mu vennad vabaks.

1440
01:35:06,959 --> 01:35:10,336
Kas kavatsete sel päeval ja tunnil

1441
01:35:10,462 --> 01:35:13,339
naituda Jurgen Jõhkardiga Zhatmire'ist?

1442
01:35:14,967 --> 01:35:17,135
Jah. Selline plaan mul on.

1443
01:35:17,261 --> 01:35:19,887
Kavatsete sünnitada talle lapsi

1444
01:35:20,013 --> 01:35:23,182
ja sõImida liidu oma perega vere kaudu?

1445
01:35:25,185 --> 01:35:26,269
Jah.

1446
01:35:26,395 --> 01:35:28,354
Gwendolyn Kababik.

1447
01:35:28,480 --> 01:35:30,398
Tuntud kõikjal ilmas

1448
01:35:30,524 --> 01:35:33,276
oma ilu ja riukalikkuse poolest.

1449
01:35:33,569 --> 01:35:34,694
Ja nüüd

1450
01:35:35,237 --> 01:35:36,779
saad minu omaks.

1451
01:35:41,452 --> 01:35:44,537
Kas saaksin Pistriku kalliskivi käes hoida?

1452
01:35:45,873 --> 01:35:48,207
Muidugi, mu mõrsja.

1453
01:35:49,168 --> 01:35:50,418
Tänan.

1454
01:35:51,879 --> 01:35:52,879
Võta.

1455
01:35:55,966 --> 01:35:57,717
Jurgen Jõhkard!

1456
01:35:57,843 --> 01:36:02,013
Kababiki vendadel tekkis Gorekis viivitus.

1457
01:36:02,431 --> 01:36:04,265
Need on isehakanud!

1458
01:36:05,350 --> 01:36:06,559
Võtke kinni!

1459
01:36:06,685 --> 01:36:09,061
Ei, ei!
Võime kõike selgitada!

1460
01:36:09,813 --> 01:36:11,147
Unustasin midagi öelda.

1461
01:36:13,859 --> 01:36:15,401
Mul on peika.

1462
01:36:27,080 --> 01:36:30,208
Eemale!
- Ärge tulge ligi! Ärge tulge!

1463
01:36:51,563 --> 01:36:52,522
Laske jalga!

1464
01:36:52,648 --> 01:36:55,650
Pistan põlema, raiped!

1465
01:36:55,776 --> 01:36:57,902
Kärsatan sõna otseses mõttes.

1466
01:37:19,883 --> 01:37:22,093
Kohtun vendadega Gorekis.

1467
01:37:22,219 --> 01:37:23,386
Tapke kõik!

1468
01:37:25,848 --> 01:37:28,432
Järele talle!
Võta kalliskivi!

1469
01:37:28,559 --> 01:37:30,685
Ära meie pärast muretse. Mine!

1470
01:37:32,729 --> 01:37:33,980
Seljakott.

1471
01:37:36,775 --> 01:37:39,485
Eemale! Ma oskan geomeetriat.

1472
01:37:39,611 --> 01:37:42,822
Ma ei tee nalja. Kaduge eemale!

1473
01:37:42,948 --> 01:37:44,991
Fridge, saame surmpsi!

1474
01:37:56,003 --> 01:37:58,212
Kas keegi pruudiga tahab tantsida?

1475
01:39:03,987 --> 01:39:05,154
Tahad kah?

1476
01:39:06,782 --> 01:39:07,615
Laske tulla!

1477
01:39:13,246 --> 01:39:14,664
Nuntðakud.

1478
01:39:26,885 --> 01:39:28,010
Äge!

1479
01:39:34,393 --> 01:39:35,643
Ära tegime.

1480
01:39:35,769 --> 01:39:36,602
Läki!

1481
01:39:46,446 --> 01:39:48,280
Eluga, eluga!
- Rutem!

1482
01:40:09,886 --> 01:40:10,720
Vaadake!

1483
01:40:12,764 --> 01:40:14,473
On see Spencer?
- Issand!

1484
01:41:05,108 --> 01:41:06,358
Ei!

1485
01:41:12,657 --> 01:41:13,532
Spencer!

1486
01:41:13,658 --> 01:41:14,658
Ei!

