Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jätän tämän nähdäkseni teidät...
enkä malta odottaa!
Jätän tämän nähdäkseni teidät... enkä voi odottaa!
Martha: Olen innoissani!
NEW YORKIN YLIOPISTO
Anteeksi. Anteeksi...
Fridge: Brunssi lauantaina Nora'silla?
Gilpin!
Oletko yhä hammastahnoissa? Ja puhelimessa?
Menen kotiin joulunpyhiksi illalla, joten...
Onko sinusta nyt ilta? Minusta on yhä päivä.
Laita ne hammastahnat. -Selvä. Anteeksi.
Isä! Kotona ollaan!
Olen keittiössä.
Jan, Spencer! Keittiössä!
Isä! Oletko tikkailla? Mitä sinä teet?
Miltäs näyttää? Vaihdan lamppuasi.
Poistun hetkeksi ja nouset tikkaille?
Et saisi tehdä tuota.
Enkö muka voi vaihtaa lamppua?
Ei, ei, ei.
Ei tässä hätää ole. Hei!
Mitenkäs New York? -Se on mahtava.
Entäs opinnot?
Siinähän ne.
Miten sinä voit?
Mahtavasti. En edes tiedä mitä teen täällä.
Toivut lonkkaleikkauksesta.
Pyh! Pääsen täältä pian.
Ei tämä ole vankila.
Haluan takaisin asuntooni. Onko se kamalaa?
Sinun asuntosi? Juu, se on kamala.
Onko täällä tosi kylmä?
Alakerran lämmitys reistaa. Hoituu aamulla.
Tämä on kuin jääkaappi.
Soititko Milolle?
Mitä? En.
Isä, hän soitti viisi kertaa. Soita nyt.
En soita, koska en halua puhua hänelle.
Autan sinua laukkujen kanssa.
Ai, asutkin täällä.
Ollaan kämppikset.
Voisin kyllä nukkua alhaalla sohvalla.
Älä ole naurettava. -Jos haluat.
Pari viikkoa, hyvin se sujuu. Asetu taloksi.
Oletko kunnossa? -Älä kerro äidillesi.
Tämä menee tuonne.
Noin.
Tuo tuonne.
Martha: Minä tulen!
Fridge: Spencer! Oletko siellä?
Nähdään silloin.
Voi teitä. Onpa herttaista.
Lähden töihin kai ennen teidän heräämistä.
Lämmitinmies tulee aamulla.
Näen kai kaverit brunssilla kello 10.
Sehän on kiva. Minne menette?
Nora'sille. -Miksi sinne?
Kaikista Brantfordin ravintoloista sinne?
En valinnut. -Isä.
Mitä väliä? Siitä on vuosia.
Olet rakas, kulta. Kiva kun tulit.
Samoin, äiti.
Vanheneminen on syvältä. Älä usko muuta.
Onko sinulla vielä se tyttöystävä?
Ei.
Emme ole yhdessä enää. Luulisin.
Kumpi lemppasi?
Mutkikas juttu.
Kerro. Katsotaan ymmärränkö.
No...
Kun aloimme styylata, -
olimme...
tavallaan...
eri ihmisiä kuin nyt.
Viime vuosi oli uskomaton.
Olin lukion viimeisellä. Oli tyttöystävä.
Tajusin lopulta, kuka olin. Tai jotain.
Toivoisin kai saavani sen tunteen taas.
En tiedä. Kaukosuhteet ovat hankalia.
Kaikkihan sanovat niin, -
mutta se on totta.
Saanko antaa pikku neuvon? Kuuntele.
Joka ikinen päivä joka ikisessä metrossa -
on paljon leidejä New Yorkissa.
Ja yhden viidestä naisin, ilman muuta.
Tämä on elämäsi parasta aikaa.
Onko? -Kyllä on!
Toimi sen mukaan, sillä se ei tästä parane.
Se on alamäkeä tästä eteenpäin.
Bravestone.
Hei!
Jee!
Miten voit?
Näytät upealta. -Kiitos.
Fridge!
Tule tänne.
Rakensimme taloja kaksi kuukautta -
ja kotimatkalla pysähdyimme Costa Ricassa, -
joka myös oli uskomaton.
Mahtavaa, olen iloinen puolestasi.
Tosi siistiä.
No, "M".
Siksikö sinua pitäisi sanoa nykyään?
Ei, se on vain lempinimi.
Opiskelukaveri antoi sen.
Ei tarvitse sanoa siksi, ellet halua.
M, ihana. Seksikäs.
Selvä.
Mutta sinä ja Spencer ette vieläkään...
Emme. Me pidämme yhä taukoa.
Missä hän muuten on?
Voi Jeesus.
Mitä haluat, Milo?
Kiva nähdä sinuakin.
Kyllä, tulisin mielelläni kahville.
Kiitos kysymästä.
Voinko laittaa munia?
Tee mitä haluat, ihan sama.
Mutta äkkiä. Ei tässä koko päivää ole.
Oletko menossa jonnekin?
Oletko -
sinä ollut paljon yhteydessä Spenceriin?
Joo.
Kuule...
En oikeastaan.
Tekstaan usein, mutta hän ei aina vastaa.
Tiedän. -On ollut -
kiireitä luentojen ja treenien kanssa, -
ja viikonloppuisin on pelejä.
Niin. Ymmärrän hyvin.
Olen vain ollut hieman huolissani hänestä.
Missä se tyyppi viipyy? Oikeasti.
Onko hyvää?
Pyh!
Mitä se tarkoitti?
Pyh! Mitä oikein haluat?
Olet soitellut. Ilmestyt tyhjästä -
15 vuoden jälkeen.
Miksi? Koska haluat laittaa munia?
Muistatko, kun avasimme ravintolan?
Meillä oli se pikku tiskari, Morris.
Tietysti muistan Morriksen.
Oli iltavuorossa.
6 päivää viikossa, useimmiten kahteen yöllä.
Se tiskari. -Pikku Morris.
Ei edes koskenut kasareihin, -
ennen kuin oli tiskannut kaiken muun.
Se mies osasi hommansa.
Pikku Morris.
Mene jo asiaan. Menet aina maisemareittiä.
Tiedän mitä haluat. Pyytää anteeksi.
Ikävä kertoa, muttei kiinnosta.
Minunko pitäisi pyytää anteeksi sinulta?
Lämmitinmies.
Eddie-vaari?
Anthony? -Niin, minä tässä.
Anthony! Miten jakselet?
Peremmälle, peremmälle.
Miten menee?
Vanheneminen on syvältä. Älä usko muuta.
Tässä ovat Martha ja Bethany.
Spencerin vaari, Eddie.
Martha. Se pikku tyttöystävä.
Huomenta.
Huomenta vaan. Anteeksi tunkeilu.
Ette te tunkeile, vaan hän.
Milo Walker.
Milo? Milo & Eddie's. -Hauska tavata.
Isäni mukaan se oli kaupungin paras rafla.
Olimme juuri siellä. No, se on Nora's nykyään.
Nora's. Se on tuskin edes ravintola.
Aamiaispaikka nykyään.
Oliko Spencer myös?
Ei, tulimme etsimään häntä täältä.
Onko nälkä? Laitoin munia.
Voisin vilkaista.
Voit muutakin kuin vilkaista.
Hyvä on sitten.
Tarvitsetteko apua?
Näytänkö tarvitsevani?
Martha?
Hei.
Missä hän on?
Kuuletteko tuon. -Joo.
Kuuletko jotain?
Varmaan lämmityslaite, on rikki.
Mistä se tuli tänne?
En tiedä.
Ehkä hän...
palasi etsimään sitä, tai jotain.
Yrittääkö hän korjata sitä?
Miksi kukaan haluaisi korjata tuon?
En tiedä.
Ehkä hän meni ostamaan osia, tai jotain.
