Subtitles by sub.Trader subscene.com
離開這一切來見你
我等不及了！
“離開這一切來見你，我等不及了！”
“瑪莎：我很期待！”
“紐約大學”
-抱歉，很抱歉 -白癡！
借過，借過
“冰箱：週六諾拉小館見？”
吉普林！
還在整理牙膏？你在滑手機？
我今晚要回家過節，所以…
到晚上了嗎？還是白天喔
-快點搞定 -好，抱歉
爸！我們回家了！
我在廚房
珍！史賓賽！廚房啦！
爸！幹嘛爬梯子？你在幹嘛？
妳說咧？我在換燈泡
我才走沒十分鐘你就爬梯子？
這樣不太好
你以為我不會換燈泡？
不用扶我
我自己來，沒事啦
-紐約怎樣？ -超讚的
學校咧？
還不錯
你好嗎？
很好，都不知道來這幹嘛
你剛做完髖關節手術
切，我很快就能出去
這又不是監獄
我要回我公寓，很糟嗎？
你公寓？糟透了
這兒超冷的
樓下暖氣壞了，水電工明早才來修
活像天殺的冰庫
你有沒有打給麥羅？
什麼？沒有
他打給你五次，打回去給他
才不要，我不想跟他講話
來吧，我幫你拿行李
你住我房間
我們是室友
其實我可以睡樓下沙發
-蛤？別傻了 -你要的話
就兩星期，沒事啦，進來坐啊
-沒事吧？ -別向你媽告狀
放那裡
搞定
放那裡
“瑪莎：算我一份！”
“冰箱：唷，史賓賽！你在嗎？”
這個跟這個，藍燈
“明天見”
看看你們爺倆，超溫馨的
你們還沒起床我就得去上班
但水電工一早會來
我十點要跟朋友碰面
不錯嘛，去哪兒？
-諾拉小館 -你們幹嘛去那兒？
有這麼多餐館非得去那家？
-不是我挑的 -爸
有什麼關係？都過了這麼多年
我愛你，很高興你回家
我也愛妳，媽
不騙你，人老了有夠慘
還跟那個女孩在一起？
沒有
我們沒在一起，應該分了吧
她甩了你？
很複雜
說來聽聽，看我懂不懂
是這樣啦
我們一開始在一起
有點算是
跟現在不一樣的人
去年真的很讚
我念高三，有個女朋友
好像終於搞懂自己是誰了
我只想再有那種感覺
不曉得，遠距離戀愛真的很難
大家都這麼說，但…
結果是真的
我給你個建議，聽我說
紐約市每天每節地鐵車廂
都有一大堆辣妹
每五個就有一個我會娶回家做老婆
你是黃金單身漢耶
-是嗎？ -當然囉
振作點，現在是你的巔峰
以後只會走下坡
布雷史東
“野蠻遊戲”
“諾拉小館”
嗨！
-耶！ -嗨！
天啊，妳好嗎？
-我的天，妳超美的 -謝謝
呵呵呵
-冰箱！ -冰箱！
快過來
我們蓋了兩個月的房子
回家前去了哥斯達黎加
超讚的
好棒，真替妳開心
超酷的
小瑪妹
現在要這麼叫妳，對吧？
不必啦，只是小名而已
大學同學替我取的
不想的話就不必那麼叫我
小瑪妹，我超愛，超辣的
挺酷的
妳和史賓賽還有沒有…
沒了，我們暫時分手
他人呢？
媽的
你想幹嘛，麥羅？
我也很高興見到你
我想進去喝杯咖啡
多謝了
介意我炒幾顆蛋嗎？
隨便啦，快點我很忙的
你要去哪兒嗎？
你，嗯…
有沒有跟史賓賽聯絡？
有啊
老實說
並沒有
我常傳簡訊給他，他不一定會回
-我知道 -我最近…
忙著上課練球，週末都在比賽
是啊，我懂
我只是…我有點擔心他
這傢伙到底在哪兒？
好吃嗎？
切！
那是什麼意思？
切！有屁快放啦
你一直打來，15年後突然跑來
只是為了炒幾顆蛋？
記得餐館剛開張的時候
那個小洗碗工，莫瑞斯
我當然記得囉
他輪晚班
每週六天，每晚做到凌晨兩點
-那個洗碗工 -小莫瑞斯
他連碰都不會碰平底鍋
直到把洗碗槽的每個餐具洗乾淨
他很懂得洗碗
小莫瑞斯
講重點，你老是拐彎抹角
我知道你想要道歉
抱歉，我不想聽
你覺得我該向你道歉？
水電工來了
艾迪爺爺？
-安東尼？ -對，是我
安東尼！你好嗎？
進來，快進來
你好嗎？
不騙你，人老了有夠慘
這是瑪莎和貝芬妮，史賓賽的爺爺艾迪
瑪莎，妳是那個小女友
早安
早安，抱歉打擾您
你沒打擾，是他在打擾
麥羅沃克
-麥羅？麥羅和艾迪餐館？ -幸會了
我爸說你們的餐館是城裡最好的
我們才剛在那，現在叫諾拉小館
那根本就不是餐館，只是早餐店
沒跟史賓賽在一起？
沒，我們是來找他的
餓了嗎？煎鍋裡有炒蛋
我去看看
小子，儘管嚐嚐看
好喔
要我扶你嗎？
我看起來要人扶嗎？
瑪莎？
嘿
他在哪兒？
-妳聽到嗎？ -有啊