1487
01:41:22,292 --> 01:41:24,752
Kes sa oled?!

1488
01:41:30,342 --> 01:41:32,551
Doktor Smolder Bravestone.

1489
01:41:32,969 --> 01:41:35,012
Metsikus, raev, peade mahavõtmine

1490
01:41:35,138 --> 01:41:36,472
Jumanji mari

1491
01:41:57,869 --> 01:41:58,744
Spencer!

1492
01:42:02,249 --> 01:42:03,457
Ta ütles, et hüppa selga!

1493
01:42:03,583 --> 01:42:04,667
Kes, mina?

1494
01:42:37,367 --> 01:42:39,326
Oh ei. Milo.

1495
01:42:39,452 --> 01:42:40,744
Issand!
- Mida ta teeb?

1496
01:42:40,871 --> 01:42:41,954
Oodake.

1497
01:42:42,873 --> 01:42:43,873
Milo!

1498
01:42:53,550 --> 01:42:55,009
Jah, Milo!

1499
01:42:56,303 --> 01:42:57,636
Edasi!

1500
01:43:00,515 --> 01:43:02,308
Me tuleme, Spencer!

1501
01:43:06,104 --> 01:43:07,521
"Viige see päikese kätte."

1502
01:43:08,023 --> 01:43:09,440
Vanaisa, kalliskivi!

1503
01:43:09,566 --> 01:43:11,775
See tuleb päikese kätte viia! Ole valmis!

1504
01:43:19,034 --> 01:43:20,910
Anna minna, Milo!

1505
01:43:21,536 --> 01:43:23,704
Edasi!
- Laske käia!

1506
01:43:37,802 --> 01:43:39,261
Jah!

1507
01:43:49,898 --> 01:43:51,023
"Ja selle nime hõigake."

1508
01:43:51,149 --> 01:43:51,982
Hõigake nime.

1509
01:43:52,108 --> 01:43:53,651
Hõika nime!

1510
01:43:53,777 --> 01:43:59,114
Jumanji!

1511
01:43:59,783 --> 01:44:00,866
Mida nad sokivad?

1512
01:44:03,036 --> 01:44:04,495
"Jumanji"?

1513
01:44:35,151 --> 01:44:36,277
Jah!

1514
01:44:37,028 --> 01:44:39,154
Me võitsime!
- Saime hakkama!

1515
01:44:42,158 --> 01:44:43,200
Pane maha.

1516
01:44:43,576 --> 01:44:45,160
Pane maha, kurat võtku!

1517
01:44:45,287 --> 01:44:47,955
Seda vidinat otsisitegi või?

1518
01:44:48,081 --> 01:44:50,249
Vanaisa, te olite hämmastavad.

1519
01:44:50,375 --> 01:44:53,168
Jah, Milol on nii mõnigi oskus varuks.

1520
01:44:53,670 --> 01:44:57,798
Milo ja Eddie.

1521
01:45:04,431 --> 01:45:06,932
Mis nüüd siis?

1522
01:45:17,402 --> 01:45:19,194
Väga tublid, te vaprad seiklejad!

1523
01:45:19,321 --> 01:45:21,155
Te päästsite Jumanji!

1524
01:45:21,281 --> 01:45:22,156
Jälle!

1525
01:45:23,241 --> 01:45:24,908
Ja nüüd, kui lubate,

1526
01:45:25,035 --> 01:45:27,286
võtan kalliskivi enda kätte, dr Bravestone.

1527
01:45:27,912 --> 01:45:29,538
Kaitsen seda oma elu hinnaga

1528
01:45:29,664 --> 01:45:33,292
ja viin tagasi Aviani provintsi vanemale.

1529
01:45:33,418 --> 01:45:35,586
Teie töö on siin tehtud.

1530
01:45:35,712 --> 01:45:37,713
Tänan teid kogu Jumanji nimel.

1531
01:45:37,839 --> 01:45:39,548
Kahjuks on nüüd aeg lahku minna.

1532
01:45:39,674 --> 01:45:42,426
Või veel.
Mina lasen rõõmuga jalga.

1533
01:45:47,515 --> 01:45:48,515
Mis on?

1534
01:45:50,393 --> 01:45:51,268
Tõesti?