Selvä, soitan sille taas.
Kaikki on varmasti hyvin.
14 tekstaria, neljä puhelua.
Ei hän mennyt ulos.
Luulen, että...
hän palasi sinne.
Ei, ei, ei. -Mitä? Ei.
Miksi olisi mennyt?
Muistatko mitä se oli?
Virtahepo söi minut.
Minut tappoi kakkupala.
Kaverit!
Miten hän pääsee pois?
Hänen pitää ottaa se vihreä jalokivi.
Ja laittaa se takaisin patsaaseen.
Yksinään?
Meidän pitää hakea hänet. -Oletko hullu?
Tulen mukaan. -Oletteko seonneet?
Pystymme tähän. Tiedämme, mitä odottaa.
Pitää välttää valkoisia. Mikä minua vaivaa?
Totta. Pelasimme aiemmin ja voitimme.
Selvisimme täpärästi.
Hän tekisi sen sinun takiasi.
Meidän kaikkien.
Varovasti. Se näyttää rikkinäiseltä.
Tervetuloa Jumanjiin.
Mitä? Ei olla edes valittu hahmojamme!
Mitä?
No niin, sitten mennään. Inhoan tätä osaa.
Tämä ei voi olla totta!
Hei, kaverit?
Olenko...?
Onko tämä...? En voi uskoa...
Hän.
Olen hän.
Spencer.
"Spencer"?!
Mitä helkuttia?
Missä olen?
Mitä hittoa tämä on?
Voi hyvä Jumala.
Eddie?
Kukas sinä olet?
Milo Walker. Entä sinä?
Milo?
Mitä ihmettä?
Mitä...? -Herttinen. Katsotaanpa.
Herraisä.
Ei ole totta.
Anteeksi? -Kukas sinä?
Olet Spencerin vaari.
Näin on näppylät.
Ja sinä olet Milo.
Niin taatusti olen.
Olen Martha, Spencerin...
Se pikku tyttöystävä?
Varokaa! -Mitä?
Herraisä.
Se sattui ihan hemmetisti!
Bethany?
Mitä? En ole...
Ei!
Ei, ei, ei, ei, ei.
Jou!
Voi ei! Ei, ei! Ei voi olla totta!
Fridge?
Niin, olen Fridge, hemmetti! Mitä pirua?
Selvä. Jokin meni pieleen.
Luuletko?
Voihan... Hetkonen.
Jos minä... niin sinä...
Spencer?
Miksi kaikki sanovat Spenceriksi?
Ei, vaan tuo on Eddie-vaari, -
ja tuo on Milo.
Hauska tavata.
Mitä?!
Missä Bethany on? Ja Spencer?
En tiedä!
Peli ei antanut valita avatareja, joten...
Koska se on rikki! -Niin. Selvä!
Olemmeko kuolleita?
Mietin kuulkaas ihan samaa.
Kuolinko ja muutuin jonkinlaiseksi -
pieneksi lihaksikkaaksi partiopojaksi?
Emme ole kuolleita.
Mitä tämä sitten on?
Tämä kuulostaa hyvin oudolta, mutta -
olemme Jumanji-nimisessä videopelissä -
ja olemme videopelihahmojen kehoissa.
Olimme täällä jo Fridgen kanssa.
Mutta viimeksi olin sinä.
Olemme pelissä.
Pitää löytää Spencer, hänkin on täällä.
Spencer? -Niin.
Onko hän täällä? -On.
Eddien tyttärenpoika?
Niin, Spencer.
Onko hänkin täällä? -On!
Hänet pitää löytää.
Siis sellainen kuurupiilotilanne.
Minä en jää.
Lonkkani tuntuu aika hyvältä.
Nivelet on ihan voita.
Aivan. Katsos vaan.
Katsokaas näitä. Mitä meikäläiseltä löytyy.
Meillä on ongelmia. -Ai on vai?
Olen vanha läski hemmo. Tilanteeni paheni!
Viimeksi olin sentään yhä musta!
Katsokaas tätä pikkuista.
Heipä hei.
Herra Walker, ei liian lähelle vettä.
Pois sieltä! -Mitä sanoitte?
Hei!
Häivy siitä!
Mitä tapahtui?
Mikä piru se otus oli?
No, tuo tuolla -
oli virtahepo.
Ne on kauhean nopeita.
Hevosta nopeampia, uskokaa tai älkää.
Ja niillä on hurjan hirvittävä puraisu.
Mitäs siihen sanotte? Hassua on, -
etten muista tienneeni virtahevoista -
ennen kuin nyt.
Olet eläintieteilijä.
Siis mikä?
Ollaanko Floridassa?
Kuunnelkaa.
Tämä on vaarallinen paikka.
Hullun vaarallinen.
Mutta Martha ja minä tiedämme, mitä teemme.
Pitää olla valppaana kaiken aikaa.
Veden lähellä tarkkailen vettä.
Kuuletteko?
Täytyy olla silmät selässä...
Voi taivas!
Mitä helkuttia hänelle juuri tapahtui?
Voi tuhannen turskattia.
Mitä sinulle tapahtui?
Hemmetti!
Lentokone?
Mitä?
Seuratkaa minua!
Mennään! Seuraa meitä!
Tervetuloa Jumanjiin.
Miksi hän on koneessa? -En tiedä.
Älkää toljottako. Kyytiin!
Vyöt kiinni. Aikaa ei ole hukattavana.
Tohtori Bravestone, -
kuuluisa arkeologi ja tutkimusmatkailija.
Minua ilahduttaa paluunne.
Olen odottanut saapumistanne.
Puhutko minulle? -Juu, puhuu.
Jumanji on suuressa vaarassa -
ja vain te voitte auttaa.
Nigel, etsimme ystäväämme. Oletko nähnyt...
Ruby Roundhouse, miestentappaja. Tervetuloa.
"Miestentappaja"?
Joo. Minä tapan kundeja.
Minua ilahduttaa paluusi.
Olen odottanut saapumistasi.
Mikä tyyppiä vaivaa?
Parahin Hiiri. Toki muistat minut.
Nigel Billingsly, palveluksessasi.
Hei. Nigel, sitä arvelinkin.
Hän on... Mikä se olikaan?
EPH? Ei-pelaava hahmo.
Ei ole oikea ihminen.
Hänellä on rajoitettu sanavarasto.
Kaverini Carl on ihan samanlainen.
Etsimme erästä. Onko joku tullut...
Jumanji on suuressa vaarassa.
Se lukee kirjeessäni tri Bravestonelle.
Voisitte lukea sen ääneen.
Eddie-vaari. Onko sinulla kirje?
Ai minulla?
Katso taskut.
Miksi olisi?
Sait kirjeen Nigelilta.
En ole saanut kirjettä.
Olemme videopelissä, ja...
Olemmeko videopelissä?
Me kuollaan. -Me kuoltiin jo.
Ollaanko helvetissä? -Arvasin!
Voi taivas.
Se lukee kirjeessäni tri Bravestonelle.
Voisitte lukea sen ääneen.
Ei minulla ole kirjettä! Uskokaa jo!
Voi ei, Eddie. Se on kädessäsi.
Mistä tämä tuli?
Pitää huomata se, mitä on kädessä.
Voisitte lukea sen ääneen.
"Tri Bravestone, on vakaa toiveeni, -
että saatte tämän kirjeen."
Sillä Jumanji on jälleen suuressa vaarassa.
Tarvitsemme apuanne heti.
Hei, mitä täällä tapahtuu?
Se on välianimaatio. Siitä selviää...
Selitän myöhemmin.
Pahin painajaisemme on nähkääs toteutunut, -
sillä Jürgen Julma on palannut.
Häijyin jumanjilaisvalloittaja on palannut.
Tuoden mukanaan raakalaislaumansa.