你有聽到怪聲嗎？
大概是壞掉的暖氣
這怎麼會在這裡？
我不知道
也許他…
也許他去學校拿回來？
他想把它修好？
為什麼要修好那玩意？
不知道
也許他去買零件了？
好吧，我再打給他
一切應該沒事
14封簡訊，4通未接來電
他應該沒出去
我猜…
我猜他回到遊戲裡
-不不不 -什麼？
-他為什麼要這樣做？ -夠了
-記得有多慘嗎？ -我被河馬吃掉
我吃一塊蛋糕就掛了
大夥兒
他要怎麼出來？
他得拿到綠色寶石
把它塞回雕像
光靠他自己？
-我們得去救他 -妳瘋啦？
-我跟妳去 -妳們都瘋了嗎？
沒事啦，這遊戲我們玩過
我到底怎麼了，不該再跟白人混
沒錯，我們玩過，也贏了
我們勉強活著逃出來
他也會去救你
救我們任何一個人
小心點，別觸電
歡迎來到野蠻遊戲
我們都還沒選自己的角色
什麼？
開始囉，我最討厭這部份
這太扯了！
大夥兒？
我是不是…？
這是不是…？我不敢相信…
噢，是她
我是她
史賓賽
史賓賽？
搞什麼東西？
我在哪裡？
這是什麼鬼地方？
我的老天
艾迪？
你是誰？
麥羅沃克，你是誰？
麥羅？
見鬼了，搞什麼…？
-搞什麼…？ -等等
見鬼了
不是吧
-什麼？ -妳是誰？
你是史賓賽的爺爺
那還用說
你是麥羅
一點也沒錯
我是瑪莎，史賓賽的…
妳是那個小女友？
-小心！ -什麼？
見鬼了
那超痛的！
貝芬妮？
什麼？我不是…
不！
不不不
唷！
不不不，這太扯了！
冰箱？
對啦就是我，搞什麼鬼東西
好吧，一定出了什麼錯
那還用說？
哇咧…等一下
如果我是…那你是…
史賓賽？
為什麼大家都叫我史賓賽？
那是艾迪爺爺，那是麥羅
幸會了
什麼？
貝芬妮咧？史賓賽咧？
不知道！這次沒讓我們挑角色
-因為它壞了 -好啦
我們掛了嗎？
我也是這麼想
我掛了然後變成小弱雞童子軍？
我們沒有掛
這是怎麼回事？
這聽起來很扯，但…
這是叫野蠻遊戲的電玩
我們在遊戲角色的身體裡
我和冰箱來過這裡
但上次我是你
我們得找到史賓賽，他也在這裡
-史賓賽？ -對
-他在這裡 -對
史賓賽，艾迪的孫子？
沒錯，史賓賽
-他也在這裡？ -對啦
他在這裡，我們得找到他
所以這是捉迷藏遊戲囉
我不參加
我的屁股又翹又挺
關節也很靈活
對啊，你們看
看看我有多靈活
-我們有大麻煩 -還用妳說？
我又老又肥，我回來了情況變得更糟
至少上次我還是黑人
看看這小傢伙
你好啊
沃克先生，別靠近水邊
-快閃啊 -抱歉，什麼？
喂！
給我滾！
發生什麼事？
那是什麼鬼？
那是…
…一隻河馬
牠們跑得超快
比馬更快，信不信由你
而且咬合力超強
真沒想到，老實說
我不記得自己這麼了解河馬
直到現在
你是動物學家
什麼，我是啥？
我們在佛州嗎？
聽好了
這地方很危險，超危險的
但我和瑪莎來過，超有經驗
你得隨時保持警戒
在水邊就得盯著看
聽到沒？
不長眼的就等死吧
天啊
他到底是怎麼了？
太誇張了
你出了什麼事？
該死！
一架飛機？
什麼？
跟我來，快點
快啊，來吧，跟我們來
歡迎來到野蠻遊戲
-他為什麼開飛機？ -不知道
別光站著，上來啊
繫好安全帶，沒時間了
布雷史東博士，著名考古學家和探險家
很高興你回來了，我一直在等你
-你跟我講話？ -對沒錯
野蠻遊戲又陷入危險，只有你們能拯救
我們在找朋友，你有看到任何人嗎？
露比倫豪斯，男人殺手，歡迎回來
男人殺手？
對啦，我專門殺死臭男人
很高興妳回來了，我一直在等妳
這傢伙有毛病嗎？
親愛的小老鼠
你應該記得我，奈傑畢林利為您服務
奈傑，我就猜是你
他是…怎麼說來著？
NPC，非玩家角色
他不是真人
能說的話不多
我朋友卡爾也是這樣
我們在找人，有別人來了嗎？
我們深陷危險之中
細節都在我寄給你的信裡，布博士
也許你應該大聲唸出來
艾迪爺爺，你有一封信嗎？
我有一封信？
檢查你的口袋
我怎麼會有一封信？
奈傑寫了一封信給你
我才沒收到這傢伙的信
我們在電玩遊戲裡，在這裡…
我們在電玩遊戲裡？
-我們會掛掉 -我們已經掛了
-這是地獄嗎？ -我就知道
我的老天鵝
我寫了封詳細的信給你，布博士
也許你應該大聲唸出來
我沒信，你是沒聽懂嗎？
艾迪，信在你手裡
哪冒出來的？
你得注意手裡有什麼