1535
01:45:54,522 --> 01:45:56,357
Kuulge, te ei usu seda.

1536
01:45:56,608 --> 01:45:57,649
Mida ta ütles?

1537
01:45:58,818 --> 01:46:01,362
Ta ütles, et ta...
- Tahab siia jääda.

1538
01:46:03,114 --> 01:46:05,866
Et keegi peab ju siin silma peal hoidma.

1539
01:46:07,410 --> 01:46:10,454
Et ta on 75a, ja õppis just lendama.

1540
01:46:13,625 --> 01:46:16,168
Aga ta ei saa siis välja.

1541
01:46:17,379 --> 01:46:18,545
Ta teab.

1542
01:46:22,509 --> 01:46:24,385
Milo.

1543
01:46:27,722 --> 01:46:30,140
Ma sain su ju alles tagasi.

1544
01:46:30,767 --> 01:46:32,601
Nüüd aga jään igaveseks ilma.

1545
01:46:34,896 --> 01:46:36,730
"Sa ei jää minust ilma, sõber.

1546
01:46:36,856 --> 01:46:38,482
Olen alati sinuga."

1547
01:46:44,906 --> 01:46:46,448
See, et sain olla su partner,

1548
01:46:47,158 --> 01:46:50,494
oli üks paremaid asju minu elus.

1549
01:46:53,748 --> 01:46:54,957
Ta tänab teid.

1550
01:46:55,083 --> 01:46:56,250
Ei, ei.

1551
01:46:56,960 --> 01:46:58,544
Tänan sind, Milo.

1552
01:47:27,282 --> 01:47:28,449
Jah!

1553
01:47:29,117 --> 01:47:30,284
Kõike head, Milo!

1554
01:47:30,410 --> 01:47:31,618
Hüvasti!
- Lennake, Milo!

1555
01:47:31,744 --> 01:47:34,121
Kõike head, Milo!
- Hüvasti, hr Walker!

1556
01:47:37,333 --> 01:47:39,585
Minu partner.

1557
01:47:45,300 --> 01:47:47,134
Igaühel peaks olema

1558
01:47:47,260 --> 01:47:48,927
selline sõber nagu Milo.

1559
01:48:04,611 --> 01:48:05,903
Tule, vanaisa.

1560
01:48:06,362 --> 01:48:07,738
Lähme koju.

1561
01:48:11,993 --> 01:48:13,118
Kuulge...

1562
01:48:15,705 --> 01:48:16,914
Aitäh, et järele tulite.

1563
01:48:22,629 --> 01:48:25,088
Järgmisel korral jääd siia sitsima, Spencer!

1564
01:48:25,215 --> 01:48:26,965
Mina rohkem tagasi ei tule.

1565
01:48:49,739 --> 01:48:51,490
Kõik on kombes?

1566
01:48:54,702 --> 01:48:56,328
Vanaisa, on kõik hästi?

1567
01:48:57,789 --> 01:48:59,498
Jah. Hästi.

1568
01:49:01,584 --> 01:49:03,544
Püha püss.

1569
01:49:17,141 --> 01:49:19,309
Löök. Vastulöök.

1570
01:49:19,435 --> 01:49:20,769
See jurakas all?

1571
01:49:20,895 --> 01:49:23,355
Jurakas...? Ei, see R-i kohal.

1572
01:49:23,481 --> 01:49:24,982
Number kahe kohal.

1573
01:49:25,733 --> 01:49:28,944
Löök, löök. Vastulöök.

1574
01:49:29,445 --> 01:49:32,155
Löö mind. O.

1575
01:49:36,286 --> 01:49:38,412
Tead, vanadus...

1576
01:49:38,538 --> 01:49:41,123
Tean. On nõme.

1577
01:49:42,959 --> 01:49:44,459
Vanadus...

1578
01:49:47,463 --> 01:49:49,006
on kingitus.

1579
01:49:51,301 --> 01:49:53,927
Vahel kipun seda unustama.

1580
01:49:54,762 --> 01:49:56,221
Aga see on nii.

1581
01:50:00,476 --> 01:50:02,978
Mida enamat võiks küll tahta?

1582
01:50:08,943 --> 01:50:09,985
Tere.

1583
01:50:11,112 --> 01:50:12,529
Kuidas päev möödus?