He laskeutuivat Zhatmire-vuoren linnastaan -
ja kulkivat etelään Avianin provinssiin.
Pyhän Haukka-jalokiven kotiseudulle, -
jossa kylänvanhin pitää sitä kaulallaan.
Haukka on Jumanjin hedelmällisyysjalokivi, -
jota on vartioinut Avianin provinssin väki satoja vuosia.
Niin kauan kuin jalokivi näkee auringon, -
vedet virtaavat ja maa kukoistaa.
Moni urhea sielu kuoli sinä päivänä, -
mutta Jürgen sai, mitä tuli hakemaan.
Hän sulki jalokiven pimeyteen, -
piiloon auringolta.
Kuivuus koitti. Sato kuihtui ja kuoli.
Ellei jalokiveä palauteta pian, -
voi olla myöhäistä.
Siksi kutsuimme teidät ja etevät kolleganne.
Ymmärrän tehtävän valtavan raskauden, tri Bravestone, -
ja että seikkailu on vailla vertaa.
Sillä juuri Jürgen Julma -
surmasi vanhempanne.
Ei, ei, ei!
Surmasiko hän Bravestonen vanhemmat?
Kyllä. Tohtorin lapsuudessa.
Ihan kamalaa.
En voi korostaa liikaa: olemme videopelissä.
Hakekaa jalokivi Jürgen Julmalta -
ja näyttäkää se auringolle.
Hän menee pohjoiseen aavikon halki nyt.
Jürgen Julma. Onko se Barbaran poika?
Ja muistakaa:
Aarre hakekaa, Julman kynsistä pelastakaa.
Jos pelistä haluatte poistua, -
Jumanji pelastakaa ja sen nimi sanokaa.
Anteeksi.
Kuka on Jumanji?
Jos kuulin oikein, niin hänen siskonsa.
Tässä karttanne.
Seuratkaa keitaan leimua aavikon hedelmälle.
En voi laskeutua, saatte hypätä.
Mitä?! -Ei, ei.
Lennän matalalla. -Nigel.
Valmistautukaa! -Mitä?
Ei ole laskuvarjoja! Eikö pitäisi...
Mitä pirua?
Onnea! Jumanjin tulevaisuus on käsissänne.
Miksi lensimme, ellei voi laskeutua? -Ja nyt!
Mitä helvettiä?!
Missä ollaan?
Missä se viidakko on?
Mitä teemme täällä?
Täytyy pitää pää kylmänä.
"Pää kylmänä"? -Niin.
Ei kerrottu, että pitää tehdä uusi juttu!
Ja muuten, mitä Bethanylle tapahtui?
Mitä osaa New Hampshiresta tämä on?
Ei olla New Hampshiressa, Milo.
Aivan. Juuri niin. Alkaako jo mennä perille?
Ei. Ei ole pienintäkään hajua, mitä tämä on.
Hän sanoi tri Bravermaniksi, ortopedikseni.
Olin kai taas lonkkaleikkauksessa -
ja heräilen siitä.
Hei.
Tulkaa katsomaan!
No niin. Meidän pitää löytää Spencer.
Sen takia täytyy kai alkaa pelata peliä.
Niin hän kai teki.
Etsimme hänet, päätämme pelin -
ja palaamme kotiin.
Ed, oletko kunnossa?
Katso minua.
Olen palannut!
En ole näyttänyt tältä...
Ikinä. Et ole ikinä näyttänyt tuolta.
Miten niin? Olin timmi nuorempana.
Muistan sinut nuorempana -
etkä näyttänyt tuolta.
Silmäni ovat eriväriset.
Olet kokonaan erivärinen.
Näytän hyvältä, vai mitä?
Selvä. He ovat menossa pohjoiseen.
Missä on pohjoinen? -Ei hajuakaan.
Katsoisitko kartasta?
Aivan. Olen karttahemmo nyt.
"Seuratkaa keitaan leimua -
aavikon hedelmälle."
"Seuratkaa leimua aavikon hedelmälle."
Tuossa ei ole mitään.
Hän näkee sen, sinä et.
Kartan paikat ovat pelin eri tasoja -
ja tasot vaikeutuvat.
Tämä on nimeltään -
Dyynit.
Ihan tosi?
Kuka piru tuo on?
Tuo on strutsi.
Voi ei.
Kyllä, todellakin.
Tuo on strutsi.
Strutsi on lentokyvytön lintu.
Yksi 60 lajista.
On pingviini, on emu ja on kiivi.
Hassua on, etten muista tienneeni...
Olet eläintieteilijä.
Minä olin viimeksi. Tärkeä homma.
Jospa voisit kertoa nopeammin.
Toinen juttu on, että ne voivat juosta -
jopa 70 km:n tuntinopeudella, -
mikä tekee niistä -
maailman nopeimman 2-jalkaisen eläimen.
Tiesittekö sen?
Kiehtovaa.
Mikä suurenmoinen otus.
Pitäisi häipyä.
Mitä muuta tiedät niistä?
Vielä yksi kiinnostava seikka.
Niillä on kolme mahaa.
Mitäs sanotte?
Ala painella.
Älä mene niin lähelle.
Se on vain lintu.
Antaa heittää. Häivy.
Pitäisikö tietää muuta? -Häivy, tipu.
Vielä yksi kiinnostava seikka.
Käskin häipyä, typerä lintu!
Kun sitä uhkaa...
Ala vetää!
... se hyökkää.
Herttinen!
Eddie! Eddie!
Missä Eddie on? Kuoliko se?
Ei. -Joo.
Kuoli, mutta on kunnossa.
Tapoinko juuri Eddien -
puhumalla liian hitaasti, -
kuten hän aina sanoi?
Miksi kaikki putoilevat taivaalta?
Hoitaja, -
haluan nähdä tri Bravermanin heti.
En ole hoitajasi.
Kuunnelkaa.
Ranteen tatuoinnista näkee elämien määrän.
Kaikilla on kolme elämää.
Sinulla ja Fridgellä on kaksi jäljellä.
Jos menettää kaikki kolme, -
kuunnelkaa, -
se on game over.
Silloin on kuollut.
Kuollut kuin kaputski?
Niin. Kaputski.
Mitä pirua tuo on?
Ei hyvä. -Katsokaa.
Vielä yksi juttu strutseista.
Voi ei. -Sano se!
Ne kulkevat laumoissa.
Nyt täytyy häipyä!
Rantakirppuihin! -Jalkaa toisen eteen!
Miksi olen niin hidas? -Vauhtia nyt!
Menoksi! -Tullaan! Eddie, aja!
Näetkö avainta?
Miten ajan?
En tiedä, en ole ajanut!
Kojelaudan alla?
Vihreä nappi!
Vihreä nappi! Aja!
Aja, aja!
Aja, aja.
Hyvä Jumala!
Vauhtia!
Olet surkea kuski.
Mitä tarkoitat? Ei hätää. -Onpas hätä.
Voi ei!
Apua!
Pidä kiinni, Eddie. Älä päästä irti!
Oi, apua!
Auta!
Häivy!
Häivy siitä!
Taisimme karistaa ne. -Niinkö?
Oletko kunnossa? -Joo.
Voi ei.
Mitä tehdään? -En tiedä!
Sisään! Äkkiä!
Nuijat!
Eddie...
Hemmo.
Mitä tehdään?
Mitä sinä teet?
Lintuja, lintuja, lintuja!
Lintuja!
Mitä helvettiä?
Lentokyvyttömiä lintuja.
Tämä on lentokyvytön rantakirppu!
Emme selviä. -Me selviämme.
Emme selviä!
Emme taida selvitä! -Me selviämme!
Emme selviä.
Se oli fantastista.
Karsea kuski.
Näittekö, linnut? Älkää ruvetko poitsulle!
Tässä teille!
Näittekö minut? Olin uskomaton.