也許你應該大聲唸出來
布博士，我衷心希望你能收到這封信
野蠻遊戲又陷入危險
只有你們能拯救
搞屁啊？
這是劇情片段，我以後再解釋
最可怕的噩夢終於降臨
暴虐者尤根回來了
最殘暴的征服者又回來了
他率領一群野蠻人
從札塔瑪山峰的堡壘下山
前往南方的艾維昂省
神聖的獵鷹寶石之鄉
寶石就掛在長老脖子上
那是野蠻遊戲的生命寶石
數百年來受到艾維昂省人民的守護
寶石只要照到太陽，土地就會茁壯成長
那天有許多勇者壯烈犧牲
但尤根得到他想要的
他把寶石藏在陽光照射不到的暗處
於是大地乾旱，農作乾枯而死
若不盡快找到寶石，世界將會毀滅
所以才把你和智勇雙全的同伴找來
我知道你身負重任，布博士
這將是場史無前例的冒險
因為暴虐者尤根…
殺死你的父母
不不不
他殺死布博士的父母？
沒錯，當博士仍是小男孩
好慘喔
我再說一遍，這只是電玩遊戲
你必須從暴虐者尤根手中奪回寶石
讓太陽照耀它
他正跨越沙漠向北前行
暴虐者尤根，芭芭拉的兒子？
記住
任務是從暴虐者的手中奪回寶石
想離開遊戲就得大喊野蠻遊戲
稍等一下
誰是邱麻吉？
我沒聽錯的話，那是她老妹
你的地圖
找到綠洲，跟著火焰到沙漠之果
我無法降落，你們得跳機
-什麼？ -才不要啦
-我會盡量飛低點 -奈傑
-準備好 -準備什麼？
我們沒有降落傘，不是應該…
搞屁啊？
祝好運，野蠻遊戲的未來靠你們了
沒得降落…
-幹嘛坐上飛機？ -快跳
搞屁啊？
我們在哪兒？
叢林咧？
我們怎麼會在這兒？
我們得振作，好嗎？
-振作？ -對
這是全新遊戲，沒人說遊戲改版了
對了，貝芬妮到底怎麼了？
這是新罕布夏州的哪裡？
這不是新罕布夏州啦，麥羅
沒錯，並不是，你搞懂了吧？
並沒有，我不知道這是怎麼回事
他一直叫我布博士，那是我的骨科醫生
我應該是又動了髖關節手術
現在正醒來
嘿
你們看
我們得找到史賓賽
這代表我們得開始玩遊戲
他一定開始玩了
找到他，玩完遊戲，然後回家
艾迪，你沒事吧？
看我一下好嗎？
我回來了
我終於回到年輕的帥勁
屁啦，你根本不是長這樣
亂說，我年輕時身材超棒的
我記得你年輕長怎樣
根本不是長這樣
我的眼珠顏色變了
你整個人都變色了
這膚色跟我很搭，對吧？
他們向北走
-哪邊是北？ -我怎麼知道？
查一下地圖啊
對，我是地圖專家
找到綠洲，跟著火焰到沙漠之果
跟著火焰到沙漠之果
-上面一片空白 -只有他看得到
每個地方都是不同等級
等級會變得越來越難
這一級叫做
沙丘
廢話
那是誰？
那是隻鴕鳥
噢，慘了
沒錯牠就是
那是隻鴕鳥
鴕鳥是不會飛的鳥類
總共有60種
包括企鵝、澳洲鴕鳥和奇異鳥
老實說，我不記得知道…
你是動物學家
我上次是動物學家，很重要喔
也許這次能快點晉級
另一個冷知識，鴕鳥時速70公里
是世上跑最快的兩足動物
你們知道嗎？
真有趣
好威猛的動物喔
我們得快閃
你還知道什麼？
另一個有趣冷知識
鴕鳥有三個胃
有趣吧？
給我滾開
-別靠那麼近 -只是一隻鳥
滾啦，給我滾
-還有什麼嗎？ -快滾
另一個鴕鳥的有趣知識…
給我滾，笨鳥
當牠們受到威脅
快滾！
就會攻擊對方
見鬼了
艾迪！艾迪！
艾迪呢？他掛了嗎？
-沒啦 -他掛了
他是掛了，但沒事啦
是因為我講話太慢
害死了艾迪？
就像他老說我那樣？
天空為什麼老是掉人下來？
護士，我得馬上見布醫生
我不是護士
注意聽
我們手上的刺青是生命值
每個人有三條命
你和冰箱只剩兩條
失去三條命
聽好囉
你就完蛋了
沒錯，你就會真的掛掉
真的會嗝屁？
對，嗝屁
那是什麼怪聲？
-慘了 -你們看
鴕鳥還有一個特性
-噢不 -快說啊
要來都會來一群
我們得快閃人
-越野車 -來啊，快上車
-我怎麼跑這麼慢？ -快點
-快快快 -我來了，艾迪
有沒有看到車鑰匙？
怎麼開啊？
不知道，我又沒開過
儀表板底下
綠色按鈕
綠色按鈕，快走
快快快
快走
我的老天
快走！
你開車技術有夠差
-你在說啥？沒事的 -屁啦
噢，慘了
幫幫忙
抓緊我，艾迪，別放手
救人啊
救救我
滾開
給我滾
-甩掉牠們了 -是嗎？
-你沒事吧？ -沒事
糟糕
-現在怎麼辦？ -不知道
上車！快點！
哈，遜咖
-艾迪 -慘了