1584
01:50:13,031 --> 01:50:14,573
Väga hästi.

1585
01:50:15,491 --> 01:50:16,700
Jah.

1586
01:50:17,327 --> 01:50:20,287
Spencer õpetas mind videomängu mängima.

1587
01:50:34,802 --> 01:50:36,345
Ei, jääb ära.

1588
01:50:48,066 --> 01:50:49,650
Kõik hästi, vanaisa?

1589
01:50:52,403 --> 01:50:55,656
Jah. Palju häid mälestusi.

1590
01:51:07,418 --> 01:51:10,379
Eddie. Eddie, oled see sina?

1591
01:51:10,505 --> 01:51:11,922
Nora.

1592
01:51:12,048 --> 01:51:13,799
Tere.
- Tere!

1593
01:51:13,925 --> 01:51:14,800
Tere.

1594
01:51:14,926 --> 01:51:16,218
Tere.
- Tere.

1595
01:51:17,679 --> 01:51:19,096
Mis teoksil?

1596
01:51:19,639 --> 01:51:21,515
Kuidas siis äri läheb ka?

1597
01:51:21,891 --> 01:51:23,350
Nagu ikka.

1598
01:51:23,476 --> 01:51:26,520
Juhataja lahkus 6 kuu eest Philadelphiasse.

1599
01:51:26,646 --> 01:51:29,189
Sest saati valitseb siin kaos.

1600
01:51:29,315 --> 01:51:30,857
Raske on leida inimesi,

1601
01:51:30,983 --> 01:51:33,068
kes tunnevad asja.

1602
01:51:35,279 --> 01:51:37,406
Sulle pole vaja rääkidagi.

1603
01:51:40,743 --> 01:51:42,661
Sul oleks siin siis abi tarvis?

1604
01:51:44,122 --> 01:51:46,998
Tõsiselt? Ma...

1605
01:51:47,750 --> 01:51:49,334
Mul oleks au.

1606
01:51:53,005 --> 01:51:55,257
Tore on sind näha, Eddie.

1607
01:51:56,008 --> 01:51:57,509
Samad sõnad.

1608
01:52:08,312 --> 01:52:10,814
Ma... Ma viin selle...

1609
01:52:11,232 --> 01:52:13,817
sinna, kuhu pidingi minema, ja...

1610
01:52:14,652 --> 01:52:16,027
Tulen kohe tagasi.

1611
01:52:16,154 --> 01:52:18,613
Te peate ka New Yorki tulema.

1612
01:52:18,740 --> 01:52:20,323
Jah, kohe kindlasti.

1613
01:52:21,200 --> 01:52:23,201
Meie punt. Igavesti.

1614
01:52:23,995 --> 01:52:25,245
Igavesti.

1615
01:52:25,371 --> 01:52:26,663
Alati.

1616
01:52:27,707 --> 01:52:30,667
Alati ja igavesti?

1617
01:52:31,169 --> 01:52:32,878
Peame ikka sidet.

1618
01:52:34,255 --> 01:52:35,505
Üks asi küll.

1619
01:52:36,090 --> 01:52:39,509
Lepime kokku, et ei lähe kunagi tagasi?

1620
01:52:39,635 --> 01:52:41,261
Minu arust juba leppisime.

1621
01:53:22,053 --> 01:53:23,720
Vabandust, et nii hilja.

1622
01:53:23,846 --> 01:53:26,348
See on see aastaaeg.
Katlad lähevad rikki.

1623
01:53:26,474 --> 01:53:29,392
Pole midagi.
Hea, et ikka tulla saite.

1624
01:53:29,519 --> 01:53:31,561
Katel on siin.

1625
01:53:36,442 --> 01:53:39,027
On see vana mängukonsool?

1626
01:53:40,822 --> 01:53:42,823
Jah, ju vist.

1627
01:53:42,949 --> 01:53:44,908
Mu poja oma.

1628
01:53:46,786 --> 01:53:48,662
Olen ise suur mängur.

1629
01:53:49,413 --> 01:53:51,498
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.

1630
01:53:56,420 --> 01:53:58,380
See on vist katki.

1631
01:53:59,423 --> 01:54:01,424
Vahest ei tasuks seda puutuda?