Pelastin sinut, pelastin sinut -
ja tuon tyypin linnulta ajaessani autoa.
Olin kone. Olin periksiantamaton.
Olin peloton. -Niin.
Aivan. Peloton. Sellainen on Bravestone.
Katsos tätä.
Herttinen.
Mitä hittoa?
Vahvuutesi ja heikkoutesi.
Siis avatarisi, tri Bravestonen -
vahvuudet ja heikkoudet.
"Peloton." Kyllä.
"Nopeus. Kiipeily. Bumerangi."
Hehkuva kiihko?
Johtuu tyhmästä ilmeestä.
Siinä se on.
Yäk! Vanha mies. Pidä pää kylmänä.
Eddie, voitko hyvin? Saitko sydärin?
Koko vasen puoli halvautuu. Eddie, katso minua!
No niin, normaali taas.
"Heikkous: Stiletti."
"Stiletti"? Se on uusi.
Bravestonella ei ollut heikkouksia aiemmin.
Se rassasi.
Näinköhän...
VAHVUUS: KARATE, TAIJI, AIKIDO, NUNCHAKUT
"Nunchakut"? Se on uutta.
Hiton hyvä lista.
Milo, paina rintaasi vasemmalta.
Siis täh?
Paina nyt.
VAHVUUS: ELÄINTIEDE, ASEET, LINGVISTIIKKA
Ai minullakin on tuollainen.
HEIKKOUS: KAKKU, NOPEUS, VOIMA
"Eläintiede." Siitä te puhuitte.
Niin juuri. -Niin.
Avatarisi on eläintieteilijä.
Veljenpoikani Maxwell on eläinlääkäri.
Kiehtova tutkimusala. -"Lingvistiikka"?
Minulla ei ollut sitä.
Kielten tutkiminen. -Tietysti.
Hän tutkii kokonaisen kielen päästäkseen asiaan.
No, hän on 32. Vai onko 35? Aika rientää.
No niin, hoidetaan se nyt.
VAHVUUS: KARTOGRAFIA, ARKEOLOGIA, GEOMETRIA
HEIKKOUS: KUUMUUS, AURINKO, HIEKKA
Ei voi olla totta.
Geometria on uutta.
Kukapa ei haluaisi olla parempi geometriassa?
Heikkouksissa "kestävyys".
Entä muuta? "Kuumuus, aurinko ja hiekka."
Eipä haitanne.
Eihän tässä missään hiekka-aavikolla olla.
Mikä tämän tyypin idea on? Kuka tarvitsee?
Hän osaa lukea karttaa.
Helppo sanoa, kun osaa nunchakut!
Olen treenannut 4 tuntia päivässä puoli vuotta.
Katsokaa minua nyt!
Onpa täällä kuuma!
Miten voin olla hahmo seikkailupelissä?
Hyvä on. Täytyy vain saada tyyppi kuosiin -
ja lisätä kestävyyttä. Osaan sen.
Yleisliikkeitä. Viisi kertaa, heti. Toimi!
Siinä oli yksi. -Yksi!
Voi ei. -Kyllä!
Pohjoinen on tuolla.
Kuule, on tosi kiva nähdä, Ed.
En halua kuulla.
Et halua kuulla, että on kiva nähdä?
Petit minut, Milo.
En pettänyt.
Me myimme bisneksemme. Oli aika.
Kenen aika? -Minun aikani.
Olin seissyt jaloillani -
tarjoillen 100 annosta illassa 35 vuotta.
Olin loppu.
Olin valmis. Valmis jäämään eläkkeelle.
En puhu enää.
Keidas.
Kai seuraava taso.
Pelin seuraava taso.
Olemmeko pelissä?
Kyllä, Eddie-vaari, ollaan pelissä.
Et voi olla tosissasi.
Tiesitkö tästä?
Luulin, ettet puhu enää.
Bethany? -Joo.
Minunkin nimi on Bethany.
Ihan tosi? Isi, hänenkin nimi on Bethany.
Niin todellakin, kulta.
Voisinko jutella hetken?
Toki. Tule sisään.
Anteeksi, en tiennyt minne muualle mennä.
Ei haittaa. Olen iloinen tulostasi.
Voisitkohan auttaa käynnistämään laitteen?
Se on niin vaarallinen.
Tiedän.
Mutta minun täytyy yrittää.
He ovat tiimini.
Mitä tarkkaan ottaen me etsimmekään?
Tyttärenpoikaani, neropatti.
"Seuratkaa leimua aavikon hedelmälle."
Katsokaa.
He ovat täällä.
Hyeenoja.
Ne murskaavat luita hampaillaan.
Savupiippu
"Savupiippu."
Ei savua...
Ilman tulta.
Tulkaa.
Luulin, ettet ikinä palaisi.
Haluan puhua kanssasi.
Ehdottomasti.
Ei täällä. Ei nyt.
Ei heidän lähellään.
Jätä minut rauhaan!
Vautsi.
Tulinen.
Ei oikea ihminen.
Mitä hän sanoi?
Luuli, etten ikinä palaisi, -
haluaa nähdä myöhemmin, tajuatte kyllä.
Hei hou!
Hänellä on siis vihje sinulle.
Sepä sattui, sillä minullakin on hänelle.
Vihje hänelle! -Hetkinen.
Hän on ex-tyttöystäväsi. Hän on se leimu.
"Seuratkaa leimua." -Täh?
Se jalokivi on täällä.
Tuo tyyppikö tappoi vanhempani?
Ei. No, tavallaan.
Menetimme hyvän miehen tänään.
Parhaan meistä.
Sillä Dagfinn ei ollut vain hyeenamieheni.
Hän oli ystäväni.
Rakastin häntä kuin veljeä.
Ja nyt hän on poissa.
Hänen rakkaat hyeenansa ovat vailla isäntää.
Eläköön Dagfinn. -Eläköön Dagfinn!
Miksi hänen täytyi kuolla?
Hän kuoli, koska hän teki virheen.
Yritti varastaa jotain arvokasta minulta.
Ei jättänyt valinnanvaraa, -
ja nyt...
minä syötän hänet rakkaille hyeenoilleen.
Ihan sekopäistä.
Minä rakastin Dagfinnia.
Enemmän kuin ketään teistä.
Joten...
Avain!
Se on poissa.
Varas!
Sain varkaan kiinni!
Odota.
Oletko sinä...? Oletteko te...?
Yrititkö varastaa arkkuni avaimen?
En.
Ravistelkaa häntä.
Anteeksi, tein sen. Minun syyni.
Minä en... tiedä mitä olin...
Oi kamala.
Minä hyperventiloin.
Olisiko kellään inhalaattoria?
Tai ruskeaa paperipussia?
Spencer?
Onko täällä tosi kuuma?
Siis...?
Se on hän. Tuossa.
Ei tuo ole Spencer.
Tunnen tyttärenpoikani. Hän on poika.
Muuttiko hän kampausta?
Pää poikki!
Odottakaa, odottakaa! Luulen että...
Älkää katkaisko.
Spencer! -Johan nyt.
Mitä...?
Hälytykseni. Pitää ottaa lääkkeeni.
Tulkaa jo!
Spencer! Voi taivas, sinä elät!
Mitä te täällä teette?
Että mitä me? Tulimme hakemaan sinut!
Bethany? -Ei Bethany, vaan Fridge!
Mitä? Siis...
Milo Walker, muru.
Milo?
Spencer? Sinäkö siinä?
Vaari?
Hei, löysin Spencerin. Tässä hän on.
Miksi varastat?
Olen yhä minä.
Hei.
Tulkaa.
Mennään.
Melkein sain sen. Avain oli kädessäni.
Miksi pysäytit minut?
Joku huusi "varas", pysäytin sinut.
Ette olisi saaneet tulla. Tämä oli hallussa.