老兄
怎麼辦？
你在幹嘛？
鳥鳥鳥！
鳥！
搞屁啊？
鴕鳥不會飛
越野車也不會飛
-過不去 -過得去啦
過不去
-應該過不去 -過得去啦
過不去
超爽的
開車技術遜斃了
看到沒，笨鳥？別招惹我
聽到沒？
看到沒？我超狂的
我救了你耶
我一邊飆車一邊救人
我超強的，無所畏懼
-我什麼都不怕 -是啊
那就是布雷史東的強項
看好囉
我的天
見鬼了
這是你的強項和弱點
你的角色布博士的強項和弱點
大無懼，有了
最速男、攀爬王、迴力鏢
男子氣概噴發？
就是你的那個怪表情
就是這個
噁心，老人家欸，想清楚
艾迪，沒事吧？心臟病發了？
他的左半邊要癱了，看著我
好了，你回來了
弱點：史雷德
“史雷德”？這倒沒聽過
布雷史東上次沒弱點
對啊，我超不爽的
我在想…
“強項：空手道、戰舞、雙節棍”
雙節棍？那是新的
哇塞，超強的
麥羅，壓一下你的左胸
什麼？
快點啦
“強項：動物學、武器支援、語言學”
我也有一張表
“弱點：蛋糕、速度、力氣”
動物學，你之前就在一直解釋
-沒錯 -對耶
你的角色是動物學家
我姪子麥斯威爾是個獸醫
-很有趣的研究領域 -語言學？
我上次並沒有
-研究語言 -這樣就對了
他學會所有的語言
他今年32還是35？時間過得真快
好吧，早死早超生
“強項：地圖學、考古學、幾何學”
“弱點：耐力、熱浪、太陽、沙子”
開什麼玩笑
幾何學是新的
會幾何學有什麼用？
弱點是耐力
還有啥？熱浪、太陽和沙子
沒事啦
我們又不是在沙漠當中
找這沒用的弱雞來幹嘛？
他會看地圖
妳說得倒容易，妳會雙節棍耶
我半年來每天都訓練四小時
現在看看我
靠，超熱的
這種咖怎麼會是冒險遊戲角色？
好吧，我只要讓這傢伙健身
鍛鍊出肌耐力，這我最會
做五下波比跳，立馬就做
-一下 -一
-糟了 -好耶
加油
北方是那邊
見到你真的很高興，艾迪
我不想聽
你不想聽我見到你很高興？
你背叛我，麥羅
並沒有，我們賣了餐館，時候到了
-誰的時候？ -我啊
從早到晚站著
35年來每晚端一百個盤子，我受夠了
我準備好要退休了
別說了
綠洲
我猜那是下一級
遊戲的下一級
我們在遊戲裡？
對，艾迪爺爺，我們在遊戲裡
爺爺有夠廢的
你知道嗎？
我以為你不說了
-貝芬妮？ -對
我也叫貝芬妮
真假？爸比，她也叫貝芬妮耶
是啊，小乖
我能跟你談談嗎？
當然了，請進
很抱歉，我不知道還能找誰
沒關係，很高興妳來了
你能幫我修好遊戲機嗎？
太危險了
我知道
但我得試試看
他們是我的隊友
我們在找什麼？
找我孫子啊，天才
跟著火焰到沙漠之果
你們看
他們在這兒
土狼
牠們的牙齒非常尖銳
“煙囪酒吧”
煙囪酒吧
只要有煙…
就有火
來吧
我以為你不回來了
我得跟你談談
好啊
這裡不行，現在不行
有他們在不行
別煩我
哇咧
好火辣哦
她不是真人
她說啥？
她說她以為我不會回來
晚點再碰面，我們都知道啥意思
有搞頭了
意思是她要給你線索
有夠巧，我也要給她線索
-最好是 -等等
她是你前女友，她是愛火
-跟著火 -什麼？
寶石在這裡
等等，就是那傢伙殺死我父母？
不是啦，算是啦
今天失去一位好兄弟
最優秀的成員
大支不只是土狼主人
也是我朋友
我把他當親兄弟
現在他走了
他最愛的土狼也沒了主人
-大支萬歲 -大支萬歲
他為什麼非死不可？
因為他犯了一個錯
他想偷走我的寶貝
讓我別無選擇…
現在
我拿他的肉餵他心愛的土狼
超變態的
我愛大支
他是我的最愛
所以…
鑰匙
不見了
小偷
我抓到小偷了
等等
你…？你們…？
想偷走藏寶箱的鑰匙？
沒有啊
搜她的身
抱歉，是我的錯
我…我不知道…
真衰小
我氣喘發了
誰有吸入器？
或是牛皮紙袋？
史賓賽？
是不是很熱呀？
妳是說…？
那就是他
那不是史賓賽
我認得我孫子，他是男的
他換了髮型嗎？
砍了她的頭
等等，我只想…
或許別砍我的頭？
史賓賽！
他是不是…？
服藥提示器，我得吃藥了
快來啊
史賓賽！我的天，你還活著！
你們跑來幹嘛？
幹嘛？來救你呀，白癡
-貝芬妮？ -我是冰箱啦
什麼？所以…？
麥羅沃克
麥羅？
史賓賽？是你嗎？
爺爺？
我找到史賓賽了，他在這兒
你幹嘛當小偷？
我還是我
嗨
嘿
來吧
走吧
靠，只差一點，都拿到鑰匙了
你幹嘛抓住我？
有人喊小偷我就抓住你，想怎樣？
你們不該來的，我能搞定
是嗎？你剛剛掛掉了
搞什麼？你幹嘛要來？
你怎麼會有那遊戲？
我們毀了它才不會再發生這種事
我去撿回來的，好嗎？
我也不知道為什麼
然後昨晚…
我心情不好，一時衝動就來了
我們又被困在這兒
我以為我會是他
布雷史東
我想再有那種感覺
再一次…
無所不能
結果我卻變成小明
小偷、扒手、開鎖高手
另一個更好的角色
-弱點：花粉 -對啊
她又小又狡猾又過敏，基本上就是我
我發誓要是沒死，我就殺了你
你竟然是故意回來
對不起，好嗎？
對不起
等等
她在那兒
-誰？ -我前女友
好吧
嗨
被我老公發現，你就死定了
那就別告訴他？
尤根和他的手下要回去堡壘
他們要接見卡巴比兄弟
他會交出獵鷹寶石以換取結盟
你得先把寶石搶過來
你是唯一的希望，快去吧
天啊
-快去吧 -得走了
等等，他要見什麼兄弟？
卡巴比兄弟
卡巴比
你得先把寶石搶過來
你是唯一的希望，快去吧
妳最好再解釋一遍
等一下
沙漠之果咧？不帶我們去拿？
我得趁史雷德發現之前回去
啥？史雷德？
那是他的弱點
我愛你，布博士…
我會永遠愛你
那是我的詛咒
我也愛妳
她看起來是個好姑娘
我們需要駱駝
想追上尤根，就需要駱駝
也得找到沙漠之果的
跟著火焰，我猜我們得跟著她
你們跟著她，我們去偷駱駝
哇塞
野蠻遊戲果樹？
野蠻遊戲果，那就是沙漠之果？
我猜吧
需要之時，記得果實
野蠻遊戲的籤詩
那裡
我和麥羅溜進去牽駱駝
爺爺，留下來把風，低調一點
好嗎？低調一點
有人想進來，吹個口哨之類的
沒問題
別噴發男子氣概，這不是時候
算了
沒辦法，我控制不了
就像吃壞肚子會狂拉一樣
天啊，我一直在飆汗
偷東西讓我很不舒服，我不是這塊料
沙漠之果在樹上
不越過水池就拿不到
不管那是什麼
搞不好會被食人魚吃掉
跟著火焰
才能去到那裡
我不確定跳得過去
是可以啦，但…
我不像上次那麼有爆發力
唷！
哇咧
好耶
瑪莎！
超重的
沒事吧？把手給我
沒事了
-等一下 -搞屁啊？
-我的天 -搞什麼？
我的老天
-冰箱？ -對啊
瑪莎？
對
走吧，沒啥好看的
你說啥？
我說走吧，沒啥好看的，滾吧
你說啥？
我說滾吧，閃邊
你說啥？
我說滾蛋吧
想跟我打架？
來啊，有種就上
如何？來啊
好膽就上啊
來啊，遜咖
哇塞
來吧，駱駝
來啊，走吧
牠們是雄偉的動物，對吧？
不客氣
你…？你跟牠們講話？
壓一下戰力表，這裡
語言學
你能和動物說話
沒錯，我似乎會說駱駝話
你能不能請牠們跟我們走？
抱歉
牠們願意談
牠們想知道有啥好處，我們有多少行李
你看看我
我該拿這幹嘛？
你會看地圖
我不想看地圖，我應該是她
但是我臉上竟然長鬍子
抱歉喔，每個人都很美，連他也是
等一下
-這太讚了 -小心
冰箱
唷，這太扯了
小心，她不是玩具
不，她是超級英雄
更讚的是
海咪咪
摸我的咪咪，我就殺了你
太遲了，我早就摸了
噁心
喂，別那樣
拿了果實就去找他們
沒事啦，姊妹
我要試試看妳做的特技動作
-不要 -照過來
拿到果實了，別鬧
-預備備 -等等
冰箱，小心，她是人間兇器
你不知道她的能耐
超讚的
-她就像上膛的槍 -好耶
我要開槍囉
我的天！
冰箱！
過來
可惡
我抓住你了
不，噢，不
天啊，超不舒服
我討厭當地圖男
我們快閃人吧
史雷德，他在那兒
離我老婆遠一點
有人追來了
你幹了什麼？
就是這一刻，我們需要你們
牠們說可以從後門逃走
你在跟駱駝說話？
對
那是露西和漢克，後面是傑佛瑞
-嗨 -嗨
-該走了 -怎麼了？
我爺爺無緣無故海扁45個人
那女的老公要殺他
-那是沙漠之果？ -對
這是野蠻遊戲果，有45公斤重
我爺爺會扛
我們得快走
-來吧，爺爺 -走吧
-我能搞定他們 -別傻了，快逃吧
我說我能搞定他們
艾迪
不！艾迪爺爺，那是史雷德
有時候得逃之夭夭
有時候像現在就得留下來…
好耶！
爽啦！
射得真準，史雷德
噢，靠
什麼？
應該很快就會看到札塔瑪山峰
葛蒂絲死前和我一起去旅行
踏上西南部的陶藝之旅
我賣掉餐館讓你到處去看菸灰缸
對，退休就該過那種生活
發掘自己的嗜好