Niinkö? Näytti siltä, että sinut murhattiin.
Hitto, Spencer. Miksi olet täällä?
Miksi peli oli sinulla?
Tuhosimme sen, ettei näin kävisi enää!
Kävin hakemassa sen.
En tiedä, miksi. Mutta kävin.
Ja sitten eilisiltana...
Mielialani on ollut outo, jotain tapahtui.
Ja me olemme jumissa täällä, taas!
Luulin, että olisin hän!
Bravestone.
Halusin tuntea oloni sellaiseksi taas.
Sellaiseksi...
että pystyisin mihin vain.
Mutta sen sijaan olen Ming Fleetfoot.
"Murtovaras, taskuvaras, kaapinmurtaja."
Taas parempi hahmo.
"Heikkous: siitepöly." -Niin.
Pieni ja taitava, allerginen. Siis minä.
Vannon, että jos selviämme, tapan sinut!
En käsitä, että palasit tänne tahallasi.
Olen pahoillani! Okei?
Anteeksi.
Odottakaa!
Siinä hän onkin.
Kuka? -Exäni.
Selvä.
Hei.
Jos mieheni tietäisi, että puhun kanssasi, -
olisit kuollut aamuun mennessä.
Älä kerro hänelle?
Jürgen armeijoineen palaa linnaansa.
Siellä he tapaavat Kababikin veljekset.
Hän myy Haukka-jalokiven -
ja muodostetaan liitto.
Sinun täytyy saada jalokivi ennen sitä.
Olet ainoa toivomme, sinun täytyy kiirehtiä.
Herttinen.
Nyt sinun pitää mennä! -Pitää mennä.
Siis ketkä veljekset?
Kababikin veljekset.
Bababikin veljekset.
Kababikin.
Sinun täytyy saada jalokivi ennen sitä.
Olet ainoa toivomme, sinun täytyy kiirehtiä.
Voisit selittää vielä kerran.
Odottakaas.
Entä aavikon hedelmä? Etkö johdata sinne?
Minun täytyy mennä, -
ennen kuin Stiletti huomaa poissaoloni.
Mikä? Stiletti?
Hänen heikkoutensa.
Rakastan teitä, tri Bravestone, -
ja tulen aina rakastamaan.
Se on kiroukseni.
Minäkin rakastan sinua.
Vaikuttaa kivalta tytöltä.
Tarvitsemme kamelit.
Jos aiomme tavoittaa Jürgenin, -
tarvitaan kamelit.
Ja pitää löytää aavikon hedelmä, mikä lie.
"Seuratkaa leimua." Pitänee seurata naista.
Seuratkaa häntä. Me varastamme kamelit.
"Jumanjimarjapuu"?
Jumanjimarja? Onko se aavikon hedelmä?
Kyllä kai.
"Hetkellä tarpeen, muista siemen."
Hiukan Jumanji-viisautta.
Tuolla se on.
Murtaudun Milon kanssa hakemaan kamelit.
Vaari, jää vartioon. Pidä matalaa profiililla.
Onko selvä? Matalaa profiilia.
Jos joku tulee talliin, vihellä vaikka.
Selvä homma.
Tässä kohtaa ei hehkuta. Ei ole se hetki.
Anna olla.
En tiedä mitä se oli.
Näytit vatsavaivaiselta.
Kuin syötyäsi pilaantunutta.
Voi ei. Minä hikoilen.
Varastaminen hermostuttaa.
Huono juttu murtovarkaalle.
Hedelmä on siis puussa.
Sinne ei pääse menemättä veden kautta, -
tai mitä tuo lieneekin.
Siinä keittyy tai joutuu piraijojen ruoaksi.
"Seuratkaa leimua."
Siten kai pääsemme sinne.
Mutten tiedä, miten hyppäisin tuonne.
Onhan se mahdollista, mutta...
minulla ei ole normaalia räjähtävyyttäni.
Jou!
Vautsi!
Hyvä.
Martha!
-Se on todella painava.
Oletko kunnossa? Anna kätesi.
No niin.
Hetkinen. Mitä? -Mitä hittoa?
Voi taivas! -Mitä hittoa?
Voi taivas!
Fridge? -Joo.
Martha?
Joo.
Menkääpä siitä. Ei mitään nähtävää.
Mitä sanoit?
Käskin jatkaa matkaa. Ei mitään nähtävää.
Mitä sanoit?
Käskin häipyä täältä.
Mitä sanoit?
Käskin häippästä!
Otetaanko erää?
Tule hakemaan.
Mitä löytyy? Antaa tulla!
Tulkaa hakemaan.
Siitä vaan, paskiaiset!
Tänne, kameli.
Tule. Mennään.
Ylpeitä ja majesteettisia eläimiä, vai mitä?
Ai, ei kestä.
Puhuitko sinä juuri niille?
Paina menua. Se on tässä.
"Lingvistiikka."
Osaat puhua eläimille.
Niin. Ilmeisesti puhun kamelia.
Voitko pyytää niitä tulemaan mukaan...
Anteeksi.
Ne haluavat neuvotella.
Haluavat tietää mitä saavat -
ja paljonko matkatavaraa on.
Voisitko katsoa minua?
Mitä minä teen tällä?
Luet karttaa.
En halua. Minun pitäisi olla hän.
Sen sijaan naamassani kasvaa karvaa!
Anteeksi.
Kaikki kehot ovat kauniita, tämäkin.
Hetkinen.
Ihmeellistä. -Varovasti.
Fridge.
Tämä juttu on mieletön!
Varovasti. Se keho ei ole lelu.
Ei, vaan kone.
Ja sen lisäksi...
Tissit.
Jos kosket tisseihini, murhaan sinut.
Myöhäistä. Tein sen heti.
Yäk!
Hei, hei. Älä tee tuota.
Viedään jumanjimarja heille.
Relaa, tyttö.
Yritän tekemääsi akrobaattijuttua.
Älä! -Katso.
Meillä on marja. Ei ole tarpeen.
Hut, hut, hike! -Odota!
Varovasti! Usko, että se keho on ase.
Et tiedä mihin se pystyy. -Ihmeellistä!
Tuo keho on ladattu ase. -Joo!
Ja tämä ase laukeaa kohta.
Voi taivas!
Fridge!
Tule tänne.
Hemmetti!
Tule! Minä autan.
Voi ei. Voi ei!
Voi taivas. Se oli kamalaa.
En kestä olla karttakaveri!
Häivytään täältä.
Stiletti! Siinä hän on.
Bravestone! Käskin pysyä kaukana vaimostani!
Saimme seuraa.
Mitä teit?
Kaverit, nyt on se hetki. Tarvitsemme teitä.
Sanoivat, että pääsemme takaovesta.
Puhutko tuolle kamelille?
Puhun.
Tuossa ovat Lucille ja Hank. Jeffrey takana.
Hei! -Hei.
Pitää lähteä. -Mitä tapahtui?
Vaari hakkasi 45 äijää syyttä -
ja naisen aviomies yrittää tappaa.
Aavikon hedelmä? -Juu.
Jumanjimarja, joka painaa 50 kiloa.
Vaarini kantaa sen.
Pitää häipyä.
Tule, vaari. -Mennään.
Hoitaisin ne. -Älä höpötä. Me pakenimme.
Minä hoitaisin ne.
Voi Eddie.
Ei, Eddie-vaari, tuo on Stiletti!
Elämässä on pakenemisen aika.
Sitten on se aika, jolloin jäädään...
Hyvin ammuttu, Stiletti!
Voi hel...
Mitä?
Zhatmire-vuoren pitäisi näkyä pian.
Gladys ja minä tehtiin autoreissu -
kun se vielä eli.
Tehtiin keramiikkakierros lounaisosien läpi.
Menetin ravintolani -
ja sinä ajoit katsomaan tuhkakuppeja.