我沒有嗜好
像我這種人不會退休
我們一直工作到死
但是你強迫我退休
你強迫我退休
我能撐那麼久真是個奇蹟
-什麼？ -你很難相處
你不能拋下你最好的朋友，麥羅
當我失去餐館，我就失去一切
對啦，我知道
-你在跟我的駱駝說話？ -沒錯
他也知道你超機車的
我的駱駝跟你同一國？
他不是你的駱駝
只是載你一程而已
你們都去死吧
你說什麼？
大夥兒！
你和我，現在就來單挑
我要好好教訓你，別擔心我
麥羅，你在幹嘛？
等一下，等一下
你想跟我打？講真的嗎？
你不會想跟他打的，麥羅
你錯了，年輕人
因為我會把他打爆
艾迪，你並不知道…
這十五年來
我一直都在學太極拳
現在
我正在集氣
我集完氣，就要打爆你
麥羅，真心不騙，這不是好主意
爺爺，別害死大家
好吧，就先這樣
駱駝停下來了
牠們只肯到這裡
要到尤根的堡壘
牠們說走這條小路然後右轉
就到他的地盤了
牠們不想死，所以不願意去
我們也不想死
史上最鳥的布雷史東
我們得穿過去
我們行的，我們行的
只要花點時間小心計畫…
你在說什麼？
很簡單，先走那條橋
跳到那一條，向右轉30度
然後跳到那兩條橋
幾何學
原來有這用處
這個角色不只是遜咖
-我先走 -真假？
瞧？沒啥大不了
-怎麼了？ -不不不
噢，慘了
爺爺
噢，該死
天啊
搞什麼？
沒事，我們行的
-只要抓好時機 -來吧
跟著我
快阿
來啊，麥羅，快來
-天啊 -手給我
大夥兒，那塊石頭…在動嗎？
-噢，慘了 -什麼？
這是個大麻煩
-快說，是什麼？ -我的天
-什麼？ -快說阿！
-是什麼？ -快說啊
快告訴我們，麥羅
那些是山魈，快逃吧
快，快
那一條！鈍角！
注意看牠們臉頰和屁股的顏色
山魈是最重的猴子
比狒狒更重，人們常把牠們搞混
快朝那個菱形去！
-來吧 -快點
菱形！菱形！
不！瑪莎！
不是那一條，妳走錯了
垂直的那一條
瑪莎！
不！
史賓賽，你後面
快跳！
跳啊，我抓住你
史賓賽！
走開！
來吧
好膽就來吧
來啊
快過來！
爺爺！
爺爺，夠了
爺爺，住手，牠們走了
快跑
-把你的手給我 -什麼？
相信我
快走
最後一條，往正中間走
可惡！靠…！
-艾迪？ -麥羅！
艾迪？你在幹嘛？
快來救我，艾迪
艾迪！
麥羅！
真假？
-快跑！ -跑！
大夥兒
這是哪位？
艾力克斯，你怎麼會跑來？
貝芬妮覺得你們需要幫忙
貝芬妮咧？
她就在這兒
你是說…？
我的天，對吧？
我變成一匹馬
我不敢相信我們找到你們
嗨
那就是貝芬妮
-怎樣，姊妹？ -嗨
我們帶了衣服，你們一定冷死了
這匹馬是遊戲角色？
對，牠叫旋風
腳踝怎樣？
不曉得，扭得很嚴重
這些衣服是哪來的？
當我發現要去北方，就去血拼了一下
這裡能血拼？你怎麼知道？
我在這待了20年，小子
至少我不用戴那頂蠢帽
卻換上另一頂蠢帽
很美吧？
是很美
你知道，艾迪…
你失去餐館時並沒失去一切
你還是擁有很多
我失去我的朋友
我也是
很抱歉，麥羅
我也是，艾迪
我早就該去找你了
我很高興你過來喝咖啡
你為什麼找上門？
為什麼是現在？
麥羅，怎麼了？
你病了
多嚴重？
沒剩多少時間了
可惡
但我算很幸運了，艾迪
我娶了一個好女人
活得很精彩
不是每個人都能這麼說
所以我想要跟你和好
現在把話說開了
我真的很高興
爺爺，麥羅
來吧，得走了
堡壘
看來是終極關卡
我們爬到山上然後偷溜進去
對，趁卡巴比兄弟來之前偷走寶石
然後放在太陽底下？
-好計畫 -什麼？
抱歉喔，我沒聽到計畫
上一級差點死光，我又走不動
要是你爺爺打錯人
或是我們被北極熊攻擊
那我該怎麼辦？
我不會打錯人
你會打錯人，你當不好布雷史東
你太拗又太衝，會把我們害死
你在胡說什麼？
麥羅…
我很尊敬您老人家喔
但你不適合當動物學家
他講話太慢，講到重點我們早就掛了
我不是故意冒犯喔
我不介意
讓我慢慢解釋，我朋友伯納…
瞧？
你是小偷，卻緊張到啥都偷不了
貝芬妮是一匹馬
我們又被困在這兒
生命快沒了，腳踝也痛死了
-我的天 -冰箱
冰箱，沒事吧？
唷，你們過來看看
就跟果樹那邊的水一樣
當我們…
交換身體
該死，超冰的
冷死我了
搞屁啊？
我超懷念這個身體
天啊，大夥兒，嗨
史賓賽？
嘿
-爺爺？ -對啊，幹嘛？
麥羅？
你該看看你那話兒有多大
靠，沒想到我縮水會這麼高興
我沒見過這種事
天啊，能再說話超開心的
-史賓賽，嗨 -貝芬妮
有好多事要聊，我要知道紐約的一切
不過也許不應該現在聊
好，晚點吧
晚點囉
暖了嗎？
暖多了
我有頭髮耶
40年來第一次耶，我要去跟麥羅說
-小心，爺爺 -好啦
腳踝怎樣？
妳的腳踝
有點痛，不過沒你說的那麼糟啦
-什麼意思？ -沒啦，只是…
你在小題大作，沒那麼嚴重啦
喂！離那匹馬遠點！
別動！
麥羅！喂！
等等，哪個腳踝？
不要用你的髒手碰我
有我在，麥羅
我就在這裡
大夥兒
艾迪和麥羅被抓走了
到處都是冰雪，只有一條路
不過有守衛，不知道怎麼進去
我看到冰牆上有座地牢
你爺爺一定被關在那兒
麥羅可能在另一邊的馬廄吧
我們得分頭行動
一組去救麥羅，一組去救我爺爺
該怎麼進去？
冰箱，背包有攀冰裝備嗎？
像這玩意？
沒錯
瞧？所以我才要顧背包啊
-對啊，你好棒 -我知道
瑪莎，跟我來嗎？
當然
我差點忘了這種感覺
超可怕的
-是啊 -嘿
我們行的，你們是神隊友
沒人比我更清楚
是啊
來吧，大夥兒
大家湊過來
加加油，好棒棒
來吧，大夥兒
那跟我想的不一樣
我們該走了
好吧…加油囉
我要試著混進人群
這身打扮應該混得進去
-待在這兒 -啥？不行
就是現在，待著別動
艾力克斯，別去
祝好運，艾力克斯
來吧
妳在說什麼？貝芬妮！
你們，停下來
誰，我們？
你們是卡巴比兄弟嗎？
我們是誰？
你們是卡巴比兄弟嗎？
對
我們是他們，他們是我們
我們是卡哩卡哩…卡滋堡兄弟
他是一個兄弟
我是另一個兄弟
我們同父異母
但我們…是來拿我們要的東西
卡巴比兄弟，我代表暴虐者尤根
歡迎來到札塔瑪要塞
謝謝你
我有件事要問你
問吧
你應該來找我的，為什麼沒來？
第一次取消，後來萬聖節要來找我
你又放我鴿子
接下來你就說我們應該暫時分手？
我只是…
我在IG看到妳照片，玩得超開心
我就很沒安全感
怕我不是以前那個人
或是妳想像中的那個人
那樣就更糟
史賓賽
你以為我就不害怕嗎？
我到了大學突然發現同學們喜歡我
但我老是擔心…
不知道耶…
大家遲早會發現我真正的樣子
然後我看到你
只有你讓我完全放心做自己
當你害怕和缺乏安全感
就是最需要朋友的時候
嗨，沃克先生
幹嘛擺張馬臉？
冷笑話，抱歉，忍不住
我會把你救出去
好吧
這就像障礙賽
你最會了
夠了啦，去開房間吧
爺爺
是時候帶你離開這裡了
哇塞
可以閃人了吧？
我們還得找到寶石
一定是在金庫或藏寶室之類的
是啊，遊戲通常都是這樣
我來這鬼地方時經過一間金庫
一個出入口，90公分厚鋼門
只能從屋頂偷溜進去
我懂了
踏在凸出的石頭上面
暴虐者尤根恭候大駕
告訴我，你們誰是兄誰是弟？
什麼意思？
誰是兄誰是弟？
哪個是奧格斯特，哪個是湯馬托力？
我是奧格斯特
我是湯馬托力…
奧格斯特卡巴比
野蠻遊戲最聰明的人
對，就是我
湯馬托力卡巴比
就是我
勇敢的太監
等等，蛤？
你說太監？
湯馬托力卡巴比
大家都知道你偉大的犧牲
為了解除大洪水割掉你的蛋蛋
-你應該搞錯了 -當然了
大家都知道我小弟的英勇事蹟和…
他著名的蛋蛋
不管它們在哪裡
先倒帶一下
倒帶一下，澄清一件事
他超勇敢的
我一向超聰明，他一向超勇敢
而且超級沒卵蛋
閉嘴，我的兩顆蛋蛋都還在
精神上啦
精神上永遠都在
當然囉
對吧，兄弟？
是的
我沒有蛋蛋
藏寶箱在那裡
該你了，爺爺
-我？ -你是小偷
-你的角色小明啊 -小明？
對，你的角色叫小明
你的包包裡有開鎖工具
開鎖工具？我怎麼會有咧？
因為小明是小偷啊
你們來做比較好吧？
-你才有技術 -我有技術？
不是你，是小明啦
對喔，小明
拜託別問小明是誰
不錯吧？
我們得設法把你弄出去
走吧？
酷斃了
歡迎
來塊蛋糕嗎？
不要！不要！
不了，謝謝
穩住
你朋友小明會這招嗎？
情況不妙
謝謝
卡巴比兄弟
見過暴虐者尤根
我們終於…
在這歷史性的一天見面了
是啊，很高興見到你
大人
你又粗又厚的脖子上
掛的是獵鷹寶石嗎？
也許我們應該…
拿走才對
今天我們結成牢不可破的聯盟
你們的家族將加入我
攻城掠地、征服世界