Niin, Ed. Niin tehdään eläkkeellä.
Tutkitaan kiinnostuksen kohteita.
Minulla ei ole sellaisia.
Meikäläiset eivät jää eläkkeelle.
Me jatkamme työntekoa, -
kunnes lopulta kuolemme.
Pakotit eläkkeelle.
Pakotit minut eläkkeelle.
Ihme, että kestin niinkin kauan.
Mitä? -Olet vaikea ihminen, Ed.
Parasta ystävää ei hylätä, Milo.
Menettäessäni ravintolan menetin kaiken.
Niin, tiedän että hän on.
Puhutko kamelilleni? -Juu, puhun kamelille.
Ja se huomaa, että olet piikki perseessä.
Onko kamelini sinun puolellasi?
Eikä se ole kamelisi.
Se vain tarjoaa sinulle kyydin.
Mitä jos te molemmat haistaisitte paskan?
Mitä tuli sanotuksi?
Tyypit!
Me selvitämme tämän tässä ja nyt!
Näytän mitä tarkoitan. Älä välitä tästä.
Mitä sinä teet?
Hetkonen. Odota, odota.
Haluatko ottaa erää? Sitäkö haluat?
Ei kannata ottaa erää, Milo.
Olet väärässä, nuorimies.
En halua erää, vaan koko matsin.
Et näet tiedä, Eddie, -
että viimeiset 15 vuotta -
olen opiskellut taijia.
Ja tällä hetkellä -
otan käyttöön chini.
Kun olen valmis, vedän turpaan.
Usko pois, tuo ei ole hyvä idea.
Hemmo! Lopeta kaikkien tappaminen.
Hyvä on. Asia lienee ratkaistu.
Kamelit vain pysähtyivät.
Eivät mene pidemmälle.
Reitti Jürgenin linnaan, -
sen mukaan, on tästä alas ja oikealle.
Ja ollaan hänen maillaan.
Eivätkä ne halua mennä sinne ja kuolla.
Emme mekään halua kuolla.
Kaikkien aikojen surkein Bravestone.
Meidän täytyy ylittää tämä.
Selvä. Me pystymme tähän.
Pitää vain rauhassa miettiä huolella...
Mitä höpiset?
Selkeä juttu. Alamme tuosta sillasta, -
hyppäämme tuolle 30 astetta kääntyvälle -
ja noille puolisuunnikassivujen näköisille.
Geometriaa!
Se on sen tarkoitus!
Ehkä tämä hahmo ei olekaan ihan kelvoton.
Menen ensin. -Todellako?
Huomaatteko? Helppo homma.
Mitä nyt? -Ei, ei, ei.
Voi ei.
Vaari!
Voi räkä.
Voi veljet.
Mitä hittoa?
Ei hätää, pystymme tähän.
Pitää vain keksiä oikea ajoitus. -Tulkaa.
Seuratkaa.
Tulkaa!
Tule jo, Milo!
Herraisä. -Tule.
Hei kuulkaa, onko tuo kallio liikkeellä?
Voi ei. -Mitä?
Tämä on kyllä ongelma.
Mitä siellä on? -Jessus.
Mitä? -Kerro jo!
Mitä siellä on?
Kerro. Milo.
Nuo ovat mandrilleja. Pitäisi häipyä.
Menkää, menkää.
Tuolle! Tylppä kulma!
Huomatkaa tyypillinen värikäs pigmentti -
naamalla ja ahterissa.
Mandrillit ovat painavimpia apinoista.
Paviaanejakin painavampia, -
joihin ne usein sekoitetaan.
Nyt vinoneliölle!
Tulkaa. Nopeasti!
Vinoneliö! Vinoneliö!
Ei! Martha!
Ei sille! Olet väärällä sillalla!
Kohtisuoralle!
Martha!
Ei!
Spencer, takanasi!
Hyppää!
Tule! Otan kiinni.
Spencer!
Päästä irti!
Tule!
Selvä. Antaa tulla vaan.
Tulkaa!
Tulkaa tänne!
Vaari!
Vaari, riittää jo!
Vaari, lopeta! Ne ovat poissa!
Tule!
Anna kätesi!
Mitä? -Luota minuun!
Mene.
Viimeinen. Tähdätkää paraabelin keskelle.
Hemmetti! Helvetin...
Eddie? -Milo!
Eddie! Hei, minne menet?
Tarvitsen apuasi.
Eddie!
Milo!
Ihan tosi?
Juoskaa!
Hei, tyypit.
Kukas tämä on?
Alex! Mitä sinä täällä?
Bethany sanoi, että kaipaatte apua.
Missä Bethany on?
Tässä.
Siis...?
"Voi taivas. Vai mitä?"
"Olen ihan hevosena."
"Uskomatonta, että löysimme teidät."
"Hei."
Juu, Bethany.
Mitäs tyttö? -Hei.
Toimme vaatteita. Varmaan palelette.
Hevonen on siis hahmo pelissä?
Niin, Cyclone on hänen nimensä.
Miltä tuntuu?
En tiedä. Nyrjähti pahasti.
Mistä sait nämä vaatteet?
Koska mennään pohjoiseen, käytiin ostoksilla.
Miten osaat käydä ostoksilla täällä?
Olin täällä 20 vuotta, poitsu.
Pääsinpä eroon tyhmästä hatusta.
Nyt on tämä tyhmä hattu.
Aikamoista, vai mitä?
Joo, aikamoista.
Kuule, Eddie.
Et menettänyt kaikkea, kun menetit ravintolan.
Sinulla on yhä paljon.
Menetin ystäväni.
Samoin minä.
Olen pahoillani, Milo.
Minäkin olen pahoillani, Eddie.
Minun olisi pitänyt etsiä sinut kauan sitten.
Olen iloinen, että käväisit kahvilla.
Miksi teit sen?
Siis miksi nyt?
Milo, mistä on kyse?
Olet sairas.
Miten pahasti?
Minulla ei ole paljon aikaa enää.
Jumalauta.
Mutta pidän itseäni onnekkaana.
Olin naimisissa ihanan naisen kanssa.
Sain elää ihanan elämän.
Kaikki eivät voi sanoa samaa.
Siksi halusin korjata suhteemme.
Nyt kun se tapahtui, -
olen onnellinen siitäkin.
Vaari. Milo.
Meidän täytyy jatkaa.
"Linnake."
Näyttää viimeiseltä tasolta.
Kiipeämme vuorelle -
ja livahdamme jotenkin sisään.
Ja varastamme jalokiven ennen Kababikien tuloa.
Ja näytämme sen auringolle?
Hyvä suunnitelma. -Mitä?
Anteeksi, en hoksannut suunnitelmaosaa.
Aiempi taso oli tappaa meidät. Tuskin kävelen.
Jos vaarisi hakkaa väärän tyypin -
tai kimppuumme käy jääkarhu, -
mitä voin tehdä?
En hakkaa väärää tyyppiä.
Hakkaat väärän tyypin! Et ole hyvä Bravestone!
Itsepäisenä ja vihaisena tapatat meitä.
Mitä hittoa höpiset?
Ja Milo...
sanon tämän kunnioituksella...
ei sovi eläintieteilijäksi.
Hän puhuu liian hitaasti ja ehdimme kuolla.
Vielä kerran, ei pahalla.
En loukkaantunut.
Kerronpa, miksi. Koska ystäväni Bernard...
Huomaatteko?
Olet liian neuroottinen varkaaksi.
Bethany on hevonen.
Olemme jumissa täällä taas, -
elämämme kuluvat ja nilkkaani sattuu!
Jestas! -Fridge!
Fridge, oletko kunnossa?
Teidän pitää nähdä tämä!
Tuolta vesi näytti sen puun luona.
Kun me...
Vaihdoimme kehoja.
Hemmetti, että oli kylmää!