我在這歷史性的一天問你們
她在哪兒？
-誰？ -你在說誰？
你們的妹妹
我未來的新娘
你知道嗎…
我想我們有點誤會
你們的妹妹在哪裡？
你在說哪一個？黛比還是布魯克？
還是席亞拉？
你們的妹妹在哪裡？
她在飯店做準備啦
新娘總要打扮得漂漂亮亮
跟閨蜜鬼混，做頭髮、做美甲…
你們沒帶妹妹來這裡…
我只好砍掉你們的頭
不要，不好啦
放開我
我問最後一次
你們的妹妹在哪裡？
我在這裡
關德琳荷黛莎露雅達卡巴比？
就是妳？
沒錯，就是我
請暴虐者放了我兄弟
妳是否願意在今天的這一刻
嫁給札塔瑪的暴虐者尤根？
對，我是這麼打算的
妳願意當他孩子的媽
讓兩大家族結成血盟嗎？
是的
關德琳卡巴比
妳的美貌與才智聞名遐邇
現在…
妳是我的女人
我能拿一下獵鷹寶石嗎？
當然了，我的新娘
謝謝你
快拿走
暴虐者尤根
卡巴比兄弟還在高洛克
這些是冒牌貨
抓住他們！
不不不，我們能解釋
我忘了告訴你一件事
我有男友了
-不！滾開 -退後，退後
快滾吧
我會燒死你們，人渣
我會燒爛你們的臉
我去找卡巴比兄弟
把他們殺光光
攔住他，搶走寶石
別擔心我們，快去啊
背包
閃邊，我懂幾何學
我沒在瞎鬧，閃邊
冰箱，我們死定了
有人想和新娘跳舞嗎？
想找死嗎？
來啊
雙節棍
超讚的
搞定
走吧
-快點，快點！ -快啊！
你們看
-那是史賓賽？ -天啊
不！
史賓賽！
不！
你是誰？
我是史摩德布雷史東博士
“強項：凶猛、憤怒、砍頭”
“弱點：野蠻遊戲果”
史賓賽！
他說騎到他身上
誰，我？
不，麥羅
-天啊 -他在幹嘛？
等等
麥羅
好耶，麥羅
上吧
我們來了，史賓賽
讓太陽照到它
爺爺，寶石！
你得讓太陽照到它，接住
來吧，麥羅
-上吧 -快點
耶！
大喊它的名字
喊出來
大喊它的名字
野蠻遊戲！
他們說啥？
野蠻遊戲？
耶！
-我們贏了 -成功了
放我下來
放我下來，別鬧了
你們在找這小玩意？
爺爺，你們超狂的
是啊，麥羅什麼都會一點
麥羅和艾迪
這是在演哪一齣？
停！
好樣的，英勇的冒險家
你們拯救了野蠻遊戲
又一次
你們允許的話
布博士，請你把寶石交給我
我會用生命保護它
歸還給艾維昂省的長老
你們的任務達成了
野蠻遊戲感謝你們
我也很難過地向大家道別
有啥好難過的，我早就想閃了
什麼？
真假？
大夥兒，你們不會相信
他說啥？
他說他…
他要留下來
他說總得有人看守這地方
他75歲才剛學會怎麼飛
可是他就出不去了
他知道
噢，麥羅
我才剛和你重逢
現在又得永遠失去你
你沒失去我，我永遠與你同在
當你的好夥伴
是我這一生最美好的事情
他說謝謝你
不
謝謝你，麥羅
水啦！
保重了，麥羅
-再見 -去吧，麥羅
-再見 -掰啦，沃克先生
那就是我的好夥伴
有麥羅這種朋友是種福氣
來吧，爺爺
回家吧
大夥兒
多謝你們來救我
你敢再來，就會永遠困在這兒
因為我不會再回來
大家沒事吧？
爺爺，你還好吧？
我很好
見鬼了
攻擊，方鍵，反擊
下面的按鍵？
R上面的按鍵
2的上面
攻擊，反擊
然後踢我，O鍵
讓我告訴你，人老了…
我知道，人老了有夠慘
人老了…
…是一種福氣
我有時候會忘記
但是真的
我還能求什麼？
大夥兒
今天過得怎樣？
棒呆了
是啊
史賓賽教我打電動
“諾拉小館”
我才不吃
沒事吧，爺爺？
沒事，很多美好回憶
艾迪，是你嗎？
諾拉
-嗨 -嗨
嗨，大夥兒
-嗨 -嗨
怎樣，兄弟？
生意好嗎？
你知道的
店長半年前辭職，搬到費城
這地方就變得亂七八糟
很難找到真的會打理餐館的人
你早就知道了
妳需要幫忙囉？
你是說真的？我…
這是我的榮幸
這樣啊
很高興見到你，艾迪
我也是
我…我把這拿走…
去我要去的地方，然後…
我馬上回來
你們也應該來紐約
我等不及了
友情萬歲
友情永遠不變？
唷，要保持聯絡喔
還有一件事
大家都保證不再回去
不是早就說好了
抱歉這麼晚才來
這季節每個人的暖氣都壞了
沒問題，很高興你趕來了
鍋爐在這裡
那是老式遊戲機？
大概是吧
那是我兒子的
我是個電玩玩咖
從來沒看過這玩意
看起來壞了
也許你不該碰它
Subtitles by sub.Trader subscene.com
字幕翻譯： 黃文俊