Hemmetti! Onpa kylmä!
Mitä hittoa?
Jess! Kaipasin sinua niin paljon!
Voi taivas. Hei, tyypit!
Spencer?
Hei!
Vaari? -Niin, mitä?
Milo?
Näkisitpä, miten iso...
Enpä uskonut kutistumisen ilahduttavan näin.
En ole ikinä nähnyt mitään vastaavaa.
On ihanaa pystyä puhumaan taas sanoilla.
Spencer, hei. -Hei, Bethany.
On niin paljon puhumista. Kerro New Yorkista.
Mutta tuntuu, ettei tämä ole täydellinen hetki.
Aivan. Puhutaan myöhemmin.
Myöhemmin.
Onko parempi?
Joo. Paljon.
Minulla on tukkaa!
Ekaa kertaa 40 vuoteen. Pitää kertoa Milolle.
Ole varovainen, vaari. -Joo.
Mitenkäs nilkka?
Nilkkasi.
Kipeä, muttei niin paha kuin saat kuulostamaan.
Mitä tuo tarkoitti? -Ei mitään.
Teet siitä numeron, eikä se ole paha.
Hei! Pois sen hevosen luota!
Seis!
Milo! Hei!
Kumpi nilkka se oli?
Hei, hei, hei. Käpälät irti.
Olen kanssasi, Milo.
Olen tässä.
Hei tyypit.
Ne saivat Eddien ja Milon.
Jäätä kaikkialla. Ja vain yksi tie sisään.
Täynnä vartijoita. Paha päästä sisään.
Selvä! Minä näen vankityrmän -
jääseinämän huipulla.
Pitävät varmaan vaariasi siellä.
Ja Milo lienee tallin tapaisessa -
toisella puolella.
Selvä. Meidän pitää hajaantua.
Toinen tiimi hakee Milon, toinen vaarini.
Miten pääsemme sisään?
Fridge, onko repussasi jääkiipeilyvehkeitä?
Tarkoitatko tällaista?
Juuri tuollaista.
Huomaatteko? Tuon takia olen reppumies.
Niin. Olet loistava siinä. -Tiedän!
Martha, tuletko kanssani?
Tietysti.
Unohdin, miltä tämä osa tuntuu.
Pelottavaa.
Niin. -Hei.
Me pystymme siihen. Tiimimme pystyy mihin vain.
Minä tiedän sen parhaiten.
Niin.
Tulkaa, kaverit.
Tiimi yhteen.
Olkaa aggressiivisia. Olkaa aggressiivisia.
Antakaa kuulua.
En ajatellut tämän olevan sitä.
Mennään vain.
Selvä. Hyvä tiimi.
Yritän livahtaa sisään niiden kanssa.
Tässä asussa se voisi onnistua.
Jääkää te tähän. -Mitä? Ei taatusti.
Nyt on se hetki. Jääkää.
Alex, ei!
Onnea matkaan, Alex.
Tule.
Miten niin "tule"? Bethany. Bethany!
Te siellä. Pysykää siinä.
Ai mekö?
Oletteko te Kababikin veljekset?
Siis ketkä?
Oletteko te Kababikin veljekset?
Kyllä.
Me olemme he. Se olemme me.
Olemme Cadabran... Kadabrikin veljekset!
Hän on yksi veli.
Ja minä olen se toinen veli.
Meillä on eri äidit.
Tulimme hakemaan sen, mitä tulimme hakemaan.
Kababikin veljekset, Jürgen Julman puolesta -
tervetuloa Zhatmiren linnakkeeseen.
Kiitos.
Minun täytyy kysyä sinulta jotain.
Selvä.
Mikset tullut käymään, kun sinun piti?
Peruutit ekalla kerralla. Ja halloweenina -
peruutit taas.
Sitten sanoit, että täytyisi pitää taukoa.
Minä...
näin kuviasi Instassa ja sinulla oli hauskaa.
Minusta alkoi tuntua epävarmalta.
Etten ollut se, joka luulin.
Tai etten ollut se, joksi sinä luulit.
Mikä olisi vielä pahempaa.
Spencer.
Luuletko, etten ole kauhuissani kaiken aikaa?
Yliopistolla tuntui ekaa kertaa, -
että minusta oikeasti pidettiin.
Mutta ajattelen aina, että...
en osaa sanoa. Kuin että...
on vain ajan kysymys, ennen kuin joku huomaa, -
kuka oikeasti olen.
Mutta sitten näen sinut.
Ja sinä saat minut tuntemaan oloni hyväksi -
itsenäni.
Kun on peloissaan ja epävarma, -
silloin tarvitsee omiaan eniten.
Hei, herra Walker.
Miksi naama noin pitkänä?
Isävitsi, anteeksi. Oli pakko.
Hoidetaan sinut pois täältä.
Selvä.
Pelkkä esterata vain.
Olit hyvä niissä.
Hyvä on, ottakaa huone.
Vaari.
Autan sinut pois sieltä.
Laitetaanpa häipyen.
Pitää vielä etsiä se jalokivi.
Se on varmaan holvissa tai aarrekammiossa.
Niin se menee näissä peleissä.
Ohitin holvin matkalla tyrmään.
Yksi sisäänkäynti, metrinen teräsovi.
Sisään pääsee vain katon ritilästä.
Nyt taitaa onnistua.
Täytyy vain pysytellä koholla olevilla.
Jürgen Julma odottaa.
Kertokaapa. Kumpi veli on kumpi?
Mitä tarkoitat?
Kumpi veli on kumpi?
Kumpi on Augustus ja kumpi Tomatoli?
Minä olen Augustus.
Ja minä olen Tomatolik.
Augustus Kababik.
Koko Jumanjin fiksuin mies.
Juu, olen tasan se mies.
Ja Tomatoli Kababik.
Minä.
Urhein eunukki.
Siis mikä?
Sanoitko "eunukki"?
Tomatoli Kababik.
Kaikki tuntevat tarinan anteliaasta uhrauksestasi.
Miten luovuit kiveksistäsi -
pelastaaksesi seudun tulvalta.
Tuossa voi olla sekaannus. -Tietysti!
Kaikki tuntevat tarinan pikkuveljestäni -
ja kuuluisista kiveksistään.
Missä lienevätkin.
Peruutetaan vähän.
Selvitetään vähän juttuja.
Hän on superurhea.
Minä olen superfiksu ja hän superurhea.
Ja superpalliton.
Lopeta! Molemmat pallini ovat tässä.
Hengessä.
Ne ovat täällä hengessä. Aina.
Tietysti.
Vai mitä, veliseni?
Niin.
Mulla ei ole palleja.
Tuossa se arkku on.
No niin. Sinun vuorosi, vaari.
Ai minun? -Niin. Sinä olet varas.
Hahmosi, Ming. -Ming?
Ming, avatarisi. Hänen nimensä.
Sinulla on tiirikoita repussasi.
Tiirikoita? Miksi minulla olisi tiirikoita?
Koska Ming on murtovaras.
Eikö jonkun muun pitäisi?
Sinulla on taidot. -Ai minulla?
Ei sinulla. Mingillä.
Aivan. Mingillä.
Pyydän, älä kysy kuka Ming on.
Ei hullummin.
Nyt pitää keksiä, miten sinut saa ulos.
Mennäänkö?
Tuo on siistiä.
Tervetuloa.
Saanko tarjota palan kakkua?
Et! Et! Et!
Ei kiitos.
Rauhallisesti.
Näkisinpä ystävänne Mingin tekevän tuon!
Tuli ongelma.
Kiitos.
Kababikin veljekset.
Saanko esitellä, Jürgen Julma.
Lopultakin me tapaamme -
tänä historiallisena päivänä.
Aivan, on niin hienoa tavata teidät.
Ylhäisyys, -
jos tuo on Haukka-jalokivi riippumassa -
paksulta ja lihaisalta kaulaltanne, -
ehkä meidän pitäisi...
ottaa se.
Tänään me muodostamme särkymättömän liiton.
Perheenne liittyy minuun -
ja maa kerrallaan me valtaamme maailman.
Joten kysyn tänä historiallisena päivänä:
Missä hän on?
Siis kuka? -Kenestä puhutte?
Sisarestanne.
Josta tulee morsiameni.
Tuota noin...
Luulen, että tässä on väärinkäsitys.
Missä on sisarenne?
Kumpi sisar? Debbie vai Brooke?
Vai Sierra?
Missä on sisarenne?
Hän valmistautuu juuri, hotellilla.
Tekee, mitä morsiamet tekevät hääpäivänä.
Hengaa tyttöjen kaa, käy kampaajalla, -
kynsihoidossa...
Jos tulitte tänne ilman sisartanne...
voin joutua leikkaamaan päät poikki.
Voi ei! Ei, ei, älkää. Voi taivas!
Päästäkää! Ei! Ei.
Kysyn siis viimeisen kerran:
Missä on sisarenne?
Olen tässä.
Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik?
Oletko se sinä?
Kyllä, se olen minä.
Pyydän, oi julmuri, vapauta veljeni.
Onko aikomuksesi tänään, tällä hetkellä -
naida Zhatmiren Jürgen Julma?
Jep. Se on suunnitelmani.
Onko aikomuksesi tehdä hänelle lapsia -
ja vahvistaa verellä liitto perheesi kanssa?
Kyllä.
Gwendolyn Kababik.
Maailmankuulu kauneudestasi ja viekkaudestasi.
Ja nyt -
olet minun.
Saanko pidellä Haukka-jalokiveä?
Tietysti, morsioni.
Kiitos.
Ota se.
Jürgen Julma!
Kababikin veljeksille tuli viivytys Gorekissa.
Nämä ovat huijareita!
Ottakaa kiinni!
Ei, ei! Voimme selittää!
Unohdin kertoa jotain.
Minulla on poikaystävä.
Takaisin! -Pysykää loitolla!
Pois täältä!
Poltan teidät, ämmät!
Poltan kirjaimellisesti naamanne.
Tapaan veljekset Gorekissa.
Tappakaa heidät!
Mene perään! Hae jalokivi!
Älä huolehdi meistä. Mene!
Reppu.
Pysykää loitolla! Osaan geometriaa.
En pelleile, tyypit. Pysykää loitolla!
Fridge, me kuollaan!
Haluaako joku tanssia morsion kanssa?
Otetaanko erää?
Siitä vaan!
Nunchakut.
Mahtavaa!
Hoidettiin.
Mennään!
Tulkaa! -Vauhtia!
Katsokaa!
Onko tuo Spencer? -Voi taivas!
Ei!
Spencer!
Ei!
Kuka sinä olet?
Olen tri Hehku Bravestone.
VAHVUUS: Hurjuus, Raivo, Mestaus
HEIKKOUS: Jumanjimarja
Spencer!
Hän käski nousta selkään!
Minäkö?
Voi ei. Milo.
Jestas! -Mitä hän tekee?
Odottakaa.
Milo!
Hyvä, Milo!
Lennä!
Me tulemme, Spencer!
"Näytä se auringolle."
Vaari, se jalokivi!
Se pitää näyttää auringolle! Valmiina!
Vauhtia, Milo!
Menkää! -Vauhtia!
"Sano sen nimi."
Sano sen nimi.
Sano sen nimi!
Jumanji!
Mitä he sanovat?
"Jumanji"?
Me voitimme!
Laske mut alas.
Laske mut alas, hemmetti!
Tätäkö te etsitte? Tätä pikku esinettä?
Vaari, te olitte uskomattomia.
Se tuossa Milossa on. Sillä on paljon taitoja.
Milo ja Eddie.
Mitä täällä nyt tapahtuu?
Seis!
Hienoa, urheat seikkailijat! Pelastitte Jumanjin!
Jälleen!
Ja nyt, luvallanne, -
tri Bravestone, minä otan nyt jalokiven.
Suojelen sitä hengelläni -
ja palautan sen Avianin provinssin vanhimmalle.
Työnne täällä on siis tehty.
Koko Jumanji kiittää teitä.
Ikävä kyllä tässä me eroamme.
Ei yhtään ikävää. Haluan hiiteen täältä.
Mitä?
Ihan tosi?
Ette kuulkaa usko tätä.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoo, että... -Hän haluaa jäädä.
Jonkun täytyy jäädä huolehtimaan paikasta.
Hän on 75-vuotias ja oppi juuri lentämään.
Mutta hän ei sitten pääse pois.
Hän tietää.
Voi, Milo.
Tuntuu, että sain sinut juuri takaisin.
Nyt menetän sinut lopullisesti.
"Et menetä minua, kamu. Olen aina kanssasi."
Kumppanuus kanssasi -
on parhaita asioita, mitä olen kokenut.
Hän kiitti.
Ei, ei.
Kiitos sinulle, Milo.
Pärjäile, Milo!
Hyvästi!
Terve vaan! -Hyvästi, herra Walker!
Siinä on kumppanini.
Kaikilla pitäisi olla Milon kaltainen ystävä.
Tule, vaari.
Mennään kotiin.
Hei, tyypit...
Kiitos, että tulitte.
Jos teet sen vielä, jäät tänne!
Sillä minä en palaa.
Ovatko kaikki kunnossa?
Vaari, oletko kunnossa?
Joo, olen.
Voi hyvä jysäys.
Isku. Neliö yksi. Vastaisku.
Tuo paksu alhaalla?
Paksu? Ei, paksu R:n yläpuolella.
Kakkosen päällä.
Siis isku, isku. Vastaisku.
Sitten potkaise minua. O.
Kerronpa jotain. Vanheneminen...
Tiedän. Vanheneminen on syvältä.
Vanheneminen...
on lahja.
Unohdan sen toisinaan.
Mutta se on.
Mitä muuta tässä voisi haluta?
Hei, kaverit.
Miten päivänne meni?
Todella hienosti.
Niin.
Spencer opetti pelaamaan videopeliä.
Hitto, ei.
Onko kaikki hyvin, vaari?
On. Paljon hyviä muistoja täällä.
Eddie. Sinäkö se olet?
Nora.
Hei. -Voi hei!
Hei, tyypit.
Hei. -Hei.
Mitä jätkä?
Miten liiketoimet sujuvat?
Tiedäthän sinä.
Ravintolapäällikkö lopetti puoli vuotta sitten.
Paikka on ollut sekaisin siitä lähtien.
On vaikea löytää ihmistä, joka osaa tämän.
Kyllähän sinä sen tiedät.
Kaipaisitko apua täällä?
Oletko tosissasi? Siis...
Se olisi minulle kunnia.
On todella mukava nähdä, Eddie.
Samoin.
Vien tämän...
sinne, mihin olin menossa, ja...
palaan kohta.
Teidänkin täytyy tulla New Yorkiin.
En malta odottaa.
Tämä tiimi. Ikuisesti.
Ikuisesti.
Aina.
Aina ja ikuisesti?
Pysytään lähellä.
Yksi juttu.
Sovitaanko, ettei ikinä palata sinne?
Luulin, että sovittiin jo.
Anteeksi, että on niin myöhä.
Tämä aika vuodesta. Lämmittimet hajoavat.
Ei haittaa, hyvä kun pääsitte.
Lämpökattila on täällä.
Onko tuo vanha videopelikonsoli?
Juu, luultavasti.
Se on poikani laite.
Olen kova pelaamaan.
En ole nähnyt tällaista.
Se näyttää olevan rikki.
Ehkei pitäisi koskea siihen.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekstityksen käännös: Timo Porri